1
00:00:00,634 --> 00:00:03,769
[enstrümantal müzik]

2
00:00:17,351 --> 00:00:21,153
[beth] zencefilli kurabiye, zencefilli kurabiye,
      zencefilli ev...

3
00:00:21,288 --> 00:00:24,790
   Zencefilli kurabiye, zencefilli kurabiye,
      zencefilli ev...

4
00:00:24,892 --> 00:00:26,692
         Bir kez daha.

5
00:00:26,727 --> 00:00:31,063
    Hatmi, nane,
         şekerli pasta.

6
00:00:35,169 --> 00:00:37,069
 [çocuk] beni acıktırıyorsun.

7
00:00:37,204 --> 00:00:40,172
 Neyse, bugünlük işimiz bitti.
        Bu yardımcı olacak mı?

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,075
          -[çocuk] hoşça kal!
         -[kapı kapanır]

9
00:00:43,144 --> 00:00:44,176
            [iç çeker]

10
00:00:55,489 --> 00:00:57,089
      [müzik kutusu sesi]

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,424
            ah, anne.

12
00:01:02,396 --> 00:01:04,396
    Bu en iyilerden biriydi
        Noel hediyeleri

13
00:01:04,432 --> 00:01:06,031
sen ve annem beni yakaladınız.

14
00:01:06,167 --> 00:01:07,533
         Harikalar yarattı
      sahne korkum için.

15
00:01:11,372 --> 00:01:14,907
      öyle görünmüyor
      henüz Noel gibi.

16
00:01:14,942 --> 00:01:17,076
         Evet. O olacak.

17
00:01:18,212 --> 00:01:19,778
      Ama artık vaktimiz geldi
         okulda.

18
00:01:19,914 --> 00:01:22,081
 -Sağ. Ben gidip montlarımızı alacağım.
             -Tamam aşkım.

19
00:01:23,684 --> 00:01:25,784
         [iyimser müzik]

20
00:01:25,853 --> 00:01:27,586
    [katie] bir ağaca ihtiyacımız var.
         Ah-hah.

21
00:01:27,621 --> 00:01:30,255
         -[katie] ne zaman?
-Orada ne yaptığına dikkat et.

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,559
    -Başka bir İngiliz anahtarına ihtiyacım var.
          -Hangisi?

23
00:01:33,694 --> 00:01:35,527
      Adını unuttum.

24
00:01:35,629 --> 00:01:39,465
Şey, İngiliz anahtarı ve o şey
       diğer tarafta.

25
00:01:39,600 --> 00:01:43,435
       -Cırcır. Lütfen?
 -[katie] şunu. Alabilir miyim?

26
00:01:43,471 --> 00:01:45,471
Lütfen 5/8 anahtarı alabilir miyim?
        cırcır ile

27
00:01:45,539 --> 00:01:47,639
       diğer tarafta,
  ve lütfen bir ağaç alabilir miyiz?

28
00:01:47,708 --> 00:01:50,709
   bu hafta bir ara
 ve başka bir istasyonu dinle

29
00:01:50,811 --> 00:01:54,880
  bunun yerine lütfen, ah,
      lütfen sevgili baba?

30
00:01:57,151 --> 00:01:59,118
Buna nasıl hayır diyebilirim?

31
00:01:59,153 --> 00:02:02,821
     -Klasik sanırım?
     -[katie] favorim.

32
00:02:02,890 --> 00:02:05,224
      [enstrümantal müzik]

33
00:02:05,326 --> 00:02:07,326
Hey. Biz bunu yapıyoruz
   Noel resitalinde!

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,428
      Ah evet? nasıl
    resital bir araya mı geliyor?

35
00:02:09,563 --> 00:02:13,499
  Sorun değil. Bayan Lim diyor ki
  Tekniğim konusunda yardıma ihtiyacım var.

36
00:02:13,567 --> 00:02:15,501
     Bütün öğretmenler bunu söylüyor.

37
00:02:15,569 --> 00:02:18,137
  Sırf hoşlanmadığın için
 müzik öğretmenleriniz bunu yapmıyor--

38
00:02:18,172 --> 00:02:23,609
  katie cat, ya müzik
     senin içindedir ya da değildir.

39
00:02:23,744 --> 00:02:27,179
   Hı-hı. sadece olmak istiyorum
      senin gibi çok iyi.

40
00:02:30,951 --> 00:02:32,417
      Buraya geri gel.

41
00:02:39,293 --> 00:02:41,260
         Bu resital
 senin için gerçekten önemli, değil mi?

42
00:02:41,362 --> 00:02:43,195
Bu ilki
     Bayan olmadan Hendricks.

43
00:02:43,264 --> 00:02:46,131
         Ve herkesin
    onu ekstra özel kılıyor,

44
00:02:46,267 --> 00:02:48,934
   bu yüzden doğru yapmam gerekiyor.

45
00:02:49,036 --> 00:02:51,203
             Tamam aşkım.

46
00:02:51,272 --> 00:02:52,804
       Belki yapabilirim
     seni elde etmeye bak

47
00:02:52,940 --> 00:02:56,775
  bazı ekstra yardımlar, örneğin
öğretmen ya da öğretmen ya da ona benzer bir şey.

48
00:02:56,877 --> 00:02:59,444
        - Harika olurdu.
         -Harika. Tamam aşkım.

49
00:02:59,547 --> 00:03:02,714
Peki büyükanneme de gidebilir miyiz?
 annemin eski dekorasyonlarını almak için mi?

50
00:03:02,783 --> 00:03:06,051
      Sen sormaya devam et
     bazı şeyler için, değil mi?

51
00:03:06,187 --> 00:03:08,187
          Evet yapabiliriz.

52
00:03:08,222 --> 00:03:10,389
            -Belki.
-Durmak.

53
00:03:10,524 --> 00:03:12,024
            [gülüyor]

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,527
            - İngiliz anahtarı.
            -Lütfen?

55
00:03:15,563 --> 00:03:17,362
            -Lütfen?
           -[güler]

56
00:03:18,999 --> 00:03:22,901
  çocuklar gerçekten alıyor
Oradayız ve kadromuz hazır.

57
00:03:22,970 --> 00:03:24,736
    Ve Tim, düşünüyordum da

58
00:03:24,805 --> 00:03:26,738
 belki bir konuşma yapabilirsin
        Johannah hakkında mı?

59
00:03:26,874 --> 00:03:29,708
     Ne, ben mi? Hayır, yapmıyorum
   gerçekten topluluk önünde konuşma yapın.

60
00:03:29,743 --> 00:03:32,711
Ben daha çok sahne arkasıyım
          sayılar adamı.

61
00:03:32,746 --> 00:03:34,346
    Üstelik sen başın
   şimdi müzik bölümü.

62
00:03:34,481 --> 00:03:36,481
   Ah, sadece geçici kafa.
sadece dolduruyorum

63
00:03:36,584 --> 00:03:39,084
   yeni bir kafa bulurken
      departman için.

64
00:03:39,153 --> 00:03:41,753
      Peki ne diyorsun?

65
00:03:41,889 --> 00:03:44,823
Haydi baba. Bu açılış töreni
 Annemin enstrüman fonunun yılı.

66
00:03:44,925 --> 00:03:46,258
        En kötüsü nedir
       bu olabilir mi?

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,594
     Ah. İnsanlar sıkılıyor,
   insanlar telefonlarını kontrol ediyor,

68
00:03:48,729 --> 00:03:51,196
    insanlar bağış yapmayı mı unutuyor?
         Bilirsin.

69
00:03:51,332 --> 00:03:52,731
  Tatlım, bir nedeni var
          neden annen

70
00:03:52,766 --> 00:03:54,166
 bu konularda öndeydi.

71
00:03:54,268 --> 00:03:56,401
    O yılı hatırla
      huysuz bir Greg'i var

72
00:03:56,437 --> 00:04:00,606
üç saksafon bağışlamak
 müzik bölümüne mi? Evet.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,574
         Onu özleyeceğim
     milyarlarca nedenden dolayı,

74
00:04:02,610 --> 00:04:05,677
     ama bu fona sahip olmak
        onun anısına...

75
00:04:05,779 --> 00:04:08,247
       Gerçekten öyle hissettiriyor
   çalışmalarına devam ediyoruz.

76
00:04:08,282 --> 00:04:11,283
          Tamam, tamam!
      Bir konuşma yazacağım.

77
00:04:11,352 --> 00:04:13,752
        Harika! Sırada,
      sessiz açık artırma.

78
00:04:13,787 --> 00:04:15,287
              Ah.

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,289
     -Harika olacak.
              -Ah.

80
00:04:22,129 --> 00:04:23,795
[sheila] ihtiyacın olursa bana haber ver
         başka bir şey.

81
00:04:23,931 --> 00:04:25,631
           Merhaba Beth!

82
00:04:25,766 --> 00:04:28,400
-Harika görünüyorsun.
-Ah, teşekkürler Sheila. Sen de.

83
00:04:28,535 --> 00:04:30,135
  Ah, hediye sepetin bende
          arkada.

84
00:04:30,271 --> 00:04:32,904
       Dosyalamaktan çekinmeyin
       bazı müzik sayfaları

85
00:04:33,040 --> 00:04:34,640
      orada otururken
        beni bekliyor.

86
00:04:34,708 --> 00:04:35,741
            Mm-hmm!

87
00:04:37,778 --> 00:04:40,412
    Tamam, bakalım...

88
00:04:42,082 --> 00:04:43,548
       Affedersiniz hanımefendi?

89
00:04:45,586 --> 00:04:47,252
              -MERHABA.
              -MERHABA.

90
00:04:47,388 --> 00:04:51,490
 Müzik almaya geldim
     kızım Katie için mi?

91
00:04:51,625 --> 00:04:55,294
        Evet, elbette.
       bir dakika.

92
00:04:55,329 --> 00:04:57,429
            Katie...

93
00:04:57,564 --> 00:04:59,264
          Selam. Katie.

94
00:04:59,400 --> 00:05:01,767
Senin kızın
         çok gelişmiş.

95
00:05:01,902 --> 00:05:03,235
 Hayır, az önce internette buldum.

96
00:05:03,337 --> 00:05:05,637
Katie yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi
      onun tekniğiyle.

97
00:05:05,673 --> 00:05:07,339
        Tamam, anlıyorum.

98
00:05:07,408 --> 00:05:10,342
   aslında tavsiye ederim
 vivaldi'nin minör konçertosu.

99
00:05:10,411 --> 00:05:12,010
        Çok fazla var
       içinde ölçek çalışması var.

100
00:05:12,079 --> 00:05:13,412
 Bu onun için daha iyi olabilir.

101
00:05:13,514 --> 00:05:14,680
  Elbette, tüm yardımı alacağım
           Alabilirim.

102
00:05:14,815 --> 00:05:17,616
       Klasik müzik
      pek bana göre değil.

103
00:05:17,751 --> 00:05:22,287
   - Taşrayla aram daha iyi.
    -Tamam bu farklı.

104
00:05:22,423 --> 00:05:24,189
Oh, sanırım hayranı değilsin.

105
00:05:24,325 --> 00:05:27,693
  Bütün bunlar "köpeğim, kamyonum,
    kadınım bana yanlış mı yaptı?"

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,529
  bu kulağa gelmiyor mu
    bir süre sonra aynı mı?

107
00:05:30,597 --> 00:05:32,864
Biliyor musun, bazı insanlar şöyle diyebilir:
klasik için de aynı şey geçerli.

108
00:05:32,933 --> 00:05:34,366
   Eh, yanılıyorsun.

109
00:05:34,501 --> 00:05:36,935
  Klasik avantajı var
     modası geçmiş şarkı sözleri yok.

110
00:05:37,037 --> 00:05:41,106
     Ah, ama o teller,
  seni sadece uyuttular.

111
00:05:41,208 --> 00:05:43,442
 -O tellerden birini çalıyorum.
           -[güler]

112
00:05:43,544 --> 00:05:45,344
biliyorsun, belki de olmamalısın

113
00:05:45,379 --> 00:05:46,945
       tam bir müzik züppesi
eğer bir müzik mağazasında çalışıyorsanız.

114
00:05:47,047 --> 00:05:50,215
Ben burada tek bir kişi için çalışmıyorum.
       ve bir başkası için--

115
00:05:50,351 --> 00:05:51,783
       ah, sadece yürüyorsun
       rastgele eklemlere

116
00:05:51,885 --> 00:05:53,118
ve fikrini serbest mi söylüyorsun?

117
00:05:53,220 --> 00:05:55,554
     En iyi arkadaşım Sheila
        bu ortaklığın sahibi

118
00:05:55,689 --> 00:05:57,856
        ve inanıyorum
      bunu sen başlattın.

119
00:05:57,891 --> 00:06:00,325
          Hadi bakalım!

120
00:06:02,563 --> 00:06:06,398
         -Sean, merhaba. MERHABA.
       -Hey. Merhaba Sheila.

121
00:06:06,533 --> 00:06:09,735
      Beth'le tanıştığını görüyorum.
  dünyadaki en iyi arkadaşım.

122
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
     Parçayı aldın mı?

123
00:06:11,638 --> 00:06:15,574
    Evet, bana tuzak kurdu.
Bunun için sana ne borçluyum?

124
00:06:15,709 --> 00:06:17,876
      [sheila] Ben koyacağım
        hesabınızda.

125
00:06:17,911 --> 00:06:19,077
           Teşekkür ederim.

126
00:06:19,213 --> 00:06:22,414
            Ve...
 mutlu Noeller, en iyi arkadaşım.

127
00:06:22,549 --> 00:06:24,850
       -Mutlu Noeller.
         -Güle güle Sheila.

128
00:06:27,321 --> 00:06:30,722
     [fısıldar] biliyor musun
   O kimdi? Sean Grant.

129
00:06:30,758 --> 00:06:32,357
    -[kamera deklanşörü tıklanır]
          -[beth] kim?

130
00:06:32,493 --> 00:06:35,060
      -Country müzik yıldızı.
            -Gerçekten mi?

131
00:06:35,095 --> 00:06:36,661
             -Evet.
          -Cidden?

132
00:06:36,764 --> 00:06:40,165
 [sheila] "şehir kızı mı? Kırmızı kuyruklu
   şahin mi? Tatlı yaban mersini?"

133
00:06:40,267 --> 00:06:43,168
mm, belki de sonuncusu?
         Bilmiyorum.

134
00:06:43,270 --> 00:06:45,437
            [sheila]
   ah, sen en tuhafısın.

135
00:06:45,506 --> 00:06:48,740
   -Yani, yeşil elbise pantolonu...
        -[sean] hı-hı.

136
00:06:48,776 --> 00:06:52,210
         Yoksa kırmızı elbise mi?
       Ne düşünüyorsun?

137
00:06:52,346 --> 00:06:55,180
       - Resital için.
             -Ah...

138
00:06:56,450 --> 00:06:58,784
           Sorun değil.
     Büyükanneme soracağım.

139
00:07:00,421 --> 00:07:02,754
     -[sean] özür dilerim evlat.
       -[kapı zili çalar]

140
00:07:02,790 --> 00:07:04,856
 neden kıyafetleri koymuyorsun?
  uzaklaş ve benimle aşağıda buluş

141
00:07:04,958 --> 00:07:06,892
çünkü patates görevindesin.

142
00:07:07,027 --> 00:07:08,427
             Tamam aşkım.

143
00:07:11,098 --> 00:07:12,631
[cep telefonu titriyor]

144
00:07:26,880 --> 00:07:29,815
        [anahtarlar takırdıyor]

145
00:08:02,616 --> 00:08:03,949
[sean] katie kedi, neredesin?

146
00:08:04,084 --> 00:08:05,283
          Ah, burada!

147
00:08:05,419 --> 00:08:07,085
        Bakın bunu kim yaptı
        ülkeye!

148
00:08:07,187 --> 00:08:08,787
          -[homurdanarak]
            -hersh!

149
00:08:08,922 --> 00:08:12,023
 Merhaba Katie! Ve hala bilmiyorum
    nedenini anlayın beyler

150
00:08:12,159 --> 00:08:14,292
       yaşamayı seç
   hiçliğin ortasında.

151
00:08:14,428 --> 00:08:16,528
       -Burayı seviyoruz!
       -Ve daha az misafir.

152
00:08:16,597 --> 00:08:19,331
      Pekala.

153
00:08:19,366 --> 00:08:21,867
        Bunlar benziyor
      Noel hediyeleri.

154
00:08:22,002 --> 00:08:24,936
Hayır. Bunlar Hanuka hediyeleri.

155
00:08:25,038 --> 00:08:28,640
Hayır ama açamazsın
     ilk geceye kadar.

156
00:08:28,775 --> 00:08:31,877
         -Ne zaman?
-Ah, biliyorum, yarın.

157
00:08:31,945 --> 00:08:34,212
          [ikisi de] evet!

158
00:08:34,281 --> 00:08:35,947
   Biraz patates fırçalamak ister misin?

159
00:08:36,049 --> 00:08:37,883
  Buraya yeni geldim ve sen
      beni işe mi koyuyorsun?

160
00:08:38,018 --> 00:08:39,484
          Ah, sanırım
   bunu senden öğrendi.

161
00:08:39,620 --> 00:08:40,719
      -Ah, öyle mi düşünüyorsun?
            -Hı-hı.

162
00:08:40,787 --> 00:08:43,388
    Sen, biraz müzik aç,
        iyi bir şey,

163
00:08:43,524 --> 00:08:44,823
 bir şey, bir ülke.

164
00:08:44,958 --> 00:08:47,058
           Belki...
     biraz erken Sean Grant.

165
00:08:47,127 --> 00:08:48,393
              -Ah.
-Ha?

166
00:08:48,462 --> 00:08:50,529
           [kıkırdar]
      ve sen, haydi, ah,

167
00:08:50,564 --> 00:08:52,564
         haydi ateş edelim
   mutfakta bir şey.

168
00:08:52,699 --> 00:08:55,500
        -Tamam aşkım. Ha? Ha?
          -[katie] hayır.

169
00:08:55,636 --> 00:08:58,637
  -Şu konsantrasyona bak.
           -Durdur şunu.

170
00:08:58,739 --> 00:09:01,907
 Üzerimde en fazla bir bar vardı
Buraya geldiğimden beri cep telefonum.

171
00:09:01,975 --> 00:09:05,043
   Benim-benim çizmelerim, onlar yeni,
     çamura bulanmışlar.

172
00:09:05,078 --> 00:09:07,846
Kırsal kesimden nefret edebilirim, değil mi?

173
00:09:07,981 --> 00:09:11,383
  Ayrıca, sizin bir
burada tek kayıt stüdyosu

174
00:09:11,418 --> 00:09:13,418
  açık-açık, ne, kaç dönüm?

175
00:09:13,554 --> 00:09:15,253
[her ikisi de] yüz
        ve yirmi dokuz.

176
00:09:15,389 --> 00:09:18,823
          Ve bir buçuk.
     Peki ya atlar?

177
00:09:18,926 --> 00:09:20,859
       -Atlar iyi.
          - Harika.

178
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
  Çünkü seni misafir ediyoruz
 geceyi ahırlarda geçirmek.

179
00:09:23,096 --> 00:09:26,698
 Hayır, kendime bir otel odası tuttum
      gerçek kasabada.

180
00:09:26,833 --> 00:09:29,935
     Ah? Kulağa öyle geliyor
 bana iyi bir fikir gibi geldi, Hersh.

181
00:09:30,003 --> 00:09:32,737
       çünkü her zaman
 Bu çiftliğe geliyorum,

182
00:09:32,773 --> 00:09:36,608
   alıyormuş gibi görünüyor
   gittikçe daha uzağa.

