1 00:00:50,520 --> 00:00:52,004 Questi saranno dei buoni japchae. 2 00:00:52,782 --> 00:00:53,805 Hai già assaggiato quella marca? 3 00:00:53,975 --> 00:00:56,815 Ma sarebbe molto meglio senza queste verdure. 4 00:00:57,193 --> 00:00:58,974 OH! I pomodori! 5 00:02:00,255 --> 00:02:02,866 Kim Na Na, stai bene? 6 00:02:03,345 --> 00:02:04,666 Non è... 7 00:02:05,136 --> 00:02:07,259 quello tuo padre? 8 00:02:08,085 --> 00:02:10,678 Andiamo per ora. Ne parleremo più tardi. 9 00:02:15,611 --> 00:02:17,521 I 200 miliardi di won di Kim Jong Shik... 10 00:02:17,646 --> 00:02:20,398 questa fu la risposta di papà al mio metodo di restituzione. 11 00:02:20,779 --> 00:02:24,697 Continuerò a farlo a modo mio, anche se ciò significa essere in disaccordo con mio padre. 12 00:02:24,765 --> 00:02:27,521 E proteggerò anche quelli intorno a me. 13 00:02:27,775 --> 00:02:29,330 Shik Joong ahjussi... 14 00:02:29,481 --> 00:02:31,165 mia mamma... 15 00:02:31,605 --> 00:02:33,184 e anche tu. 16 00:02:33,302 --> 00:02:35,670 Promettimi solo una cosa. 17 00:02:36,145 --> 00:02:41,265 Se mai dovessi trovarmi in una situazione pericolosa ancora una volta, come oggi 18 00:02:42,275 --> 00:02:44,327 non salvarmi. 19 00:02:44,655 --> 00:02:47,488 Siamo stati fortunati oggi, quindi stiamo entrambi bene, 20 00:02:47,625 --> 00:02:50,006 ma chissà cosa succederà la prossima volta? 21 00:02:50,185 --> 00:02:53,095 Non mi piace quando sei in pericolo a causa mia. 22 00:02:53,155 --> 00:02:55,555 Inoltre non mi piace quando ti fai male a causa mia. 23 00:02:55,755 --> 00:02:57,538 e sicuramente non ti voglio passare un periodo difficile a causa mia... 24 00:02:57,541 --> 00:02:59,155 Smettila. 25 00:03:00,805 --> 00:03:02,335 -Lee Yoon Sung... - Ho detto basta. 26 00:03:02,365 --> 00:03:04,245 Sei quasi morto a causa mia! 27 00:03:04,265 --> 00:03:06,464 Per favore, ho detto basta! 28 00:03:34,995 --> 00:03:37,516 Hai comprato tutto dal mercato? 29 00:03:41,065 --> 00:03:42,676 Cosa c'è che non va in lui? 30 00:03:44,065 --> 00:03:45,065 Ragazzi, avete litigato? 31 00:03:45,105 --> 00:03:46,245 Oggi... 32 00:03:46,445 --> 00:03:48,365 abbiamo visto il padre di Lee Yoon Sung. 33 00:03:48,415 --> 00:03:50,915 B... Capo? 34 00:03:51,295 --> 00:03:52,215 Al mercato? 35 00:03:52,285 --> 00:03:53,028 Sì. 36 00:03:53,275 --> 00:03:54,505 Stai bene? 37 00:03:54,705 --> 00:03:55,725 Sto bene. 38 00:03:55,795 --> 00:03:57,205 Non è possibile che tu stia bene. 39 00:03:57,325 --> 00:03:58,965 Sai che tipo di uomo è il capo? 40 00:03:59,045 --> 00:04:02,545 Ha persino rubato un neonato da sua madre e lo ha cresciuto così. 41 00:04:02,665 --> 00:04:04,407 Stai davvero bene? 42 00:04:13,785 --> 00:04:16,545 Cosa farai da qui in avanti? 43 00:04:16,825 --> 00:04:18,835 Lascerai che sia Yoon Sung? essere così? 44 00:04:18,935 --> 00:04:20,825 Al Triangolo d'Oro, 45 00:04:20,965 --> 00:04:23,740 l'ha perso e cominciò ad agitare la pistola, 46 00:04:23,741 --> 00:04:26,243 quando la donna che lo ha cresciuto è stata uccisa. 47 00:04:28,495 --> 00:04:31,037 Devo solo renderlo di nuovo così. 48 00:04:38,465 --> 00:04:39,675 Parliamo. 49 00:04:39,755 --> 00:04:41,445 Pensi solo a te stesso? 50 00:04:42,005 --> 00:04:44,085 Va tutto bene se stai bene? 51 00:04:44,505 --> 00:04:46,545 Come posso ignorarlo se sei in pericolo? 52 00:04:46,575 --> 00:04:48,625 Lo so meglio di chiunque altro che ogni singolo giorno è una guerra per te 53 00:04:48,665 --> 00:04:50,525 e che ogni momento è una lotta, 54 00:04:50,555 --> 00:04:52,745 quindi come posso appoggiarmi a te? 55 00:04:52,995 --> 00:04:55,437 Come posso chiederti di proteggere anche me? 56 00:04:55,585 --> 00:04:59,415 Diventerò qualcuno puoi appoggiarti. 57 00:04:59,645 --> 00:05:01,567 Diventerò più forte, 58 00:05:01,775 --> 00:05:04,175 così posso proteggerti. 59 00:05:11,855 --> 00:05:14,615 Cosa mangi esattamente? diventare così coraggioso? 60 00:05:14,645 --> 00:05:18,945 Quindi, proprio ora hai pensato, "Questa ragazza è davvero fantastica", vero? 61 00:05:18,995 --> 00:05:20,165 Che cosa? 62 00:05:22,145 --> 00:05:23,679 Hai pensato... 63 00:05:23,811 --> 00:05:27,465 "Ho davvero un buon occhio quando si tratta di donne," giusto? 64 00:05:27,785 --> 00:05:28,785 Lasci perdere. 65 00:05:28,855 --> 00:05:30,616 Se hai finito di parlare, uscire. 66 00:05:30,735 --> 00:05:34,397 Che razza di donna cammina e basta nella stanza di un ragazzo senza pensarci due volte? 67 00:05:34,695 --> 00:05:37,715 E... se dici di nuovo qualcosa del genere, 68 00:05:37,805 --> 00:05:39,876 Non ti lascerò solo. 69 00:05:41,435 --> 00:05:43,995 Smettila di arrabbiarti così tanto mi stai facendo stare male. 70 00:05:44,365 --> 00:05:47,835 Questa è una rapina, una rapina. 71 00:05:48,395 --> 00:05:51,845 Il cacciatore di città ha rubato i fondi operativi della nostra università 72 00:05:51,925 --> 00:05:54,049 e per aumentare la sua popolarità, 73 00:05:54,129 --> 00:05:56,756 lo ha distribuito ai nostri studenti. 74 00:05:57,055 --> 00:05:58,843 Se solo ascolti al fianco del City Hunter, 75 00:05:58,963 --> 00:06:01,616 allora stai guardando la nostra università con i vetri colorati. 76 00:06:01,985 --> 00:06:05,095 Ma quei soldi non è mai stato utilizzato per uso personale. 77 00:06:05,115 --> 00:06:08,686 Allora perché sono stati trovati quei soldi a casa tua? 78 00:06:08,885 --> 00:06:12,995 Le banche rischiano la bancarotta e la chiusura a causa della cattiva economia, 79 00:06:13,425 --> 00:06:17,756 e così l'ho riposto nel posto più sicuro, casa mia. 80 00:06:19,105 --> 00:06:20,655 A causa di questo caso, 81 00:06:20,865 --> 00:06:24,595 la nostra università si trova ad affrontare gravi difficoltà operative. 82 00:06:24,725 --> 00:06:29,626 Pertanto, siamo in una situazione in cui non abbiamo altra scelta che aumentare le tasse universitarie. 83 00:06:35,425 --> 00:06:36,845 Cosa fai? 84 00:06:40,008 --> 00:06:41,846 [Università Myung Mun] 85 00:06:41,895 --> 00:06:43,685 È così piccolo. 86 00:06:43,785 --> 00:06:46,425 Se lo nascondi lì, è completamente impercettibile. 87 00:06:46,555 --> 00:06:49,487 Questi non possono nemmeno essere rilevati dagli spazzini, giusto? 88 00:06:50,015 --> 00:06:52,855 In ogni caso, questi progressi tecnologici, 89 00:06:52,975 --> 00:06:55,466 significa solo più guai per noi agenti del servizio di sicurezza. 90 00:06:55,755 --> 00:06:57,915 Se hai intenzione di comportarti come un agente, vattene e basta. 91 00:06:58,005 --> 00:07:00,305 Oh, scusa. L'ho detto senza pensarci. 92 00:07:00,435 --> 00:07:03,186 Il mio lavoro è trovare questo genere di cose. 93 00:07:03,545 --> 00:07:06,186 Ma quando lo posizionerai? 94 00:07:06,475 --> 00:07:08,015 Non hai bisogno di saperlo! 95 00:07:08,185 --> 00:07:12,439 Hai detto che farai la guardia; custodisci dunque non me, ma questa casa. 96 00:07:14,804 --> 00:07:16,745 Oh, quello sfortunato idiota... 97 00:07:27,765 --> 00:07:28,975 Ehi! 98 00:07:34,735 --> 00:07:37,196 Fare la guardia alla casa non è nel mio stile. 99 00:07:37,835 --> 00:07:39,270 Cosa fai? Andiamo. 100 00:07:39,765 --> 00:07:41,568 Faremo tardi. 101 00:07:43,235 --> 00:07:45,329 Sbrigati, siamo in ritardo. 102 00:07:50,635 --> 00:07:53,126 Sono sicuro che Kim Na Na e Bae Man Deok 103 00:07:53,285 --> 00:07:55,545 conoscere il City Hunter. 104 00:07:55,775 --> 00:07:57,946 Sono appena scomparsi entrambi. 105 00:07:58,615 --> 00:07:59,754 Bae Man Deok 106 00:07:59,832 --> 00:08:02,316 sarà difficile da trovare come tutte le tracce della sua identità sono stati cancellati. 107 00:08:02,395 --> 00:08:06,486 Ma ho mandato i ragazzi a guardare quelli che conoscono Kim Na Na. 108 00:08:06,755 --> 00:08:09,159 Li troveremo presto. 109 00:08:11,915 --> 00:08:13,265 Se li trovi, 110 00:08:13,355 --> 00:08:15,284 ucciderli. 111 00:08:17,215 --> 00:08:19,419 Dato che mi hanno rubato i soldi, 112 00:08:19,575 --> 00:08:22,283 dovranno pagare il prezzo per questo. 