1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:16,668 --> 00:00:19,845 [femeie fredonând] 4 00:00:29,203 --> 00:00:31,596 [fredonatul continuă] 5 00:00:45,523 --> 00:00:47,003 -[locuind în ușă] -[om] Annie, 6 00:00:47,177 --> 00:00:49,571 Știu că ești acolo, deschide blestemata usa! 7 00:00:49,962 --> 00:00:52,139 Shh, merge să fie bine, Leanne. 8 00:00:52,443 --> 00:00:54,358 -[locuind în ușă] - Doar taci. 9 00:00:55,794 --> 00:00:57,100 Nu scoate niciun sunet. 10 00:00:58,145 --> 00:00:59,320 Mami te iubește. 11 00:00:59,494 --> 00:01:01,104 -[locuind în ușă] -[om] Annie! 12 00:01:01,844 --> 00:01:03,715 -Annie! -Bine, vin. 13 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 [operator de urgență] 911 Oaktown, 14 00:01:06,196 --> 00:01:07,676 care este adresa de urgenta ta? 15 00:01:08,633 --> 00:01:11,245 -[femeie] 7 Forest Creek Drive. -[muzică ciudată] 16 00:01:11,419 --> 00:01:13,899 -[operator] Bine. -[femeie] Am un vecin 17 00:01:14,074 --> 00:01:15,336 care ar putea avea ceva probleme. 18 00:01:16,293 --> 00:01:18,165 Tipul care a fost a vedea a fost just 19 00:01:18,339 --> 00:01:20,036 bătând în uşă cu adevărat tare. 20 00:01:20,906 --> 00:01:23,779 Se luptă, sparg lucruri, strigă. 21 00:01:24,345 --> 00:01:25,824 [operator] Le auzi lupta chiar acum? 22 00:01:26,651 --> 00:01:29,350 [femeie] Nu. Atunci era foarte tare... 23 00:01:30,220 --> 00:01:31,265 ...nimic. 24 00:01:31,482 --> 00:01:32,875 [muzica se estompează] 25 00:01:33,049 --> 00:01:34,050 [om] Annie... 26 00:01:37,488 --> 00:01:38,968 Îmi pare rău că l-am ales. 27 00:01:41,492 --> 00:01:42,406 Știi că acesta nu sunt eu. 28 00:01:42,580 --> 00:01:44,582 Pleacă de lângă noi. 29 00:01:46,497 --> 00:01:48,325 Asta sa terminat, bine? 30 00:01:48,543 --> 00:01:49,500 Doar... [oftă] 31 00:01:50,284 --> 00:01:52,112 Doar te rog lasă-ne în pace. 32 00:01:53,722 --> 00:01:55,550 [om] Nu știu ce mi se intampla. 33 00:02:00,859 --> 00:02:01,947 Te iubesc, dragă. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,429 Doar te rog lasă-mă să intru. 35 00:02:17,833 --> 00:02:19,574 -[ușă scârțâie] -[tunitură] 36 00:02:19,878 --> 00:02:21,750 [femeie 2] Mi-e teamă că ceva teribil s-a întâmplat. 37 00:02:22,142 --> 00:02:25,536 Vecina mea Annie nu uită niciodată să-i ude florile. 38 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 Și au trecut zile de când a făcut-o ultima dată. 39 00:02:28,060 --> 00:02:29,453 [operator masculin] doamna, ai văzut pe cineva intrând? 40 00:02:29,627 --> 00:02:30,802 sau ieși din casa ei? 41 00:02:31,368 --> 00:02:34,110 [femeie 2] Da, era... ceva. 42 00:02:34,589 --> 00:02:36,634 - Era un bărbat. -[muzică ciudată] 43 00:02:37,244 --> 00:02:38,462 -[operator masculin] Ai putea descrie-l pentru mine? -Nu, te rog! 44 00:02:38,636 --> 00:02:42,771 [femeie 2] Toate florile ei sunt moarte. 45 00:02:42,945 --> 00:02:46,078 -[operator masculin] Iertare? -[femeie 2] Doamne, Annie, 46 00:02:46,253 --> 00:02:49,517 acele flori erau atât de frumoase. 47 00:02:49,778 --> 00:02:51,736 [om 2] Sunt jos la albia râului lângă Timberland Road 48 00:02:51,910 --> 00:02:54,086 și, uh, există ceva pe bancă. 49 00:02:54,261 --> 00:02:55,479 [operator feminin 2] Poti sa mi-l descrii? 50 00:02:55,653 --> 00:02:57,046 [om 2] Oh, Hristos. 51 00:02:58,221 --> 00:03:00,702 -[operator feminin 2] domnule? -[om 2] cred este un cadavru. 52 00:03:00,963 --> 00:03:02,312 [reporter] Deputații investighează 53 00:03:02,486 --> 00:03:03,966 după o lipsă Corpul unei femei din Oaktown 54 00:03:04,140 --> 00:03:05,881 a fost recuperat lângă râul Primrose. 55 00:03:06,490 --> 00:03:08,666 Oficialii spun duminica cadavrul lui Annie Watts 56 00:03:08,840 --> 00:03:11,060 a fost descoperit de un localnic rezident care își plimbă câinele 57 00:03:11,234 --> 00:03:12,627 de-a lungul potecilor în zonă. 58 00:03:12,801 --> 00:03:14,019 Ei spun că e fost raportat dispărut 59 00:03:14,194 --> 00:03:15,499 de la sfarsitul lunii trecute. 60 00:03:16,021 --> 00:03:18,285 Deputații spun că a murit este considerat o omucidere. 61 00:03:19,329 --> 00:03:21,375 Acum, oricine are informații asupra a ceea ce s-ar fi putut întâmpla 62 00:03:21,549 --> 00:03:22,811 este întrebat să vă rog să veniți înainte 63 00:03:22,985 --> 00:03:24,334 pentru a ajuta cu ancheta.... 64 00:03:24,508 --> 00:03:25,248 [femeia 3] Domnule, am ofiţeri conduşi 65 00:03:25,422 --> 00:03:26,206 la locația ta acum. 66 00:03:26,423 --> 00:03:28,033 [muzica se estompează] 67 00:03:28,251 --> 00:03:30,079 Da, dacă ești capabil să tragi într-o parcare din apropiere 68 00:03:30,253 --> 00:03:31,211 a iesi de pe carosabil. 69 00:03:32,690 --> 00:03:34,257 Dacă ești confortabil, ne putem deconecta. 70 00:03:34,431 --> 00:03:35,389 [muzică melancolică blândă] 71 00:03:36,781 --> 00:03:38,609 Cu plăcere, domnule. La revedere. 72 00:03:41,612 --> 00:03:45,399 [omul] Deci tot acest etaj era un call center pe vremuri. 73 00:03:46,226 --> 00:03:48,663 Și vremuri economice grele și reduceri de buget 74 00:03:48,837 --> 00:03:50,099 i-a obligat să se închidă. 75 00:03:51,100 --> 00:03:54,756 Acum orașul folosește această clădire ca depozit 76 00:03:55,278 --> 00:03:57,237 și ne-au lăsat să folosim una din camere 77 00:03:57,411 --> 00:03:59,064 pentru operațiunile noastre de expediere. 78 00:04:02,024 --> 00:04:03,286 Bună dimineața. 79 00:04:04,026 --> 00:04:05,897 Cât mai avem un minut, Aș dori să vă prezint 80 00:04:06,071 --> 00:04:07,247 cel mai nou coleg al nostru. 81 00:04:07,899 --> 00:04:09,727 Toată lumea, aceasta este Sarah. 82 00:04:10,206 --> 00:04:12,077 Sarah, ei sunt toți. 83 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 Toată lumea, îmi pare rău că vă deranjez. 84 00:04:14,254 --> 00:04:15,559 Încântat de cunoştinţă. 85 00:04:15,733 --> 00:04:16,995 Eu sunt Martha. 86 00:04:17,169 --> 00:04:18,258 Hei, eu sunt Burt. 87 00:04:19,650 --> 00:04:22,087 Ce aduce o fata frumoasa ca tine... 88 00:04:23,045 --> 00:04:24,264 ...la peștera noastră întunecată? 89 00:04:24,438 --> 00:04:26,527 [nervos] Oh, eu doar, știi, 90 00:04:26,788 --> 00:04:28,268 gândit-o ar fi un job interesant. 91 00:04:28,442 --> 00:04:30,618 Oh, este interesant. 92 00:04:31,053 --> 00:04:32,837 Lucrez aici de 20 de ani. 93 00:04:33,142 --> 00:04:34,361 Vrei să știi de ce? 94 00:04:35,100 --> 00:04:36,145 Pentru a... 95 00:04:37,102 --> 00:04:38,408 [timbale] 96 00:04:41,716 --> 00:04:42,847 ...ajut oamenii? 97 00:04:43,457 --> 00:04:45,589 Oh, ea e deșteaptă. 98 00:04:46,373 --> 00:04:48,157 Știu de ce ai angajat-o, Chris. 99 00:04:48,375 --> 00:04:50,507 Cred că se va potrivi perfect. 100 00:04:50,681 --> 00:04:52,292 Aici e Larry. 101 00:04:54,685 --> 00:04:57,949 Dacă ai nevoie vreodată orice jeleu, sunt tipul tău. 102 00:05:02,432 --> 00:05:03,564 [chicotind] 103 00:05:10,353 --> 00:05:12,921 Și nu în ultimul rând, 104 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 aceasta este Leanne. 105 00:05:15,227 --> 00:05:16,359 Îmi place colierul tău. 106 00:05:16,794 --> 00:05:18,013 Oh, mulțumesc. 107 00:05:18,883 --> 00:05:20,668 Mama mea avea una care arăta exact așa, 108 00:05:20,842 --> 00:05:22,974 dar ea s-a plâns mereu că era puțin strâns în jurul gâtului ei. 109 00:05:26,326 --> 00:05:28,589 Și biroul tău va fi aici. 110 00:05:28,763 --> 00:05:30,504 -Mare. - Să mergem să te instalăm. 111 00:05:30,895 --> 00:05:32,244 Mă bucur să vă cunosc, toată lumea. 112 00:05:33,550 --> 00:05:34,856 [Chris] Iată scaunul tău. 113 00:05:36,031 --> 00:05:37,032 Luați loc. 114 00:05:37,511 --> 00:05:39,251 [vorbind indistinct] 115 00:05:41,906 --> 00:05:42,907 Hm... 116 00:05:46,607 --> 00:05:49,131 [muzică jazz soft] 117 00:05:53,614 --> 00:05:56,094 -[expiră profund] -[geme ușor] 118 00:06:03,493 --> 00:06:04,451 [expiră] 119 00:06:12,372 --> 00:06:13,329 Mm. 120 00:06:14,069 --> 00:06:16,158 -[zodnind boabele de jeleu] -[muzica se termină brusc] 121 00:06:18,769 --> 00:06:20,380 -[tunitură] -Uf, nu. 122 00:06:20,597 --> 00:06:21,555 [muzica repornește] 123 00:06:22,077 --> 00:06:23,208 [ofta] 124 00:06:25,428 --> 00:06:26,386 [muzica se oprește] 125 00:06:36,744 --> 00:06:38,049 - [Chris] Du-te aici. -[Sarah] Mm-hmm. 126 00:06:38,223 --> 00:06:39,703 Du-te până aici. Da, deci vei vedea 127 00:06:39,877 --> 00:06:41,618 toți agenții acționează aici. 128 00:06:41,792 --> 00:06:43,577 -[Sarah] Corect. -O, ridică telefonul. În regulă. 129 00:06:45,056 --> 00:06:46,231 Acum faceți clic aici pentru a transfera. 130 00:06:46,449 --> 00:06:47,755 -[Sarah] Alo? -[ sună telefonul] 131 00:06:47,929 --> 00:06:51,411 Uh, salut, um, Am primit un telefon pentru voi. 132 00:06:51,585 --> 00:06:53,151 -Am înțeles. -[bip] 133 00:06:53,761 --> 00:06:55,589 9-1-1 Oaktown, unde e urgenta ta? 134 00:06:56,851 --> 00:06:57,895 Buna ziua? 135 00:06:58,200 --> 00:07:00,028 911, unde e urgența ta? 136 00:07:00,202 --> 00:07:01,595 [femeie șoptind] trebuie să tac. 137 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 Bine, doamnă, apăsați unul pe dvs telefon pentru da si doi pentru nu. 138 00:07:05,033 --> 00:07:06,164 Ești în stare să faci asta? 139 00:07:06,730 --> 00:07:09,124 -[bip] -Bine, am nevoie de adresa ta. 140 00:07:09,298 --> 00:07:10,255 Îl poți introduce? 141 00:07:11,605 --> 00:07:13,868 [femeie] E un bărbat în casa mea. 142 00:07:14,042 --> 00:07:16,479 [bâlbâială] El încearcă să... 143 00:07:16,653 --> 00:07:18,350 Te despărți. am nevoie să-mi spui locația ta 144 00:07:18,525 --> 00:07:19,700 dacă poți face acest lucru în siguranță. 145 00:07:20,788 --> 00:07:24,487 [femeie] 8-2-8 Greenfield Lane. 146 00:07:25,140 --> 00:07:27,708 Bine, ofițerii se îndreaptă la locația dvs. acum, doamnă. 147 00:07:27,882 --> 00:07:29,405 [femeie] Vă rog grăbiți-vă. 148 00:07:29,840 --> 00:07:31,233 Totul va fi bine. Stai la telefon cu mine, 149 00:07:31,407 --> 00:07:32,582 - bine? -[dactilografiere] 150 00:07:32,756 --> 00:07:34,584 [muzică ciudată] 151 00:07:47,031 --> 00:07:49,294 [ofițer] 77 Dispecerat, la fața locului. 