183
00:09:36,743 --> 00:09:37,776
            -Öyle.
-[kahkahalar]

184
00:09:37,844 --> 00:09:39,778
         - merhaba büyükanne.
           -Merhaba bebeğim.

185
00:09:39,913 --> 00:09:41,379
          Peki izin ver
    Sana bir tabak hazırla Ruthie.

186
00:09:41,515 --> 00:09:42,781
     Hayır, sorun değil.

187
00:09:42,916 --> 00:09:44,783
         sadece buradayım
      sözümü tutmak için.

188
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
        Büyükanne gidiyor
       saçımı örmek için.

189
00:09:46,186 --> 00:09:49,354
     Evet öyleyim. [kıkırdar]

190
00:09:49,456 --> 00:09:52,891
  hadi, bunların hepsini yeni aldım
 ürün. Görene kadar bekle...

191
00:09:53,026 --> 00:09:56,962
     Peki, onun saçını yapıyorsun
   ve ben... Tek başıma bitireceğim.

192
00:09:57,898 --> 00:09:59,397
            Kurabiyeler mi?

193
00:09:59,533 --> 00:10:01,066
Ah, bunlar çok lezzetli görünüyor baba!

194
00:10:01,201 --> 00:10:04,970
   Teşekkürler! Fırındaydı
veya konuşmamı yaz.

195
00:10:06,239 --> 00:10:09,374
 [radyoda belirsiz şarkı söylüyor]

196
00:10:10,744 --> 00:10:13,311
     -Bu şarkı söyleyen kim?
             -Hmm?

197
00:10:13,447 --> 00:10:15,480
     Bu Sean Grant.

198
00:10:18,418 --> 00:10:20,652
 Noel müziği de mi yapıyor?

199
00:10:20,787 --> 00:10:23,488
       Ah, sadece bu.
    Faydalı bir albümdü.

200
00:10:23,557 --> 00:10:27,225
       onunla karşılaştım
 Bu öğleden sonra Sheila'nın mağazasına.

201
00:10:27,327 --> 00:10:28,560
            -Gerçekten mi?
              -Hımm.

202
00:10:28,662 --> 00:10:31,262
  Ah. Bu çok nadir görülen bir durum.

203
00:10:31,398 --> 00:10:32,664
          Nedenmiş?

204
00:10:32,733 --> 00:10:35,100
    Ah, o kendine saklanıyor
       çoğu zaman.

205
00:10:35,235 --> 00:10:36,601
  Eşinin ardından buraya taşındı
          vefat etti

206
00:10:36,737 --> 00:10:38,770
yaklaşık üç yıl önce?

207
00:10:38,905 --> 00:10:41,573
    Kızı senin elinde
      annemin müzik programı.

208
00:10:41,675 --> 00:10:43,475
       Her zaman konuşurdu
        onun hakkında güzel.

209
00:10:45,245 --> 00:10:47,612
   <i> ♪ ve dünyadaki her ruh</i>
         <i> çalacak ♪</i>

210
00:10:47,748 --> 00:10:49,581
      <i> ♪ Noel gününde</i>
      <i> Noel gününde ♪</i>

211
00:10:49,683 --> 00:10:52,917
   <i> ♪ ve dünyadaki her ruh</i>
 <i> Noel günü çalacak ♪</i>

212
00:10:53,020 --> 00:10:55,020
    harika bir sesi var
          değil mi?

213
00:10:59,860 --> 00:11:01,526
        [ruthie] ah, yani
      nasıl hissediyorsun?

214
00:11:01,662 --> 00:11:03,595
 Ah, heyecanlıyım. Ve gergin.

215
00:11:03,697 --> 00:11:06,531
Bu benim ilk seferim
    solo performans sergiliyorum, yani...

216
00:11:06,667 --> 00:11:09,868
              Ah!
   İlk solomu hatırlıyorum.

217
00:11:09,936 --> 00:11:15,040
Ah, senin durumunu düzeltmemiz gerekecek
 bunun için gerçekten özel saçlar.

218
00:11:15,108 --> 00:11:19,177
       Herhangi bir fikrin var mı?
     Mısır tarlaları mı? Kutu örgüler mi?

219
00:11:19,212 --> 00:11:21,346
        Ben... istiyorum
         onu giy...

220
00:11:21,381 --> 00:11:22,614
             - Evet.
       -Belki? [kıkırdar]

221
00:11:22,716 --> 00:11:25,016
            -ama...
           -Ama ne?

222
00:11:25,052 --> 00:11:26,885
          Ama sanırım
   geri kaydırılmalıdır.

223
00:11:27,020 --> 00:11:30,155
  -Daha profesyonel görünüyor.
      -Daha profesyonel mi?

224
00:11:31,658 --> 00:11:33,124
Birisi sana bunu mu söyledi?

225
00:11:33,226 --> 00:11:36,027
      Hayır ama gördüm
   sosyal medyada yani...

226
00:11:37,898 --> 00:11:40,065
Bence öne çıkmak iyi bir şey.

227
00:11:40,200 --> 00:11:43,868
  Kim olduğunla gurur duy
       ve ne olduğunu.

228
00:11:43,904 --> 00:11:46,671
         Ve ne olursa olsun
    saçını nasıl kullandığını,

229
00:11:46,807 --> 00:11:50,241
     çok güzel olacak,
         tıpkı senin gibi.

230
00:11:50,310 --> 00:11:53,812
        Evet.

231
00:11:53,914 --> 00:11:55,380
           Elbette.

232
00:11:55,415 --> 00:11:57,315
 <i> ♪ başlamalıyız ♪</i>

233
00:11:57,417 --> 00:11:59,084
       -[katie kıkırdar]
         -tak tak.

234
00:11:59,152 --> 00:12:02,420
 [kıkırdar] Yapabileceğini düşündüm
      tatlı bir şey kullan.

235
00:12:02,556 --> 00:12:05,857
-Teşekkür ederim.
        -Ah, teşekkür ederim.

236
00:12:05,992 --> 00:12:07,425
        Rica ederim.

237
00:12:07,494 --> 00:12:09,861
          Merhaba Ruthie.
     bir dakikan var mı?

238
00:12:09,996 --> 00:12:11,830
             Elbette.

239
00:12:11,932 --> 00:12:13,498
   -Bunu bir düşün, tamam mı?
             -Tamam aşkım.

240
00:12:13,600 --> 00:12:15,066
Çünkü ne yapmak istersen
        saçlarınla,

241
00:12:15,102 --> 00:12:16,768
  yapacağımız şey bu,
           tamam mı?

242
00:12:16,837 --> 00:12:18,870
          -Elbette.
      -Hemen döneceğim.

243
00:12:24,878 --> 00:12:27,579
    -Siz ikiniz orada iyi misiniz?
        -Oh, biz iyiyiz.

244
00:12:27,614 --> 00:12:30,048
Örgü süresi yapıştırma süresidir.

245
00:12:30,183 --> 00:12:32,117
      O konuşuyor, ben dinliyorum.

246
00:12:32,252 --> 00:12:35,019
Ha. Bunu bilmeden önce,
kendi saçını örecek.

247
00:12:35,122 --> 00:12:36,755
      Farklı araçlar
 çalışmaya alışkın olduğum şey.

248
00:12:36,790 --> 00:12:39,958
       [gülüyor] Eminim.

249
00:12:40,026 --> 00:12:43,928
 konuşma fırsatın oldu mu
 Katie ile resital hakkında mı?

250
00:12:43,964 --> 00:12:46,264
  Biraz endişeli görünüyor.

251
00:12:46,299 --> 00:12:50,635
 Evet. Ben, evet, aslında anladım
    Bu izlenim daha önce.

252
00:12:50,771 --> 00:12:54,205
    Bence istemiyor
     sadece rolü oynamak için,

253
00:12:54,307 --> 00:12:56,975
  rolüne bakmak istiyor.

254
00:12:57,110 --> 00:12:59,077
       Bak, bu normal.

255
00:12:59,212 --> 00:13:01,312
   Küçükken bile,
   farkı fark etti

256
00:13:01,448 --> 00:13:03,248
sen ve Allison arasında.

257
00:13:03,383 --> 00:13:05,784
    Ama artık büyüdüğüne göre

258
00:13:05,819 --> 00:13:08,286
       o açıkça ifade edebilir
      duyguları daha iyi.

259
00:13:08,321 --> 00:13:10,421
Her geçen gün daha akıllı hale geliyor.

260
00:13:10,557 --> 00:13:12,157
            -Hım-hım.
       -Daha meraklı.

261
00:13:12,225 --> 00:13:13,892
        Daha meraklı...

262
00:13:15,762 --> 00:13:17,428
   Cevaplarım yok.

263
00:13:17,564 --> 00:13:19,297
      Tabii ki yapmıyorsun.

264
00:13:19,332 --> 00:13:22,167
  Demek istediğim, bazen yapacaksın
      bazen yapmayacaksın.

265
00:13:22,235 --> 00:13:26,905
     Ama tek yapman gereken
   Katie'nin babası olmaya devam etmek.

266
00:13:28,441 --> 00:13:30,141
        Evet.

267
00:13:33,113 --> 00:13:34,612
       Ah, bu iyi.

268
00:13:34,748 --> 00:13:37,015
       Nasıl yapılacağını biliyorum
iyi bir sıcak çikolata.

269
00:13:37,083 --> 00:13:38,283
         [ikisi de kıkırdar]

270
00:13:38,418 --> 00:13:40,852
[ruthie] çok fazla şekerleme,
        ama sorun değil.

271
00:13:42,823 --> 00:13:45,690
         -[Sean iç çeker]
         - işte orada.

272
00:13:45,759 --> 00:13:47,759
       Katie nasıl?

273
00:13:47,861 --> 00:13:50,161
   Görünüşe göre alıyorsun
      şeylerin asılması.

274
00:13:50,197 --> 00:13:54,632
 Evet, evet, bu... Bu sadece
"Allison'suz" kısmının tamamı

275
00:13:54,768 --> 00:13:56,034
      ile mücadele ediyorum.

276
00:13:58,004 --> 00:14:01,206
        Peki sormaya cesaret edebilir miyim?
        Haberler ne?

277
00:14:01,341 --> 00:14:05,043
   Bir erkek arkasına yaslanamaz mı?
  bir fincan sıcak çikolatayla,

278
00:14:05,111 --> 00:14:07,278
  ve gerçekler hakkında sohbet ediyoruz
babalıktan mı?

279
00:14:07,380 --> 00:14:08,880
     Bu arada nasıl?

280
00:14:09,015 --> 00:14:10,548
       Bu bir dağ
        şekerlemeler.

281
00:14:10,617 --> 00:14:12,050
    Biz bu şekilde yapıyoruz
         çiftlikte.

282
00:14:12,185 --> 00:14:14,152
        [hersh kıkırdar]

283
00:14:14,287 --> 00:14:16,221
    tamam dostum, dinle.

284
00:14:16,289 --> 00:14:19,390
       Etiket gerçekten
    baskıya dayanıyor.

285
00:14:19,526 --> 00:14:20,792
       Çok fazla baskı var.
        Artık gecikme yok.

286
00:14:20,894 --> 00:14:22,293
      Geri dönmelisin
         Nashville'e,

287
00:14:22,395 --> 00:14:25,463
  stüdyoya girmelisin
     ve o albümü kaydedin.

288
00:14:25,565 --> 00:14:28,566
       -Ya yapamazsam?
 -Bu şarkıyı daha önce duymuştum.

289
00:14:28,635 --> 00:14:30,635
Herkes duydu
       o şarkı daha önce.

290
00:14:30,737 --> 00:14:32,170
      Ya reddedersem?

291
00:14:32,305 --> 00:14:34,405
   W... Sonunda sen olacaksın
     sözleşmeye aykırı olarak.

292
00:14:34,541 --> 00:14:37,075
Biliyor musun, insanlar unutuyor
     senin hakkında Sean, ben...

293
00:14:38,879 --> 00:14:40,311
    Hayranlarınız yalnızca
        üzgün olana sadık kal

294
00:14:40,413 --> 00:14:42,380
   çok uzun zamandır dul kısmı.

295
00:14:42,415 --> 00:14:44,082
        Hersh, hadi.

296
00:14:45,685 --> 00:14:49,187
senin gibi hissetmeye başlıyorum
   Batı Virginia'ya kaçmak.

297
00:14:53,727 --> 00:14:54,993
           Ya...

298
00:14:57,597 --> 00:14:59,831
      Ya bende yoksa
        söylenecek bir şey var mı?

299
00:15:02,769 --> 00:15:04,736
        Peki ya
söylenecek yeni bir şey var mı?

300
00:15:06,206 --> 00:15:07,238
          Kayıp hakkında.

301
00:15:08,275 --> 00:15:10,108
       Baba olmakla ilgili.

302
00:15:10,243 --> 00:15:12,744
   O kadar yaşlıyı sürmek hakkında
 kamyonetten pta toplantılarına.

303
00:15:12,779 --> 00:15:14,212
        Ne yapıyorsun?

304
00:15:16,583 --> 00:15:18,249
     sadece bundan endişeleniyorum
   Şimdi kapıyı kapatırsan

305
00:15:18,285 --> 00:15:20,685
    başaramayacaksın
 daha sonra tekrar atlatmak için.

306
00:15:25,859 --> 00:15:28,960
      [enstrümantal müzik]

307
00:15:45,045 --> 00:15:46,144
              Vay.

308
00:15:48,615 --> 00:15:50,048
       -[kapı zili çalar]
        -ah, o burada!

309
00:15:50,150 --> 00:15:52,417
             -DSÖ?
          -Öğretmenim!

310
00:15:52,552 --> 00:15:53,985
           Neyin?

311
00:15:54,054 --> 00:15:55,720
   [katie] keman öğretmenim.
Mesaj attığın kişi.

312
00:15:55,822 --> 00:15:57,922
   Bekle, keman öğretmenin mi?
          Ben...

313
00:16:00,727 --> 00:16:03,094
     Katie elizabeth grant.
        Ne yaptın?

314
00:16:03,229 --> 00:16:04,629
        [katie] dedin ki
    Bir öğretmenim olabilir.

315
00:16:04,664 --> 00:16:05,830
       Kimi bulacağım.

316
00:16:05,966 --> 00:16:07,298
  Bakın dikkatli olmalıyız.

317
00:16:07,334 --> 00:16:09,133
     Sadece hakkımızı veremeyiz
    herkese hitap edin.

318
00:16:09,169 --> 00:16:10,668
  O bir keman öğretmeni, baba.

319
00:16:10,737 --> 00:16:12,603
 Hey, hey, hey, hey, yavaşla!

320
00:16:12,739 --> 00:16:15,506
 Tamam, kapıyı ben açayım.

321
00:16:15,575 --> 00:16:17,675
           -[nefes verir]
        -[kapıyı çalar]

322
00:16:23,116 --> 00:16:26,017
 -Müzikteki en iyi arkadaşım...
-Sean Grant.

323
00:16:26,086 --> 00:16:28,686
        -Ben de Katie.
          -[kıkırdar]

324
00:16:28,822 --> 00:16:30,688
          içeri gelin.

325
00:16:30,757 --> 00:16:33,024
   Seni yakaladığımda
  numara, fark etmedim...

326
00:16:33,159 --> 00:16:35,326
  öğrencilere ders veriyorum
  son birkaç aydır şehirdeydim.

327
00:16:35,362 --> 00:16:37,095
      Sheila katlanmama izin verdi
       iletişim numaram.

328
00:16:37,197 --> 00:16:39,597
   Sen sadece öğretiyordun
       birkaç aylığına mı?

329
00:16:39,699 --> 00:16:43,034
    New York'ta yaşıyorum.
 Ben profesyonel bir kemancıyım

330
00:16:43,169 --> 00:16:45,303
bu yüzden öğrencileri topluyordum
    masrafları karşılamak için buradayım--

331
00:16:45,438 --> 00:16:47,505
tamam, üzgünüm, yani sen sadece
tatil için burada mısın?

332
00:16:49,175 --> 00:16:50,375
     [beth] müzik okuyorsun
      blöf kenarında, değil mi?

333
00:16:50,510 --> 00:16:51,843
    -Bunu nasıl bildin?
         -[katie] evet.

334
00:16:51,878 --> 00:16:54,679
       Johannah Hendricks
         annemdi.

335
00:16:54,714 --> 00:16:56,781
            -Mümkün değil.
             -Yol.

336
00:16:56,883 --> 00:16:59,150
     -Bana Beth diyebilirsin.
             -Beth.

337
00:17:00,854 --> 00:17:02,887
     Peki, bu durumda...

338
00:17:04,557 --> 00:17:06,124
     Çiftliğimize hoş geldiniz.

339
00:17:10,230 --> 00:17:13,631
   -Burası müzik odan mı?
         -[katie] evet.

340
00:17:13,733 --> 00:17:17,702
 Annemin en sevdiği odaydı
      bütün evde.

341
00:17:17,737 --> 00:17:20,004
  Ah, akustik öyle değil
en iyisi pencerelerden dolayı,

342
00:17:20,140 --> 00:17:21,906
    ama bunun daha iyi olduğunu düşünüyorum
    bir bakış açısıyla pratik yapmak

343
00:17:22,042 --> 00:17:25,043
        biliyorsun,
   ses geçirmez bir stüdyoda.

344
00:17:25,078 --> 00:17:26,477
   Umarım bu sorun olmaz?

345
00:17:26,579 --> 00:17:28,813
 Altıya dokuza alışkınsanız
         pratik odası

346
00:17:28,915 --> 00:17:30,748
 manzaranın bir tuğla duvar olduğu yer
        ve sen şanslısın

347
00:17:30,884 --> 00:17:32,417
    eğer yayını hareket ettirebilirsen
        veya kendini duy

348
00:17:32,552 --> 00:17:36,187
    yandaki tubanın üzerinde,
  bu, evet, bu iyi.

349
00:17:36,322 --> 00:17:38,489
Bir tüpçünün yanında mı yaşıyorsun?

350
00:17:39,759 --> 00:17:41,025
Hayır, ben öyle demedim.

351
00:17:41,161 --> 00:17:43,694
-Bu çok sinir bozucu olsa gerek.
          -Evet öyle.

352
00:17:43,830 --> 00:17:47,231
   Onun adı Greg ve kendisi
 en iyi ihtimalle başlangıç-orta düzey.

353
00:17:48,868 --> 00:17:50,201
              Ha.

354
00:17:50,336 --> 00:17:53,071
       Peki, annen
      harika bir öğretmendi.

355
00:17:53,106 --> 00:17:55,573
        Evet ve babam
     müzik öğretmenlerinden nefret ediyor

356
00:17:55,608 --> 00:17:57,075
        Katie...

357
00:17:57,110 --> 00:17:58,943
     neden gitmiyorsun?
      bulaşıkları mı temizledin?

358
00:17:59,079 --> 00:18:01,712
        -Temizler.
-Tamam o zaman git ödevini yap.

359
00:18:01,848 --> 00:18:02,847
  Ama keman dersim var.

360
00:18:02,949 --> 00:18:05,783
    Bize biraz yalnız izin verir misin?

361
00:18:05,919 --> 00:18:08,586
 Eğer böyle olursan senden hoşlanacaktır
Bayan. Hendricks. O en iyisiydi.

362
00:18:08,621 --> 00:18:10,855
           [kıkırdar]

363
00:18:10,957 --> 00:18:13,624
 yani... Müzik öğretmenlerinden nefret ediyorsun.

