1 00:03:42,040 --> 00:03:46,113 Vamos, me dê um pouco de dinheiro. Estou falido. 2 00:03:49,286 --> 00:03:53,666 Não estou apenas de ressaca. Eu não tenho dinheiro. 3 00:03:57,740 --> 00:04:05,096 Escute, Stan, eu já te dei 10.000 dólares adiantados... 4 00:04:05,419 --> 00:04:10,873 e em vez do roteiro Só tenho três péssimas páginas. 5 00:04:12,101 --> 00:04:15,825 Eu não sou seu Metro-Goldwyn-Mayer, querido. 6 00:04:18,413 --> 00:04:30,297 Pense porque você bateu seu carro, você pode enfiar suas merdas em mim? 7 00:04:31,927 --> 00:04:36,809 Eu não tenho um centavo em meu nome, olha no que estou batendo. 8 00:04:36,979 --> 00:04:43,468 Você está bebendo seu uísque em cima da mesa, vejo isso bem. 9 00:04:43,503 --> 00:04:45,612 Você chupa cubos de gelo? 10 00:04:46,180 --> 00:04:49,049 - Não é sobre isso. - Não é sobre isso. 11 00:04:49,200 --> 00:04:54,057 Você já tentou verificar quanto álcool há em seu sangue? 12 00:04:55,769 --> 00:04:59,032 O que você está falando? Vamos! 13 00:05:00,886 --> 00:05:05,520 Cale a boca e ouça. Você estará atordoado. 14 00:05:07,978 --> 00:05:14,864 Abigail adquiriu o hábito de sentar na minha cama todos os dias... 15 00:05:15,329 --> 00:05:17,880 comendo bolachas ou um biscoito... 16 00:05:17,956 --> 00:05:21,228 à noite eu senti as migalhas rolando na minha pele... 17 00:05:21,280 --> 00:05:26,953 caindo dos dentes de seu filho, eles aguçaram meu desejo criminoso... 18 00:05:27,778 --> 00:05:33,067 e inflamou minhas noites sem dormir com ereções convulsivas. 19 00:05:35,906 --> 00:05:39,875 Eu mostrei a ela como eu poderia desenhar agulhas de costura com apenas uma linha... 20 00:05:39,910 --> 00:05:42,758 e quanto menor o olho era... 21 00:05:42,846 --> 00:05:45,955 quanto mais ela ria com sua risada silenciosa e nervosa... 22 00:05:46,200 --> 00:05:49,479 e bateu palmas recostando-me na minha cama. 23 00:05:52,960 --> 00:05:55,190 Nada mal. 24 00:05:57,760 --> 00:06:00,567 - Isso é ótimo, não é? - O que? 25 00:06:00,702 --> 00:06:01,790 Isso é ótimo! 26 00:06:04,869 --> 00:06:07,220 Um filme de arte. 27 00:06:07,880 --> 00:06:09,411 Claro. 28 00:06:10,080 --> 00:06:16,269 Uma noite ela se aninhou em mim com o corpo cheio de arrepios... 29 00:06:16,520 --> 00:06:20,479 como uma galinha no frio polar da grande sala de estar 30 00:06:20,760 --> 00:06:26,584 na cama dobrável na piscina vazia onde estrelas maltratadas estavam caindo, 31 00:06:28,240 --> 00:06:33,166 as únicas palavras amorosas que eu disse na minha vida. 32 00:06:33,607 --> 00:06:38,039 sussurrou no ouvido dessa garota muda e surda. 33 00:06:38,920 --> 00:06:41,639 - No ouvido dessa garota muda e surda. - Nada mal. 34 00:06:47,120 --> 00:06:48,519 - Vou continuar. - O que? 35 00:06:48,760 --> 00:06:50,955 - Vou continuar lendo. - O que? 36 00:06:51,160 --> 00:06:53,833 Eu continuarei. 37 00:06:55,800 --> 00:07:00,635 Inconscientemente, eu pronunciei palavras escabrosas inacreditáveis... 38 00:07:01,440 --> 00:07:06,309 que saiu como ventriloquismo dos meus dentes cerrados... 39 00:07:07,600 --> 00:07:11,559 quando debaixo de mim, se contorcendo de euforia... 40 00:07:12,440 --> 00:07:22,339 e tentativas orgásticas instintivas, a pequena Abigail gritou em silêncio! 41 00:07:23,240 --> 00:07:25,913 Eu não pude ir. 42 00:07:27,240 --> 00:07:32,872 Com medo da explosão isso parecia inevitável... 43 00:07:33,600 --> 00:07:39,299 que estava atormentando meu interior, no exato momento... 