1 00:00:56,590 --> 00:00:59,139 Nonna! 2 00:00:59,140 --> 00:01:00,980 Sono il procuratore Kim Young Joo. 3 00:01:05,530 --> 00:01:08,629 Rubare i soldi per i pasti ai poveri... Gli sta bene. 4 00:01:08,630 --> 00:01:11,499 Dicono che siano stati uccisi anche 2 agenti di polizia. 5 00:01:11,500 --> 00:01:14,360 Quale crimine hanno commesso per meritarselo? 6 00:01:52,290 --> 00:01:53,949 Preparatevi a pedinare immediatamente Lee Yoon Sung. 7 00:01:53,950 --> 00:01:55,580 E' appena uscito. 8 00:02:28,760 --> 00:02:31,359 Eh? Questo è... 9 00:02:31,360 --> 00:02:32,789 Questa è la casa di Steve Lee. 10 00:02:32,790 --> 00:02:34,720 Sei sicuro di averlo seguito bene? 11 00:02:35,100 --> 00:02:36,429 L'ho fatto. 12 00:02:36,430 --> 00:02:39,790 Non staccavo gli occhi da lui, nemmeno ignorandolo i semafori per seguirlo. 13 00:02:45,250 --> 00:02:48,370 Perché diavolo li hai uccisi? Perché?! 14 00:02:50,680 --> 00:02:52,759 Perché questo è il mio metodo di punizione. 15 00:02:52,760 --> 00:02:55,489 Ciò include l'uccisione di due innocenti agenti di polizia? 16 00:02:55,490 --> 00:02:58,619 In questo modo si otterrà solo sangue per vendetta di sangue. 17 00:02:58,620 --> 00:03:00,430 Nelle mie orecchie, tutto quello che sento ogni giorno 18 00:03:00,431 --> 00:03:04,430 è il lamento di 20 persone che muoiono le rive del Nampo. 19 00:03:04,470 --> 00:03:08,499 Nemmeno una volta in 28 anni, ho dormito tranquillamente sdraiato. 20 00:03:08,500 --> 00:03:11,579 C'è solo una ragione per cui continuo a vivere. 21 00:03:11,580 --> 00:03:13,999 Quello che hanno vissuto i miei compagni nel freddo oceano di notte, 22 00:03:14,000 --> 00:03:15,799 uccisi orribilmente dalla loro stessa parte, 23 00:03:15,800 --> 00:03:18,430 il loro dolore, la loro rabbia, il loro tradimento... 24 00:03:19,710 --> 00:03:22,640 Quei bastardi devono provare la stessa cosa. 25 00:03:23,320 --> 00:03:24,889 Quei bastardi meritano di morire. 26 00:03:24,890 --> 00:03:27,069 Per chi è questa vendetta? 27 00:03:27,070 --> 00:03:27,959 Che cosa? 28 00:03:27,960 --> 00:03:30,170 All'improvviso sono curioso. 29 00:03:30,920 --> 00:03:34,339 Se questa è vendetta per conto tuo compagni morti traditi dalla patria, 30 00:03:34,340 --> 00:03:35,699 oppure... 31 00:03:35,700 --> 00:03:40,060 autotortura guidata dal tuo senso di colpa di essere l'unico sopravvissuto. 32 00:03:42,100 --> 00:03:44,130 Ancora non capisci? 33 00:03:44,440 --> 00:03:49,209 I poliziotti che hai ucciso stasera l'avevano fatto famiglie da cui sarebbero dovuti tornare a casa. 34 00:03:49,210 --> 00:03:51,570 Questa non è più una vendetta. 35 00:03:51,660 --> 00:03:53,740 E' solo omicidio. 36 00:03:53,880 --> 00:03:56,670 Se finisci per scontrarti con me, 37 00:03:57,510 --> 00:04:00,239 potresti morire per mano mia. 38 00:04:00,240 --> 00:04:02,360 Non lo eviterò. 39 00:04:02,860 --> 00:04:05,760 Perché sono l'unico che può fermarti. 40 00:04:06,210 --> 00:04:08,560 Rischierò la mia vita per fermarti. 41 00:04:24,040 --> 00:04:27,610 Che cos'è questo? Mi hai seguito? 42 00:04:28,090 --> 00:04:30,539 Steve Lee... pensavo lo avessi detto non lo conoscevi. 43 00:04:30,540 --> 00:04:31,950 Ah... 44 00:04:32,430 --> 00:04:35,309 Ah, non l'ho fatto. 45 00:04:35,310 --> 00:04:37,799 Gli sono stato presentato oggi da un compagno di classe del MIT. 46 00:04:37,800 --> 00:04:40,639 Mi ha detto che il business delle corna di cervo era promettente quindi dovrei considerare di investire. 47 00:04:40,640 --> 00:04:44,760 Il denaro non è da lasciare inattivo, ma da spargere, me lo ha detto mio padre. 48 00:04:46,660 --> 00:04:49,130 Allora, l'hai incontrato per la prima volta oggi. 49 00:04:49,680 --> 00:04:54,039 Non importa come lo spieghi, non lo sono licenziandoti come sospettato di City Hunter. 50 00:04:54,040 --> 00:04:57,110 Cacciatore di città? Me? 51 00:05:01,680 --> 00:05:03,589 Stai andando incontro a grossi guai. 52 00:05:03,590 --> 00:05:06,180 Sei tu quello che va incontro a grossi guai. 53 00:05:06,330 --> 00:05:08,419 Il giorno in cui Lee Kyung Wan è stato partorito alla Procura, 54 00:05:08,420 --> 00:05:10,069 il giorno in cui Seo Yong Hak è stato preso di mira da un cecchino, 55 00:05:10,070 --> 00:05:11,109 la Convenzione Nazionale, 56 00:05:11,110 --> 00:05:12,739 il caso del rapimento di Seo Yong Hak, 57 00:05:12,740 --> 00:05:13,869 il dibattito trasmesso, 58 00:05:13,870 --> 00:05:15,826 dov'eri? 59 00:05:16,707 --> 00:05:18,291 Te lo devo dire? 60 00:05:20,270 --> 00:05:21,099 Cosa? 61 00:05:21,100 --> 00:05:23,389 Gli alibi di Lee Yoon Sung sono saltati fuori essere perfetto? 62 00:05:23,390 --> 00:05:26,259 Abbiamo estratto la carta di credito di Lee Yoon Sung transazioni e lo ha confermato. 63 00:05:26,260 --> 00:05:30,150 All'epoca in cui erano autorizzati, negli alberghi da lui menzionati, 64 00:05:30,185 --> 00:05:33,979 è stato catturato dalle telecamere a circuito chiuso negli ascensori salendo nelle camere degli ospiti... 65 00:05:33,980 --> 00:05:36,570 Ogni volta con un'altra donna al braccio. 66 00:05:36,960 --> 00:05:38,959 Ha davvero delle abilità. 67 00:05:38,960 --> 00:05:42,819 Solo la notte in cui Seo Yong Hak è stato mancato dal cecchino, 68 00:05:42,820 --> 00:05:45,129 non abbiamo confermato il suo alibi. 69 00:05:45,130 --> 00:05:47,159 E quando è tornato giù? L'hai scoperto? 70 00:05:47,160 --> 00:05:50,179 Pubblico Ministero, non lo sappiamo se fosse lì per un'ora o per un giorno intero. 71 00:05:50,180 --> 00:05:51,839 Allora come potremmo saperlo? quale video di sorveglianza cercare? 72 00:05:51,840 --> 00:05:53,199 E non è come hanno fatto gli hotel 1 o 2 ascensori. 73 00:05:53,200 --> 00:05:55,239 Tutti ne hanno almeno 6. 74 00:05:55,240 --> 00:05:56,199 E l'orario del check-out? 75 00:05:56,200 --> 00:05:58,600 Beh, la donna avrebbe potuto controllarli. 76 00:06:00,250 --> 00:06:02,359 Dovrei controllare tutte le telecamere a circuito chiuso? 77 00:06:02,360 --> 00:06:04,020 Ovviamente! 78 00:06:04,650 --> 00:06:07,110 Posso dimenticarmi di tornare a casa per alcuni giorni. 79 00:06:08,090 --> 00:06:09,520 Solo un secondo. 80 00:06:10,040 --> 00:06:13,069 L'Hotel Ritz dove ha soggiornato Lee Yoon Sung è qui. 81 00:06:13,070 --> 00:06:14,639 L'Hotel Plaza è qui. 82 00:06:14,640 --> 00:06:18,020 Il Regno Hotel è qui e il Marina Hotel è qui. 83 00:06:18,030 --> 00:06:19,989 Era dappertutto a Seoul. 84 00:06:19,990 --> 00:06:21,270 Aspettare. 85 00:06:21,560 --> 00:06:24,619 Il centro congressi dove Seo Yong Hak è stato quasi rapito 86 00:06:24,620 --> 00:06:26,069 era qui, vero? 87 00:06:26,070 --> 00:06:26,849 SÌ. 88 00:06:26,850 --> 00:06:29,750 E Lee Yoon Sung era al Ritz Hotel quel giorno, qui. 89 00:06:30,430 --> 00:06:33,320 Sono solo 7 o 8 minuti in macchina. 90 00:06:34,590 --> 00:06:37,869 L'Albergo del Regno è molto vicino agli studi SBS. 91 00:06:37,870 --> 00:06:39,089 L'Hotel Marina 92 00:06:39,090 --> 00:06:43,130 è a 4 isolati da Lee Kyun Wan evento di lancio del libro. 93 00:06:44,000 --> 00:06:48,799 Per procurarsi un alibi, fa il check-in negli hotel vicini con una donna e stabilisce la sua posizione. 94 00:06:48,800 --> 00:06:52,580 Se Lee Yoon Sung è il cacciatore di città, poi è un ragazzo preciso e calcolatore. 95 00:06:53,770 --> 00:06:55,289 Facciamo un confronto del DNA. 96 00:06:55,290 --> 00:06:57,079 Penso che possiamo ottenere le prove in questo modo. 97 00:06:57,080 --> 00:06:59,559 C'è un modo in cui possiamo ottenerlo Il campione di sangue o i capelli di Lee Yoon Sung? 98 00:06:59,560 --> 00:07:01,512 Chiediamo alla Croce Rossa 99 00:07:01,547 --> 00:07:03,069 e inviare un veicolo sanguigno al Servizio di sicurezza presidenziale? 