1
00:00:51,680 --> 00:00:53,339
Kim Na Na.
2
00:00:55,923 --> 00:00:57,378
Kim Na Na.
3
00:00:58,050 --> 00:00:59,141
Perché?
4
00:01:00,878 --> 00:01:02,014
Perché?
5
00:01:04,287 --> 00:01:07,628
Mi hai salvato.
6
00:01:08,947 --> 00:01:10,801
Anche due volte.
7
00:01:14,359 --> 00:01:19,104
Anche tu... hai fatto così male?
8
00:01:20,631 --> 00:01:22,286
Non parlare.
9
00:01:23,029 --> 00:01:24,665
Non dire una parola.
10
00:01:26,774 --> 00:01:31,647
Mi hai odiato?
11
00:01:35,512 --> 00:01:39,657
Mi piacerebbe se dicessi di non averlo fatto.
12
00:01:46,006 --> 00:01:51,061
Volevo... dirti grazie.
13
00:01:52,534 --> 00:01:55,261
Perché sei corso dentro e ti hanno sparato?!
14
00:01:55,381 --> 00:01:57,793
Perché sei corso dentro e ti hanno sparato?!
15
00:01:58,939 --> 00:02:03,438
Per fortuna non eri tu.
16
00:02:10,454 --> 00:02:11,436
Kim Na Na.
17
00:02:11,556 --> 00:02:12,654
Kim Na Na.
18
00:02:13,454 --> 00:02:14,509
Kim Na Na.
19
00:02:18,141 --> 00:02:19,559
Kim Na Na!
20
00:02:20,904 --> 00:02:22,123
Kim Na Na!
21
00:02:35,044 --> 00:02:38,117
Yoon Sung!
Li ucciderò!
22
00:02:38,871 --> 00:02:41,279
Quello che è successo?
Dov'è Na Na?
23
00:02:41,552 --> 00:02:43,515
Yoon Sung. Yoon Sung!
24
00:02:45,661 --> 00:02:46,861
Na Na.
25
00:02:47,339 --> 00:02:49,176
Na Na! Na Na!
26
00:02:50,139 --> 00:02:51,530
Cos'è successo a Na Na?
27
00:02:51,650 --> 00:02:53,285
È morta?
Yoon Sung.
28
00:02:53,405 --> 00:02:54,703
Yoon Sung!
29
00:02:54,823 --> 00:02:56,400
Cosa facciamo adesso, Yoon Sung?!
30
00:02:56,520 --> 00:02:59,691
Solo un secondo. Chiamerò il Direttore.
Sì, chiamala.
31
00:03:00,618 --> 00:03:03,236
Solo un secondo, Na Na.
Aspetta solo un secondo.
32
00:03:03,356 --> 00:03:06,672
Ciao?!
Salve, sono il Direttore, vero?
33
00:03:06,792 --> 00:03:10,460
Andremo lì proprio adesso.
Sei all'ospedale?
34
00:03:10,580 --> 00:03:12,478
Sì, stiamo andando proprio adesso.
Per favore aspetta un po'!
35
00:03:13,278 --> 00:03:15,660
Hai detto di averli presi; quello che è successo?!
36
00:03:17,042 --> 00:03:20,168
Non potrebbe essere... il City Hunter?
37
00:03:36,377 --> 00:03:38,586
- Chiudi le persiane, per favore.
- Ah, sì.
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
Sei sveglio?
39
00:03:54,506 --> 00:03:56,488
Non ti farai curare?
40
00:04:00,216 --> 00:04:01,598
Ancora una ferita da arma da fuoco?
41
00:04:08,294 --> 00:04:10,258
Ha perso troppo sangue.
42
00:04:11,967 --> 00:04:14,240
La sua pressione sanguigna e il polso sono davvero pessimi.
43
00:04:14,858 --> 00:04:17,240
Devi andare immediatamente in ospedale.
È pericoloso!
44
00:04:17,360 --> 00:04:18,290
No, Unni.
45
00:04:18,410 --> 00:04:21,745
Questo è un ospedale per animali,
non è un luogo dove si salvano vite umane!
46
00:04:21,865 --> 00:04:24,108
Sai cosa succederà se andiamo, Unni.
47
00:04:24,228 --> 00:04:28,183
La tua perdita di sangue è troppo grave.
Non c'è sangue disponibile qui.
48
00:04:30,129 --> 00:04:31,365
Prelevami il sangue e dallo a lei.
49
00:04:31,485 --> 00:04:33,328
- Che cosa?
- Sono del tipo O.
50
00:04:33,448 --> 00:04:35,819
Prendi più che puoi e salva Na Na.
51
00:04:35,939 --> 00:04:39,110
- Questo potrebbe mettere in pericolo anche te!
- Sto bene.
52
00:04:42,521 --> 00:04:45,867
Salva Na Na.
53
00:05:22,726 --> 00:05:24,781
Vado ad operare
ed estrarre il proiettile depositato.
54
00:05:24,901 --> 00:05:26,999
Fai un pisolino.
55
00:05:30,071 --> 00:05:31,344
Lee Yoon Sung.
56
00:05:31,464 --> 00:05:32,908
Non parlare.
57
00:05:33,028 --> 00:05:34,568
Ti stancherà.
58
00:05:34,950 --> 00:05:37,368
Non preoccuparti per me.
59
00:05:38,090 --> 00:05:40,835
Lo sai che sono un duro.
60
00:05:41,835 --> 00:05:43,090
Kim Na Na.
61
00:06:33,553 --> 00:06:34,699
Yoon Sung.
62
00:06:35,826 --> 00:06:37,062
Riposati un po'.
63
00:06:37,182 --> 00:06:39,153
Il tuo corpo non è nemmeno completamente guarito,
64
00:06:39,273 --> 00:06:42,196
e tu hai donato tutto quel sangue.
Stai per crollare.
65
00:06:42,542 --> 00:06:43,960
Che tipo di ragazza è?
66
00:06:44,080 --> 00:06:45,051
Chi?
67
00:06:45,171 --> 00:06:46,178
Na Na?
68
00:06:46,298 --> 00:06:47,996
Perché non ha paura?
69
00:06:48,560 --> 00:06:50,942
Sembra proprio una ragazza normale,
70
00:06:51,062 --> 00:06:53,047
ma lei non si tira indietro,
71
00:06:53,847 --> 00:06:55,447
e non attribuisce alcun valore
sul proprio corpo.
72
00:06:55,567 --> 00:06:57,592
È una ragazza forte.
73
00:06:58,374 --> 00:07:02,474
Lei è forte. Ecco perché ha potuto
sopravvivere da sola in questo modo.
74
00:07:02,972 --> 00:07:06,808
senza di me,
pensi che riuscirà ancora a vivere bene?
75
00:07:07,336 --> 00:07:09,572
Le persone sopravvissute vivono tutte.
76
00:07:10,281 --> 00:07:13,072
Perché questa è la vita.
Guardami.
77
00:07:13,399 --> 00:07:15,599
Vivo bene anche senza Huay Ni.
78
00:07:17,617 --> 00:07:18,817
Io...
79
00:07:21,078 --> 00:07:23,987
non credo di poterlo più fare.
80
00:07:34,579 --> 00:07:36,070
Mettimi giù.
81
00:07:36,507 --> 00:07:39,125
Perché mi hai portato qui?
invece che a casa mia?
82
00:07:39,245 --> 00:07:41,560
Kim Jong Shik ti ha rapito.
83
00:07:41,680 --> 00:07:43,153
Pensi che sarai al sicuro a casa?
84
00:07:43,354 --> 00:07:46,524
Le mie gambe stanno bene.
85
00:07:50,532 --> 00:07:52,078
Copertine...
86
00:07:59,793 --> 00:08:01,939
Non andare nemmeno al lavoro per il momento.
87
00:08:02,059 --> 00:08:04,563
Kim Jong Shik lo saprà sicuramente
la tua posizione di agente.
88
00:08:04,881 --> 00:08:06,282
Yoon Sung, solo un secondo.
89
00:08:07,982 --> 00:08:09,072
Ciao?
90
00:08:09,192 --> 00:08:11,072
Questo è il servizio di sicurezza presidenziale,
giusto?
91
00:08:11,192 --> 00:08:13,705
A proposito dell'agente Kim Na Na...
92
00:08:14,432 --> 00:08:17,505
Ha il braccio ingessato e non credo
potrà entrare per un po'.
93
00:08:17,625 --> 00:08:20,250
Ah, beh, non era ferita troppo gravemente.
Non preoccuparti.
94
00:08:20,798 --> 00:08:23,380
Sì, sì.
Per favore, gestiscilo in questo modo.
95
00:08:25,016 --> 00:08:27,580
Sono lo zio di Na Na.
96
00:08:28,792 --> 00:08:30,301
Sì, sì. SÌ.
97
00:08:32,319 --> 00:08:35,228
Allora, il servizio di sicurezza presidenziale
è curato.
98
00:08:35,601 --> 00:08:37,964
Na Na, che tipo di porridge di riso
ti piace?
99
00:08:38,084 --> 00:08:41,546
Abalone, frutti di mare, fagioli rossi, fagioli mung?
100
00:08:41,666 --> 00:08:44,414
Dalle qualunque cosa. L'unica volta
non mangia è quando non c'è cibo.
101
00:08:44,534 --> 00:08:46,523
Sii gentile con lei, è ferita.
102
00:08:46,941 --> 00:08:48,123
Non mi conosci?
103
00:08:48,243 --> 00:08:50,686
Sono davvero gentile con lei in questo momento.
104
00:08:51,050 --> 00:08:52,446
Vado a prendere dei vestiti.
105
00:08:52,566 --> 00:08:53,555
Che cosa?
106
00:08:53,675 --> 00:08:55,591
Yoon Sung, io... posso andare a prenderne un po'.
107
00:08:55,711 --> 00:08:56,682
Yoon Sung.
108
00:09:02,719 --> 00:09:06,202
Perché mai l'hai fatto allora?
109
00:09:07,711 --> 00:09:11,093
Allora ero in libertà vigilata per gioco d'azzardo.
110
00:09:11,529 --> 00:09:13,911
Kim Jong Shik lo sapeva
e l'ho usato per minacciarmi.