152 00:07:50,295 --> 00:07:53,690 Dispecera, apare casa a fi, uh, condamnat. 153 00:07:54,735 --> 00:07:55,692 Poti sa sfatuiesti? 154 00:07:56,780 --> 00:07:58,303 Casa în care ești liberă? 155 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Este îmbrăcat? 156 00:08:01,611 --> 00:08:04,266 [femeie] Oh, Doamne! Te rog nu lasă-i să-mi rănească fiica. 157 00:08:04,614 --> 00:08:06,442 Fiica ta e în casă? 158 00:08:06,616 --> 00:08:07,748 Este cu tine chiar acum? 159 00:08:09,837 --> 00:08:11,403 77 la expediere, 160 00:08:11,578 --> 00:08:14,015 ai spus că există un copil si in casa? 161 00:08:14,189 --> 00:08:15,190 Buna ziua? 162 00:08:15,582 --> 00:08:16,713 Unde este fiica ta? 163 00:08:17,540 --> 00:08:18,672 [muzica continuă] 164 00:08:21,718 --> 00:08:23,372 Stai, știi ce casa este asta? 165 00:08:23,938 --> 00:08:25,722 O mamă și fiica ei au fost uciși aici. 166 00:08:26,331 --> 00:08:28,725 Da, și au scăpat cu asta. 167 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Știi, cred că primim farsă de vreun ticălos bolnav. 168 00:08:33,164 --> 00:08:35,471 Ceea ce posedă pe cineva sa faci asa ceva? 169 00:08:37,342 --> 00:08:39,214 [Leanne] Ce face omul ăsta arata ca? Ce poartă el? 170 00:08:40,084 --> 00:08:41,085 [femeie] Ar trebui să știi. 171 00:08:42,391 --> 00:08:43,435 L-ai văzut. 172 00:08:44,262 --> 00:08:45,176 L-am văzut? 173 00:08:46,656 --> 00:08:48,223 Îl cunosc pe acest om? Îi știu numele? 174 00:08:49,180 --> 00:08:50,225 [femeie] Oh! 175 00:08:50,399 --> 00:08:51,400 Așteaptă. 176 00:08:52,270 --> 00:08:54,708 M-a ucis parcă ar fi ucis-o. 177 00:08:55,578 --> 00:08:57,885 Prins până când Nu puteam să respir. 178 00:08:58,320 --> 00:08:59,364 Asta e? 179 00:09:00,104 --> 00:09:01,845 Oh. Bine. 180 00:09:02,498 --> 00:09:03,499 Scuzați-mă? 181 00:09:06,458 --> 00:09:07,590 -Buna ziua? -[linia se închide] 182 00:09:07,938 --> 00:09:09,374 [muzică melancolică] 183 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 [ofta] 184 00:09:22,083 --> 00:09:23,388 Eu... Urăsc rahatul ăsta, omule. 185 00:09:23,563 --> 00:09:25,477 Farse pe vremea mea, erau amuzante. 186 00:09:25,652 --> 00:09:27,567 Eu... Obișnuiam să iau asta bâtă de baseball și am folosit... 187 00:09:33,573 --> 00:09:34,965 [telefon suna] 188 00:09:40,928 --> 00:09:41,885 [muzica se estompează] 189 00:10:33,458 --> 00:10:34,851 Oh, bine. 190 00:10:35,025 --> 00:10:36,766 Tu... tu spui că este chiar in fata ta? 191 00:10:38,725 --> 00:10:41,336 Uh-huh. Bine, și are o armă. 192 00:10:41,510 --> 00:10:42,511 [dactilografiere] 193 00:10:44,513 --> 00:10:46,384 [ofta] Ce fel de armă? 194 00:10:49,170 --> 00:10:51,563 Vom ajunge la asta, doamna Tinner. 195 00:10:52,695 --> 00:10:54,871 Martha, hei. 196 00:10:55,045 --> 00:10:57,308 De ce este asta enumerate doar ca prioritate scăzută? 197 00:10:57,482 --> 00:10:58,570 [muzică plină de suspans] 198 00:11:10,800 --> 00:11:12,236 [muzica se transformă în soft jazz] 199 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 [usa se inchide] 200 00:11:21,202 --> 00:11:22,812 Ei bine, ți-a luat destul de mult. 201 00:11:22,986 --> 00:11:24,684 Acum scoate-l de pe proprietatea mea. 202 00:11:25,206 --> 00:11:29,297 Liliac bătrân, asta este proprietatea mea chiar aici. 203 00:11:29,993 --> 00:11:33,127 Ei bine, trebuie să-ți fumezi țigări cu buruieni ale nepotului 204 00:11:33,301 --> 00:11:34,737 dacă asta crezi. 205 00:11:35,520 --> 00:11:39,437 Bătrânule, am avut cam toți pot să suport. 206 00:11:40,090 --> 00:11:42,049 Păi bătrâne, de ce nu mori 207 00:11:42,223 --> 00:11:44,138 si ingropa-te în curtea ta? 208 00:11:44,399 --> 00:11:47,010 S-ar putea să mă îngropam în curtea ta. 209 00:11:48,359 --> 00:11:49,883 Ei bine, ar fi un truc frumos, 210 00:11:50,057 --> 00:11:52,233 din moment ce voi avea atât curţile din spate. 211 00:11:53,103 --> 00:11:54,061 [mormai] 212 00:11:54,496 --> 00:11:55,497 Oh! 213 00:11:56,541 --> 00:11:58,021 Începător, uită-te la asta. 214 00:11:58,369 --> 00:12:00,197 Hei! Aruncă armele, 215 00:12:00,371 --> 00:12:01,590 înainte să-ți explod creierul 216 00:12:01,764 --> 00:12:03,200 și vopsesc trotuarul cu sângele tău. 217 00:12:03,374 --> 00:12:04,724 Ce naiba faci acolo? 218 00:12:05,246 --> 00:12:06,203 huh? 219 00:12:07,988 --> 00:12:08,902 Vorbește. 220 00:12:09,076 --> 00:12:10,077 Nu aud. 221 00:12:11,731 --> 00:12:12,862 [ofta] 222 00:12:13,602 --> 00:12:15,343 [ofițer bărbat] Bine, lasă-ți jucăriile jos. 223 00:12:15,517 --> 00:12:17,258 Să o despărțim. înapoi. 224 00:12:19,216 --> 00:12:20,609 Domnule Reeves... 225 00:12:21,566 --> 00:12:22,654 ...doamna. Tinner. 226 00:12:23,612 --> 00:12:24,656 Pentru ultima dată, 227 00:12:25,875 --> 00:12:28,095 proprietatea linia este chiar aici. 228 00:12:30,793 --> 00:12:31,794 Ah-ha! 229 00:12:32,229 --> 00:12:34,928 ce ti-am spus, târfă proastă? 230 00:12:35,232 --> 00:12:36,973 Pe cine numești prost? 231 00:12:37,669 --> 00:12:40,324 Tu, cățeaua proastă care ai fost o durere în fund 232 00:12:40,498 --> 00:12:42,544 -de 30 de ani. -Taci, bătrâne, bătrâne, 233 00:12:43,588 --> 00:12:44,676 esti fara valoare. 234 00:12:44,851 --> 00:12:46,896 Ești răutăcios și lipsit de valoare. 235 00:12:47,070 --> 00:12:50,334 Tu ești... Nu știu cine esti, dar nu imi place de tine. 236 00:12:51,161 --> 00:12:52,554 eu intru. 237 00:12:53,076 --> 00:12:54,730 La revedere, doamnă Tinner. 238 00:12:55,296 --> 00:12:56,253 [muzica continuă] 239 00:13:06,698 --> 00:13:08,222 Du-ți fundul înapoi în casă. 240 00:13:11,355 --> 00:13:12,704 [mormai] 241 00:13:14,576 --> 00:13:16,230 [muzica continuă] 242 00:13:25,805 --> 00:13:28,111 [mașina de tuns iarba în funcțiune în depărtare] 243 00:13:44,911 --> 00:13:45,868 [muzica continuă] 244 00:14:03,886 --> 00:14:04,931 [mașina de tuns iarba continuă] 245 00:14:23,601 --> 00:14:24,907 [muzica continuă] 246 00:14:28,302 --> 00:14:30,957 [ciocănind] 247 00:14:47,321 --> 00:14:48,583 [razand] 248 00:14:48,757 --> 00:14:49,889 [telefon suna] 249 00:14:54,458 --> 00:14:56,025 [telefonul continuă să sune] 250 00:14:57,200 --> 00:14:58,680 Mai bine au grijă. 251 00:14:59,028 --> 00:15:01,509 Doamna Tinner poate face un număr cu mătura aceea. 252 00:15:02,249 --> 00:15:03,641 Când eram doar un băiat, ea bătea 253 00:15:03,815 --> 00:15:05,774 băiețelul meu obraji prada cu unul. 254 00:15:08,516 --> 00:15:09,473 [râsete] 255 00:15:11,475 --> 00:15:12,607 [usa se deschide] 256 00:15:14,130 --> 00:15:15,305 [usa se inchide] 257 00:15:15,610 --> 00:15:17,090 [gazdă radio] Singurul din Oaktown 258 00:15:17,264 --> 00:15:18,830 -DJ Bark. -[latra de caine] 259 00:15:19,005 --> 00:15:22,095 Aici pe 3103, jucând ceea ce vrei să auzi. 260 00:15:22,443 --> 00:15:25,925 Mai departe, „Ocean Drive” de Ultrawave. 261 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 [muzică electronică synthwave] 262 00:15:44,813 --> 00:15:45,814 [muzica continuă] 263 00:15:57,130 --> 00:15:59,306 [muzica se estompează ușor, se joacă pe difuzoare] 264 00:16:09,664 --> 00:16:11,100 [clicuri la schimbarea vitezelor] 265 00:16:18,847 --> 00:16:20,544 -[motorul se oprește] -[muzica se oprește] 266 00:16:27,551 --> 00:16:28,509 [usa se inchide] 267 00:16:31,207 --> 00:16:32,165 [Leanne] Alo? 268 00:16:32,904 --> 00:16:34,384 doamnă? 269 00:16:34,558 --> 00:16:36,299 [bip mașină] 270 00:16:43,176 --> 00:16:44,786 Hm, doamnă? 271 00:16:47,006 --> 00:16:48,050 Ai nevoie de ajutor? 272 00:16:48,224 --> 00:16:49,182 [bipuriul continuă] 273 00:16:58,191 --> 00:17:00,454 -Cred că poate are nevoie de un card. -[femeie bâlbâind] 274 00:17:00,976 --> 00:17:03,979 Ce sa întâmplat? Oh, Doamne! Nu, nu, nu. 275 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 [vorbind incoerent] 276 00:17:06,329 --> 00:17:07,461 [muzică ciudată] 277 00:17:07,765 --> 00:17:09,332 Ea va... Ea... vine. 278 00:17:09,506 --> 00:17:11,204 Sunt s-- Îmi pare rău, nu am putut te aud. Ce a fost asta? 279 00:17:11,987 --> 00:17:14,729 Oh, sângele... 280 00:17:14,903 --> 00:17:17,297 Oh, sângele era peste tot. 281 00:17:17,471 --> 00:17:19,125 Oh, oh. [plângând] 282 00:17:19,299 --> 00:17:21,388 Nu, te rog nu fiica mea. 283 00:17:21,779 --> 00:17:23,825 [plângând] Nu. 284 00:17:23,999 --> 00:17:25,870 Singura mea fiică. 285 00:17:26,045 --> 00:17:27,307 [plângând] 286 00:17:30,919 --> 00:17:32,181 Nu-l vezi? 287 00:17:34,749 --> 00:17:38,144 Nu poți să vezi tot sângele de pe ecran? 288 00:17:40,711 --> 00:17:42,409 Nu vezi tot sângele? 289 00:17:42,583 --> 00:17:43,758 [continuă să plângă] 290 00:17:44,411 --> 00:17:45,412 Nu... 291 00:17:45,760 --> 00:17:47,196 [respirând tremurând] 292 00:17:47,457 --> 00:17:48,458 Oh, Doamne! 293 00:17:51,374 --> 00:17:52,897 [David] Hai să te luăm înapoi acasă, Delores. 294 00:17:53,420 --> 00:17:54,986 Am fost toti ingrijorati pentru tine. 295 00:17:55,161 --> 00:17:56,075 [muzica se estompează] 296 00:17:56,249 --> 00:17:57,641 Fiica mea este acolo? 297 00:17:58,468 --> 00:18:00,470 Nu pot pleca fără fiica mea. 298 00:18:01,167 --> 00:18:02,907 Să mergem să vedem dacă este, Delores. 299 00:18:03,778 --> 00:18:04,866 Ia-mă de braț. 300 00:18:10,350 --> 00:18:11,307 [muzică de pian moale] 301 00:18:14,789 --> 00:18:15,790 [usa se inchide] 302 00:18:15,964 --> 00:18:16,965 [motor pornește] 303 00:18:50,259 --> 00:18:51,217 [muzica se estompează] 304 00:18:56,135 --> 00:18:57,397 [muzică de epocă] 305 00:19:01,575 --> 00:19:03,446 [conversație de fundal neclară] 306 00:19:33,563 --> 00:19:35,086 [muzica continuă în fundal] 307 00:19:36,523 --> 00:19:38,394 Bună, dragă. Cauți pe cineva? 308 00:19:40,614 --> 00:19:42,877 Da, caut pentru prietena mea, Delores. 309 00:19:43,051 --> 00:19:44,531 Are părul lung și gri. 310 00:19:44,705 --> 00:19:46,315 Oh, știi unde este Delores? 311 00:19:47,098 --> 00:19:49,013 Sunt de fapt venind doar pentru o vizită. 312 00:19:49,188 --> 00:19:51,320 -E plecată momentan? -Spune-i că ne este dor de ea 313 00:19:51,494 --> 00:19:53,279 și vrem să vină acasă. 