1
00:00:54,555 --> 00:00:56,635
Perché sei qui?
2
00:00:56,725 --> 00:00:59,435
Ho... ricevuto una chiamata per venire qui.
3
00:00:59,455 --> 00:01:01,575
Sei imparentato con il defunto?
4
00:01:01,595 --> 00:01:03,185
SÌ.
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,255
M... mamma.
6
00:01:10,075 --> 00:01:12,865
Va bene, puoi entrare da questa parte.
7
00:01:13,125 --> 00:01:14,645
SÌ.
8
00:03:07,955 --> 00:03:09,375
Da quanto tempo lo sai?
9
00:03:09,395 --> 00:03:11,948
Da quando sono quasi caduto
alla stazione emittente...
10
00:03:12,349 --> 00:03:13,847
quando ho visto i tuoi occhi.
11
00:03:13,975 --> 00:03:16,565
E hai fatto finta di non saperlo?
12
00:03:16,585 --> 00:03:18,905
Non potevo convincermi a dirtelo.
13
00:03:18,965 --> 00:03:23,095
Se lo sapessi,
avresti cercato di evitarmi ancora di più.
14
00:03:24,105 --> 00:03:28,175
ti avverto
non farti più coinvolgere nei miei affari.
15
00:03:28,305 --> 00:03:29,845
Come posso farlo?
16
00:03:29,885 --> 00:03:33,915
La persona a cui ho sparato
è lo stesso che mi ha salvato la vita due volte.
17
00:03:34,835 --> 00:03:36,785
Quante vite hai?
18
00:03:36,825 --> 00:03:40,765
Ti avevo avvertito.
Non farti più coinvolgere nei miei affari.
19
00:03:40,815 --> 00:03:43,185
Questo è il mio vero volto.
20
00:03:43,595 --> 00:03:47,925
Spegnendo una vita come la tua,
non è niente per uno come me.
21
00:03:48,415 --> 00:03:53,765
Se non vuoi morire, cancella tutto
sai di me dalla tua mente.
22
00:03:54,815 --> 00:03:59,915
Torna al tempo prima che mi conoscessi
o addirittura mi ha incontrato.
23
00:04:18,355 --> 00:04:19,725
Hai detto che non è una corrispondenza?
24
00:04:19,745 --> 00:04:23,155
Sì, il sangue che hai portato
dalla scena del crimine,
25
00:04:23,215 --> 00:04:26,235
e il sangue che hai portato oggi,
non corrispondono.
26
00:04:26,275 --> 00:04:29,705
Come può...?
Sei sicuro di aver eseguito correttamente il test?
27
00:04:29,725 --> 00:04:31,975
Mi stai interrogando proprio adesso?
28
00:04:31,995 --> 00:04:34,319
Ho messo da parte tutto il mio lavoro per farlo per te
primo perché sei un bravo procuratore.
29
00:04:34,320 --> 00:04:36,431
Sono così triste.
30
00:04:56,645 --> 00:04:59,455
Alla fine hai fatto l'esame del sangue.
31
00:04:59,475 --> 00:05:00,343
E il procuratore Kim
32
00:05:00,344 --> 00:05:02,852
era in agguato per prelevare il tuo campione di sangue
al Servizio Forense Nazionale.
33
00:05:02,855 --> 00:05:06,995
Non è successo niente. L'ho cambiato
presso il Servizio Forense Nazionale.
34
00:05:07,035 --> 00:05:10,135
Quel pubblico ministero sospetta di te adesso.
35
00:05:10,165 --> 00:05:13,305
Pensi che facendo questo scambio,
smetterà di sospettare di te?
36
00:05:13,355 --> 00:05:15,985
Farò attenzione a non farmi prendere.
37
00:05:16,005 --> 00:05:18,075
Una persona attenta...
38
00:05:18,095 --> 00:05:19,472
Lascerebbe la sua casa perfettamente funzionante
39
00:05:19,473 --> 00:05:22,564
andare a vivere con una ragazza di nome Kim Na Na
a casa sua?
40
00:05:22,645 --> 00:05:25,835
E se la tua identità venisse scoperta?
41
00:05:25,855 --> 00:05:27,935
Non è stato esposto.
42
00:05:28,175 --> 00:05:31,335
Se mai scoprisse chi sei...
43
00:05:32,415 --> 00:05:35,136
quel bambino dovrà morire.
44
00:05:41,515 --> 00:05:45,095
Siamo qui per vendicarci.
45
00:05:45,565 --> 00:05:49,115
Non lasciarti influenzare dai tuoi sentimenti personali.
46
00:06:29,955 --> 00:06:32,355
Deve aver fatto così male...
47
00:06:45,015 --> 00:06:46,775
Quante vite hai?
48
00:06:47,095 --> 00:06:51,435
ti avevo avvertito
non farti più coinvolgere nei miei affari.
49
00:06:58,035 --> 00:06:59,915
Lee Yoon Sung,
50
00:07:01,335 --> 00:07:04,035
cancella Kim Na Na...
51
00:07:05,770 --> 00:07:07,936
per Na Na.
52
00:07:30,825 --> 00:07:33,375
Sono Go Ki Joon e Lee Yoon Sung.
53
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
Oh, ehi.
54
00:07:45,115 --> 00:07:46,429
Dottor Lee Yoon Sung,
55
00:07:46,518 --> 00:07:50,017
non sei andato al governo integrato
incontro ieri sera? Eh?
56
00:07:50,105 --> 00:07:52,025
Quando è stato il turno del nostro team di presentare,
57
00:07:52,045 --> 00:07:55,175
i dirigenti si spazientirono e se ne andarono
perché il nostro presentatore non si è presentato.
58
00:07:55,195 --> 00:07:57,405
E l'intero incontro divenne un disastro.
59
00:07:57,425 --> 00:08:01,385
Sulla strada per Gwacheon,
Ho sbagliato strada e mi sono perso un po'.
60
00:08:01,405 --> 00:08:03,295
Chiamerò subito i dirigenti.
61
00:08:03,315 --> 00:08:05,265
Dottor Lee, non è mai stato al
Edificio governativo integrato prima?
62
00:08:05,285 --> 00:08:08,885
Cosa intendi?
È stato lì due volte con me.
63
00:08:09,315 --> 00:08:10,557
Dopotutto, il MIT non è poi così impressionante.
64
00:08:10,558 --> 00:08:12,738
Come puoi perderti
quando ci sei stato due volte...?
65
00:08:14,065 --> 00:08:16,465
Sei andato da qualche altra parte per caso?
66
00:08:18,755 --> 00:08:20,555
Può succedere.
67
00:08:20,575 --> 00:08:22,212
È appena arrivato dall'America non molto tempo fa,
68
00:08:22,213 --> 00:08:24,310
quindi potrebbe non avere ancora familiarità
con le strade di Seoul.
69
00:08:24,325 --> 00:08:27,775
Si perde sempre nella Casa Blu.
Giusto, Lee Yoon Sung?
70
00:08:27,795 --> 00:08:29,315
È colpa mia.
71
00:08:29,335 --> 00:08:32,525
Mi assumerò la responsabilità e spiegherò
ai dipartimenti interessati.
72
00:08:32,545 --> 00:08:37,495
Rifarò la presentazione di ieri e
assicurati che non ci siano errori questa volta.
73
00:08:42,485 --> 00:08:44,625
Non si perderà più.
74
00:08:49,535 --> 00:08:51,885
Kim Na Na, vieni in panchina.
75
00:09:01,715 --> 00:09:04,695
Hai pensato al mio avvertimento l'ultima volta
era uno scherzo?
76
00:09:06,575 --> 00:09:11,245
Ero solo preoccupato che ti trovassi in una situazione difficile
a causa di quello che è successo ieri.
77
00:09:11,265 --> 00:09:13,685
Ti avevo detto di non farti coinvolgere.
78
00:09:14,135 --> 00:09:16,735
Ho vissuto la mia vita esclusivamente per il mio obiettivo.
79
00:09:16,775 --> 00:09:19,875
Se diventi un ostacolo,
Non ti perdonerò.
80
00:09:19,905 --> 00:09:21,516
Non ho affatto paura.
81
00:09:21,850 --> 00:09:25,308
Anche se mi minacci così,
Non ho paura.
82
00:09:25,405 --> 00:09:29,175
Il fatto che conosca il tuo segreto
non cambia nulla.
83
00:09:29,195 --> 00:09:33,305
Sei sempre lo stesso Lee Yoon Sung che conosco.
84
00:09:33,325 --> 00:09:35,417
Non sbagliarti.
85
00:09:35,452 --> 00:09:39,260
Pensi che ci sia qualcosa di vero in questo
Lee Yoon Sung hai visto finora?
86
00:09:39,265 --> 00:09:44,145
Questo... è già qualcosa
lo sapresti meglio di me.
87
00:09:45,235 --> 00:09:47,615
Mi hai salvato.
88
00:09:48,175 --> 00:09:53,055
Con un braccio ferito e una spalla ferita,
mi hai salvato.
89
00:09:53,075 --> 00:09:55,605
Anche se fosse stato Shin Eun Ah,
L'avrei salvata.
90
00:09:56,155 --> 00:10:00,275
Per me sei solo un oggetto di scena che ho usato
per coprire la mia identità.
91
00:10:00,315 --> 00:10:03,635
Per me la tua utilità è scaduta.
92
00:10:03,675 --> 00:10:06,615
Prepara le tue cose stasera
e uscire di casa.
93
00:10:06,655 --> 00:10:11,895
Tu, la tua casa...