111
00:09:14,031 --> 00:09:16,029
Se non cambiassi la mia testimonianza,
112
00:09:16,149 --> 00:09:19,065
avrebbe inventato un crimine che non ho commesso
e farmi mandare in prigione.
113
00:09:19,185 --> 00:09:23,014
Quindi... hai mentito.
114
00:09:23,668 --> 00:09:25,032
Mi dispiace.
115
00:09:25,832 --> 00:09:28,541
Per rimediare,
davvero...
116
00:09:28,661 --> 00:09:31,486
Aprirò la strada per aiutare Yoon Sung
consegnare Kim Jong Shik alla giustizia.
117
00:09:32,027 --> 00:09:34,390
Davvero, anche se dovessi rischiare la vita...
118
00:09:34,510 --> 00:09:37,900
Davvero, anche rischiando la vita,
Farò strada.
119
00:09:39,790 --> 00:09:42,318
E come hai conosciuto Lee Yoon Sung?
120
00:09:43,291 --> 00:09:46,200
Yoon Sung mi ha salvato quando eravamo in Tailandia.
121
00:09:46,320 --> 00:09:50,564
Quando Yoon Sung arrivò per la prima volta in Corea,
Gli ho chiesto di prendersi cura di te.
122
00:09:50,909 --> 00:09:53,847
Mi sono sempre sentito preoccupato per te.
123
00:09:57,865 --> 00:09:59,356
Ah, Na Na.
124
00:09:59,810 --> 00:10:01,128
Ho una zuppa di ossa di manzo.
125
00:10:01,248 --> 00:10:03,801
Ti preparerò del gustoso porridge di riso
con zuppa di ossa dopo essermi cambiato d'abito.
126
00:10:03,921 --> 00:10:05,819
Aspetta solo un po'.
127
00:10:19,219 --> 00:10:21,383
I soldi non si stanno ancora muovendo.
128
00:10:21,503 --> 00:10:24,492
Veramente? C'era davvero
200 miliardi di won in quella stanza?
129
00:10:24,819 --> 00:10:26,492
Sì.
Era pieno.
130
00:10:26,612 --> 00:10:28,510
Sono soldi suoi?!
131
00:10:28,630 --> 00:10:30,473
Perché prendere i soldi per le tasse scolastiche
e tenerlo a casa sua?
132
00:10:30,593 --> 00:10:33,005
Ciò significa che l'ha preso per sé
e la scuola non può nemmeno usarlo!
133
00:10:33,125 --> 00:10:35,696
Fondamentalmente sta usando la scuola
come suo creatore di soldi personale.
134
00:10:36,424 --> 00:10:38,260
E la borsa di studio da lui istituita
di cui si vanta
135
00:10:38,380 --> 00:10:42,100
pagato meno a meno studenti
rispetto ad altre scuole.
136
00:10:42,446 --> 00:10:44,973
È cattivo, davvero cattivo.
137
00:10:45,337 --> 00:10:48,282
Si nutre di bambini che lo desiderano
imparare e i genitori che vogliono che gli venga insegnato?
138
00:10:48,402 --> 00:10:51,191
Dovremmo strappargli le viscere! Sì!
139
00:10:52,000 --> 00:10:54,127
Dovrei semplicemente leggere.
140
00:10:54,247 --> 00:10:56,127
vado a leggere...
141
00:10:58,945 --> 00:11:00,545
Leggerai un catalogo della spesa per la casa?
142
00:11:00,665 --> 00:11:02,863
Ovviamente!
Sai quanto è interessante?!
143
00:11:17,715 --> 00:11:19,006
Yoon Sung.
144
00:11:19,829 --> 00:11:20,847
Che cosa?
145
00:11:21,593 --> 00:11:22,665
Che cosa?
146
00:11:41,521 --> 00:11:45,467
Vedendo come Kim Na Na
ho preso una pallottola per Yoon Sung,
147
00:11:45,587 --> 00:11:48,231
Non penso alla loro relazione
è semplicemente casuale.
148
00:12:03,785 --> 00:12:06,858
Gli ho detto più e più volte di non amare.
149
00:12:08,422 --> 00:12:09,749
Non c'è scelta.
150
00:12:09,869 --> 00:12:12,222
Se Yoon Sung non riesce a farla finita da solo,
151
00:12:12,342 --> 00:12:14,688
Non ho altra scelta che aiutare.
152
00:12:16,106 --> 00:12:18,124
Mi prenderò cura di Kim Na Na.
153
00:12:18,244 --> 00:12:21,543
- Con "prenderti cura di" intendi...
- Devo liberarmi di lei.
154
00:12:21,663 --> 00:12:23,913
Cosa è successo a Kyung Hee?
155
00:12:25,695 --> 00:12:27,405
Dall'area di Seoul fino a Gyeonggi-do,
156
00:12:27,415 --> 00:12:30,677
Ho cercato Lee Kyung Hee
in tutti i registri ospedalieri, ma...
157
00:12:30,797 --> 00:12:31,988
non si trova da nessuna parte.
158
00:12:32,108 --> 00:12:34,242
Trovala anche se l'hai fatto
per cercare in tutto il paese.
159
00:12:34,362 --> 00:12:36,551
Prima che Yoon Sung scopra che se n'è andata...
160
00:12:36,671 --> 00:12:37,588
Sì.
161
00:12:39,928 --> 00:12:41,055
Ma...
162
00:12:42,310 --> 00:12:46,800
Non le sto dicendo che Yoon Sung era morto...
andando troppo lontano?
163
00:12:46,920 --> 00:12:50,438
Ha già vissuto uno shock notevole
a causa della sua malattia.
164
00:12:50,558 --> 00:12:51,856
Di cosa stai parlando?
165
00:12:51,976 --> 00:12:53,801
E francamente, anche Yoon Sung...
166
00:12:54,801 --> 00:12:59,265
Ha perso suo padre a causa di quei 5,
e crebbe pietoso senza madre.
167
00:12:59,285 --> 00:13:02,858
- Non può incontrare sua madre adesso e...?
- Non essere così tenero!
168
00:13:03,203 --> 00:13:06,076
Quando l'ho portato via da sua madre...
169
00:13:08,512 --> 00:13:11,840
Ho già attraversato
un fiume che non posso riattraversare.
170
00:13:11,960 --> 00:13:13,658
L'hai portato via?
171
00:13:13,778 --> 00:13:16,076
Lee Kyung Hee non lo ha abbandonato?
172
00:13:16,196 --> 00:13:19,858
Perché dire a Yoon Sung una simile bugia?
173
00:13:29,035 --> 00:13:30,344
Yoon Sung.
174
00:13:41,301 --> 00:13:43,683
Mi hai detto che mi ha abbandonato.
175
00:13:46,828 --> 00:13:47,956
Perché?
176
00:13:50,610 --> 00:13:51,716
Perché l'hai detto?
177
00:13:51,836 --> 00:13:54,262
Perché questo è il nostro destino.
178
00:13:56,862 --> 00:14:00,443
Io perché vivevo da solo
nelle acque al largo di Nampo,
179
00:14:00,807 --> 00:14:03,143
e tu perché sei il figlio di Moo Yul.
180
00:14:08,179 --> 00:14:11,307
Se non ti avessi preso 28 anni fa,
181
00:14:13,631 --> 00:14:17,358
Suppongo che vivrei una vita normale.
182
00:14:17,904 --> 00:14:20,067
In ogni momento sentivo che mi stavo rammollendo,
183
00:14:20,187 --> 00:14:23,852
da un momento all'altro volevo dimenticare la vendetta
e semplicemente vivere la mia vita,
184
00:14:25,670 --> 00:14:28,215
Ti guarderei ogni volta,
185
00:14:28,335 --> 00:14:32,726
e il ricordo di Moo Yul e dei miei compagni
mi viene in mente il momento della morte.
186
00:14:32,846 --> 00:14:34,071
Guardandoti,
187
00:14:34,191 --> 00:14:37,599
Vedo i miei 20 compagni ogni notte.
188
00:14:41,209 --> 00:14:44,154
Hai preso un uccellino da sua madre,
189
00:14:44,554 --> 00:14:46,936
e dici che è per vendetta?
190
00:14:48,599 --> 00:14:51,527
Mi distruggi la vita in questo modo,
191
00:14:52,472 --> 00:14:54,963
e dici che è per vendetta?
192
00:14:55,853 --> 00:14:58,380
Non volevo vivere così!
193
00:15:01,016 --> 00:15:05,962
Anche il giorno in cui morirò,
Non potrò mai perdonarti, Padre!
194
00:15:09,118 --> 00:15:11,863
Abbiamo un lavoro da fare adesso.
195
00:15:12,482 --> 00:15:13,845
Non dimenticarlo.
196
00:15:13,965 --> 00:15:18,710
Attuerò la vendetta di mio padre
da solo.
197
00:15:18,830 --> 00:15:21,964
Avevi detto che sarebbe stata una guerra, vero?
198
00:15:22,437 --> 00:15:23,855
Non eviterò quella guerra.
199
00:15:23,975 --> 00:15:25,164
Yoon Sung.
200
00:15:26,372 --> 00:15:28,172
Non puoi battermi.
201
00:15:28,292 --> 00:15:29,772
Ti sbagli.
202
00:15:30,372 --> 00:15:32,718
Sei tu, padre, che non potrai mai battermi.
203
00:15:34,318 --> 00:15:39,419
Shik Joong ahjussi, Madre,
e Na Na...
204
00:15:40,673 --> 00:15:44,164
Se metti un dito sul
3 persone che sono preziose per me,
205
00:15:45,019 --> 00:15:47,655
Rischierò la mia vita e non ti lascerò solo.
206
00:15:48,932 --> 00:15:50,878
Questo, padre...
207
00:15:53,223 --> 00:15:55,260
è il mio ultimo avvertimento.
208
00:15:59,891 --> 00:16:02,673
Eppure mi chiami padre.
209
00:16:37,049 --> 00:16:40,218
Sembri giovane, ma sei un medico?
210
00:16:40,509 --> 00:16:42,982
Chiunque siano i tuoi genitori,
devono essere molto fieri di te.