100 00:07:03,070 --> 00:07:04,439 Quindi doneranno tutti il ​​sangue? 101 00:07:04,440 --> 00:07:07,410 No, se Lee Yoon Sung rifiuta, non possono costringerlo a donare il sangue. 102 00:07:08,240 --> 00:07:10,110 Non riesci a pensare a un buon modo? 103 00:07:14,690 --> 00:07:16,299 Ha ucciso 2 agenti di polizia?! 104 00:07:16,300 --> 00:07:17,529 Il capo? 105 00:07:17,530 --> 00:07:21,740 Papà sembra un treno in corsa con i freni rotti. 106 00:07:22,220 --> 00:07:25,250 Di sicuro ucciderà Kim Jong Shik non appena tornerà in paese. 107 00:07:25,500 --> 00:07:28,860 Cosa faremo con il capo? Non era così male. 108 00:07:29,050 --> 00:07:32,600 Un treno in corsa rotto può solo essere fermato quando si blocca. 109 00:07:32,610 --> 00:07:34,439 Tutto quello che posso fare è farlo crollare. 110 00:07:34,440 --> 00:07:35,789 E allora, cosa succede se muori? 111 00:07:35,790 --> 00:07:37,119 Sono preparato per questo. 112 00:07:37,120 --> 00:07:41,379 Yoon Sung, Yoon Sung, e se... dimentichiamo tutto questo, 113 00:07:41,380 --> 00:07:43,489 andare in montagna e vivere tranquillo? 114 00:07:43,490 --> 00:07:44,860 No. 115 00:07:45,720 --> 00:07:49,140 Troppe persone sono diventate infelici a causa di quegli uomini. 116 00:07:49,550 --> 00:07:52,410 Devono certamente pagarne il prezzo. 117 00:07:52,520 --> 00:07:53,849 Giusto, hai ragione. 118 00:07:53,850 --> 00:07:57,059 È troppo ingiusto per loro vivere senza fiatare, vero? 119 00:07:57,060 --> 00:07:58,046 Ma il problema è... 120 00:07:58,047 --> 00:08:01,339 Il procuratore Kim Young Joo ha preso qualcosa e mi sta seguendo. 121 00:08:01,340 --> 00:08:02,640 Che cosa? 122 00:08:02,730 --> 00:08:05,580 Mi ha visto uscire dalla casa di mio padre, 123 00:08:05,590 --> 00:08:11,250 e ha il sangue che ho versato alla convention e alla stazione di trasmissione. 124 00:08:11,480 --> 00:08:13,299 Cosa hai fatto di sbagliato? 125 00:08:13,300 --> 00:08:14,739 Per dirla senza mezzi termini, non riusciva a catturare i ragazzi. 126 00:08:14,740 --> 00:08:17,349 Abbiamo appena catturato i ragazzi che non poteva e li ho consegnati dappertutto! 127 00:08:17,350 --> 00:08:19,960 Dovrebbe invece essere grato. 128 00:08:20,030 --> 00:08:22,449 Non spargere mai sangue vicino a lui, nemmeno un sangue dal naso. 129 00:08:22,450 --> 00:08:24,790 Non fare nulla di rischioso, capito? 130 00:08:25,310 --> 00:08:27,760 Cavolo, questo è davvero... 131 00:08:32,360 --> 00:08:33,729 Il cosiddetto City Hunter, 132 00:08:33,730 --> 00:08:35,929 forse frustrato dal fatto che Caso del deputato Lee Kyung Wan 133 00:08:35,930 --> 00:08:37,819 è stato gestito male dalla Procura 134 00:08:37,820 --> 00:08:40,409 è sospettato dell'omicidio di 2 agenti di polizia e Lee Kyung Wan 135 00:08:40,410 --> 00:08:43,259 nel tentativo di intervenire direttamente. 136 00:08:43,260 --> 00:08:44,569 La Procura non ha ancora provveduto 137 00:08:44,570 --> 00:08:46,369 qualsiasi annuncio chiaro riguardo all'indagine, 138 00:08:46,370 --> 00:08:48,800 e sembra esserci un vivo interesse nel caso. 139 00:09:14,560 --> 00:09:19,000 No... Non è possibile che Lee Yoon Sung avrebbe potuto farlo. 140 00:09:19,520 --> 00:09:20,969 Assolutamente no. 141 00:09:20,970 --> 00:09:22,860 Assolutamente, assolutamente no. 142 00:09:39,610 --> 00:09:41,880 Sono gli ahjumeoni di Madis. 143 00:09:45,980 --> 00:09:48,160 Quest'uomo è... 144 00:09:51,750 --> 00:09:55,560 Sembri giovane, ma sei un medico? 145 00:09:55,960 --> 00:09:59,080 Chiunque siano i tuoi genitori, devono essere molto fieri di te. 146 00:09:59,170 --> 00:10:01,510 Si gonfierà, non lo mangi? 147 00:10:03,470 --> 00:10:05,109 Ho perso l'appetito. 148 00:10:05,110 --> 00:10:07,740 Non ho una mamma con cui parlare in modo scortese. 149 00:10:07,990 --> 00:10:10,899 Non avevo una mamma che mi allevasse, ecco perché sono così, ok?! 150 00:10:10,900 --> 00:10:13,110 Non ho una madre. 151 00:10:16,570 --> 00:10:18,320 Non conosco nemmeno il suo viso. 152 00:10:29,850 --> 00:10:31,959 A causa di 10 milioni di won, 153 00:10:31,960 --> 00:10:34,340 gli studenti prendono un congedo o abbandonano gli studi. 154 00:10:36,000 --> 00:10:39,480 E l'Università Myung Mun ha più di 500 miliardi di riserve? 155 00:10:42,400 --> 00:10:44,930 Cosa diavolo stanno facendo? con tutti quei soldi accumulati? 156 00:10:51,220 --> 00:10:52,870 Le cose stanno andando bene? 157 00:10:52,900 --> 00:10:54,470 Oh, Ahjussi! 158 00:10:54,620 --> 00:10:57,279 Che cosa? E' qui da un paio di giorni. Lasciamelo bere. 159 00:10:57,280 --> 00:10:58,960 Non puoi. 160 00:10:59,260 --> 00:11:01,799 Lo sai che sono un paziente 161 00:11:01,800 --> 00:11:03,439 Mio Dio, Huay Ni... 162 00:11:03,440 --> 00:11:05,949 Non disprezzerei mai Yoon Sung qualche medicina, ma lui... 163 00:11:05,950 --> 00:11:07,819 pensa che quella bevanda sia troppo preziosa per me. 164 00:11:07,820 --> 00:11:09,669 Ok, va bene. Te ne comprerò un po'. 100 bottiglie. 165 00:11:09,670 --> 00:11:11,520 100 bottiglie andranno bene, giusto? 166 00:11:11,770 --> 00:11:15,099 Ma non toccare mai questo. Per favore. 167 00:11:15,100 --> 00:11:16,390 Perché no? 168 00:11:17,390 --> 00:11:18,739 Qualcuno me l'ha comprato. 169 00:11:18,740 --> 00:11:19,949 Chi? 170 00:11:19,950 --> 00:11:21,350 Na Na? 171 00:11:22,590 --> 00:11:23,579 No. 172 00:11:23,580 --> 00:11:25,650 È Na Na! 173 00:11:26,790 --> 00:11:28,830 - È Na Na. - OH! 174 00:11:29,950 --> 00:11:31,159 Cavolo. 175 00:11:31,160 --> 00:11:33,040 Davvero, non puoi. 176 00:11:35,320 --> 00:11:37,099 Due piccoli piccioncini... 177 00:11:37,100 --> 00:11:38,540 Lo berrò. 178 00:11:44,530 --> 00:11:47,780 Come ti sei procurato il livido sul braccio? 179 00:11:48,680 --> 00:11:51,150 Non sapevo di averne uno. 180 00:11:51,430 --> 00:11:55,470 Mi stavo cambiando e indossavo una maglietta a maniche corte e l'ho notato. 181 00:12:00,250 --> 00:12:03,190 Non hai nessuno che ti assiste? 182 00:12:05,040 --> 00:12:07,219 E' corretto, non lo faccio. Sono solo. 183 00:12:07,220 --> 00:12:10,219 Hai fratelli o figli? 184 00:12:10,220 --> 00:12:11,670 No. 185 00:12:12,950 --> 00:12:14,899 La tua milza sembrava gonfia al tatto, 186 00:12:14,900 --> 00:12:17,570 e sono arrivati i risultati degli esami del sangue. 187 00:12:17,710 --> 00:12:19,289 Non è una buona notizia. 188 00:12:19,290 --> 00:12:21,779 Dovresti essere ammesso subito. 189 00:12:21,780 --> 00:12:24,649 Prepareremo immediatamente una stanza d'ospedale. 190 00:12:24,650 --> 00:12:26,990 Una stanza d'ospedale? 191 00:12:28,880 --> 00:12:30,990 E' leucemia. 192 00:12:32,220 --> 00:12:34,609 Per scoprire se è mieloide o linfocitario, 193 00:12:34,610 --> 00:12:37,550 dovremo fare altri test. 194 00:12:42,110 --> 00:12:43,779 Dovresti registrarti per essere ammesso. 195 00:12:43,780 --> 00:12:46,039 Dovrai iniziare la chemioterapia subito. 196 00:12:46,040 --> 00:12:48,259 Se è mielogeno, allora ci serve per trovare una corrispondenza del midollo osseo, 197 00:12:48,260 --> 00:12:50,900 e dovresti farti un trapianto di midollo osseo il più presto possibile. 198 00:12:52,780 --> 00:12:56,439 È così improvviso. 199 00:12:56,440 --> 00:12:57,669 È urgente che tu venga curato. 200 00:12:57,670 --> 00:12:59,279 Affrettiamo questo processo. 201 00:12:59,280 --> 00:13:01,669 Allora, dottoressa Kim, aiutala. 