364
00:18:13,693 --> 00:18:15,393
  Müzik öğretmenlerinden nefret etmiyorum.

365
00:18:15,528 --> 00:18:18,129
 Sadece inanmıyorum
     o terazi alıştırması

366
00:18:18,198 --> 00:18:22,200
    tekrar tekrar bir
 müzik yeteneğinin yerini tutar.

367
00:18:22,302 --> 00:18:24,702
         Bu doğru.
     ama pratik yapabilir

368
00:18:24,804 --> 00:18:26,304
bu yetenek daha sonra parlıyor.

369
00:18:26,439 --> 00:18:29,874
      Ve sen bakıyorsun
 birinin ona öğretmesi için, değil mi?

370
00:18:29,976 --> 00:18:33,911
        Evet. Evet öyleyim
çünkü onun istediği bu.

371
00:18:34,047 --> 00:18:35,546
             Burada.

372
00:18:35,648 --> 00:18:38,149
Ve şunu bilmelisin ki Katie
   Bütün bunları ayarladım.

373
00:18:38,218 --> 00:18:41,552
     İlk mesajı gönderdim
        ama sanırım öyle

374
00:18:41,654 --> 00:18:43,888
Katie takip mesajlarını gönderdi.

375
00:18:45,091 --> 00:18:47,925
   Tamam, yani sen değildin
         kim...

376
00:18:48,828 --> 00:18:50,261
        Bu, bu ne?

377
00:18:50,396 --> 00:18:52,964
      aslında denedim
       işi geri çevir

378
00:18:52,999 --> 00:18:54,599
çünkü dediğim gibi gidiyorum
       tatillerden sonra

379
00:18:54,734 --> 00:18:59,570
  ama sen ya da Katie bana teklif ettin
 işi kabul etme oranımı iki katına çıkar

380
00:18:59,672 --> 00:19:02,507
    ki bu gerekli değil.

381
00:19:02,642 --> 00:19:05,843
          Tamam o zaman.
     peki, çift iyidir.

382
00:19:07,514 --> 00:19:10,648
-İnanılmaz.
  -[kıkırdar] ve ısrarcı.

383
00:19:10,683 --> 00:19:14,418
    Bu da gerçekten
  harika öğrenci. Ve müzisyen.

384
00:19:14,521 --> 00:19:18,189
Tamam, eğer Katie'ye ders verirsen
     birkaç kural var.

385
00:19:18,258 --> 00:19:20,925
   Fotoğraf yok.
     Kayıt yok.

386
00:19:21,027 --> 00:19:23,127
       Üzerinde hiçbir şey yok
        sosyal medya...

387
00:19:24,931 --> 00:19:26,597
    Dördüncüsü var mı yoksa...

388
00:19:28,535 --> 00:19:29,967
              Hayır.

389
00:19:30,103 --> 00:19:31,869
        asla yapmam
      bunlardan herhangi biri.

390
00:19:31,938 --> 00:19:34,805
  Şimdi öyle diyorsun ama
 birisi gizlice geliyor

391
00:19:34,941 --> 00:19:38,142
      fiyat teklifi istemek,
sana maaşının üç katını teklif ediyorum.

392
00:19:38,278 --> 00:19:40,811
 Katie'nin bu kadar önemli olması çok önemli.
    Burada normal bir hayatı var

393
00:19:40,947 --> 00:19:42,380
    özellikle ondan sonra...

394
00:19:42,515 --> 00:19:45,216
Peki, asla bir şey yapmam
  genç bir kızı tehlikeye atmak

395
00:19:45,285 --> 00:19:46,817
         özellikle bir
       bu annesini kaybetti.

396
00:19:46,953 --> 00:19:48,686
 Sadece şunu bilmeni istiyorum.

397
00:19:48,721 --> 00:19:50,488
             Tamam aşkım.

398
00:19:50,623 --> 00:19:51,522
             Katie!

399
00:19:53,193 --> 00:19:55,059
   Derse hazırsın
      Bayan ile Hendricks mi?

400
00:19:55,128 --> 00:19:56,894
         Evet, nihayet.

401
00:19:56,963 --> 00:20:00,498
   Tamam, değiştiriyorum
 cep telefonumun şifresi.

402
00:20:00,633 --> 00:20:02,967
       - Harika hikaye baba.
-Tamam.

403
00:20:03,069 --> 00:20:04,535
       Hadi başlayalım.

404
00:20:07,106 --> 00:20:09,340
    [sheila] çalışıyorsun
      özeldeyken de hoş muydu?

405
00:20:09,375 --> 00:20:11,709
 Kelimenin tam anlamıyla söyleyemem Sheila.

406
00:20:11,844 --> 00:20:14,478
        O sadece istiyor
     kızını koru.

407
00:20:14,614 --> 00:20:17,215
      Bu çok hoş.

408
00:20:17,283 --> 00:20:18,816
        [beth kıkırdar]

409
00:20:18,952 --> 00:20:20,484
   Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim
    onun gibi biri hakkında

410
00:20:20,620 --> 00:20:25,122
 ama bilirsiniz, genç bir çocuk yetiştirmek
karını kaybettikten sonra kızı

411
00:20:25,225 --> 00:20:27,558
ve herkesin sevdiği biri olmak
      bir parça istiyor...

412
00:20:27,694 --> 00:20:30,628
      -Bu sadece...
             -Hımm.

413
00:20:30,730 --> 00:20:32,897
-Hım-hım.
             -Ne?

414
00:20:32,966 --> 00:20:34,732
       Beth, hissediyor muyum?
         bir bağlantı mı?

415
00:20:34,867 --> 00:20:36,567
        Dur.

416
00:20:36,636 --> 00:20:38,002
 Son bir öğrenciyi alıyorum

417
00:20:38,137 --> 00:20:39,670
   kimin babası bana para ödüyor
           çok iyi

418
00:20:39,806 --> 00:20:42,206
 bu gerçekten yardımcı olacak
pahalı New York'a geri dön.

419
00:20:42,242 --> 00:20:43,874
     -Tamam aşkım. Eğer öyle diyorsan.
          -İşte bu.

420
00:20:43,910 --> 00:20:45,643
Yapmayacağımdan değil, o...

421
00:20:45,745 --> 00:20:48,212
          Devam et.
  Bu ilginç olmaya başladı.

422
00:20:48,248 --> 00:20:50,648
        -Beth Hendricks mi?
            -Linda mı?

423
00:20:50,750 --> 00:20:51,816
      Hemen döneceğim.

424
00:20:51,918 --> 00:20:53,351
-MERHABA.
            -Ah, merhaba.

425
00:20:53,486 --> 00:20:57,488
   Ah. O zamandan beri seni göremiyoruz.
     gençlik orkestrasından beri.

426
00:20:57,590 --> 00:20:59,490
 Evet, 16 yaşında falan olmalıyım!

427
00:20:59,592 --> 00:21:03,894
   Sonra seni kovdular
  New York'a. Nasıldı?

428
00:21:03,930 --> 00:21:06,998
 Ah, farklı bir ritim olmalı
         Charleston'a.

429
00:21:07,100 --> 00:21:10,501
   Evet pek ritim yok
       bir slogan olarak, ama...

430
00:21:10,603 --> 00:21:12,536
    Neden, kardeşlik
        program iyi değil mi?

431
00:21:12,672 --> 00:21:14,872
    Hayır, hayır, program
           harikaydı!

432
00:21:15,008 --> 00:21:17,275
       Sıkı eğitim,
      iki ayda bir vitrinler

433
00:21:17,343 --> 00:21:20,411
        ve gerçekten,
gerçekten iyi oyuncular.

434
00:21:20,446 --> 00:21:25,883
O zamandan beri seçmeler yapılıyor
 orkestralar ve öğretim için

435
00:21:26,019 --> 00:21:27,852
        partiler oynamak,
        otel etkinlikleri...

436
00:21:27,954 --> 00:21:30,021
       Bekle. yapmazsın
       özgür olmak

437
00:21:30,123 --> 00:21:31,689
Bu cumartesi gecesi, olur mu?

438
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
     Neden? Son kez yaşıyorsun
    bir dakikalık düğün müsün?

439
00:21:34,527 --> 00:21:36,227
  Aslında dörtlünün içindeyim.

440
00:21:36,362 --> 00:21:38,929
 Bunun çılgınca olduğunu biliyorum ama elimizde
      Noel konseri

441
00:21:38,965 --> 00:21:41,132
      ve ilk kemanımız
          hamile

442
00:21:41,200 --> 00:21:43,234
        ve doktorunun
      onu yatağına yatır.

443
00:21:43,369 --> 00:21:45,236
yapamadık
         bir alt bulmak için.

444
00:21:45,371 --> 00:21:48,873
           senin nasıl
  <i> yelken açmaya mı geldik?</i>

445
00:21:48,975 --> 00:21:51,809
  -Cumartesi gününe kadar hazır olacak!
          -Fantastik.

446
00:21:51,944 --> 00:21:53,811
   Dinle, numaranı gir

447
00:21:53,880 --> 00:21:56,881
      ve sana mesaj atacağım
    ayrıntılar ve grafikler.

448
00:21:58,918 --> 00:22:02,486
       -Teşekkür ederim Linda.
-Ah! Bu harika olacak!

449
00:22:02,555 --> 00:22:05,256
         -Yakında görüşürüz!
  -Evet, seni görmek güzel.

450
00:22:05,391 --> 00:22:08,492
           -[güler]
      -ne oldu?

451
00:22:08,628 --> 00:22:11,329
      -Başka bir iş buldum.
             -Ne?

452
00:22:11,397 --> 00:22:14,332
         [keman müziği]

453
00:22:24,177 --> 00:22:25,142
[iç çeker]

454
00:22:34,153 --> 00:22:35,453
           [nefes verir]

455
00:22:41,694 --> 00:22:44,829
       [müzik devam ediyor]

456
00:22:50,837 --> 00:22:52,937
     ara vermek ister misin?

457
00:22:53,039 --> 00:22:54,972
       Muhtemelen yapmalıyım
        pratik yapmaya devam edin.

458
00:22:55,108 --> 00:22:57,007
         sadece istiyorum
      sana bir şey göstereyim.

459
00:22:57,043 --> 00:22:58,976
   Sadece bir dakika sürecek.

460
00:23:05,385 --> 00:23:07,184
         Hım? [kıkırdar]

461
00:23:09,822 --> 00:23:11,021
         [tim nefes verir]

462
00:23:13,493 --> 00:23:16,827
      -[gitar tıngırdaması]
         -[kapı açılır]

463
00:23:24,470 --> 00:23:26,737
          durma.
  Orada bir şey üzerinde mi çalışıyorsunuz?

464
00:23:26,806 --> 00:23:29,740
Evet, sadece tozunu alıyordum.

465
00:23:29,809 --> 00:23:32,076
             Tamam aşkım.
  Neyse bir yerden başlamalıyım.

466
00:23:32,211 --> 00:23:37,014
      -Hiçbir şey değildi.
-Ah, henüz bir şey değildi.

467
00:23:37,150 --> 00:23:39,417
  Katie sürekli şunu soruyor
     Hanuka hediyeleri.

468
00:23:39,485 --> 00:23:41,252
         [ikisi de kıkırdar]

469
00:23:41,387 --> 00:23:44,188
     Ben, ona öğretiyorum
      latkes nasıl yapılır.

470
00:23:44,323 --> 00:23:46,757
       Sen, ah, yapacaksın
       yazmaya devam et ya da...

471
00:23:46,893 --> 00:23:49,593
  Hayır. Bir dakika sonra geleceğim.

472
00:23:49,662 --> 00:23:51,762
           Elbette.

473
00:23:51,831 --> 00:23:54,198
   Önlüğünü hazırlayacağım.

474
00:24:00,540 --> 00:24:02,273
            [iç çeker]

475
00:24:02,408 --> 00:24:06,343
  bak... Bu melek ağacı
     Topper annem ve ben yaptık.

476
00:24:07,547 --> 00:24:10,281
           [kıkırdar]
   hadi ağaca koyalım.

477
00:24:17,023 --> 00:24:20,057
  [kıkırdar] annen kurtardı
her biri

478
00:24:20,193 --> 00:24:21,792
      ona verilmişti.

479
00:24:21,861 --> 00:24:23,627
       O kadar çok ki...

480
00:24:23,696 --> 00:24:27,097
      Neredeyse çok zor
  hepsini ağaca koymak için.

481
00:24:28,634 --> 00:24:30,968
       öyle mi hissettiriyor
      Noel henüz başlamadı mı baba?

482
00:24:33,139 --> 00:24:35,973
        Sanırım elimizde
    Ziyaret edilecek bir ağaç daha.

483
00:24:39,579 --> 00:24:42,213
  [hersh] bir avuç al.
    Tamam, kumaşın içinde.

484
00:24:42,315 --> 00:24:45,082
 Bu iyi, o zaman sıkarsın
       tüm su dışarı.

485
00:24:45,218 --> 00:24:47,151
            Sıkmak.
  Düşündüğünden daha fazlası var.

486
00:24:47,220 --> 00:24:48,652
             -Evet.
           -[güler]

487
00:24:48,721 --> 00:24:51,322
 bu tarifi bana ablam öğretti
ben senin yaşındayken.

488
00:24:51,457 --> 00:24:53,057
   -Bu iyi, bu iyi.
             -Tamam aşkım.

489
00:24:53,159 --> 00:24:55,392
 Patatesleri kaseye koyun.

490
00:24:55,495 --> 00:24:58,462
       Evet, yapmalıyız
     nişastanın yerleşmesine izin verin.

491
00:24:58,498 --> 00:25:00,164
      Peki, sonra
   bunlardan birini içeri sokacağız.

492
00:25:00,299 --> 00:25:02,132
   -Evet! Kızartma yapabilir miyim?
              -Ah!

493
00:25:02,168 --> 00:25:03,834
   Muhtemelen kontrol etmeliyim
 önce sigorta poliçesi, değil mi?

494
00:25:03,970 --> 00:25:05,336
Hadi, Batı Virginia'dayız.

495
00:25:05,471 --> 00:25:07,738
       Çocuğun öğrenmesi lazım
   bir noktada nasıl kızartılır.

496
00:25:07,840 --> 00:25:09,940
          -Dikkat olmak.
          -Elbette.

497
00:25:10,076 --> 00:25:12,009
Hadi bakalım.

498
00:25:12,144 --> 00:25:14,778
Tamam, dikkatli, dikkatli, dikkatli.

499
00:25:14,914 --> 00:25:17,848
           -Ah! Evet.
      -Ah! Güzel! Hedef!

500
00:25:17,984 --> 00:25:20,117
 [tim] oh, harika olacak
   Seni yeniden performans sergilerken görmek.

501
00:25:20,253 --> 00:25:21,619
      -Çok uzun zaman oldu.
          -[beth] mm.

502
00:25:21,754 --> 00:25:23,821
 eve gelmediğim için üzgünüm
          daha sık.

503
00:25:23,856 --> 00:25:26,323
          Burada olmak.
        Bu topraklamadır.

504
00:25:26,359 --> 00:25:28,025
      Neyse geri döndün
        yıllar geçtikçe.

505
00:25:28,094 --> 00:25:31,262
Biliyorum ama asla bu kadar uzun süre,
          ve sadece...

506
00:25:31,364 --> 00:25:34,031
Bu yolculuğa çıktığım için üzgünüm
       farkına varmam için

507
00:25:34,100 --> 00:25:36,700
hayatım ne kadar tek yönlü.

508
00:25:36,836 --> 00:25:40,037
   Kemanı seviyorum. Yani,
   ben bunun için yaratıldım.

509
00:25:40,172 --> 00:25:46,176
Bu sadece... Bazen merak ediyorum
        eğer yeterliyse.

510
00:25:48,948 --> 00:25:50,714
        -Melek ağacı!
            -Hım-hım.

511
00:25:50,783 --> 00:25:52,716
         [ikisi de kıkırdar]

512
00:25:52,785 --> 00:25:55,719
 ne diyorsun? Bir tane sana
  biri bana, biri anneme?

513
00:25:55,788 --> 00:25:57,187
          Evet.

514
00:26:01,160 --> 00:26:02,326
         [tim kıkırdar]

515
00:26:05,364 --> 00:26:06,864
           [kıkırdar]

516
00:26:06,899 --> 00:26:09,233
   ve bir sonraki durak, sıcak elma şarabı!

517
00:26:09,368 --> 00:26:11,335
       -Ah. Evet lütfen.
          -[kıkırdar]

518
00:26:13,806 --> 00:26:15,072
   Ah dostum, Hanuka'yı seviyorum!

519
00:26:15,141 --> 00:26:17,341
         kızartacağım
bundan sonra her şey.

520
00:26:17,476 --> 00:26:18,909
       sevilmeyecek ne var
         bu konuda, öyle mi?

521
00:26:19,045 --> 00:26:22,546
  Işıklar, mucizeler, lezzetli
   yiyecek, hayır kurumlarına bağış...

522
00:26:22,582 --> 00:26:24,348
         -Ve hediyeler.
       -[hersh kıkırdar]

523
00:26:24,483 --> 00:26:26,483
  -Çocuk bozuk bir plak.
           -[güler]

524
00:26:26,586 --> 00:26:30,821
  -tamam, devam et. Ben temizleyeceğim.
           -Hadi gidelim.

525
00:26:30,923 --> 00:26:32,690
           [kıkırdar]

526
00:26:35,895 --> 00:26:38,162
   [hersh] genelde yapmaz mısın
       orada bir ağaç var mı?

527
00:26:38,264 --> 00:26:40,364
     Babama sor. Daha sonra olur
          her yıl.

528
00:26:41,901 --> 00:26:43,400
       Bunlar benim için mi?

529
00:26:45,404 --> 00:26:48,238
     -Ben de davul alıyor muyum?
-Sana beş tane aldım.

530
00:26:48,274 --> 00:26:50,207
     Üç zil. Bir tane
    Hanuka'nın her gecesi.

531
00:26:50,343 --> 00:26:52,543
    -Babam çok kızacak.
        -Ah, öyle mi oldu?

532
00:26:52,678 --> 00:26:55,045
  Bu gece hepsini açalım.

533
00:26:55,181 --> 00:26:58,182
  Yani konuştuğunu duydum
     ona şarkı söyleme konusunda?

534
00:26:58,284 --> 00:27:01,285
Evet. Evet, onun üzerinde çalışıyorum.
         Sana söz veriyorum.

535
00:27:01,420 --> 00:27:04,288
        üzerinde çalışabilir misin
     bana da bir ağaç alır mısın?

536
00:27:04,357 --> 00:27:06,857
       Ve belki annemin
        eski dekorasyonlar mı?

537
00:27:06,959 --> 00:27:08,959
  Bazen ben bile bilmiyorum
    onları neden buraya getirdik?

538
00:27:09,028 --> 00:27:10,594
        Nashville'den.

539
00:27:13,132 --> 00:27:15,132
Peki hediyem nerede?

540
00:27:15,201 --> 00:27:19,303
        Hediyen...
       Sana bir kazoo aldım.

541
00:27:19,372 --> 00:27:20,638
           Ah.

542
00:27:21,974 --> 00:27:23,307
            Kazoo mu?
      Yapmamalıydın.

543
00:27:23,376 --> 00:27:25,476
Kitle birlikte ücretsiz geldi.

544
00:27:35,788 --> 00:27:36,787
            [iç çeker]

545
00:27:39,959 --> 00:27:41,659
     nasıl gidiyor
      bağış toplama etkinliğiyle mi?