211
00:16:43,102 --> 00:16:45,182
Dovresti semplicemente metterti sulla sua schiena.
212
00:16:45,302 --> 00:16:49,418
Tua madre deve essere orgogliosa
avere un figlio forte come te.
213
00:16:49,774 --> 00:16:51,938
È leucemia mieloide.
214
00:16:52,058 --> 00:16:55,647
Il paziente può morire,
in attesa di una corrispondenza del midollo osseo.
215
00:17:26,170 --> 00:17:27,933
Me ne vado.
216
00:17:29,551 --> 00:17:32,984
Se la mia casa è pericolosa,
allora posso stare con Sae Hee unni.
217
00:17:35,148 --> 00:17:37,584
Ti rispedirò i vestiti.
218
00:17:37,704 --> 00:17:40,857
Butta via i miei maledetti vestiti.
219
00:17:48,292 --> 00:17:52,528
Mi farebbe piacere se non smettessi di lavorare
alla Casa Blu a causa mia.
220
00:17:53,455 --> 00:17:56,073
Ti è piaciuto lavorare su
Gruppo della rete di comunicazione.
221
00:17:57,910 --> 00:18:02,509
Adesso scomparirò davvero dalla tua vita.
222
00:18:03,382 --> 00:18:05,000
Prometto.
223
00:18:05,509 --> 00:18:08,855
Tornerò al tempo prima che ci incontrassimo.
224
00:18:12,191 --> 00:18:16,469
Stavo ripagando
il debito di quando mi hai salvato,
225
00:18:16,760 --> 00:18:18,642
quindi non pensarci troppo.
226
00:18:31,155 --> 00:18:32,701
Non andare.
227
00:18:34,341 --> 00:18:35,414
Per favore.
228
00:18:39,804 --> 00:18:40,877
Non andare.
229
00:20:14,691 --> 00:20:16,246
Moo Yul,
230
00:20:18,010 --> 00:20:20,810
gli uomini che ci hanno tradito...
231
00:20:21,828 --> 00:20:24,610
Mi vendicherò di loro fino alla fine.
232
00:20:26,215 --> 00:20:29,506
Coloro che ostacolano la mia vendetta,
233
00:20:31,087 --> 00:20:33,415
li ucciderò tutti,
234
00:20:35,215 --> 00:20:36,651
anche se
235
00:20:38,960 --> 00:20:42,142
è Lee Yoon Sung.
236
00:21:02,011 --> 00:21:05,738
Se il cosiddetto City Hunter
è entrato in questa stanza,
237
00:21:07,047 --> 00:21:09,532
avrebbe potuto vedere questa volta.
238
00:21:14,314 --> 00:21:16,114
Così snervante...
239
00:21:23,696 --> 00:21:24,478
Marco.
240
00:21:25,042 --> 00:21:25,915
Segno.
241
00:21:30,169 --> 00:21:33,365
Il ragazzo che hai catturato in questa stanza...
Sono sicuro che te lo ricordi?
242
00:21:33,485 --> 00:21:35,129
Lo ricordo chiaramente.
243
00:21:35,249 --> 00:21:38,402
Porta Kim Na Na e Bae Man Deok
di nuovo a me.
244
00:21:39,567 --> 00:21:43,476
Se non è una coincidenza e il
City Hunter è collegato a loro in qualche modo,
245
00:21:43,858 --> 00:21:45,585
potrebbe presentarsi di nuovo.
246
00:21:45,705 --> 00:21:49,240
Non sappiamo davvero dove
Bae Man Deok attualmente vive.
247
00:21:50,905 --> 00:21:56,305
E Kim Na Na è una sicurezza presidenziale
Agente dell'assistenza alla Casa Blu.
248
00:21:57,360 --> 00:21:58,505
Che cosa?
249
00:21:59,069 --> 00:22:01,024
Un agente del servizio di sicurezza presidenziale?
250
00:22:09,097 --> 00:22:12,059
Dobbiamo metterci una nuova medicazione,
se non vuoi che si infetti.
251
00:22:16,987 --> 00:22:19,750
Ma sai come farlo?
252
00:22:20,500 --> 00:22:21,736
Ho imparato.
253
00:22:21,856 --> 00:22:23,918
Dal momento che ho dovuto imparare a fare
praticamente tutto per sopravvivere.
254
00:22:24,038 --> 00:22:26,809
Come diavolo hai vissuto?
tutti quegli anni?
255
00:22:29,936 --> 00:22:34,713
Quando vivevi lì, non è vero?
qualche amico oltre a Bae Man Deok?
256
00:22:35,077 --> 00:22:36,586
L'ho fatto.
257
00:22:36,706 --> 00:22:38,695
Ce n'era uno che era molto simile a te.
258
00:22:38,815 --> 00:22:39,695
Veramente?
259
00:22:40,095 --> 00:22:41,132
Sì.
260
00:22:42,000 --> 00:22:45,346
Fiducioso, fisicamente forte,
amava mangiare,
261
00:22:45,466 --> 00:22:48,073
e mi è piaciuto particolarmente
quando l'ho toccata.
262
00:22:49,764 --> 00:22:50,655
Incredibile...
263
00:22:50,775 --> 00:22:53,102
È vero, mi fido
fisicamente forte e amo mangiare,
264
00:22:53,222 --> 00:22:55,247
ma non apprezzo la skinship.
265
00:22:55,367 --> 00:22:57,811
Tranne ovviamente,
per circostanze insolite come questa.
266
00:22:57,931 --> 00:22:59,993
Ho capito.
Non muoverti.
267
00:23:01,229 --> 00:23:04,283
Ancora non sai dov'è Ajumeoni,
tu?
268
00:23:05,511 --> 00:23:07,974
Non avevano detto che aveva bisogno di un trapianto
entro un mese?
269
00:23:08,094 --> 00:23:09,883
La troverò.
270
00:23:10,003 --> 00:23:12,083
La troverò assolutamente.
271
00:23:12,637 --> 00:23:15,255
Deve stare bene fino ad allora.
272
00:23:15,582 --> 00:23:17,582
Tutto fatto.
Mettiti i vestiti.
273
00:23:20,000 --> 00:23:23,419
Se interferisci senza alcun timore
ancora una volta e poi sarai morto!
274
00:23:23,889 --> 00:23:26,853
È qualcosa da dire?
a qualcuno che ti ha salvato la vita?
275
00:23:27,471 --> 00:23:29,371
Rimani qui per il momento.
276
00:23:29,491 --> 00:23:32,444
Kim Jong Shik probabilmente lo è
sto cercando te e Ahjussi.
277
00:23:32,753 --> 00:23:35,371
Non complicare ulteriormente le cose,
278
00:23:35,491 --> 00:23:36,844
e ascoltami e basta.
279
00:23:36,964 --> 00:23:38,402
Va bene?
280
00:23:38,766 --> 00:23:43,166
Ehm...
Punirai Kim Jong Shik?
281
00:23:43,675 --> 00:23:45,311
Bae Man Deok ahjussi ha detto prima,
282
00:23:45,431 --> 00:23:47,784
che c'erano 200 miliardi di won
in quella casa.
283
00:23:48,230 --> 00:23:49,721
Non è niente
devi preoccuparti di.
284
00:23:49,841 --> 00:23:51,412
Ti aiuterò.
285
00:23:51,532 --> 00:23:54,448
Anche Kim Jong Shik ha un grosso debito con me.
286
00:23:55,085 --> 00:23:57,776
Davvero non riesci a distinguere
dove dovresti e non dovresti essere coinvolto?
287
00:23:58,176 --> 00:23:59,518
Lasciami coinvolgere.
288
00:23:59,638 --> 00:24:02,136
Anche Kim Jong Shik è mio nemico.
289
00:24:02,699 --> 00:24:03,554
Kim Na Na.
290
00:24:03,674 --> 00:24:07,390
Non ti permetto di continuare a farlo
cose pericolose da solo.
291
00:24:21,558 --> 00:24:24,558
Aigoo, è stato difficile mescolare con una mano.
292
00:24:25,631 --> 00:24:27,177
Cosa fai?
293
00:24:28,049 --> 00:24:29,231
Kim Na Na.
294
00:24:29,351 --> 00:24:31,867
Oh, è il registro dell'Università Myung Mun.
295
00:24:31,987 --> 00:24:33,958
Allora stai cercando
tracce della corruzione di Kim Jong Shik?
296
00:24:34,078 --> 00:24:36,449
- Kim Na Na, davvero...
- Lavoriamoci insieme.
297
00:24:36,569 --> 00:24:38,976
No, aspetta.
Anche tu devi trovare Ajumeoni, vero?
298
00:24:40,031 --> 00:24:44,197
Allora cercherò Ajumeoni,
quindi hackera il sito web di ogni ospedale.
299
00:24:44,317 --> 00:24:45,597
La cercherò per te.
300
00:24:45,717 --> 00:24:47,797
Il suo nome è Lee Kyung Hee.
301
00:24:47,917 --> 00:24:49,943
In che anno è nata?
302
00:24:50,125 --> 00:24:51,670
Ti avevo detto di starne fuori.
303
00:24:56,068 --> 00:24:58,486
Anch'io sono preoccupato per Ajumeoni.
304
00:24:58,606 --> 00:25:00,050
È malata.
305
00:25:11,885 --> 00:25:14,466
Ho violato la salute
banca dati di valutazione assicurativa.
306
00:25:14,586 --> 00:25:18,121
Questo è l'elenco di ciascun ospedale
richieste di assicurazione sanitaria,
307
00:25:18,394 --> 00:25:20,694
quindi se ha fatto il check-in da qualche parte,
dovremmo riuscire a trovarla.
308
00:25:20,814 --> 00:25:23,185
Questo è tutto, penso di poterlo fare.
309
00:25:23,305 --> 00:25:24,658
Sì!
310
00:25:35,059 --> 00:25:38,096
Come è
che non appena Lee Yoon Sung si dimise,
311
00:25:38,216 --> 00:25:40,599
si è rotta il braccio ed è andata in ospedale?
312
00:25:41,454 --> 00:25:45,326
Pensi che forse l'hanno pianificato?
e sei andato a giocare da qualche parte?