113 00:08:22,595 --> 00:08:24,215 Il cacciatore di città... 114 00:08:24,695 --> 00:08:27,283 verrà sicuramente a cercarmi per vendicarsi. 115 00:08:27,715 --> 00:08:29,627 Kyung Hee è scomparso? 116 00:08:29,845 --> 00:08:31,319 Dall'ospedale? 117 00:08:31,535 --> 00:08:32,920 Sì. 118 00:08:33,925 --> 00:08:35,565 La sua salute non è molto buona 119 00:08:35,675 --> 00:08:37,136 e non riesco a trovarla. 120 00:08:37,224 --> 00:08:40,244 Per caso lo sai? il suo numero di cellulare? 121 00:08:40,305 --> 00:08:43,455 Io non. È da un po' che non la contatto. 122 00:08:43,515 --> 00:08:47,718 Allora, per caso, sai a chi è vicina? 123 00:08:47,975 --> 00:08:50,410 Non lo so. 124 00:08:50,995 --> 00:08:55,505 Lei è così, non dice molto e non esprime i suoi sentimenti. 125 00:08:55,655 --> 00:08:59,416 E ci sono molte cose misteriose su di lei. 126 00:09:02,265 --> 00:09:03,465 Ok, capisco. 127 00:09:04,305 --> 00:09:05,418 Grazie. 128 00:09:06,555 --> 00:09:07,955 Ah, sul serio... 129 00:09:08,025 --> 00:09:10,409 Perché quest'auto si è fermata all'improvviso? 130 00:09:10,535 --> 00:09:11,665 Forse si è surriscaldato. 131 00:09:11,815 --> 00:09:13,459 Hai il liquido di raffreddamento del motore? 132 00:09:14,505 --> 00:09:16,025 Ah, sul serio... 133 00:09:16,085 --> 00:09:18,961 Il presidente dell'Università Myung Mun sarà arrabbiato perché siamo in ritardo. 134 00:09:19,575 --> 00:09:21,792 Avrebbero dovuto avere questa macchina controllato regolarmente. 135 00:09:25,235 --> 00:09:26,137 Ciao? 136 00:09:26,216 --> 00:09:28,881 Questa è la segretaria dall'Università Myung Moon. 137 00:09:29,665 --> 00:09:31,435 Oh, mi dispiace. 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,367 Siamo andati a comprare del caffè freddo, ma l'auto si è rotta. 139 00:09:34,545 --> 00:09:36,295 Abbiamo chiesto rinforzi di emergenza. 140 00:09:36,765 --> 00:09:37,825 No, va bene. 141 00:09:37,855 --> 00:09:41,135 Il presidente ha molti ospiti oggi, quindi non devi entrare 142 00:09:41,245 --> 00:09:43,778 Davvero? Va bene. 143 00:09:43,885 --> 00:09:45,654 Allora ci vediamo la prossima volta. 144 00:09:46,925 --> 00:09:50,206 Riposa comodamente. Faremo invece il lavoro per te. 145 00:09:50,255 --> 00:09:54,335 Vabbè... Sei davvero bravo a recitare! 146 00:09:55,115 --> 00:09:56,989 Indossalo e mettiti la cintura di sicurezza. 147 00:09:57,135 --> 00:10:00,251 Dobbiamo finire entro 2 ore che Kim Jong Shik è assente. 148 00:10:05,915 --> 00:10:09,635 [City Hunter ruba 200 miliardi di won Fondo per borse di studio dell'Università Myung Mun] 149 00:10:16,415 --> 00:10:18,952 Cosa? Una giornata di malattia? 150 00:10:19,375 --> 00:10:22,851 Non si prende un giorno di malattia a meno che non sia davvero brutto. 151 00:10:23,715 --> 00:10:26,263 Comunque, capisco. 152 00:10:26,745 --> 00:10:28,371 Na Na... 153 00:10:29,006 --> 00:10:30,879 Le è successo qualcosa? 154 00:10:31,065 --> 00:10:33,025 Non ha risposto al telefono tra un paio di giorni, 155 00:10:33,115 --> 00:10:35,649 Sono così preoccupato. Aigoo... 156 00:10:35,755 --> 00:10:37,999 È successo qualcosa a Na Na? 157 00:10:39,065 --> 00:10:41,095 Sono andato a casa ieri e lei non c'era. 158 00:10:41,175 --> 00:10:43,125 Il suo telefono è spento. 159 00:10:43,495 --> 00:10:45,515 E secondo il suo collega, 160 00:10:45,635 --> 00:10:48,615 chiamò suo zio e ha detto che si prenderà dei giorni di malattia. 161 00:10:48,695 --> 00:10:50,244 Ma è l'unico zio che Na Na ha 162 00:10:50,347 --> 00:10:53,955 è uno zio lontano non mantiene i contatti con. 163 00:10:54,155 --> 00:10:57,978 Per ogni caso, è stata in contatto con te? 164 00:10:58,335 --> 00:10:59,396 No. 165 00:10:59,565 --> 00:11:01,325 Se anche si prendesse dei giorni liberi, 166 00:11:01,595 --> 00:11:03,185 allora deve essere molto malata, vero? 167 00:11:03,285 --> 00:11:04,815 Pubblico Ministero, Pubblico Ministero... 168 00:11:04,915 --> 00:11:07,945 Ehi, investigatore Jang. Hai catturato il City Hunter o qualcosa del genere? 169 00:11:08,035 --> 00:11:09,045 Perché fai così tanto rumore? 170 00:11:09,085 --> 00:11:10,155 No, non è quello. 171 00:11:10,265 --> 00:11:12,413 Ufficio del procuratore Ha Dong Wook 172 00:11:12,414 --> 00:11:15,622 ha chiesto la consegna tutti i file di City Hunter. 173 00:11:15,625 --> 00:11:17,068 Cosa sta succedendo? 174 00:11:25,975 --> 00:11:27,435 Cosa sta succedendo? 175 00:11:27,525 --> 00:11:28,952 Perché il caso City Hunter Sto lavorando su...? 176 00:11:28,971 --> 00:11:31,345 Non poteva fidarsi della banca quindi lo lasciò a casa sua. 177 00:11:31,435 --> 00:11:33,310 200 miliardi di won... 178 00:11:33,815 --> 00:11:35,805 Andremo ad indagare. 179 00:11:36,115 --> 00:11:39,695 Tu... Sei fuori dal caso City Hunter! 180 00:11:40,215 --> 00:11:40,835 Direttore! 181 00:11:40,865 --> 00:11:44,185 Il procuratore generale e io lo sappiamo sei il figlio del presidente Kim Jong Shik, 182 00:11:44,215 --> 00:11:45,235 quindi come possiamo lasciarti gestire la cosa? 183 00:11:45,255 --> 00:11:47,125 È una regola fondamentale che i pubblici ministeri non possano farlo lavorare su casi che coinvolgono le loro famiglie. 184 00:11:47,206 --> 00:11:49,536 Tuo padre, Seo Yong Hak, Lee Kyung Wan, il cacciatore di città... 185 00:11:49,605 --> 00:11:52,259 I capi dipartimento si sono incontrati e hanno deciso consegnare tutto al procuratore Ha. 186 00:11:52,265 --> 00:11:53,325 Direttore. 187 00:11:53,525 --> 00:11:54,695 Starò fuori dal caso di mio padre, ma lasciamelo fare continua a indagare sul City Hunter. 188 00:11:54,696 --> 00:11:56,726 ma per favore lasciatemi continuare a indagare il cacciatore di città. 189 00:11:56,795 --> 00:11:59,023 Abbiamo un forte sospettato. 190 00:11:59,513 --> 00:12:01,288 Un forte sospettato? 191 00:12:01,525 --> 00:12:05,225 Allora... consegnalo a Ha Dong Wook e lascia il caso. 192 00:12:05,325 --> 00:12:06,025 Direttore! 193 00:12:06,065 --> 00:12:07,552 Ci siamo impegnati troppo solo per sentire la gente dire, 194 00:12:07,574 --> 00:12:09,095 "Ci sono andati piano con lui perché è della famiglia," 195 00:12:09,205 --> 00:12:10,624 oppure "Hanno insabbiato il caso". 196 00:12:10,625 --> 00:12:11,764 Mi rifiuto di farmi colpire da quella schifezza. 197 00:12:11,795 --> 00:12:13,705 Non lascerò che ciò accada. 198 00:12:13,785 --> 00:12:15,035 Questo è quello che pensi. 199 00:12:15,115 --> 00:12:17,117 Prima ancora di diplomarsi, 200 00:12:17,118 --> 00:12:19,434 gli studenti contraggono ingenti prestiti a causa delle tasse scolastiche costose, 201 00:12:19,475 --> 00:12:21,545 e la maggioranza sono ora insolventi sul credito! 202 00:12:21,816 --> 00:12:22,763 Nell’atmosfera attuale, 203 00:12:22,764 --> 00:12:25,103 se non indaghiamo adeguatamente sulla questione, la Procura... 204 00:12:25,154 --> 00:12:28,955 perderà ogni credibilità e per noi sarà finita! 205 00:12:29,745 --> 00:12:31,735 È il padre di un pubblico ministero, 206 00:12:31,845 --> 00:12:33,915 e continua a fare le sciocchezze l'indagine chiama. 207 00:12:34,045 --> 00:12:36,875 Se hai il coraggio e il tempo per discutere con me, 208 00:12:36,876 --> 00:12:38,472 vai e trasmetti questo messaggio a tuo padre invece. 209 00:12:38,507 --> 00:12:40,175 Se continua a visualizzare la Procura della Repubblica per scherzo, 210 00:12:40,235 --> 00:12:44,250 non solo il naso, ma anche gli occhi, il naso, bocca e anche le orecchie saranno ferite! 211 00:12:45,185 --> 00:12:48,738 Una volta che sono in una posizione di potere ci guardano tutti dall'alto in basso! 212 00:12:53,705 --> 00:12:55,445 Ma tu... 213 00:12:56,025 --> 00:12:57,876 Davvero non lo sapevi? 214 00:12:59,945 --> 00:13:02,125 Non è che sospetto di te, 215 00:13:02,185 --> 00:13:04,375 ma semplicemente non ha alcun senso. 216 00:13:04,435 --> 00:13:08,538 C'erano 200 miliardi di won in casa, come poteva il figlio non saperlo? 