Non ne ho più bisogno.
94
00:10:14,495 --> 00:10:17,575
Hai detto che anche se fosse stato Shin Eun Ah,
l'avresti salvata...
95
00:10:19,095 --> 00:10:23,015
Ciò significa che non hai ucciso
Lee Kyung Wan, giusto?
96
00:10:24,855 --> 00:10:28,645
Almeno questo posso crederlo, vero?
97
00:10:30,335 --> 00:10:34,884
Gli occhi dell'uomo di nome Lee Yoon Sung
lo so,
98
00:10:35,195 --> 00:10:37,156
Posso fidarmi anch'io, vero?
99
00:10:37,175 --> 00:10:39,995
Non farmi rimpiangere di averti salvato la vita.
100
00:10:52,545 --> 00:10:53,875
[Lettera di dimissioni]
101
00:10:54,885 --> 00:10:58,395
Cos... cos'è questo, dottor Lee?
102
00:10:58,415 --> 00:10:59,245
È la mia lettera di dimissioni.
103
00:10:59,305 --> 00:11:03,515
No... voglio dire, perché ti dimetti?
104
00:11:03,535 --> 00:11:05,395
È a causa di quello che ho detto prima?
105
00:11:05,425 --> 00:11:07,768
L'ho chiesto solo perché ero preoccupato,
106
00:11:07,769 --> 00:11:11,204
come se forse avessi avuto un incidente
o qualcosa del genere.
107
00:11:11,305 --> 00:11:12,255
Non è questo il motivo.
108
00:11:12,275 --> 00:11:14,325
Allora cos'è?
109
00:11:14,375 --> 00:11:17,585
Il lavoro non è interessante
quindi voglio cambiare lavoro.
110
00:11:17,625 --> 00:11:18,975
Fortunatamente, si è presentata un'opportunità.
111
00:11:18,995 --> 00:11:21,715
Dottor Lee, non può farlo.
112
00:11:21,735 --> 00:11:24,885
Tu sei la pietra angolare
del nostro team della rete di comunicazione!
113
00:11:24,935 --> 00:11:28,035
Ecco, farò finta di non averlo mai capito,
quindi riprendilo.
114
00:11:28,055 --> 00:11:30,675
Per favore, prendilo.
Me ne vado.
115
00:11:30,695 --> 00:11:33,345
Dottor Lee, che compagnia è?
116
00:11:33,355 --> 00:11:35,045
A quale compagnia stai cercando di andare?
117
00:11:35,105 --> 00:11:37,585
Se insisti per andarci,
118
00:11:37,605 --> 00:11:38,752
Andrò dai piani alti
119
00:11:38,753 --> 00:11:41,246
e chiedi loro di eseguire un'indagine dettagliata
sulla compagnia, ok?
120
00:11:41,275 --> 00:11:45,425
Ad ogni modo, te l'ho detto,
quindi per favore prenditene cura rapidamente.
121
00:11:47,015 --> 00:11:47,845
Sì, aspetta, aspetta, aspetta...
122
00:11:47,865 --> 00:11:50,155
Dottor Lee... Dottor Lee!
123
00:11:51,915 --> 00:11:54,615
Ero troppo duro prima?
124
00:11:57,265 --> 00:11:59,175
Non sono io.
125
00:12:02,685 --> 00:12:03,905
Mi dispiace.
126
00:12:03,935 --> 00:12:05,674
Stavo seguendo Lee Yoon Sung,
127
00:12:05,675 --> 00:12:09,655
ma Kim Na Na improvvisamente scappò
davanti alla macchina, chiedendo di te.
128
00:12:09,690 --> 00:12:10,595
Na Na l'ha fatto?
129
00:12:10,615 --> 00:12:11,835
Sì.
130
00:12:11,855 --> 00:12:14,765
Se non fosse stato per Na Na,
Non lo avrei perso.
131
00:12:14,785 --> 00:12:15,705
A proposito,
132
00:12:15,775 --> 00:12:17,975
L'ho esaminato...
133
00:12:18,005 --> 00:12:21,835
Il motivo per cui Lee Yoon Sung ha fatto un esame del sangue
era per una donna di nome Lee Kyung Hee.
134
00:12:21,875 --> 00:12:26,805
Suo marito scomparve nell'ottobre 1983.
135
00:12:26,825 --> 00:12:30,675
E suo marito faceva parte di una squadra operativa speciale.
136
00:12:30,805 --> 00:12:36,165
ottobre 1983,
un soldato delle operazioni speciali scomparso...
137
00:12:45,305 --> 00:12:47,145
Lee Kyung Hee?
138
00:12:49,785 --> 00:12:52,635
Sono il procuratore Kim del distretto di Seoul
Procura della Repubblica, Investigazioni Speciali.
139
00:12:53,145 --> 00:12:58,895
Mi dispiace, ma tuo marito Park Moo Yul
è scomparso nell'ottobre del 1983, giusto?
140
00:13:00,855 --> 00:13:01,925
SÌ.
141
00:13:01,945 --> 00:13:04,485
Mi piacerebbe saperlo
alcune cose su tuo marito.
142
00:13:04,486 --> 00:13:06,127
Possiamo parlare un attimo?
143
00:13:06,295 --> 00:13:08,375
Vorrei saperlo anch'io.
144
00:13:09,015 --> 00:13:11,355
Ventotto anni fa,
145
00:13:11,375 --> 00:13:14,455
il posto in cui è andato
dicendo che sarebbe tornato a breve,
146
00:13:14,475 --> 00:13:16,835
perché è andato lì,
perché non è mai tornato...
147
00:13:16,855 --> 00:13:19,185
Non ne so nulla.
148
00:13:19,215 --> 00:13:20,905
Ma perché ne sei curioso?
149
00:13:20,925 --> 00:13:24,055
È legato al caso
su cui sto lavorando.
150
00:13:24,075 --> 00:13:29,895
Come tuo marito, ha a che fare con il
persone scomparse nell'ottobre 1983.
151
00:13:30,155 --> 00:13:34,115
Quando tuo marito è scomparso,
qual era il lavoro di tuo marito?
152
00:13:34,135 --> 00:13:36,815
Era un agente di sicurezza della Casa Blu.
153
00:13:36,835 --> 00:13:41,295
Stava proteggendo il presidente
quando si verificò quel grosso incidente ad Aung San.
154
00:13:43,035 --> 00:13:44,996
Subito dopo il suo ritorno, è scomparso.
155
00:13:45,015 --> 00:13:48,035
Stai dicendo che tuo marito era un...
agente di sicurezza assegnato al presidente,
156
00:13:48,055 --> 00:13:50,675
durante il suo tour ad Aung San?
157
00:14:00,005 --> 00:14:01,855
Mi dispiace.
158
00:14:02,365 --> 00:14:06,925
Non voglio pensarci
gli eventi di ventotto anni fa.
159
00:14:06,945 --> 00:14:09,945
Sono stanco, quindi per favore scusami.
160
00:14:25,065 --> 00:14:26,975
Jin Pyo.
161
00:14:30,245 --> 00:14:33,635
Il pubblico ministero è riuscito a trovare anche te.
162
00:14:38,085 --> 00:14:41,425
Cosa è successo ventotto anni fa?
163
00:14:41,645 --> 00:14:44,425
Cosa stava facendo Moo Yul quando è morto?
164
00:14:44,445 --> 00:14:49,695
E perché hai preso mio figlio...
Ho bisogno di sapere la verità.
165
00:14:50,275 --> 00:14:53,125
Moo Yul è morto per il suo paese.
166
00:14:53,165 --> 00:14:57,365
Ed è stato tradito dal suo Paese.
167
00:14:58,775 --> 00:15:01,605
Farò in modo che quei pubblici ministeri
non venire più a cercarti.
168
00:15:01,645 --> 00:15:07,305
La persona che la Procura sta cercando
non sei tu, vero?
169
00:15:18,415 --> 00:15:23,595
Jin Pyo... potrei morire.
170
00:15:25,035 --> 00:15:26,835
Prima di morire, solo una volta...
171
00:15:28,340 --> 00:15:31,136
fammi vedere il volto di mio figlio.
172
00:15:32,955 --> 00:15:35,865
Per favore, fatemelo vedere solo una volta.
173
00:15:38,955 --> 00:15:41,135
Mi dispiace, Kyung Hee.
174
00:15:41,355 --> 00:15:43,685
Tuo figlio è morto.
175
00:15:45,015 --> 00:15:46,255
Che cosa?
176
00:15:46,275 --> 00:15:50,475
È morto... in un incidente aereo
cinque anni fa.
177
00:15:52,275 --> 00:15:54,135
Hai detto che era vivo!
178
00:15:54,155 --> 00:15:56,186
Hai detto che viveva bene in America!
179
00:15:56,187 --> 00:15:57,852
Ti ho mentito!
180
00:16:00,075 --> 00:16:04,955
Le persone che hanno ucciso Moo Yul
ha causato la morte anche di tuo figlio.
181
00:16:06,905 --> 00:16:10,925
H... Come ti aspetti che io creda?
qualcosa che dici?
182
00:16:11,875 --> 00:16:16,985
L'ultima volta che hai detto che viveva bene,
e adesso dici che è morto?
183
00:16:17,015 --> 00:16:19,115
Bugiardo!
184
00:16:26,835 --> 00:16:28,595
[Ragazzo coreano ucciso in un incidente aereo]
185
00:16:28,615 --> 00:16:31,905
È stato segnalato il piccolo incidente aereo
in un giornale coreano-americano.