44 00:07:40,945 --> 00:07:47,768 quando eu estava pronto para desistir da minha alma, chorando, suprimi o orgasmo... 45 00:07:48,255 --> 00:07:50,273 e me afastei da minha presa. 46 00:07:53,600 --> 00:07:57,195 E esses poucos gramas e mililitros de sêmen... 47 00:07:57,440 --> 00:08:03,709 atingiu meu cérebro e causou uma inflamação... 48 00:08:04,160 --> 00:08:10,554 a consequência foi como um flashback deslumbrante. 49 00:08:12,120 --> 00:08:18,468 Com muitas tentativas ociosas, tentei masturbando-se furiosamente para perfurar esse abscesso... 50 00:08:19,600 --> 00:08:28,598 queimando meu crânio, mas nunca aquele soro quentinho... 51 00:08:30,080 --> 00:08:35,996 que veio à tona foi o mesmo que saiu naquela noite memorável. 52 00:08:36,200 --> 00:08:40,637 No dia seguinte, Abigail foi enviada para o internato. 53 00:08:41,840 --> 00:08:45,955 O que devo fazer com isso? Honestamente. 54 00:08:46,214 --> 00:08:49,838 Se você pensa Vou te dar mais dez mil... 55 00:08:50,040 --> 00:08:54,113 pelo que você acabou de ler, você está tristemente enganado. 56 00:09:23,400 --> 00:09:25,960 Ah, você está aqui. 57 00:09:30,840 --> 00:09:36,358 Charlotte, dê um beijo no tio Herman. 58 00:09:36,680 --> 00:09:39,544 Foda-se, "tio"! 59 00:09:42,160 --> 00:09:45,259 Houve um tempo em que você estava pulando de joelhos... 60 00:09:47,258 --> 00:09:50,207 ...você até molhou minhas calças uma vez. 61 00:09:52,160 --> 00:09:58,679 O que atira no calcanhar mas entra no seu nariz. 62 00:10:01,799 --> 00:10:02,862 Lembrar? 63 00:10:03,720 --> 00:10:06,474 Sim, sim, cale a boca. 64 00:10:07,640 --> 00:10:09,218 Carlota. 65 00:10:11,431 --> 00:10:13,150 Viu, Herman? 66 00:10:16,160 --> 00:10:24,014 Charlotte, minha querida Charlotte, Sinto muito pela sua mãe. 67 00:10:29,480 --> 00:10:32,995 Você sabe, eu a amava muito. 68 00:10:34,080 --> 00:10:38,198 Eu nunca esquecerei seus olhos brilhantes... 69 00:10:38,960 --> 00:10:42,953 suas lindas mãos. 70 00:10:44,800 --> 00:10:52,229 Stan, pense na sua filha. Ela é um milagre. 71 00:10:53,040 --> 00:11:04,092 Você está se matando - você bebe, você fuma, você brinca. 72 00:11:05,520 --> 00:11:09,752 Enquanto essa garota vive para você. 73 00:11:10,640 --> 00:11:18,877 Primeiro, a mãe dela morreu, e se isso vai para ser assim, você também não vai durar seis meses. 74 00:11:19,120 --> 00:11:23,299 Ainda não estou morto, seu velho idiota. 75 00:11:23,906 --> 00:11:29,032 Eu proíbo você de importunar Charlotte. Entendido? 76 00:11:29,080 --> 00:11:30,250 Esqueça. 77 00:11:31,383 --> 00:11:34,831 Você tem medo de se opor você não é? 78 00:11:36,040 --> 00:11:38,234 O passado só me ensinou uma coisa: 79 00:11:40,400 --> 00:11:46,032 a única maneira de permanecer vivo é seguir o fluxo... 80 00:11:47,120 --> 00:11:50,192 e veja o que acontece. 81 00:11:51,720 --> 00:11:58,684 Relações entre pessoas deve mudar de vez em quando... 82 00:11:59,140 --> 00:12:00,933 assim como trocar de pele... 83 00:12:01,120 --> 00:12:03,388 porque outra coisa, algo maior, está aparecendo através disso. 84 00:12:03,640 --> 00:12:05,551 Talvez, para salvar o relacionamento 85 00:12:05,720 --> 00:12:09,751 você precisa deixá-los de lado às vezes e veja se eles assumem outra forma... 86 00:12:10,200 --> 00:12:17,333 e se não o fizerem, significa que eles não deveria existir de qualquer maneira. 