313
00:25:45,446 --> 00:25:47,054
C'è qualcosa che puzza di pesce qui, vero?
314
00:25:47,174 --> 00:25:47,999
Giusto?
315
00:25:48,119 --> 00:25:50,446
Ehi, sai quanto è alto?
I gusti del dottor Lee Yoon Sung in fatto di donne sono?
316
00:25:50,566 --> 00:25:52,464
L'agente Kim Na Na non lo è davvero.
317
00:25:52,584 --> 00:25:55,128
Di tanto in tanto, quando è con Da Hye,
318
00:25:55,148 --> 00:25:57,864
lui guarda oltre
con uno sguardo strano negli occhi.
319
00:25:59,319 --> 00:26:01,541
Oh mio Dio!
Sono io?
320
00:26:01,977 --> 00:26:03,523
Devo essere io!
321
00:26:03,643 --> 00:26:05,105
Oh, stupido orsetto...
322
00:26:05,225 --> 00:26:07,159
Ti stava guardando?
323
00:26:07,468 --> 00:26:10,823
Wow, solo perché il dottor Lee lo è
un po' bello, non è troppo?
324
00:26:10,943 --> 00:26:12,695
Cosa intendi con troppo?
325
00:26:12,815 --> 00:26:16,659
È solo un uomo con geni superiori
riconoscere una donna di qualità.
326
00:26:16,779 --> 00:26:18,168
Ehi, agente Shin!
327
00:26:18,732 --> 00:26:23,913
Non è passato molto tempo da quando lo eri?
chiamandomi carino e toccandomi la guancia?
328
00:26:24,033 --> 00:26:26,477
- Adesso hai cambiato idea?
- Oh mio mio mio mio mio!
329
00:26:26,597 --> 00:26:30,209
Stai davvero esagerando
ad un semplice tocco sulla guancia.
330
00:26:31,755 --> 00:26:33,661
Cosa intendi con reazione eccessiva?!
331
00:26:33,781 --> 00:26:34,915
Io...
332
00:26:37,279 --> 00:26:38,668
È come se avessi perso la mia innocenza...
333
00:26:39,141 --> 00:26:41,068
- Eri qui.
- Sì, capo!
334
00:26:41,188 --> 00:26:44,347
Sto cercando di convincere il dottor Lee Yoon Sung
restare, ma non posso chiamarlo.
335
00:26:44,382 --> 00:26:45,732
Dice che il numero non è attivo.
336
00:26:45,752 --> 00:26:48,123
Allora cosa farai?
337
00:26:51,889 --> 00:26:55,198
Capo, è sicuro che questo sia il posto giusto?
338
00:26:55,580 --> 00:26:58,471
Lo dice il suo fascicolo personale
è qui che vive.
339
00:26:59,126 --> 00:27:03,198
Wow... È davvero un palazzo.
340
00:27:09,298 --> 00:27:10,734
Sì, chi è?
341
00:27:10,854 --> 00:27:13,025
Oh... c'è il dottor Lee Yoon Sung?
342
00:27:15,734 --> 00:27:17,116
Chi sono?
343
00:27:17,734 --> 00:27:20,298
EHI!
Vai a nasconderti di sopra.
344
00:27:20,607 --> 00:27:23,189
E Ahjussi, sii calmo e calmo.
Non puoi sudare, ok?
345
00:27:23,309 --> 00:27:25,343
Ok, che succede all'improvviso?
Che cosa?
346
00:27:29,834 --> 00:27:31,798
Cosa ti porta fin qui?
così all'improvviso?
347
00:27:33,825 --> 00:27:40,250
Il motivo per cui siamo venuti qui
è che non puoi assolutamente dimetterti.
348
00:27:40,285 --> 00:27:41,134
Capo.
349
00:27:41,169 --> 00:27:43,836
A qualcuno che vive così,
lo stipendio del servizio di sicurezza presidenziale
350
00:27:43,956 --> 00:27:46,017
probabilmente non è niente,
351
00:27:46,137 --> 00:27:49,054
ma per il Paese, basta venire a lavorare
e considerarlo un servizio devoto.
352
00:27:49,174 --> 00:27:51,619
Dopo il tuo arrivo, abbiamo bloccato un attacco DDOS*
(*negazione di servizio distribuita)
353
00:27:51,739 --> 00:27:54,055
e ha bloccato un tentativo di hacking.
354
00:27:54,175 --> 00:27:56,841
Se la rete di comunicazioni
scende di nuovo,
355
00:27:56,961 --> 00:27:58,586
è davvero la fine per la nostra squadra.
356
00:27:58,706 --> 00:28:01,477
Ho bloccato anche i tentativi di hacking, capo.
357
00:28:02,059 --> 00:28:04,913
E hai anche aiutato un tentativo di hacking,
non è vero?
358
00:28:06,168 --> 00:28:08,375
Non cambierò idea.
359
00:28:08,647 --> 00:28:11,138
Se hai intenzione di provare a convincermi,
allora, per favore, vai.
360
00:28:11,258 --> 00:28:14,738
No...
Finché non dici che tornerai,
361
00:28:14,858 --> 00:28:17,253
Non lascerò assolutamente questa casa,
Non posso lasciare questa casa.
362
00:28:17,373 --> 00:28:18,599
Capo.
363
00:28:20,544 --> 00:28:23,472
Per favore, prendi della frutta mentre parli.
364
00:28:35,966 --> 00:28:38,475
Per favore, prendi della frutta mentre parli.
365
00:28:38,595 --> 00:28:40,951
Cosa ne pensa tuo zio?
366
00:28:41,071 --> 00:28:44,224
Non pensi che dovrebbe tornare al lavoro?
367
00:28:44,624 --> 00:28:50,530
Oh...
Il nostro Yoon Sung ha una mente piuttosto forte.
368
00:28:59,052 --> 00:29:00,034
Dottor Lee.
369
00:29:00,154 --> 00:29:01,852
Torna al lavoro.
370
00:29:01,972 --> 00:29:04,379
Vuole?
Per favore...
371
00:29:04,499 --> 00:29:06,397
Kim Na Na non c'è.
372
00:29:06,517 --> 00:29:08,961
Ti lancerò leggermente durante l'allenamento.
373
00:29:09,448 --> 00:29:10,187
Va bene?
374
00:29:10,207 --> 00:29:12,898
Mi scusi.
Allora con chi mi allenerei?
375
00:29:13,218 --> 00:29:14,972
Sono sicuro che qualcuno si allenerebbe con te.
376
00:29:15,463 --> 00:29:17,845
E di nuovo tutore Da Hye.
377
00:29:17,965 --> 00:29:20,118
Dopo aver inviato il messaggio
che non potevi più,
378
00:29:20,238 --> 00:29:23,972
piangeva e piangeva
e ha fatto un chiasso incredibile.
379
00:29:24,506 --> 00:29:27,688
Se questa è la situazione,
Posso fare da tutor momentaneamente...
380
00:29:28,216 --> 00:29:31,252
Sapere quando e quando non intromettersi.
381
00:29:32,670 --> 00:29:35,987
Dottor Lee Yoon Sung, la sua casa è così carina.
382
00:29:36,107 --> 00:29:37,823
Fammi fare un giro.
383
00:29:37,943 --> 00:29:39,187
- NO.
- NO! NO!
384
00:29:39,307 --> 00:29:40,323
Non la casa...
385
00:29:40,343 --> 00:29:42,405
Non diffonderò alcuna voce.
Mai...
386
00:29:42,525 --> 00:29:44,423
Fammi fare un giro.
387
00:29:45,136 --> 00:29:47,046
Oh, ho detto che non è possibile.
388
00:29:49,136 --> 00:29:50,318
Ah, Shin Eun Ah.
389
00:29:50,438 --> 00:29:52,336
Ehi, dovremmo...
390
00:29:52,456 --> 00:29:55,991
Wow!
Tutto questo... e le cinture.
391
00:29:56,438 --> 00:29:57,474
Cravatte.
392
00:30:02,442 --> 00:30:04,587
La cosa migliore della casa
è il bagno.
393
00:30:04,707 --> 00:30:07,260
- Hai mai visto una vasca con i getti?
- Veramente?
394
00:30:07,380 --> 00:30:09,296
Voglio vedere.
395
00:30:15,644 --> 00:30:17,880
Aigoo. Quel diavolo di curiosità...
396
00:30:19,205 --> 00:30:21,187
Sì, ahi, fa male.
397
00:30:22,887 --> 00:30:26,687
Sono i peperoni sott'aceto che ho fatto,
e anguilla marinata.
398
00:30:26,707 --> 00:30:29,787
E per l'agente Shin Eun Ah,
399
00:30:30,277 --> 00:30:33,932
Ho messo in valigia un po' di estratto di melograno
questo è particolarmente utile per le donne.
400
00:30:35,738 --> 00:30:37,829
Oh, davvero non dovevi farlo.
401
00:30:37,949 --> 00:30:40,138
Capo, se non ne hai bisogno,
puoi darmelo.
402
00:30:40,258 --> 00:30:43,120
Posso mangiarli tutti in un paio di giorni.
403
00:30:43,240 --> 00:30:44,847
Non puoi nemmeno dirlo
quando si dice qualcosa in segno di ringraziamento?
404
00:30:44,967 --> 00:30:46,164
L'estratto di melograno...
405
00:30:46,284 --> 00:30:49,236
Lee Yoon Sung te lo ha chiesto appositamente
per imballarlo, giusto? Per me?
406
00:30:49,356 --> 00:30:52,436
Agente, Yoon Sung no
so nemmeno che questa roba esiste.
407
00:30:52,556 --> 00:30:56,691
L'ho preparato appositamente per te.
408
00:30:56,960 --> 00:30:59,069
Ah, capisco.
409
00:30:59,189 --> 00:31:03,118
E proverò a parlare con Yoon Sung.
410
00:31:03,998 --> 00:31:05,600
Per favore, vai con attenzione.
411
00:31:05,755 --> 00:31:08,500
- Ah, allora contiamo su di te.
- Ovviamente.
412
00:31:08,773 --> 00:31:12,082
Agente, per favore, proceda con cautela.
413
00:31:15,991 --> 00:31:17,473
Poi torna indietro.