186
00:16:32,235 --> 00:16:34,806
Ma secondo voi è stato davvero un incidente?
187
00:16:39,605 --> 00:16:41,795
Questo è il tipo di persone che sono.
188
00:16:41,815 --> 00:16:46,225
Per raggiungere i propri obiettivi,
trattano le vite umane come se fossero mosche.
189
00:16:48,755 --> 00:16:52,645
Non puoi nemmeno iniziare a immaginare
come è morto Moo Yul.
190
00:16:55,755 --> 00:16:57,685
Kyung Hee,
191
00:16:57,855 --> 00:17:00,185
dimentica semplicemente tutto quello che è successo.
192
00:17:00,205 --> 00:17:04,345
Fatti curare la tua malattia,
e vivi la tua vita.
193
00:17:04,365 --> 00:17:06,655
Ti aiuterò.
194
00:17:07,145 --> 00:17:09,375
Non può essere successo.
195
00:17:10,335 --> 00:17:13,975
Ho vissuto solo per il giorno in cui avrei visto mio figlio.
196
00:17:14,005 --> 00:17:17,895
Questo non può succedere, questo non può succedere.
197
00:17:18,195 --> 00:17:20,375
Sono in guerra con quelle persone adesso.
198
00:17:20,895 --> 00:17:25,905
Se scoprono che sono venuto qui per vederti,
potresti essere in pericolo.
199
00:17:26,085 --> 00:17:30,875
Ho trovato un ospedale sicuro da qualche altra parte,
quindi andiamo lì.
200
00:17:34,865 --> 00:17:38,115
Rimani concentrato!
Questo è l'unico modo in cui vivrai!
201
00:17:45,485 --> 00:17:48,835
Kyung Hee, io...
202
00:17:50,320 --> 00:17:52,936
voglio che tu viva bene.
203
00:18:18,915 --> 00:18:24,075
No, no... Questo non è giusto.
Non può essere.
204
00:18:30,735 --> 00:18:34,895
Aiutala a fare le valigie e veglia su di lei
quando si trasferirà nell'altro ospedale.
205
00:18:36,695 --> 00:18:37,915
Perché non rispondi?
206
00:18:37,955 --> 00:18:40,655
Sei dovuto arrivare a tanto?
207
00:18:40,715 --> 00:18:43,475
Dicendole che Yoon Sung è morto,
anche se è vivo e vegeto?
208
00:18:43,885 --> 00:18:49,135
Yoon Sung e io abbiamo vissuto duramente
per la nostra vendetta fino ad ora.
209
00:18:49,395 --> 00:18:53,375
Non possiamo lasciare che cose insignificanti
come se i sentimenti personali si mettessero in mezzo.
210
00:18:54,275 --> 00:18:57,035
Se Kyung Hee appare nella sua vita,
211
00:18:58,035 --> 00:19:00,336
Yoon Sung si distrarrà.
212
00:19:09,955 --> 00:19:11,815
Mangiane ancora un po'!
213
00:19:12,095 --> 00:19:13,845
Non ho appetito.
214
00:19:15,045 --> 00:19:19,135
Hai perso più peso, mangia qualcosa.
215
00:19:21,305 --> 00:19:24,345
Aigoo, perché non possiamo averlo?
anche un giorno tranquillo?
216
00:19:25,475 --> 00:19:29,205
A proposito... Yoon Sung,
puoi dare un'occhiata a questo per me?
217
00:19:29,225 --> 00:19:31,415
Ho scritto una lettera di confessione.
218
00:19:31,435 --> 00:19:32,635
Confessione?
219
00:19:32,655 --> 00:19:33,955
Sì.
220
00:19:34,005 --> 00:19:36,075
Il lavoro che facciamo è così pericoloso.
221
00:19:36,105 --> 00:19:38,068
Se per caso mi succedesse qualcosa,
222
00:19:38,099 --> 00:19:40,687
la povera Na Na dovrà sopportare questa ingiustizia
per il resto della sua vita.
223
00:19:40,705 --> 00:19:43,515
Devo almeno mandarti una confessione
per mettere il mio cuore in pace.
224
00:19:43,535 --> 00:19:47,365
Gli errori grammaticali non ce la faranno
meno efficace legalmente, giusto?
225
00:19:47,875 --> 00:19:49,855
Ho detto a Na Na di prendere i suoi bagagli
e andarsene.
226
00:19:49,875 --> 00:19:51,195
Che cosa?
227
00:19:51,245 --> 00:19:53,345
Non ha nessun altro posto dove andare,
come hai potuto dirle di andarsene?
228
00:19:53,365 --> 00:19:57,385
È l'unico modo per convincerla a lasciarmi
e convincere anche papà.
229
00:19:58,845 --> 00:20:01,115
Vado all'ospedale.
230
00:20:03,025 --> 00:20:06,705
Yoon Sung almeno mangia qualcosa
prima di andare. Yoon Sung!
231
00:20:08,715 --> 00:20:11,865
Avevi bisogno di qualcosa?
232
00:20:12,485 --> 00:20:16,875
mi sento molto frustrato
quindi volevo avere una Sprite.
233
00:20:16,895 --> 00:20:19,015
Resta qui.
Te lo procurerò.
234
00:20:19,065 --> 00:20:21,435
No, posso andare.
235
00:20:21,465 --> 00:20:24,655
No...
Resta qui.
236
00:21:43,785 --> 00:21:47,145
Il paziente che stava qui,
Lee Kyung Hee, dov'è andata?
237
00:21:47,175 --> 00:21:51,605
Dopo che è passato un uomo con un bastone,
è scomparsa.
238
00:21:51,625 --> 00:21:55,885
La stiamo cercando anche adesso,
ma non credo che sia in ospedale.
239
00:22:04,605 --> 00:22:06,875
Quello che è successo?
240
00:22:09,145 --> 00:22:10,175
Cosa intendi?
241
00:22:10,195 --> 00:22:12,075
Cosa le hai fatto?
242
00:22:12,095 --> 00:22:16,915
Sei andato avanti e hai fatto quello che non ti avevo detto
fare. Ma sembra che tu abbia paura, dopo tutto.
243
00:22:16,965 --> 00:22:17,965
Per favore rispondimi.
244
00:22:17,985 --> 00:22:21,095
Pubblico Ministero Kim
ha iniziato a sospettare la tua identità.
245
00:22:21,135 --> 00:22:24,345
Ha anche scoperto della relazione
tra tua madre e Moo Yul.
246
00:22:24,395 --> 00:22:27,199
Se ti prende il campione di sangue
per un test del DNA,
247
00:22:27,200 --> 00:22:29,102
la tua identità verrà rivelata immediatamente.
248
00:22:29,105 --> 00:22:33,305
Allora, per trovarti,
pensi
249
00:22:33,640 --> 00:22:36,306
il Consiglio dei Cinque
lascerai tua madre in pace?
250
00:22:36,345 --> 00:22:39,555
Dov'è lei?
251
00:22:40,265 --> 00:22:42,705
L'ho spostata in un posto sicuro.
252
00:22:44,975 --> 00:22:48,895
Naturalmente, finché non mi sfidi,
253
00:22:49,325 --> 00:22:51,396
rimarrà al sicuro.
254
00:22:52,575 --> 00:22:56,435
La punizione di Kim Jong Shik...
Lo lascio a te.
255
00:22:56,455 --> 00:23:00,435
Uccidilo con le tue stesse mani.
256
00:23:00,735 --> 00:23:04,165
Ma... se mi sfidi,
257
00:23:05,825 --> 00:23:08,066
tua madre morirà.
258
00:23:11,667 --> 00:23:13,067
[Cantò Gook]
259
00:23:14,745 --> 00:23:15,545
Sono io.
260
00:23:15,575 --> 00:23:17,875
Lee Kyung Hee è scomparso.
261
00:23:17,895 --> 00:23:21,635
Ho perquisito l'intero ospedale,
ma lei non è qui.
262
00:23:27,165 --> 00:23:28,875
Va bene.
263
00:23:35,215 --> 00:23:38,825
La tua mamma è arrivata sana e salva
all'ospedale che ho organizzato per lei.
264
00:23:38,855 --> 00:23:40,505
Dov'è?
265
00:23:40,525 --> 00:23:42,625
Ci andrò.
266
00:23:43,165 --> 00:23:48,815
Manca solo circa un mese di tempo
per salvare tua madre.
267
00:23:49,305 --> 00:23:55,005
Nelle sue condizioni attuali, se non lo fa
ricevere un trattamento o un trapianto di midollo osseo,
268
00:23:55,225 --> 00:23:59,635
allora lo sai benissimo
non c'è alcuna possibilità che sopravviva.
269
00:24:02,335 --> 00:24:07,775
Il tuo metodo per esigere vendetta,
Lo riconoscerò.
270
00:24:07,795 --> 00:24:12,355
Ma devi ammetterlo
che il mio metodo è anche una forma di vendetta.
271
00:24:13,405 --> 00:24:18,695
Se la mia gamba non fosse così,
Mi sarei vendicato personalmente.
272
00:24:18,715 --> 00:24:21,135
Non ti forzerò.
273
00:24:22,545 --> 00:24:28,535
Ma... se vai contro di me,
perderai due cose.
274
00:24:30,000 --> 00:24:33,536
La madre che odi,
ma a chi vuoi ancora salvare la vita,
275
00:24:33,555 --> 00:24:38,115
e la donna
hai rischiato volontariamente la tua vita per salvare...
276
00:24:38,135 --> 00:24:39,875
Padre.