87 00:12:18,078 --> 00:12:19,677 Legal, não é? 88 00:12:21,856 --> 00:12:24,678 É Elia Kazan - aquele maluco... 89 00:12:25,222 --> 00:12:28,558 que delatou todos os seus amigos sob McCarthy. 90 00:12:40,400 --> 00:12:43,836 Aqui, querido, dê para o papai. 91 00:12:49,320 --> 00:12:52,437 Esta é a última vez que estou emprestando para você. 92 00:12:52,680 --> 00:12:55,752 Se eu não tiver esse script ruim em uma semana... 93 00:12:55,960 --> 00:12:57,951 .. acabou. 94 00:12:58,240 --> 00:13:01,428 E suas citações "intelectuais"... 95 00:13:02,075 --> 00:13:05,038 você pode enfiá-los direto no seu buraco se você sabe o que quero dizer. 96 00:13:05,122 --> 00:13:09,156 Herman, por favor, ela tem apenas quinze anos. 97 00:13:09,520 --> 00:13:12,398 Pai, estou na nona série, Eu sei o que é um buraco. 98 00:13:12,640 --> 00:13:14,706 Sério?.. O que é então? 99 00:13:15,690 --> 00:13:18,603 Responda-me! O que é um buraco? 100 00:13:21,596 --> 00:13:22,917 Não sei. 101 00:13:23,120 --> 00:13:25,680 Não sei. 102 00:13:26,080 --> 00:13:31,272 Não sei... É um escapamento assim como em "Yamaha". 103 00:13:34,118 --> 00:13:36,069 Filosofia é um absurdo! 104 00:13:37,720 --> 00:13:39,551 Estou farto disso! 105 00:13:40,080 --> 00:13:41,130 Espinosa! 106 00:13:44,560 --> 00:13:45,824 Schopenhauer! 107 00:13:47,424 --> 00:13:48,418 Bérgson! 108 00:13:48,880 --> 00:13:50,389 Sartre! 109 00:13:53,560 --> 00:13:56,120 Vejo que você não é bom em matemática. 110 00:13:57,240 --> 00:14:01,518 Nossa professora é maluca, ela enfia o dedo no nariz até os cotovelos... 111 00:14:01,720 --> 00:14:05,269 e depois rola a meleca na mesa. 112 00:14:05,560 --> 00:14:10,467 Ela é assim o tempo todo. Fuma cigarros também. Ela cheira horrível. 113 00:14:12,840 --> 00:14:18,597 Ela não me suporta de jeito nenhum; Não sei o que fiz com ela... 114 00:14:20,160 --> 00:14:25,188 Talvez ela não goste seu rostinho fofo? 115 00:14:29,760 --> 00:14:32,638 Pai, onde está a foto da mãe? 116 00:14:33,720 --> 00:14:40,414 Foi muito marcante. E uma censura nos olhos. * 117 00:14:43,680 --> 00:14:45,796 Você a matou. 118 00:14:52,120 --> 00:14:57,717 Garotinha, você não pode dizer isso. Você não sabe nada sobre isso. 119 00:14:58,880 --> 00:15:03,317 Você não sabe nada sobre essa história. 120 00:15:05,609 --> 00:15:07,829 Você não sabe nada sobre isso. 121 00:15:08,600 --> 00:15:12,878 Não toque nela, seu porco gordo. É entre eu e ela. 122 00:15:22,200 --> 00:15:24,146 Eu quero minha mãe. 123 00:15:26,120 --> 00:15:28,873 Quero ver minha mãe! 124 00:15:43,000 --> 00:15:46,670 Por que ela morreu? Droga, eu quero minha mãe. 125 00:16:22,240 --> 00:16:23,798 Querida, vá pegar um pouco de gelo. 126 00:16:24,040 --> 00:16:28,271 - Você vai ficar bêbado de novo. - Este é um bom momento. 127 00:17:31,920 --> 00:17:35,375 Dolores Haze é procurada. 128 00:17:37,087 --> 00:17:41,219 Marcas distintivas: lábios vermelhos, cabelo castanho. 129 00:17:42,765 --> 00:17:46,753 5300 dias de idade, fará quinze anos em breve. 130 00:17:48,520 --> 00:17:52,479 Ocupação - Uma estrela. 131 00:17:52,760 --> 00:17:58,073 Onde você está, Dolores, que tapete mágico está levando você para longe. 132 00:17:58,680 --> 00:18:04,881 Qual estrela você é? Que carruagem - ciclomotor, motocicleta - 133 00:18:05,820 --> 00:18:08,081 está esperando na sua porta? 134 00:18:12,640 --> 00:18:19,557 Com quem você está dançando, minha querida, em seu jeans azul e camisa velha, .. 