414
00:31:17,593 --> 00:31:19,764
- Sarò lì presto con la mia macchina.
- Ah, sì.
415
00:31:19,884 --> 00:31:21,273
Arrivederci.
416
00:31:22,909 --> 00:31:25,509
Dicono che il cuore di una donna sia capriccioso.
417
00:31:25,629 --> 00:31:28,656
Veniamo a questa casa, e alla tua
è completamente spazzato via, totalmente spazzato via.
418
00:31:29,965 --> 00:31:32,456
Ragazza Doenjang (*adora le cose costose,
soprattutto importazioni di marchi famosi).
419
00:31:32,802 --> 00:31:33,983
Materialistico!
420
00:31:38,448 --> 00:31:40,175
Ehi, vai Ki Joon!
421
00:31:42,466 --> 00:31:44,848
Come può essere così carina?
422
00:31:44,968 --> 00:31:47,575
Whoa... Il mio cuore è quasi scoppiato.
423
00:31:50,030 --> 00:31:52,894
Quei 200 miliardi vinti
che Kim Jong Shik ha nascosto...
424
00:31:53,014 --> 00:31:55,759
Quindi Yoon Sung ci ha inserito un dispositivo di localizzazione.
425
00:31:56,429 --> 00:31:58,380
Dovremo prenderlo quando si muove.
426
00:31:59,286 --> 00:32:02,821
Qual è esattamente il motivo
dobbiamo prendere quei soldi?
427
00:32:03,111 --> 00:32:05,250
Non lo stiamo facendo per soldi, vero?
428
00:32:05,370 --> 00:32:07,770
Dovremo inviarlo a Kim Young Joo.
429
00:32:07,890 --> 00:32:12,841
Vediamo come tratta i soldi
suo padre ha rubato all'università...
430
00:32:12,961 --> 00:32:15,070
Il procuratore Kim Young Joo?
431
00:32:16,140 --> 00:32:19,771
Sarà divertente da guardare
qualunque sia la trappola in cui cade.
432
00:32:20,042 --> 00:32:24,157
Se Kim Young Joo agisce con il suo pubblico ministero
coscienza e smaschera suo padre,
433
00:32:24,277 --> 00:32:26,514
sarà divertente da guardare.
434
00:32:26,634 --> 00:32:31,282
E se per caso,
restituisce i soldi per proteggere suo padre,
435
00:32:31,402 --> 00:32:34,110
poi sarà anche divertente
per vedere l'intero paese e scoprirlo
436
00:32:34,230 --> 00:32:38,370
sul pubblico ministero che ha aiutato
per nascondere la corruzione di suo padre.
437
00:32:39,216 --> 00:32:41,645
Anche il padre lo saprà
circa 200 miliardi di won.
438
00:32:42,062 --> 00:32:44,364
E sapendolo,
non è il tipo che si siede e non fa nulla.
439
00:32:44,484 --> 00:32:46,105
Farà una mossa.
440
00:32:46,667 --> 00:32:48,008
Yoon Sung.
441
00:32:48,128 --> 00:32:50,877
Continuerai così con il capo?
442
00:32:50,997 --> 00:32:56,025
Uhm, Yoon Sung, com'è tuo padre?
443
00:32:56,924 --> 00:32:59,153
Perché non vive con Ajumeoni?
444
00:33:00,821 --> 00:33:03,467
Sa che sei il City Hunter?
445
00:33:04,954 --> 00:33:06,911
Sì. Lo sa.
446
00:33:07,031 --> 00:33:09,889
Ma, in questi giorni,
le loro opinioni non coincidono del tutto,
447
00:33:10,009 --> 00:33:11,511
quindi è stato un po' difficile.
448
00:33:11,531 --> 00:33:17,250
Allora, potrebbe essere quella la persona che ha ottenuto
liberarsi di Lee Kyung Wan all'ospedale è stato...
449
00:33:17,721 --> 00:33:19,280
tuo padre?
450
00:33:24,083 --> 00:33:26,712
Yoon Sung, i soldi non sono ancora stati spostati,
ce l'ha?
451
00:33:27,836 --> 00:33:30,275
Probabilmente si muoverà entro domani.
452
00:33:30,395 --> 00:33:32,722
Dobbiamo piantare una cimice
su Kim Jong Shik prima di allora.
453
00:33:32,842 --> 00:33:35,356
Non sarà facile piantare una cimice.
454
00:33:37,332 --> 00:33:41,234
Amministrazione, prenditi la tua metà prezzo
promessa di retta e mantienila! [Procuratelo!]
455
00:33:41,354 --> 00:33:43,237
Mantieni la tua promessa, mantieni la tua promessa!
456
00:33:43,257 --> 00:33:47,542
Assemblea nazionale,
preservare il diritto allo studio degli studenti!
457
00:33:47,662 --> 00:33:49,394
Preserva i nostri diritti, preserva i nostri diritti!
458
00:33:49,514 --> 00:33:53,237
Amministrazione, prendi il tuo
prometti di pagare la metà del prezzo e mantienilo!
459
00:33:53,357 --> 00:33:55,539
Mantieni la tua promessa, mantieni la tua promessa!
460
00:34:00,489 --> 00:34:02,628
Mi fa male il cuore.
461
00:34:03,444 --> 00:34:05,837
Hai un'età
quando dovresti studiare
462
00:34:06,272 --> 00:34:10,847
Ma, a causa dei costosi costi di iscrizione,
state tutti attraversando un momento così difficile.
463
00:34:11,192 --> 00:34:17,010
Perché non assomiglia a
l'amministrazione troverà una rapida soluzione,
464
00:34:17,130 --> 00:34:19,598
Ci sto lavorando giorno e notte.
465
00:34:20,015 --> 00:34:25,453
Anche oggi ho incontrato gli amministratori
da Shinsong Group e Hapdong Chemical.
466
00:34:26,794 --> 00:34:31,128
Ho ricevuto la promessa che lo faranno
istituire borse di studio presso la nostra università.
467
00:34:31,248 --> 00:34:37,245
Credo nell'istituzione di borse di studio
è l'unico modo per abbassare le tasse scolastiche.
468
00:34:37,465 --> 00:34:42,134
Per consentire a voi studenti
poter studiare senza difficoltà,
469
00:34:42,254 --> 00:34:45,415
Lavorerò incessantemente e farò del mio meglio.
470
00:34:45,814 --> 00:34:47,627
Quindi, per favore
471
00:34:47,899 --> 00:34:49,621
porre fine alla protesta.
472
00:34:49,741 --> 00:34:50,962
Non possiamo farlo.
473
00:34:50,982 --> 00:34:53,251
Apprezziamo il tuo duro lavoro,
474
00:34:53,523 --> 00:34:55,698
ma la smentita dell'amministrazione
della situazione
475
00:34:55,918 --> 00:34:57,774
ci fa arrabbiare.
476
00:34:57,894 --> 00:35:03,825
Intendiamo fare l'amministrazione
mantenere la sua promessa rivoluzionaria.
477
00:35:04,245 --> 00:35:06,590
Se questa è la volontà degli studenti,
478
00:35:06,710 --> 00:35:09,509
Suppongo che non ci sia niente che io possa fare.
479
00:35:10,270 --> 00:35:14,078
Ti auguro tutta la forza,
480
00:35:15,746 --> 00:35:17,849
e per favore non ammalarti.
481
00:35:25,443 --> 00:35:26,730
Buona fortuna.
482
00:35:31,697 --> 00:35:34,168
La nostra università
è considerato il migliore in Corea,
483
00:35:34,288 --> 00:35:37,775
e dicono che le tasse scolastiche sono miserabili
è troppo costoso
484
00:35:39,714 --> 00:35:41,364
Anche se voi ragazzi abbandonate gli studi,
485
00:35:41,384 --> 00:35:44,506
c'è una fila di ragazzini con i soldi
pronto a prendere il tuo posto.
486
00:35:45,050 --> 00:35:49,854
La società è guidata
da chi ha comunque ricchezza e reputazione.
487
00:35:51,195 --> 00:35:52,899
Il presidente è nevrotico?
488
00:35:53,019 --> 00:35:56,438
Perché ci fa cercare
per cimici e telecamere nascoste ogni giorno?
489
00:35:56,558 --> 00:35:58,650
Deve aver fatto qualcosa di gravemente sbagliato.
490
00:35:58,770 --> 00:36:01,999
Comunque, veniamo pagati dalla visita,
quindi non è una perdita per noi.
491
00:36:05,480 --> 00:36:07,546
Quindi si preparerà con molta attenzione.
492
00:36:10,887 --> 00:36:12,772
Solo un secondo...
Assistente Kim.
493
00:36:12,892 --> 00:36:13,692
SÌ.
494
00:36:13,708 --> 00:36:16,380
Chi ha ricollegato questo telefono con filo?
495
00:36:16,500 --> 00:36:20,984
Gliel'ho detto, ma penso che sia la donna delle pulizie
dimentica e continua a ricollegarlo.
496
00:36:21,618 --> 00:36:23,524
Donna idiota...
Licenziatela immediatamente!
497
00:36:23,644 --> 00:36:25,518
Non sa dove lavora?
498
00:36:25,638 --> 00:36:28,545
Telefoni con filo e connessioni internet
non sono assolutamente ammessi nel mio ufficio.
499
00:36:28,665 --> 00:36:30,611
E' troppo facile piazzare cimici nei cavi.
500
00:36:30,731 --> 00:36:32,098
Sì, presidente.
501
00:36:32,218 --> 00:36:34,861
Non fare un lavoro imprudente
solo perché lo fai tutti i giorni.
502
00:36:34,981 --> 00:36:37,544
Sii accurato, approfondito.
Va bene?
503
00:36:42,257 --> 00:36:43,309
Assistente Kim.
504
00:36:43,429 --> 00:36:45,251
A che ora è il mio appuntamento dal dentista?
505
00:36:48,750 --> 00:36:50,889
Questo è venuto dall'odontotecnico dell'UCT.
506
00:36:51,009 --> 00:36:53,360
2 corone e un kit per coronamento, giusto?
507
00:36:53,480 --> 00:36:55,282
Per favore controllalo.
508
00:36:57,240 --> 00:36:58,635
Sì, è giusto.