277
00:24:42,465 --> 00:24:45,995
Questa battaglia ripetitiva con te
sta diventando noioso.
278
00:24:47,376 --> 00:24:48,896
La scelta è tua.
279
00:24:48,915 --> 00:24:51,585
Non hanno niente a che fare con questo.
280
00:24:51,615 --> 00:24:53,705
Non toccarli.
281
00:24:54,695 --> 00:24:59,385
Se lo fai a modo mio...
allora farò come chiedi.
282
00:25:12,685 --> 00:25:15,235
Trova immediatamente Kyung Hee.
Fretta!
283
00:25:15,255 --> 00:25:18,895
E pianta una cimice a casa di Yoon Sung.
284
00:25:28,425 --> 00:25:30,615
Se non posso incontrarti...
285
00:25:31,225 --> 00:25:36,416
allora per cosa devo vivere?
Tesoro...
286
00:25:37,955 --> 00:25:40,480
Studenti contro cui protestano
Il presidente Kim Jong Shik
287
00:25:40,481 --> 00:25:42,171
della Fondazione Myung Mun
a causa della retta scolastica...
288
00:25:42,175 --> 00:25:45,365
È una decisione saggia
perché i giovani non abbiano figli..
289
00:25:45,385 --> 00:25:47,404
Il mio figlio maggiore era preoccupato
riguardo al fatto che lavoro troppo duramente,
290
00:25:47,405 --> 00:25:48,793
quindi ha rinunciato ad andare al college.
291
00:25:48,835 --> 00:25:50,916
Non importa quanto dicono che sia costosa la retta scolastica,
292
00:25:50,917 --> 00:25:53,765
ci sono situazioni
quando una scuola non ha scelta.
293
00:25:54,195 --> 00:25:55,127
Che tipo di padre sono?
294
00:25:55,128 --> 00:25:58,644
- Non riesco nemmeno a tenere la testa alta.
- Farò del mio meglio e otterrò...
295
00:25:58,645 --> 00:26:00,532
considerevoli borse di studio
dalle imprese.
296
00:26:00,733 --> 00:26:03,717
Farò tutto ciò che è in mio potere
297
00:26:04,569 --> 00:26:08,075
per rendere la scuola una torre d'avorio,
piuttosto che una torre di ossa.
298
00:26:14,775 --> 00:26:16,635
Sono appena arrivato.
299
00:26:16,675 --> 00:26:18,265
Hai sentito parlare di Seo Yong Hak?
300
00:26:18,285 --> 00:26:20,915
Ho sentito che è stato consegnato direttamente a mio figlio.
301
00:26:21,085 --> 00:26:23,505
Non ne so
Lee Kyung Wan e Seo Yong Hak,
302
00:26:23,535 --> 00:26:27,645
ma non mi farò abbattere così facilmente.
Non ho commesso atti illeciti.
303
00:26:27,665 --> 00:26:29,875
Sei così sicuro?
304
00:26:31,365 --> 00:26:36,105
Se non riesci a trovarlo anche se guardi, allora
non è un atto illegale. Questa è la legge.
305
00:26:36,385 --> 00:26:39,825
Dopo che avrò incontrato Young Joo, te lo dirò
quello che scopro sull'indagine.
306
00:26:39,855 --> 00:26:41,925
Il presidente vuole vederci.
307
00:26:42,545 --> 00:26:44,245
Parliamo alla Casa Blu quando ci incontreremo.
308
00:26:44,265 --> 00:26:45,915
Bene.
309
00:26:53,305 --> 00:26:55,635
Sì, è papà.
310
00:27:00,175 --> 00:27:02,425
Il lavoro sta andando bene?
311
00:27:03,385 --> 00:27:06,625
Probabilmente sei occupato
con il City Hunter o altro.
312
00:27:06,645 --> 00:27:11,075
Mi hai chiamato appena sei arrivato.
Cosa sta succedendo?
313
00:27:11,295 --> 00:27:13,885
Non hai alcun interesse in quello che faccio.
314
00:27:14,165 --> 00:27:20,135
A volte... mi mancano i giorni
quando andavamo a pescare insieme.
315
00:27:20,345 --> 00:27:21,895
Erano bei tempi quelli...
316
00:27:24,135 --> 00:27:27,396
Non lo so
quando è iniziato questo attrito tra noi.
317
00:27:28,145 --> 00:27:29,826
Una volta,
318
00:27:29,927 --> 00:27:35,282
Ero come te e volevo alzarmi
dalla parte della giustizia e della virtù, ma...
319
00:27:36,155 --> 00:27:38,370
Senza nemmeno rendersene conto,
Sono arrivato ai gradi più alti...
320
00:27:41,045 --> 00:27:43,156
Dopo aver assaporato il potere,
321
00:27:44,957 --> 00:27:47,957
forse semplicemente non volevo lasciarlo andare.
322
00:27:49,665 --> 00:27:53,415
Che ne dici adesso?
Te ne pentirai?
323
00:27:54,185 --> 00:27:55,985
No.
324
00:27:57,255 --> 00:28:00,395
Il gusto è troppo dolce per rimpiangerlo.
325
00:28:01,015 --> 00:28:06,952
Tuttavia,
Voglio che tu viva una vita che ti si addice.
326
00:28:07,537 --> 00:28:09,583
Prendi la tua strada.
327
00:28:11,745 --> 00:28:14,125
Perché tu sei un'altra me...
328
00:28:16,415 --> 00:28:20,255
No.
Non sono come te.
329
00:28:20,275 --> 00:28:22,905
Siamo diversi, fino alle ossa.
330
00:28:23,955 --> 00:28:26,125
Me ne vado prima.
331
00:28:33,055 --> 00:28:38,877
È una separazione già arrivata...
332
00:28:38,878 --> 00:28:40,634
Wow! Così carino.
333
00:28:50,255 --> 00:28:55,435
Più tardi lo pulirò.
334
00:28:57,985 --> 00:29:00,045
[Documenti riservati classificati]
335
00:29:00,065 --> 00:29:05,075
E' questo? I file che mio figlio
vuoi che tu lo renda pubblico?
336
00:29:05,525 --> 00:29:08,525
È stata una cerimonia chiusa,
ma è venuto a trovarmi.
337
00:29:08,545 --> 00:29:10,665
Ha detto le sue indagini
sono arrivati a un punto morto,
338
00:29:10,685 --> 00:29:15,445
ma se riuscisse a ottenere questi file,
avrebbe fatto progressi.
339
00:29:15,785 --> 00:29:18,095
Sospetta qualcosa?
340
00:29:18,115 --> 00:29:20,475
Dell'Operazione Clean Sweep nel 1983?
341
00:29:20,495 --> 00:29:24,095
No, non credo che sospetti.
Tuttavia...
342
00:29:24,115 --> 00:29:26,645
Se vede questo, lo capirà.
343
00:29:27,805 --> 00:29:33,685
Dopo quello che è successo a Lee Kyung Wan,
la montagna non sembra più piccola.
344
00:29:34,055 --> 00:29:37,625
Il fatto che non hai masterizzato i file
e ci ha chiamato qui,
345
00:29:37,865 --> 00:29:42,645
suggerisce che hai un desiderio
per renderlo pubblico.
346
00:29:44,355 --> 00:29:47,825
Penso che dovremmo rivelarlo,
non credi?
347
00:29:47,885 --> 00:29:49,855
Per chi?
348
00:29:49,925 --> 00:29:52,875
Dirai che è per la nazione?
e ancora i cittadini?
349
00:29:52,905 --> 00:29:56,345
Lo diresti ancora dopo?
rimosso dall'incarico e mandato in prigione?
350
00:29:56,375 --> 00:29:59,435
- Presidente Chun...
- Sono contrario.
351
00:30:00,185 --> 00:30:04,125
Lasciamo che questo venga portato nella tomba...
E' quello che dobbiamo fare.
352
00:30:04,165 --> 00:30:06,375
È così che mi sento anch'io.
353
00:30:07,055 --> 00:30:11,445
Per lo meno,
Non voglio che mio figlio lo scopra.
354
00:30:13,375 --> 00:30:16,515
Chi commette un torto, anche se siamo noi,
355
00:30:17,955 --> 00:30:20,616
merita di essere punito dai cittadini.
356
00:30:22,965 --> 00:30:26,205
Se vuoi diventarlo
un presidente così onesto, allora vai avanti.
357
00:30:26,245 --> 00:30:29,639
Tuttavia, non dovresti dimenticare
Conosco il punto debole
358
00:30:29,640 --> 00:30:32,850
che potrebbe macchiare la tua immagine pulita e pura.
359
00:30:35,545 --> 00:30:38,241
Per favore, non dimenticarlo.
360
00:30:39,885 --> 00:30:41,435
Arrivederci allora.
361
00:31:01,695 --> 00:31:02,745
Dottor Lee.
362
00:31:02,765 --> 00:31:04,715
Sul serio, perché lo fai?
363
00:31:04,735 --> 00:31:06,235
Mi annoio facilmente delle cose.
364
00:31:06,255 --> 00:31:08,245
Le tue dimissioni non sono state ancora elaborate.
365
00:31:08,285 --> 00:31:09,615
È ancora nelle mie mani.
366
00:31:09,635 --> 00:31:12,705
In ogni caso, te l'ho detto chiaramente,
quindi per favore elaboralo rapidamente.
367
00:31:12,745 --> 00:31:16,145
Sto provando così tanto a fermarti,
ma stai ancora andando fino in fondo con questa cosa?