217 00:13:10,095 --> 00:13:13,865 Non sarà la prima volta che la Procura si rivolge a lui la carriera è rovinata a causa della famiglia. 218 00:13:13,945 --> 00:13:17,031 Ci vuole solo un secondo coprirsi di merda. Sì? 219 00:13:17,885 --> 00:13:19,200 Partire. 220 00:13:26,965 --> 00:13:28,685 Veniamo da Corea dell'informazione e delle comunicazioni. 221 00:13:28,745 --> 00:13:30,975 OH. Sì. Vai dentro. 222 00:13:31,085 --> 00:13:33,265 Il presidente è fuori in questo momento, quindi l'ufficio è vuoto. 223 00:13:33,305 --> 00:13:35,190 - Ok, lavora sodo. - Va bene. 224 00:13:38,255 --> 00:13:40,607 Ciao, questo è Ufficio del presidente Kim Jong Shik. 225 00:13:41,516 --> 00:13:43,670 E' fuori ufficio in questo momento? 226 00:13:43,915 --> 00:13:46,830 Ok, allora andrò lì e aspetterò. 227 00:14:12,005 --> 00:14:15,495 Mi dispiace, ma me lo ha detto il Presidente restare nella stanza mentre sei qui. 228 00:14:15,545 --> 00:14:16,544 Capisco. 229 00:14:16,545 --> 00:14:21,347 Le persone che richiedono i nostri servizi, tendono a non fidarsi delle persone in generale. 230 00:14:27,615 --> 00:14:30,831 Oh, cosa c'è che non va? 231 00:14:31,215 --> 00:14:33,040 C'è qualcosa che non va? 232 00:14:33,275 --> 00:14:34,855 Questo dispositivo è allarmante. 233 00:14:34,965 --> 00:14:36,895 Dovrei informare il presidente Kim? 234 00:14:36,975 --> 00:14:40,000 No... Fammi ricontrollare. 235 00:14:49,785 --> 00:14:51,695 Oh, funziona di nuovo bene. 236 00:14:51,735 --> 00:14:54,376 Oh, è un sollievo. 237 00:14:54,455 --> 00:14:57,515 Per un breve secondo il sensore si è spento, ma era un falso allarme. 238 00:14:57,885 --> 00:15:00,326 Oh, posso avere un bicchiere d'acqua? 239 00:15:00,405 --> 00:15:02,705 Ero un po' nervoso, quindi ho avuto sete. 240 00:15:02,765 --> 00:15:04,071 O si. 241 00:15:04,235 --> 00:15:05,025 Va bene. 242 00:15:45,085 --> 00:15:48,895 In questo momento, la squadra di sicurezza è qui ispezionando l'ufficio per individuare eventuali dispositivi di intercettazione. 243 00:15:49,005 --> 00:15:50,525 Vuoi un po' di caffè? 244 00:15:50,615 --> 00:15:51,595 Sto bene. 245 00:15:51,705 --> 00:15:55,045 Ci vorrà un po' prima che il presidente ritorni. 246 00:15:55,125 --> 00:15:56,495 Aspetterò. 247 00:15:57,035 --> 00:15:57,915 Va bene. 248 00:16:17,355 --> 00:16:19,254 In questi giorni... 249 00:16:19,505 --> 00:16:22,435 gli ultimi dispositivi di intercettazione dagli Stati Uniti 250 00:16:22,565 --> 00:16:27,990 interrompere con lo spettro delle radiofrequenze analisi, rendendoli difficili da individuare. 251 00:16:29,675 --> 00:16:33,125 Allora, sei in grado di rilevare la frequenza? 252 00:16:52,265 --> 00:16:53,635 Sì, Na Na? 253 00:16:54,385 --> 00:16:56,399 Sì, è Kim Na Na. 254 00:16:57,255 --> 00:16:59,425 Pubblico Ministero, dove si trova in questo momento? 255 00:16:59,485 --> 00:17:01,225 Non riesco proprio a sentirti. 256 00:17:01,845 --> 00:17:07,576 H... Ciao... Lui... Non posso... Sei... Pronto? 257 00:17:08,505 --> 00:17:09,935 Oh, va bene. 258 00:17:14,325 --> 00:17:16,756 Sì, puoi sentirmi adesso? 259 00:17:17,395 --> 00:17:19,515 Tua zia era davvero preoccupata. 260 00:17:19,705 --> 00:17:21,335 Ho sentito che hai preso dei giorni di malattia. 261 00:17:21,465 --> 00:17:22,965 Sei davvero malato? 262 00:17:23,255 --> 00:17:26,875 Mi sono fatto male al braccio, ma sto bene. 263 00:17:27,245 --> 00:17:30,265 Ma il segnale è ancora piuttosto pessimo. 264 00:17:30,325 --> 00:17:32,191 Oh, aspetta. 265 00:17:43,695 --> 00:17:46,385 Oh, ora ti sento meglio. 266 00:17:46,495 --> 00:17:49,538 Di' a mia zia di non preoccuparsi per me. 267 00:17:51,125 --> 00:17:53,245 Sei a casa di tuo zio? 268 00:17:53,795 --> 00:17:54,845 Sì. 269 00:17:54,995 --> 00:17:59,209 È da un po' che non lo vedo, quindi rimarrò ancora un paio di giorni. 270 00:17:59,985 --> 00:18:02,725 Poi ti chiamo di nuovo. 271 00:18:02,815 --> 00:18:03,845 Occuparsi. 272 00:18:09,195 --> 00:18:12,985 Lee Yoon Sung si arrabbierà se scopre che ho portato il cellulare. 273 00:18:25,145 --> 00:18:26,864 E' strano una Fondazione Universitaria Privata 274 00:18:26,865 --> 00:18:28,989 improvvisamente vuole tenere una riunione domani. 275 00:18:29,205 --> 00:18:31,786 Quando i tempi sono dolci, deglutiscono; quando il sapore diventa amaro, lo sputano. 276 00:18:31,895 --> 00:18:33,935 Scopri cosa dicono quei ragazzi stanno complottando. 277 00:18:34,015 --> 00:18:35,006 SÌ. 278 00:18:35,175 --> 00:18:37,405 I pubblici ministeri le hanno notificato un mandato di comparizione. 279 00:18:37,445 --> 00:18:38,815 Cosa dovrei fare? 280 00:18:45,845 --> 00:18:47,345 Oh, mi hai spaventato! 281 00:18:47,425 --> 00:18:49,035 Li ho quasi urtati. 282 00:18:49,315 --> 00:18:51,907 Quindi, questo è uno dei Le auto del presidente Kim Jong Shik. 283 00:18:54,105 --> 00:18:56,055 Ma perché il procuratore Kim vieni in ufficio? 284 00:18:56,145 --> 00:18:58,075 Sono un pubblico ministero? Come faccio a saperlo? 285 00:18:58,155 --> 00:18:59,895 Oh, i 200 miliardi di won... 286 00:19:00,045 --> 00:19:02,185 Probabilmente è venuto qui per indagare su di lui. 287 00:19:02,225 --> 00:19:03,815 Sì, è così figo. 288 00:19:03,875 --> 00:19:04,965 Freddo? 289 00:19:05,055 --> 00:19:07,226 Viene pagato per lavorare, pensi che giocherebbe un po'? 290 00:19:07,305 --> 00:19:09,575 E ti avevo detto di spegnere il cellulare. 291 00:19:09,635 --> 00:19:13,465 Qualcuno come Kim Jong Shik può rintracciarti con il tuo numero di telefono. 292 00:19:13,665 --> 00:19:16,096 Non rispondere alle chiamate anche da numeri sconosciuti. 293 00:19:16,185 --> 00:19:17,161 Lo so. 294 00:19:17,215 --> 00:19:19,315 L'ho già spento. 295 00:19:23,255 --> 00:19:25,619 Non è ancora troppo tardi 296 00:19:25,915 --> 00:19:27,395 Costituititi. 297 00:19:27,475 --> 00:19:29,555 Dì semplicemente la verità e chiedi perdono. 298 00:19:29,685 --> 00:19:31,865 Non ti senti dispiaciuto nei confronti degli studenti e dei loro genitori 299 00:19:31,935 --> 00:19:34,495 per aver preso i soldi della retta hanno lavorato così duramente per guadagnare? 300 00:19:34,625 --> 00:19:37,515 Quel giorno in cui ho visto i 200 miliardi di won a casa tua... 301 00:19:38,115 --> 00:19:40,759 - Non avrei dovuto andarmene. - È la mia università. 302 00:19:41,565 --> 00:19:43,685 L’ho fondata e ho investito in essa. 303 00:19:43,795 --> 00:19:46,385 Sono i miei soldi perché non posso usarlo come voglio? 304 00:19:46,605 --> 00:19:48,275 Altre persone lo fanno. 305 00:19:48,375 --> 00:19:50,945 Perché sono l'unico a cui stai chiedendo? rispettare la legge? 306 00:19:51,505 --> 00:19:52,964 Te lo dirò di nuovo, Sono innocente. 307 00:19:52,981 --> 00:19:54,545 Innocente? 308 00:19:54,995 --> 00:19:58,185 Ingannare gli altri non basta quindi adesso ti stai prendendo in giro anche tu? 309 00:19:58,255 --> 00:19:59,575 Che cosa? 310 00:19:59,775 --> 00:20:01,816 Quando ho scoperto che hai pagato il testimone 311 00:20:01,940 --> 00:20:04,505 e ti sei allontanato dal delinquente in vittima. 312 00:20:04,845 --> 00:20:06,715 La miseria mi ha quasi fatto impazzire. 313 00:20:06,865 --> 00:20:09,235 Ma se quella fosse l'unica macchia nella tua vita, 314 00:20:09,405 --> 00:20:10,925 allora anche se sono solo il figlio, 315 00:20:11,055 --> 00:20:13,674 Ero disposto a prendermi in carico la responsabilità del tuo crimine, 316 00:20:14,821 --> 00:20:17,244 per il bene dei familiari delle vittime. 317 00:20:18,575 --> 00:20:21,185 Il termine di prescrizione è passato. 318 00:20:21,555 --> 00:20:23,505 - Non c'è nessun crimine. - Termini di prescrizione? 319 00:20:23,565 --> 00:20:24,805 Sì, prescrizione. 320 00:20:24,935 --> 00:20:26,565 Sono passati più di 10 anni. 321 00:20:26,735 --> 00:20:30,315 Anche se c'è stata una morte coinvolta, non è stato nemmeno un incidente mordi e fuggi. 322 00:20:30,565 --> 00:20:31,391 E' finita. 323 00:20:31,440 --> 00:20:33,585 Davvero non ti senti affatto in colpa? 