509
00:36:58,755 --> 00:36:59,959
Buona giornata.
510
00:37:04,416 --> 00:37:05,758
Per favore, vai avanti.
511
00:37:20,765 --> 00:37:23,095
Per favore, apri bene e dì "ah".
512
00:37:30,702 --> 00:37:32,714
Ecco, è tutto fatto.
513
00:37:37,670 --> 00:37:39,918
E' una buona cosa che abbiamo messo la corona.
514
00:37:40,038 --> 00:37:42,293
Ho sofferto per niente per tutto quel tempo.
515
00:37:42,413 --> 00:37:44,595
Sarà comodo adesso.
516
00:37:45,954 --> 00:37:47,722
Ha fatto un buon lavoro, dottor Seo.
517
00:37:51,148 --> 00:37:52,417
Presidente.
518
00:37:52,537 --> 00:37:56,731
Questo pomeriggio, vuole un donatore anonimo
passare e contribuire ad una borsa di studio.
519
00:37:56,851 --> 00:37:59,273
Vuole incontrarti personalmente.
520
00:38:00,469 --> 00:38:02,142
Vuole incontrarmi personalmente?
521
00:38:02,143 --> 00:38:08,401
Jung gu eop jineon suri suri
maha suri su suri
522
00:38:08,521 --> 00:38:12,518
sabaha suri suri
maha suri su suri...
523
00:38:12,638 --> 00:38:14,131
Seunim*.
(*usato per rivolgersi a un monaco)
524
00:38:15,455 --> 00:38:18,481
Esco per un po'.
525
00:38:18,771 --> 00:38:20,584
Stai andando lontano?
526
00:38:20,704 --> 00:38:22,795
Ho una cosa di cui occuparmi a Seoul.
527
00:38:22,915 --> 00:38:26,113
Non stai bene, quindi torna presto.
528
00:38:26,899 --> 00:38:27,915
SÌ.
529
00:38:32,718 --> 00:38:34,676
Che cosa?
Lee Kyung Hee è scomparso?
530
00:38:34,796 --> 00:38:38,725
SÌ. Il giorno in cui hai visitato,
è scomparsa senza lasciare traccia,
531
00:38:38,845 --> 00:38:40,628
e l'ospedale si è ritrovato
in una posizione difficile.
532
00:38:40,748 --> 00:38:43,833
Non c'era nessuna famiglia da contattare,
quindi a quanto pare non sono riusciti a trovarla.
533
00:38:44,105 --> 00:38:47,545
Hai detto che suo marito, Park Moo Yul,
era un agente di sicurezza presidenziale, giusto?
534
00:38:53,237 --> 00:38:57,920
Non c'è traccia di un
Agente Park Moo Yul in servizio nel 1983.
535
00:38:58,040 --> 00:38:59,034
Ne sei sicuro?
536
00:38:59,054 --> 00:39:02,397
Ho esaminato tutti i fascicoli del personale,
ma non riesco a trovare nulla.
537
00:39:02,517 --> 00:39:05,332
Ci sono situazioni?
quando i file personali vengono cancellati?
538
00:39:05,452 --> 00:39:08,414
Non sono sicuro.
Non lo so davvero.
539
00:39:08,976 --> 00:39:11,949
Ha sicuramente detto che anche lui era ad Aung San.
540
00:39:20,539 --> 00:39:21,539
[Rubrica]
541
00:39:21,540 --> 00:39:23,140
[Chiacchierando]
542
00:39:23,341 --> 00:39:26,803
Per favore, procurami dei vestiti puliti
dall'ospedale di Sae Hee Unni.
543
00:39:31,498 --> 00:39:33,661
Per caso, conosci Kim Na Na?
544
00:39:33,681 --> 00:39:38,148
È carina come te e ha i capelli lunghi.
545
00:39:38,268 --> 00:39:40,540
Lei viene qui?
546
00:39:42,551 --> 00:39:46,181
No.
Non penso di conoscerla.
547
00:39:52,452 --> 00:39:54,283
Che stile stai cercando?
548
00:39:54,403 --> 00:39:57,111
Qualcosa di comodo da indossare a casa.
549
00:39:58,289 --> 00:39:59,739
Dammi questo.
550
00:40:00,088 --> 00:40:01,991
Non penso che questo sia davvero qualcosa
da indossare a casa.
551
00:40:02,111 --> 00:40:03,496
Ma è carino.
552
00:40:03,616 --> 00:40:05,744
E dammi anche questo.
553
00:40:11,772 --> 00:40:12,665
E anche questo.
554
00:40:12,785 --> 00:40:14,079
E questo...
555
00:40:21,038 --> 00:40:23,159
Cosa sono tutti questi vestiti?
556
00:40:23,558 --> 00:40:25,207
Come posso indossarli in casa?
557
00:40:25,327 --> 00:40:27,455
Oh, non lo so.
Indossali e basta.
558
00:40:27,975 --> 00:40:30,002
te l'ho detto
i miei vestiti sono da Sae Hee Unni.
559
00:40:30,122 --> 00:40:31,579
Altrimenti a casa mia...
560
00:40:31,699 --> 00:40:34,034
Sono venuti anche all'ospedale degli animali,
561
00:40:34,154 --> 00:40:35,828
cercando te.
562
00:40:35,948 --> 00:40:37,841
Quindi indossali e basta.
563
00:40:38,276 --> 00:40:41,259
Ehi, ho appena comprato dei vestiti
questo coprirebbe il fatto
564
00:40:41,260 --> 00:40:44,927
che sei basso e senza figura,
quindi piaceranno anche a te.
565
00:40:45,979 --> 00:40:48,915
Facendo questo, sembri proprio il mio papà
Gambe lunghe* Ahjussi. (*benefattore segreto)
566
00:40:49,035 --> 00:40:52,803
Ah, giusto. Conoscevi il procuratore Kim Young
Joo è il mio papà Gambalunga ahjussi?
567
00:40:52,823 --> 00:40:54,416
L'ho scoperto solo pochi giorni fa.
568
00:40:54,536 --> 00:40:56,519
Ero totalmente scioccato!
569
00:40:56,990 --> 00:41:01,304
Allora non credi, Pubblico Ministero
Kim Young Joo ci aiuterebbe se glielo chiedessimo?
570
00:41:01,667 --> 00:41:03,864
Se lo sa
Sono stato addirittura rapito da Kim Jong Shik...
571
00:41:03,984 --> 00:41:07,942
Ehi, non lo sai?
Il procuratore Kim Young Joo mi sta dando la caccia?
572
00:41:08,667 --> 00:41:11,151
Non sei Kim Na Na,
sei Orso* Na Na. (*stupido)
573
00:41:11,271 --> 00:41:13,453
Come puoi aiutare quando sei così incapace?
574
00:41:13,573 --> 00:41:14,831
Guarda qui, Lee Yoon Sung.
575
00:41:14,951 --> 00:41:16,788
Una persona può commettere un errore.
576
00:41:16,908 --> 00:41:17,858
Yoon Sung.
577
00:41:17,978 --> 00:41:19,018
Yoon Sung.
578
00:41:19,689 --> 00:41:21,393
Lo hai mai usato?
Sembra sapone, vero?
579
00:41:21,513 --> 00:41:23,042
E' uno shampoo.
580
00:41:23,162 --> 00:41:24,474
Vuoi provarlo Na Na?
581
00:41:24,594 --> 00:41:27,308
Vorrei, ma non posso lavarmi i capelli
a causa della mia spalla ferita.
582
00:41:27,428 --> 00:41:28,595
Veramente?
583
00:41:28,715 --> 00:41:30,399
Te lo lavo?
Andiamo. Lo laverò.
584
00:41:30,419 --> 00:41:31,723
Ahjussi, perché dovresti lavarle i capelli?!
585
00:41:31,743 --> 00:41:34,015
- Allora perché non lo fai?!
- Lo farò!
586
00:41:34,135 --> 00:41:36,034
Allora vai avanti.
Perché urlare? Mi hai completamente sorpreso!
587
00:41:36,154 --> 00:41:37,357
Datemelo.
588
00:41:37,477 --> 00:41:39,152
Ti lavi i capelli da solo.
589
00:41:50,682 --> 00:41:51,805
Cavolo.
590
00:41:52,902 --> 00:41:55,240
Le cose che finisco per fare...
591
00:41:55,360 --> 00:41:56,662
Assicurati di avere anche questa parte.
592
00:41:56,666 --> 00:41:59,287
Va bene. Va bene.
593
00:41:59,407 --> 00:42:00,737
Anche qui.
594
00:42:02,894 --> 00:42:04,706
Ah, è bello.
595
00:42:05,069 --> 00:42:06,592
Fa freddo!
596
00:42:14,966 --> 00:42:16,579
Cosa fai?
597
00:42:19,242 --> 00:42:20,982
Cosa fai?
598
00:42:21,102 --> 00:42:23,592
Cosa intendi?
Ti sto lavando i capelli.
599
00:42:30,373 --> 00:42:32,422
Ah! Ehi, Orso Na Na!
Tu...
600
00:42:34,180 --> 00:42:35,920
Ehi, vieni qui.
601
00:42:36,446 --> 00:42:37,968
Fa freddo!
602
00:42:38,088 --> 00:42:40,006
Ehi, sono ferito.
603
00:42:43,088 --> 00:42:45,027
Guarda questo, aigoo!
604
00:43:19,060 --> 00:43:21,601
Avevi detto che avresti piantato una cimice
su Kim Jong Shik. E tu?
605
00:43:22,018 --> 00:43:24,283
Sì.
Ne ho piantato uno sul suo corpo.
606
00:43:24,403 --> 00:43:26,078
Sul suo corpo?
607
00:43:32,829 --> 00:43:34,190
Anch'io voglio ascoltare.
608
00:43:38,113 --> 00:43:38,874
SÌ?
609
00:43:45,474 --> 00:43:46,797
Aigoo.
610
00:43:47,939 --> 00:43:50,314
È lei che vuole
contribuire in modo anonimo al denaro della borsa di studio.
611
00:43:50,434 --> 00:43:52,126
Benvenuta, signora.
612
00:43:53,880 --> 00:43:55,221
Per favore, prepara del tè.