368
00:31:16,165 --> 00:31:20,755
Che ha infastidito il dottor Lee
e gli hai fatto venire voglia di smettere?!
369
00:31:20,905 --> 00:31:24,675
Non è così.
Mi dispiace, capo.
370
00:31:24,735 --> 00:31:27,075
Capo, non gli ho davvero messo le mani addosso.
371
00:31:27,115 --> 00:31:32,145
Gli ho comprato del pesce, e l'ultima volta
Gli ho comprato anche della carne con mio fratello.
372
00:31:32,835 --> 00:31:34,715
Oh, quella borsa della spesa...
373
00:31:34,735 --> 00:31:38,145
Non l'hai dato alla tua ragazza
perché vi siete lasciati, vero?
374
00:31:40,845 --> 00:31:42,405
Lo vuoi?
375
00:31:43,435 --> 00:31:44,955
Posso?
376
00:31:44,975 --> 00:31:46,885
Sembra molto costoso.
377
00:31:46,905 --> 00:31:49,125
In ogni caso non ho una ragazza a cui darlo.
378
00:31:49,515 --> 00:31:51,615
Allora me ne vado.
379
00:31:51,895 --> 00:31:53,115
Ciao.
380
00:31:53,155 --> 00:31:55,015
Non lo elaborerò!
Va bene?
381
00:31:55,035 --> 00:31:58,125
Ti darò tempo,
quindi torna dopo aver riposato un po'!
382
00:31:58,875 --> 00:32:02,385
Sì, dottor Lee.
Perché sei così irritante?
383
00:32:03,755 --> 00:32:04,485
Sono io.
384
00:32:04,525 --> 00:32:06,845
Posso vederti per un po'?
385
00:32:07,415 --> 00:32:10,355
No, ho qualcosa da darti.
386
00:32:15,515 --> 00:32:17,125
Guarda questo.
387
00:32:17,375 --> 00:32:21,315
- È carino, vero?
- Oh, è uguale al mio.
388
00:32:21,365 --> 00:32:24,145
Oh veramente?
389
00:32:24,165 --> 00:32:26,865
Perché è lo stesso?
390
00:32:27,595 --> 00:32:30,825
Ad ogni modo, è carino,
quindi lascerò perdere.
391
00:32:30,895 --> 00:32:31,815
Chi te l'ha dato?
392
00:32:31,855 --> 00:32:35,385
A proposito, lo sapevi?
Lee Yoon Sung ha lasciato la Casa Blu?
393
00:32:35,715 --> 00:32:36,615
Che cosa?
394
00:32:36,635 --> 00:32:39,605
Ho sentito che Lee Yoon Sung lo aveva comprato originariamente
per la sua ragazza.
395
00:32:39,655 --> 00:32:42,045
Ma ha detto che lo avrebbe buttato via
quindi Go Ki Joon l'ha preso.
396
00:32:42,075 --> 00:32:44,425
Ha appena fatto le valigie
e se ne va proprio adesso.
397
00:32:44,445 --> 00:32:46,205
Lee Yoon Sung non è divertente?
398
00:32:46,225 --> 00:32:49,585
Ci siamo aiutati a vicenda
con l'allenamento del Judo,
399
00:32:49,605 --> 00:32:52,115
ma se ne va e basta
senza nemmeno salutarci.
400
00:32:52,545 --> 00:32:54,365
Aspettare.
401
00:32:58,645 --> 00:33:00,615
Lee Yoon Sung!
402
00:33:01,475 --> 00:33:03,385
Lee Yoon Sung!
403
00:33:03,895 --> 00:33:06,355
Lee Yoon Sung, parliamo!
404
00:33:08,135 --> 00:33:09,825
Ehi...
405
00:33:10,045 --> 00:33:13,915
Non è abbastanza per spingermi via,
lascerai la Casa Blu?
406
00:33:13,935 --> 00:33:17,855
Questo lavoro è uno scherzo per te?
che puoi smettere così facilmente?
407
00:33:18,055 --> 00:33:21,375
Volevo così tanto lavorare qui
che ho applicato anche tre volte.
408
00:33:21,395 --> 00:33:24,345
Non devi smettere a causa mia.
409
00:33:26,125 --> 00:33:28,005
Lo dimenticherò.
410
00:33:28,035 --> 00:33:31,205
Tornerò al tempo prima di incontrarti,
Lee Yoon Sung.
411
00:33:33,385 --> 00:33:37,885
Scomparirò dalla tua vita.
412
00:33:40,005 --> 00:33:42,185
Sono venuto a dirtelo.
413
00:34:15,425 --> 00:34:17,885
Agente Kim, hai un pacco.
414
00:34:17,915 --> 00:34:19,905
Grazie.
415
00:34:20,765 --> 00:34:22,195
[Bae Man Deok]
416
00:34:39,095 --> 00:34:40,865
Mio Dio...
417
00:34:48,325 --> 00:34:49,865
Zia, sono io.
418
00:34:49,905 --> 00:34:54,555
Il testimone che ha reso quella falsa testimonianza
sull'incidente mi ha inviato una lettera di confessione.
419
00:34:54,575 --> 00:34:57,185
Andrò in Procura
non appena esco dal lavoro.
420
00:34:57,215 --> 00:35:00,505
Il pubblico ministero sarà qui presto.
Aspetta qui ancora un po'.
421
00:35:00,525 --> 00:35:02,135
SÌ.
422
00:35:03,485 --> 00:35:06,255
I cieli ti hanno davvero aiutato.
423
00:35:06,725 --> 00:35:11,256
Sono passati dieci anni... spaventosi.
Allarmante.
424
00:35:15,035 --> 00:35:17,405
[Non aver paura delle ombre,
significa che c'è una luce nelle vicinanze. ]
425
00:35:17,645 --> 00:35:19,895
Oh, questa citazione....
426
00:35:19,935 --> 00:35:23,555
Mi piace davvero
questa parte particolare quaggiù.
427
00:35:23,575 --> 00:35:30,105
"Non aver paura delle ombre.
Significa solo che c'è una luce nelle vicinanze."
428
00:35:30,175 --> 00:35:31,605
Oh, quello...
429
00:35:31,645 --> 00:35:35,435
È una citazione che recita il nostro pubblico ministero
quando sta attraversando un momento difficile.
430
00:35:35,465 --> 00:35:37,385
È una bella citazione, vero?
431
00:35:42,485 --> 00:35:44,365
Kim Na Na.
432
00:35:48,245 --> 00:35:50,685
Non aver paura delle ombre.
433
00:35:50,705 --> 00:35:55,395
Significa semplicemente che c'è una luce nelle vicinanze.
434
00:35:56,405 --> 00:35:59,085
È una citazione che mi ha inviato Long Leg Ahjussi.
435
00:35:59,105 --> 00:36:02,895
Ma lo stesso detto
era sul monitor del tuo computer.
436
00:36:03,405 --> 00:36:05,505
È una citazione che piace anche a me,
quindi ogni volta che attraversa un momento difficile...
437
00:36:05,525 --> 00:36:07,825
Pensi a quel detto?
438
00:36:07,845 --> 00:36:11,635
È strano.
Anche il mio Ahjussi dalla Gamba Lunga lo ha detto.
439
00:36:13,905 --> 00:36:15,985
Dopo l'incidente dei miei genitori,
440
00:36:16,005 --> 00:36:18,355
Ho scambiato cartoline con qualcuno
di cui non conosco nemmeno il volto,
441
00:36:18,375 --> 00:36:20,605
e ha tratto coraggio da questa persona
negli ultimi 10 anni.
442
00:36:20,625 --> 00:36:24,185
Ogni volta che ero giù,
Ho acquisito forza attraverso quelle lettere.
443
00:36:26,625 --> 00:36:28,185
Giusto?
444
00:36:28,235 --> 00:36:30,925
Sei Ahjussi Gamba Lunga.
445
00:36:31,405 --> 00:36:33,995
- Guarda, Na Na...
- Per favore rispondi.
446
00:36:34,015 --> 00:36:36,435
Ogni giorno volevo incontrarlo.
447
00:36:36,455 --> 00:36:39,475
Chi è lui...?
Che tipo di persona è?
448
00:36:39,515 --> 00:36:43,905
Volevo incontrarlo e dirgli grazie.
449
00:36:46,245 --> 00:36:51,065
Mi dispiace, non l'ho nascosto di proposito.
450
00:36:51,105 --> 00:36:53,935
Lo so, l'hai fatto con buon cuore.
451
00:36:53,975 --> 00:36:56,005
Ho pensato che forse non eri tu.
452
00:36:56,025 --> 00:37:01,365
Ma sono davvero sorpreso che tu sia davvero.
E' anche piuttosto interessante.
453
00:37:02,365 --> 00:37:04,788
Ahjussi Gamba Lunga è il procuratore Kim,
454
00:37:04,789 --> 00:37:08,536
e hai intenzione di reinvestigare
l'incidente dei miei genitori.
455
00:37:08,575 --> 00:37:10,765
Questo tipo di destino è raro.
456
00:37:10,785 --> 00:37:13,165
Stai esaminando quella nuova indagine?
457
00:37:13,185 --> 00:37:15,305
SÌ. Oh, giusto.
458
00:37:15,345 --> 00:37:18,155
Bae Man Deok mi ha mandato questo.
459
00:37:18,175 --> 00:37:19,278
Dopo l'incidente,
460
00:37:19,279 --> 00:37:22,047
Non sono riuscito a trovarlo perché è suo
la registrazione dei residenti era stata eliminata.