314 00:19:53,757 --> 00:19:55,890 Hei, Frank, ea știe unde este Delores. 315 00:20:07,815 --> 00:20:11,427 -Bună, um, Delores este aici? -Hi. 316 00:20:11,601 --> 00:20:15,518 [oftă] Urăsc să fiu acela trebuie să-ți spun asta, dar 317 00:20:15,866 --> 00:20:19,261 ea chiar a murit noaptea trecută în somnul ei. 318 00:20:19,435 --> 00:20:21,002 -Oh. -[palavrie de fundal] 319 00:20:21,350 --> 00:20:23,004 Ei bine, um... 320 00:20:26,486 --> 00:20:28,792 Ei bine, salut. Vizitați pe cineva? 321 00:20:29,228 --> 00:20:30,185 [muzică ciudată] 322 00:20:30,359 --> 00:20:31,534 [inaudibil] 323 00:20:31,969 --> 00:20:33,928 Da, da, bunica mea. 324 00:20:34,929 --> 00:20:35,973 Oh, bunica ta. 325 00:20:37,061 --> 00:20:39,325 Amuzant, nu am făcut-o niciodată te-am mai văzut aici. 326 00:20:40,761 --> 00:20:43,242 Leanne, de ce ești? să ne deranjeze rezidenții? 327 00:20:46,245 --> 00:20:48,029 Ai putea să-mi spui unde este Delores? 328 00:20:48,203 --> 00:20:49,248 E bine? 329 00:20:49,726 --> 00:20:50,771 Îmi pare rău, eu... nu știu. 330 00:20:52,294 --> 00:20:56,037 Doar intreaba-o! Vă rog? Vă rog? Vă rog? 331 00:21:07,614 --> 00:21:09,093 [muzica se estompează] 332 00:21:16,840 --> 00:21:18,277 [telefon suna] 333 00:21:19,365 --> 00:21:20,322 [Burt] Cum te pot ajuta? 334 00:21:21,192 --> 00:21:22,193 Da, domnule. 335 00:21:22,890 --> 00:21:23,891 Bine. 336 00:21:26,850 --> 00:21:28,765 Doi ofițeri au fost expediate. 337 00:21:28,939 --> 00:21:30,506 ETA este de două minute. 338 00:21:30,680 --> 00:21:31,594 Ai spus spre nord? 339 00:21:31,768 --> 00:21:33,074 [dactilografiere] 340 00:21:34,945 --> 00:21:36,773 Cât de mare este pisica? 341 00:21:36,947 --> 00:21:37,992 [scârțâind] 342 00:21:39,994 --> 00:21:42,257 -[ sună telefonul] -Doamnă, nu e ceva 343 00:21:42,475 --> 00:21:45,652 de obicei trimite un ofițer, dar... 344 00:21:47,044 --> 00:21:48,698 ... pot vedea dacă cineva este disponibil. 345 00:21:51,527 --> 00:21:53,442 Hei, Leanne, ai o secundă? 346 00:21:54,138 --> 00:21:55,139 Da, sigur. 347 00:21:57,141 --> 00:21:58,142 [usa se deschide] 348 00:21:59,100 --> 00:22:00,710 [melodie de pește jucărie] 349 00:22:13,984 --> 00:22:14,942 Acesta este nou. 350 00:22:16,030 --> 00:22:16,987 Îmi pare rău pentru asta. 351 00:22:17,553 --> 00:22:18,685 Nepotului meu îi place. 352 00:22:19,250 --> 00:22:20,164 Se va stinge într-o secundă. 353 00:22:20,339 --> 00:22:22,558 [melodia continuă] 354 00:22:29,173 --> 00:22:30,349 [melodia se termină] 355 00:22:32,263 --> 00:22:34,178 Leanne, e totul în regulă? 356 00:22:34,353 --> 00:22:35,963 Te descurci bine? 357 00:22:36,137 --> 00:22:37,051 Desigur. 358 00:22:37,225 --> 00:22:38,226 Am primit un apel 359 00:22:38,400 --> 00:22:39,836 din casa de batrani. 360 00:22:40,359 --> 00:22:41,534 Ești prea tânăr să te pensionezi. 361 00:22:41,708 --> 00:22:43,318 -[chicotind usor] -[ușa se deschide] 362 00:22:43,536 --> 00:22:45,059 -[melodie de pește jucărie] -Oh. 363 00:22:45,233 --> 00:22:47,322 Îmi pare rău, ușa era deschisă, așa că tocmai am intrat. 364 00:22:47,583 --> 00:22:49,280 [Chris] Uh, nicio problemă, Sarah. 365 00:22:49,455 --> 00:22:50,412 De ce ai nevoie? 366 00:22:50,891 --> 00:22:53,067 Am actele. Acum ce? 367 00:22:53,372 --> 00:22:55,635 Doar dă-le lui Burt când nu este la apel. 368 00:22:56,157 --> 00:22:57,376 Bine, mulțumesc, domnule. 369 00:22:59,813 --> 00:23:00,814 [usa se inchide] 370 00:23:01,162 --> 00:23:02,250 [melodia de pește se stinge] 371 00:23:02,424 --> 00:23:04,426 Înapoi când Eram încă în corp, 372 00:23:04,600 --> 00:23:07,081 M-am separat de echipa mea. 373 00:23:07,777 --> 00:23:11,477 Și tot ce aveam era acest cuțit. 374 00:23:11,651 --> 00:23:14,175 Și a apărut un bărbat de nicăieri, 375 00:23:14,349 --> 00:23:17,004 stătea acolo privindu-mă. 376 00:23:17,178 --> 00:23:18,832 Și nu voi face niciodată uita de acei ochi. 377 00:23:19,006 --> 00:23:20,050 [muzică ciudată] 378 00:23:20,616 --> 00:23:24,751 Cum se uitau chiar în sufletul meu. 379 00:23:24,925 --> 00:23:26,143 [melodie de pește jucărie] 380 00:23:27,318 --> 00:23:29,756 Da, Martha, ce este? 381 00:23:31,975 --> 00:23:34,543 Am găsit asta în parcare. 382 00:23:34,717 --> 00:23:35,892 [melodia de pește jucărie continuă] 383 00:23:38,286 --> 00:23:40,680 Ce ar trebui să fac cu el? 384 00:23:41,376 --> 00:23:43,596 Dacă vrei, poți să o iei până la secția de poliție 385 00:23:43,770 --> 00:23:45,511 și ei vor aruncă-l pentru tine. 386 00:23:46,163 --> 00:23:48,992 Oh, nu, Nu am timp pentru asta. 387 00:23:53,519 --> 00:23:56,347 O să-l pun în această geantă Ziploc aici, 388 00:23:56,826 --> 00:23:58,524 și păstrează-l pentru mai târziu, știi? 389 00:23:59,176 --> 00:24:01,440 Deci pot verificați-l pentru amprente. 390 00:24:02,484 --> 00:24:04,921 Dar ești deja de mână... 391 00:24:05,095 --> 00:24:06,793 Ce idee grozavă, Martha. 392 00:24:06,967 --> 00:24:08,751 -Multumesc. -Cu plăcere. 393 00:24:09,056 --> 00:24:10,057 [bucăitură] 394 00:24:11,145 --> 00:24:12,363 [chicotind] 395 00:24:16,803 --> 00:24:18,500 - Cum spuneam, -[ușa se închide] 396 00:24:19,980 --> 00:24:21,285 acest om... 397 00:24:22,591 --> 00:24:23,940 ...mârâi, 398 00:24:24,375 --> 00:24:27,901 s-a repezit spre mine, iar eu am împins acest cuțit adânc în el. 399 00:24:28,075 --> 00:24:29,119 [muzică ciudată] 400 00:24:29,511 --> 00:24:33,080 Am aflat mai târziu orăşenii din zonă 401 00:24:33,254 --> 00:24:34,429 avea un nume pentru el. 402 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 Ce a fost asta? 403 00:24:36,997 --> 00:24:38,302 „Iblis”. 404 00:24:39,129 --> 00:24:43,656 Este numele în limba lor pe care îl dăm lui Satana. 405 00:24:45,396 --> 00:24:46,528 Acest cuțit... 406 00:24:47,573 --> 00:24:50,358 ... îmi amintește de ce facem aici în fiecare zi. 407 00:24:50,663 --> 00:24:55,058 Ajutăm să păstrăm orice care este acolo la distanță. 408 00:24:55,406 --> 00:24:57,626 Știi, unii oameni îl numesc omul mușchiului, 409 00:24:57,800 --> 00:25:01,195 Satan, Iblis, diavolul... 410 00:25:02,413 --> 00:25:03,414 ...rău. 411 00:25:06,069 --> 00:25:08,550 Treaba asta este foarte, foarte grea, 412 00:25:08,724 --> 00:25:10,334 dar nu poti lasa-l sa te consume. 413 00:25:11,161 --> 00:25:12,685 Te va înnebuni. 414 00:25:14,077 --> 00:25:15,122 Crezi că sunt nebun? 415 00:25:15,862 --> 00:25:17,690 Nu am spus asta niciodată, dar... 416 00:25:19,387 --> 00:25:21,432 ... când a fost ultima dată ti-ai luat ziua libera? 417 00:25:24,087 --> 00:25:25,524 Ia-ți restul zilei libere. 418 00:25:25,698 --> 00:25:26,742 Și mâine. 419 00:25:27,874 --> 00:25:29,092 Nu ești nebun. 420 00:25:29,702 --> 00:25:32,531 Se pare că ai nevoie pentru a te prinde pe tine. 421 00:25:34,228 --> 00:25:35,229 Bine. 422 00:25:35,708 --> 00:25:37,144 Sigur. 423 00:25:37,318 --> 00:25:38,537 Poate asa. [ofta] 424 00:25:40,103 --> 00:25:41,365 Ei bine... 425 00:25:42,062 --> 00:25:44,107 Mai bine pleci de aici înainte întreg ciclul începe din nou. 426 00:25:45,805 --> 00:25:46,806 Ia-o mai ușor, Leanne. 427 00:25:47,676 --> 00:25:49,069 [usa se deschide] 428 00:25:49,243 --> 00:25:50,461 -Deci, iei patru zile -[Telefonul sună] 429 00:25:50,636 --> 00:25:51,941 pentru a merge la această convenție PEZ. 430 00:25:52,115 --> 00:25:53,334 -Da. - ești tu... 431 00:25:53,682 --> 00:25:55,423 O să fii... ia ceva timp liber? 432 00:25:55,597 --> 00:25:56,859 -Ce se întâmplă? -[ sună telefonul] 433 00:25:57,033 --> 00:25:57,860 Da, trebuie să iau câteva zile libere, 434 00:25:58,034 --> 00:25:59,122 dar merita. 435 00:25:59,296 --> 00:26:00,559 -Pentru o convenție PES? -Da. 436 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 [chicotind] Ai ieșit din minți. 437 00:26:02,561 --> 00:26:03,779 -[telefonul continuă să sune] -Ce? 438 00:26:04,998 --> 00:26:06,216 Hei, Burt. 439 00:26:06,390 --> 00:26:07,827 Chris ti-a spus le pot lua acum. 440 00:26:08,131 --> 00:26:09,089 Multumesc. 441 00:26:10,569 --> 00:26:11,613 Oh, Doamne! 442 00:26:11,787 --> 00:26:13,920 Larry, uită-te la fundul ăla. 443 00:26:14,094 --> 00:26:15,965 Oh, îmi amintește a celei de-a doua soții a mea. 444 00:26:16,575 --> 00:26:17,967 Înainte să se îngrășeze. 445 00:26:18,489 --> 00:26:19,795 Credeam că ești căsătorit doar de două ori? 446 00:26:20,970 --> 00:26:22,145 Am spus a doua? 447 00:26:23,756 --> 00:26:24,757 Am vrut să spun al treilea. 448 00:26:25,192 --> 00:26:26,106 Acum ce este pentru tine? 449 00:26:26,280 --> 00:26:27,237 Willy Wonka... 450 00:26:31,938 --> 00:26:33,113 [telefon suna] 451 00:26:33,287 --> 00:26:34,767 Atat de curand? 452 00:26:35,071 --> 00:26:37,030 Da, Chris mă lasă să iau restul zilei libere. 453 00:26:37,204 --> 00:26:38,161 Și eu voi pleca mâine. 454 00:26:38,335 --> 00:26:39,336 [muzică ciudată] 455 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 Ce-ai făcut? 456 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 -Nimic. El doar... -[muzica se termină] 457 00:26:45,081 --> 00:26:46,561 mă vrea să te iau mai ușor, asta-i tot. 458 00:26:48,171 --> 00:26:49,129 [ofta] 459 00:26:50,521 --> 00:26:51,522 Bine. 460 00:26:52,785 --> 00:26:54,656 Ei bine, pari stresat. 461 00:26:56,745 --> 00:26:59,530 Știi ce îmi place să fac cand ma simt stresata? 462 00:27:00,531 --> 00:27:02,359 Mă duc la Shade Creek Park. 463 00:27:04,666 --> 00:27:06,537 Privind ecrane toată ziua, 464 00:27:06,712 --> 00:27:09,932 preluarea apelurilor de la oameni pe care nu-i pot vedea, atunci... 465 00:27:10,933 --> 00:27:11,891 [bip pașnic] 466 00:27:13,588 --> 00:27:15,329 ...sunt una cu natura. 467 00:27:16,809 --> 00:27:17,766 Sună bine. 468 00:27:19,072 --> 00:27:20,769 - Este. -[Burt] Hei, Leanne. 469 00:27:20,943 --> 00:27:22,075 Hei, te duci să mă întorc de ziua mea 470 00:27:22,249 --> 00:27:23,250 luni, nu? 471 00:27:23,729 --> 00:27:25,818 Da, Burt. Voi reveni atunci. 472 00:27:26,079 --> 00:27:27,646 -Distrează-te în pădure, Leanne. -[Telefonul sună] 473 00:27:27,820 --> 00:27:29,082 Dar fii atent. 