613
00:43:55,341 --> 00:43:56,998
- SÌ.
- Ah, no, grazie.
614
00:43:57,118 --> 00:43:59,662
Volevo solo lasciarlo.
Devo andare.
615
00:44:03,874 --> 00:44:07,626
Il codice di accesso è scritto sul pezzo di carta.
616
00:44:08,369 --> 00:44:10,055
È un miliardo di won.
617
00:44:12,484 --> 00:44:16,287
Ho venduto kimbap (riso arrotolato alle alghe) e
ddeokbokki (spaghetti di riso piccanti) per tutta la vita.
618
00:44:17,302 --> 00:44:21,254
Anch'io ho ricevuto questo supporto
da un filantropo negli Stati Uniti.
619
00:44:22,994 --> 00:44:27,053
Per favore aiutate gli studenti in difficoltà
620
00:44:27,173 --> 00:44:29,791
così possono studiare senza
preoccuparmi per la retta.
621
00:44:29,911 --> 00:44:35,203
Non deve essere facile da consegnare
soldi che hai risparmiato per tutta la vita.
622
00:44:35,692 --> 00:44:40,216
Non mi resta molto da vivere, quindi
Volevo fare qualcosa di buono prima di andare.
623
00:44:40,913 --> 00:44:42,725
Sei malato?
624
00:44:45,359 --> 00:44:48,060
Puoi semplicemente farcelo sapere?
chi sei e dove vivi?
625
00:44:48,180 --> 00:44:50,779
Il mio nome è Lee Kyung Hee,
626
00:44:51,060 --> 00:44:54,852
ma preferisco che non riveli il mio nome.
627
00:44:57,223 --> 00:44:58,728
Lee Yoon Sung.
628
00:45:02,690 --> 00:45:06,605
Aiuta semplicemente gli studenti in difficoltà
così possono studiare.
629
00:45:06,968 --> 00:45:08,509
Per favore.
630
00:45:08,871 --> 00:45:10,231
Allora andrò.
631
00:45:10,351 --> 00:45:11,536
SÌ.
632
00:45:12,136 --> 00:45:13,442
Per favore, accompagnala fuori.
633
00:45:13,562 --> 00:45:15,200
Ah, sì.
634
00:45:51,686 --> 00:45:53,336
L'ho vista fuori.
635
00:45:53,456 --> 00:45:56,748
Trattandosi di un contributo anonimo,
non è necessario segnalarlo, giusto?
636
00:45:56,868 --> 00:45:58,542
Non hai lavorato con me?
abbastanza a lungo per saperlo?
637
00:45:58,662 --> 00:46:00,591
Ecco, alcuni soldi da spendere.
638
00:46:00,953 --> 00:46:03,545
OH.
Grazie, Presidente.
639
00:47:19,873 --> 00:47:21,341
L'hai trovata?
640
00:47:22,810 --> 00:47:23,770
No.
641
00:47:24,514 --> 00:47:26,362
Devo essere stato troppo tardi.
642
00:47:27,813 --> 00:47:30,954
La troverai presto.
Non preoccuparti, Yoon Sung.
643
00:47:34,180 --> 00:47:37,661
Dobbiamo prendere
I 200 miliardi di won di Kim Jong Shik.
644
00:47:40,100 --> 00:47:42,203
Vado di sopra.
645
00:47:46,898 --> 00:47:48,620
Le sue spalle sono così abbassate.
646
00:47:48,740 --> 00:47:50,637
Potrebbe non dire nulla,
647
00:47:50,757 --> 00:47:53,229
ma probabilmente gli manca davvero sua madre.
648
00:47:53,646 --> 00:47:57,014
Anche quando Muangsuri, la donna che
l'ho allattato al seno, è morto ed è impazzito.
649
00:47:57,034 --> 00:48:00,086
Non puoi dirmi qual'è la situazione?
650
00:48:00,206 --> 00:48:02,116
Devi sentirlo
dallo stesso Yoon Sung.
651
00:48:02,236 --> 00:48:03,856
Non posso dire nulla.
652
00:48:12,927 --> 00:48:14,704
Che ne dici di questo divano?
653
00:48:14,824 --> 00:48:16,806
Sì, è carino.
654
00:48:17,241 --> 00:48:19,398
Quello lì, cosa ne pensi?
655
00:48:25,525 --> 00:48:26,889
Posso fare qualche foto?
656
00:48:27,009 --> 00:48:28,901
Sì, per favore fallo.
657
00:48:29,209 --> 00:48:33,487
Verrò spesso nel tuo negozio.
Per favore, prenditi cura di noi.
658
00:48:33,607 --> 00:48:34,660
Grazie.
659
00:48:34,780 --> 00:48:38,050
Ora allora...
Questa borsa è carina.
660
00:48:38,170 --> 00:48:39,951
- Dammi uno di questi.
- SÌ.
661
00:48:39,952 --> 00:48:41,052
Bene.
662
00:48:41,088 --> 00:48:42,499
Quella borsetta è carina.
663
00:48:42,500 --> 00:48:44,014
- Ah, è carino.
-Ah...
664
00:48:44,015 --> 00:48:47,378
È carino.
Dammi questo e questo insieme.
665
00:48:49,884 --> 00:48:51,534
Sembra comodo.
666
00:48:53,147 --> 00:48:55,431
Cosa ne pensi?
Sembra tutto a posto?
667
00:48:55,551 --> 00:48:56,725
È molto bello
668
00:48:56,845 --> 00:48:58,610
Grazie.
669
00:49:03,070 --> 00:49:05,970
Prenota un container Hajin per domani
e mandamelo a casa.
670
00:49:06,090 --> 00:49:08,008
Sì, capisco.
671
00:49:10,400 --> 00:49:11,579
Contenitore?
672
00:49:21,342 --> 00:49:24,387
[Documenti contabili dell'Università Myung Mun]
673
00:49:26,531 --> 00:49:29,731
I conti della Fondazione Myung Mun
674
00:49:30,737 --> 00:49:34,072
non coincidono con la ripartizione
delle loro riserve annunciate pubblicamente.
675
00:49:35,304 --> 00:49:37,552
Mancano 200 miliardi di won.
676
00:49:41,917 --> 00:49:43,548
Non potrebbe essere...
677
00:49:44,328 --> 00:49:45,814
un fondo nero?
678
00:49:58,042 --> 00:50:01,758
Non c'è alcuna possibilità che io vada giù
mentre sono vivo.
679
00:50:56,703 --> 00:50:57,773
Padre.
680
00:51:07,281 --> 00:51:09,366
Cosa sta succedendo?
681
00:51:09,819 --> 00:51:12,121
Cosa sono tutti questi soldi?
682
00:51:13,930 --> 00:51:16,976
Mi hai detto che non sei coinvolto
in qualsiasi corruzione o crimine.
683
00:51:17,773 --> 00:51:20,945
Perché ci sono 200 miliardi di won
manca dalle riserve della fondazione?
684
00:51:25,475 --> 00:51:28,593
Sembri stanco, quindi bevi questo mentre lavori.
685
00:51:29,826 --> 00:51:31,385
Stai ascoltando Kim Jong Shik?
686
00:51:31,505 --> 00:51:33,741
- Lasciami ascoltare...
- Non farlo, davvero!
687
00:51:33,861 --> 00:51:35,390
Posso semplicemente ascoltare da solo.
688
00:51:35,510 --> 00:51:36,706
Riposati un po'.
Ascolterò.
689
00:51:36,826 --> 00:51:38,791
Ho detto di no.
690
00:51:41,782 --> 00:51:43,286
Vai e riposati...
691
00:51:43,406 --> 00:51:44,670
o dormire.
692
00:51:44,690 --> 00:51:46,710
Ma non ho sonno.
693
00:51:54,856 --> 00:51:56,506
Hai esaminato tutto?
694
00:51:56,626 --> 00:51:58,332
Perché sei mio padre...
695
00:51:59,728 --> 00:52:02,266
Quando il City Hunter
ha già inviato un avviso,
696
00:52:02,386 --> 00:52:04,627
come posso sedermi e non fare nulla?
697
00:52:04,747 --> 00:52:08,325
Non voglio che tu finisca
come Lee Kyung Wan e Seo Yong Hak.
698
00:52:08,651 --> 00:52:10,446
Non è troppo tardi nemmeno adesso.
699
00:52:10,566 --> 00:52:15,683
Restituisci questi soldi alla scuola,
o costituirsi.
700
00:52:17,840 --> 00:52:19,471
Non voglio.
701
00:52:19,743 --> 00:52:20,468
Padre.
702
00:52:20,588 --> 00:52:22,680
Tutte le altre scuole sono uguali.
703
00:52:23,640 --> 00:52:25,683
Perché dovrei essere l'unico?
704
00:52:25,803 --> 00:52:28,438
Perché mi vuoi?
essere l'unico a farlo?
705
00:52:29,707 --> 00:52:31,447
Perché è la legge...
706
00:52:32,734 --> 00:52:34,873
Perché dobbiamo rispettare la legge...
707
00:52:36,016 --> 00:52:39,225
Perché persone innocenti
sono ferito dalla tua avidità...
708
00:52:41,473 --> 00:52:44,106
Per favore, ritorna ad essere il padre che rispetto.
709
00:52:44,226 --> 00:52:45,647
Per favore.
710
00:52:48,873 --> 00:52:53,435
Sono arrivato troppo lontano... per tornare indietro.
711
00:52:53,555 --> 00:52:58,475
E se,
Intraprenderò un'azione legale contro di te, padre?
712
00:52:58,595 --> 00:53:03,331
Dato che sei un pubblico ministero,
devi fare il tuo lavoro.
713
00:53:33,570 --> 00:53:36,035
Pubblico Ministero Kim Young Joo,
714
00:53:36,615 --> 00:53:39,509
Vedo che la tua angoscia è iniziata.
715
00:53:40,542 --> 00:53:42,699
Ti terrò d'occhio.
716
00:53:47,521 --> 00:53:49,677
Domani è il D-Day.
717
00:54:02,349 --> 00:54:05,848
Il mio dispositivo di localizzazione si è fermato qui.
718
00:54:07,769 --> 00:54:10,909
Ciò significa che il denaro è nel contenitore.