461
00:37:22,115 --> 00:37:24,514
Ma ha inviato una descrizione completa
di quello che è successo.
462
00:37:24,549 --> 00:37:27,241
È stato corrotto da qualcuno
ha chiamato Kim Jong Shik per fornire una falsa testimonianza.
463
00:37:27,242 --> 00:37:31,683
Ha anche inviato copie del suo estratto conto.
E' tutto molto dettagliato.
464
00:37:34,575 --> 00:37:39,675
Io annullerò questa ingiustizia
e cancellare i nomi dei miei genitori.
465
00:37:43,915 --> 00:37:48,975
Kim Na Na...
Ho qualcosa da dire
466
00:37:52,675 --> 00:37:55,730
Sarà davvero difficile perché
è scaduto il termine di prescrizione,
467
00:37:55,731 --> 00:37:57,568
ma farò del mio meglio.
468
00:37:57,605 --> 00:38:01,005
Farò del mio meglio
anche per ottenere una nuova indagine.
469
00:38:01,055 --> 00:38:05,865
Punire qualcuno come Kim Jong Shik
rientra nel potere della legge, giusto?
470
00:38:08,735 --> 00:38:10,835
Grazie.
471
00:38:10,945 --> 00:38:13,645
Sono grato che tu sia Ahjussi Gamba Lunga.
472
00:38:13,685 --> 00:38:16,555
E sono grato che tu stia aiutando mio padre.
473
00:38:17,265 --> 00:38:20,905
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
474
00:38:29,245 --> 00:38:32,585
[Libro contabile dell'Università Myung Mun]
Il fondo da 2 miliardi di won dell'Università Myung Mun...
475
00:38:34,805 --> 00:38:37,135
Dove è finito tutto?
476
00:38:40,225 --> 00:38:41,725
Che cosa?
C'è qualcosa che non va?
477
00:38:41,745 --> 00:38:44,035
Mancano 2 miliardi di won
dal fondo universitario.
478
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Ho esaminato tutti quelli di Kim Jong Shik
conti, ma ci sono pochissimi depositi.
479
00:38:47,694 --> 00:38:49,247
E non ho trovato nessun account nascosto.
480
00:38:49,305 --> 00:38:53,905
Conosci Kim Jong Shik, lui tratta
i soldi della Fondazione come se fossero i suoi.
481
00:38:53,925 --> 00:38:56,455
Ho bevuto qualcosa con il suo giardiniere domestico.
482
00:38:56,475 --> 00:38:58,935
Ha detto che viene pagato dall'università
ed è elencato come dipendente universitario.
483
00:38:58,965 --> 00:39:00,435
Non lo paga con i suoi soldi?
484
00:39:00,465 --> 00:39:01,855
No.
485
00:39:02,535 --> 00:39:04,485
Uomo marcio...
486
00:39:04,785 --> 00:39:07,845
Gli studenti mangiano il kimbab triangolare
per un pasto per risparmiare soldi per la retta,
487
00:39:07,875 --> 00:39:10,055
ma usa i soldi così?
488
00:39:10,675 --> 00:39:13,165
Yoon Sung, mangia questo.
489
00:39:13,935 --> 00:39:15,405
Perché condire il pollo all'improvviso?
490
00:39:15,435 --> 00:39:20,615
Domani è il compleanno della mia defunta madre.
491
00:39:20,785 --> 00:39:24,365
Sono tornato in Corea dopo dieci anni,
quindi le preparerò una cena di compleanno.
492
00:39:24,405 --> 00:39:25,405
Mia mamma...
493
00:39:26,705 --> 00:39:30,706
Non importa quanto la facessi preoccupare,
mi sopportava sempre.
494
00:39:30,725 --> 00:39:33,145
Quindi tua madre era così.
495
00:39:36,825 --> 00:39:37,665
Va bene.
496
00:39:37,685 --> 00:39:39,135
- Va bene?
- Sì.
497
00:39:40,015 --> 00:39:44,085
Ahjusshi.
Porta del pollo condito a papà.
498
00:39:44,105 --> 00:39:45,135
Devo?
499
00:39:45,155 --> 00:39:50,255
Vai...
E attaccalo al suo bastone, se puoi.
500
00:39:50,295 --> 00:39:51,945
Cos'è questo?
501
00:39:52,765 --> 00:39:54,815
Un dispositivo di tracciamento...
502
00:39:54,925 --> 00:39:57,812
Cosa... e se vengo catturato?
503
00:39:57,813 --> 00:40:00,506
Morirò davvero questa volta, Yoon Sung.
504
00:40:00,515 --> 00:40:04,775
Se rintracciamo dove si trova mio padre,
Riuscirò a trovarla.
505
00:40:04,815 --> 00:40:06,295
Non possiamo semplicemente sederci e non fare nulla.
506
00:40:06,335 --> 00:40:09,095
Sì, è vero, ma...
507
00:40:10,096 --> 00:40:12,396
Ho davvero paura, Yoon Sung.
508
00:40:12,635 --> 00:40:16,815
La guardia di tuo padre è abbassata intorno a te,
quindi starai bene.
509
00:40:16,855 --> 00:40:20,405
È vero, ma...
510
00:40:20,855 --> 00:40:24,415
Se vengo beccato come l'ultima volta, lo sono davvero
andrò negli inferi.
511
00:40:24,435 --> 00:40:26,385
Domani è il compleanno di mia mamma...
512
00:40:26,405 --> 00:40:30,135
Se ciò accade di nuovo,
mandami un codice segreto.
513
00:40:30,155 --> 00:40:31,635
Che cosa?
514
00:40:35,465 --> 00:40:37,075
XYZ?
515
00:40:37,095 --> 00:40:37,995
Cos'è questo?
516
00:40:38,015 --> 00:40:43,795
Le ultime tre lettere dell'alfabeto,
il che significa che non hai nessun altro posto dove andare.
517
00:40:43,835 --> 00:40:46,905
Non ho già nessun altro posto dove andare in questo momento...
518
00:40:55,485 --> 00:41:00,395
Mamma, papà...
Devo lasciare questa casa.
519
00:41:06,965 --> 00:41:09,795
Potrei non essere in grado di proteggerlo,
520
00:41:09,815 --> 00:41:12,175
ma Bae Man Deok è apparso adesso,
521
00:41:12,610 --> 00:41:16,676
quindi ti solleverò dall'ingiustizia
che hai attraversato.
522
00:41:25,665 --> 00:41:27,555
Unni.
523
00:41:27,705 --> 00:41:30,395
Oh, Na Na...
524
00:41:33,675 --> 00:41:39,675
Unni, mi dispiace, ma posso spendere
un paio di giorni qui?
525
00:41:39,695 --> 00:41:41,795
Non ho nessun posto dove andare.
526
00:41:41,815 --> 00:41:44,165
Cosa intendi con
non hai nessun posto dove andare?
527
00:41:44,195 --> 00:41:45,365
È successo qualcosa...
528
00:41:45,415 --> 00:41:48,835
Allora vai a casa mia.
Puoi stare con me.
529
00:41:48,855 --> 00:41:52,625
No, no. Il divano va bene.
Posso dormire bene sul divano.
530
00:41:52,955 --> 00:41:58,325
A proposito, lo sapevi?
il mio Ahjussi dalla gamba lunga è il procuratore Kim?
531
00:41:58,395 --> 00:42:00,855
Hai detto che sei stato suo amico
per dieci anni.
532
00:42:00,915 --> 00:42:04,175
Eh?
Non lo sapevo.
533
00:42:04,195 --> 00:42:06,125
Quindi non lo sapevi...
534
00:42:06,545 --> 00:42:11,215
Ad ogni modo, il procuratore Kim ha detto che avrebbe aiutato
la nuova indagine sull'incidente dei miei genitori.
535
00:42:11,245 --> 00:42:14,075
Ho te e il procuratore Kim.
536
00:42:14,615 --> 00:42:17,476
Penso di essere molto fortunato, vero?
537
00:42:24,365 --> 00:42:26,005
Non volevo venire a mani vuote,
538
00:42:27,195 --> 00:42:30,406
quindi ho portato del pollo condito.
539
00:42:34,195 --> 00:42:36,645
Non intralciarmi.
540
00:42:37,435 --> 00:42:40,605
Ricorda solo il fatto
che mi sto vendicando della spazzatura
541
00:42:40,625 --> 00:42:44,975
che si preoccupano solo di riempirsi la pancia,
a scapito di 20 vite.
542
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
SÌ.
543
00:42:48,415 --> 00:42:50,985
Chiunque interferisca con la mia vendetta,
544
00:42:51,015 --> 00:42:56,345
che si tratti di Yoon Sung o di chiunque altro,
Li eliminerò tutti.
545
00:43:01,075 --> 00:43:02,495
Ehm...
546
00:43:02,515 --> 00:43:05,895
Cosa?
Pensi che sia avvelenato?
547
00:43:06,705 --> 00:43:09,575
Questi ragazzi non hanno il coraggio.
548
00:43:25,555 --> 00:43:28,915
Oh, capo, c'è polvere sul tuo bastone.
549
00:43:43,375 --> 00:43:48,385
Polvere...
È nero, quindi puoi vederlo facilmente.
550
00:43:51,725 --> 00:43:54,015
Adesso me ne vado.
551
00:44:02,225 --> 00:44:06,145
Hanno osato mettermi un localizzatore.
552
00:44:08,175 --> 00:44:12,205
Hai inviato
cosa ti ho detto di inviare al procuratore Kim?