324 00:20:33,885 --> 00:20:36,181 A seguito dell'incidente che hai causato, la moglie è morta 325 00:20:36,182 --> 00:20:38,976 e il marito lo è stato in stato vegetativo da oltre 10 anni! 326 00:20:41,765 --> 00:20:44,125 Non è una fortuna? 327 00:20:44,855 --> 00:20:48,435 Uno è morto e l'altro è in stato vegetativo. 328 00:20:49,585 --> 00:20:50,555 Cosa hai detto? 329 00:20:50,675 --> 00:20:53,787 I morti non parlano 330 00:20:54,555 --> 00:20:56,655 e qualcuno in stato vegetativo... 331 00:20:56,995 --> 00:21:00,445 difficilmente si sveglierà. 332 00:21:01,625 --> 00:21:05,905 Quanto è fortunato... che quelle persone stanno pagando per il mio crimine? 333 00:21:06,875 --> 00:21:07,855 Padre... 334 00:21:07,965 --> 00:21:10,966 Le loro vite sono comunque finite. 335 00:21:11,495 --> 00:21:16,355 E se si prendessero la colpa per me? 336 00:21:16,575 --> 00:21:19,778 Pensi che ogni vita umana ha lo stesso valore? 337 00:21:20,705 --> 00:21:23,077 Sono diverso da quelle persone. 338 00:21:23,275 --> 00:21:27,235 Ci ho dedicato tutta la mia vita all’istruzione in Corea. 339 00:21:27,685 --> 00:21:32,648 Senza di me... L'istruzione coreana non sarà più quella di adesso. 340 00:21:32,845 --> 00:21:34,131 Punizione? 341 00:21:34,304 --> 00:21:35,583 Perdono? 342 00:21:35,746 --> 00:21:36,939 Confessione? 343 00:21:37,045 --> 00:21:38,752 Al diavolo tutto! 344 00:21:41,205 --> 00:21:44,135 L'incidente stradale di 10 anni fa, 345 00:21:44,305 --> 00:21:46,451 L'ho dimenticato molto tempo fa. 346 00:21:47,565 --> 00:21:49,105 Quel giorno, 347 00:21:49,665 --> 00:21:52,778 Sono stato solo un po' sfortunato. 348 00:21:52,955 --> 00:21:54,775 Semplicemente sfortunato... 349 00:21:55,875 --> 00:21:58,915 Solo un po' sfortunato... 350 00:22:04,735 --> 00:22:07,455 In quell'incidente di allora... 351 00:22:08,205 --> 00:22:10,475 Avresti dovuto essere tu quello giusto che ti ha perso la vita. 352 00:22:10,735 --> 00:22:14,329 Allora non dovrei odiarti così tanto ora. 353 00:22:15,335 --> 00:22:18,205 Detesto il fatto di essere nato tuo figlio. 354 00:22:18,445 --> 00:22:19,305 Il giovane Jo. 355 00:22:19,365 --> 00:22:23,800 Pensi... che un crimine scomparirà con il passare del tempo? 356 00:22:25,665 --> 00:22:28,275 Ottobre 1983... 357 00:22:29,025 --> 00:22:31,528 Cosa è successo allora? 358 00:22:34,505 --> 00:22:37,576 Perché è il City Hunter prenderti di mira incessantemente? 359 00:22:42,515 --> 00:22:45,600 Non penso di poterti proteggere questa volta. 360 00:22:46,355 --> 00:22:48,551 Per favore, abbi cura di te. 361 00:23:07,165 --> 00:23:10,015 L'ho fondata e ho investito in essa. 362 00:23:10,575 --> 00:23:13,485 Sono soldi miei, perché non posso usarlo come voglio? 363 00:23:13,695 --> 00:23:15,845 Altre persone lo fanno. 364 00:23:16,015 --> 00:23:18,285 Perché sono l'unico a cui stai chiedendo? rispettare la legge? 365 00:23:18,475 --> 00:23:21,045 Te lo dirò di nuovo, Sono innocente. 366 00:23:21,255 --> 00:23:23,575 - Innocente? - Bussa, bussa. 367 00:23:24,225 --> 00:23:26,093 - Caffè Kim Na Na. - OH. 368 00:23:26,109 --> 00:23:27,845 Mandami un messaggio e ce la farò. 369 00:23:27,975 --> 00:23:29,908 Oh, grazie. 370 00:23:30,195 --> 00:23:32,275 Hai scoperto qualcosa? 371 00:23:32,575 --> 00:23:34,736 Oh, sono il procuratore Kim. 372 00:23:36,845 --> 00:23:38,275 Perché? Mostramelo. 373 00:23:38,345 --> 00:23:40,655 La qualità del dispositivo non è molto buona. 374 00:23:40,855 --> 00:23:43,467 E la telecamera è inclinata quindi i volti non possono essere visti chiaramente. 375 00:23:43,525 --> 00:23:45,023 Penso che dovremo spostare la telecamera. 376 00:23:45,025 --> 00:23:48,645 Volevo vedere come si comportava il procuratore Kim pressioni su Kim Jong Shik. 377 00:23:48,715 --> 00:23:51,185 Sono sicuro che lo metterà KO con freddezza, vero? 378 00:23:51,315 --> 00:23:53,075 Un pubblico ministero è un lottatore? 379 00:23:53,205 --> 00:23:54,545 Cosa intendi con "metterlo KO"...? 380 00:23:54,635 --> 00:23:57,133 Esci, devo lavorare. 381 00:23:58,165 --> 00:24:00,745 È stato così difficile posizionarlo, come lo sposteremo? 382 00:24:01,265 --> 00:24:04,585 Investigatore, lo hai scoperto? dove si trova Lee Kyung Hee? 383 00:24:04,785 --> 00:24:06,185 Lee Kyung Hee? 384 00:24:06,415 --> 00:24:08,075 Ma Pubblico Ministero... 385 00:24:08,180 --> 00:24:10,083 Non sei stato tirato fuori? l'indagine di City Hunter? 386 00:24:10,131 --> 00:24:11,896 Quindi mi fermo solo perché me lo dicono? 387 00:24:11,955 --> 00:24:13,797 Ah, Pubblico Ministero... 388 00:24:15,215 --> 00:24:18,426 Hanno detto che passeranno il caso al procuratore Ha, quindi restiamone fuori. 389 00:24:18,515 --> 00:24:21,965 Ci sono stati assegnati molti nuovi casi, Pubblico Ministero. 390 00:24:22,035 --> 00:24:24,675 Qualcosa è sicuramente andato storto nell'ottobre 1983. 391 00:24:24,735 --> 00:24:27,245 disse Lee Kyung Hee in quel momento suo marito era un agente dei servizi segreti, 392 00:24:27,315 --> 00:24:30,085 ma la Casa Blu non ha alcuna traccia di lui in archivio. 393 00:24:30,245 --> 00:24:32,625 Dobbiamo trovare Lee Kyung Hee. 394 00:24:41,925 --> 00:24:43,515 Capisco. 395 00:24:44,785 --> 00:24:49,355 Da ora in poi, Lavorerò da solo al caso City Hunter. 396 00:24:53,165 --> 00:24:55,745 Ma non può. 397 00:25:02,495 --> 00:25:03,995 Mi scusi. 398 00:25:04,415 --> 00:25:07,745 Hai visto il proprietario? dello stand snack Madis? 399 00:25:07,975 --> 00:25:09,795 Non l'abbiamo fatto. 400 00:25:10,095 --> 00:25:13,135 Eravamo preoccupati perché il suo negozio è chiuso ormai da un paio di giorni. 401 00:25:13,185 --> 00:25:14,785 Sì, siamo preoccupati. 402 00:25:14,915 --> 00:25:17,945 Vive da sola quindi non c'è nessuno chi si prende cura di lei. 403 00:25:18,015 --> 00:25:19,615 Immagino che sia il suo destino. 404 00:25:19,675 --> 00:25:23,614 Non è facile perdere tuo figlio quando aveva solo un mese. 405 00:25:25,055 --> 00:25:26,355 Ha perso suo figlio? 406 00:25:26,425 --> 00:25:28,355 Penso che fosse nel 1983. 407 00:25:28,545 --> 00:25:30,355 Aveva un figlio. 408 00:25:30,765 --> 00:25:33,305 Andò ad asciugare i pannolini e quando lei si voltò, lui non c'era più. 409 00:25:33,405 --> 00:25:35,044 1983? 410 00:25:35,268 --> 00:25:37,221 Hai detto un figlio, vero? 411 00:25:40,605 --> 00:25:42,535 Ma chi sei? 412 00:25:42,725 --> 00:25:44,425 Un attimo fa, 413 00:25:44,615 --> 00:25:49,935 qualcuno ha chiesto alla nonna di Min Suk dove è andato il proprietario dello snack bar. 414 00:25:50,225 --> 00:25:51,305 Chi era? 415 00:26:43,765 --> 00:26:45,814 Lee Kyung Hee e Lee Yoon Sung... 416 00:26:46,035 --> 00:26:47,243 Quindi hai fatto gli esami del sangue 417 00:26:47,287 --> 00:26:50,927 per vedere se sei compatibile donare il midollo osseo perché... 418 00:26:51,347 --> 00:26:53,323 Potrebbe essere...? 419 00:26:53,545 --> 00:26:56,725 Non lo sai dov'è Lee Kyung Hee? 420 00:27:02,995 --> 00:27:05,285 Lee Kyung Wan e Seo Yong Hak... 421 00:27:05,675 --> 00:27:07,880 Per entrambi, la loro corruzione è stato ripreso da una telecamera nascosta 422 00:27:08,016 --> 00:27:11,287 e poi esposto al pubblico con la pubblicazione di un video. 423 00:27:11,635 --> 00:27:14,311 E se quel tecnico di allora... 424 00:27:14,526 --> 00:27:16,206 era Lee Yoon Sung? 425 00:27:19,175 --> 00:27:20,765 Ora di cosa si tratta? 426 00:27:22,365 --> 00:27:26,045 Dopo aver parlato così a tuo padre, ti dispiace? 427 00:27:26,375 --> 00:27:27,645 No. 428 00:27:27,875 --> 00:27:29,895 Dalla Procura ha iniziato a indagare, 429 00:27:30,025 --> 00:27:32,765 Sono venuto a chiederti di presentarti quando ricevi il mandato di comparizione. 430 00:27:33,485 --> 00:27:34,235 Che cosa? 431 00:27:34,236 --> 00:27:36,585 Ho pensato che potresti usare il scusa prevedibile di problemi di salute cronici 432 00:27:36,620 --> 00:27:38,440 come fanno gli altri per rifiutare. 