474 00:27:29,256 --> 00:27:30,866 Sunt unele adevărați ciudați acolo. 475 00:27:59,547 --> 00:28:00,635 [femeia râde] 476 00:28:00,896 --> 00:28:02,028 [muzică melancolică] 477 00:28:05,335 --> 00:28:06,293 [chicotind] 478 00:28:13,953 --> 00:28:14,910 [râsete] 479 00:28:27,706 --> 00:28:28,707 [muzica continuă] 480 00:28:33,059 --> 00:28:34,016 [oftat inaudibil] 481 00:28:36,540 --> 00:28:37,541 [muzica se estompează] 482 00:28:42,068 --> 00:28:44,026 [palavrie indistinta în fundal] 483 00:28:55,559 --> 00:28:57,300 [telefon suna] 484 00:29:02,915 --> 00:29:04,307 [telefon suna] 485 00:29:07,180 --> 00:29:08,181 [ecouri sonore] 486 00:29:11,662 --> 00:29:12,968 [soneria continuă] 487 00:29:15,754 --> 00:29:17,930 -[muzică plină de suspans] -[sunetul ecou continuă] 488 00:29:30,594 --> 00:29:32,335 [muzica și soneria continuă] 489 00:29:47,960 --> 00:29:49,483 [muzica și soneria continuă] 490 00:30:06,413 --> 00:30:07,675 [muzica și soneria continuă] 491 00:30:18,164 --> 00:30:20,470 [muzica continuă, sunetul se intensifică] 492 00:30:38,227 --> 00:30:39,533 [muzica se estompează] 493 00:30:41,665 --> 00:30:43,058 [soneria continuă] 494 00:30:49,717 --> 00:30:51,153 [soneria continuă] 495 00:30:58,247 --> 00:30:59,509 [soneria continuă] 496 00:31:12,087 --> 00:31:13,610 -[sunetul se oprește] -[static] 497 00:31:15,003 --> 00:31:17,005 [femeie răsunând] Bună ziua? 498 00:31:18,050 --> 00:31:19,660 Buna ziua? Este cineva acolo? 499 00:31:19,834 --> 00:31:20,748 [eco] 500 00:31:20,922 --> 00:31:21,880 [static continuă] 501 00:31:23,838 --> 00:31:25,448 [distorsionare statică] 502 00:31:36,546 --> 00:31:37,939 [zgomot straniu ascuțit] 503 00:31:40,507 --> 00:31:41,464 [static continuă] 504 00:31:42,596 --> 00:31:44,554 [femeie răsunând] Bună ziua? 505 00:31:47,862 --> 00:31:50,299 [reunând] Va rog ajutati-ma. 506 00:31:51,779 --> 00:31:53,172 Care este urgența ta? 507 00:31:53,346 --> 00:31:54,608 [femeie] Eu... Nu-mi găsesc fiica. 508 00:31:55,217 --> 00:31:56,523 Numele ei este Kimberly. 509 00:31:57,132 --> 00:31:59,091 Nu a venit niciodată acasă de la scoala. 510 00:31:59,265 --> 00:32:00,266 Ai sunat la școală? 511 00:32:00,440 --> 00:32:01,789 Nimeni nu a răspuns. 512 00:32:02,442 --> 00:32:03,573 Ai fost la scoala? 513 00:32:03,747 --> 00:32:06,228 Da. Ea nu era acolo. 514 00:32:06,402 --> 00:32:08,491 Ea merge la Teakwood Elementary. 515 00:32:08,752 --> 00:32:09,753 Bine. 516 00:32:10,537 --> 00:32:11,451 Nu vă faceți griji. 517 00:32:12,017 --> 00:32:13,540 O să-ți găsesc fiica. 518 00:32:13,714 --> 00:32:14,976 O s-o găsesc pe Kimberly. 519 00:32:15,150 --> 00:32:17,152 [femeie distorsionată] Multumesc mult. 520 00:32:17,326 --> 00:32:18,937 Vă rog să mă aduceți fiica mea înapoi. 521 00:32:19,111 --> 00:32:20,895 -[telefonul închide] -[bip de linie de capăt mort] 522 00:32:25,073 --> 00:32:26,683 [muzică intrigantă] 523 00:32:47,400 --> 00:32:48,401 [muzica se estompează] 524 00:32:53,884 --> 00:32:56,017 [muzică synthwave plină de suspans] 525 00:33:21,825 --> 00:33:23,262 [muzica continuă] 526 00:33:38,538 --> 00:33:39,495 [muzica continuă] 527 00:34:01,648 --> 00:34:03,084 [muzica continuă] 528 00:34:23,757 --> 00:34:24,801 [muzica se estompează ușor] 529 00:34:29,415 --> 00:34:31,069 [muzica devine ciudată] 530 00:34:37,814 --> 00:34:39,294 [ scartaie de usa] 531 00:34:47,128 --> 00:34:49,087 [ scartaie de usa] 532 00:35:05,581 --> 00:35:06,539 [muzica continuă] 533 00:35:29,605 --> 00:35:30,606 [muzica continuă] 534 00:35:48,668 --> 00:35:49,625 [muzica continuă] 535 00:35:53,977 --> 00:35:54,935 [clicuri de lanterna] 536 00:36:11,952 --> 00:36:13,083 [muzica se estompează ușor] 537 00:36:26,314 --> 00:36:27,837 [clicuri mânerul ușii] 538 00:36:28,011 --> 00:36:29,752 [lumini clic] 539 00:36:31,232 --> 00:36:33,016 [muzica se intensifică treptat] 540 00:36:51,165 --> 00:36:52,122 -[muzica se estompează] -[sunet static] 541 00:37:06,876 --> 00:37:08,443 [rumb de muzică ecou] 542 00:37:14,362 --> 00:37:16,451 [inaudibil] 543 00:37:21,326 --> 00:37:22,457 [clicuri de blocare] 544 00:37:28,071 --> 00:37:29,812 [static] 545 00:37:44,610 --> 00:37:46,351 [se estompează statice, apoi dispozitivul face clic] 546 00:37:52,357 --> 00:37:53,488 [muzica ciudată continuă] 547 00:38:16,206 --> 00:38:17,207 [muzica se estompează] 548 00:38:27,566 --> 00:38:28,523 [muzica continuă] 549 00:38:57,944 --> 00:38:58,901 [muzica se estompează] 550 00:38:59,598 --> 00:39:01,426 [foșnet de hârtie] 551 00:39:22,447 --> 00:39:24,274 -[scârțâit neliniştitor] -[muzica repornește] 552 00:39:52,955 --> 00:39:54,174 [muzica se estompează ușor] 553 00:39:59,875 --> 00:40:01,181 [muzica continuă] 554 00:40:07,013 --> 00:40:08,667 -Kimberly? -[lumini clic] 555 00:40:11,583 --> 00:40:12,540 [muzica continuă] 556 00:40:14,716 --> 00:40:15,674 [muzica se estompează] 557 00:40:22,594 --> 00:40:23,986 [muzica repornește brusc] 558 00:40:24,204 --> 00:40:25,640 [respirând tremurând] 559 00:40:29,339 --> 00:40:30,340 [muzica se estompează] 560 00:40:34,257 --> 00:40:35,781 Acesta este al tău? 561 00:40:35,955 --> 00:40:37,043 [muzica continuă] 562 00:40:39,611 --> 00:40:41,221 Ce sa întâmplat cu tine? 563 00:40:42,396 --> 00:40:43,745 [muzica se intensifică brusc] 564 00:40:46,052 --> 00:40:47,619 [bunituri indistincte] 565 00:40:52,711 --> 00:40:54,234 [copil care plange] 566 00:40:54,713 --> 00:40:56,279 Vreau doar să te ajut, Kimberly. 567 00:40:58,281 --> 00:40:59,369 [muzica ciudată se intensifică] 568 00:41:10,555 --> 00:41:11,730 [țipete ascuțit] 569 00:41:16,561 --> 00:41:18,824 [respirând greu] 570 00:41:22,218 --> 00:41:23,785 [țipete ascuțit] 571 00:41:25,395 --> 00:41:27,833 [tipa continua] 572 00:41:34,927 --> 00:41:36,842 [tipa continua] 573 00:41:38,104 --> 00:41:39,148 [muzica se estompează ușor] 574 00:41:39,322 --> 00:41:40,846 -[bucăituri] -[clic cu lanterna] 575 00:41:47,983 --> 00:41:49,681 [muzica se intensifică] 576 00:42:02,694 --> 00:42:03,869 [muzica se estompează] 577 00:42:04,043 --> 00:42:05,261 [static] 578 00:42:08,221 --> 00:42:09,178 [Leanne] Bună. 579 00:42:12,530 --> 00:42:14,923 Îmi pare atât de rău. nu puteam salvează-ți fetița. 580 00:42:17,056 --> 00:42:18,623 [muzică melancolică] 581 00:42:25,325 --> 00:42:26,326 [muzica se estompează] 582 00:42:29,416 --> 00:42:31,157 [muzică pop electronică] 583 00:42:36,466 --> 00:42:38,120 [conversații inaudibile] 584 00:42:40,470 --> 00:42:41,820 [muzica continuă pe difuzoare] 585 00:42:44,474 --> 00:42:45,388 [Martha] Bună, Leanne. 586 00:42:45,563 --> 00:42:46,607 Oh, hei. 587 00:42:46,955 --> 00:42:48,261 Cum a fost ziua ta liberă? 588 00:42:48,435 --> 00:42:49,784 Te simți mai bine acum? 589 00:42:49,958 --> 00:42:51,264 Da, De fapt, am fost în parc, 590 00:42:51,438 --> 00:42:52,613 și mă simt mult mai bine. 591 00:42:52,787 --> 00:42:54,136 Deci, mulțumesc pentru întrebare, Martha. 592 00:42:54,354 --> 00:42:56,486 Oh, bine. Știam doar că va ajuta. 593 00:42:56,791 --> 00:42:58,924 Copacii și pădurea. 594 00:42:59,098 --> 00:43:00,534 Este atât de... 595 00:43:02,057 --> 00:43:04,190 [ofta] ...întinerire. 596 00:43:05,191 --> 00:43:06,627 Este, da. [chicotește încet] 597 00:43:07,454 --> 00:43:10,370 Acum este timpul să sărbătorim. Suntem gata să cântăm. 598 00:43:14,722 --> 00:43:16,463 Hei, unde e tortul ăsta în care am fost auzi atât de multe despre? 599 00:43:16,637 --> 00:43:17,595 Mi-e foame. 600 00:43:19,248 --> 00:43:21,729 Poftim, aniversare. 601 00:43:25,559 --> 00:43:27,517 Glumești cu mine? Asta nu seamănă cu mine. 602 00:43:27,735 --> 00:43:29,215 [muzică rock soft] 603 00:43:31,434 --> 00:43:33,001 Hm. Văd asemănarea. 604 00:43:38,050 --> 00:43:40,792 Ce tocmai ai făcut? Tocmai ți-ai băgat degetul în tort? 605 00:43:41,270 --> 00:43:43,621 Da. Am vrut doar un pic de gust. 606 00:43:45,274 --> 00:43:46,928 -[ciugulind buzele] -[mormăie] La naiba. 607 00:43:47,102 --> 00:43:48,321 La naiba să faci asta. 608 00:43:48,669 --> 00:43:51,150 Doar dă-mi piesa aceea dacă e atât de groaznic. 609 00:43:51,324 --> 00:43:53,152 Dacă aș fi vrut piesa aia de acolo? 610 00:43:53,326 --> 00:43:54,762 Ești o treabă, omule. 611 00:43:54,936 --> 00:43:56,808 Există... alte trei colțuri. 612 00:43:56,982 --> 00:43:58,113 Doar ia una dintre acestea. 613 00:43:58,287 --> 00:44:01,160 Larry, este ziua mea, nu a ta. 614 00:44:05,120 --> 00:44:06,948 Oh, oh. Oh, este pornit. 615 00:44:07,122 --> 00:44:08,080 Nu! 616 00:44:11,649 --> 00:44:12,867 Asta a fost preferata mea. 617 00:44:13,041 --> 00:44:14,477 Oh, asta e ce va merge, acum? 618 00:44:15,174 --> 00:44:21,571 -♪ La multi ani tie ♪ -[amândoi mormăind] 619 00:44:24,574 --> 00:44:27,403 -[amândoi continuă să mormăie] -[Martha continuă să cânte] 620 00:44:27,577 --> 00:44:31,146 Ține-ți degetele murdare de pe tortul meu. 621 00:44:31,320 --> 00:44:33,540 -Înţelegi? -[Larry] Stai departe boabele mele de jeleu! 622 00:44:33,714 --> 00:44:34,933 Mă înțelegeţi? 623 00:44:35,760 --> 00:44:37,805 - Dai? -[Larry] Ai cerut-o. 624 00:44:37,979 --> 00:44:39,415 Nu am cerut nimic. tu da-- 625 00:44:39,589 --> 00:44:42,680 - Dai-- [geme] -[Martha cântă off-key] 626 00:44:42,854 --> 00:44:46,248 -♪ La multi ani ♪ ♪-Asta primești. 627 00:44:46,553 --> 00:44:50,078 -[mormăie] -♪ Pentru tine ♪ 628 00:44:50,513 --> 00:44:52,298 Nu-ți lipi niciodată 629 00:44:52,472 --> 00:44:55,083 degete mici și murdare din nou în tortul meu. 630 00:44:55,257 --> 00:44:56,215 Înţelegi? 631 00:45:12,492 --> 00:45:13,493 [ofta] 632 00:45:13,885 --> 00:45:14,842 [muzica se estompează] 633 00:45:16,452 --> 00:45:18,150 - Poftim. -[Burt] Oh, mulțumesc, dragă. 634 00:45:18,324 --> 00:45:20,239 Nu este piesa Larry atins. 635 00:45:20,413 --> 00:45:22,807 Ooh, fantezist. Ce-i asta? 636 00:45:22,981 --> 00:45:25,635 Oh, este, uh, fiica mea Inițiala lui Heather. 637 00:45:26,332 --> 00:45:27,550 [Burt] Nu știam ai avut o fiică. 638 00:45:27,725 --> 00:45:29,596 Mm-hmm. Are nouă luni. 639 00:45:30,510 --> 00:45:31,467 Ai copii? 