546
00:27:41,727 --> 00:27:43,994
   [hayley]Şunların bir listesini yaptım
   enstrümanlar ve ben gönderdim

547
00:27:44,063 --> 00:27:45,462
   Dün gece Sheila'ya gittim.

548
00:27:45,498 --> 00:27:47,131
  duydum. Konuştuğunu söyledi
      distribütöre,

549
00:27:47,166 --> 00:27:48,565
      ve hepsi hazır.

550
00:27:48,668 --> 00:27:49,600
            Hayır.

551
00:27:50,836 --> 00:27:53,671
    Süslemeler!
Tamamen unuttum.

552
00:27:53,806 --> 00:27:56,006
   Pat'e gideceğimi söyledim
 yanından geç ve çelenkleri kap

553
00:27:56,075 --> 00:27:57,307
     ve kutsal ve ben...

554
00:27:57,343 --> 00:27:59,576
       -Ah, yapabilirim.
         -Emin misin?

555
00:27:59,679 --> 00:28:01,011
             -Evet.
 -Seni dışarı atmak istemiyorum.

556
00:28:01,147 --> 00:28:02,579
      Hayır, sorun değil.

557
00:28:02,682 --> 00:28:04,348
       -Teşekkür ederim Beth!
             -Evet.

558
00:28:06,352 --> 00:28:09,486
      [enstrümantal müzik]

559
00:28:11,657 --> 00:28:12,823
            merhaba anne.

560
00:28:23,135 --> 00:28:29,506
    <i> ♪ gel ve onu gör ♪</i>

561
00:28:29,542 --> 00:28:35,813
  <i> ♪ meleklerin kralı olarak doğdum ♪</i>

562
00:28:35,948 --> 00:28:37,514
          <i> ♪ gel ♪</i>

563
00:28:37,550 --> 00:28:42,820
     <i> ♪ ona tapalım ♪</i>

564
00:28:42,955 --> 00:28:49,526
<i> ♪ gelin ona tapalım ♪</i>

565
00:28:49,562 --> 00:28:56,033
    <i> ♪ gelin tapınalım ♪</i>

566
00:28:56,068 --> 00:28:58,135
            <i> ♪ o ♪</i>

567
00:28:58,237 --> 00:29:04,908
      <i> ♪ Tanrım İsa ♪</i>

568
00:29:04,977 --> 00:29:06,677
              ah!

569
00:29:06,812 --> 00:29:09,913
       Teknik olarak,
        tam yerindesin.

570
00:29:10,049 --> 00:29:13,016
Ama şarkıyı hissetmene ihtiyacım var!

571
00:29:13,152 --> 00:29:15,385
   Sadece biraz daha derine inin!

572
00:29:15,421 --> 00:29:21,091
          Ve lütfen
 kesintilere dikkat edin.

573
00:29:21,227 --> 00:29:23,093
  Harika ses çıkardığını düşündüm.

574
00:29:23,229 --> 00:29:24,194
     [belirsiz mırıldanma]

575
00:29:24,330 --> 00:29:25,763
 o adama aldırış etmeyin

576
00:29:25,831 --> 00:29:27,898
 müzik hakkında hiçbir şey bilmiyor.

577
00:29:27,933 --> 00:29:30,834
       -Seni seviyorum Sean!
-Selam Sean!

578
00:29:30,936 --> 00:29:34,571
       Seni seviyorum Sean!
          [kıkırdama]

579
00:29:34,607 --> 00:29:37,341
             - selam.
           -Merhaba canım.

580
00:29:37,443 --> 00:29:39,610
  Belki de fikirlerim tükenmiştir.

581
00:29:39,745 --> 00:29:43,013
 Hayır, bu senin yaptığın bir seçim.

582
00:29:48,687 --> 00:29:49,887
             Gerçek?

583
00:29:50,022 --> 00:29:52,723
   burada oturmazdım
       daha az bir şey için.

584
00:29:52,858 --> 00:29:56,393
  Tamam, Hersh şöyle diyor:
    sanki kaçmışım gibi.

585
00:29:56,529 --> 00:29:59,963
    Ama hayır. Hayır, burası
       Katie için iyi,

586
00:30:00,099 --> 00:30:02,466
      sana yakın olmak.

587
00:30:02,535 --> 00:30:05,102
    Belki de çünkü diye düşündüm
  Burası Allison'ın memleketi.

588
00:30:05,137 --> 00:30:09,540
  Belki... İlham bulabilirim.

589
00:30:10,276 --> 00:30:12,042
Sean.

590
00:30:12,144 --> 00:30:14,478
  Tatlım, bunu nasıl söylersin?

591
00:30:14,613 --> 00:30:18,649
Sen orada saklandın
     senin o çiftliğinde

592
00:30:18,784 --> 00:30:23,654
  neredeyse üç yıldır,
    lanetli bir prens gibi.

593
00:30:23,789 --> 00:30:26,223
     Hiçbir yere gitmiyorsun.
   Kimseyle konuşmuyorsun.

594
00:30:26,325 --> 00:30:28,625
     Hiçbir şey yapmıyorsun.

595
00:30:28,661 --> 00:30:32,496
        buna şaşmamalı
      ilhamsız hissetmek.

596
00:30:32,631 --> 00:30:38,001
Allison senin ilham kaynağın değildi
     çünkü onu buldun.

597
00:30:38,070 --> 00:30:40,737
      Onu sevmen gerekiyordu.

598
00:30:41,941 --> 00:30:45,976
    Sadece burada olamazsın,
    burada yaşamak zorundasın.

599
00:30:47,613 --> 00:30:52,015
Peki şimdi ne yazsam
        hiç iyi değil mi?

600
00:30:52,084 --> 00:30:53,851
     Ya bundan nefret ederse?

601
00:30:53,919 --> 00:30:56,653
  Peki ya Allison'ı kullanıyorsan?
   bir nevi bahane olarak

602
00:30:56,689 --> 00:31:00,123
      şeyi yapmamak
   bunu yapmak için mi doğdun?

603
00:31:01,260 --> 00:31:02,860
Bu konuda ne düşünürdü?

604
00:31:03,829 --> 00:31:05,362
   O buna katlanamayacaktı.

605
00:31:05,497 --> 00:31:07,965
    -Doğru söyledin.
          -[kıkırdar]

606
00:31:09,535 --> 00:31:13,370
   ve onu özlemenin hiçbir sakıncası yok.

607
00:31:13,505 --> 00:31:17,808
   buna kızmak sorun değil
  çok erken götürüldü.

608
00:31:19,378 --> 00:31:21,545
              Hmm.

609
00:31:21,680 --> 00:31:25,716
      Tavsiyemi istiyorsun
        hayatını yaşa.

610
00:31:25,851 --> 00:31:29,820
Dışarı çık, keşfet,
      bir şeyler keşfedin.

611
00:31:30,956 --> 00:31:32,456
           Yoksa...

612
00:31:34,894 --> 00:31:37,461
       Amacı neydi?
        buraya gelmekten mi?

613
00:31:38,364 --> 00:31:39,529
              Hmm?

614
00:31:45,504 --> 00:31:46,670
           [nefes verir]

615
00:31:48,374 --> 00:31:50,574
      Pekala.

616
00:31:50,643 --> 00:31:53,744
         Her şey
      depolama ünitesinde.

617
00:31:55,314 --> 00:31:56,747
Bunları neye asacaksın?

618
00:31:56,815 --> 00:31:59,016
 Bir ağaç almak üzereyim.
      katılmak istersen?

619
00:31:59,151 --> 00:32:01,485
       Hayır, yoldayım
    eğlence merkezine doğru.

620
00:32:01,587 --> 00:32:05,355
  Bir sürü gönüllü gönderiyorlar
  yılın bu zamanlarında işler.

621
00:32:05,491 --> 00:32:07,024
Daha fazla çalışma konusunda ciddi misin?

622
00:32:07,159 --> 00:32:10,093
Evet. Bana amaç veriyor.

623
00:32:10,229 --> 00:32:12,095
     Hareket etmeye devam etmeliyim.

624
00:32:13,933 --> 00:32:15,999
          -[kıkırdar]
       Teşekkür ederim.

625
00:32:16,101 --> 00:32:17,768
        Rica ederim.

626
00:32:17,903 --> 00:32:20,103
       -İyi vakit geçir.
            -Hım-hım.

627
00:32:20,239 --> 00:32:22,039
         [iyimser müzik]

628
00:32:22,174 --> 00:32:25,208
 <i> ♪ çanlar çalıyor çanlar çalıyor ♪</i>

629
00:32:25,344 --> 00:32:28,946
    <i> ♪ yol boyunca çınlayın ♪</i>

630
00:32:29,014 --> 00:32:30,113
              selam!

631
00:32:32,284 --> 00:32:33,250
              MERHABA!

632
00:32:34,720 --> 00:32:37,120
  -Ah, seni burada görmek ne güzel.
           -[güler]

633
00:32:37,256 --> 00:32:38,355
   bu çok fazla çelenk demek.

634
00:32:38,457 --> 00:32:40,757
 Resital için.

635
00:32:40,793 --> 00:32:42,960
        gitmiş olabilirim
      biraz fazla.

636
00:32:43,095 --> 00:32:45,862
-Bunu senin için alacağım.
          -Teşekkür ederim.

637
00:32:45,965 --> 00:32:48,732
        -Senden ne haber?
    -Bir ağaç almaya geldim.

638
00:32:48,867 --> 00:32:50,467
      Olması gerekiyordu
     Katie'ye bir sürpriz.

639
00:32:50,536 --> 00:32:51,802
              Ah?

640
00:32:53,472 --> 00:32:54,972
 Bana yardım eder misin?

641
00:32:56,141 --> 00:32:57,741
        Evet. Elbette.

642
00:33:03,782 --> 00:33:07,751
için büyük bir değişiklik olsa gerek
siz ikiniz,

643
00:33:07,886 --> 00:33:10,220
         evet. Yani,
    Nashville'de büyüdüm.

644
00:33:10,322 --> 00:33:14,458
   Allison'la orada tanıştım, düşündüm
 Bütün hayatımı orada geçirirdim.

645
00:33:14,493 --> 00:33:16,893
     Çiftlik aslında
        Allison'ın fikri.

646
00:33:16,996 --> 00:33:20,163
Bunun bizim için iyi olacağını düşündü
geri çekilebilecek bir yerin olması.

647
00:33:20,232 --> 00:33:24,668
 Ayrıca bunun bir yol olduğunu düşünüyorum
 Katie'nin annesine yakın olması.

648
00:33:24,803 --> 00:33:26,303
             Evet.

649
00:33:26,338 --> 00:33:30,173
    Katie'nin büyükannesi
           Ruthie,

650
00:33:30,309 --> 00:33:31,775
  Bethel Grace korosunu yönetiyor.

651
00:33:31,910 --> 00:33:33,176
        Ruthie Sampson'ı mı?

652
00:33:33,245 --> 00:33:35,612
   Evet, evet, aslında
     annenle nasıl tanıştım

653
00:33:35,748 --> 00:33:38,315
      ve neden Katie'yi koydum
    kayalıkların okulunda.

654
00:33:38,350 --> 00:33:39,750
     Onunla hiç tanıştın mı?

655
00:33:39,852 --> 00:33:41,985
   Hayır ama Ruthie ve annem
    gençlik programı başlattı

656
00:33:42,021 --> 00:33:44,454
      yaklaşık on yıl önce
    New York'tayken.

657
00:33:44,590 --> 00:33:46,857
Annem beni gönderecekti
    Ruthie'nin korosunun bağlantıları.

658
00:33:46,992 --> 00:33:48,859
       Harikaydılar.

659
00:33:48,927 --> 00:33:52,796
   -Yani gospel müziğini seviyorsun?
        -Tabii ki ediyorum!

660
00:33:52,931 --> 00:33:55,866
    Bu sadece country müziği
    bu konuda tuhafsın.

661
00:33:56,001 --> 00:33:58,035
       Oynayarak büyüdüm
       klasik keman.

662
00:33:58,103 --> 00:34:00,670
       Tamam, bu şu anlama geliyor
    sen bir kemancısın.

663
00:34:00,706 --> 00:34:02,372
 Hayır. Yaptığım şey kemancılık değil.

664
00:34:02,508 --> 00:34:04,474
      Daha önce duymadın
       büyüklerden herhangi biri?

665
00:34:04,610 --> 00:34:07,778
   Roy'un kelepçesi mi? Johnny Gimble'ı mı?
         Teksaslı kısa mı?

666
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
- Tamam, bunlar gerçek isimler değil.
-Biliyor musun?

667
00:34:09,615 --> 00:34:12,382
 Sakın bana Johnny'nin olduğunu söyleme.
 telefonunuzda roy ve texas.

668
00:34:12,451 --> 00:34:14,217
         Mm-hmm. Burada.

669
00:34:14,286 --> 00:34:16,820
    [telefonda country müziği]

670
00:34:21,994 --> 00:34:23,460
              Vay.

671
00:34:26,231 --> 00:34:27,531
             Tamam aşkım.

672
00:34:27,566 --> 00:34:30,033
           Ben...
   Sana bir çalma listesi göndereceğim.

673
00:34:30,069 --> 00:34:32,069
           [kıkırdar]
             elbette.

674
00:34:34,373 --> 00:34:37,741
  Belki duymak istersin
       müziğimin bir kısmı?

675
00:34:37,876 --> 00:34:40,210
        -Sen ve Katie?
          -Müziğin mi?

676
00:34:40,245 --> 00:34:42,712
Evet, Noel konserim var
         yarın gece

677
00:34:42,748 --> 00:34:44,581
   charleston atriyumunda.

678
00:34:44,716 --> 00:34:46,750
Yaylı çalgılar dörtlüsüyle birlikteyim.

679
00:34:46,819 --> 00:34:48,418
      Ve Katie duyabiliyordu
  profesyonellerin bunu nasıl yaptığı,

680
00:34:48,487 --> 00:34:52,255
     ve ne olduğunu görebiliyordun
 klasik müzik her şeydir.

681
00:34:52,324 --> 00:34:55,058
  Yani eğer istersen.

682
00:34:55,094 --> 00:34:58,428
   Biliyorsun, Katie ve ben,
 biz, biz, dışarı çıkamıyoruz...

683
00:34:58,564 --> 00:35:00,197
   evet, yapmamalıydım.

684
00:35:00,332 --> 00:35:02,933
 Ama biliyor musun? Hepsi bu
   yapmamız için daha fazla neden var.

685
00:35:03,068 --> 00:35:06,169
          Çok isterdim
  Katie'nin de öyle yapacağını biliyorum.

686
00:35:07,272 --> 00:35:09,005
          Tamam, harika.

687
00:35:13,345 --> 00:35:16,446
      [belirsiz gevezelik]

688
00:35:17,683 --> 00:35:18,882
          kelebekler mi?

689
00:35:20,085 --> 00:35:22,786
-Daha çok bir kuş sürüsü gibi.
          -[kıkırdar]

690
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
          -tamam dostum.
     -[belirsiz gevezelik]

691
00:35:32,297 --> 00:35:33,730
              merhaba.

692
00:35:33,866 --> 00:35:36,233
  Bu sanki profesyonelce.

693
00:35:36,368 --> 00:35:37,467
          [tim] Sean?

694
00:35:37,603 --> 00:35:40,237
        Ve bu olmalı
      yetenekli katie.

695
00:35:40,372 --> 00:35:42,472
      Ben Tim, Beth'in babasıyım.

696
00:35:42,608 --> 00:35:46,143
       Tim. Üzgündük
    Johannah'dan haber almak için.

697
00:35:46,278 --> 00:35:48,311
      O türünün tek örneği.

698
00:35:48,380 --> 00:35:50,814
 Ve bunun ne kadar zor olabileceğini biliyorum
       yılın bu zamanı.

699
00:35:50,949 --> 00:35:52,883
      Eğer bir şey varsa
       sizin için yapabiliriz.

700
00:35:53,785 --> 00:35:55,652
     Çok nazik. Teşekkür ederim.

701
00:35:59,324 --> 00:36:02,292
[alkış]

702
00:36:17,843 --> 00:36:21,011
      [enstrümantal müzik]

703
00:36:50,876 --> 00:36:54,044
       [müzik devam ediyor]

704
00:37:23,742 --> 00:37:26,876
       [müzik devam ediyor]

705
00:37:58,110 --> 00:38:01,077
           [alkış]

706
00:38:02,114 --> 00:38:04,381
        tamam! Vay!

707
00:38:09,588 --> 00:38:10,787
           [nefes verir]

708
00:38:12,691 --> 00:38:14,924
        ah, bu...

709
00:38:14,960 --> 00:38:18,061
   -Beth, iyi misin?
            -Üzgünüm.

710
00:38:18,196 --> 00:38:22,465
  böyle oynamadım
  uzun zaman içinde. Yıllar belki.

711
00:38:22,601 --> 00:38:24,401
    Çok güzel oynadın.

712
00:38:24,536 --> 00:38:28,705
     Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
      Zahmetsiz hissettim.

713
00:38:28,807 --> 00:38:31,975
-Hiç düşündün mü... Ah!
             -Ne?

714
00:38:32,110 --> 00:38:34,811
     Bak, ikinci sandalye
ilk kemanlardan

715
00:38:34,946 --> 00:38:37,947
      kullanılabilir hale geliyor
   oda orkestrasında.

716
00:38:37,983 --> 00:38:40,583
     Seçmeler yaklaşıyor
         on yılda bir.

717
00:38:40,719 --> 00:38:44,220
Adını yazabilirim. Yapabilirim
istersen sana da yer ayıralım.

718
00:38:46,892 --> 00:38:48,058
           [nefes verir]

719
00:38:50,495 --> 00:38:52,896
         evet. Merhaba.

720
00:38:52,998 --> 00:38:57,000
          -[alkış]
     -[gülüyor] ah. Teşekkürler.

721
00:38:57,069 --> 00:38:58,802
      Yaptığımız şey bu.

722
00:38:58,837 --> 00:39:01,471
      Bunu birlikte duymak güzel
   profesyonel oyuncular, öyle mi?

723
00:39:01,506 --> 00:39:02,839
             Öyle.

724
00:39:03,975 --> 00:39:06,609
   Senin için çok havasız değil miydi?

725
00:39:06,745 --> 00:39:08,445
      Harikaydın.

726
00:39:08,580 --> 00:39:10,580
   O grup için doğal bir durum.

727
00:39:10,682 --> 00:39:13,183
Ve itiraf etmeliyim ki bu iyi
   bu tür müzik duymak

728
00:39:13,318 --> 00:39:14,584
       Batı Virginia'da.

729
00:39:14,686 --> 00:39:16,486
              Ah.

730
00:39:16,521 --> 00:39:17,787
        İşte yıldızımız.

731
00:39:17,923 --> 00:39:19,255
       -Hepiniz hazır mısınız?
             -Evet.

732
00:39:19,358 --> 00:39:21,825
      Bizim için sabırsızlanıyorum
    sonraki ders Beth! Güle güle!

733
00:39:21,860 --> 00:39:23,159
             -Güle güle!
             -Güle güle!

734
00:39:23,195 --> 00:39:24,361
            Güle güle!

735
00:39:24,429 --> 00:39:26,629
       Harikaydın,
      Seninle çok gurur duyuyorum.