433 00:27:40,005 --> 00:27:42,675 Sembra che tu pensi di poter leggere la mia mente. 434 00:27:45,745 --> 00:27:47,561 Sì, investigatore Jang. 435 00:27:47,681 --> 00:27:50,895 Che cosa? Hai localizzato Lee Kyung Hee? 436 00:27:51,185 --> 00:27:54,090 Oh, Danjin... Orfanotrofio di Hae Shim. 437 00:27:54,415 --> 00:27:56,435 Capito. Sarò proprio lì. 438 00:27:57,155 --> 00:27:58,945 Sei molto più magro di prima. 439 00:27:59,895 --> 00:28:02,305 Vieni a casa qualche volta e mangiamo insieme. 440 00:28:02,465 --> 00:28:04,095 Sono occupato. 441 00:28:10,035 --> 00:28:12,735 Oh, Dangjin... Orfanotrofio Hae Shim. 442 00:28:12,865 --> 00:28:15,068 Dangjin, orfanotrofio di Hae Shim? 443 00:28:29,595 --> 00:28:32,435 [Orfanotrofio Hae Shim] 444 00:28:47,365 --> 00:28:48,976 Scusami. 445 00:28:51,405 --> 00:28:53,785 Sono il procuratore Kim dall'ufficio del procuratore distrettuale di Seoul. 446 00:28:54,375 --> 00:28:57,995 Tra poco arriverà un uomo alla ricerca di Lee Kyung Hee. 447 00:28:58,225 --> 00:29:01,805 Potresti indirizzarlo? all'interno della chiesa? 448 00:29:02,535 --> 00:29:04,338 Mi aiuti per favore. 449 00:29:04,975 --> 00:29:06,371 Va bene. 450 00:29:25,445 --> 00:29:28,545 Sbrigati e vieni, Lee Yoon Sung. 451 00:29:37,185 --> 00:29:39,175 [Orfanotrofio Hae Shim] 452 00:30:08,098 --> 00:30:11,385 Stai cercando Lee Kyung Hee? 453 00:30:11,545 --> 00:30:15,065 SÌ. Lee Kyung Hee è qui, giusto? 454 00:30:15,295 --> 00:30:17,081 Mi segua, per favore. 455 00:30:25,614 --> 00:30:27,242 Scusa. 456 00:30:40,635 --> 00:30:42,265 E' così. 457 00:30:51,745 --> 00:30:54,325 La gamba di Lee Kyung Hee le ha dato fastidio. 458 00:30:54,655 --> 00:30:56,475 Si sta adattando bene alla vita qui? 459 00:30:56,545 --> 00:30:58,475 Oh... sì. 460 00:30:58,695 --> 00:31:02,865 È migliorata molto da quando è arrivata qui. 461 00:31:03,225 --> 00:31:04,865 Per favore, entra. 462 00:32:00,905 --> 00:32:01,885 Cos'è? 463 00:32:02,045 --> 00:32:03,815 Dove sei stato? 464 00:32:05,045 --> 00:32:07,715 Sembra che tu sia molto curioso nei miei confronti. 465 00:32:07,845 --> 00:32:09,415 Ma penso di avertelo già detto prima, 466 00:32:09,515 --> 00:32:11,144 se vuoi interrogarmi, quindi porta prima un certificato o qualcosa del genere. 467 00:32:11,145 --> 00:32:13,485 Oh, un mandato? 468 00:32:14,205 --> 00:32:17,075 Devi aver fatto qualcosa di sbagliato se non parlerai senza un mandato. 469 00:32:17,275 --> 00:32:19,195 Un jab non è divertente. 470 00:32:19,515 --> 00:32:21,865 Non sarebbe meglio essere un combattente e sferrare un singolo pugno da KO? 471 00:32:21,995 --> 00:32:24,280 Oppure, se non hai un pugno diretto, allora resta fuori dal gioco. 472 00:32:24,409 --> 00:32:26,149 Il procuratore Kim Young Joo. 473 00:32:28,815 --> 00:32:31,265 C'è dello sporco sui tuoi vestiti. 474 00:32:32,825 --> 00:32:36,468 I bambini dell'orfanotrofio Hae Shim stavano giocando a palla. 475 00:32:37,285 --> 00:32:38,949 Hae Shim Orfanotrofio? 476 00:32:39,245 --> 00:32:40,125 Che cos'è? 477 00:32:40,285 --> 00:32:44,005 Possiamo guardare i nastri di sicurezza ai caselli di Dangjin per dimostrarlo. 478 00:32:44,135 --> 00:32:47,855 Ma visto che sei così attento, probabilmente hai cambiato targa. 479 00:32:47,955 --> 00:32:50,354 Hai detto? un singolo dritto da KO? 480 00:32:50,418 --> 00:32:51,736 Oh, caro... 481 00:32:52,415 --> 00:32:55,055 Mi piace essere diretto e non giri di parole. 482 00:32:55,225 --> 00:32:57,097 Parli troppo. 483 00:33:18,465 --> 00:33:20,543 Questa è l'ultima volta che lo chiedo. 484 00:33:20,685 --> 00:33:22,278 Per favore, costituitevi. 485 00:33:22,453 --> 00:33:24,989 Altrimenti, qualcosa di ancora più grande accadrà. 486 00:33:57,117 --> 00:33:58,367 Tempio di Bota? 487 00:34:00,135 --> 00:34:01,959 L'aria è così bella... 488 00:34:22,955 --> 00:34:24,065 Oh, mio... 489 00:34:24,235 --> 00:34:27,295 Oh, Dio. Cosa devo fare? 490 00:34:27,815 --> 00:34:30,495 E' semplicemente caduto. 491 00:34:30,625 --> 00:34:32,495 Non si accenderà. 492 00:34:32,645 --> 00:34:35,255 Sono così stupido. 493 00:34:38,805 --> 00:34:40,365 Oh, Sseunim*. (*Termine coreano per essersi rivolto a un prete buddista) 494 00:34:40,665 --> 00:34:42,845 Namu Amitabul, Kwan Seum Bosal*. (*Mantra: Onora il Buddha, Avalokitesvara, Bodhisattva della compassione) 495 00:34:43,075 --> 00:34:46,205 Per ogni caso, in questo tempio... 496 00:34:46,795 --> 00:34:49,305 C'è qualcuno che assomiglia a questo? 497 00:34:49,625 --> 00:34:51,555 Quello in mezzo... 498 00:34:52,955 --> 00:34:56,735 Non sono un cattivo ragazzo, non sono affatto pericoloso. Davvero non lo sono. 499 00:34:57,065 --> 00:34:58,445 Vedi... 500 00:34:58,567 --> 00:35:01,673 Il suo nome è Lee Kyung Hee ed è malata. 501 00:35:01,832 --> 00:35:04,084 È scomparsa dall'ospedale. 502 00:35:04,201 --> 00:35:06,875 Penso che sia scomparsa perché ha perso la voglia di vivere. 503 00:35:07,045 --> 00:35:09,355 Suo figlio è ansioso di trovarla. 504 00:35:09,585 --> 00:35:13,079 Ma... Lee Kyung Hee non ha un figlio. 505 00:35:13,405 --> 00:35:14,918 Ah, sì... 506 00:35:15,061 --> 00:35:17,345 Sì, tutti lo pensano ma non è così. 507 00:35:17,475 --> 00:35:20,435 Ha un figlio che è vivo e vegeto e lavora alla Casa Blu, 508 00:35:20,554 --> 00:35:23,461 Il dottor Lee Yoon Sung. È un giovane molto bello. 509 00:35:23,475 --> 00:35:26,085 È davvero ansioso di trovarla. Mi aiuti per favore. 510 00:35:26,705 --> 00:35:28,295 Ah, sul serio... Le persone ti hanno truffato per tutta la vita? 511 00:35:28,365 --> 00:35:31,425 E' vero! Per favore, credimi, Sacerdotessa. 512 00:35:31,465 --> 00:35:32,175 Per favore. 513 00:35:54,935 --> 00:35:57,322 Sei sicuro che sia quella stanza? 514 00:36:01,715 --> 00:36:03,965 Stai dicendo che non tornerà oggi, 515 00:36:04,095 --> 00:36:06,434 domani o dopodomani... 516 00:36:06,535 --> 00:36:09,645 o due giorni dopo domani o tre giorni dopodomani? 517 00:36:09,805 --> 00:36:11,925 Andò al convento buddista per pregare. 518 00:36:12,025 --> 00:36:14,305 Vanno di tempio in tempio pregando. 519 00:36:14,365 --> 00:36:17,535 Non so davvero quando tornerà. 520 00:36:17,625 --> 00:36:21,605 Ah... Avrebbe dovuto prenderlo almeno il suo cellulare. 521 00:36:21,895 --> 00:36:24,245 Non c'è segnale nei templi. 522 00:36:24,445 --> 00:36:28,530 Perché dovresti prenderlo se è un fastidio? e intralcia la preghiera? 523 00:36:30,345 --> 00:36:32,265 Oh, sì... 524 00:36:33,995 --> 00:36:36,835 Ti darò il mio numero di cellulare. 525 00:36:37,025 --> 00:36:39,679 È caduto in acqua quindi non funziona. Ah, allora... 526 00:36:39,888 --> 00:36:43,255 Ti darò quello del figlio di Lee Kyung Hee numero di telefono, dottor Lee Yoon Sung. 527 00:36:43,355 --> 00:36:44,646 Quando tornerà 528 00:36:44,775 --> 00:36:47,755 per favore... per favore... per favore... 529 00:36:47,855 --> 00:36:50,625 Al più presto possibile, per favore, falle chiamare. Per favore. 530 00:36:50,785 --> 00:36:52,937 Ok, allora. 531 00:36:53,126 --> 00:36:54,605 Mi assicurerò di farla chiamare quando ritornerà. 532 00:36:54,695 --> 00:36:56,885 Per favore, per favore, ti prego gentilmente. 533 00:36:57,045 --> 00:36:59,525 Allora andrò. 534 00:37:11,585 --> 00:37:15,510 - Sono stati i monaci a realizzarli personalmente? - SÌ. 535 00:37:20,722 --> 00:37:23,015 Porta questa scatola a Ufficio del procuratore Ha Dong Wook. 536 00:37:23,446 --> 00:37:24,604 SÌ. 537 00:37:36,955 --> 00:37:40,215 Oh, avevo un MP3 come quello. 538 00:37:40,475 --> 00:37:43,405 Questo è stato... 9 anni fa, 10 anni fa. 539 00:37:43,605 --> 00:37:45,595 Era un regalo dalla mia ragazza di allora. 540 00:37:46,535 --> 00:37:48,785 Ciò riporta alla mente tutti quei ricordi. 541 00:37:50,385 --> 00:37:53,174 L'hai ricevuto anche tu da una ragazza? 542 00:37:53,208 --> 00:37:55,765 È stato un regalo di mio padre per entrare al college. 543 00:37:55,895 --> 00:37:57,525 Ah... 544 00:37:57,955 --> 00:38:01,405 Quindi l'hai tenuto fino ad ora perché è un regalo di tuo padre. 