202 00:13:01,670 --> 00:13:03,470 Ah, aspetta... 203 00:13:04,580 --> 00:13:07,239 Non sono riuscito a chiudere il mio negozio prima che venissi. 204 00:13:07,240 --> 00:13:12,190 Lasciami andare a organizzare il mio negozio, e poi tornerò. 205 00:13:12,320 --> 00:13:14,449 Quindi, vai avanti e portalo a termine. 206 00:13:14,450 --> 00:13:17,210 Ma devi entrare. 207 00:13:18,290 --> 00:13:19,980 Dottore. 208 00:13:21,590 --> 00:13:24,860 La leucemia non è... 209 00:13:25,610 --> 00:13:28,100 ereditario, vero? 210 00:13:28,340 --> 00:13:29,900 Non lo è, vero? 211 00:13:50,990 --> 00:13:52,620 Leucemia? 212 00:13:55,960 --> 00:13:58,960 Pensavo succedesse solo ad altre persone. 213 00:14:35,000 --> 00:14:38,270 Ho vissuto aspettando solo il giorno Ti incontro di nuovo. 214 00:14:43,070 --> 00:14:45,070 Sarò in grado di vivere? 215 00:14:47,880 --> 00:14:50,740 vederti? 216 00:15:07,750 --> 00:15:09,800 Mi manchi. 217 00:15:10,820 --> 00:15:12,870 Mi manchi, tesoro. 218 00:15:15,880 --> 00:15:17,860 Mi manchi. 219 00:15:44,600 --> 00:15:48,040 Dammi un succo di kiwi e un succo d'arancia, per favore. 220 00:15:51,910 --> 00:15:53,800 Sono 12.000 won. 221 00:15:55,610 --> 00:15:57,850 Sono venuto a causa di Kim Jong Shik. 222 00:15:59,010 --> 00:16:01,170 Sono venuto a causa di Kim Jong Shik. 223 00:16:08,980 --> 00:16:10,510 Benvenuto... 224 00:16:14,280 --> 00:16:16,879 Dammi solo il caffè dal sapore migliore, 225 00:16:16,880 --> 00:16:18,770 e vedermi per un momento. 226 00:16:20,800 --> 00:16:22,049 Mi scusi. 227 00:16:22,050 --> 00:16:23,779 Se hai finito di ordinare, perché non ti muovi? 228 00:16:23,780 --> 00:16:26,000 Ospite, stai attento! 229 00:16:27,590 --> 00:16:30,329 Non puoi colpire qualcuno così forte. 230 00:16:30,330 --> 00:16:33,410 Ah, sì. Mi dispiace. 231 00:16:36,030 --> 00:16:38,440 Questo era nel mio bagaglio. 232 00:16:38,540 --> 00:16:39,910 Chi è lui? 233 00:16:41,750 --> 00:16:45,030 La persona che ha causato l'incidente dei miei genitori. 234 00:16:45,290 --> 00:16:49,069 Li ho raccolti per vedere se è possibile una nuova indagine. 235 00:16:49,070 --> 00:16:50,159 Una nuova indagine? 236 00:16:50,160 --> 00:16:55,580 Mio padre si è trasformato da vittima a colpevole durante la notte. 237 00:16:56,090 --> 00:16:59,250 C'era un uomo chiamato Bae Man Deok che è stato testimone oculare, 238 00:16:59,360 --> 00:17:02,030 ma improvvisamente ha cambiato la sua storia. 239 00:17:02,630 --> 00:17:04,539 Ho provato a trovarlo più tardi, 240 00:17:04,540 --> 00:17:08,520 ma la sua anagrafe è stata cancellata, quindi non sono riuscito a trovarlo. 241 00:17:08,710 --> 00:17:11,629 Ma, qualche giorno fa, L'ho visto in un bar karaoke. 242 00:17:11,630 --> 00:17:14,370 L'ho visto inaspettatamente e l'ho inseguito. 243 00:17:15,650 --> 00:17:18,390 Ma, quel giorno, scoppiò lo scandalo del video di Da Hye. 244 00:17:19,680 --> 00:17:21,420 In un bar karaoke? 245 00:17:21,570 --> 00:17:23,049 Che aspetto ha? 246 00:17:23,050 --> 00:17:26,730 È calvo, ma ha i capelli ricci sui lati. 247 00:17:32,170 --> 00:17:34,269 Sei sicuro di non esserti sbagliato? 248 00:17:34,270 --> 00:17:35,739 Ne sono certo. 249 00:17:35,740 --> 00:17:39,440 Kim Jong Shik ha ripagato quel testimone oculare e ha cambiato la storia di fondo. 250 00:17:40,040 --> 00:17:42,710 È davvero un uomo cattivo, quel Kim Jong Shik. 251 00:17:43,320 --> 00:17:47,059 Allora cosa vorresti che accadesse? a Kim Jong Shik? 252 00:17:47,060 --> 00:17:50,690 Niente come morire o essere uccisi. 253 00:17:52,410 --> 00:17:54,449 Mi piacerebbe se il City Hunter lo prendesse... 254 00:17:54,450 --> 00:17:57,629 e consegnarlo al procuratore Kim Young Joo. 255 00:17:57,630 --> 00:18:01,670 Lo voglio esposto che non è qualcuno da rispettare. 256 00:18:02,290 --> 00:18:05,880 Mi piacerebbe se il suo carattere nascosto è stato rivelato. 257 00:18:06,050 --> 00:18:07,299 Personaggio nascosto? 258 00:18:07,300 --> 00:18:10,240 Ho scoperto molto su di lui mentre lo guardavo. 259 00:18:10,250 --> 00:18:13,910 Quel fondamento... contiene molta corruzione. 260 00:18:20,960 --> 00:18:23,060 Cacciatore di città... 261 00:18:24,710 --> 00:18:28,610 non sarebbe qualcuno chi ucciderebbe chiunque, giusto? 262 00:18:29,690 --> 00:18:31,250 Come faccio a saperlo? 263 00:18:31,870 --> 00:18:34,460 Credo che non lo farebbe. 264 00:18:35,110 --> 00:18:37,910 Allora probabilmente hai ragione. Vado. 265 00:18:38,440 --> 00:18:41,910 Aspetta, Lee Yoon Sung. Solo un secondo... 266 00:19:25,050 --> 00:19:27,230 Ahjussi, tu sei Bae Man Deok, vero?! 267 00:19:28,550 --> 00:19:29,859 Quello che è successo? 268 00:19:29,860 --> 00:19:33,170 Perché continuavi a chiedermelo? vegliare su Na Na?! 269 00:19:34,460 --> 00:19:36,670 Cosa diavolo è successo allora? 270 00:19:36,880 --> 00:19:39,430 Parla adesso e non tralasciare nulla! 271 00:19:40,990 --> 00:19:46,369 Uh... uh, Yoon Sung, te lo dirò. 272 00:19:46,370 --> 00:19:48,710 Ti dirò tutto. 273 00:20:56,520 --> 00:21:00,170 Mamma! Mamma! 274 00:21:00,670 --> 00:21:03,299 A chi importa di questa stupida cosa?! 275 00:21:03,300 --> 00:21:05,379 Mamma, non lasciarmi. 276 00:21:05,380 --> 00:21:07,180 Mamma! 277 00:21:46,320 --> 00:21:49,180 Quindi sei tu il testimone oculare in questo caso? 278 00:21:49,510 --> 00:21:50,559 SÌ. 279 00:21:50,560 --> 00:21:52,849 Andrò dritto al punto. 280 00:21:52,850 --> 00:21:54,649 Penso che dovrai cambiare la tua testimonianza. 281 00:21:54,650 --> 00:21:57,010 Cambiare la mia testimonianza? 282 00:21:57,580 --> 00:22:02,510 Ho visto la tua macchina venire e uccidere quelle persone. Come posso cambiare la mia testimonianza? 283 00:22:03,180 --> 00:22:07,079 Ho sentito che hai ricevuto la libertà vigilata per gioco d'azzardo. 284 00:22:07,080 --> 00:22:10,939 Cosa accadrebbe se lo fossi aver giocato d'azzardo quel giorno? 285 00:22:10,940 --> 00:22:18,900 Gioco d'azzardo? Ero dal padre di un amico 70esimo compleanno quel giorno. 286 00:22:21,950 --> 00:22:25,789 Sono un uomo che potrebbe farcela eri in una casa da gioco. 287 00:22:25,790 --> 00:22:27,449 - Mi scusi? - Se ciò accade, 288 00:22:27,450 --> 00:22:31,400 visto che eri in libertà vigilata, Suppongo che sconterai una pena in prigione. 289 00:22:34,040 --> 00:22:36,449 L'altra parte giace in uno stato vegetativo. 290 00:22:36,450 --> 00:22:38,710 Cosa c'è di cui preoccuparsi? 291 00:22:38,960 --> 00:22:40,799 Cambiamo quella testimonianza. 292 00:22:40,800 --> 00:22:42,430 Ti compenserò. 293 00:22:42,480 --> 00:22:45,490 Abbastanza per vivere per il resto della tua vita... 294 00:22:50,000 --> 00:22:51,255 Sembro uno stupido, vero? 295 00:22:52,720 --> 00:22:54,639 Anche se mi sentivo come se stessi morendo, 296 00:22:54,640 --> 00:22:57,190 Non ho avuto il coraggio di morire. 297 00:22:57,670 --> 00:23:02,030 E quando penso a Na Na, vivere non sembra vivere. 298 00:23:02,320 --> 00:23:03,949 E' tutto per il meglio. 299 00:23:03,950 --> 00:23:07,500 È meglio che tu lo sappia, Yoon Sung. Mi sento meglio. 300 00:23:07,850 --> 00:23:09,969 Yoon Sung, io... 301 00:23:09,970 --> 00:23:12,719 lavora duro per aiutarti a scoprirlo su Kim Jong Shik. 302 00:23:12,720 --> 00:23:14,920 Dopo aver lavorato duro per aiutarti, 303 00:23:15,810 --> 00:23:17,390 Mi costituirò. 304 00:23:17,810 --> 00:23:21,120 Mi costituirò e pagherò per il mio crimine, Yoon Sung. 305 00:23:22,020 --> 00:23:24,980 Mi dispiace davvero di non aver potuto dirtelo. 