135 00:18:20,520 --> 00:18:24,308 Estou observando você fora do canto do meu olho. 136 00:18:24,800 --> 00:18:27,155 Lolita... 137 00:18:27,400 --> 00:18:33,432 Ela não fechou os olhos cinzentos quando eu estava beijando seus lábios fechados. 138 00:18:36,800 --> 00:18:40,156 Você conhece o perfume “Sol Verde”? 139 00:18:40,400 --> 00:18:43,233 Você é francês, suponho? 140 00:18:44,800 --> 00:18:55,119 Acabou Lo, estou morrendo do remorso e do ódio. 141 00:18:56,111 --> 00:19:06,659 Mas estou levantando meu punho peludo novamente e estou rastejando aos seus pés. 142 00:19:06,880 --> 00:19:09,792 Ei, sargento! Aí está ela. 143 00:19:11,120 --> 00:19:16,015 Corta o brilho das vitrines varrendo pela tempestade. É ela... 144 00:19:19,160 --> 00:19:23,438 Sargento, devolva-me a minha Lolita. 145 00:19:23,840 --> 00:19:30,003 Com seu olhar feroz e lábios macios. Ela não pesa mais de 90 libras. 146 00:19:33,640 --> 00:19:38,634 Meu carro quebrou. 147 00:19:40,280 --> 00:19:46,913 A última etapa é a mais difícil. Vou morrer na beira da estrada, Lolita. 148 00:19:48,720 --> 00:19:52,543 O resto é literatura. 149 00:19:55,200 --> 00:19:57,714 Nabokov. 150 00:19:59,967 --> 00:20:01,178 Isso mesmo. 151 00:20:02,697 --> 00:20:04,199 Você leu? 152 00:20:05,000 --> 00:20:09,869 Roubei da biblioteca. Eu li Miller também. 153 00:20:10,840 --> 00:20:15,470 Trópicos. Ouça, querido, é muito cedo para você. 154 00:20:15,720 --> 00:20:17,870 É pornografia simples. 155 00:20:18,120 --> 00:20:21,271 Nunca é cedo demais para não ser um idiota. 156 00:20:21,680 --> 00:20:24,478 eu também passei "11 Mil Virgens" de Apollinaire. 157 00:20:24,720 --> 00:20:29,748 Príncipe Vibescu. Condessa. 158 00:20:32,400 --> 00:20:35,153 Não é fofo da sua parte! 159 00:20:35,840 --> 00:20:39,719 Adelaide me contou. 160 00:20:42,080 --> 00:20:46,119 Ela está muito interessada em sexo. 161 00:20:47,840 --> 00:20:50,718 Eu pensei que você não nos vemos mais. 162 00:20:50,920 --> 00:20:53,028 eu a vejo quando ela sair daqui. 163 00:20:55,040 --> 00:20:57,508 Ela não é bonita? 164 00:20:58,520 --> 00:21:02,829 Esses peitos na idade dela estarão pendurados para baixo em breve. Dou a ela dois anos no máximo. 165 00:21:03,040 --> 00:21:05,349 Você a sentiu ou algo assim? 166 00:21:10,640 --> 00:21:14,115 Ela não tem talento para latim ou grego. Mas é dinheiro para nós. 167 00:21:14,331 --> 00:21:17,435 Mas deve sobrar dinheiro da mãe. 168 00:21:18,840 --> 00:21:21,479 Sim. Dinheiro. 169 00:21:21,680 --> 00:21:26,071 Pai, você é apenas um alcoólatra, e não tenho pressa em me tornar órfão. 170 00:21:28,840 --> 00:21:31,638 Você acha que sou um piromaníaco e um assassino. 171 00:21:35,640 --> 00:21:38,359 O que posso dizer? 172 00:21:40,400 --> 00:21:42,675 Você estava dirigindo o Porsche. 173 00:21:42,880 --> 00:21:45,226 É isso, terminei! 174 00:21:46,360 --> 00:21:51,195 Talvez eu estivesse dirigindo mas eu estava sóbrio naquele dia. 175 00:21:51,440 --> 00:21:53,715 Isso é o que você está dizendo. 176 00:21:53,960 --> 00:21:58,397 Eu não mostrei registros policiais só porque é hiperrealismo... 177 00:21:58,680 --> 00:22:03,609 você não aguenta. Pegue isso! 178 00:22:23,520 --> 00:22:26,159 Mãe. 179 00:22:26,400 --> 00:22:28,630 Mãe. 180 00:22:44,360 --> 00:22:47,989 Você bateu em um caminhão-tanque! Explodiu por sua causa! 