640 00:45:31,641 --> 00:45:32,642 Nu. 641 00:45:33,643 --> 00:45:34,819 Nu, eu nu. Nu. 642 00:45:34,993 --> 00:45:35,994 Nu, uh... 643 00:45:36,690 --> 00:45:39,606 Nu că oricare dintre ele mai vorbește cu mine, așa că... 644 00:45:39,780 --> 00:45:41,129 Oh! 645 00:45:41,303 --> 00:45:42,304 Îmi pare rău. 646 00:45:42,478 --> 00:45:43,436 [Burt batjocorește] 647 00:45:54,316 --> 00:45:55,753 [telefon suna] 648 00:45:57,276 --> 00:45:58,756 [telefon suna] 649 00:46:00,888 --> 00:46:02,760 9-1-1 Oaktown, unde e urgenta ta? 650 00:46:02,977 --> 00:46:05,763 Da, este portarul de la Teakwood Elementary. 651 00:46:06,459 --> 00:46:08,069 Eh, se pare că am avut o spargere 652 00:46:08,243 --> 00:46:09,592 aseară la școală. 653 00:46:09,984 --> 00:46:12,465 Uh-- Ai spus a fost o spargere, nu? 654 00:46:12,770 --> 00:46:14,467 Da, am făcut curățenie podelele alea impecabile 655 00:46:14,641 --> 00:46:16,469 înainte să plec în weekend, 656 00:46:16,861 --> 00:46:20,255 și apoi găsesc urme de pași noroioase mergând la o sală de clasă. 657 00:46:20,865 --> 00:46:23,432 Bine, domnule, s-ar putea să mai fie cineva în interiorul clădirii, 658 00:46:23,606 --> 00:46:25,826 deci te rog așteptați afară și nu intrați. 659 00:46:26,174 --> 00:46:29,264 Eh, probabil doar unii copii până la nimic bun. 660 00:46:29,699 --> 00:46:30,962 Micuți băieți. 661 00:46:31,658 --> 00:46:34,313 Vă rog să țineți. Uh, am un ofițer în drum spre tine acum. 662 00:46:35,967 --> 00:46:37,098 Ah, la dracu. 663 00:46:37,533 --> 00:46:39,361 -[muzică ciudată] -[ușa se deschide] 664 00:46:46,455 --> 00:46:47,413 Buna dimineata, domnule. 665 00:46:55,900 --> 00:46:56,944 [muzica se estompează] 666 00:46:57,162 --> 00:46:58,467 Ce mai faci azi? 667 00:46:58,641 --> 00:47:00,469 -Sunt bine. - Aici au intrat? 668 00:47:00,643 --> 00:47:01,993 Da, chiar acolo. 669 00:47:02,167 --> 00:47:03,298 În regulă, bine așteaptă aici, 670 00:47:03,472 --> 00:47:05,083 - și mă duc să verific. -Sigur. 671 00:47:05,474 --> 00:47:07,912 Bine, domnule, dacă nu vă deranjează, te rog stai pe linie. 672 00:47:08,086 --> 00:47:11,132 Um, intrusul încă poate fi în clădire, deci 673 00:47:11,306 --> 00:47:12,481 dacă încearcă să fugă, 674 00:47:12,742 --> 00:47:14,179 Mi-ar plăcea să fiu pe linie pentru orice eventualitate. 675 00:47:14,875 --> 00:47:16,398 Da, o-- bine. 676 00:47:16,572 --> 00:47:18,400 Sigur. Ai înțeles. 677 00:47:18,618 --> 00:47:19,837 [muzica ciudată continuă] 678 00:47:42,294 --> 00:47:43,208 La clasă. 679 00:47:43,382 --> 00:47:44,339 Verific acum. 680 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 [muzica se estompează] 681 00:47:54,523 --> 00:47:55,873 [muzică ciudată, plină de suspans] 682 00:48:00,834 --> 00:48:01,835 [clicuri ale comutatorului de lumină] 683 00:48:14,630 --> 00:48:15,588 [muzica se estompează] 684 00:48:18,025 --> 00:48:19,374 Ea iese acum. 685 00:48:19,853 --> 00:48:21,333 Tocmai am verificat clasa. 686 00:48:23,944 --> 00:48:25,467 Nu există daune materiale. 687 00:48:25,859 --> 00:48:27,165 Vrei să fac un raport? 688 00:48:27,339 --> 00:48:28,470 [muzică plină de suspans] 689 00:48:33,432 --> 00:48:35,956 Nu, nu, nu va fi necesar. 690 00:48:50,144 --> 00:48:51,929 Da, mulțumesc atât de mult, dragă. 691 00:48:52,103 --> 00:48:53,365 Voi merge acum. 692 00:48:53,539 --> 00:48:54,540 Pa! Pa. 693 00:49:00,850 --> 00:49:03,157 Uh... hei, stai o secundă. 694 00:49:03,331 --> 00:49:04,376 Doar o secundă. 695 00:49:04,550 --> 00:49:06,204 -[muzica se estompează] -[tindaie tastele] 696 00:49:07,509 --> 00:49:09,120 [muzică electronică synthwave] 697 00:49:34,972 --> 00:49:37,061 În regulă, iată. 698 00:49:41,413 --> 00:49:42,414 [muzica se estompează] 699 00:49:42,631 --> 00:49:44,155 Hei, verifică asta. 700 00:49:45,243 --> 00:49:46,418 [swoosh] 701 00:49:50,291 --> 00:49:51,249 [muzica continuă] 702 00:50:03,739 --> 00:50:04,914 [ding] 703 00:50:06,046 --> 00:50:07,004 [muzica se estompează] 704 00:50:13,227 --> 00:50:14,750 Unde s-a dus? 705 00:50:15,751 --> 00:50:17,275 [muzică electronică jucăușă] 706 00:50:21,757 --> 00:50:22,715 [muzica se estompează] 707 00:50:23,455 --> 00:50:25,022 [tunet] 708 00:50:52,788 --> 00:50:54,268 [muzică ciudată] 709 00:51:02,450 --> 00:51:04,191 -[monitorizează clicurile] -[static] 710 00:51:13,853 --> 00:51:14,810 [static continuă] 711 00:51:30,870 --> 00:51:31,827 [static continuă] 712 00:51:33,916 --> 00:51:34,917 [muzica se estompează] 713 00:51:45,450 --> 00:51:46,407 [ofta] 714 00:51:50,542 --> 00:51:51,499 [static continuă] 715 00:52:01,770 --> 00:52:03,120 [muzică ciudată] 716 00:52:07,385 --> 00:52:08,777 Nu e vina ta. 717 00:52:09,561 --> 00:52:11,215 [respirând greu] 718 00:52:11,824 --> 00:52:13,869 Nu a murit din cauza ta. 719 00:52:15,958 --> 00:52:17,873 Nu ai avut nicio șansă. 720 00:52:19,136 --> 00:52:20,528 Nu ai fost în stare. 721 00:52:22,661 --> 00:52:24,184 La fel ca fiica mea. 722 00:52:25,142 --> 00:52:27,405 Nu asculta la acele spirite rele. 723 00:52:28,841 --> 00:52:31,539 Îți vor arăta lucruri care nu sunt reale. 724 00:52:32,061 --> 00:52:34,020 Satana va veni și pentru tine. 725 00:52:39,373 --> 00:52:40,418 Oh. 726 00:52:40,766 --> 00:52:43,072 Oh, nu, nu, nu. 727 00:52:43,421 --> 00:52:45,597 Oh, nu, el este... deja întinde mâna 728 00:52:45,771 --> 00:52:47,947 mâna lui diavolească în timp ce vorbim. 729 00:52:48,252 --> 00:52:50,993 [copil plângând pe monitor] 730 00:52:57,130 --> 00:52:58,871 [froundând] 731 00:53:00,307 --> 00:53:01,656 [copilul continuă să plângă] 732 00:53:03,267 --> 00:53:04,224 [voce neclară] Bună ziua? 733 00:53:05,486 --> 00:53:06,748 [copilul continuă să plângă] 734 00:53:09,838 --> 00:53:11,057 [om] Mă auzi? 735 00:53:17,759 --> 00:53:19,631 -Buna ziua? -Cine este aceasta? 736 00:53:20,371 --> 00:53:21,502 Sarah? 737 00:53:21,981 --> 00:53:24,201 Mă sperii. Acesta este monitorul meu pentru bebeluși. 738 00:53:25,071 --> 00:53:26,377 El vine după ea. 739 00:53:28,596 --> 00:53:30,163 O va ucide. 740 00:53:30,729 --> 00:53:32,034 [Leanne a distorsionat] Ieși din casă acum. 741 00:53:32,948 --> 00:53:35,908 El este în casă. Ieși acum. Acum. Merge! 742 00:53:39,738 --> 00:53:41,087 [zgârierea] 743 00:53:41,305 --> 00:53:42,349 [muzica continuă] 744 00:53:59,758 --> 00:54:00,715 [ scartaie de usa] 745 00:54:05,807 --> 00:54:07,244 [se apropie pași] 746 00:54:14,163 --> 00:54:15,208 [Delores] Doamne... 747 00:54:16,035 --> 00:54:17,558 ...te rog protejează-o. 748 00:54:19,995 --> 00:54:22,259 Păstrează acest înger al tău în siguranță. 749 00:54:22,824 --> 00:54:24,043 [static] 750 00:54:37,274 --> 00:54:38,275 [muzica continuă] 751 00:54:44,933 --> 00:54:46,326 [bunituri indistincte] 752 00:54:52,463 --> 00:54:54,116 [bucăturile continuă] 753 00:55:01,994 --> 00:55:03,343 -[copilul plânge] -[bunitură puternică] 754 00:55:03,517 --> 00:55:04,475 [muzica se intensifică] 755 00:55:13,875 --> 00:55:15,181 [tunet] 756 00:55:15,355 --> 00:55:16,313 [muzica se estompează] 757 00:55:29,151 --> 00:55:30,022 Bună dimineața, Leanne. 758 00:55:30,196 --> 00:55:31,328 Buna dimineata, Martha. 759 00:55:32,416 --> 00:55:34,113 [usa se inchide] 760 00:55:34,287 --> 00:55:35,680 A văzut-o cineva pe Sarah azi? 761 00:55:35,897 --> 00:55:37,899 [Martha] Nu, nu azi. 762 00:55:43,078 --> 00:55:44,123 Hei oameni buni. 763 00:55:45,037 --> 00:55:47,735 Înainte să lovim graba după-amiezii, 764 00:55:48,475 --> 00:55:50,172 Aș vrea să vorbesc cu toată lumea. 765 00:55:54,089 --> 00:55:56,004 A fost deosebit de dur 766 00:55:56,178 --> 00:55:58,703 ultimele două săptămâni pentru unii dintre noi. 767 00:55:59,660 --> 00:56:03,185 Și când unul dintre noi doare, toți ne doare. 768 00:56:05,579 --> 00:56:06,798 aseară, 769 00:56:07,407 --> 00:56:09,278 Casa lui Sarah a fost spartă 770 00:56:09,453 --> 00:56:11,672 în timp ce ea era acasă cu copilul ei. 771 00:56:12,717 --> 00:56:16,547 [oftat] Amandoi sunt bine si în prezent cazat într-un motel 772 00:56:17,156 --> 00:56:20,246 până când ea simte suficient de sigur pentru a se întoarce acasă. 773 00:56:20,681 --> 00:56:24,729 Taxa pe care o ia acest job asupra tuturor este imens. 774 00:56:25,773 --> 00:56:29,342 Și din acest motiv, Aș vrea să fac ceva 775 00:56:29,951 --> 00:56:32,345 că ar trebui de fapt, fac mult mai des. 776 00:56:33,128 --> 00:56:36,218 Eu și soția mea te invităm o cină în weekendul acesta. 777 00:56:36,828 --> 00:56:41,485 Și cina va fi gătită și pregătit de al tău cu adevărat. 778 00:56:41,659 --> 00:56:44,183 Oh, wow. Cina la casa sefului? 779 00:56:44,662 --> 00:56:45,967 Nu pot spune nu la asta. 780 00:56:47,055 --> 00:56:49,275 Dar cine va conduce dispeceratul? 781 00:56:50,450 --> 00:56:52,539 Eu... am fost programat să lucrez în acest weekend. 782 00:56:53,235 --> 00:56:54,802 S-a îngrijit deja. 783 00:56:55,890 --> 00:56:58,066 Dispecera lui Green Leaf ne va acoperi. 784 00:56:59,154 --> 00:57:00,373 Unde e Burt? 785 00:57:00,547 --> 00:57:02,070 El de fapt azi sunat bolnav. 786 00:57:02,244 --> 00:57:03,594 A spus că nu se simte bine. 787 00:57:04,377 --> 00:57:07,119 Trebuie să ne asigurăm să-l invit și pe Burt. 788 00:57:07,424 --> 00:57:09,861 Asta e deja ai grijă, Martha. 789 00:57:10,122 --> 00:57:11,123 Bine, bine. 790 00:57:12,341 --> 00:57:13,952 Vei reuși? 791 00:57:14,126 --> 00:57:15,083 Da, desigur. 792 00:57:15,867 --> 00:57:16,824 În regulă. 793 00:57:19,697 --> 00:57:22,874 Ai nevoie de orice ajutor, nu ezita sa intrebi. 794 00:57:23,091 --> 00:57:24,310 [muzică ciudată] 795 00:57:27,618 --> 00:57:29,010 [Telefonul sună] 796 00:57:30,577 --> 00:57:31,535 [usa se deschide] 797 00:57:33,754 --> 00:57:34,712 [usa se inchide] 798 00:57:38,150 --> 00:57:39,107 [muzica se estompează] 799 00:57:41,283 --> 00:57:43,808 [scaun care scârțâie tare] 800 00:57:43,982 --> 00:57:45,026 Te descurci, Leanne? 801 00:57:45,853 --> 00:57:47,594 știi, poți oricând să vorbești cu mine. 802 00:57:47,986 --> 00:57:50,031 Sunt foarte ușor să vorbesc. 