306 00:23:27,160 --> 00:23:29,810 Quindi, Kim Jong Shik è quel tipo di bastardo, vero? 307 00:23:38,410 --> 00:23:39,569 Kim Na Na. 308 00:23:39,570 --> 00:23:41,059 Il comitato del personale ha deciso. 309 00:23:41,060 --> 00:23:43,459 Durante il tentativo di sparatoria e tentato rapimento di Seo Yong Hak, 310 00:23:43,460 --> 00:23:45,889 hai gestito abilmente la situazione e lo riconoscono. 311 00:23:45,890 --> 00:23:48,100 Quindi hanno deciso che non sarai licenziato. 312 00:23:48,130 --> 00:23:50,209 - Mi scusi? - Comunque... 313 00:23:50,210 --> 00:23:51,069 Tuttavia? 314 00:23:51,070 --> 00:23:53,029 Non sognarti nemmeno di fare la guardia una figura di spicco. 315 00:23:53,030 --> 00:23:54,840 Rimani su Da Hye. 316 00:23:55,410 --> 00:23:58,070 E la riduzione dello stipendio di 6 mesi verrà comunque applicato. 317 00:23:58,430 --> 00:24:01,930 Sì, signore. Grazie. Grazie. 318 00:24:06,920 --> 00:24:09,110 È fantastico! 319 00:24:09,950 --> 00:24:12,539 Penso di essere più felice adesso rispetto a quando ho ottenuto il lavoro per la prima volta. 320 00:24:12,540 --> 00:24:14,399 Dato che sono di così buon umore, ti comprerò ddeokbuki* (*spaghetti di riso in salsa piccante). 321 00:24:14,400 --> 00:24:16,839 Ovviamente! Se sparano con una cintura nera di Judo di 4° grado, 322 00:24:16,840 --> 00:24:19,299 chi allenerà il Squadra della Rete Nazionale di Comunicazione? 323 00:24:19,300 --> 00:24:20,629 Naturalmente, naturalmente. 324 00:24:20,630 --> 00:24:22,600 Andiamo a mangiare ddeokbuki. 325 00:24:23,090 --> 00:24:24,909 Guardia del corpo Kim Na Na, sei piuttosto impressionante. 326 00:24:24,910 --> 00:24:27,369 Sei stato messo in libertà vigilata disciplinare due volte e non licenziato. 327 00:24:27,370 --> 00:24:31,670 È un bene che io abbia fatto bene due volte prima delle questioni di libertà vigilata. 328 00:24:32,090 --> 00:24:33,790 Grazie a qualcuno. 329 00:24:35,920 --> 00:24:38,139 Allora iniziamo l'allenamento. 330 00:24:38,140 --> 00:24:41,760 Non è facile da trovare maestri addestratori così belli. 331 00:24:43,570 --> 00:24:44,639 Questa la chiami formazione? 332 00:24:44,640 --> 00:24:46,769 Francamente, questo ci sta semplicemente sconvolgendo per alleviare lo stress. 333 00:24:46,770 --> 00:24:48,740 Stress? 334 00:24:49,650 --> 00:24:51,079 Guardia del corpo Kim Na Na, 335 00:24:51,080 --> 00:24:56,180 l'Equipe della Rete Nazionale delle Comunicazioni sembra che abbia bisogno di un allenamento adeguato oggi. 336 00:24:56,580 --> 00:24:58,950 Non è quello che intendevo. 337 00:25:01,200 --> 00:25:02,579 Che cosa? 338 00:25:02,580 --> 00:25:04,190 Sii ragionevole. 339 00:25:11,250 --> 00:25:12,860 Mi dispiace. 340 00:25:12,970 --> 00:25:16,320 Oh, capisco... Quindi pensi di aver imparato, è così? 341 00:25:23,290 --> 00:25:24,859 Guardando da vicino, 342 00:25:24,860 --> 00:25:27,450 Vedo che hai davvero una bella pelle. 343 00:25:29,900 --> 00:25:32,800 Davvero, perché sei così con me?! 344 00:25:44,360 --> 00:25:46,030 Non mi allenerai? 345 00:25:49,850 --> 00:25:51,700 Non lo sei? 346 00:26:19,640 --> 00:26:21,170 Ho imparato. 347 00:26:45,800 --> 00:26:47,160 Qui. 348 00:26:48,730 --> 00:26:50,270 Ecco qua. 349 00:26:51,950 --> 00:26:54,670 Non hai detto che dovremmo almeno farlo? ci salutiamo? 350 00:26:54,930 --> 00:26:59,200 Non sono stato licenziato. Congratulazioni con me. In onore dei vecchi tempi... 351 00:27:01,400 --> 00:27:03,790 Ah, è vero. Il mio segreto del caffè... 352 00:27:04,050 --> 00:27:06,279 Non ti avrei insegnato 353 00:27:06,280 --> 00:27:07,859 ma sarò generoso. 354 00:27:07,860 --> 00:27:10,389 Nell'armadio della sala relax, c'è la miscela di caffè. 355 00:27:10,390 --> 00:27:15,060 Se ne usi 2 e prepari il caffè freddo, è davvero buono 356 00:27:16,730 --> 00:27:19,980 Quindi, anche senza di me, goditi un buon caffè. 357 00:27:20,630 --> 00:27:22,289 La quantità di acqua è davvero importante. 358 00:27:22,290 --> 00:27:24,099 Vedi la linea su questa tazza? 359 00:27:24,100 --> 00:27:26,190 - Se va oltre... - Muoviti! 360 00:27:27,790 --> 00:27:29,440 Questo è un saluto? 361 00:27:29,630 --> 00:27:31,580 Non hai alcun orgoglio? 362 00:27:32,350 --> 00:27:34,220 Perché ti stai lanciando contro di me? 363 00:27:35,850 --> 00:27:37,820 Perché mi piaci. 364 00:27:42,160 --> 00:27:43,640 Kim Na Na... 365 00:27:43,740 --> 00:27:47,180 Anche se fai sempre come preferisci e dire cose odiose... 366 00:27:47,540 --> 00:27:49,470 Mi piaci. 367 00:27:53,960 --> 00:27:55,870 Non ti avevo detto di dimenticarmi? 368 00:27:56,000 --> 00:27:58,620 Quella notte avevo proprio voglia di baciarti. 369 00:27:59,120 --> 00:28:01,079 Se ogni donna baciassi una volta si sono lanciati contro di me... 370 00:28:01,080 --> 00:28:04,079 Riempirebbero lo stadio Jamsil e devi prendere un numero e aspettare? 371 00:28:04,080 --> 00:28:06,090 Te l'ho detto, non eri il mio tipo. 372 00:28:06,100 --> 00:28:06,879 Tutta la tua casa... 373 00:28:06,880 --> 00:28:09,450 Farai una carta da parati con specchi? 374 00:28:10,170 --> 00:28:13,079 Lo so, non sono il tuo tipo. 375 00:28:13,080 --> 00:28:15,770 Nemmeno tu sei il mio tipo. 376 00:28:16,900 --> 00:28:18,484 Ma... 377 00:28:19,121 --> 00:28:21,160 Mi piaci ancora. 378 00:28:21,820 --> 00:28:25,330 Continuo a volerti vedere. 379 00:28:25,550 --> 00:28:27,380 Sei impazzito. 380 00:28:27,570 --> 00:28:31,820 Io... so di essere piuttosto patetico in questo momento, 381 00:28:32,160 --> 00:28:36,520 ma voglio essere fedele ai miei sentimenti. 382 00:28:36,960 --> 00:28:38,999 Immagino Non dovrei nemmeno comportarmi come se ti conoscessi. 383 00:28:39,000 --> 00:28:40,670 Pietoso. 384 00:28:51,740 --> 00:28:55,120 No. Hai fatto bene, Kim Na Na. 385 00:28:55,750 --> 00:28:59,236 Perché piacere a qualcuno è una buona cosa. 386 00:29:42,340 --> 00:29:43,409 Hai rotto con quella donna, vero? 387 00:29:43,410 --> 00:29:45,010 Hai combattuto, vero? 388 00:29:48,630 --> 00:29:50,849 Incontrare una donna... 389 00:29:50,850 --> 00:29:53,629 Litighi, vai d'accordo, ti lascia, tornate insieme. 390 00:29:53,630 --> 00:29:55,490 So quanto è mil-dang... 391 00:29:56,180 --> 00:29:57,629 Beh, è una storia d'amore in stile coreano, 392 00:29:57,630 --> 00:30:00,080 abbreviazione di Milda* (*spingendo) e dag-gida* (*tirare). 393 00:30:00,770 --> 00:30:03,250 Sono un esperto in materia. 394 00:30:04,110 --> 00:30:08,800 Posso farti da tutor qualche volta, così puoi prendere appunti. 395 00:30:09,700 --> 00:30:11,910 Devi avere molto tempo libero. 396 00:30:13,640 --> 00:30:16,270 Non fanno riorganizzazioni nel servizio di sicurezza presidenziale? 397 00:30:17,050 --> 00:30:19,960 Oppure no, se non vuoi. 398 00:30:23,220 --> 00:30:25,870 Era il sashimi di tonno che gli avevo comprato quella volta brutta? 399 00:30:26,610 --> 00:30:28,310 È brutale. 400 00:30:33,310 --> 00:30:36,299 È stata davvero una buona idea venire. 401 00:30:36,300 --> 00:30:38,909 Immagino che andare al college sia fantastico. 402 00:30:38,910 --> 00:30:41,089 È meglio che studi sodo. 403 00:30:41,090 --> 00:30:42,339 Pensi che potresti andare? 404 00:30:42,340 --> 00:30:44,639 Perché no? I miei voti sono migliorati molto. 405 00:30:44,640 --> 00:30:47,470 Di cosa stai parlando? Sono aumentati di una frazione. 406 00:30:52,920 --> 00:30:55,999 Insegnante! Cosa stai guardando? Guardami e basta. Solo io! 407 00:30:56,000 --> 00:30:59,359 Ehi, Kiddo Da Hae, perché dovrei semplicemente guardarti? 408 00:30:59,360 --> 00:31:01,250 Se hai intenzione di continuare a comportarti in questo modo, allora andiamo. 