545 00:38:01,635 --> 00:38:03,495 Non vai? Dovrei andare? 546 00:38:03,555 --> 00:38:04,847 No, vado. 547 00:38:04,983 --> 00:38:06,927 Vado subito. 548 00:38:14,055 --> 00:38:17,255 Il tipo di pubblico ministero che aspiri a essere, è come un bambù verticale. 549 00:38:17,385 --> 00:38:23,385 Proteggono la giustizia, la verità, i diritti umani, imparzialità e integrità. 550 00:38:23,615 --> 00:38:28,045 Se cadono, allora tutte queste cose diventano semplici termini dell'enciclopedia. 551 00:38:28,205 --> 00:38:33,295 In effetti, credo che esisterebbero solo come parole in un dizionario. 552 00:38:33,425 --> 00:38:35,168 Giovane Joo, 553 00:38:35,385 --> 00:38:40,441 Spero che tu diventi un pubblico ministero che protegge la giustizia della Repubblica di Corea del Sud. 554 00:39:02,275 --> 00:39:03,734 Questo non è... 555 00:39:03,903 --> 00:39:05,864 un altro tentativo da parte tua di indagare? 556 00:39:06,088 --> 00:39:06,561 Quello è... 557 00:39:06,569 --> 00:39:08,960 Questo è il club d'élite Hae Won Jae. 558 00:39:09,325 --> 00:39:12,881 Non crederai che sia solo una coincidenza, ma siamo entrambi membri. 559 00:39:12,903 --> 00:39:14,535 Fai finta di non esserlo, ma 560 00:39:14,765 --> 00:39:17,456 devi provenire da una famiglia benestante. 561 00:39:17,575 --> 00:39:18,919 Tuo padre... 562 00:39:19,067 --> 00:39:21,497 è il presidente Kim Jong Shik, giusto? 563 00:39:27,615 --> 00:39:31,330 Hai rivelato a Kim Na Na che lo sei Ahjussi a gamba lunga*. (*benefattore segreto) 564 00:39:31,595 --> 00:39:33,805 Quando dirai la verità? di essere il figlio di Kim Jong Shik? 565 00:39:33,875 --> 00:39:35,969 Non è qualcosa devi preoccuparti di. 566 00:39:36,039 --> 00:39:39,037 C'è un limite giocare con le persone. 567 00:39:39,315 --> 00:39:40,792 Persone come te... 568 00:39:40,948 --> 00:39:43,207 schiaffeggia una persona e poi girati e offrire caramelle. Non è un po' troppo? 569 00:39:43,395 --> 00:39:45,805 Come Ahjussi Gamba Lunga, l'hai sostenuta, 570 00:39:45,875 --> 00:39:49,265 ma si scopre che sei il figlio del nemico che ha ferito e ucciso i suoi genitori. 571 00:39:49,531 --> 00:39:51,965 Cosa pensi che succederà? se lo scopre? 572 00:39:52,095 --> 00:39:53,305 Hai pensato a come si sentirà? 573 00:39:53,335 --> 00:39:57,131 Parli di Kim Na Na in questo modo la conosci meglio di me. 574 00:39:57,675 --> 00:39:59,925 Allontanati completamente da Kim Na Na, 575 00:40:00,055 --> 00:40:02,480 se vuoi essere davvero ricordato nel ruolo di Ahjussi Gamba Lunga. 576 00:40:02,695 --> 00:40:05,795 E' per questo che l'hai salvata? Alla stazione di trasmissione, 577 00:40:05,925 --> 00:40:09,545 l'hai salvata anche se ciò significava perdere Seo Yong Hak... 578 00:40:10,715 --> 00:40:12,941 Cacciatore di città. 579 00:40:13,875 --> 00:40:16,585 Te l'avevo detto che un jab non è divertente. 580 00:40:16,775 --> 00:40:19,170 A quanto pare la tua memoria è peggio di quanto pensassi. 581 00:40:19,325 --> 00:40:21,791 Anch'io posso diventare procuratore. 582 00:40:31,125 --> 00:40:32,655 Oh, sei tornato? 583 00:40:32,915 --> 00:40:35,091 Cosa c'è di così difficile che hai quell'espressione "sto per morire" sul tuo viso? 584 00:40:35,198 --> 00:40:37,325 Capo, non capisce. 585 00:40:37,455 --> 00:40:40,095 È così difficile sorvegliare Da Hye tutto il giorno. 586 00:40:40,315 --> 00:40:42,895 Quando il dottor Lee Yoon Sung le dava lezioni il martedì e il giovedì, 587 00:40:42,995 --> 00:40:45,115 non avrebbe sprecato un minuto e tornare indietro. 588 00:40:45,305 --> 00:40:48,375 Ma ora pensa solo sui modi per scappare. 589 00:40:48,535 --> 00:40:50,915 Te l'avevo detto che è unica, vero? 590 00:40:51,145 --> 00:40:54,165 È il dottor Lee Yoon Sung davvero non tornerò, 591 00:40:54,435 --> 00:40:56,295 ed essere il suo tutor cinque giorni alla settimana? 592 00:40:56,585 --> 00:40:59,482 Sto davvero attraversando un periodo difficile. 593 00:41:03,015 --> 00:41:04,259 Boh! 594 00:41:04,615 --> 00:41:06,156 Dove stai andando? 595 00:41:06,725 --> 00:41:08,625 Qualcuno è venuto a trovarmi. 596 00:41:08,755 --> 00:41:10,773 Hanno detto che è un uomo. 597 00:41:12,635 --> 00:41:14,165 Un uomo? 598 00:41:15,175 --> 00:41:15,895 Un uomo? Chi? 599 00:41:16,055 --> 00:41:18,105 Come faccio a saperlo? 600 00:41:20,945 --> 00:41:23,685 Aish! Chi è? 601 00:41:24,175 --> 00:41:27,595 Aveva un incontro* senza di me? (*gli amici presentano gli amici degli altri) 602 00:41:27,885 --> 00:41:31,275 Lei mi ama... lei non mi ama. 603 00:41:31,415 --> 00:41:34,675 Lei mi ama... lei non mi ama. 604 00:41:35,385 --> 00:41:38,175 Lei mi ama... lei non mi ama. 605 00:41:40,245 --> 00:41:42,189 Mi chiedo chi c'è qui? 606 00:41:43,055 --> 00:41:44,815 Chi è? 607 00:41:48,365 --> 00:41:50,515 Sono io, Shin Eun Ah. 608 00:41:50,645 --> 00:41:53,585 Oh, sei lo zio di Lee Yoon Sung. 609 00:41:53,805 --> 00:41:55,665 - Ciao. - Ciao. 610 00:41:55,895 --> 00:41:57,696 Cosa fai...? 611 00:41:59,025 --> 00:42:00,855 Sono venuto per darti questo. 612 00:42:00,955 --> 00:42:01,995 È tè verde. 613 00:42:02,095 --> 00:42:03,105 Sì. 614 00:42:03,465 --> 00:42:05,905 Nel momento in cui ho annusato questo tè verde, 615 00:42:06,065 --> 00:42:08,935 Ho pensato subito a te. 616 00:42:09,035 --> 00:42:10,477 Oh, oh caro. 617 00:42:10,749 --> 00:42:12,985 All'agente Shin non piace il tè verde perché è amaro. 618 00:42:13,115 --> 00:42:14,304 Oh veramente? 619 00:42:14,405 --> 00:42:16,405 Questo è perché lo lasci in acqua troppo a lungo. 620 00:42:16,535 --> 00:42:20,545 Se segui le indicazioni scritte qui, il sapore sarà davvero ottimo. 621 00:42:20,745 --> 00:42:22,098 Ah, Lee Yoon Sung. 622 00:42:22,160 --> 00:42:24,195 Non deve prendersi cura di me così tanto. 623 00:42:24,196 --> 00:42:24,795 Che cosa? 624 00:42:24,815 --> 00:42:28,695 Quando torni a casa, assicurati di dirlo Lee Yoon Sung che lo berrò bene. 625 00:42:28,855 --> 00:42:31,465 Lo berrò bene, grazie. 626 00:42:33,165 --> 00:42:36,455 Ehi, ehi... Voglio vedere se è buono anch'io. 627 00:42:36,845 --> 00:42:38,686 Agente Shin. 628 00:42:39,615 --> 00:42:42,349 Non se l'è bevuta Lee Yoon Sung, l'ho fatto io. 629 00:42:47,545 --> 00:42:50,575 Il telefono è spento, quindi per favore lascia un messaggio... 630 00:42:53,415 --> 00:42:55,755 Perché non risponde? 631 00:42:56,405 --> 00:42:59,475 Kim Na Na. Ahjussi non te l'ha detto dove stava andando? 632 00:42:59,605 --> 00:43:02,445 No, non ha detto niente. 633 00:43:03,875 --> 00:43:06,875 Non sarebbe Kim Jong Shik... 634 00:43:07,755 --> 00:43:09,645 No, giusto? 635 00:43:15,485 --> 00:43:16,885 Ciao? 636 00:43:18,315 --> 00:43:20,243 Agente Shin? 637 00:43:21,025 --> 00:43:24,122 Ti ho dato... il tè verde del tempio? 638 00:43:24,615 --> 00:43:26,175 Mio zio è venuto alla Casa Blu? 639 00:43:26,275 --> 00:43:27,575 Casa Blu? 640 00:43:27,805 --> 00:43:32,795 Casa Blu... Non è stato Kim Jong Shik a mandarlo quei suoi ragazzi spaventosi lì, per trovarmi? 641 00:43:32,925 --> 00:43:34,795 Quando è passato? 642 00:43:36,345 --> 00:43:38,113 Proprio adesso? 643 00:43:38,535 --> 00:43:41,060 Oh, sì, per favore, divertiti. 644 00:43:41,995 --> 00:43:43,195 Vado. 645 00:43:43,395 --> 00:43:45,055 Ahjussi ha davvero un bel fegato... 646 00:43:45,215 --> 00:43:46,915 vado anch'io! 647 00:44:03,285 --> 00:44:04,685 Ahjussi. 648 00:44:30,765 --> 00:44:33,115 Ahjussi... Ahjussi! 649 00:44:33,575 --> 00:44:34,585 Ahjussi... 650 00:44:35,035 --> 00:44:36,275 - Puoi sentirmi? - Ahjussi. 651 00:44:36,375 --> 00:44:37,418 - Svegliati, Ahjussi! - Ahjussi! 652 00:44:37,473 --> 00:44:38,971 Ahjussi! 653 00:44:47,195 --> 00:44:48,635 5453... 654 00:44:53,755 --> 00:44:55,317 Kim Jong Shik. 655 00:44:56,887 --> 00:44:58,079 Ahjussi... 656 00:44:58,315 --> 00:44:59,495 Ahjussi, apri gli occhi. 657 00:44:59,625 --> 00:45:00,949 Ahjussi! 