719
00:54:11,029 --> 00:54:14,082
Quindi è pieno di soldi, eh?
720
00:54:14,202 --> 00:54:16,855
Ma cosa hai intenzione di fare?
con i soldi che prendi da lì?
721
00:54:16,975 --> 00:54:19,459
Sono soldi intrisi di lacrime di sangue
degli studenti e dei loro genitori.
722
00:54:19,579 --> 00:54:21,452
Dobbiamo restituirlo.
723
00:54:21,472 --> 00:54:23,664
Whoa, sei davvero impressionante, Yoon Sung.
724
00:54:23,784 --> 00:54:25,966
Se prendo quei soldi,
725
00:54:26,086 --> 00:54:27,716
Probabilmente mio padre verrà a cercarmi.
726
00:54:27,836 --> 00:54:30,471
Non importa come lo facciamo,
dobbiamo proteggerlo.
727
00:54:53,904 --> 00:54:56,304
Che diavolo...?
Ah!
728
00:55:12,605 --> 00:55:16,694
EHI! Che diavolo**?
Bastardo...
729
00:55:19,395 --> 00:55:20,695
Ehi...
730
00:55:37,698 --> 00:55:39,202
Ehi!
731
00:55:40,326 --> 00:55:41,831
Sono tutti soldi?
732
00:56:12,720 --> 00:56:15,566
Ahjussi.
Mio padre mi segue.
733
00:56:15,686 --> 00:56:17,542
Seguiamo il piano.
734
00:57:13,106 --> 00:57:14,773
Vai a sinistra.
735
00:58:39,381 --> 00:58:41,411
Dovrò prendere quei soldi.
736
00:58:41,531 --> 00:58:42,861
Cosa ne farai?
737
00:58:42,881 --> 00:58:44,602
Lo manderò
al procuratore Kim Young Joo.
738
00:58:44,722 --> 00:58:48,263
Stavo per restituire i soldi
ai proprietari originali,
739
00:58:48,383 --> 00:58:50,873
e vendicarsi di Kim Jong Shik.
740
00:58:51,163 --> 00:58:54,009
Stai condividendo le tue idee errate
con me quando sarà già finita?
741
00:58:54,353 --> 00:58:56,112
Ti avevo avvisato, vero?
742
00:59:04,452 --> 00:59:06,011
Perché non puoi colpirmi?
743
00:59:06,131 --> 00:59:10,789
Perché non attacchi?
Portami giù e fai come hai pianificato!
744
00:59:17,452 --> 00:59:23,491
In guerra, non importa chi sia il tuo avversario,
devi vincere qualunque cosa accada.
745
01:00:31,502 --> 01:00:33,732
Yoon Sung, quel teppista...
746
01:00:34,384 --> 01:00:37,013
Ha il coraggio di truffarmi?
747
01:00:46,020 --> 01:00:47,905
- È stata scattata?!
- SÌ.
748
01:00:48,025 --> 01:00:49,881
Dovevano essere alla ricerca di alcuni libri.
749
01:00:50,001 --> 01:00:51,150
Erano disperati.
750
01:00:51,270 --> 01:00:53,869
Libri?!
Voi...!
751
01:00:55,533 --> 01:00:58,814
Ehi, pensi che quelli fossero libri?!
752
01:00:59,992 --> 01:01:00,917
Presidente!
753
01:01:01,037 --> 01:01:02,113
Presidente!
754
01:01:02,965 --> 01:01:04,234
Presidente!
755
01:01:27,247 --> 01:01:29,929
Oh...
Sono tutti soldi?
756
01:01:30,049 --> 01:01:31,089
Tutti soldi?
757
01:01:31,209 --> 01:01:32,703
Soldi?
758
01:01:33,899 --> 01:01:36,165
Oh, odore...
Odora di soldi.
759
01:01:36,285 --> 01:01:38,304
In ogni caso, il capo deve essere furioso.
760
01:01:38,424 --> 01:01:40,517
Oh, Yoon Sung, hai un buon cervello.
761
01:01:40,552 --> 01:01:42,705
Preparazione di un camion identico...
762
01:01:42,825 --> 01:01:44,699
Ehi, se ci sediamo,
è un cuscino di soldi, giusto?
763
01:01:44,719 --> 01:01:47,843
- Un cuscino di soldi!
- Ahjussi, cosa stai facendo?
764
01:01:47,878 --> 01:01:49,819
Oh, questo è carino!
765
01:01:50,714 --> 01:01:51,947
- Alzati, andiamo.
- Ehi!
766
01:01:51,967 --> 01:01:55,300
Yoon Sung, c'è qualcosa
Ho sempre desiderato fare. Posso io?
767
01:01:56,259 --> 01:01:58,507
Voglio lanciarlo solo una volta, davvero.
768
01:01:58,627 --> 01:02:01,099
Solo una pila...
Fammi vomitare e disperdere una pila!
769
01:02:01,219 --> 01:02:02,567
Sono soldi!
770
01:02:04,310 --> 01:02:05,851
Sono soldi!
771
01:02:07,029 --> 01:02:08,317
Sono soldi!
772
01:02:29,731 --> 01:02:30,819
Cos'è questo?
773
01:02:30,939 --> 01:02:32,033
Cacciatore di città?
774
01:02:37,095 --> 01:02:38,295
A metà prezzo...
775
01:02:38,296 --> 01:02:40,012
Il presidente si stava appropriando indebitamente di denaro
776
01:02:40,013 --> 01:02:42,208
dalle riserve dell'Università Myung Mun
per uso personale,
777
01:02:42,209 --> 01:02:45,171
e ora viene restituito
per raggiungere l'obiettivo di iscrizione a metà prezzo.
778
01:02:45,291 --> 01:02:46,983
Cacciatore di città.
779
01:02:47,525 --> 01:02:48,957
Hai ricevuto denaro
dal cacciatore di città?
780
01:02:49,077 --> 01:02:50,726
Sì, ho capito.
781
01:02:50,741 --> 01:02:52,858
Non ho mai pensato
sarebbero arrivati i soldi per la retta.
782
01:02:52,859 --> 01:02:53,907
È fantastico.
783
01:02:53,908 --> 01:02:55,693
- Allora le lezioni sono davvero a metà prezzo.
- Giusto.
784
01:02:55,694 --> 01:02:58,467
Mamma, è arrivato un pacco a casa nostra?
785
01:02:58,793 --> 01:02:59,790
Veramente?
786
01:02:59,810 --> 01:03:01,821
E non sei mai uscito di casa?
787
01:03:02,346 --> 01:03:04,612
Tutti gli altri ne hanno preso uno,
perché non ne ho preso uno?
788
01:03:04,732 --> 01:03:07,462
Ehi, quanto è felice e fantastico tutto questo?
789
01:03:07,582 --> 01:03:09,788
Ragazzi, cosa state facendo?
790
01:03:09,908 --> 01:03:12,179
Facciamo una festa, una festa.
Festa festa festa festa...
791
01:03:12,199 --> 01:03:14,955
Vai al mercato
e compra cose che vuoi mangiare.
792
01:03:15,075 --> 01:03:19,541
Manzo, maiale, pollo, porta tutto il mercato!
Cucinerò tutto.
793
01:03:19,904 --> 01:03:22,472
Allora compra compra compramene un po'
pollo fritto pollo pollo!
794
01:03:22,473 --> 01:03:24,254
Aigoo, mostro pollo...
795
01:03:24,374 --> 01:03:25,575
Dai, andiamo.
796
01:03:33,793 --> 01:03:36,315
Prendiamone alcuni.
797
01:03:36,994 --> 01:03:38,509
Cosa, li metterai dentro?
798
01:03:38,629 --> 01:03:40,757
Japchae* deve avere verdure
per avere un buon sapore. (*piatto di pasta trasparente)
799
01:03:40,877 --> 01:03:43,294
Ehi!
Odio le verdure!
800
01:03:43,414 --> 01:03:44,691
Soprattutto le carote, quelle che odio di più!
801
01:03:44,811 --> 01:03:47,084
Non mangiare solo carne.
Mangia anche qualche verdura.
802
01:03:47,204 --> 01:03:50,728
In questo modo ottieni
tutte le vitamine A, B, C, D, E, F, G.
803
01:03:50,848 --> 01:03:52,468
Ehi, sai cos'è la vitamina G?
804
01:03:52,588 --> 01:03:54,861
A cosa serve la vitamina G?
805
01:03:54,981 --> 01:03:57,554
Ah, i pomodori...
Anche i pomodori fanno davvero bene.
806
01:03:57,669 --> 01:03:59,918
Per favore, assaggia i pomodori.
807
01:04:02,302 --> 01:04:04,509
Fallo assaggiare anche a tuo marito.
808
01:04:04,599 --> 01:04:05,579
Marito?
809
01:04:05,905 --> 01:04:07,373
Ma non siamo...
810
01:04:11,580 --> 01:04:13,980
Questi saranno dei buoni japchae.
811
01:04:14,161 --> 01:04:15,248
Hai già assaggiato quella marca?
812
01:04:15,268 --> 01:04:17,243
Ma sarebbe molto meglio
senza queste verdure.
813
01:04:18,258 --> 01:04:19,817
OH!
I pomodori...!
814
01:05:01,276 --> 01:05:02,287
[L'uomo Joseon che lo farebbe
essere ricordato come una leggenda...]
815
01:05:03,781 --> 01:05:05,352
[L'uomo Joseon che sarebbe
ricordato come una leggenda...]
816
01:05:11,306 --> 01:05:12,120
[La feroce battaglia di Joseon]
817
01:05:14,288 --> 01:05:15,036
[Il segreto nascosto per cento anni...]
818
01:05:16,356 --> 01:05:17,278
[Un'amicizia mista,
il destino insanguinato di un guerriero...]
819
01:05:20,276 --> 01:05:21,054
[Luglio 2011]
820
01:05:21,474 --> 01:05:22,677
[Ji Chang Wook]
821
01:05:22,797 --> 01:05:24,037
[Yoo Seung Ho]
822
01:05:24,157 --> 01:05:25,922
[SBS Monday Tuesday Drama,
Guerriero Baek Dong Soo]