409 00:31:01,360 --> 00:31:02,739 Non voglio. Non ci andrò. 410 00:31:02,740 --> 00:31:05,680 Non mi lascerai guardare le donne. Questa è una tortura totale. 411 00:31:07,130 --> 00:31:09,760 Lasciami andare, ok? Non hai nemmeno caldo? 412 00:31:10,020 --> 00:31:12,600 Fa caldo! Perché non prendiamo un caffè freddo? 413 00:31:15,450 --> 00:31:16,790 Cos'è questo? 414 00:31:19,630 --> 00:31:24,029 Il presidente Kim Jong Shik, mantieni la tua promessa di iscrizione a metà prezzo! 415 00:31:24,030 --> 00:31:26,759 Adempiere! Adempiere! 416 00:31:26,760 --> 00:31:31,909 E la scuola, se fai una promessa di retta a metà prezzo, tienilo. 417 00:31:31,910 --> 00:31:35,550 Siamo entrati in questa scuola, confidando in quella promessa! 418 00:31:35,850 --> 00:31:37,439 [Siamo così stanchi e affamati che non possiamo studiare!] 419 00:31:38,340 --> 00:31:43,160 Siamo così stanchi e affamati che non possiamo studiare! 420 00:31:43,580 --> 00:31:48,579 Se c'è un futuro per noi giovani in Corea, 421 00:31:48,580 --> 00:31:51,100 prova a dirci che c'è 422 00:31:51,250 --> 00:31:52,979 Se sopportiamo le difficoltà, 423 00:31:52,980 --> 00:31:55,019 ci sarà gioia alla fine dei nostri problemi? 424 00:31:55,020 --> 00:31:57,520 Prova a dirci che ci sarà! 425 00:31:58,520 --> 00:32:00,339 "Non abbiamo futuro"? 426 00:32:00,340 --> 00:32:02,689 Accontentarsi del triangolo kimbap*? (*riso avvolto in alghe, a forma di triangolo) 427 00:32:02,690 --> 00:32:05,359 Non puoi studiare se hai fame. 428 00:32:05,360 --> 00:32:06,879 È davvero così brutto? 429 00:32:06,880 --> 00:32:08,559 È brutto. 430 00:32:08,560 --> 00:32:10,629 Se sono 10 milioni di won a semestre, 431 00:32:10,630 --> 00:32:12,129 quindi un anno è 20 milioni. 432 00:32:12,130 --> 00:32:13,979 Anche questi devono essere inviati per lezioni di inglese. 433 00:32:13,980 --> 00:32:15,769 E dovranno averlo alcuni soldi da spendere. 434 00:32:15,770 --> 00:32:18,550 E se vengono dalla campagna, ci sono spese di trasporto e soggiorno. 435 00:32:18,570 --> 00:32:20,569 Non è facile mandare i ragazzi al college. 436 00:32:20,570 --> 00:32:23,810 Fondamentalmente stanno dicendo, se non lo fai avere soldi, non andare al college. 437 00:32:24,250 --> 00:32:26,529 Anche per me è stato davvero difficile andarci. 438 00:32:26,530 --> 00:32:29,580 Poi lo dicono alla gente continuare a vivere la propria vita in povertà. 439 00:32:34,100 --> 00:32:35,839 Ho detto di ripulire. 440 00:32:35,840 --> 00:32:37,459 Questo è il tuo lavoro. 441 00:32:37,460 --> 00:32:40,189 Studente, non sei un po' duro? con le tue parole? 442 00:32:40,190 --> 00:32:43,020 Non l'ho pulito perché Non sapevo che avessi finito di mangiare. 443 00:32:43,470 --> 00:32:45,289 Cosa sta dicendo? 444 00:32:45,290 --> 00:32:47,179 Se ti dico di ripulirlo, dovresti pulirlo. 445 00:32:47,180 --> 00:32:49,990 Come osa un perdente come te rispondermi?! 446 00:32:51,780 --> 00:32:53,079 Aspetto. 447 00:32:53,080 --> 00:32:55,189 Chi chiama chi un perdente? 448 00:32:55,190 --> 00:32:56,700 Chi sei? 449 00:32:56,990 --> 00:32:59,739 Pulisci ciò con cui giochi. 450 00:32:59,740 --> 00:33:02,070 Lo impariamo all'asilo. 451 00:33:02,410 --> 00:33:03,629 Non sei andato all'asilo? 452 00:33:03,630 --> 00:33:04,409 Che cosa?! 453 00:33:04,410 --> 00:33:07,479 Cercando di rivendicare le tue pretese, comportandoti come se stessi pensando ai tuoi genitori, 454 00:33:07,480 --> 00:33:10,229 protestando ad alta voce a scuola abbassare le tasse scolastiche. 455 00:33:10,230 --> 00:33:12,249 E in realtà, non puoi nemmeno buttare via la tua spazzatura? 456 00:33:12,250 --> 00:33:15,269 Che tipo di mondo ruota attorno a te? 457 00:33:15,270 --> 00:33:16,289 Cosa sta dicendo? 458 00:33:16,290 --> 00:33:19,289 Se il tuo carattere è tale, pagare una retta costosa, 459 00:33:19,290 --> 00:33:22,070 probabilmente ti trasformerai in spazzatura totale se le tasse scolastiche vengono dimezzate. 460 00:33:22,370 --> 00:33:24,670 Penso che tu abbia bisogno di un'istruzione costosa. 461 00:33:24,940 --> 00:33:30,429 Bevi questo e buttalo via tu stesso. 462 00:33:30,430 --> 00:33:32,330 [Studi inglesi '09, Kim Hye Ji] 463 00:34:22,410 --> 00:34:23,669 Sembra gustoso. 464 00:34:23,670 --> 00:34:25,370 Dove si trova? 465 00:34:25,970 --> 00:34:27,979 Ahjussi, è tutta roba mia? 466 00:34:27,980 --> 00:34:29,769 Non hai lasciato niente? 467 00:34:29,770 --> 00:34:32,430 Sì, perché? Manca qualcosa? 468 00:34:33,180 --> 00:34:34,560 No. 469 00:34:35,110 --> 00:34:36,159 Mangiamo. 470 00:34:36,160 --> 00:34:39,610 Japchae metà carne e metà pasta* che ti piace. (*tagliatelle chiare saltate in padella) 471 00:34:50,280 --> 00:34:52,870 Com'è possibile che sia così buono, anche se ce l'ho fatta? 472 00:34:57,170 --> 00:35:00,240 Dato che hai fatto così tante storie riguardo ai japchae con solo carne... 473 00:35:00,830 --> 00:35:02,479 Provane alcuni. 474 00:35:02,480 --> 00:35:04,709 Ma non posso garantire il gusto. 475 00:35:04,710 --> 00:35:08,190 Anche se fai sempre come preferisci e dire cose odiose... 476 00:35:08,510 --> 00:35:10,510 Mi piaci. 477 00:35:13,200 --> 00:35:15,200 Esco per un po'. 478 00:35:15,320 --> 00:35:16,539 Dove stai andando? 479 00:35:16,540 --> 00:35:17,859 Sarò un po' in ritardo. 480 00:35:17,860 --> 00:35:20,409 Non sono nemmeno del tutto sano, Yoon Sung. 481 00:35:20,410 --> 00:35:22,100 Yoon Sung! 482 00:35:23,660 --> 00:35:25,550 Oh, mio... 483 00:35:30,230 --> 00:35:33,290 Dopo aver fatto esercizio per la prima volta tra un po' ho fame. 484 00:35:33,430 --> 00:35:36,270 La sicurezza presidenziale è davvero perfetto per me. 485 00:35:49,690 --> 00:35:51,471 Ho bisogno di un autista designato. 486 00:36:09,651 --> 00:36:13,449 Questo senso di eccitazione 487 00:36:13,450 --> 00:36:17,182 Per la prima volta, mi sento così 488 00:36:17,183 --> 00:36:20,851 Come se mi fosse stato lanciato un incantesimo 489 00:36:20,852 --> 00:36:24,689 Ogni volta che ti vedo, 490 00:36:24,690 --> 00:36:32,229 Attentamente, voglio dirtelo, 491 00:36:32,264 --> 00:36:35,937 Oh, sono la tua adorabile ragazza, 492 00:36:35,938 --> 00:36:41,573 Mentre sei nel tuo abbraccio 493 00:36:41,574 --> 00:36:45,320 Ciao, ciao, ragazzo brillante 494 00:36:45,321 --> 00:36:52,650 Freccia di Cupido mi ha sparato dritto al cuore 495 00:36:53,760 --> 00:36:55,690 Sono qui. 496 00:36:56,562 --> 00:37:00,441 Hai preso il mio cuore! 497 00:37:14,230 --> 00:37:15,409 Lo sai da quando sei lì. 498 00:37:15,410 --> 00:37:17,950 L'Ecstasy Hotel all'incrocio di Dosan. 499 00:37:19,930 --> 00:37:22,080 Cosa fai? Non stiamo andando? 500 00:37:22,610 --> 00:37:24,010 SÌ. 501 00:37:29,300 --> 00:37:31,300 È un odore dolce. 502 00:37:32,660 --> 00:37:35,210 Perché hai aperto quel pulsante? 503 00:37:35,250 --> 00:37:36,702 Pensavo che potessi essere sexy. 504 00:37:36,703 --> 00:37:39,680 Perché? Sei curioso? riguardo al colore della mia lingerie? 505 00:37:44,830 --> 00:37:47,029 Ehi... Mi fanno male le orecchie. 506 00:37:47,030 --> 00:37:48,850 Ti fanno male le orecchie? 507 00:37:50,280 --> 00:37:52,259 Hai così tanto fascino. 508 00:37:52,260 --> 00:37:56,009 Trovo basso, ottuso, sciatto, 509 00:37:56,010 --> 00:37:59,920 ragazze ingenue senza esperienza totalmente poco attraente. 510 00:37:59,930 --> 00:38:02,249 Se sei anche solo un po' gentile alle ragazze ingenue, 511 00:38:02,250 --> 00:38:05,420 reagiscono in modo esagerato, pensando che ti piacciano, e non lo sopporto. 