553
00:44:12,585 --> 00:44:14,255
SÌ.
554
00:44:19,675 --> 00:44:22,045
[Il prossimo obiettivo è Kim Jong Shik.
-Cacciatore di città]
555
00:44:29,465 --> 00:44:31,755
Dove stai andando?
Cosa stavi guardando? Cavolo...
556
00:44:38,775 --> 00:44:40,665
Esci.
557
00:44:46,685 --> 00:44:49,105
Cosa fai qui senza chiamare?
558
00:44:50,065 --> 00:44:52,275
Ho ricevuto questa lettera.
559
00:44:52,315 --> 00:44:57,925
Non l'ha mai fatto prima, ma il
City Hunter dice che sei il prossimo obiettivo.
560
00:44:58,505 --> 00:45:01,135
Sai qualcosa?
561
00:45:01,245 --> 00:45:03,605
Come faccio a saperlo?
562
00:45:03,945 --> 00:45:08,015
Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak,
mi sono stati entrambi inviati dal City Hunter.
563
00:45:08,055 --> 00:45:13,795
Ed entrambi hanno commesso crimini
così vergognoso da aver fatto infuriare i cittadini.
564
00:45:13,815 --> 00:45:18,915
Ma questa volta...
il City Hunter ti sta puntando.
565
00:45:19,855 --> 00:45:23,325
Non ho fatto nulla.
Sono innocente.
566
00:45:23,365 --> 00:45:25,615
Sei davvero così fiducioso?
567
00:45:26,415 --> 00:45:31,055
Ho dedicato tutta la mia vita
all’istruzione di questa nazione.
568
00:45:31,105 --> 00:45:33,605
Ho un cuore
privo di sensi di colpa.
569
00:45:36,365 --> 00:45:38,785
Credi più a City Hunter che a me?
570
00:45:38,835 --> 00:45:42,267
Se non lo sapessi
dell'incidente di dieci anni fa,
571
00:45:42,275 --> 00:45:44,166
Mi fiderei di più di te.
572
00:45:45,445 --> 00:45:47,355
Cosa intendi con
"l'incidente dieci anni fa"?
573
00:45:47,375 --> 00:45:49,245
L'incidente d'auto in cui hai avuto mentre guidavi.
574
00:45:49,545 --> 00:45:52,161
Conoscevi il testimone
era in libertà vigilata per gioco d'azzardo,
575
00:45:52,162 --> 00:45:54,372
quindi l'hai usato per ricattarlo.
576
00:45:54,465 --> 00:45:57,915
Hai detto che potevi farlo sembrare
era in un casinò.
577
00:45:59,755 --> 00:46:04,855
L'altra parte giace in stato vegetativo
stato? Di cosa c'è da preoccuparsi?
578
00:46:05,455 --> 00:46:07,875
Cambiamo quella testimonianza.
579
00:46:08,195 --> 00:46:12,945
Ti compenserò abbastanza
vivere di rendita per il resto della tua vita.
580
00:46:13,915 --> 00:46:17,685
È così che l'hai ripagato
e gli fece cambiare la sua testimonianza.
581
00:46:17,705 --> 00:46:23,375
Hai reso la vittima l'autore del reato, hai reso lui
prenditi la colpa per la tua guida in stato di ebbrezza.
582
00:46:25,775 --> 00:46:27,615
Smettila.
583
00:46:33,875 --> 00:46:39,655
Lo sapevi,
ed è per questo che mi odi?
584
00:46:42,845 --> 00:46:45,865
Il motivo
all'improvviso ti sei allontanato da me...
585
00:46:48,865 --> 00:46:54,795
Perché il mio grande rispetto per te...
ha portato ad un uguale livello di delusione.
586
00:46:56,595 --> 00:47:00,175
Voglio vedere un padre
Posso rispettare di nuovo.
587
00:47:00,755 --> 00:47:05,745
La figlia della vittima ha portato le prove
che il caso è stato manipolato.
588
00:47:06,555 --> 00:47:11,245
Il testimone che ha lavorato per te
inviato una confessione.
589
00:47:20,685 --> 00:47:23,685
Il termine di prescrizione è passato.
590
00:47:24,825 --> 00:47:26,625
Posso resistere a testa alta di fronte alla legge.
591
00:47:26,645 --> 00:47:29,745
Sarai in grado di lavare via il tuo crimine
con il tempo?
592
00:47:30,395 --> 00:47:31,645
L'incidente di dieci anni fa...
593
00:47:32,885 --> 00:47:37,546
Voglio vedere un papà che non lo nasconde,
ma se ne scusa.
594
00:47:37,565 --> 00:47:40,155
E se non potessi farlo?
595
00:47:46,795 --> 00:47:48,805
Bene.
596
00:47:49,855 --> 00:47:52,305
Ma se vieni trovato corrotto,
597
00:47:52,325 --> 00:47:55,145
sarai in grado di stare in piedi a testa alta
davanti alla legge, come adesso?
598
00:47:55,945 --> 00:48:00,695
Te lo dimostrerò pienamente,
la forza della legge che proteggo.
599
00:48:16,285 --> 00:48:18,855
Bae Man Deok, Kim Na Na...
600
00:48:19,415 --> 00:48:22,115
Voglio vederli entrambi.
601
00:48:25,735 --> 00:48:27,655
Sì, Yoon Sung.
602
00:48:27,875 --> 00:48:30,355
Sì, sono arrivato qui bene.
603
00:48:31,455 --> 00:48:34,105
Hai pensato
Non sarei in grado di trovare mia madre?
604
00:48:36,165 --> 00:48:38,085
Il localizzatore?
605
00:48:38,885 --> 00:48:40,935
Non sono riuscito ad allegarlo.
606
00:48:40,955 --> 00:48:43,895
Penso che il capo lo sapesse
continuava a fissarmi.
607
00:48:43,935 --> 00:48:46,055
Non sono riuscito a trovare il coraggio, Yoon Sung.
608
00:48:46,075 --> 00:48:47,875
Te lo metti la prossima volta.
609
00:48:49,845 --> 00:48:55,625
Sì, andrò a trovare mia madre
e ci vediamo di nuovo a Seoul. Sì.
610
00:48:58,195 --> 00:48:59,975
Mamma...
611
00:49:01,565 --> 00:49:04,045
Il tuo figlio non filiale è qui.
612
00:49:04,755 --> 00:49:06,895
Hai aspettato molto tempo, vero?
613
00:49:06,935 --> 00:49:09,125
Oggi è il tuo compleanno.
614
00:49:09,165 --> 00:49:16,915
Ho portato la zuppa di alghe e la tua
pesce preferito e del pollo condito.
615
00:49:22,275 --> 00:49:27,585
Mamma, tuo figlio sta facendo delle buone cose
in questi giorni.
616
00:49:27,625 --> 00:49:30,605
Sto catturando i cattivi, mamma.
617
00:49:31,605 --> 00:49:36,875
Non preoccuparti per tuo figlio,
e stare in pace.
618
00:49:50,676 --> 00:49:52,176
[Shik Joong ahjussi: XYZ]
619
00:49:52,915 --> 00:49:54,545
Ahjusshi...
620
00:50:19,565 --> 00:50:21,385
Chi sei?
621
00:50:59,735 --> 00:51:03,875
Bae Man Deok...
Ehi, Bae Man Deok.
622
00:51:06,955 --> 00:51:09,485
Alzati, Bae Man Deok.
623
00:51:09,565 --> 00:51:14,965
Svegliati...
Svegliati, Bae Man Deok.
624
00:51:15,845 --> 00:51:17,875
Bae Man Deok...
625
00:51:18,865 --> 00:51:22,375
Na Na...
Kim Na Na?
626
00:51:25,585 --> 00:51:26,935
Perché siamo qui?
627
00:51:26,985 --> 00:51:29,375
Questo è quello che voglio chiedere.
628
00:51:29,425 --> 00:51:31,105
Eri nascosto.
629
00:51:31,135 --> 00:51:34,925
Perché sei apparso all'improvviso adesso?
e mandarmi quella prova?
630
00:51:34,945 --> 00:51:38,615
È una lunga storia da raccontarti.
631
00:51:38,635 --> 00:51:40,215
Tu, coglione...
632
00:51:40,255 --> 00:51:43,215
- A causa tua, mio padre...
- Lo so. Lo so, lo so.
633
00:51:43,255 --> 00:51:46,625
So di essere un vero idiota.
634
00:51:46,645 --> 00:51:50,755
Ho vissuto sapendo di averti fatto un torto,
Na Na.
635
00:51:50,795 --> 00:51:55,075
Ho molto da dire
ma parliamo dopo che saremo usciti di qui.
636
00:51:56,605 --> 00:51:58,615
Dov'è questo posto?
637
00:51:58,675 --> 00:52:01,765
Penso che sia correlato
al caso di Kim Jong Shik.
638
00:52:01,805 --> 00:52:06,037
Oh, mio Dio... Huay Ni.
Oh, mio Dio... Huay Ni. ho intenzione di...
639
00:52:06,038 --> 00:52:09,738
morire senza che nessuno lo sappia.
Dio mio. Dio mio.
640
00:52:09,775 --> 00:52:12,885
Bae Man Deok, è il momento di piangere?
641
00:52:12,925 --> 00:52:13,820
- Puoi muoverti, vero?
- Sì...
642
00:52:13,821 --> 00:52:15,921
È solo che niente del genere è mai successo...
643
00:52:15,925 --> 00:52:19,905
Vado laggiù,
quindi prova a sciogliere questa corda.