736
00:39:26,765 --> 00:39:28,498
    -Burada olduğun için teşekkürler.
        -[tim kıkırdar]

737
00:39:30,802 --> 00:39:35,805
       <i> ♪ tamamen eğilerek ♪</i>

738
00:39:35,941 --> 00:39:40,009
     <i> ♪ ah dize ışıkları ♪</i>

739
00:39:45,050 --> 00:39:47,117
<i> ♪ yerde kar ♪</i>

740
00:39:48,787 --> 00:39:54,224
<i> ♪ kalbinizi bir şeye açabilir... ♪</i>

741
00:39:56,728 --> 00:39:57,894
            [iç çeker]

742
00:39:58,797 --> 00:40:00,397
          <i> ♪ duygu ♪</i>

743
00:40:03,802 --> 00:40:06,703
        yüzünü rahatlat.
   Başınızı eğmemeye çalışın.

744
00:40:06,738 --> 00:40:09,906
 Keman yere paralel,
           ve tekrar.

745
00:40:11,543 --> 00:40:12,809
           Üzgünüm.
  Söylediğin her şey

746
00:40:12,911 --> 00:40:14,844
        yeni alıyorum
      kafamda karıştı.

747
00:40:14,980 --> 00:40:18,581
  Sorun değil. Bir nefes alın.
       Oraya varacaksın.

748
00:40:18,717 --> 00:40:22,585
 Annen bizi yakınlaştırırdı
  sıkıştığımızda gözlerimiz.

749
00:40:22,721 --> 00:40:25,822
          Bunu sevdim.
Hadi deneyelim.

750
00:40:33,565 --> 00:40:36,699
         [keman müziği]

751
00:40:58,190 --> 00:41:00,623
     bu olağanüstüydü.

752
00:41:00,692 --> 00:41:02,292
      Bir molayı hak ettin.

753
00:41:02,427 --> 00:41:03,960
   Neden kemanı seçtin?

754
00:41:04,095 --> 00:41:06,629
      Şey, keman
      bende dans etme isteği uyandırdı

755
00:41:06,765 --> 00:41:08,631
     Ve annem dedi ki eğer ben
   Bir enstrüman öğreneceğim,

756
00:41:08,767 --> 00:41:10,233
  Tekniklere hakim olmam gerekiyor

757
00:41:10,368 --> 00:41:11,634
böylece kimse daha sonra beni sorgulayamaz.

758
00:41:11,770 --> 00:41:14,737
        Mm, akıllıca sözler.
        Onu seviyor musun?

759
00:41:14,873 --> 00:41:17,474
 Bir süreliğine bıraktım ama
Annem için geri aldım.

760
00:41:17,542 --> 00:41:18,975
            Ve şimdi,
    Onu gerçekten seviyorum, bu yüzden...

761
00:41:19,044 --> 00:41:21,478
-Sen zaten çok iyisin!
            -Teşekkürler.

762
00:41:21,613 --> 00:41:22,912
         Geçen gün
    Seni oynarken gördüğümde

763
00:41:23,048 --> 00:41:25,114
    bu beni gerçekten çok mutlu etti
           çünkü...

764
00:41:25,150 --> 00:41:28,117
     Videoları gördüğümde
 tüm ünlü kemancıların arasında,

765
00:41:28,153 --> 00:41:29,619
   hiçbiri bana benzemiyor.

766
00:41:29,654 --> 00:41:31,721
  Ve sonra seçtiğimi düşündüm
     yanlış enstrüman,

767
00:41:31,823 --> 00:41:32,589
           çünkü...

768
00:41:32,724 --> 00:41:35,291
  Ben de aynı şekilde hissederdim.

769
00:41:35,327 --> 00:41:37,660
      Ama sonra şunu fark ettim
         sorun olmadığını

770
00:41:37,729 --> 00:41:39,496
    kendi yolunu seçmek için.

771
00:41:39,631 --> 00:41:43,333
    Yani, eğer keman ya da davul,
veya başka bir enstrüman

772
00:41:43,401 --> 00:41:45,568
   senin içinde bir şeyleri ateşliyor,

773
00:41:45,670 --> 00:41:47,670
        serçe parmağım bana söz ver
       onu takip edeceksiniz.

774
00:41:47,806 --> 00:41:50,507
          -Söz veriyorum.
           -[güler]

775
00:41:50,575 --> 00:41:52,141
 babam ve ben bunun hakkında konuşmuyoruz
        bunun gibi şeyler.

776
00:41:53,678 --> 00:41:55,745
        Ya da annem hakkında. Cistma.

777
00:41:55,780 --> 00:41:57,113
       Ne yapardı?

778
00:41:57,382 --> 00:42:01,551
  Şöyle şeyler yapardı
süs eşyaları, süslemeler, kurabiyeler.

779
00:42:01,686 --> 00:42:03,786
       Babam unutuyor
       eğlenceli şeyler mesela...

780
00:42:03,855 --> 00:42:07,190
  Bana bir ağaçla sürpriz yaptı.
ama henüz dekore etmedik.

781
00:42:09,261 --> 00:42:11,294
           Peki ya?
eğer bir sonraki dersimizden sonra

782
00:42:11,429 --> 00:42:13,363
   bu şeker kamışlarını bıraktık

783
00:42:13,465 --> 00:42:16,533
    ve seni bir melek yapıyoruz
    bunun yerine ağaç süsü, hm?

784
00:42:16,635 --> 00:42:19,469
        Bir tane yapabilirsin
   bu annene benziyor.

785
00:42:19,604 --> 00:42:22,205
        -Eğlenceli olurdu!
          -Tamam, güzel.

786
00:42:22,307 --> 00:42:23,606
              Ah!

787
00:42:24,910 --> 00:42:27,277
  Baban ne kadar şanslı olduğunu biliyor mu?
       o sana mı sahip olacak?

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,479
       -Sanırım öyle.
           -[güler]

789
00:42:29,614 --> 00:42:31,581
     hadi konuya geri dönelim.

790
00:42:34,286 --> 00:42:37,153
            -Merhaba.
           -Merhaba baba.

791
00:42:37,222 --> 00:42:39,122
   -Bunlar bizim süslerimiz mi?
            -Hı-hı.

792
00:42:39,157 --> 00:42:40,657
Ve düşündüm
      pizza sipariş edebiliriz

793
00:42:40,725 --> 00:42:42,625
  Biz ağacı süslerken.
      Kulağa nasıl geliyor?

794
00:42:42,661 --> 00:42:45,428
          Kulağa iyi geliyor.
      Beth de yardımcı olabilir mi?

795
00:42:46,498 --> 00:42:48,898
        Evet kullanabiliriz
     ekstra bir el seti.

796
00:42:49,000 --> 00:42:50,567
         Eğer oyun oynuyorsa.

797
00:42:50,669 --> 00:42:52,402
   [katie] dinlediği tek şey
          ülkedir.

798
00:42:52,504 --> 00:42:55,939
 Görünüşe göre sen de bir züppesin.

799
00:42:56,074 --> 00:42:57,574
        Ah! Yan, baba!

800
00:42:57,676 --> 00:42:58,841
   Yaylı çalgılar dörtlüsünü seviyorum.

801
00:42:58,977 --> 00:43:02,111
Sadece klasik müzik,
           Ben-bu...

802
00:43:02,247 --> 00:43:03,413
       Havasız.

803
00:43:03,515 --> 00:43:05,515
      Klasik besteciler
orijinal miydi

804
00:43:05,584 --> 00:43:08,017
    isyancılar ve kuralları çiğneyenler
         onların zamanının.

805
00:43:08,086 --> 00:43:10,787
    Tamam, ama sadece var,
     çok fazla kural var.

806
00:43:10,922 --> 00:43:13,022
     Peki, kurallara uyuyorsun
     müziğinizde değil mi?

807
00:43:13,158 --> 00:43:15,258
        Aynı enstrümanlar
       her şarkı için...

808
00:43:15,360 --> 00:43:18,294
  Gitar, bas, davul, keman.

809
00:43:18,430 --> 00:43:20,697
          Aynı temalar,
     radyo için aynı uzunlukta.

810
00:43:20,832 --> 00:43:23,366
  Tamam tamam ama oynadığımda
    Bunu kalbimden oynuyorum.

811
00:43:23,435 --> 00:43:26,035
 Ben oynuyorum çünkü beni harekete geçiriyor
           biliyorsun,

812
00:43:26,104 --> 00:43:29,639
 Kurallara uymuyorum ve...

813
00:43:29,774 --> 00:43:33,376
Müzik, ben-ben-o bana ilham verebilir,

814
00:43:33,511 --> 00:43:35,545
      herhangi bir şey olabilir.

815
00:43:35,614 --> 00:43:38,881
    Evet eminim Beethoven
     buna katılırdım.

816
00:43:41,052 --> 00:43:44,053
  almayı düşünüyordum
      biraz klasik müzik

817
00:43:44,189 --> 00:43:45,622
           katie için
    Noel hediyeleri için.

818
00:43:45,724 --> 00:43:48,324
     Evet tavsiye edebilirim
        bazı indirmeler.

819
00:43:48,460 --> 00:43:50,460
    Biliyor musun, ben aslında
        albümleri düşünüyorum.

820
00:43:50,562 --> 00:43:53,563
   Vintage bir şey, vinil.

821
00:43:53,698 --> 00:43:56,065
 Bilirsin, belki sen...

822
00:43:56,134 --> 00:43:59,902
      Benimle orada buluş
     büyük anahtar müzik mağazası?

823
00:43:59,971 --> 00:44:02,305
Yani Katie ciddileşiyor
bu klasik müzik hakkında

824
00:44:02,407 --> 00:44:05,875
    şey, ben-ben-ben bilmek istiyorum
    neyden bahsediyorum.

825
00:44:05,910 --> 00:44:08,544
       Elbette. Kulağa eğlenceli geliyor.

826
00:44:09,247 --> 00:44:10,713
             Tamam aşkım.

827
00:44:13,518 --> 00:44:14,817
       Ruthie! R-ruthie!

828
00:44:14,919 --> 00:44:16,853
      Bu Katie'ninki
        keman öğretmeni.

829
00:44:16,988 --> 00:44:20,189
          Ruthie, merhaba.

830
00:44:20,325 --> 00:44:23,926
  -Beth. Johannah'ın kızı.
             -Evet.

831
00:44:24,062 --> 00:44:27,530
         çok üzüldüm
  annenin vefatı hakkında.

832
00:44:27,666 --> 00:44:29,499
   Hizmeti güzeldi.

833
00:44:29,601 --> 00:44:31,934
      Peki, bu çok hoş
      sonunda seninle tanışmak için.

834
00:44:32,070 --> 00:44:33,202
     Akşam yemeği için teşekkür ederim.

835
00:44:33,338 --> 00:44:35,271
  -Ve yarın görüşürüz.
-Evet.

836
00:44:35,340 --> 00:44:36,873
    Mutlu Noeller, Ruthie.

837
00:44:37,008 --> 00:44:39,208
   -Koroda iyi şanslar.
          -Teşekkür ederim.

838
00:44:39,344 --> 00:44:41,110
  Ve sana mutlu Noeller.

839
00:44:41,179 --> 00:44:43,379
       İstediğiniz zaman gelin.

840
00:44:44,949 --> 00:44:47,417
    "Yarın görüşürüz." mm.

841
00:44:47,452 --> 00:44:51,621
 Bir kemandan daha fazlası gibi geliyor
         bana öğretmen!

842
00:44:51,756 --> 00:44:52,922
            [gülüyor]

843
00:44:52,957 --> 00:44:54,724
      [enstrümantal müzik]

844
00:44:55,860 --> 00:44:57,860
       [beth] ah, seviyorum
        <i> fındıkkıran.</i>

845
00:44:57,962 --> 00:45:00,963
   Belki bir parça yapmalıyım
           bundan.

846
00:45:01,099 --> 00:45:03,533
 Bu benim favorimdi, bu
     ilk konser

847
00:45:03,635 --> 00:45:05,301
annemin beni götürdüğü yer.

848
00:45:05,370 --> 00:45:08,805
 <i> Fındıkkıran mı?</i> Oydu
gittiğin ilk konser?

849
00:45:08,940 --> 00:45:11,808
  Evet, ailem mevsimlikti
         bilet sahipleri

850
00:45:11,943 --> 00:45:12,975
       orkestraya.

851
00:45:13,111 --> 00:45:14,477
Hayalim onlarla oynamaktı.

852
00:45:14,612 --> 00:45:17,380
      Bu yüzden katıldım
      gençlik orkestrası

853
00:45:17,482 --> 00:45:19,716
Ben o seçmelere katılan çocuklardan biriydim

854
00:45:19,818 --> 00:45:22,318
      her zaman almaya çalışıyorum
        burs.

855
00:45:22,454 --> 00:45:24,053
         aslında öyleydim
       burs verildi

856
00:45:24,155 --> 00:45:25,822
  New York'a, Rostand'a.

857
00:45:25,890 --> 00:45:27,657
  Bilirsin? besleyici okul
        New York için--

858
00:45:27,792 --> 00:45:30,460
ah, evet, evet. ne olduğunu biliyorum
   yani bu büyük bir mesele.

859
00:45:30,495 --> 00:45:31,828
       Ah, evet...

860
00:45:31,963 --> 00:45:34,163
       Genelde onlar seçiyor
    birkaç çocuk katılacak

861
00:45:34,299 --> 00:45:36,132
Orkestrada çırak olarak.

862
00:45:36,167 --> 00:45:37,967
       Ben seçilmedim.

863
00:45:38,002 --> 00:45:40,570
     Ama asla pes etmedim.

864
00:45:40,672 --> 00:45:42,271
New York'ta mı kalmak istiyordun?

865
00:45:42,407 --> 00:45:45,408
 Peki, alma şansı
eğer oradaysanız işiniz daha yüksektir.

866
00:45:45,510 --> 00:45:47,176
        Çünkü hepsi
      bölgesel orkestralar,

867
00:45:47,312 --> 00:45:48,811
   New York'ta seçmelere katılıyorlar.

868
00:45:50,181 --> 00:45:53,516
     Evet, elbette ama...

869
00:45:53,651 --> 00:45:55,351
    Ben bunu sormadım.

870
00:45:56,788 --> 00:45:58,755
Oda orkestrası
   yüksek mahkeme gibidir.

871
00:45:58,857 --> 00:46:01,424
       Birinin ölmesi gerekiyor
     bir koltuğun açılması için.

872
00:46:01,526 --> 00:46:03,826
   Ama şimdi oldu.

873
00:46:05,997 --> 00:46:08,030
      Peki ya alırsan?

874
00:46:09,868 --> 00:46:12,935
         bilmiyorum
sadece son birkaç aydır

875
00:46:13,037 --> 00:46:15,438
Charleston'ı görebildim
       yeni gözlerle.

876
00:46:17,275 --> 00:46:19,375
      Bu güzel bir başlık.

877
00:46:19,511 --> 00:46:20,877
       <i> Yeni gözlerden.</i>

878
00:46:21,012 --> 00:46:24,280
        Ah, bu senin.
       eğer yazıyorsan.

879
00:46:24,382 --> 00:46:25,815
        Yazıyor musun?

880
00:46:26,651 --> 00:46:29,886
        Peki, deniyorum.

881
00:46:30,021 --> 00:46:32,321
Görmeniz zor olabilir
ama...

882
00:46:32,457 --> 00:46:34,824
 Birçok insanı etkiliyorsun.

883
00:46:34,959 --> 00:46:37,794
      Gerçekten şanslısın.
     Keşke bunu yapabilseydim.

884
00:46:37,896 --> 00:46:40,730
     Peki, bunu yapıyorsun.
          Katie'yle birlikte.

885
00:46:40,865 --> 00:46:42,165
        Demek istediğim, sende var
      onun üzerinde bir etki.

886
00:46:42,300 --> 00:46:44,133
   Performansını gördükten sonra
       dörtlüyle birlikte,

887
00:46:44,235 --> 00:46:48,704
     o, o duramadı
       senden bahsediyorum.

888
00:46:48,740 --> 00:46:52,408
       seni görmeyi düşünüyorum
     bir şeyin tıklamasını sağladı.

889
00:46:52,544 --> 00:46:54,143
 Onun için mümkünmüş gibi görünmesini sağladım.

890
00:46:55,580 --> 00:46:56,913
 Evet, evet, bunu bana o söyledi.

891
00:46:57,048 --> 00:46:59,515
    Ama bunu düşünmedim
etki olarak

892
00:46:59,651 --> 00:47:02,385
   anlayacak kadar.

893
00:47:02,420 --> 00:47:05,154
     Belki bunlar
        aynı şeyler.

894
00:47:05,256 --> 00:47:06,556
            Başarı!

895
00:47:06,591 --> 00:47:08,591
     Üç mağaza daha var
    bağış için onaylandı

896
00:47:08,660 --> 00:47:11,394
     sessiz müzayedeye,
      ofis malzemeleri,

897
00:47:11,429 --> 00:47:13,362
          elbise mağazası,
      ve hırdavat mağazası.

898
00:47:13,498 --> 00:47:14,997
           -İnanılmaz.
       - Resital için mi?

899
00:47:15,099 --> 00:47:18,734
    Evet! Herkes alıyor
   Noel ruhuna!

900
00:47:18,770 --> 00:47:21,337
       Nasıl hoşuma gitti?

901
00:47:21,439 --> 00:47:23,739
Tamam, belki de yapmalıyız
       Katie'nin hediyesini bul.

902
00:47:23,775 --> 00:47:25,908
Biz erteledik
          yeterince uzun.

903
00:47:25,944 --> 00:47:27,243
             Evet.

904
00:47:30,114 --> 00:47:32,281
     Peki ne düşünüyorsun
       alacak mısın?

905
00:47:32,417 --> 00:47:34,784
      Hey baba, geri döndüm.
  ne aldığımı görmek ister misin

906
00:47:34,853 --> 00:47:36,919
 melek ağacı alıcılarımız için?

907
00:47:36,955 --> 00:47:39,956
             -Elbette.
         -Sorun nedir?

908
00:47:40,091 --> 00:47:42,291
   Sayılarla çalışıyordum
ve kesinlikle ihtiyacımız olacak

909
00:47:42,427 --> 00:47:44,794
   okuldan daha fazlası
    katılım için mahalle

910
00:47:44,863 --> 00:47:46,095
       eğer satın alacaksak
        aletler

911
00:47:46,130 --> 00:47:48,931
      Hayley'nin bize verdiği
         o listede.

912
00:47:48,967 --> 00:47:51,934
Fazla söz verdiğimizi mi düşünüyorsun?

913
00:47:51,970 --> 00:47:54,770
       Yükselttiğimiz her şey
       bir galibiyet olacak.

914
00:47:54,806 --> 00:47:56,806
          Endişelenme,
     alışacaksın.

915
00:47:56,875 --> 00:47:59,408
  Bu her yıl düzenlenen bir etkinlik olacak
           sonuçta.

916
00:47:59,544 --> 00:48:01,477
             Evet.
   Bu kimin fikriydi yine?

917
00:48:01,613 --> 00:48:04,881
        -O senindi.
             -Evet.

918
00:48:04,983 --> 00:48:08,784
  - Haklısın, bunu anladık.
           -Anladım.

919
00:48:10,321 --> 00:48:13,055
 Yani... Ren geyiği, ha?

920
00:48:13,157 --> 00:48:15,324
        Evet! Sevimli, değil mi?

921
00:48:15,460 --> 00:48:17,960
            -Ludwig.
             -Bum.

922
00:48:20,231 --> 00:48:22,498
      Ludwig, bunu biliyorum.

923
00:48:22,567 --> 00:48:25,635
Ludwig bir şeyler söylüyor,
          bu minibüs...

924
00:48:25,670 --> 00:48:28,137
       Ludwig van damme.

925
00:48:28,172 --> 00:48:30,006
           [gülüyor]

926
00:48:30,074 --> 00:48:32,675
         merhaba, konuşuyorum
     klasik müziğin...