512 00:38:18,900 --> 00:38:19,600 EHI! 513 00:38:19,601 --> 00:38:21,129 Contenetevi per soli 2 minuti. 514 00:38:21,130 --> 00:38:22,719 Tra 2 minuti saremo in hotel. 515 00:38:22,720 --> 00:38:24,039 Ehi, non guiderai tu?! 516 00:38:24,040 --> 00:38:25,469 Cos'ha questa donna? 517 00:38:25,470 --> 00:38:28,739 Ti rendi conto di questo tipo di comportamento? in macchina è un reato minore? 518 00:38:28,740 --> 00:38:32,489 Allora, mi vuoi? andare direttamente alla stazione di polizia? 519 00:38:32,490 --> 00:38:35,360 Ehi, Bottone Unni... Esci. 520 00:38:39,650 --> 00:38:41,200 Uscire. 521 00:38:43,070 --> 00:38:44,749 Cos'ha questa donna?! 522 00:38:44,750 --> 00:38:47,119 Ti prendo un taxi, quindi esci. 523 00:38:47,120 --> 00:38:49,170 Sul serio! 524 00:38:57,550 --> 00:38:59,340 Andate via! 525 00:39:02,170 --> 00:39:03,459 Cosa pensi di fare? 526 00:39:03,460 --> 00:39:05,249 Questo è quello che voglio chiedere. 527 00:39:05,250 --> 00:39:06,349 Sei geloso in questo momento? 528 00:39:06,350 --> 00:39:07,949 No. 529 00:39:07,950 --> 00:39:10,859 Non vale la pena essere geloso per quella donna. 530 00:39:10,860 --> 00:39:13,409 Se lo fai per allontanarmi, 531 00:39:13,410 --> 00:39:14,879 non devi preoccuparti. 532 00:39:14,880 --> 00:39:16,759 I miei sentimenti sono miei. 533 00:39:16,760 --> 00:39:19,440 Non te li ho mai imposti. 534 00:39:21,850 --> 00:39:24,449 Se senti ancora che devi respingermi, 535 00:39:24,450 --> 00:39:27,239 poi incontra e esci con una donna Posso riconoscere. 536 00:39:27,240 --> 00:39:29,950 Allora sarò adeguatamente geloso. 537 00:39:30,420 --> 00:39:34,929 Non perdere tempo prezioso e spendere soldi inutilmente in questo modo. 538 00:39:34,930 --> 00:39:37,219 Mi chiama per essere il tuo autista designato quando non hai nemmeno bevuto, 539 00:39:37,220 --> 00:39:39,200 non farlo più. 540 00:39:39,880 --> 00:39:44,970 I tuoi genitori non ti apprezzerebbero comportandosi così. 541 00:39:53,910 --> 00:39:57,350 È caduto a terra a casa, sotto il comò. 542 00:40:16,730 --> 00:40:18,823 Se lo fai per allontanarmi, 543 00:40:19,180 --> 00:40:21,229 non devi preoccuparti. 544 00:40:21,230 --> 00:40:23,129 I miei sentimenti sono miei. 545 00:40:23,130 --> 00:40:25,205 Non te li ho mai imposti. 546 00:40:36,480 --> 00:40:38,130 Kim Na Na... 547 00:40:39,980 --> 00:40:41,870 Non mi piaccio. 548 00:40:43,540 --> 00:40:45,600 Devi essere felice. 549 00:40:48,190 --> 00:40:51,429 2 agenti di polizia... e Lee Kyung Wan. 550 00:40:51,430 --> 00:40:54,360 Li ha uccisi con un colpo di coltello senza esitazione. 551 00:40:54,560 --> 00:40:55,729 È un maestro macellaio. 552 00:40:55,730 --> 00:40:58,599 Non c'erano impronte digitali nella stanza d'ospedale, 553 00:40:58,600 --> 00:41:00,489 diverso da quello dell'équipe medica. 554 00:41:00,490 --> 00:41:03,699 Le telecamere a circuito chiuso dell'ospedale sono state colpite da spray quindi non c'è nessun video. 555 00:41:03,700 --> 00:41:06,109 È lo stesso metodo di quando Seo Yong Hak è stato preso di mira dal cecchino. 556 00:41:06,110 --> 00:41:08,260 E proprio accanto a me in quel momento 557 00:41:08,620 --> 00:41:10,139 era Lee Yoon Sung. 558 00:41:10,140 --> 00:41:12,469 Sembra che ci sia qualcosa lì. 559 00:41:12,470 --> 00:41:14,959 L'investigatore Jang Pil Jae, inizia a pedinare Lee Yoon Sung proprio adesso. 560 00:41:14,960 --> 00:41:16,749 E denuncialo subito se c'è qualcosa di strano. 561 00:41:16,750 --> 00:41:18,030 Sì, signore. 562 00:41:38,690 --> 00:41:40,400 Ahjumeoni. 563 00:41:41,590 --> 00:41:45,889 Oh, vieni a sederti. 564 00:41:45,890 --> 00:41:48,279 Passavo di lì e i meloni sembravano buoni quindi ne ho comprati alcuni. 565 00:41:48,280 --> 00:41:49,879 Erano solo 5000 vinti per così tanto. 566 00:41:49,880 --> 00:41:51,600 Per favore, conservalo e mangialo. 567 00:41:52,060 --> 00:41:55,609 Come posso mangiare tutto questo? Sono solo, lo sai. 568 00:41:55,610 --> 00:41:57,199 Prendine un po' anche tu. 569 00:41:57,200 --> 00:41:59,330 Anch'io sono solo adesso... 570 00:42:01,040 --> 00:42:03,289 Sai che mio padre è in ospedale. 571 00:42:03,290 --> 00:42:06,410 Tuo padre deve svegliarsi. 572 00:42:06,480 --> 00:42:08,740 Sono già passati 10 anni. 573 00:42:10,790 --> 00:42:12,859 Ma Ahjumeoni... 574 00:42:12,860 --> 00:42:15,760 Davvero non hai famiglia? 575 00:42:15,990 --> 00:42:17,960 Niente bambini? 576 00:42:18,610 --> 00:42:23,600 Oh... ti ho detto che non lo faccio. 577 00:42:24,140 --> 00:42:26,139 Ah, Na Na, cosa vorresti mangiare? 578 00:42:26,140 --> 00:42:27,720 Ddeokbuki? 579 00:42:27,850 --> 00:42:30,439 Lo farò per te. Aspetta solo un po'. 580 00:42:30,440 --> 00:42:31,760 Va bene. 581 00:42:35,880 --> 00:42:37,520 Ahjumeoni! 582 00:42:38,290 --> 00:42:41,100 Ahjumeoni, Ahjumeoni! 583 00:42:41,330 --> 00:42:42,549 Cosa devo fare? 584 00:42:42,550 --> 00:42:44,630 Ahjumeoni, stai bene? 585 00:42:48,090 --> 00:42:49,629 Conosci la Fondazione Myung Mun? 586 00:42:49,630 --> 00:42:51,069 - Sì? - L'anno scorso... 587 00:42:51,070 --> 00:42:55,040 hanno sparato all'intera scuola in funzione capitale in qualche fondo e ne perse la metà. 588 00:42:56,060 --> 00:42:56,909 La scuola? 589 00:42:56,910 --> 00:42:59,279 Per affrontare ciò, hanno ridotto le borse di studio. 590 00:42:59,280 --> 00:43:01,279 E per ridurre le borse di studio, hanno cambiato regolamento. 591 00:43:01,280 --> 00:43:02,789 C'era un bel pasticcio. 592 00:43:02,790 --> 00:43:05,100 Questa scuola non è controllata? 593 00:43:07,900 --> 00:43:08,769 Sta arrivando una chiamata. 594 00:43:08,820 --> 00:43:10,529 [Kim Na Na] 595 00:43:10,580 --> 00:43:12,589 E' Na Na. Rispondi. 596 00:43:12,590 --> 00:43:14,380 Non ho bisogno di rispondere. 597 00:43:17,990 --> 00:43:21,930 Rispondi! Potrebbe essere successo qualcosa a Na Na. 598 00:43:26,570 --> 00:43:27,469 Ciao? 599 00:43:27,470 --> 00:43:31,330 Lee Yoon Sung, Madis ahjumeoni è crollato. 600 00:43:31,520 --> 00:43:34,960 Sono al pronto soccorso dell'ospedale di Seoul. Vieni presto. 601 00:43:35,010 --> 00:43:36,539 Perché dovrei? 602 00:43:36,540 --> 00:43:39,950 Perché è tua madre. 603 00:44:02,190 --> 00:44:03,646 Aish! Sul serio... 604 00:44:35,290 --> 00:44:37,970 Ah? Lee Yoon Sung. 605 00:44:41,610 --> 00:44:43,589 È venuto, il suo tutore. 606 00:44:43,590 --> 00:44:44,759 Chi è un tutore? 607 00:44:44,760 --> 00:44:46,639 - E' suo figlio. - EHI. 608 00:44:46,640 --> 00:44:50,900 Risultati dei test del paziente Lee Kyung Hee sono usciti. 609 00:44:50,990 --> 00:44:53,760 È leucemia mieloide. 610 00:44:54,300 --> 00:44:57,509 Le ho detto che doveva essere ricoverata, ma se n'è andata comunque. 611 00:44:57,510 --> 00:45:00,270 Ora le sue condizioni sono molto peggiorate. 612 00:45:00,330 --> 00:45:02,949 Avrà bisogno subito della chemioterapia. 613 00:45:02,950 --> 00:45:06,069 E poiché le possibilità di abbinamento midollo osseo sono più alti nei membri della famiglia, 614 00:45:06,070 --> 00:45:09,300 per favore, di' alla sua famiglia di fare il test. 615 00:45:27,340 --> 00:45:30,880 Ahjumeoni non ha famiglia. 616 00:45:32,070 --> 00:45:34,840 Non so quale sia la situazione, 617 00:45:35,630 --> 00:45:38,099 ma tu sei suo figlio. 618 00:45:38,100 --> 00:45:39,709 Mettiti alla prova. 619 00:45:39,710 --> 00:45:41,500 Perchè dovrei?! 620 00:45:44,110 --> 00:45:48,400 Non mi ha abbandonato? Ora ha bisogno di un figlio compatibile con il midollo osseo? 621 00:45:49,810 --> 00:45:54,650 Ahjumeoni ti ha abbandonato? 