803 00:57:50,815 --> 00:57:52,904 Te descurci bine, Larry. Obosit, asta-i tot. 804 00:57:53,470 --> 00:57:54,775 -Păi... -[muzică electronică] 805 00:57:54,949 --> 00:57:56,734 ...Cred că voi face ia aer curat. 806 00:57:57,256 --> 00:57:58,736 Poate practică cu nunchuck-urile mele. 807 00:57:58,910 --> 00:58:00,651 -[zdrănnește lanțurile] -Vrei să fii alături de mine? 808 00:58:01,434 --> 00:58:04,655 Uh... hmm, nu, unul dintre noi ar trebui fii aici în caz că sună cineva. 809 00:58:04,829 --> 00:58:05,830 Tu mergi înainte. 810 00:58:06,091 --> 00:58:07,353 Da. Da, bine. 811 00:58:07,527 --> 00:58:08,746 [chicotește] Uh... 812 00:58:09,398 --> 00:58:10,443 Tu ții podeaua până mă întorc. 813 00:58:10,617 --> 00:58:11,749 Mă întorc într-o secundă. 814 00:58:12,532 --> 00:58:13,490 Bună! 815 00:58:20,061 --> 00:58:21,019 [muzica se estompează] 816 00:58:22,411 --> 00:58:23,587 [dactilografiere] 817 00:58:23,761 --> 00:58:26,372 [telefon suna] 818 00:58:26,546 --> 00:58:29,027 [Leanne] 9-1-1 Oaktown, unde e urgenta ta? 819 00:58:29,201 --> 00:58:30,855 [femeie] E chiar în fața ușii. 820 00:58:31,682 --> 00:58:33,379 Bine, doamnă, dacă sunteți într-un loc în care poți vorbi, 821 00:58:33,553 --> 00:58:34,946 apăsați 1 pentru da și 2 pentru nu. 822 00:58:35,120 --> 00:58:36,600 [static] 823 00:58:36,817 --> 00:58:38,558 [femeie] ți-am spus să taci, Leanne. 824 00:58:38,732 --> 00:58:39,733 [linia telefonică se închide] 825 00:58:39,907 --> 00:58:41,430 [muzică plină de suspans] 826 00:58:41,605 --> 00:58:42,562 [apelul se deconectează] 827 00:58:47,480 --> 00:58:48,481 [supine] 828 00:58:51,963 --> 00:58:53,181 [schimbarea blândă a apei] 829 00:59:25,562 --> 00:59:26,563 [muzica se estompează] 830 00:59:26,780 --> 00:59:27,781 Larry? 831 00:59:28,826 --> 00:59:30,828 E apă peste tot. Se scurge ceva? 832 00:59:38,139 --> 00:59:39,140 Buna ziua? 833 00:59:39,314 --> 00:59:40,141 -Larry? -[închiderea ușii] 834 00:59:40,315 --> 00:59:41,490 [ scartaie de usa] 835 00:59:44,015 --> 00:59:45,233 Larry? 836 00:59:46,931 --> 00:59:48,193 Buna ziua? 837 00:59:48,410 --> 00:59:49,368 [respirând tremurând] 838 00:59:49,629 --> 00:59:50,587 Cine e acolo? 839 00:59:52,980 --> 00:59:53,938 [snifa] 840 00:59:54,155 --> 00:59:55,156 Bună ziua? 841 00:59:56,810 --> 00:59:57,768 Te simți bine? 842 00:59:58,943 --> 00:59:59,900 [muzică ciudată] 843 01:00:00,988 --> 01:00:01,946 [snifa] 844 01:00:03,425 --> 01:00:04,426 Bună ziua? 845 01:00:06,646 --> 01:00:07,604 Cine e acolo? 846 01:00:36,023 --> 01:00:37,677 -[țipând] -[muzica se intensifică] 847 01:00:44,031 --> 01:00:45,467 [tipa continua] 848 01:00:51,430 --> 01:00:52,649 [muzica se estompează] 849 01:00:53,475 --> 01:00:54,476 tu. 850 01:00:56,870 --> 01:00:58,306 Nu m-ai ajutat. 851 01:00:58,480 --> 01:00:59,481 Nu. 852 01:01:01,309 --> 01:01:02,833 E vina ta. 853 01:01:04,573 --> 01:01:06,140 [respirând tremurând] 854 01:01:06,532 --> 01:01:08,142 Nu. Nu ești real. 855 01:01:08,447 --> 01:01:09,448 Nu ești real! 856 01:01:10,623 --> 01:01:11,537 [gâfâind] 857 01:01:11,711 --> 01:01:12,886 M-a ucis... 858 01:01:13,800 --> 01:01:15,410 ...pentru că te-am ascuns. 859 01:01:15,759 --> 01:01:17,674 Am făcut ce ai spus. am fost liniştit. 860 01:01:17,891 --> 01:01:18,936 [voce demonică] sunt mort. 861 01:01:20,415 --> 01:01:21,590 Din cauza ta. 862 01:01:24,768 --> 01:01:25,725 [voce normală] Moartă. 863 01:01:28,336 --> 01:01:29,337 [voce demonică] Mort! 864 01:01:29,816 --> 01:01:31,600 -Mort! -[tipa] 865 01:01:31,905 --> 01:01:33,777 [țipând neclar demonic] 866 01:01:35,517 --> 01:01:36,518 [Leanne] Ajutor! 867 01:01:37,258 --> 01:01:38,390 Ajutor! 868 01:01:39,217 --> 01:01:40,740 -Nu! -[Larry] Hei, hei, Leanne! 869 01:01:41,523 --> 01:01:42,524 Leanne! 870 01:01:43,612 --> 01:01:44,613 [muzica se estompează] 871 01:01:45,745 --> 01:01:47,007 [gâfâind] 872 01:01:47,312 --> 01:01:48,661 Ce naiba făceai pe podea? 873 01:01:49,053 --> 01:01:50,010 Tocmai am căzut. 874 01:01:50,184 --> 01:01:51,142 Sunt bine. 875 01:01:53,013 --> 01:01:54,623 E destul de ud aici, de genul o... 876 01:01:55,799 --> 01:01:57,670 ...un mic parc acvatic cu baie. 877 01:01:58,497 --> 01:01:59,890 Mulți oameni au ratat castronul. 878 01:02:02,066 --> 01:02:03,023 [zgârietura ecou] 879 01:02:07,245 --> 01:02:09,029 Cum ai avut vânătaia aia? 880 01:02:10,465 --> 01:02:12,598 Y-- nu ai vrea crede-ma daca ti-as spune. 881 01:02:13,425 --> 01:02:14,339 [muzică ciudată] 882 01:02:24,349 --> 01:02:25,350 Ciudat. 883 01:02:26,394 --> 01:02:27,874 Asta nu a fost aici data trecută. 884 01:02:28,135 --> 01:02:29,571 Ce vrei să spui, ultima dată? 885 01:02:30,485 --> 01:02:31,922 Săpun... Doamne. 886 01:02:32,096 --> 01:02:33,401 Am uitat. 887 01:02:33,706 --> 01:02:36,404 Sunt în toaleta doamnelor, uh-- scuza-ma. 888 01:02:36,578 --> 01:02:37,623 [pantofi scârțâind] 889 01:02:38,145 --> 01:02:39,190 Ai grijă la podea, Leanne. 890 01:02:39,364 --> 01:02:40,495 Eu... E puțin alunecos. 891 01:02:40,669 --> 01:02:41,758 [ scartaie de usa] 892 01:02:45,457 --> 01:02:46,850 [apa curge] 893 01:02:52,856 --> 01:02:53,857 [muzica se estompează] 894 01:02:54,031 --> 01:02:55,380 [apa continuă să curgă] 895 01:03:05,216 --> 01:03:07,305 [muzică ciudată] 896 01:03:28,543 --> 01:03:29,501 [muzica continuă] 897 01:03:46,648 --> 01:03:48,520 [muzica se estompează] 898 01:03:50,391 --> 01:03:51,828 Bună, intră. 899 01:03:52,002 --> 01:03:53,438 [Martha] Bună, Sherry. Mulțumesc că m-ai invitat. 900 01:03:53,612 --> 01:03:55,048 [Sherry] Sunt atât de bucuros ai putea sa reusesti. 901 01:03:55,222 --> 01:03:56,571 -[Martha] Mă bucur că sunt aici. -[Sherry chicotește] 902 01:03:57,964 --> 01:03:59,270 [muzică plină de suspans] 903 01:04:09,019 --> 01:04:09,976 [muzica se estompează] 904 01:04:12,500 --> 01:04:13,588 [muzică blândă] 905 01:04:13,806 --> 01:04:15,721 Sigur, nicio problemă. Sper sa va placa 906 01:04:15,895 --> 01:04:17,549 - tot ce am amestecat. -E o surpriză. 907 01:04:17,723 --> 01:04:19,856 Este o surpriză că ne-ai invitat, nu ne invită niciodată să intrăm. 908 01:04:20,030 --> 01:04:21,509 [râsete] 909 01:04:21,683 --> 01:04:22,859 -[Larry] Hmm, - De obicei... de obicei 910 01:04:23,033 --> 01:04:24,121 -pacat, pacat. - Frumos, nu? 911 01:04:24,295 --> 01:04:25,731 -Hei, Chris, 912 01:04:25,905 --> 01:04:27,776 -[Sherry] Da. - acest vin este grozav. 913 01:04:27,951 --> 01:04:29,778 Hei, multumesc din nou pentru că a făcut asta pentru noi. 914 01:04:30,736 --> 01:04:32,042 Ei bine, Sherry a ajutat. 915 01:04:32,869 --> 01:04:34,087 Asta e o întindere. 916 01:04:34,261 --> 01:04:35,219 Am scos mâncarea afară a cuptorului 917 01:04:35,393 --> 01:04:36,655 odată ce s-a făcut. 918 01:04:36,916 --> 01:04:37,874 [Martha chicoti] 919 01:04:38,048 --> 01:04:39,571 Ei bine, cineva trebuie să o facă. 920 01:04:39,745 --> 01:04:40,746 [chicotind] 921 01:04:43,531 --> 01:04:45,185 O să primesc arma mea scoasă în seara asta. 922 01:04:46,056 --> 01:04:47,318 Scuze, ce ai spus? 923 01:04:47,492 --> 01:04:49,668 Am spus că o să fac ia-mi mâna în seara asta. 924 01:04:49,842 --> 01:04:51,452 știi, pentru că toată mâncarea bună. 925 01:04:52,845 --> 01:04:54,020 [usa se deschide] 926 01:04:54,194 --> 01:04:55,152 [muzica continuă] 927 01:05:01,332 --> 01:05:02,463 Scuze că am întârziat. 928 01:05:02,768 --> 01:05:05,118 A trebuit să o iau pe Heather la babysitter. 929 01:05:05,684 --> 01:05:07,729 Da... Am auzit ce sa întâmplat. Tu și copilul sunteți bine? 930 01:05:07,904 --> 01:05:09,601 Da, suntem în siguranță. 931 01:05:10,732 --> 01:05:12,299 A fost cel mai ciudat lucru. 932 01:05:12,473 --> 01:05:14,954 Încercam să o iau pe Heather sa dormi si apoi... 933 01:05:15,912 --> 01:05:17,652 ... avem un avertisment a iesi din casa 934 01:05:17,826 --> 01:05:19,219 de la monitorul meu pentru bebeluși. 935 01:05:19,959 --> 01:05:22,266 Era ca ei vegheau asupra mea. 936 01:05:23,310 --> 01:05:24,311 Știi cine a fost? 937 01:05:25,051 --> 01:05:28,315 Nu sunt sigur. Vocea era dezordonată. 938 01:05:29,012 --> 01:05:30,143 [ofta] 939 01:05:30,317 --> 01:05:31,666 Sunt atât de bucuros sunteți bine băieți. 940 01:05:32,929 --> 01:05:34,365 Sarah, ia loc. 941 01:05:36,715 --> 01:05:38,238 Oh, ai terminat destul pentru mine deja. 942 01:05:38,412 --> 01:05:39,631 Trebuie să încetezi să fii atât de drăguț. 943 01:05:43,983 --> 01:05:46,594 -[Chris] Iată, dragă. -[gafâie] Mulțumesc. 944 01:05:46,768 --> 01:05:48,770 -[Chris] Știu. Este preferatul tău. -Oh, e frumos. Ah! 945 01:05:49,162 --> 01:05:50,598 -[indistinc] -[Chris] Larry! 946 01:05:50,772 --> 01:05:52,165 Ah, mâncare. 947 01:05:52,339 --> 01:05:53,688 [Chris] Ah, sapă. 948 01:05:53,906 --> 01:05:55,386 Arată delicios, Chris. 949 01:05:55,560 --> 01:05:58,084 Sau ar trebui să spun „delic-Chris”? 950 01:05:58,258 --> 01:06:00,086 -Ia-l? -[râsete] 951 01:06:02,959 --> 01:06:04,177 Mâncați, toată lumea. 952 01:06:04,569 --> 01:06:06,875 Hei... [Șoptind] Grace. 953 01:06:07,050 --> 01:06:08,529 Oh, corect. 954 01:06:09,139 --> 01:06:11,880 Uh, să spunem mai întâi grația cu excepția cazului în care, uh-- 955 01:06:12,142 --> 01:06:14,622 Este cineva? cine ar vrea sa spuna harul? 956 01:06:14,796 --> 01:06:15,884 o voi face. 957 01:06:16,102 --> 01:06:17,756 Bine, Martha. Multumesc. 958 01:06:19,192 --> 01:06:20,846 Toată lumea plecă capetele. 959 01:06:22,587 --> 01:06:24,371 Îți mulțumesc că ai protejat-o pe Sarah. 960 01:06:25,285 --> 01:06:27,026 Și mulțumesc pentru această masă minunată 961 01:06:27,200 --> 01:06:28,897 pregătit pentru noi de Chris și Sherry. 962 01:06:29,072 --> 01:06:30,029 [muzică plină de suspans] 963 01:06:30,203 --> 01:06:32,510 Ne rugăm să ne umple 964 01:06:32,901 --> 01:06:35,339 ca să putem continua pentru a ajuta oamenii. 965 01:06:36,209 --> 01:06:37,167 Amin. 966 01:06:39,169 --> 01:06:40,126 Amin. 967 01:06:41,258 --> 01:06:43,129 Acum mâncați, toată lumea. 