927
00:48:32,744 --> 00:48:34,677
     -Beth'i nasıl buldun?
          -Onu seviyorum.

928
00:48:34,812 --> 00:48:36,779
    Çok akıllı ve hoş biri.

929
00:48:36,915 --> 00:48:39,849
         -Onu seviyor musun?
             -Evet.

930
00:48:39,918 --> 00:48:41,984
Annem hakkında konuşuyorduk.
   ve o buraya getirecek

931
00:48:42,020 --> 00:48:44,186
       daha sonra bazı el sanatları,
   çok havalı olacak.

932
00:48:44,255 --> 00:48:46,422
           Sen...

933
00:48:46,524 --> 00:48:48,524
  Annemden mi bahsediyordun?

934
00:48:48,593 --> 00:48:50,026
             Evet.

935
00:48:51,529 --> 00:48:53,329
Önemli olan ne?

936
00:48:53,364 --> 00:48:54,931
Beth'le pek çok ortak noktamız var.

937
00:48:55,033 --> 00:48:57,433
  Mesela annesini de kaybetti

938
00:48:57,535 --> 00:48:58,968
             ve...

939
00:48:59,103 --> 00:49:02,438
  Ve Noel ikimizi de yapar
         biraz üzücü.

940
00:49:02,540 --> 00:49:04,173
    Noel seni üzüyor mu?

941
00:49:06,044 --> 00:49:07,877
           Biraz.

942
00:49:08,012 --> 00:49:11,213
    Katie, biliyorsun, yapabilirsin
 benimle bu konuları konuş.

943
00:49:11,349 --> 00:49:15,117
   - Kızmadın değil mi?
          -Katie kedisi.

944
00:49:17,355 --> 00:49:21,324
     Sadece bu kadar hızlı olma
    insanların içeri girmesine izin ver, tamam mı?

945
00:49:22,393 --> 00:49:24,360
             Tamam aşkım.

946
00:49:24,395 --> 00:49:28,864
  Merhaba. Katie buluşmamı söyledi
   Siz buradasınız. Vay!

947
00:49:28,900 --> 00:49:33,569
Burası harika.
      Çok büyük ve açık. MERHABA.

948
00:49:33,705 --> 00:49:35,905
           -Merhaba Beth.
   -Neden gidip yüzünü yıkamıyorsun?

949
00:49:35,974 --> 00:49:37,239
             Tamam aşkım.

950
00:49:37,375 --> 00:49:40,042
  Molamızı düşünüyordum.
     Katie ve ben yapardık

951
00:49:40,078 --> 00:49:42,244
 bir ikram olarak melek ağacı süsleri,
             ve...

952
00:49:42,313 --> 00:49:45,014
   Bunun böyle olduğunu düşünmüyorum
          iyi bir fikir.

953
00:49:46,851 --> 00:49:48,985
       sanırım sen ve ben
      konuşmak lazım.

954
00:49:50,188 --> 00:49:51,654
             Tamam aşkım.

955
00:49:54,592 --> 00:49:57,326
neden böylesin anlamıyorum
 üzgün. ben

956
00:49:57,462 --> 00:50:00,830
     Allison'dan bahsediyorum
       Katie'nin dersinde.

957
00:50:00,898 --> 00:50:04,333
Peki, öğrenciler ve
öğretmenler genellikle bazı şeyler üzerinde bağ kurar

958
00:50:04,469 --> 00:50:06,936
notalar ve yay pozisyonlarının yanı sıra.

959
00:50:07,071 --> 00:50:08,904
   Bu benim deneyimim değil.

960
00:50:10,341 --> 00:50:12,074
   Belki öğretmenleriniz değil...

961
00:50:12,176 --> 00:50:13,476
 bak, kariyerim bunu zorlaştırıyor

962
00:50:13,511 --> 00:50:16,846
    çocuğuma vermem için
         normal bir hayat.

963
00:50:16,914 --> 00:50:19,582
   Özellikle şimdi tek başıma.

964
00:50:19,684 --> 00:50:22,118
       Başladığında,
    sana sordum, söyledim

965
00:50:22,253 --> 00:50:23,753
    mahremiyetimize saygı duymak.

966
00:50:25,023 --> 00:50:28,491
    Evet, öyleydi
   masum bir konuşma.

967
00:50:28,526 --> 00:50:32,628
 hakkında hiçbir şey söylemedim
    sen ya da Katie kimseye.

968
00:50:33,998 --> 00:50:36,766
O henüz 11 yaşında bir çocuk

969
00:50:36,868 --> 00:50:39,668
kim annesini özledi ve o buldu
    anlayan biri.

970
00:50:42,206 --> 00:50:43,873
         Anladım.

971
00:50:46,644 --> 00:50:49,378
   Belki zor anlar yaşıyor
    seninle bunun hakkında konuşuyoruz.

972
00:50:51,215 --> 00:50:54,116
 Sean, bence sen gerçekten
       inanılmaz baba

973
00:50:54,218 --> 00:50:57,153
  ve... Neyin doğru olduğunu biliyorsun
       kızınız için.

974
00:50:57,288 --> 00:51:00,556
 Yani hiçbir yerde olmak istemiyorum
     hoş karşılanmadığımı.

975
00:51:03,628 --> 00:51:06,228
  Bir adım atmam gerektiğini düşünüyorum
     derslerden döndük.

976
00:51:07,298 --> 00:51:08,664
             Tamam aşkım.

977
00:51:10,735 --> 00:51:14,570
Ve, bilginiz olsun diye söylüyorum...

978
00:51:14,639 --> 00:51:16,639
       öyle olduğumuzu sanıyordum
bir yere varmak.

979
00:51:19,077 --> 00:51:20,076
             Beth.

980
00:51:20,211 --> 00:51:23,479
Katie'ye üzgün olduğumu söyler misin?

981
00:51:23,581 --> 00:51:25,481
        gerçekten keyif aldım
       onunla oynuyorum.

982
00:51:27,985 --> 00:51:29,585
            [iç çeker]

983
00:51:29,654 --> 00:51:32,588
       -Dersime ihtiyacım var.
  -Biliyorum ama bugün değil.

984
00:51:32,723 --> 00:51:34,256
             Ne zaman?

985
00:51:34,392 --> 00:51:37,893
   Biz... Onu alacağız
           birazdan.

986
00:51:37,929 --> 00:51:42,598
Ama Beth bir şeyler biliyor. Beth oynuyor
   benimle. Beth benimle konuşuyor.

987
00:51:45,937 --> 00:51:47,570
          Katie, ben...

988
00:51:52,276 --> 00:51:54,777
             Tamam.

989
00:51:54,912 --> 00:51:58,447
Bazen daha yakın olduğumu hissediyorum
    benim sana olduğumdan çok anneme.

990
00:51:58,516 --> 00:52:01,450
  Bu beni üzüyor çünkü

991
00:52:01,519 --> 00:52:03,786
burada olan sensin.

992
00:52:10,728 --> 00:52:13,129
  Bazen çünkü annen
     burada değil, korkuyorum

993
00:52:13,264 --> 00:52:16,699
       söylemekten ya da yapmaktan
        yanlış şey.

994
00:52:16,801 --> 00:52:18,868
    Ve büyükannen düşünüyor
  daha iyi bir iş yapabileceğimi

995
00:52:18,970 --> 00:52:21,770
     sana haber verme konusunda
          nasıl hissettiğimi.

996
00:52:28,479 --> 00:52:31,614
 Sorun değil baba, sen teksin
 bana kimsenin mükemmel olmadığını söyleyen kişi.

997
00:52:31,649 --> 00:52:34,316
  Yani bir hata yaptığınızda,
       tekrar deneyebilirsiniz.

998
00:52:34,452 --> 00:52:36,819
         Sana söyleyeceğim.

999
00:52:36,954 --> 00:52:38,554
           Teşekkür ederim.

1000
00:52:42,994 --> 00:52:44,493
           Allen anahtarı.

1001
00:52:46,230 --> 00:52:47,830
           Allen anahtarı.

1002
00:52:47,965 --> 00:52:50,833
[keman müziği]

1003
00:53:01,479 --> 00:53:03,612
      [yoğun nefes alıyor]

1004
00:53:05,416 --> 00:53:06,916
peki en sevdiğin ders hangisi?

1005
00:53:07,018 --> 00:53:09,685
   -Müzik. Kesinlikle müzik.
          -Elbette.

1006
00:53:09,820 --> 00:53:11,787
            -Müzik.
         -[belirsiz]

1007
00:53:11,923 --> 00:53:13,756
merhaba hanımefendi. Lim, bu gitar
         babam imzaladı

1008
00:53:13,858 --> 00:53:15,191
   açık artırmaya bağış yapmak.

1009
00:53:15,259 --> 00:53:18,160
        Vay. Teşekkür ederim.
         Bu harika.

1010
00:53:18,196 --> 00:53:19,195
       -Teşekkür ederim Katie.
             -Güle güle.

1011
00:53:19,263 --> 00:53:20,196
            Güle güle.

1012
00:53:20,331 --> 00:53:22,031
         -Güle güle büyükanne.
            -Ruthie.

1013
00:53:22,166 --> 00:53:23,432
      Sen bir cankurtaransın!

1014
00:53:23,534 --> 00:53:25,434
    sana sahip olduğum için çok mutluyum
gemide gönüllülük.

1015
00:53:25,536 --> 00:53:27,336
     Ah, bu benim için bir zevk.

1016
00:53:27,371 --> 00:53:29,438
       arıyordum
       yeni bir şey için

1017
00:53:29,540 --> 00:53:31,440
     dişlerimi batırmak için.

1018
00:53:31,542 --> 00:53:34,443
     Bilirsin, bana yardım et
        oluğum geri döndü.

1019
00:53:34,545 --> 00:53:36,712
    Peki işler nasıl oldu
        son zamanlarda senin için mi?

1020
00:53:36,781 --> 00:53:39,348
Demek istediğim, resitalle birlikte,
         ve bağışlar,

1021
00:53:39,383 --> 00:53:41,016
         ve öğretmenlik,
     Umarım bulurlar

1022
00:53:41,052 --> 00:53:42,885
         bir yedek
       yakında johannah için.

1023
00:53:43,020 --> 00:53:45,387
             Tamam aşkım.
Peki ne yapmamı istersin?

1024
00:53:45,456 --> 00:53:47,890
        30 kopyaya ihtiyacım var
bugünün notaları.

1025
00:53:54,031 --> 00:53:56,332
        İşte burada.

1026
00:53:56,467 --> 00:53:57,866
             Hazır?

1027
00:54:02,974 --> 00:54:04,406
              Baba?

1028
00:54:23,094 --> 00:54:26,028
         [keman müziği]

1029
00:54:43,281 --> 00:54:45,547
     gerçekten anlayamadım
     onlarla ilgili bir okuma ve...

1030
00:54:45,683 --> 00:54:47,249
    Biraz gergin hissettim
      ve kafamda, yani...

1031
00:54:47,285 --> 00:54:48,951
         [linda] beth.

1032
00:54:49,020 --> 00:54:50,853
        seninle konuşacağım
        eve geldiğimde.

1033
00:54:50,955 --> 00:54:53,922
      seni arayacaktım
        bu gece ama...

1034
00:54:53,958 --> 00:54:56,925
     tutmaya karar verdik
       ikinci bir seçme.

1035
00:54:56,961 --> 00:54:59,795
  Sen ve başka bir oyuncu için.

1036
00:55:01,132 --> 00:55:03,098
     Peki ne zaman geri döneceğim?

1037
00:55:03,134 --> 00:55:06,802
Oyuncuyu yanınızda getirin
    dörtlüde kim vardı.

1038
00:55:06,871 --> 00:55:10,706
  Bilirsin, oynayan kişi
     yürekten, sevinçle.

1039
00:55:12,743 --> 00:55:14,810
       Teşekkür ederim Linda.

1040
00:55:22,653 --> 00:55:24,720
            -Katie.
             -Hey.

1041
00:55:26,324 --> 00:55:28,624
  Onu ağaca koyabilir miyiz?

1042
00:55:32,897 --> 00:55:36,298
      -Bunu sen mi yaptın?
             -Evet.

1043
00:55:36,334 --> 00:55:37,900
            Gerçekten mi?

1044
00:55:42,840 --> 00:55:46,575
      -Nasıl görünüyor?
      -Oldukça iyi görünüyor.

1045
00:55:46,677 --> 00:55:48,110
             Tamam aşkım.

1046
00:55:49,613 --> 00:55:51,113
      [enstrümantal müzik]

1047
00:55:51,248 --> 00:55:52,581
              ah.

1048
00:55:56,354 --> 00:55:58,987
       Çok güzel.
             -Evet.

1049
00:56:04,328 --> 00:56:06,428
 Noel fuarına hoş geldiniz.

1050
00:56:06,497 --> 00:56:09,898
Ben bir müzik öğretmeniyim
    Bluffside İlköğretim Okulu'nda

1051
00:56:09,934 --> 00:56:13,769
   ve biz büyük zamanımızı yaşıyoruz
  22'sinde tatil resitali.

1052
00:56:13,904 --> 00:56:15,437
       Başlayacağız
       enstrüman fonu

1053
00:56:15,573 --> 00:56:17,840
          onuruna
    Bayan. Johannah Hendricks,

1054
00:56:17,942 --> 00:56:20,376
 müzik öğretmeni ve şampiyon
     bu sene kaybettiğimiz kişi.

1055
00:56:20,511 --> 00:56:22,745
           [alkış]

1056
00:56:22,780 --> 00:56:25,714
        ve sana vermek
resitalden küçük bir ön izleme

1057
00:56:25,850 --> 00:56:28,784
 Artık beşinci sınıf öğrencilerim olacak
       sahnede bana katılın.

1058
00:56:30,955 --> 00:56:33,622
        Gerçekten gerginim
       resital hakkında.

1059
00:56:33,758 --> 00:56:36,959
Her zaman evde kalabiliriz
ve kendi küçük konserimizi verelim,

1060
00:56:37,027 --> 00:56:38,861
      sadece ikimiz.

1061
00:56:42,099 --> 00:56:44,299
      Bir şey biliyor musun?

1062
00:56:44,368 --> 00:56:47,302
    eskiden çok kötüydüm
         sahne korkusu.

1063
00:56:48,406 --> 00:56:50,572
    -Bunu uyduruyorsun.
        -Hayır, bu doğru.

1064
00:56:50,708 --> 00:56:54,443
  Ama sen bütün bu şovları yaptın
     ve tüm bu geziler.

1065
00:56:54,478 --> 00:56:56,311
   Evet ve çok korktum
          her zaman.

1066
00:56:56,447 --> 00:56:58,247
          -Cidden?
            -Hım-hım.

1067
00:56:58,382 --> 00:56:59,648
     Peki bunu nasıl yaptın?

1068
00:56:59,784 --> 00:57:02,584
   Peki, annen ve ben
    ilk buluşmaya başladım...

1069
00:57:03,821 --> 00:57:06,155
Onu sahne arkasına davet ettim
    Gösterilerimin birinden önce,

1070
00:57:06,223 --> 00:57:08,490
Bütün VIP muamelesini ben yaptım.

1071
00:57:08,626 --> 00:57:12,428
  Ama devam etmeden hemen önce,
      Ona itiraf ettim...

1072
00:57:12,563 --> 00:57:15,264
      Gergin olduğumu.

1073
00:57:15,399 --> 00:57:17,166
     Ve bir şey söyledi
        düşündüğüm

1074
00:57:17,234 --> 00:57:20,102
     her konserden önce.
    Bu neydi biliyor musun?

1075
00:57:20,237 --> 00:57:21,637
             Ne?

1076
00:57:22,573 --> 00:57:25,641
    Kes şunu, bunu seviyorsun.

1077
00:57:25,676 --> 00:57:28,343
 Ve bunu hatırladığında...

1078
00:57:28,479 --> 00:57:31,814
        Korkularınız kaybolur,
çünkü bir şeyi sevdiğinde,

1079
00:57:31,849 --> 00:57:33,949
     olacak hiçbir şey yok
         hakkında korktum.

1080
00:57:34,084 --> 00:57:35,851
Ve şüpheye düştüğünde bakabilirsin
      seyircilerin arasında

1081
00:57:35,920 --> 00:57:39,354
      ve yapacağımı biliyorum
        her zaman orada ol

1082
00:57:39,490 --> 00:57:40,989
        seni neşelendiriyorum.

1083
00:57:42,293 --> 00:57:44,793
          -Tamam aşkım. Anlaşmak.
          -Tamam aşkım. Anlaşmak.

1084
00:57:47,698 --> 00:57:49,865
             -Beth!
              -MERHABA.

1085
00:57:50,000 --> 00:57:52,367
    Bayan Lim oynamamı istiyor
  resitalin sonuncusundan sonraki.

1086
00:57:52,503 --> 00:57:53,802
     Yani tam önünüzde!

1087
00:57:53,938 --> 00:57:56,705
   yarın gelebilir misin
       yani pratik yapabilir miyim?

1088
00:57:56,841 --> 00:57:59,374
  Seni geri almayı çok isteriz.

1089
00:57:59,443 --> 00:58:01,043
  Kaldığınız yerden devam etmek mi istiyorsunuz?

1090
00:58:02,847 --> 00:58:05,514
       Bu mu yani?
        herkes istiyor mu?

1091
00:58:06,884 --> 00:58:09,184
Dinle, özür dilemek istiyorum
       geçen gün için.

1092
00:58:09,220 --> 00:58:11,553
          -Üzgünüm.
         - Gizliliğiniz.

1093
00:58:11,689 --> 00:58:13,956
       -Çizgiyi aştım.
        -Hayır yapmadın.

1094
00:58:14,058 --> 00:58:15,824
         Aşırı tepki verdim.

1095
00:58:18,062 --> 00:58:20,996
      Katie, heyecanlı
         büyük gösteri mi?

1096
00:58:21,131 --> 00:58:22,564
      Çoğunlukla gergindim.

1097
00:58:22,700 --> 00:58:24,066
   ama oynamayı deneyeceğim
           sevinçle,

1098
00:58:24,201 --> 00:58:25,901
Bayan gibi Hendricks her zaman şunu söylerdi.

1099
00:58:25,970 --> 00:58:27,503
      seni tanıştırabilir miyim
         arkadaşıma mı?

1100
00:58:27,638 --> 00:58:29,238
     O davul çalıyor
        resitalde.

1101
00:58:29,373 --> 00:58:31,473
          Evet lütfen.

1102
00:58:37,348 --> 00:58:40,148
- Bunlardan birini görebilir miyim?
             -Evet.

1103
00:58:41,252 --> 00:58:43,352
            [iç çeker]

1104
00:58:43,487 --> 00:58:46,655
   -hiç kolaylaşıyor mu?
             -Evet.

1105
00:58:47,525 --> 00:58:48,924
            Ve hayır.

1106
00:58:48,993 --> 00:58:50,259
           [kıkırdar]

1107
00:58:50,327 --> 00:58:52,160
        ama çoğunlukla evet.

1108
00:58:53,831 --> 00:58:57,032
       <i> ♪ ♪ ile çevrili</i>

1109
00:58:57,167 --> 00:59:03,005
 <i> ♪ sevilenler bazıları eski bazıları ♪</i>

1110
00:59:03,107 --> 00:59:04,940
           <i> ♪ genç ♪</i>

1111
00:59:18,122 --> 00:59:20,088
           [uğultu]

1112
00:59:27,731 --> 00:59:29,865
      [belirsiz şarkı söylüyor]

1113
00:59:35,406 --> 00:59:37,539
            [iç çeker]

1114
00:59:47,151 --> 00:59:50,118
      [müzik kutusu sesi]

1115
00:59:56,760 --> 00:59:58,760
        [kapı zili çalıyor]

1116
01:00:10,674 --> 01:00:11,907
           Sean, merhaba.