622 00:45:55,910 --> 00:45:59,010 È per questo che hai detto che non avevi madre? 623 00:46:06,220 --> 00:46:09,069 Eppure desideravi vederla. 624 00:46:09,070 --> 00:46:11,679 Ecco perché hai tenuto quella foto. 625 00:46:11,680 --> 00:46:13,499 Se la odi, dille che la odi. 626 00:46:13,600 --> 00:46:15,159 Se ce l'hai con lei, dille che ce l'hai con lei. 627 00:46:15,260 --> 00:46:17,359 Se ti manca, dille che ti manca. 628 00:46:17,360 --> 00:46:19,110 Diglielo. 629 00:46:20,290 --> 00:46:25,110 Hai una madre a cui dire queste cose. 630 00:46:28,570 --> 00:46:31,879 Beh, se davvero non vuoi, 631 00:46:31,880 --> 00:46:33,779 puoi semplicemente guardarla morire. 632 00:46:33,780 --> 00:46:35,080 Che cosa? 633 00:46:36,690 --> 00:46:38,590 Lo sai che non puoi. 634 00:46:38,680 --> 00:46:43,470 Allora affrettiamoci a compilare la documentazione e farla curare. Va bene? 635 00:46:52,850 --> 00:46:56,070 Mettila in una stanza privata, il migliore disponibile. 636 00:47:06,140 --> 00:47:08,000 Sì, sono io, Pubblico Ministero. 637 00:47:14,850 --> 00:47:16,480 Sono io. 638 00:47:16,570 --> 00:47:22,050 Lee Yoon Sung sta controllando una donna chiamato Lee Kyung Hee. 639 00:47:22,110 --> 00:47:23,149 Che cosa? 640 00:47:23,150 --> 00:47:24,960 Lee Kyung Hee? 641 00:47:25,270 --> 00:47:26,629 Cosa, leucemia? 642 00:47:26,630 --> 00:47:30,380 Kim Young Joo ha annusato qualcosa. 643 00:47:30,450 --> 00:47:33,209 Il suo investigatore lo ha seguito. 644 00:47:33,210 --> 00:47:37,250 È sospetto che si sia registrato una donna con cui non ha alcun legame. 645 00:47:39,110 --> 00:47:41,079 Ma se è possibile che sia della famiglia... 646 00:47:41,080 --> 00:47:42,990 Visto che è leucemia... 647 00:47:43,910 --> 00:47:45,609 Non farebbe gli esami del sangue? 648 00:47:45,610 --> 00:47:47,890 Punk dal cuore tenero... 649 00:47:48,170 --> 00:47:51,999 Yoon Sung potrebbe pensare di provare a salvarla se stesso e fare un esame del sangue. 650 00:47:52,000 --> 00:47:53,009 Fermatelo, qualunque cosa accada. 651 00:47:53,010 --> 00:47:54,739 Prendi il suo sangue, qualunque cosa accada. 652 00:47:54,740 --> 00:47:56,260 Non importa cosa! 653 00:48:00,510 --> 00:48:02,480 Deve essere fermato. 654 00:48:03,160 --> 00:48:04,829 Questa è la migliore opportunità. 655 00:48:04,830 --> 00:48:08,779 Non sono in una posizione finanziaria restare in ospedale e farsi curare. 656 00:48:08,780 --> 00:48:10,739 Lo sai. 657 00:48:10,740 --> 00:48:12,960 Pensiamo a questo. 658 00:48:14,010 --> 00:48:15,679 Se ci pensi, 659 00:48:15,680 --> 00:48:18,110 quindi la tua posizione finanziaria cambia? 660 00:48:21,710 --> 00:48:24,819 Parli con gentilezza, vuoi? È malata. 661 00:48:24,820 --> 00:48:28,469 Non voglio disturbare nessuno. 662 00:48:28,470 --> 00:48:30,680 Quindi, sii sano. 663 00:48:30,790 --> 00:48:33,560 Se crolli di nuovo e farsi trascinare di nuovo da qualcun altro, 664 00:48:33,690 --> 00:48:35,620 non è una seccatura? 665 00:48:37,760 --> 00:48:40,689 Capisco che non hai famiglia. Allora perché non ascolti e basta? 666 00:48:40,690 --> 00:48:42,689 Lee Yoon Sung! 667 00:48:42,690 --> 00:48:44,569 Se solo ti lasciassimo andare a casa, 668 00:48:44,570 --> 00:48:46,900 pensi che le nostre coscienze sarebbe a suo agio? 669 00:48:47,570 --> 00:48:51,320 Rimani in ospedale e fatti curare. 670 00:49:08,540 --> 00:49:10,769 Lee Yoon Sung potrebbe parlare in questo modo, 671 00:49:10,770 --> 00:49:13,010 ma non è una persona cattiva. 672 00:49:14,200 --> 00:49:18,460 Il nome di quel giovane dottore è Lee Yoon Sung? 673 00:49:18,580 --> 00:49:19,900 SÌ. 674 00:49:41,680 --> 00:49:43,360 Aish! 675 00:49:45,190 --> 00:49:46,540 Yoon Sung. 676 00:49:47,920 --> 00:49:50,160 Calmati. 677 00:49:50,510 --> 00:49:52,209 Ha senso? 678 00:49:52,210 --> 00:49:54,809 Non mi ha abbandonato? così potrebbe avere una bella vita da sola? 679 00:49:54,810 --> 00:49:57,230 Allora dovrebbe vivere bene! 680 00:49:57,380 --> 00:49:59,229 Ma perché è malata?! 681 00:49:59,230 --> 00:50:00,849 Perché è malata davanti a me?! 682 00:50:00,850 --> 00:50:02,439 Giusto, giusto, hai ragione. 683 00:50:02,440 --> 00:50:04,969 Piangi, piangi. Gridare, gridare, gridare. 684 00:50:04,970 --> 00:50:06,730 È davvero cattiva. 685 00:50:07,900 --> 00:50:09,850 È una persona cattiva. 686 00:50:10,580 --> 00:50:12,530 Oh, mio... 687 00:50:18,370 --> 00:50:20,760 Il paziente non ha famiglia? 688 00:50:20,950 --> 00:50:22,840 Non sei suo figlio? 689 00:50:23,170 --> 00:50:26,130 Non lo sono. C'è stato un malinteso. 690 00:50:26,210 --> 00:50:28,959 Oh, allora questo è un grosso problema. 691 00:50:28,960 --> 00:50:33,740 Il paziente Lee Kyung Hee ha bisogno della chemioterapia e un trapianto di midollo osseo. 692 00:50:33,780 --> 00:50:37,890 Dal momento che non ha famiglia, non abbiamo altra scelta che trovare un donatore compatibile. 693 00:50:38,440 --> 00:50:41,869 Se non riesci a trovarne uno, cosa succede? 694 00:50:41,870 --> 00:50:43,399 Nel peggiore dei casi, 695 00:50:43,400 --> 00:50:47,850 il paziente può morire, in attesa di una corrispondenza del midollo osseo. 696 00:50:48,010 --> 00:50:51,420 Le condizioni del paziente sono pessime quindi è urgente. 697 00:50:51,580 --> 00:50:52,980 Allora... 698 00:50:54,430 --> 00:50:56,639 Potrei essere un donatore? 699 00:50:56,640 --> 00:50:59,289 Anche fuori dalla famiglia, se il tuo midollo osseo corrisponde... 700 00:50:59,290 --> 00:51:04,050 Per ora, facciamo un semplice esame del sangue per vedere se i tuoi geni sono compatibili. 701 00:51:04,070 --> 00:51:05,339 Un esame del sangue? 702 00:51:05,510 --> 00:51:09,360 [Sala per trattamenti] 703 00:51:09,400 --> 00:51:12,689 Il laboratorio per i prelievi di sangue è proprio dietro l'angolo. 704 00:51:12,690 --> 00:51:13,970 Va bene. 705 00:51:36,220 --> 00:51:37,520 Il capo... 706 00:51:38,090 --> 00:51:39,600 Cosa devo fare? 707 00:51:39,630 --> 00:51:42,230 Allora, farai un esame del sangue. 708 00:51:43,080 --> 00:51:44,229 Anche se ti ha abbandonato, 709 00:51:44,230 --> 00:51:47,329 ora che tua madre ha la leucemia, ti sei intenerito? 710 00:51:47,360 --> 00:51:49,329 Hai intenzione di diventare donatore di midollo osseo? 711 00:51:49,330 --> 00:51:51,029 Se è necessario, non c'è motivo per cui non potrei. 712 00:51:51,030 --> 00:51:52,619 Lo dice chi?! 713 00:51:52,620 --> 00:51:56,139 Fino a quando la vendetta non sarà completa, non a capelli sulla tua testa né una goccia del tuo sangue 714 00:51:56,140 --> 00:51:58,759 spetta a te utilizzarlo senza il mio permesso. 715 00:51:58,760 --> 00:52:00,629 Anche se è una madre che mi ha abbandonato, 716 00:52:00,630 --> 00:52:02,580 una madre è una madre. 717 00:52:03,240 --> 00:52:04,839 Se muore così, 718 00:52:04,840 --> 00:52:07,030 Non riesco nemmeno a odiarla quanto vorrei. 719 00:52:07,690 --> 00:52:10,810 Quindi la salverai così potrai odiarla. 720 00:52:12,580 --> 00:52:14,649 Nel momento in cui doni il tuo sangue, 721 00:52:14,650 --> 00:52:16,829 la tua identità verrà scoperta. 722 00:52:16,830 --> 00:52:18,619 Allora la nostra vendetta sarà finita. 723 00:52:18,620 --> 00:52:20,909 E' solo un esame del sangue. 724 00:52:20,910 --> 00:52:22,699 Come verrebbe svelata la mia identità? 725 00:52:22,700 --> 00:52:24,899 Stai dicendo che non lo sapevi? 726 00:52:24,900 --> 00:52:27,299 Il procuratore Kim Young Joo è stato pedinarti? 727 00:52:27,300 --> 00:52:30,630 L'investigatore ti ha addirittura seguito all'ospedale. 