658 00:45:01,006 --> 00:45:02,975 Ahjussi, svegliati! 659 00:45:03,064 --> 00:45:06,938 - Yoon Sung, calmati. - Ahjussi. Ahjussi... 660 00:45:11,265 --> 00:45:13,245 Abbiamo una linea in entrata. 661 00:45:13,735 --> 00:45:14,615 E' in asistolia. 662 00:45:14,685 --> 00:45:17,029 - Inizia la RCP e procurami dell'epinefrina. - SÌ. 663 00:45:18,565 --> 00:45:20,905 - Controllare pulsazioni e ritmo. - Ancora asistolia. 664 00:45:22,345 --> 00:45:23,770 Ahjussi... 665 00:45:25,995 --> 00:45:28,719 - Controllare pulsazioni e ritmo. - Ancora asistolia. 666 00:45:31,245 --> 00:45:32,395 Ahjussi... 667 00:45:33,072 --> 00:45:35,035 Per favore, non morire... 668 00:45:35,140 --> 00:45:36,924 Non morire. 669 00:45:42,565 --> 00:45:44,514 Ahjussi!! 670 00:45:57,065 --> 00:45:58,385 Controllare pulsazioni e ritmo. 671 00:45:58,710 --> 00:46:01,302 È tornato fino a 68 bpm. 672 00:46:26,865 --> 00:46:30,474 Non ci sono lesioni esterne importanti ma c'è qualche emorragia interna. 673 00:46:30,655 --> 00:46:33,915 Conosceremo solo l'entità dell'emorragia una volta entrati in sala operatoria, 674 00:46:34,105 --> 00:46:37,399 C'è la possibilità che non ce la faccia attraverso l'intervento chirurgico. 675 00:46:37,695 --> 00:46:40,149 Per favore, salvatelo, dottore. 676 00:46:40,405 --> 00:46:41,584 SÌ. 677 00:46:48,325 --> 00:46:50,540 Lo lascio nelle tue mani. 678 00:47:16,395 --> 00:47:19,709 Le emozioni che provi in questo momento... 679 00:47:20,215 --> 00:47:23,145 Io... li conosco bene. 680 00:47:23,505 --> 00:47:27,515 Quando mio padre giaceva così in coma, 681 00:47:27,745 --> 00:47:31,569 Ci ho pensato centinaia di volte al giorno... 682 00:47:33,575 --> 00:47:37,065 Se non fossi uno studente impotente, 683 00:47:37,715 --> 00:47:41,075 Se solo potessi guidare... 684 00:47:41,795 --> 00:47:43,685 Kim Jong-Shik... 685 00:47:43,845 --> 00:47:46,860 Lo rimprovererei per quello che ha fatto, 686 00:47:47,066 --> 00:47:49,745 utilizzando lo stesso identico metodo. 687 00:47:51,686 --> 00:47:54,256 Lo sguardo nei tuoi occhi in questo momento, 688 00:47:54,475 --> 00:47:58,527 è uguale al mio di allora. Mi rende nervoso... 689 00:47:58,615 --> 00:48:00,115 Io... 690 00:48:02,595 --> 00:48:05,957 penso di aver capito un po' adesso, come si sente mio padre. 691 00:48:06,475 --> 00:48:07,845 Forse... 692 00:48:08,655 --> 00:48:11,265 anche questo è troppo gentile 693 00:48:11,955 --> 00:48:14,059 a quei ragazzi. 694 00:48:18,345 --> 00:48:20,439 Per favore, veglia su Ahjussi. 695 00:48:21,215 --> 00:48:23,090 Lee Yoon Sung... 696 00:49:08,485 --> 00:49:10,505 Ho ricevuto una chiamata dal Ministero della Giustizia. 697 00:49:10,735 --> 00:49:13,976 Ti daranno un premio alla cerimonia di quest'anno. 698 00:49:14,455 --> 00:49:15,196 Per me? 699 00:49:15,275 --> 00:49:18,565 Quel caso che coinvolgeva il sindaco corrotto e il caso di appropriazione indebita e abuso di potere, 700 00:49:18,695 --> 00:49:20,999 per aver risolto in modo pulito questi 2 casi, 701 00:49:21,180 --> 00:49:22,027 ti hanno scelto. 702 00:49:22,085 --> 00:49:24,755 Ti sembra? come se lavorassi per ricevere premi? 703 00:49:24,875 --> 00:49:27,017 Smetti di dare un atteggiamento al tuo superiore tutto il tempo, ok? 704 00:49:27,075 --> 00:49:28,829 Se continui a comportarti in questo modo, 705 00:49:28,830 --> 00:49:30,774 perché continui a lasciarlo la fuga di City Hunter, 706 00:49:30,775 --> 00:49:33,529 i pettegolezzi sul posto di lavoro di te che vieni retrocesso a Marado, beh 707 00:49:33,564 --> 00:49:35,815 Posso renderlo realtà. 708 00:49:35,945 --> 00:49:36,590 Direttore... 709 00:49:36,634 --> 00:49:38,155 La sala delle cerimonie è piccola, 710 00:49:38,205 --> 00:49:40,826 quindi puoi invitare solo 10 ospiti. 711 00:49:41,025 --> 00:49:43,406 Ecco la lista degli invitati. Dai un'occhiata. 712 00:49:50,355 --> 00:49:52,559 Penso che tu possa cancellarlo dalla lista. 713 00:49:55,345 --> 00:49:57,176 Me ne andrò prima. 714 00:49:59,515 --> 00:50:02,125 [Kim Jong Shik, Università Myung Mun] 715 00:50:05,085 --> 00:50:08,125 Lo ha trasmesso la Procura. 716 00:50:09,095 --> 00:50:11,415 Dimenticalo, leggilo e gestiscilo. 717 00:50:11,575 --> 00:50:14,557 Lo ha mandato tuo figlio. 718 00:50:14,815 --> 00:50:16,530 Il giovane Joo? 719 00:50:23,735 --> 00:50:26,865 [Invito] [Luogo: distretto di Seoul Aula magna della Procura, 3° piano] 720 00:50:28,045 --> 00:50:30,657 Sono suo padre, certo che ci vado. 721 00:50:32,545 --> 00:50:34,665 Sì, zia. Sono io. 722 00:50:35,545 --> 00:50:36,765 Sì. 723 00:50:36,975 --> 00:50:39,975 Rimasi qualche giorno in più perché non vedo lo zio da così tanto tempo. 724 00:50:40,205 --> 00:50:42,455 Eri preoccupato, vero? 725 00:50:42,645 --> 00:50:44,147 Sì. 726 00:50:44,816 --> 00:50:46,099 Che cosa? 727 00:50:46,955 --> 00:50:50,115 Ditelo al procuratore Kim Ho detto congratulazioni. 728 00:50:50,505 --> 00:50:53,965 Che cosa? E' stato retrocesso? 729 00:50:54,195 --> 00:50:57,409 Perché qualcuno che sta ricevendo un premio dovrebbe farlo? essere retrocesso? 730 00:50:58,955 --> 00:51:02,017 A causa del City Hunter? 731 00:51:02,925 --> 00:51:05,283 Oh, capisco. 732 00:51:06,355 --> 00:51:07,876 Ah, sì. 733 00:51:08,045 --> 00:51:11,535 Va bene. Ti chiamo di nuovo. 734 00:51:20,435 --> 00:51:26,205 [Ufficio del Procuratore di Seoul, prima metà del 2011] [Cerimonia di premiazione del Procuratore dell'anno] 735 00:51:42,155 --> 00:51:45,115 Padre. Perché sei qui? 736 00:51:45,285 --> 00:51:47,584 Mi hai invitato a venire. 737 00:51:47,755 --> 00:51:49,739 Congratulazioni. 738 00:52:01,875 --> 00:52:03,575 L'investigatore Jang. 739 00:52:03,805 --> 00:52:05,097 SÌ. 740 00:52:06,965 --> 00:52:09,087 Il City Hunter apparirà qui oggi. 741 00:52:09,185 --> 00:52:11,656 Tenete d'occhio gli ingressi e la sala di trasmissione. 742 00:52:11,885 --> 00:52:13,378 Capisco. 743 00:52:16,485 --> 00:52:17,755 Direttore. 744 00:52:18,275 --> 00:52:20,555 Penso al City Hunter apparirà. 745 00:52:20,695 --> 00:52:22,832 - Sigillare gli ingressi... - Pubblico Ministero Kim, 746 00:52:22,865 --> 00:52:25,017 Ti avevo detto di stare lontano dal caso City Hunter. 747 00:52:25,285 --> 00:52:27,345 Ci sono diverse centinaia di pubblici ministeri qui, 748 00:52:27,475 --> 00:52:30,237 a meno che non sia pazzo, verrebbe davvero qui? 749 00:52:30,405 --> 00:52:32,325 La cerimonia inizierà presto. 750 00:52:32,625 --> 00:52:34,437 Torna al tuo posto e siediti! 751 00:52:38,795 --> 00:52:41,094 - Per favore, prenditi cura di mio figlio. - SÌ. 752 00:52:41,137 --> 00:52:42,695 Grazie. 753 00:52:44,065 --> 00:52:49,775 - Per favore, prenditi cura di mio figlio. Grazie. - SÌ. 754 00:53:19,615 --> 00:53:21,479 Il destinatario è stato esposto collusione e abuso di potere 755 00:53:21,480 --> 00:53:23,184 tra il sindaco di Hwamyeong e leader locali, 756 00:53:23,202 --> 00:53:25,596 scoperto corruzione su larga scala nel servizio sociale governativo, 757 00:53:25,635 --> 00:53:27,019 e protetto i soldi guadagnati con fatica dai contribuenti, 758 00:53:27,020 --> 00:53:29,428 contribuire alla realizzazione di una società giusta, 759 00:53:29,455 --> 00:53:34,675 Questo premio è conferito dalla Repubblica di Il ministro della Giustizia coreano, Hwang Soon Yil. 760 00:53:44,905 --> 00:53:48,809 Ora ascolteremo al discorso del procuratore Kim Young Joo. 761 00:54:02,805 --> 00:54:07,145 Sono il procuratore Kim, il destinatario di questo generoso premio. 762 00:54:10,075 --> 00:54:13,335 Nella mia mente, i pubblici ministeri... 763 00:54:24,195 --> 00:54:26,675 Procuratori... 764 00:54:27,195 --> 00:54:28,985 sono come bambù ritti. 765 00:54:29,155 --> 00:54:31,617 Proteggono la giustizia, la verità, 766 00:54:31,718 --> 00:54:36,745 diritti umani, imparzialità e integrità. 767 00:54:37,565 --> 00:54:39,745 Se cadiamo, 768 00:54:39,945 --> 00:54:44,185 poi tutte queste cose diventano semplici termini dell'enciclopedia. 