181 00:22:48,240 --> 00:22:50,651 Admita se você não é um idiota completo! 182 00:23:00,520 --> 00:23:04,433 Diga mais uma vez e vou mandar você para um internato. 183 00:23:04,680 --> 00:23:06,989 Bom e não vou ver mais sua cara feia. 184 00:23:07,240 --> 00:23:09,595 Cale-se! 185 00:23:13,320 --> 00:23:16,198 Sua mão. Desculpe. 186 00:23:16,440 --> 00:23:22,117 Sim, está queimado. Você entende agora? Você? 187 00:23:22,360 --> 00:23:27,354 Eu tentei tirar a mãe da pilha de metal e queimei minha mão. 188 00:23:30,320 --> 00:23:32,470 Você entende? 189 00:23:32,680 --> 00:23:37,032 Você não entende nada, estúpido. 190 00:23:37,680 --> 00:23:40,797 Não me chame de estúpido, droga. 191 00:23:47,040 --> 00:23:48,636 Dê-me um beijo. 192 00:23:49,760 --> 00:23:52,447 Não, você não é estúpido. 193 00:23:53,660 --> 00:23:57,354 Você entende agora, eu não sei. 194 00:24:04,680 --> 00:24:10,277 Bem, crianças, tenho que ir. 195 00:24:11,720 --> 00:24:20,116 Charlotte, lembre-se, o tempo cura e lava sua dor. 196 00:24:22,240 --> 00:24:27,633 Stan, você é o cara até onde eu sei. 197 00:24:27,880 --> 00:24:33,989 Você tem coragem. Escreva o roteiro. 198 00:24:47,080 --> 00:24:52,074 Charlotte, eu adicionei dez dólares pelos seus doces. 199 00:25:07,240 --> 00:25:09,879 Sua mão ainda dói? 200 00:25:10,120 --> 00:25:14,079 Está tudo bem. Esqueça! Poderia ser pior. 201 00:25:23,760 --> 00:25:27,719 Tenho que acordar cedo amanhã. Tem que escrever um ensaio. 202 00:25:28,440 --> 00:25:32,877 Qual é o assunto? 203 00:25:33,120 --> 00:25:37,113 Edgar Allan Poe "Os Assassinatos na Rua Morgue". 204 00:25:37,960 --> 00:25:45,753 Traduzido por Baudelaire. Eu sei. Bem escrito. Aquele com o orangotango. 205 00:25:46,520 --> 00:25:50,035 É por isso que preciso analisar estilística... 206 00:25:50,280 --> 00:25:53,317 e a trama policial. 207 00:25:53,560 --> 00:25:55,661 Nada mal! 208 00:26:02,000 --> 00:26:07,279 Por que eles ensinam crianças coisas tão horríveis? 209 00:26:12,200 --> 00:26:15,636 Tudo bem, venha aqui. 210 00:26:21,040 --> 00:26:23,110 Pai, ele não está em casa. 211 00:26:23,320 --> 00:26:25,072 Eu sei. Vamos jogar. 212 00:26:25,280 --> 00:26:27,396 Ei! Becassine, você poderia ajudar? 213 00:26:27,760 --> 00:26:30,672 Eu não entendo o que você é fazendo aqui. 214 00:26:39,240 --> 00:26:42,152 Onde diabos você está? Venha aqui. 215 00:26:54,150 --> 00:26:55,246 Assista! 216 00:26:56,640 --> 00:27:00,553 Pegue o capacete. 217 00:27:09,480 --> 00:27:11,369 Quem derrubar mais vence. 218 00:27:13,240 --> 00:27:14,259 Vamos. 219 00:27:29,800 --> 00:27:31,438 Cale-se. 220 00:27:31,760 --> 00:27:34,662 É moto-boliche! 221 00:27:35,999 --> 00:27:37,230 Sua vez. 222 00:27:38,840 --> 00:27:41,274 Vá em frente. 223 00:27:50,600 --> 00:27:52,113 Um jogo para tolos. 224 00:27:52,320 --> 00:27:54,470 Eu me pergunto quem inventou isso. 225 00:27:55,640 --> 00:27:58,677 Você perdeu - agora você tem que ir à lua. 226 00:28:03,760 --> 00:28:06,433 Isso está me deixando louco. 227 00:28:06,706 --> 00:28:12,237 Até quando você vai me incomodar assim? 228 00:28:12,720 --> 00:28:14,472 Quem fez isso? 229 00:28:15,880 --> 00:28:19,509 É Teresa. Um amigo de Becassine. 230 00:28:19,720 --> 00:28:22,188 Ah, Becassine... 231 00:28:23,440 --> 00:28:25,874 Charlotte veio com isso. 232 00:28:27,714 --> 00:28:29,054 Interessante. 233 00:28:29,360 --> 00:28:32,750 Ela estava sentada perto do radiador ela é uma aluna repetida. 