728 00:52:34,070 --> 00:52:35,380 Eh? 729 00:52:37,480 --> 00:52:39,699 C'è qualcuno lì? Per favore, apri la porta. 730 00:52:39,700 --> 00:52:40,849 Eh? 731 00:52:40,850 --> 00:52:42,249 Non c'è nessuno? 732 00:52:42,250 --> 00:52:44,009 Eh? Questo non va bene. 733 00:52:44,010 --> 00:52:46,270 OH! Ciao? 734 00:52:49,360 --> 00:52:51,930 [Pulizia in corso] 735 00:52:54,360 --> 00:52:56,999 Il procuratore Kim Young Joo ti ha seguito fin qui. 736 00:52:57,000 --> 00:53:00,650 Pensi che non riuscirà a capirlo? che Lee Kyung Hee è tua madre? 737 00:53:01,100 --> 00:53:04,290 Eppure vuoi ancora salvare tua madre? 738 00:53:06,400 --> 00:53:08,210 Ti avverto. 739 00:53:08,220 --> 00:53:10,050 La tua vita... 740 00:53:10,460 --> 00:53:13,160 dipende dalla tua decisione 741 00:53:32,370 --> 00:53:33,929 Yoon Sung, Yoon Sung. 742 00:53:33,930 --> 00:53:35,259 Il capo era qui, vero? 743 00:53:35,260 --> 00:53:36,620 Cosa ha detto? 744 00:53:36,860 --> 00:53:38,319 Ha detto di non fare l'esame del sangue. 745 00:53:38,320 --> 00:53:42,389 Giusto... Lo farai? 746 00:53:42,390 --> 00:53:44,409 Potrebbero trovare una corrispondenza anche senza di te. 747 00:53:44,410 --> 00:53:46,589 Hanno detto che se non riescono a trovarne uno subito, morirà. 748 00:53:46,590 --> 00:53:50,499 Tuttavia, non puoi morire per questo! 749 00:53:50,500 --> 00:53:52,010 Va tutto bene. 750 00:53:54,030 --> 00:53:56,260 Il capo ti ha detto di no, vero? 751 00:54:39,880 --> 00:54:41,570 Dov'è? 752 00:54:47,100 --> 00:54:47,939 Pubblico Ministero. 753 00:54:47,940 --> 00:54:49,149 Cosa diavolo è successo? 754 00:54:49,150 --> 00:54:50,609 Che mi dici di Lee Yoon Sung? 755 00:54:50,610 --> 00:54:52,250 Non lo so. 756 00:55:23,960 --> 00:55:26,949 Qualcuno potrebbe fraintendere e pensare che ti piaccio. 757 00:55:26,950 --> 00:55:28,579 Puoi mettere da parte quella preoccupazione. 758 00:55:28,580 --> 00:55:30,379 Sono completamente sano. 759 00:55:30,380 --> 00:55:33,189 Allora non dovresti prendere un numero e aspettare? 760 00:55:33,190 --> 00:55:35,119 Ci sono tantissime persone che mi aspettano. 761 00:55:35,120 --> 00:55:39,110 Ah... Ciò di cui ho bisogno è il tuo sangue. 762 00:55:39,410 --> 00:55:40,689 Ah... 763 00:55:40,690 --> 00:55:42,979 Giochi a fare il vampiro questa volta? 764 00:55:42,980 --> 00:55:45,300 Sembra molto divertente. 765 00:55:46,100 --> 00:55:47,799 Mi scusi. 766 00:55:47,800 --> 00:55:49,889 Sono il procuratore Kim Young Joo di dell'Ufficio investigativo speciale di Seul. 767 00:55:49,890 --> 00:55:51,869 Ho una lettera in cui chiedo collaborazione. 768 00:55:51,870 --> 00:55:53,979 Il sangue che hai appena prelevato da Lee Yoon Sung, 769 00:55:53,980 --> 00:55:56,129 potresti rilasciarcelo, per favore? 770 00:55:56,130 --> 00:55:58,000 Solo un momento. 771 00:55:58,350 --> 00:56:00,410 Andrebbe bene? 772 00:56:01,590 --> 00:56:03,400 Ovviamente. 773 00:56:08,180 --> 00:56:09,700 Grazie. 774 00:56:17,190 --> 00:56:19,829 Lo porterò su NFS* (*Servizio Forense Nazionale). 775 00:56:19,830 --> 00:56:21,109 Stai inseguendo Lee Yoon Sung. 776 00:56:21,110 --> 00:56:22,600 Va bene. 777 00:56:45,770 --> 00:56:47,200 Oh mio Dio! 778 00:56:47,820 --> 00:56:49,629 L'investigatore Jang Pil Jae. 779 00:56:49,630 --> 00:56:51,199 Cosa stai facendo qui? 780 00:56:51,200 --> 00:56:52,619 Ciao! 781 00:56:52,620 --> 00:56:54,129 Dov'è il procuratore Kim Young Joo? 782 00:56:54,130 --> 00:56:56,100 Ah, beh... 783 00:56:56,380 --> 00:57:00,759 Gli ho chiesto di avviare una nuova indagine, e ho trovato il testimone. 784 00:57:00,760 --> 00:57:01,509 Più tardi, io... 785 00:57:01,510 --> 00:57:04,379 Oh! Non puoi semplicemente darmelo? il suo numero di telefono? 786 00:57:04,380 --> 00:57:05,579 Sono un po' occupato. Più tardi, io... 787 00:57:05,580 --> 00:57:09,620 Questo è davvero importante per me. Per favore, per favore. 788 00:57:10,080 --> 00:57:11,980 Me lo dirai, vero? 789 00:57:12,280 --> 00:57:14,400 L'investigatore Jang Pil Jae... 790 00:57:19,150 --> 00:57:20,790 Che succede, investigatore Jang? 791 00:57:21,190 --> 00:57:22,139 Che cosa? 792 00:57:22,140 --> 00:57:23,930 Hai perso Lee Yoon Sung? 793 00:57:24,070 --> 00:57:25,499 Per ogni evenienza, 794 00:57:25,500 --> 00:57:27,980 inviare più ufficiali all'NFS. 795 00:58:07,960 --> 00:58:10,740 Una persona è morta. 796 00:58:10,850 --> 00:58:16,803 Dobbiamo determinarlo se si tratta di suicidio o omicidio. 797 00:58:41,090 --> 00:58:44,370 -Oh! - Perché è così pesante? 798 00:59:05,780 --> 00:59:07,670 Uno, due... 799 00:59:08,030 --> 00:59:10,570 Oh, è pesante. 800 00:59:10,880 --> 00:59:13,270 Uno, due, basta. 801 00:59:46,410 --> 00:59:50,089 Quindi pensano che siamo inattivi qui? 802 00:59:50,090 --> 00:59:52,649 Siamo la squadra di turno del Pubblico Ministero? 803 00:59:52,650 --> 00:59:54,639 Abbiamo montagne di sangue da esaminare. 804 00:59:54,640 --> 00:59:56,099 Se ci portano questo miserabile vile, 805 00:59:56,100 --> 00:59:57,949 e chiedici di confrontarlo con quell'ultimo campione, 806 00:59:57,950 --> 00:59:59,549 la risposta esce istantaneamente?! 807 00:59:59,550 --> 01:00:01,349 Quel pubblico ministero, ho intenzione di... 808 01:00:01,350 --> 01:00:03,539 Sunbaenim*, per favore trattieniti. (*anziano) 809 01:00:03,540 --> 01:00:06,889 Sopportiamolo e facciamolo. 810 01:00:06,890 --> 01:00:09,659 NO! Non siamo crumiri. 811 01:00:09,660 --> 01:00:11,579 Darò loro una lezione. 812 01:00:11,580 --> 01:00:12,940 Mossa! 813 01:00:13,990 --> 01:00:16,560 Chi è il procuratore Kim Young Joo?! 814 01:00:17,070 --> 01:00:18,479 Ah, sì. 815 01:00:18,480 --> 01:00:19,980 Sono io. 816 01:00:22,000 --> 01:00:24,429 Il procuratore Kim Young Joo? 817 01:00:24,430 --> 01:00:28,889 Mi dispiace. E' un caso davvero urgente che dovevo venire all'improvviso. 818 01:00:28,890 --> 01:00:32,710 Doveva essere urgente per te venire direttamente tu stesso. 819 01:00:33,320 --> 01:00:36,199 Appena possibile? 820 01:00:36,400 --> 01:00:37,959 Appena possibile? 821 01:00:37,960 --> 01:00:40,150 Sì, per favore. 822 01:00:41,000 --> 01:00:43,599 Tutto il resto lo metteremo da parte ed esaminalo per te. 823 01:00:43,600 --> 01:00:45,019 Aspetterò qui. 824 01:00:45,020 --> 01:00:47,600 Allora aspetta solo un po'. 825 01:01:23,640 --> 01:01:25,360 Oh... 826 01:01:25,400 --> 01:01:28,109 Oh mio Dio, oh mio Dio. Oh mio Dio... 827 01:01:28,110 --> 01:01:30,330 E' esattamente il mio tipo. 828 01:01:30,810 --> 01:01:32,910 Hai visto un procuratore così carino? 829 01:01:33,390 --> 01:01:37,680 Occhi così lucenti, quel viso statuario... 830 01:01:38,570 --> 01:01:43,039 Un corpo senza un grammo di grasso, come una statua di David... 831 01:01:43,040 --> 01:01:45,260 Oh, lo giuro! 832 01:01:45,340 --> 01:01:46,750 Ah! 833 01:01:47,830 --> 01:01:49,609 Non appena avremo finito quello che abbiamo in lavorazione, 834 01:01:49,610 --> 01:01:52,199 facciamo il bel lavoro del pubblico ministero. Hmm? 835 01:01:52,200 --> 01:01:54,729 OH...! Lo giuro! 836 01:01:54,730 --> 01:01:55,819 L'analisi si fa qui. 837 01:01:55,820 --> 01:01:56,709 Possiamo inserirlo adesso. 838 01:01:56,710 --> 01:01:59,480 Oh, va bene. Lo porterò qui. 839 01:02:01,760 --> 01:02:03,509 Sarà ancora lungo? 840 01:02:03,510 --> 01:02:05,799 Oh, devi essere annoiato ad aspettare. 841 01:02:05,800 --> 01:02:07,549 Ti andrebbe di prendere un caffè con me? 842 01:02:07,550 --> 01:02:08,669 Potrei? 843 01:02:08,670 --> 01:02:10,710 SÌ. Lasciatemi inserire prima questo.