968 01:06:48,656 --> 01:06:51,616 [palavrie înăbușită, neclară] 969 01:06:59,058 --> 01:07:00,581 [continuă discuția înfundată] 970 01:07:09,112 --> 01:07:11,288 [vorbărie înăbușită și râsete] 971 01:07:17,555 --> 01:07:18,425 [tăcâituri de tacâmuri] 972 01:07:18,599 --> 01:07:19,600 Deci, Burt. 973 01:07:20,601 --> 01:07:22,342 Unde ai fost zilele trecute? 974 01:07:22,516 --> 01:07:25,171 De ce? Wou-- wou-- Ți-e dor de mine? 975 01:07:26,564 --> 01:07:27,782 [chicoti] 976 01:07:28,435 --> 01:07:31,438 [copil] Tată, poți să vii citeste-mi o poveste? 977 01:07:31,612 --> 01:07:32,570 Îmi pare rău, tuturor. 978 01:07:33,092 --> 01:07:34,615 Nu acum, dragă. 979 01:07:34,789 --> 01:07:35,921 Am companie. 980 01:07:36,617 --> 01:07:38,315 [copil] Bine. 981 01:07:38,489 --> 01:07:42,275 Oh oh! Poți să aduci păpușa mea te rog, tată? 982 01:07:42,449 --> 01:07:44,538 E timpul pentru ea sa merg la culcare! 983 01:07:44,712 --> 01:07:45,931 Scuzați-mă. 984 01:07:46,105 --> 01:07:47,193 Se pare că am două fetițe 985 01:07:47,367 --> 01:07:48,455 a pune la culcare. 986 01:07:50,892 --> 01:07:53,417 -[pasi] -[se reia vorbăria înfundată] 987 01:08:01,512 --> 01:08:03,514 [tipete distorsionat] 988 01:08:03,731 --> 01:08:04,863 [muzică ciudată] 989 01:08:09,607 --> 01:08:11,609 [țipete distorsionate continuă] 990 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 -[țipete distorsionate continuă] -[sunet de picurare la robinet] 991 01:08:22,098 --> 01:08:23,099 Mort! 992 01:08:24,404 --> 01:08:26,493 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. 993 01:08:26,841 --> 01:08:27,973 Îmi pare atât de rău. 994 01:08:28,147 --> 01:08:29,496 Oh, dragă, nu-ți face griji. 995 01:08:29,670 --> 01:08:30,932 Nu e vina ta. 996 01:08:31,716 --> 01:08:33,892 [Vocea Delores] Nu e vina ta. 997 01:08:34,153 --> 01:08:36,112 [muzică ciudată] 998 01:08:38,940 --> 01:08:41,117 [voce ecou] Ce sa întâmplat, Leanne? 999 01:08:42,466 --> 01:08:44,555 [voce ecou] Ești bine, iubito? 1000 01:08:45,469 --> 01:08:47,297 Da. Da, doar... 1001 01:08:47,688 --> 01:08:49,386 Dă-mi doar o secundă. O să curăț asta. 1002 01:08:50,300 --> 01:08:51,344 Îmi pare rău. 1003 01:08:52,258 --> 01:08:54,130 Hei, hei, hei, hei. Shh. Nu vă faceți griji. 1004 01:08:54,304 --> 01:08:55,261 Am primit asta. 1005 01:08:57,785 --> 01:08:58,786 Multumesc. 1006 01:09:01,224 --> 01:09:02,181 [tindait sticla] 1007 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 [Chris fredonând] 1008 01:09:10,015 --> 01:09:11,930 [Chris și femeia fredonând] 1009 01:09:18,806 --> 01:09:19,764 [se opreste fredonat] 1010 01:09:20,068 --> 01:09:21,157 [muzică plină de suspans] 1011 01:09:29,513 --> 01:09:30,644 [Sarah] Am vrut să spun, 1012 01:09:31,079 --> 01:09:32,472 multumesc din nou, Chris și Sherry, 1013 01:09:32,646 --> 01:09:34,431 pentru că m-ai lăsat să rămân în dormitorul tău de oaspeți. 1014 01:09:34,648 --> 01:09:35,693 Oh, nu mai spune. 1015 01:09:35,867 --> 01:09:36,824 Nu este o problemă. 1016 01:09:42,569 --> 01:09:43,744 Ai să mănânci ceva din astea? 1017 01:09:46,878 --> 01:09:48,488 Leanne, ești bine? 1018 01:09:49,141 --> 01:09:51,056 [ofta] Îmi pare rău, băieți. eu doar... 1019 01:09:59,325 --> 01:10:00,326 [usa se inchide] 1020 01:10:00,500 --> 01:10:01,806 [muzica continuă] 1021 01:10:15,559 --> 01:10:18,562 [motorul se sufoca] 1022 01:10:23,784 --> 01:10:24,742 [muzica continuă] 1023 01:10:30,617 --> 01:10:31,575 [Leanne] La dracu. 1024 01:10:33,925 --> 01:10:34,926 Probleme cu masina? 1025 01:10:36,710 --> 01:10:37,624 Nu va porni. 1026 01:10:37,798 --> 01:10:39,496 Burt, ascultă-mă. 1027 01:10:39,670 --> 01:10:41,672 Burt, trebuie du-te acum la politie! 1028 01:10:42,107 --> 01:10:43,369 [Burt] Vrei să te conduc acasă? 1029 01:10:43,543 --> 01:10:44,501 corect-- 1030 01:10:47,982 --> 01:10:49,157 [chicoti] 1031 01:10:49,419 --> 01:10:51,203 Trebuie să obținem Sarah a ieșit din acea casă. 1032 01:10:53,118 --> 01:10:54,685 [palavrie indistinta în fundal] 1033 01:10:56,948 --> 01:10:57,905 [Chris] Probleme cu mașina? 1034 01:10:58,645 --> 01:10:59,690 Arata ca. 1035 01:11:00,821 --> 01:11:02,345 O să o duc acasă. 1036 01:11:03,346 --> 01:11:04,608 Da, nu. 1037 01:11:04,782 --> 01:11:06,436 Nu avem nevoie dispecera preia un apel 1038 01:11:06,610 --> 01:11:08,655 pe unul dintre ei. O voi lua. 1039 01:11:09,656 --> 01:11:10,744 Ei bine... 1040 01:11:11,702 --> 01:11:14,444 ... scuze, Leanne, unii oamenii cred că sunt prea beat. 1041 01:11:15,967 --> 01:11:17,838 De ce nu intri, vezi-o pe Sherry, 1042 01:11:18,012 --> 01:11:20,319 ia o ceașcă de cafea, desert frumos? 1043 01:11:20,493 --> 01:11:21,451 O voi duce acasă. 1044 01:11:23,104 --> 01:11:24,280 Ești gata? Să mergem. 1045 01:11:25,368 --> 01:11:28,066 Oh, și, uh, ai uitat asta. 1046 01:11:30,024 --> 01:11:31,025 [muzica continuă] 1047 01:11:36,466 --> 01:11:37,467 [inaudibil] 1048 01:11:37,902 --> 01:11:38,859 [muzica continuă] 1049 01:12:01,012 --> 01:12:01,969 [usa se inchide] 1050 01:12:06,974 --> 01:12:08,062 [motor pornește] 1051 01:12:15,069 --> 01:12:16,027 [muzica se estompează] 1052 01:12:57,808 --> 01:12:59,200 Ți-am ucis mama, Leanne. 1053 01:12:59,549 --> 01:13:00,724 [muzică ciudată] 1054 01:13:01,072 --> 01:13:02,290 Am sufocat-o până la moarte. 1055 01:13:03,248 --> 01:13:06,817 Am crezut că te-am omorât, de asemenea, totuși aici stai. 1056 01:13:08,253 --> 01:13:11,169 Înaintând în vârstă, începi să uiți lucruri. 1057 01:13:12,344 --> 01:13:13,693 Devii neglijent. 1058 01:13:15,216 --> 01:13:16,217 La naiba cu tine. 1059 01:13:16,392 --> 01:13:17,480 Urmează Sarah. 1060 01:13:18,524 --> 01:13:19,656 Dar știai asta. 1061 01:13:20,526 --> 01:13:21,658 Ai avertizat-o. 1062 01:13:23,486 --> 01:13:24,835 [plângând încet] De ce? 1063 01:13:25,096 --> 01:13:26,532 De ce faci asta? 1064 01:13:27,838 --> 01:13:29,274 [muzica continuă] 1065 01:13:29,666 --> 01:13:31,407 În noaptea în care am ucis mama ta, Leanne, 1066 01:13:32,669 --> 01:13:34,235 Nu plănuiam, 1067 01:13:35,454 --> 01:13:37,717 dar ceva a preluat controlul. 1068 01:13:38,979 --> 01:13:40,024 Iar eu... 1069 01:13:40,546 --> 01:13:43,331 Am prins-o de gât 1070 01:13:44,376 --> 01:13:46,422 s-a uitat în ochii ei, 1071 01:13:46,944 --> 01:13:49,860 si ne-am bucurat fiecare minut al acestuia. 1072 01:13:50,121 --> 01:13:51,383 Esti al naibii de bolnav! 1073 01:13:51,557 --> 01:13:53,907 Ceva despre o mamă si fiica... 1074 01:13:55,300 --> 01:13:56,693 ... atât de prețios, 1075 01:13:57,563 --> 01:13:58,695 atât de nevinovat... 1076 01:14:00,653 --> 01:14:02,525 si noi ne-am dorit să-l distrugă. 1077 01:14:03,482 --> 01:14:06,746 Am vrut să-l sfâșiem. 1078 01:14:07,660 --> 01:14:09,270 [Leanne] Deci ai fost uciderea fetițelor, 1079 01:14:09,749 --> 01:14:10,750 mamele lor, 1080 01:14:11,708 --> 01:14:13,361 alergare a centru de expediere în timpul zilei? 1081 01:14:14,014 --> 01:14:15,015 Ce naiba ești? 1082 01:14:15,189 --> 01:14:16,843 Opreste-te. [voce batjocoritoare] Opreste-te! 1083 01:14:17,017 --> 01:14:19,280 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 1084 01:14:20,412 --> 01:14:22,893 [cu voce normala] Și când am găsit notele din sertarul biroului, 1085 01:14:24,329 --> 01:14:25,722 atunci când am descoperit noi 1086 01:14:25,896 --> 01:14:27,463 nu terminasem treaba. 1087 01:14:28,899 --> 01:14:30,727 Dar în seara asta, vom face. 1088 01:14:35,471 --> 01:14:37,647 [clicuri de armă] 1089 01:14:39,126 --> 01:14:40,084 [râsete] 1090 01:14:41,477 --> 01:14:45,481 O, Leanne, a trebuit să-ți luăm gloanțele. 1091 01:14:45,655 --> 01:14:47,787 Ai fost mult prea nervos. 1092 01:14:48,658 --> 01:14:49,702 [muzica se intensifică] 1093 01:14:49,920 --> 01:14:50,834 La naiba! 1094 01:14:51,008 --> 01:14:51,965 [tirțând cauciucuri] 1095 01:14:52,226 --> 01:14:53,271 Cățea! 1096 01:14:53,619 --> 01:14:55,099 -La naiba cu tine! -[Leanne respirând greu] 1097 01:14:55,969 --> 01:14:57,405 Muri! Muri! 1098 01:14:58,668 --> 01:14:59,799 -[turajul motorului] -Târfa! 1099 01:14:59,973 --> 01:15:00,974 Ah! 1100 01:15:01,148 --> 01:15:02,889 [mârâind] 1101 01:15:04,151 --> 01:15:05,152 [tipete] 1102 01:15:08,112 --> 01:15:09,417 [tirțând cauciucuri] 1103 01:15:09,592 --> 01:15:10,549 [accident] 1104 01:15:12,029 --> 01:15:12,986 [muzica se estompează] 1105 01:15:13,552 --> 01:15:15,075 [bip de alarmă ușă mașină] 1106 01:15:24,607 --> 01:15:25,564 [alarma continuă] 1107 01:15:28,306 --> 01:15:29,873 [muzică plină de suspans] 1108 01:15:31,701 --> 01:15:32,789 [respiratie tremurata] 1109 01:15:34,965 --> 01:15:37,533 [tuse, respira greu] 1110 01:15:38,359 --> 01:15:39,360 [mormai] 1111 01:15:42,015 --> 01:15:43,539 [plângând] 1112 01:15:44,714 --> 01:15:46,846 [geme, respira greu] 1113 01:15:50,067 --> 01:15:51,459 [gâfâind] 1114 01:16:02,122 --> 01:16:04,647 [gâfâind, plângând] 1115 01:16:07,301 --> 01:16:08,302 [usa se deschide] 1116 01:16:10,827 --> 01:16:12,002 Ajutor! 1117 01:16:13,525 --> 01:16:15,309 Ajutor! Cineva el... 1118 01:16:16,093 --> 01:16:17,094 Ajută-mă! 1119 01:16:17,268 --> 01:16:18,748 [muzica se intensifică] 1120 01:16:29,106 --> 01:16:30,847 [gâfâind] 1121 01:16:37,549 --> 01:16:39,682 [gemete, gâfâind] 1122 01:16:41,466 --> 01:16:43,947 [gâfâind] 1123 01:16:44,121 --> 01:16:46,427 [picioare târând, respirație grea] 1124 01:16:51,519 --> 01:16:52,825 [respirație grea] 1125 01:16:59,179 --> 01:17:01,007 [muzică electronică synthwave] 1126 01:17:19,547 --> 01:17:22,333 [respirația grea continuă] 1127 01:17:22,507 --> 01:17:23,987 [sufocare] 1128 01:17:24,465 --> 01:17:25,466 [bucăitură] 1129 01:17:29,949 --> 01:17:30,907 [muzica se intensifică] 1130 01:17:36,129 --> 01:17:38,697 [picioarele trăgând mai repede] 1131 01:17:51,144 --> 01:17:53,625 [gâfâind] 1132 01:18:05,811 --> 01:18:08,509 [geme] 1133 01:18:20,783 --> 01:18:21,827 [Chris gemu de la distanță] 1134 01:18:24,656 --> 01:18:25,657 [geme] 1135 01:18:31,010 --> 01:18:32,533 [gemete continuă] 1136 01:18:39,715 --> 01:18:42,108 -[geme] -[tunitură] 1137 01:18:42,282 --> 01:18:45,372 [continuă să geme] 1138 01:18:50,900 --> 01:18:51,988 Haide, Leanne. 