769 00:54:44,995 --> 00:54:49,005 In effetti, credo che esisterebbero solo come parole in un dizionario. 770 00:55:13,065 --> 00:55:17,695 Ci sono molte persone che ci provano per toglierci il potere, 771 00:55:17,995 --> 00:55:23,777 ma per garantire che queste parole non esisterà solo nei libri di testo... 772 00:55:36,215 --> 00:55:38,449 Quando ho scoperto che hai pagato il testimone 773 00:55:38,528 --> 00:55:41,096 e ti sei allontanato dal delinquente nella vittima. 774 00:55:41,275 --> 00:55:43,065 La miseria mi ha quasi fatto impazzire. 775 00:55:43,165 --> 00:55:45,835 Ma se quella fosse l'unica macchia nella tua vita, 776 00:55:45,935 --> 00:55:47,205 allora anche se sono solo il figlio, 777 00:55:47,405 --> 00:55:50,580 Ero disposto ad assumermi la responsabilità del tuo crimine, 778 00:55:50,616 --> 00:55:53,296 per il bene dei familiari delle vittime. 779 00:55:53,665 --> 00:55:55,745 Non è una fortuna? 780 00:55:56,525 --> 00:56:00,310 Uno è morto e l'altro è in stato vegetativo. 781 00:56:00,605 --> 00:56:02,035 Cosa hai detto? 782 00:56:02,755 --> 00:56:05,755 Le loro vite sono comunque finite. 783 00:56:06,245 --> 00:56:11,198 E se si prendessero la colpa per me? 784 00:56:12,795 --> 00:56:16,255 Pensi che ogni vita umana ha lo stesso valore?> 785 00:56:16,585 --> 00:56:18,405 Sono diverso da quelle persone. 786 00:56:18,605 --> 00:56:21,895 Ho dedicato tutta la mia vita all'istruzione di questa nazione. 787 00:56:22,085 --> 00:56:25,415 Senza di me... l'istruzione coreana non sarebbe quello che è adesso. 788 00:56:25,575 --> 00:56:26,735 Punizione? 789 00:56:26,836 --> 00:56:27,845 Perdono? 790 00:56:27,995 --> 00:56:28,956 Confessione? 791 00:56:29,033 --> 00:56:30,396 Al diavolo tutto! 792 00:56:30,695 --> 00:56:33,005 L'incidente automobilistico di 10 anni fa, 793 00:56:33,155 --> 00:56:34,765 L'ho dimenticato molto tempo fa. 794 00:56:34,985 --> 00:56:36,865 Quel giorno, 795 00:56:37,055 --> 00:56:39,455 Sono stato solo un po' sfortunato. 796 00:56:39,565 --> 00:56:41,125 Solo sfortunato... 797 00:56:41,235 --> 00:56:43,698 Solo un po' sfortunato... 798 00:57:31,925 --> 00:57:35,865 La prescrizione per L'omicidio colposo in un incidente stradale dura 5 anni... 799 00:57:36,035 --> 00:57:38,907 Anche se si è trattato di omicidio colposo piuttosto che un mordi e fuggi, 800 00:57:38,908 --> 00:57:40,477 il termine di prescrizione è già passato. 801 00:57:40,855 --> 00:57:43,745 Ha ricattato il testimone? Non è un problema? 802 00:57:43,875 --> 00:57:45,915 Da quanto tempo ha il procuratore Kim? saputo di questo? 803 00:57:46,015 --> 00:57:49,085 Ma era suo padre, allora cosa poteva fare...? 804 00:57:50,085 --> 00:57:52,105 A che serve avere diverse centinaia di pubblici ministeri si sono riuniti qui... 805 00:57:52,385 --> 00:57:54,505 se nessuno di voi si fa avanti prenderlo?! 806 00:57:54,675 --> 00:57:57,075 Ah, questa è la legge, eh? Giusto... 807 00:58:00,435 --> 00:58:02,241 Chi ha fatto questo? 808 00:58:02,835 --> 00:58:04,258 Aspetta... 809 00:58:04,525 --> 00:58:06,657 Il responsabile è il City Hunter?! 810 00:58:07,945 --> 00:58:09,430 Padre... 811 00:58:14,165 --> 00:58:17,115 La sala di trasmissione... Vai nella sala di trasmissione! EHI! 812 00:58:21,545 --> 00:58:22,639 Kim Na Na... 813 00:58:22,725 --> 00:58:26,755 Il procuratore Kim... È tutto vero? 814 00:58:27,075 --> 00:58:30,375 Sei davvero il figlio di Kim Jong Shik? 815 00:58:30,825 --> 00:58:32,625 Il padre ha commesso il delitto 816 00:58:32,815 --> 00:58:36,565 e il figlio si sentì male quindi è diventato Ahjussi Gamba Lunga? 817 00:58:36,905 --> 00:58:38,275 Quindi, non sapendo nulla di tutto ciò, 818 00:58:38,365 --> 00:58:41,619 Ero ispirato a vivere bene attraverso le tue lettere e i tuoi doni, 819 00:58:41,639 --> 00:58:44,255 e ho trovato la speranza di sopravvivere fino ad ora. 820 00:58:44,655 --> 00:58:46,205 Cos'è questo? 821 00:58:46,375 --> 00:58:49,095 È un peccato? O senso di colpa? 822 00:58:49,155 --> 00:58:50,745 Mi dispiace di non avertelo potuto dire prima. 823 00:58:50,935 --> 00:58:52,085 Incontriamoci più tardi e mi scuserò adeguatamente. 824 00:58:52,175 --> 00:58:53,653 - Ma adesso... - No. 825 00:58:53,904 --> 00:58:55,746 Non accetterò le tue scuse. 826 00:58:56,005 --> 00:58:59,395 Procuratore Kim, lei non è la persona giusta Lo conoscevo come Ahjussi Gamba Lunga. 827 00:58:59,475 --> 00:59:02,135 Na Na... mi dispiace davvero. 828 00:59:02,215 --> 00:59:04,345 Anche se mi lanci pietre, Non cercherò di schivarli. 829 00:59:04,425 --> 00:59:06,505 Ma in questo momento devo cercare mio padre. 830 00:59:06,635 --> 00:59:08,239 Mi dispiace, Na Na. 831 00:59:28,175 --> 00:59:29,825 Co... Chi sei? 832 00:59:29,955 --> 00:59:31,838 Non lo sai già? 833 00:59:36,165 --> 00:59:37,625 Non fare niente di stupido, 834 00:59:37,945 --> 00:59:40,970 a meno che tu non voglia morire davanti agli occhi di tuo figlio. 835 00:59:42,115 --> 00:59:43,438 Andare. 836 00:59:54,715 --> 00:59:56,385 Dove stavi andando? 837 00:59:56,685 --> 00:59:58,355 La festa è appena iniziata. 838 01:00:26,175 --> 01:00:28,505 Quel giorno in cui ho visto i 200 miliardi di won a casa tua... 839 01:00:28,675 --> 01:00:30,735 Non avrei dovuto andarmene. 840 01:00:31,055 --> 01:00:32,189 Spegnilo! 841 01:00:32,337 --> 01:00:33,610 Ho detto di spegnerlo! 842 01:00:33,815 --> 01:00:36,385 Se questa registrazione viene inviato alla Procura della Repubblica 843 01:00:36,865 --> 01:00:39,985 è solo questione di tempo prima che tuo figlio sia costretto a dimettersi. 844 01:00:41,225 --> 01:00:43,375 È questa una ritorsione? per l'operazione Clean Sweep? 845 01:00:43,475 --> 01:00:45,508 Quindi, ricordi ancora. 846 01:00:46,115 --> 01:00:48,575 Gli uomini che hanno rischiato la vita per la madrepatria, 847 01:00:48,815 --> 01:00:51,485 li hai cancellati nelle acque al largo di Nampo. 848 01:00:51,725 --> 01:00:54,165 Eppure hai vissuto felicemente, 849 01:00:54,635 --> 01:00:57,425 spendere i soldi per le tasse scolastiche degli studenti sul cibo e sugli abiti lussuosi, 850 01:00:57,825 --> 01:01:00,035 e coprire il tuo reato di omicidio. 851 01:01:00,355 --> 01:01:01,915 Tu... 852 01:01:02,885 --> 01:01:05,679 Me ne assicurerò sarà tuo figlio a consegnarti alla giustizia. 853 01:01:08,705 --> 01:01:11,295 Tutti i documenti che provano la tua corruzione, 854 01:01:11,445 --> 01:01:13,865 Li invierò in esclusiva al procuratore Kim. 855 01:01:14,215 --> 01:01:16,878 Se cerca di nascondere questi documenti, sarà rovinato. 856 01:01:17,105 --> 01:01:20,729 E se espone tutto questo, allora entrambi sarete comunque distrutti. 857 01:01:22,645 --> 01:01:25,346 Sarà divertente vederti catturato... 858 01:01:25,985 --> 01:01:27,948 da tuo figlio. 859 01:01:31,350 --> 01:01:33,240 Mio figlio... 860 01:01:34,005 --> 01:01:35,885 Per favore, non toccare mio figlio. 861 01:01:35,945 --> 01:01:38,329 Che toccante dimostrazione di amore paterno, 862 01:01:39,165 --> 01:01:42,865 quando sono cresciuto senza padre con cui condividere queste cose. 863 01:01:44,725 --> 01:01:47,270 Se sei un vero padre, 864 01:01:48,045 --> 01:01:50,850 allora cosa puoi fare? per tuo figlio? 865 01:01:53,085 --> 01:01:54,885 Sarà onore...? 866 01:01:55,955 --> 01:01:57,906 o umiliazione? 867 01:02:20,963 --> 01:02:22,427 Non avvicinarti ulteriormente. 868 01:02:23,775 --> 01:02:26,499 Non posso far soffrire ancora di più mio figlio. 869 01:03:41,985 --> 01:03:45,025 Niente come morire o essere ucciso... 870 01:03:45,245 --> 01:03:47,269 Mi piacerebbe se il City Hunter lo prendesse... 871 01:03:47,372 --> 01:03:50,591 e consegnarlo al procuratore Kim Young Joo. 872 01:03:50,985 --> 01:03:55,721 Lo voglio esposto che non è qualcuno da rispettare. 873 01:03:55,995 --> 01:03:59,225 Mi piacerebbe se il suo carattere nascosto è stato rivelato. 874 01:04:16,245 --> 01:04:17,425 Padre! 875 01:04:57,285 --> 01:04:58,595 Padre!!