1117
01:00:12,009 --> 01:00:13,909
 Başka bir şey söylemeden önce,

1118
01:00:14,011 --> 01:00:17,512
Sana daha iyi bir özür borçluyum.

1119
01:00:17,581 --> 01:00:20,148
           konuştuk,
  köprünün altında su var.

1120
01:00:20,184 --> 01:00:23,518
       bilmeni istiyorum
      sana güvendiğimi.

1121
01:00:23,654 --> 01:00:25,854
 Bakın, bunun üzerinde çalışıyorum
 şarkı ve onu bitirdiğimde,

1122
01:00:25,923 --> 01:00:29,191
   istediğim ilk kişi
    onu paylaşmak...

1123
01:00:29,259 --> 01:00:30,792
            Sen miydin?

1124
01:00:32,663 --> 01:00:34,162
           İçeri girmeme izin verir misin?

1125
01:00:35,599 --> 01:00:37,199
             Evet.

1126
01:00:39,703 --> 01:00:42,871
         [gitar müziği]

1127
01:00:45,175 --> 01:00:51,446
  <i> ♪ string'in bu kadar komik olması değil mi</i>
<i> ışıklar ve yerde kar ♪</i>

1128
01:00:51,548 --> 01:00:55,951
     <i> ♪ kalbinizi açabilir</i>
<i> bir his ♪</i>

1129
01:00:57,988 --> 01:01:00,689
 <i> ♪ sevdiklerinizle çevrili ♪</i>

1130
01:01:00,724 --> 01:01:02,391
   <i> ♪ bazıları eski, bazıları yeni ♪</i>

1131
01:01:02,459 --> 01:01:08,497
 <i> ♪ Yıldızını ağaçta görüyorum</i>
      <i> tavana dokunun ♪</i>

1132
01:01:08,632 --> 01:01:11,800
    <i> ♪ artık Noel'i biliyorum</i>
 <i> sensiz aynı değil ♪</i>

1133
01:01:11,902 --> 01:01:15,137
  <i> ♪ ama o eski ökseotu ♪</i>

1134
01:01:15,239 --> 01:01:20,475
   <i> ♪ aşkını hissetmeme izin ver</i>
        <i> parlıyor ♪</i>

1135
01:01:20,577 --> 01:01:23,812
 <i> ♪ ve şarkıcıların her şarkısı</i>
         <i> şarkı söylüyorlar ♪</i>

1136
01:01:23,914 --> 01:01:27,049
       <i> ♪ senin kalbin var</i>
<i> seste ♪</i>

1137
01:01:27,084 --> 01:01:31,820
  <i> ♪ bırakın şu Noel çanları</i>
    <i> kasabayı dolaşın ♪</i>

1138
01:01:31,922 --> 01:01:35,824
<i> ♪ hâlâ buralarda olduğunu bilmek ♪</i>

1139
01:01:37,227 --> 01:01:39,161
           [uğultu]

1140
01:01:41,598 --> 01:01:45,167
 <i> ♪ bu evin her odası ♪</i>

1141
01:01:45,269 --> 01:01:49,004
   <i> ♪ bir tatil anısı var ♪</i>

1142
01:01:49,106 --> 01:01:53,508
<i> ♪ Herkesi senin yanında yaptım ♪</i>

1143
01:01:53,610 --> 01:01:56,878
    <i> ♪ gerçi bu yılbaşında</i>
         <i> gittin ♪</i>

1144
01:01:57,014 --> 01:02:00,949
    <i> ♪ Seni hâlâ hissedebiliyorum</i>
           <i> benimle ♪</i>

1145
01:02:01,018 --> 01:02:05,387
<i> ♪ o eski anıları yaratacağız</i>
          <i> yepyeni ♪</i>

1146
01:02:05,522 --> 01:02:08,790
<i> ♪ artık Noel'i biliyorum</i>
 <i> sensiz aynı değil ♪</i>

1147
01:02:08,859 --> 01:02:11,960
  <i> ♪ ama o eski ökseotu ♪</i>

1148
01:02:12,029 --> 01:02:17,432
   <i> ♪ aşkını hissetmeme izin ver</i>
        <i> parlıyor ♪</i>

1149
01:02:17,468 --> 01:02:20,869
      <i> ♪ ve tüm şarkılar</i>
  <i> şarkıcılar şarkı söylüyor ♪</i>

1150
01:02:20,971 --> 01:02:24,139
       <i> ♪ senin kalbin var</i>
        <i> seste ♪</i>

1151
01:02:24,208 --> 01:02:28,810
  <i> ♪ bırakın şu Noel çanları</i>
    <i> kasabayı dolaşın ♪</i>

1152
01:02:28,946 --> 01:02:32,380
<i> ♪ hâlâ buralarda olduğunu bilmek ♪</i>

1153
01:02:35,319 --> 01:02:38,420
<i> ♪ hâlâ buralarda olduğunu bilmek ♪</i>

1154
01:02:46,063 --> 01:02:47,996
            [iç çeker]

1155
01:02:48,899 --> 01:02:51,466
Vay be.

1156
01:02:53,003 --> 01:02:55,170
       Gerçekten çok iyi.

1157
01:02:55,239 --> 01:02:56,772
           Teşekkür ederim.

1158
01:02:56,907 --> 01:02:59,474
     [beth] vay ​​be, buna bayıldım.

1159
01:02:59,510 --> 01:03:02,744
  Sadece köprü değil
        oldukça güçlü

1160
01:03:02,846 --> 01:03:05,080
  henüz şarkının geri kalanı gibi.

1161
01:03:05,182 --> 01:03:07,415
  Sanırım geri dönüş
            değil mi...

1162
01:03:07,518 --> 01:03:10,418
   İstediğini yapmak,
           müzikal olarak.

1163
01:03:10,521 --> 01:03:11,853
 Bana eleştiri mi teklif ediyorsun?

1164
01:03:11,989 --> 01:03:14,823
   HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır Sean.

1165
01:03:14,858 --> 01:03:16,958
           Bayıldım.

1166
01:03:17,094 --> 01:03:19,461
           Onu seviyorum
       sadece bunu düşünüyorum

1167
01:03:19,596 --> 01:03:23,131
  Köprü daha iyi olabilirdi.

1168
01:03:23,267 --> 01:03:25,133
          [kıkırdama]

1169
01:03:27,838 --> 01:03:30,672
Sanırım buna ihtiyacım vardı.

1170
01:03:30,707 --> 01:03:34,009
       Gerçek şu ki,
       Allison benim...

1171
01:03:34,044 --> 01:03:35,877
      En sert eleştirmenim.

1172
01:03:37,648 --> 01:03:40,182
    Annem çok açık sözlüydü.

1173
01:03:40,217 --> 01:03:43,118
 Ben sadece... Onu bunun için sevdim.

1174
01:03:45,622 --> 01:03:47,823
Ah, sana sormadım bile...

1175
01:03:47,958 --> 01:03:50,692
    Seçmelerin nasıl geçti?

1176
01:03:50,727 --> 01:03:52,127
      Öyleydi, iyiydi.

1177
01:03:52,229 --> 01:03:53,962
      Tam olarak yapmadılar
   onu odada bana ver.

1178
01:03:54,064 --> 01:03:57,299
 -Yani ikinci bir seçme var.
              -Hımm.

1179
01:03:59,903 --> 01:04:01,570
      biraz zamanım var
    Katie'yi almadan önce.

1180
01:04:01,638 --> 01:04:04,206
   Seni bir yere götürebilir miyim?

1181
01:04:05,876 --> 01:04:08,009
          Elbette. Evet.

1182
01:04:09,746 --> 01:04:13,782
<i> ♪ git dağda anlat ♪</i>

1183
01:04:13,917 --> 01:04:18,053
       <i> ♪ tepelerin üzerinden</i>
       <i> ve her yerde ♪</i>

1184
01:04:18,188 --> 01:04:21,790
<i> ♪ git dağda anlat ♪</i>

1185
01:04:21,925 --> 01:04:27,195
 <i> ♪ İsa Mesih doğdu ♪</i>

1186
01:04:27,297 --> 01:04:29,698
 biliyorsunuz milletim, onlar asla
      müziğimi anladı.

1187
01:04:29,800 --> 01:04:31,967
     Ya da ben bu konuda.

1188
01:04:32,102 --> 01:04:34,135
 Ruthie beni adeta evlat edindi.

1189
01:04:35,639 --> 01:04:36,972
           Bilirsin,
    o bir öğretmen gibi--

1190
01:04:37,040 --> 01:04:38,807
     hiç sahip olmadığın öğretmen?

1191
01:04:38,942 --> 01:04:45,380
 <i> ♪ İsa Mesih doğdu ♪</i>

1192
01:04:46,216 --> 01:04:49,317
         ah, harika.

1193
01:04:49,453 --> 01:04:52,721
    Tamam, biraz ara ver.
bir sonraki şarkıya hazırlanın.

1194
01:04:52,823 --> 01:04:54,222
           -Hadi.
        -[ruthie] peki!

1195
01:04:54,324 --> 01:04:56,758
        zamanı geldi
      onu getirdin!

1196
01:04:56,894 --> 01:04:58,326
        -Katie nerede?
            - Peki...

1197
01:04:58,395 --> 01:05:00,495
  Aslında almam lazım
     Bir oyun randevusundan Katie.

1198
01:05:00,631 --> 01:05:02,497
Seni evine bırakabilir miyim?

1199
01:05:02,566 --> 01:05:03,999
 Hayır, hayır sorun değil, yürüyeceğim.

1200
01:05:04,067 --> 01:05:06,768
    Biraz daha izlemek istiyorum
     ve Ruthie'yi ziyarete gidiyoruz.

1201
01:05:06,904 --> 01:05:08,570
        -Emin misin? Tamam aşkım.
             -Evet.

1202
01:05:08,672 --> 01:05:11,172
             -Güle güle.
           -Güle güle.

1203
01:05:12,509 --> 01:05:15,410
     Gerçekten bir yolun var
çocuklarla, vay be.

1204
01:05:15,512 --> 01:05:16,811
  Sanırım tüm bu yıllar

1205
01:05:16,847 --> 01:05:19,915
   okul yöneticisi olarak
          karşılığını vermek.

1206
01:05:20,017 --> 01:05:21,416
   Bu yüzden aslında ben
         hakkında düşünmek

1207
01:05:21,518 --> 01:05:23,285
      annenin eski işi.

1208
01:05:23,420 --> 01:05:24,953
           -Öyle misin?
            -Hım-hım.

1209
01:05:25,088 --> 01:05:26,955
    Ruthie, bu harika.

1210
01:05:27,090 --> 01:05:29,024
   Çocuklar gerçekten şanslı
          sana sahip olmak.

1211
01:05:29,159 --> 01:05:31,192
 Ben de aynı şeyi söyleyebilirim
          Sean hakkında.

1212
01:05:31,261 --> 01:05:33,762
           [kıkırdar]
       bu profesyonel.

1213
01:05:33,864 --> 01:05:37,365
    Mm-hm, aşk kör olabilir

1214
01:05:37,501 --> 01:05:38,867
          ama değilim.

1215
01:05:38,936 --> 01:05:41,036
[kıkırdar]

1216
01:05:47,010 --> 01:05:49,811
 geri dönmene sevindik.

1217
01:05:49,947 --> 01:05:52,213
  Peki yine<i>rus dansı</i> mı?

1218
01:05:52,349 --> 01:05:54,716
   Aslında oynayacağım
      felix mendelssohn'un

1219
01:05:54,851 --> 01:05:56,785
 <i> haberci meleklerin şarkısını dinleyin.</i>

1220
01:05:56,887 --> 01:05:58,853
     Ne zaman hazır olursan ol.

1221
01:06:00,958 --> 01:06:03,058
        [derin bir nefes alır]

1222
01:06:09,333 --> 01:06:12,233
         [keman müziği]

1223
01:06:27,751 --> 01:06:29,884
      gerçekten beğendin mi?

1224
01:06:29,920 --> 01:06:33,021
        Çünkü hersh,
  Sanırım daha çok bira içme şansım var.

1225
01:06:33,156 --> 01:06:36,157
     Evet, belki yapabilirim
      bu albümü yalamak için.

1226
01:06:36,259 --> 01:06:40,328
      Evet, geri dön
  Ekiple birlikte stüdyodayız.

1227
01:06:40,430 --> 01:06:41,863
             Tamam aşkım.

1228
01:06:41,999 --> 01:06:45,066
[müzik devam ediyor]

1229
01:07:17,934 --> 01:07:21,202
          -teşekkür ederim.
          -Beth, bekle.

1230
01:07:22,539 --> 01:07:24,472
    [belirsiz fısıldama]

1231
01:07:31,782 --> 01:07:35,483
ikimiz de performansını düşündük
   içten ve duyguluydu.

1232
01:07:36,753 --> 01:07:39,120
          Ve...

1233
01:07:39,156 --> 01:07:41,289
     Size teklif etmek istiyoruz
         pozisyon.

1234
01:07:42,726 --> 01:07:44,559
        Eğer istersen.

1235
01:07:50,901 --> 01:07:53,501
  Teşekkür ederim, ben sadece...

1236
01:07:53,637 --> 01:07:56,004
   Ne kadar mutlu olduğumu fark etmedim
      bu beni yapar.

1237
01:07:56,139 --> 01:07:57,772
   Peki, başlamana ihtiyacımız var
          hemen.

1238
01:07:57,908 --> 01:08:00,909
   Çünkü öne çıkacaksın
   Noel konserimizde.

1239
01:08:01,011 --> 01:08:02,610
         22 Aralık.

1240
01:08:04,181 --> 01:08:07,582
Bu aynı gece
   kayalık resitali gibi.

1241
01:08:07,684 --> 01:08:10,251
 Çok üzgünüm ama sana ihtiyacımız var.

1242
01:08:10,353 --> 01:08:12,287
Bu en önemli konser
          Yılın.

1243
01:08:12,422 --> 01:08:15,623
Gelirler tüm sezon boyunca fonlanır.

1244
01:08:17,461 --> 01:08:18,860
           Elbette.

1245
01:08:20,263 --> 01:08:24,032
    orada olmam gerekiyor
    çocuklar ve Katie için.

1246
01:08:24,101 --> 01:08:26,434
          Sen ve annem.

1247
01:08:26,536 --> 01:08:31,506
    Bak Beth, düştün
 tüm hayatın geri dönecek.

1248
01:08:31,541 --> 01:08:34,476
        Aylar harcadın
     annenin yanında.

1249
01:08:34,611 --> 01:08:37,178
      Bazı çocuklar gelirdi
        tören için

1250
01:08:37,214 --> 01:08:40,181
  ve tüm zor kısımları özlüyorum.

1251
01:08:40,217 --> 01:08:42,183
Zor kısmı başardın.

1252
01:08:44,221 --> 01:08:46,521
   Resitali kaçırabilirsin.

1253
01:08:48,125 --> 01:08:50,692
  Sadece bir kişi daha var
        Söylemem gerekiyor.

1254
01:08:50,727 --> 01:08:52,393
      [okul zili çalar]
              güle güle.

1255
01:08:58,235 --> 01:08:59,567
              MERHABA.

1256
01:08:59,703 --> 01:09:00,969
              Ah.

1257
01:09:04,574 --> 01:09:06,174
           Teşekkür ederim.

1258
01:09:08,545 --> 01:09:10,311
      Her şey yolunda mı?

1259
01:09:10,413 --> 01:09:14,582
  Evet... bazı haberlerim var
          sana söylemek için.

1260
01:09:15,685 --> 01:09:17,152
             Tamam aşkım.

1261
01:09:28,732 --> 01:09:31,666
       Peki, Hersh Amca
       kaydetmemi istiyor

1262
01:09:31,768 --> 01:09:33,401
     yeni fikirlerimden bazıları.

1263
01:09:33,436 --> 01:09:35,270
             Serin.

1264
01:09:35,405 --> 01:09:39,607
   Sorun şu ki o beni istiyor
  onları Nashville'de kaydetmek için.

1265
01:09:41,444 --> 01:09:45,113
Dur bir dakika, Batı Virginia'yı terk mi edeceksin?

1266
01:09:45,248 --> 01:09:47,448
         Ne kadar süreliğine?

1267
01:09:47,517 --> 01:09:50,518
    Eh, biliyorsun, bu gerekiyor
 Bir albüm kaydetmek için biraz zaman var.

1268
01:09:50,620 --> 01:09:52,420
 Ama her zaman geri döneceğiz
        büyükannemi görmek için--

1269
01:09:52,455 --> 01:09:54,255
   arkadaşlarım bile yok
         Nashville'de.

1270
01:09:54,291 --> 01:09:57,392
    Biliyorum, biliyorum sende var
   arkadaşlar burada, sadece...

1271
01:09:57,527 --> 01:09:59,627
  Bilirsin, müzik ne zaman...

1272
01:10:03,600 --> 01:10:05,533
Ama sanırım muhtemelen olacak
      zaman bulmak zor olmak

1273
01:10:05,635 --> 01:10:09,470
 Noelden önce stüdyoda
         neyse yani...

1274
01:10:14,945 --> 01:10:16,744
         Emniyet kemerleri takılı.

1275
01:10:20,617 --> 01:10:23,751
     Yani gelmiyorsun
resitalime mi?

1276
01:10:23,887 --> 01:10:27,822
          yapamam
  eğer bu işi kabul edersem.

1277
01:10:27,891 --> 01:10:29,824
         Ben çok üzgünüm.

1278
01:10:29,960 --> 01:10:32,160
           Sorun değil.
       Senin adına sevindim.

1279
01:10:32,829 --> 01:10:34,429
        Söyleyebilirsin.

1280
01:10:34,564 --> 01:10:36,464
        sadece gerginim
   orada sensiz oynuyorum.

1281
01:10:36,499 --> 01:10:39,167
    Özellikle benim olduğundan
 sonuncusu blöf kenarında ve...

1282
01:10:39,236 --> 01:10:41,836
   Sen neden bahsediyorsun?

1283
01:10:41,905 --> 01:10:45,607
    Babam ve ben taşınıyoruz
Nashville, müziği nedeniyle.

1284
01:10:49,846 --> 01:10:52,513
       Baban biliyor
   ikiniz için de en iyisi ne?

1285
01:10:52,649 --> 01:10:54,182
             Yani...

1286
01:10:54,317 --> 01:10:57,518
    Sadece başaracağız
gelmiş geçmiş en iyi resital. Hım?

1287
01:10:57,587 --> 01:11:00,688
         Hazır? Eğilin!

1288
01:11:00,824 --> 01:11:02,924
  Düz bir şekilde geri dönün ve nefes alın.

1289
01:11:03,026 --> 01:11:06,694
     Son seansın
  ve son öğrencin, öyle mi?

1290
01:11:06,763 --> 01:11:10,598
 Sanırım bu doğru, yapmamıştım
    böyle düşündüm.

1291
01:11:10,700 --> 01:11:13,268
     Katie senin...
   Nashville'e geri dönüyoruz.

1292
01:11:14,504 --> 01:11:18,039
         -Sana söyledi mi?
             -Evet.

1293
01:11:18,108 --> 01:11:20,875
Evet, kayıt yapmak için, ben...