234 00:28:32,960 --> 00:28:34,393 E daí? 235 00:28:35,400 --> 00:28:40,235 Pare com isso. Tudo bem. Vá até a loja, caso contrário eles estarão fechados. 236 00:28:40,560 --> 00:28:42,232 Vamos, Teresa. 237 00:28:42,520 --> 00:28:44,317 Não... Minha perna dói. 238 00:28:44,560 --> 00:28:46,073 Tudo bem, está tudo bem. 239 00:28:46,320 --> 00:28:48,595 Pai, fique de olho nela. 240 00:28:54,400 --> 00:28:58,313 A vassoura está na cozinha. A pá de lixo também. 241 00:28:59,480 --> 00:29:00,879 O que? 242 00:29:01,120 --> 00:29:04,874 O que? O que? Para a esquerda! Mover! Ir! 243 00:29:20,240 --> 00:29:22,435 Tudo bem! Levantar! 244 00:29:27,440 --> 00:29:30,273 O que ela disse para você sobre a mãe dela? 245 00:29:33,880 --> 00:29:36,678 Sim, entendo. 246 00:29:43,360 --> 00:29:45,669 Você gosta de abanar o traseiro. 247 00:29:45,880 --> 00:29:47,438 Sim eu faço. 248 00:29:47,680 --> 00:29:49,875 Ah, você está tentando me fazer sair. 249 00:29:58,480 --> 00:30:01,575 Você pode não ser o mais brilhante. Mas há algo sobre você. 250 00:30:13,200 --> 00:30:14,402 Você está com medo? 251 00:30:17,960 --> 00:30:19,951 Por que? 252 00:30:25,880 --> 00:30:28,553 Poderia ser pior. 253 00:30:31,240 --> 00:30:32,992 Olhe para mim. 254 00:30:33,200 --> 00:30:35,316 O que está errado? 255 00:30:36,640 --> 00:30:38,710 Envergonhado? 256 00:30:45,480 --> 00:30:46,913 Pai. 257 00:30:47,160 --> 00:30:48,593 O que? 258 00:30:48,800 --> 00:30:51,439 Me deram uma tarefa na escola para responder ao Questionário Proust. 259 00:30:51,680 --> 00:30:55,036 Questionário Proust? Achei que fosse estudado mais tarde. 260 00:30:56,240 --> 00:30:58,754 Você está no ensino médio, não está? 261 00:31:01,040 --> 00:31:03,759 Você quer que eu te ajude? 262 00:31:05,080 --> 00:31:07,389 Tudo bem, primeira pergunta. 263 00:31:07,840 --> 00:31:10,912 O que você considera como a mais baixa profundidade da miséria? 264 00:31:14,680 --> 00:31:17,513 Falta de papel higiênico. 265 00:31:22,280 --> 00:31:25,556 Qual é a sua ideia da felicidade terrena? 266 00:31:27,000 --> 00:31:29,992 Banheiro feminino no restaurante Maxim. 267 00:31:30,360 --> 00:31:32,316 Eu não posso dizer isso. 268 00:31:34,000 --> 00:31:35,433 Prossiga. 269 00:31:35,680 --> 00:31:38,672 Por que falha você tem a maior tolerância? 270 00:31:39,160 --> 00:31:42,197 Quando eu não consigo acertar alguém na cara! 271 00:31:48,840 --> 00:31:51,957 Seu personagem favorito da história? 272 00:31:53,880 --> 00:31:59,159 Mickey Maos, mas não Mouse. Maos. 273 00:32:02,040 --> 00:32:03,393 Simples assim? 274 00:32:03,600 --> 00:32:05,352 Exatamente. 275 00:32:05,920 --> 00:32:09,196 A qualidade que você mais admira em um homem? 276 00:32:09,400 --> 00:32:11,072 A capacidade de foder. 277 00:32:11,320 --> 00:32:13,038 Eu não posso largar isso. 278 00:32:13,280 --> 00:32:15,191 Tudo bem, próximo. 279 00:32:15,440 --> 00:32:19,513 Responda você mesmo algumas perguntas. Nem tudo para mim. Próximo. 280 00:32:20,440 --> 00:32:23,398 Qual qualidade você mais admira em uma mulher? 281 00:32:24,760 --> 00:32:27,228 Sua umidade. 282 00:32:27,480 --> 00:32:30,278 Não vai funcionar para mim. 283 00:32:30,520 --> 00:32:31,526 Vou pensar em algo. 284 00:32:31,640 --> 00:32:33,478 Aposto que você vai. 285 00:32:35,730 --> 00:32:38,488 - Próximo. - Sua ocupação favorita? 286 00:32:38,960 --> 00:32:40,951 Trabalho manual. 