1139 01:18:53,250 --> 01:18:54,686 Vrem doar să vorbim. 1140 01:18:56,122 --> 01:18:58,124 Nu trebuie să fie așa. 1141 01:18:58,298 --> 01:18:59,343 [ scartaie de usa] 1142 01:19:00,779 --> 01:19:02,389 -[geme] -[ușa se deschide] 1143 01:19:03,564 --> 01:19:07,394 [gâfâind, plângând] 1144 01:19:11,572 --> 01:19:12,922 [gâfâind] Alo? 1145 01:19:13,792 --> 01:19:15,925 Am o urgență la centrul de expediere. 1146 01:19:16,099 --> 01:19:17,927 -Sunt rănit și... -[puterea se întrerupe] 1147 01:19:18,797 --> 01:19:22,540 [alarma se stinge] 1148 01:19:22,801 --> 01:19:23,759 [muzica se estompează] 1149 01:19:26,587 --> 01:19:28,285 [bucăitură] 1150 01:19:28,459 --> 01:19:29,765 [Alarma continuă să sune] 1151 01:19:35,771 --> 01:19:37,207 -[ scartaie de usa] -[alarma continuă] 1152 01:19:37,424 --> 01:19:38,599 [geme] 1153 01:19:38,774 --> 01:19:39,775 [muzica continuă] 1154 01:19:43,909 --> 01:19:44,867 [scuipa] 1155 01:19:45,606 --> 01:19:46,607 [gâfâind] 1156 01:19:50,089 --> 01:19:51,699 [muzică înfiorătoare] 1157 01:20:07,498 --> 01:20:10,457 Îți amintești de Theresa... 1158 01:20:12,720 --> 01:20:15,506 ... și copilul ei, Kimberly? 1159 01:20:16,724 --> 01:20:17,725 [se sparge sticla] 1160 01:20:19,466 --> 01:20:20,467 [bucăitură] 1161 01:20:22,948 --> 01:20:24,602 -Vrei să te alături lor? -[zodând] 1162 01:20:25,821 --> 01:20:31,217 Era și Deadra, Rose, Maggie, Caroline, Katie, 1163 01:20:31,565 --> 01:20:32,523 și Tiffany. 1164 01:20:32,697 --> 01:20:34,438 Arătau atât de frumos, 1165 01:20:34,786 --> 01:20:36,919 întins acolo pe podea. 1166 01:20:38,050 --> 01:20:39,008 Lipsit de viaţă. 1167 01:20:40,574 --> 01:20:41,967 [alarma continuă] 1168 01:20:43,142 --> 01:20:44,709 Vrei sa fii frumoasa? 1169 01:20:47,103 --> 01:20:48,191 Tu? 1170 01:20:49,496 --> 01:20:50,671 Răspunde-mi, cățea! 1171 01:20:50,846 --> 01:20:52,412 [muzica se intensifică] 1172 01:20:55,459 --> 01:20:57,374 -Oprește-te! Stop! Stop! -Nu! Vă rog! 1173 01:20:57,548 --> 01:20:58,549 [țipând] 1174 01:20:59,767 --> 01:21:00,768 [țipând] 1175 01:21:01,595 --> 01:21:02,509 [Chris geme] 1176 01:21:05,686 --> 01:21:06,687 [Leanne] Nu! 1177 01:21:08,385 --> 01:21:09,342 Nu! 1178 01:21:09,908 --> 01:21:11,475 [tipete si gemete] 1179 01:21:11,649 --> 01:21:12,650 târfă! 1180 01:21:13,259 --> 01:21:16,262 [geme și țipă] Nu, oprește-te! Stop! 1181 01:21:16,436 --> 01:21:17,394 Stop! 1182 01:21:23,443 --> 01:21:24,444 [gâfâind] 1183 01:21:26,185 --> 01:21:27,143 [muzica continuă] 1184 01:21:30,146 --> 01:21:31,408 [sufocare] 1185 01:21:32,888 --> 01:21:34,150 [respirând tremurând] 1186 01:21:36,239 --> 01:21:38,458 [Chris sufocat] 1187 01:21:41,070 --> 01:21:42,027 -[tipa] -[tunitură] 1188 01:21:42,201 --> 01:21:43,246 [geme] 1189 01:21:45,726 --> 01:21:46,727 [geme] 1190 01:21:48,468 --> 01:21:49,426 [Chris geme] 1191 01:21:50,209 --> 01:21:51,341 [respirând tremurând] 1192 01:21:52,820 --> 01:21:53,996 [alarma continuă] 1193 01:21:55,954 --> 01:21:58,826 [melodii cu pește jucărie] 1194 01:22:08,836 --> 01:22:10,142 [melodia de pește jucărie continuă] 1195 01:22:16,105 --> 01:22:17,062 [jingleză tastele] 1196 01:22:17,976 --> 01:22:18,977 pot... 1197 01:22:19,543 --> 01:22:23,416 încă mai simt mirosul de carne usitoare 1198 01:22:23,982 --> 01:22:26,028 în timp ce o ținem pe Theresa 1199 01:22:26,376 --> 01:22:30,728 iar fata fiicei ei împotriva plita fierbinte a aragazului. 1200 01:22:32,338 --> 01:22:35,080 Pe alții pe care i-am înjunghiat, 1201 01:22:36,168 --> 01:22:39,650 le tăie gâtul, le-au perforat plămânii. 1202 01:22:41,043 --> 01:22:43,784 Iar ultimele două le-am sufocat. 1203 01:22:45,090 --> 01:22:47,310 Ceva despre sufocare... 1204 01:22:47,875 --> 01:22:50,617 Puteți simți de fapt viata se scurge din ele. 1205 01:22:51,009 --> 01:22:52,837 Este atât de personal. 1206 01:22:53,446 --> 01:22:55,535 Atât de intim. 1207 01:22:58,495 --> 01:23:00,149 -[muzică plină de suspans] -[alarma continuă] 1208 01:23:07,417 --> 01:23:08,940 Cauți ceva? 1209 01:23:09,114 --> 01:23:10,072 [clicuri de cuțit] 1210 01:23:19,820 --> 01:23:20,821 L-am găsit. 1211 01:23:21,431 --> 01:23:22,388 [inaudibil] 1212 01:23:23,737 --> 01:23:24,738 [muzica se estompează] 1213 01:23:27,089 --> 01:23:28,046 [împușcătură] 1214 01:23:32,137 --> 01:23:33,747 [muzică electronică synthwave] 1215 01:23:43,714 --> 01:23:45,237 [zgomote demonice] 1216 01:23:52,592 --> 01:23:53,985 [zgomotele demonice continuă] 1217 01:24:01,906 --> 01:24:02,907 [muzica continuă] 1218 01:24:14,788 --> 01:24:16,181 [muzica se estompează] 1219 01:24:17,922 --> 01:24:19,576 [static] 1220 01:24:28,193 --> 01:24:30,326 [respirând greu] 1221 01:24:38,856 --> 01:24:41,772 [static se acumulează apoi se oprește] 1222 01:24:44,035 --> 01:24:45,341 [muzică spirituală] 1223 01:25:04,577 --> 01:25:05,535 [muzica continuă] 1224 01:25:20,202 --> 01:25:21,159 [muzica continuă] 1225 01:25:32,301 --> 01:25:33,737 [muzica devine melancolică] 1226 01:25:52,625 --> 01:25:53,583 [muzica continuă] 1227 01:25:59,893 --> 01:26:01,417 [palavrie indistinta] 1228 01:26:10,774 --> 01:26:11,775 [inaudibil] 1229 01:26:19,086 --> 01:26:20,087 [muzica continuă] 1230 01:26:23,134 --> 01:26:25,223 Soarele a răsărit din nou pentru o altă zi. 1231 01:26:25,963 --> 01:26:27,399 Dar n-ar putea să se ridice mâine? 1232 01:26:28,444 --> 01:26:30,707 Am fi putut să nu avem soare astăzi? 1233 01:26:30,881 --> 01:26:31,838 [muzica continuă] 1234 01:26:36,191 --> 01:26:37,540 Vor fi bine? 1235 01:26:38,584 --> 01:26:40,151 [inaudibil] 1236 01:26:41,283 --> 01:26:42,327 Da. 1237 01:26:42,806 --> 01:26:44,068 Pentru că ai făcut bine. 1238 01:26:48,507 --> 01:26:49,465 [muzica continuă] 1239 01:27:00,606 --> 01:27:02,173 Oh... [chicotește] Multumesc. 1240 01:27:02,608 --> 01:27:04,480 Cu plăcere. Arăți destul de bine ca mami. 1241 01:27:06,003 --> 01:27:08,701 Ești... Kimberly? 1242 01:27:09,354 --> 01:27:10,834 Da. Și aceștia sunt prietenii mei, 1243 01:27:11,008 --> 01:27:13,837 Maggie, Rose și Caroline. 1244 01:27:15,230 --> 01:27:16,231 [muzica continuă] 1245 01:27:26,502 --> 01:27:29,026 Da, mama mea voia să spun ceva. 1246 01:27:31,942 --> 01:27:33,204 [muzica se estompează] 1247 01:27:46,173 --> 01:27:47,392 [muzică melancolică blândă] 1248 01:27:52,832 --> 01:27:56,967 Totul este o serie de serendipități. 1249 01:27:57,663 --> 01:28:00,275 Fără început și fără sfârșit. 1250 01:28:01,667 --> 01:28:02,581 Așa... 1251 01:28:03,626 --> 01:28:06,672 ...posibilități infinitezimale. 1252 01:28:08,892 --> 01:28:11,068 Prin care iubirea transcende. 1253 01:28:11,938 --> 01:28:12,939 Multumesc. 1254 01:28:13,244 --> 01:28:14,637 [foșnet de hârtie] 1255 01:28:24,429 --> 01:28:25,387 [muzica continuă] 1256 01:28:27,563 --> 01:28:28,520 [șoaptă inaudibilă] 1257 01:28:29,608 --> 01:28:31,262 [muzica melancolică continuă] 1258 01:28:32,785 --> 01:28:34,744 [oftă] Mulțumesc, Leanne. 1259 01:28:39,096 --> 01:28:40,097 [oftat] 1260 01:28:46,277 --> 01:28:47,887 Hei, vrei o bucată de gumă? 1261 01:28:48,148 --> 01:28:49,802 Eu aduc mereu gumă la o înmormântare. 1262 01:28:49,976 --> 01:28:51,413 Nu vrei să ai respirație urât mirositoare vorbind cu oamenii, 1263 01:28:51,587 --> 01:28:52,588 da? 1264 01:28:52,936 --> 01:28:54,154 Dă-mi ceva din asta. 1265 01:28:54,329 --> 01:28:55,939 Hei, acestea sunt ultimele mele două piese. 1266 01:28:56,374 --> 01:28:57,375 [muzică jazz soft] 1267 01:28:58,071 --> 01:28:59,682 Este pentru ce mi-ai făcut tortul. 1268 01:29:01,814 --> 01:29:04,556 Hei, Leanne, spun toate astea chestii filozofice acolo sus, 1269 01:29:04,730 --> 01:29:06,210 te-ai dovedit destul de inteligent, nu? 1270 01:29:06,515 --> 01:29:07,516 [Chris] Cu siguranță a făcut-o. 1271 01:29:07,690 --> 01:29:08,647 [muzica se termină] 1272 01:29:14,610 --> 01:29:15,741 [muzică dramatică] 1273 01:29:32,671 --> 01:29:33,803 [Martha] E timpul, dragă. 1274 01:29:34,064 --> 01:29:35,021 [muzica se estompează] 1275 01:29:36,153 --> 01:29:37,850 Timp pentru ce? 1276 01:29:38,024 --> 01:29:39,461 E timpul să-ți faci omagiile. 1277 01:30:00,656 --> 01:30:02,571 [muzică moale la pian] 1278 01:30:17,716 --> 01:30:18,674 [muzica continuă] 1279 01:30:26,899 --> 01:30:28,466 -[bat la usa] - [Chris] Annie! 1280 01:30:28,727 --> 01:30:30,947 Știu că ești acolo, deschide blestemata usa! 1281 01:30:31,556 --> 01:30:33,689 Shh, va fi fii bine, Leanne. 1282 01:30:34,690 --> 01:30:35,865 Doar taci. 1283 01:30:36,953 --> 01:30:38,433 Nu scoate niciun sunet. 1284 01:30:39,608 --> 01:30:40,913 Mami te iubește. 1285 01:30:49,748 --> 01:30:50,706 [muzica continuă] 1286 01:30:59,758 --> 01:31:00,846 Dragul meu copil. 1287 01:31:05,068 --> 01:31:06,025 [inhalează adânc] 1288 01:31:06,939 --> 01:31:07,897 Vino aici. 1289 01:31:08,811 --> 01:31:10,465 [plângând] 1290 01:31:12,118 --> 01:31:13,424 te iubesc. 1291 01:31:14,773 --> 01:31:16,775 [sufături] Și eu te iubesc, mamă. 1292 01:31:53,856 --> 01:31:54,813 [muzica continuă] 1293 01:32:17,009 --> 01:32:17,967 [muzica se estompează] 1294 01:37:31,933 --> 01:37:37,808 -[gâfâind] -[bucăituri] 1295 01:37:45,207 --> 01:37:50,342 [Șoptind neclar] 1296 01:37:54,564 --> 01:37:56,305 [muzică jazz soft] 1297 01:37:56,479 --> 01:37:59,961 Bună... ninja! Nu știai asta, da? huh? 1298 01:38:00,135 --> 01:38:03,181 [Șoptind neclar] 1299 01:38:11,798 --> 01:38:13,496 ...zâmbet prost el s-a prins. 1300 01:38:13,713 --> 01:38:14,932 Wah, wah. 1301 01:38:15,106 --> 01:38:16,499 Bate acel zâmbet chiar de pe fața lui. 1302 01:38:16,673 --> 01:38:17,935 Wah, wah. 1303 01:38:18,109 --> 01:38:19,589 Woo-- oh, da, vrei si tu ceva? 1304 01:38:19,806 --> 01:38:20,764 Da. 1305 01:38:20,938 --> 01:38:22,809 [râde maniac] 1306 01:38:22,984 --> 01:38:24,246 [tipete] 1307 01:38:24,420 --> 01:38:25,421 [mormai] 1308 01:38:28,076 --> 01:38:29,077 Oh... 1309 01:38:31,862 --> 01:38:33,385 De unde a venit mătura asta?