1294
01:11:20,944 --> 01:11:22,777
  Burada bir stüdyom yok.

1295
01:11:24,447 --> 01:11:28,182
   Muhtemelen benim için zamanı geldi
  kış uykusundan çıkmak için.

1296
01:11:29,452 --> 01:11:31,319
     Geri döneceğiz ama...

1297
01:11:31,454 --> 01:11:33,488
    Nashville evde olacak mı?

1298
01:11:33,990 --> 01:11:35,456
Evet.

1299
01:11:37,227 --> 01:11:39,294
           - İzin ver...
            -Teşekkürler.

1300
01:11:49,239 --> 01:11:51,673
 Dinle, sana teşekkür etmek istiyorum

1301
01:11:51,808 --> 01:11:54,642
         her şey için
       Katie'yi getirdin.

1302
01:11:54,744 --> 01:11:57,845
   Düşündüğümden daha fazlasıydı
          ihtiyacı vardı.

1303
01:11:57,981 --> 01:11:59,681
 Müzik harika bir bağlayıcıdır.

1304
01:12:00,917 --> 01:12:03,751
       Ve dürüstlüğün.

1305
01:12:03,887 --> 01:12:06,554
  Bu eskiden bir şeydi
   Müziğimde aradım.

1306
01:12:06,589 --> 01:12:08,890
          Unuttum...

1307
01:12:08,925 --> 01:12:12,260
  Ne kadar önemli olduğunu unuttum
       ebeveynlikte de.

1308
01:12:13,163 --> 01:12:15,763
     Sen iyi bir öğretmensin.

1309
01:12:15,899 --> 01:12:17,598
      Sadece Katie için değil.

1310
01:12:19,069 --> 01:12:21,436
           -Ya da...
-Ben de.

1311
01:12:21,571 --> 01:12:24,439
      Ne hakkında söyledin
  teknik engel oluyor

1312
01:12:24,574 --> 01:12:27,542
     oynamanın sevincinden.

1313
01:12:27,677 --> 01:12:29,110
        Haklıydın.

1314
01:12:29,245 --> 01:12:31,179
İşi almamın nedeni bu.

1315
01:12:31,281 --> 01:12:34,615
         Teşekkür ederim.
        Ben de çok şey aldım.

1316
01:12:38,788 --> 01:12:40,421
            [iç çeker]

1317
01:12:47,364 --> 01:12:49,764
 Orkestrada iyi şanslar.

1318
01:12:49,799 --> 01:12:51,366
    Nashville'de iyi şanslar.

1319
01:12:51,468 --> 01:12:54,469
Unutma bir hayranın daha var
      burada Charleston'da.

1320
01:13:00,877 --> 01:13:03,811
         [yumuşak müzik]

1321
01:13:08,151 --> 01:13:09,784
      [arabanın motoru çalışır]

1322
01:13:17,727 --> 01:13:19,160
            [iç çeker]

1323
01:13:29,539 --> 01:13:31,439
         bunlar mı?
     bunlar sadece teşhir için mi?

1324
01:13:31,574 --> 01:13:36,444
Hayır. Sürpriz bir meleğimiz vardı
  bağışçı bugün dükkanıma geldi.

1325
01:13:36,513 --> 01:13:39,080
         -Tam olarak ödendi.
          -Dur, ne?

1326
01:13:39,115 --> 01:13:41,949
Diyelim ki ben de öyleydim
bazı şeyleri gizli tutmak istedi

1327
01:13:42,085 --> 01:13:44,952
    ve kelimenin tam anlamıyla söyleyemem
    melek bağışçısının kim olduğu.

1328
01:13:45,021 --> 01:13:46,788
            -Sheila!
              -Ah.

1329
01:13:48,024 --> 01:13:51,959
          - Sean mı?
      - Tamamen Sean.

1330
01:13:52,095 --> 01:13:53,895
         Bu onun yoluydu
      teşekkür etmekten

1331
01:13:54,030 --> 01:13:57,765
 okula, annene, sana.

1332
01:13:59,102 --> 01:14:02,870
       bana söyledi
 Nashville'e geri dönüyor.

1333
01:14:04,140 --> 01:14:05,573
             Evet.

1334
01:14:05,775 --> 01:14:09,076
Sen git süslü elbiseni giy
 ve sen o kalabalığa çarpacaksın.

1335
01:14:09,212 --> 01:14:10,478
           Bir dahaki sefere
       tüm bu mürettebat

1336
01:14:10,613 --> 01:14:12,613
       seni görmeye geliyorum
        konser salonunda.

1337
01:14:12,649 --> 01:14:14,649
   Madem burada kalacaksın.

1338
01:14:14,784 --> 01:14:16,217
          Seni seviyorum.

1339
01:14:17,320 --> 01:14:20,254
      [müzik kutusu sesi]

1340
01:14:24,093 --> 01:14:25,993
          bu nedir?

1341
01:14:26,129 --> 01:14:29,564
 Gençlere yönelik ilk konserim
  orkestra, dehşete düştüm.

1342
01:14:29,666 --> 01:14:34,836
Annem bana bu müzik kutusunu aldı
  erken bir Noel hediyesi olarak.

1343
01:14:34,904 --> 01:14:39,240
Sadece bana meleklerin var olduğunu hatırlatmak için
 arkamı kollayan her yer.

1344
01:14:39,342 --> 01:14:40,842
         Bu çok hoş.

1345
01:14:40,977 --> 01:14:44,779
Linda, bu çok kötü olur mu?
   resepsiyonu kaçırırsam?

1346
01:14:44,914 --> 01:14:46,981
        Neden, yapmıyor musun?
     tanıtılmak istiyorum

1347
01:14:47,016 --> 01:14:48,583
        yeni bir üye olarak
        topluluktan mı?

1348
01:14:48,685 --> 01:14:50,818
     Hayır, öyle, öyle ama...

1349
01:14:50,854 --> 01:14:53,120
         Eğer çıkarsam
    konserden hemen sonra,

1350
01:14:53,256 --> 01:14:56,257
Belki bunu kendime yapabilirim
 Bitmeden önce annemin resitali.

1351
01:14:59,028 --> 01:15:03,698
    Peki ya ikimiz
Yaylarımızın hemen ardından gizlice dışarı mı çıkacağız?

1352
01:15:07,036 --> 01:15:08,836
        Mutlu Noeller!

1353
01:15:08,872 --> 01:15:11,205
    umarım hepiniz eğleniyorsunuzdur
         harika bir gece!

1354
01:15:11,341 --> 01:15:14,108
       Çok heyecanlıyız
yeni başkanı duyurmak

1355
01:15:14,210 --> 01:15:17,712
     blöf müziğinin
         departman...

1356
01:15:17,847 --> 01:15:19,714
      Bayan Ruthie Sampson.

1357
01:15:19,782 --> 01:15:21,883
    [tezahürat ve alkışlar]

1358
01:15:22,886 --> 01:15:25,119
   ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1359
01:15:25,221 --> 01:15:29,357
          Şuna bir bak.
  Benim hissettiğim kadar iyi görünüyorsun.

1360
01:15:29,392 --> 01:15:33,828
    Ve çok teşekkür ederim
     Bu sıcak karşılama için.

1361
01:15:33,963 --> 01:15:36,531
       için de teşekkür ederim
     desteklemeye devam ediyoruz

1362
01:15:36,566 --> 01:15:38,900
    harika öğrencilerimiz.

1363
01:15:41,971 --> 01:15:45,907
  <i> Sana ne kadar gurur duyduğumu anlatamam</i>
        <i> ve mutluyum</i>

1364
01:15:46,042 --> 01:15:49,076
       <i> devralacak</i>
<i> bu harika</i>

1365
01:15:49,145 --> 01:15:51,746
        <i> müzik programı.</i>

1366
01:15:51,881 --> 01:15:55,750
      Arkadaşımın kurduğu
      johannah hendricks.

1367
01:15:55,885 --> 01:15:58,019
<i> Johannah özel bir insandı.</i>

1368
01:15:58,154 --> 01:16:00,221
       <i> Ve çok fazla var</i>
  <i> onun hakkında söyleyebileceğim şey.</i>

1369
01:16:00,256 --> 01:16:03,925
<i> Ama kimse bunu daha iyi söyleyemezdi</i>
       <i> kocasından daha.</i>

1370
01:16:03,993 --> 01:16:07,495
    O yüzden lütfen hoş geldin Tim.

1371
01:16:07,597 --> 01:16:09,697
          [alkışlıyor]

1372
01:16:16,606 --> 01:16:20,007
   Ne olduğunu çok düşündüm
Johannah hakkında bir şeyler söylemek istedim.

1373
01:16:20,109 --> 01:16:22,076
         Ve...
      söylemeye gerek yok,

1374
01:16:22,111 --> 01:16:24,946
o çok daha iyiydi
      topluluk önünde konuşurken.

1375
01:16:25,081 --> 01:16:28,015
   Johannah'nın en çok istediği şey
        herkes içindi

1376
01:16:28,117 --> 01:16:30,518
       müziği bulmak için
        hayatlarında.

1377
01:16:30,620 --> 01:16:35,456
Her öğrenciye meydan okudu
 onların sesini bulun. Onların müziği.

1378
01:16:35,592 --> 01:16:38,025
     <i> Her gün çalıştı</i>
  <i> öğrencilerin emin olmak için</i>

1379
01:16:38,127 --> 01:16:39,794
<i> hayallerinin peşinden koşabilirdi</i>
          <i> tam burada</i>

1380
01:16:39,862 --> 01:16:43,064
   <i> Charleston ve ötesinde.</i>

1381
01:16:44,567 --> 01:16:47,301
    <i> Onun için her zaman öyleydi</i>
       <i> insanlar hakkında.</i>

1382
01:16:48,371 --> 01:16:50,304
Bu sensin.

1383
01:16:50,373 --> 01:16:55,042
 Johannah öyle olmadığını biliyordu
    sadece müzisyenler yaratıyor,

1384
01:16:55,144 --> 01:16:57,278
 bir topluluk yaratıyordu.

1385
01:16:58,748 --> 01:17:01,315
  Ve bu onun bize hediyesiydi.

1386
01:17:01,451 --> 01:17:04,485
      Şimdi bazılarına ne dersiniz?
    şu müzikten, olur mu?

1387
01:17:04,554 --> 01:17:06,654
          [alkışlıyor]

1388
01:17:11,894 --> 01:17:13,894
           hadi gidelim.

1389
01:17:19,636 --> 01:17:21,969
          Ve kapatmak
      Bu akşamki resitalimiz

1390
01:17:22,005 --> 01:17:24,271
     kemancı katie grant.

1391
01:17:25,675 --> 01:17:27,074
          [alkışlıyor]

1392
01:17:27,176 --> 01:17:29,176
           -gergin mi?
             -Evet.

1393
01:17:38,955 --> 01:17:42,089
         [keman müziği]

1394
01:18:05,448 --> 01:18:06,881
            hadi.

1395
01:18:10,219 --> 01:18:12,186
           [tezahürat]

1396
01:18:14,123 --> 01:18:15,289
             vay!

1397
01:18:18,194 --> 01:18:22,063
-Biraz gerginim.
    - Kes şunu, buna bayılıyorsun.

1398
01:18:25,034 --> 01:18:28,169
      [enstrümantal müzik]

1399
01:18:44,587 --> 01:18:49,423
     <i> ♪ sana iyi haberler</i>
     <i> sana ve akrabalarına ♪</i>

1400
01:18:49,559 --> 01:18:54,428
<i> ♪ size mutlu bir Noel diliyoruz</i>
    <i> ve mutlu bir yeni yıl ♪</i>

1401
01:18:54,564 --> 01:18:56,931
         <i> ♪ sana diliyoruz</i>
      <i> mutlu Noeller ♪</i>

1402
01:18:57,066 --> 01:18:59,433
         <i> ♪ sana diliyoruz</i>
      <i> mutlu Noeller ♪</i>

1403
01:18:59,502 --> 01:19:05,239
<i> ♪ size mutlu bir Noel diliyoruz</i>
    <i> ve mutlu bir yeni yıl ♪</i>

1404
01:19:06,409 --> 01:19:07,775
           [tezahürat]

1405
01:19:07,910 --> 01:19:11,011
         [keman müziği]

1406
01:19:13,750 --> 01:19:15,883
[tezahürat ve alkışlar]

1407
01:19:16,786 --> 01:19:19,453
        mutlu Noeller.

1408
01:19:25,194 --> 01:19:28,129
     -Bu gece muhteşemdi.
  -Bu özel bir andı.

1409
01:19:28,197 --> 01:19:30,064
        - Gerçekten öyleydi.
             -Evet.

1410
01:19:30,199 --> 01:19:32,466
         -Hadi bakalım.
          -Teşekkür ederim.

1411
01:19:32,535 --> 01:19:35,469
     Tüm bağışlarla
       bu gece büyüttük

1412
01:19:35,605 --> 01:19:37,705
ve melek bağışçımız sayesinde,

1413
01:19:37,807 --> 01:19:41,242
bu yıl için yeterince para topladık
enstrümanlar ve iki yıl daha!

1414
01:19:41,377 --> 01:19:43,377
              Evet!

1415
01:19:43,479 --> 01:19:45,246
      Ne yaptığını biliyorum.

1416
01:19:45,381 --> 01:19:47,448
       Ah, hiçbir fikrim yok
   neyden bahsediyorsun?

1417
01:19:47,483 --> 01:19:49,950
   Büyükanne, bu melek
yaptığımız ağaç tepesi,

1418
01:19:49,986 --> 01:19:51,152
       anneye benziyor.

1419
01:19:51,220 --> 01:19:54,889
      Çok güzel.

1420
01:19:54,991 --> 01:19:56,323
     Gerçekten ortaya çıktı
          güzelce.

1421
01:19:56,459 --> 01:19:58,159
  Peki, getirdiğin için teşekkürler
       Malzemeler bitti.

1422
01:19:58,227 --> 01:20:00,661
 Merhaba Sean! Ne zaman yapacaksın?
    Davullara Katie'yi alayım mı?

1423
01:20:00,730 --> 01:20:04,231
-Oh, haftaya derslere başlıyorum.
      -O kadar uzun mu? Hadi!

1424
01:20:04,333 --> 01:20:06,000
    Beth'i kemana al.
   ve siz kendinize sahipsiniz

1425
01:20:06,135 --> 01:20:09,637
 yıldızlardan oluşan bir grup, değil mi? Tekrar doldurun.

1426
01:20:09,672 --> 01:20:11,005
 Sanırım kemanlama tekniğim

1427
01:20:11,073 --> 01:20:12,907
         ihtiyacı olacak
      biraz daha iş.

1428
01:20:13,009 --> 01:20:14,975
Şimdi Noel gibi geliyor.

1429
01:20:15,011 --> 01:20:17,444
         -Noel'e.
       -[sean]müziğe.

1430
01:20:17,580 --> 01:20:21,348
      -Müzik öğretmenlerine.
        -Ve ajanlara.

1431
01:20:21,417 --> 01:20:23,350
           [gülüyor]

1432
01:20:26,956 --> 01:20:29,156
   -bu kaç kurabiye?
         -Üç numara.

1433
01:20:29,192 --> 01:20:31,125
      Üç numara, tamam.

1434
01:20:31,260 --> 01:20:33,194
  O zaman muhtemelen var
       bir kişilik daha yer var.

1435
01:20:35,932 --> 01:20:37,364
           Katie kedisi.

1436
01:20:39,368 --> 01:20:44,104
  -Bu gece muhteşemdin.
            -Teşekkürler.

1437
01:20:44,207 --> 01:20:47,441
    Bu müzik olayı, öyle mi?
bağlı kalmak istediğin bir şey var mı?

1438
01:20:48,511 --> 01:20:50,044
          Bence de.

1439
01:20:51,047 --> 01:20:53,714
      Seninle çok gurur duyuyorum.

1440
01:20:53,783 --> 01:20:55,516
Ah, özür dilerim.

1441
01:20:55,551 --> 01:20:59,520
      Hayır, ben sadece...
   daha fazla kurabiye çıkarıyorum.

1442
01:20:59,555 --> 01:21:01,388
    Vay, vah, vah, vah!

1443
01:21:02,892 --> 01:21:05,459
            -Teşekkürler.
 -Hey, buna sahip olamazsın.

1444
01:21:05,561 --> 01:21:06,961
            [gülüyor]

1445
01:21:10,466 --> 01:21:12,566
   sanırım bir arkadaş edindin
           ömür boyu.

1446
01:21:12,702 --> 01:21:14,869
              Aa.

1447
01:21:14,904 --> 01:21:17,238
     O harika bir kız.

1448
01:21:17,306 --> 01:21:19,640
     O da aynı şekilde hissediyor
           senin hakkında.

1449
01:21:22,345 --> 01:21:25,346
            Aslında
   Katie ve ben merak ediyorduk

1450
01:21:25,481 --> 01:21:29,149
 eğer sen ve baban isterseniz
Noel yemeğinde bize katılmak için.

1451
01:21:29,252 --> 01:21:33,087
            Gerçekten mi?
Evet, kulağa hoş geliyor.

1452
01:21:33,222 --> 01:21:36,257
   Bir çeşit veda yemeği mi?

1453
01:21:36,325 --> 01:21:40,594
      Görünüşe göre,
 Nashville'e gitmiyoruz.

1454
01:21:42,565 --> 01:21:46,667
             Ne?
    Kayıt yapmaya ne dersiniz?

1455
01:21:46,769 --> 01:21:51,438
   Ahırı çevirmeye karar verdim
      bir müzik stüdyosuna.

1456
01:21:51,574 --> 01:21:55,042
Hersh bu yüzden burada, biz
  planları çözeceğim.

1457
01:21:56,178 --> 01:21:58,612
Katie ve ben burayı seviyoruz ve...

1458
01:21:59,916 --> 01:22:01,749
   Neyse, çok fazla özleyeceğiz.

1459
01:22:04,620 --> 01:22:06,287
    Biliyor musun, düşünmedim
      bu Noel

1460
01:22:06,355 --> 01:22:08,589
   bunda herhangi bir mutluluk olurdu.

1461
01:22:10,092 --> 01:22:12,192
    Bunu benim için değiştirdin.

1462
01:22:12,962 --> 01:22:14,762
Sen, Ruthie ve Katie.

1463
01:22:15,932 --> 01:22:17,398
           Teşekkür ederim.

1464
01:22:19,468 --> 01:22:22,136
  Bizimkini hemen değiştirdin.

1465
01:22:24,373 --> 01:22:26,874
   -Peki, Noel yemeği, hm?
             -Evet.

1466
01:22:26,976 --> 01:22:30,444
     Ve merak ediyordum...

1467
01:22:30,479 --> 01:22:35,149
        Yeni yılda,
  eğer belki sen ve ben...

1468
01:22:35,217 --> 01:22:38,218
    Git biraz canlı müzik dinle
           bir gece mi?

1469
01:22:38,321 --> 01:22:40,988
  Bana randevu mu teklif ediyorsun?

1470
01:22:41,057 --> 01:22:43,424
    Gerçekten o kadar paslı mıyım?

1471
01:22:43,559 --> 01:22:45,659
    Belki pratik yaparsan,
        sen olmazdın.

1472
01:22:49,665 --> 01:22:51,765
        Beth Hendricks,

1473
01:22:51,901 --> 01:22:53,767
benimle randevuya çıkar mısın?

1474
01:22:54,937 --> 01:22:56,737
    Bu kulaklarıma müzik gibi geliyor.

1475
01:23:01,277 --> 01:23:04,411
[enstrümantal müzik]