287 00:32:41,160 --> 00:32:44,675 Isso não servirá para você. Não, você não pode escrever isso. 288 00:32:45,520 --> 00:32:48,478 Quem você gostaria de ser? 289 00:32:49,920 --> 00:32:53,833 Isso é fácil, cavalo de Calígula. 290 00:32:55,640 --> 00:32:58,200 Calígula estava louco. 291 00:32:59,960 --> 00:33:02,269 Seu cavalo também, provavelmente. 292 00:33:02,480 --> 00:33:05,552 Qual é a sua característica mais marcante? 293 00:33:06,160 --> 00:33:09,311 Característica mais marcante? 294 00:33:11,120 --> 00:33:13,429 Falta de caráter. 295 00:33:19,480 --> 00:33:22,552 O que você mais valoriza em seu amigos? 296 00:33:22,840 --> 00:33:25,479 O que você mais valoriza...? 297 00:33:30,400 --> 00:33:34,359 Coloque "quão rápido eles saem da minha casa". 298 00:33:34,600 --> 00:33:38,036 Isso servirá para você, não para mim. Não posso escrever isso sobre mim. 299 00:33:39,480 --> 00:33:41,710 Então pense em algo. 300 00:33:42,200 --> 00:33:43,918 Sua maior falha? 301 00:33:44,160 --> 00:33:45,636 Sendo suave quando preciso ser duro. 302 00:33:47,840 --> 00:33:50,626 - Tudo bem. - Seus sonhos de felicidade? 303 00:33:51,360 --> 00:33:54,187 - Que não vai cair. - Isso não serve. 304 00:33:56,560 --> 00:33:58,278 Você não está realmente ajudando. 305 00:33:58,520 --> 00:34:01,512 Mas, querido, não posso fazer tudo. Estou ajudando um pouco. 306 00:34:02,720 --> 00:34:05,546 Algumas respostas são legais. 307 00:34:05,858 --> 00:34:07,993 - Próximo. - Sua cor favorita? 308 00:34:08,000 --> 00:34:09,718 Merda de ganso. 309 00:34:12,760 --> 00:34:14,478 Por que? 310 00:34:16,120 --> 00:34:18,793 Porque parece bom. 311 00:34:19,040 --> 00:34:20,871 Ótimo! 312 00:34:22,040 --> 00:34:24,110 Próximo. 313 00:34:27,520 --> 00:34:29,875 Seu pássaro favorito? 314 00:34:31,043 --> 00:34:33,098 Pássaro favorito? 315 00:34:40,960 --> 00:34:43,349 Pássaro do paraíso. 316 00:34:43,560 --> 00:34:46,711 A senhora pássaro. 317 00:34:55,440 --> 00:34:57,749 Seu poeta favorito? 318 00:35:00,120 --> 00:35:03,396 Bem... Picabia. 319 00:35:04,600 --> 00:35:06,795 Mostrei-lhe a poesia de Picabia. 320 00:35:07,200 --> 00:35:11,159 Escreva: vírgula. Picabia e eu. 321 00:35:12,580 --> 00:35:15,033 - Eu não, você! - Não, eu não. 322 00:35:15,033 --> 00:35:17,112 eu esqueci é o seu dever de casa. 323 00:35:17,360 --> 00:35:22,150 Picabia... e papai. Assim como Pi-ca-bi-a-pa-pa. 324 00:35:22,360 --> 00:35:24,112 Nada mal. 325 00:35:26,800 --> 00:35:29,360 Seu favorito heroínas da história? 326 00:35:29,600 --> 00:35:32,558 Heroínas? 327 00:35:34,320 --> 00:35:37,392 Aqueles que usam heroína. 328 00:35:38,040 --> 00:35:41,170 Não, não escreva isso, vai custar caro. 329 00:35:41,750 --> 00:35:42,742 O que vem a seguir? 330 00:35:43,960 --> 00:35:47,589 Caráter histórico que você mais despreza? 331 00:35:50,080 --> 00:35:52,992 Se eu estivesse respondendo, diria "eu". 332 00:35:53,240 --> 00:35:55,071 Mas não quero escrever “eu”. 333 00:35:57,312 --> 00:35:58,832 Em seguida, escreva "pai". 334 00:35:59,840 --> 00:36:04,197 Não, não quero escrever “pai”. Vou precisar preencher isso. 335 00:36:10,600 --> 00:36:13,114 Que evento militar você mais admira? 336 00:36:13,320 --> 00:36:15,914 Repita a pergunta. 337 00:36:16,160 --> 00:36:18,993 Que evento militar você mais admira? 338 00:36:19,240 --> 00:36:21,071 Evento militar... 339 00:36:24,320 --> 00:36:27,869 Eu sei: salva de artilharia pesada. 