644
00:52:20,375 --> 00:52:22,875
- Fretta.
- Va bene, aspetta.
645
00:52:24,745 --> 00:52:26,845
Rimani concentrato, Bae Man Deok.
646
00:52:26,865 --> 00:52:30,805
Se muoio qui, sarà l'incidente dei miei genitori
resterà coperto in questo modo.
647
00:52:30,845 --> 00:52:32,390
Non posso assolutamente morire qui.
648
00:52:32,391 --> 00:52:37,759
Tirare, tirare, tirare...
649
00:52:43,225 --> 00:52:45,855
Questa è la casa di Kim Jong Shik.
650
00:52:47,335 --> 00:52:49,865
Kim Jong Shik ha rapito Ahjusshi?
651
00:54:38,405 --> 00:54:42,345
Quattro cifre significano... 24 opzioni possibili.
652
00:54:42,645 --> 00:54:44,635
Ci proverò.
653
00:54:53,435 --> 00:54:54,875
Mi scusi.
654
00:54:54,895 --> 00:54:57,615
Devo davvero usare il bagno.
655
00:54:58,595 --> 00:54:59,455
EHI!
656
00:54:59,475 --> 00:55:02,395
Devo andare in bagno.
657
00:55:04,765 --> 00:55:07,015
Vai proprio lì.
658
00:55:07,255 --> 00:55:10,725
Ma come potrei liberarmi qui?
davanti a un ragazzo?
659
00:55:10,765 --> 00:55:14,405
Non sai nemmeno quando
stai per morire, quindi smettila di essere così schizzinoso.
660
00:55:18,123 --> 00:55:19,995
bastardo!
661
00:55:31,804 --> 00:55:33,334
Coglione, stai fermo.
662
00:55:38,755 --> 00:55:41,385
Si sono liberati!
Prendili!
663
00:55:53,705 --> 00:55:56,215
Kim Na Na, cosa ci fai qui?
664
00:55:56,255 --> 00:55:58,335
Sono stato drogato e poi trascinato qui.
665
00:55:58,355 --> 00:56:00,475
Yoon Sung, come sei arrivato qui?
666
00:56:00,515 --> 00:56:02,335
Il localizzatore...
667
00:56:04,495 --> 00:56:06,535
Questo mi ha salvato!
668
00:56:07,435 --> 00:56:09,685
Voi due vi conoscete?
669
00:56:10,215 --> 00:56:14,675
Oh... te lo spiegherò più tardi.
Andiamo adesso, è pericoloso.
670
00:56:15,635 --> 00:56:18,375
Corri più veloce!
Laggiù!
671
00:56:20,005 --> 00:56:22,035
Ahjusshi.
Dammi il localizzatore.
672
00:56:22,065 --> 00:56:24,845
Perché?
Non ce ne andiamo adesso?
673
00:56:25,075 --> 00:56:26,515
Devo andare da qualche parte per un po'.
674
00:56:26,555 --> 00:56:29,225
Ho parcheggiato la macchina laggiù,
quindi aspetta con Na Na lì.
675
00:56:29,255 --> 00:56:30,865
Andiamocene insieme, Yoon Sung.
676
00:56:30,885 --> 00:56:31,715
Sarà veloce.
677
00:56:31,745 --> 00:56:33,625
Lee Yoon Sung.
678
00:56:35,505 --> 00:56:38,165
I due sono scappati, prendeteli!
679
00:56:38,185 --> 00:56:41,595
Kim Na Na, corri più veloce che puoi.
680
00:57:34,295 --> 00:57:39,005
Le banconote da 50.000 won misurano 15,4 cm x 6,8 cm,
lo spessore è di circa 1,2.
681
00:57:39,035 --> 00:57:41,905
Sono circa 16 cm x 7 cm.
682
00:57:42,065 --> 00:57:45,030
3,2 m di lunghezza e 1,4 m di larghezza.
683
00:57:45,031 --> 00:57:48,321
Ci sono 20 righe e 20 colonne.
684
00:57:48,325 --> 00:57:50,895
Quindi sono circa 20 milioni di won per strato.
685
00:57:51,415 --> 00:57:56,366
È alto circa 1,2 m, quindi...
686
00:57:56,367 --> 00:57:57,879
Il totale è di 200 miliardi...
687
00:57:58,912 --> 00:58:01,596
È tutto qui!
688
00:58:24,865 --> 00:58:28,845
Na Na. Andiamo alla macchina.
Yoon Sung ci ha detto di andare alla macchina e aspettare.
689
00:58:28,865 --> 00:58:30,835
È lì da un po'...
690
00:58:30,885 --> 00:58:33,175
- Vado dentro.
- EHI!
691
00:58:33,195 --> 00:58:35,525
Sai quanto si arrabbia Yoon Sung
quando tiri fuori il collo?
692
00:58:35,575 --> 00:58:37,645
Perché hai le viscere così grandi?
rispetto al tuo corpo?
693
00:58:37,675 --> 00:58:40,475
Ma che tipo di rapporto
hai con Yoon Sung?
694
00:58:40,495 --> 00:58:42,915
- Te lo dico se vai in macchina.
- L'abbiamo preso!
695
00:58:46,645 --> 00:58:48,105
Yoon Sung!
696
00:58:56,605 --> 00:58:58,655
Quel cretino, cosa ha fatto al nostro Yoon Sung?
697
00:58:58,685 --> 00:59:00,325
Dove hai detto che era la macchina?
698
00:59:00,355 --> 00:59:01,165
Laggiù.
699
00:59:01,205 --> 00:59:02,595
Andiamo.
700
00:59:25,985 --> 00:59:27,575
Chi sei?
701
00:59:27,595 --> 00:59:30,415
Cosa stavi facendo?
entrare in casa di qualcun altro?
702
00:59:31,045 --> 00:59:35,155
Ragazzi, sapete perché sono venuto.
703
00:59:37,955 --> 00:59:41,535
Sì.
Rispondi quanto vuoi.
704
00:59:41,555 --> 00:59:44,685
La tua vita sta per finire comunque.
705
00:59:45,475 --> 00:59:49,485
Non so perché stai prendendo di mira
Il presidente Kim Jong Shik, ma...
706
00:59:52,995 --> 00:59:55,115
Non funzionerà.
707
00:59:55,285 --> 00:59:56,825
Perché?
708
00:59:57,085 --> 00:59:58,735
Perché morirai oggi.
709
00:59:58,775 --> 01:00:00,335
Lascia andare...
710
01:00:00,385 --> 01:00:01,905
Cosa?
711
01:00:02,505 --> 01:00:08,135
Ho detto lascia andare.
Tengo molto alla mia pettinatura.
712
01:00:08,645 --> 01:00:10,685
Bastardo...
713
01:00:10,705 --> 01:00:12,435
Tienilo!
714
01:00:18,975 --> 01:00:21,435
Ehi, ehi, ehi...
715
01:00:21,965 --> 01:00:23,855
Slegatelo.
716
01:00:33,025 --> 01:00:35,845
Vieni, colpiscimi.
717
01:00:38,135 --> 01:00:40,455
Ehi, ehi!
718
01:00:43,475 --> 01:00:45,125
Sono qui, idiota.
719
01:00:45,165 --> 01:00:46,510
Ah, sul serio...
720
01:00:47,328 --> 01:00:48,530
Lascia andare!
721
01:00:50,265 --> 01:00:53,555
Penso che abbiano drogato Yoon Sung.
722
01:00:53,585 --> 01:00:56,475
Vado a chiamare...
È in macchina.
723
01:00:56,495 --> 01:01:02,465
Vado a chiamare il capo o il...
polizia, quindi resta qui e fai la guardia. Va bene?
724
01:01:09,625 --> 01:01:11,635
Dai.
725
01:01:13,965 --> 01:01:16,135
Ehi, alzati, alzati.
726
01:01:19,085 --> 01:01:22,365
Ho detto colpiscimi dritto, coglione!
727
01:02:27,299 --> 01:02:28,238
Kim Na Na?
728
01:02:28,239 --> 01:02:29,239
Sul serio...
729
01:02:37,725 --> 01:02:39,895
Bastardo!
730
01:03:51,125 --> 01:03:52,885
Kim Na Na...
731
01:03:55,515 --> 01:03:57,335
Kim Na Na...
732
01:03:57,725 --> 01:03:59,305
Perché?
733
01:04:00,525 --> 01:04:02,385
Perché?
734
01:04:03,955 --> 01:04:09,904
Mi hai salvato... due volte.
735
01:04:13,935 --> 01:04:19,655
Anche tu... hai fatto così male?
736
01:04:20,275 --> 01:04:24,645
Non parlare.
Non dire una parola.
737
01:04:26,375 --> 01:04:31,855
Mi... mi hai odiato?
738
01:04:35,115 --> 01:04:39,895
Mi piacerebbe se dicessi di non averlo fatto.
739
01:04:46,275 --> 01:04:51,345
Volevo... dirti grazie.
740
01:04:52,095 --> 01:04:54,815
Perché sei corso dentro e ti hanno sparato?
741
01:04:54,835 --> 01:04:57,885
Perché sei corso dentro e ti hanno sparato?!
742
01:04:58,585 --> 01:05:03,745
Per fortuna non eri tu.
743
01:05:09,895 --> 01:05:11,135
Kim Na Na...
744
01:05:11,185 --> 01:05:14,585
Kim Na Na. Kim Na Na.
745
01:05:17,755 --> 01:05:19,855
Kim Na Na!
746
01:05:20,535 --> 01:05:22,315
Kim Na Na...