340 00:36:35,480 --> 00:36:39,109 Que presente natural você mais gostaria de possuir? 341 00:36:42,120 --> 00:36:46,955 Que presente natural você mais gostaria de possuir? 342 00:36:48,840 --> 00:36:52,355 Saber cagar sem cheiro. 343 00:36:56,520 --> 00:36:58,795 É isso. 344 00:37:22,280 --> 00:37:25,397 Ele deixou você. 345 00:37:28,680 --> 00:37:33,676 O que posso dizer, coitado? 346 00:37:36,000 --> 00:37:39,679 Por que você está se apaixonando com os jovens? 347 00:37:41,760 --> 00:37:44,399 É assim que as coisas são. 348 00:37:44,640 --> 00:37:53,116 O amor floresceu em meu coração como um botão rosa no jardim. 349 00:38:11,560 --> 00:38:16,429 Mas ele estava cheirando-os o tempo todo. 350 00:38:17,640 --> 00:38:20,552 Você é médico? Você viu as pupilas dele? 351 00:38:22,200 --> 00:38:24,938 É tão óbvio quanto pegadas na neve. 352 00:38:25,546 --> 00:38:27,746 Ele estava se drogando como um louco. 353 00:38:31,720 --> 00:38:35,554 Você pode chorar agora. 354 00:38:39,640 --> 00:38:42,791 Chorar. Chorar. 355 00:38:47,640 --> 00:38:51,110 Seu Stephen é um idiota. 356 00:38:51,520 --> 00:38:55,115 E ele não gosta de caras, é óbvio. 357 00:38:55,760 --> 00:38:57,955 Ele humilhou você. 358 00:39:01,100 --> 00:39:06,076 Ele usou a bunda para pagar ao revendedor. 359 00:39:06,200 --> 00:39:08,716 Você já se viu no espelho? 360 00:39:08,920 --> 00:39:11,354 Você é apenas uma bagunça. 361 00:39:11,880 --> 00:39:12,835 Velho viado. 362 00:39:13,200 --> 00:39:14,301 Pare com isso! 363 00:39:17,520 --> 00:39:22,435 Se você tiver um pouco da humanidade restou. 364 00:39:23,120 --> 00:39:25,918 Humanidade? 365 00:39:26,440 --> 00:39:34,632 Meu pai, mãe, esposa e cachorro morreram. 366 00:39:39,080 --> 00:39:44,154 E a qualquer momento Charlotte vai ter um filho ou trazer um cara para casa... 367 00:39:44,360 --> 00:39:48,592 algum trabalhador, negro ou asiático, vai ser ótimo... então... 368 00:39:48,800 --> 00:39:51,080 Estêvão... 369 00:39:54,695 --> 00:39:58,182 - Estêvão... - Você não entende, isso é o fim! 370 00:40:00,920 --> 00:40:03,739 Seja um homem, caramba. 371 00:40:04,240 --> 00:40:07,038 Oh! Desculpe; Eu não queria machucar você. 372 00:40:07,240 --> 00:40:11,119 Se você quiser saber,.. é melhor se eu te contar. 373 00:40:11,760 --> 00:40:17,039 Seu namorado mora com uma prostituta agora quem lhe dá droga. 374 00:40:17,760 --> 00:40:21,992 Bastardo sortudo. E você está aqui com a mão. 375 00:40:28,200 --> 00:40:33,752 Scarlatti, Gershwin, Cole Porter - tudo no passado. 376 00:40:34,080 --> 00:40:43,126 Vejo que você sabe como atingir um nervo exposto. Filho da puta, eu já tive o suficiente! 377 00:40:43,880 --> 00:40:46,758 Agora você pode jogar uma parte para a mão esquerda. 378 00:40:47,000 --> 00:40:49,309 Eu sei, Ravel. 379 00:40:55,520 --> 00:40:58,273 Sugiro outra coisa. 380 00:41:01,760 --> 00:41:06,709 “Jesus, que a tua alegria permaneça”. Este? 381 00:41:07,160 --> 00:41:08,752 Isto também é para a mão esquerda. 382 00:41:26,680 --> 00:41:32,676 Você não pode fazer nada com apenas uma mão esquerda. Não consigo nem me masturbar com uma mão. 383 00:41:33,800 --> 00:41:36,109 Suficiente. Pare de falar! 384 00:41:36,320 --> 00:41:37,514 O que? 385 00:41:37,720 --> 00:41:39,233 Já chega! 386 00:41:39,440 --> 00:41:41,237 Caramba! 387 00:41:42,080 --> 00:41:43,672 Olhe para você mesmo. 388 00:41:43,880 --> 00:41:45,677 Carlota! 389 00:41:53,000 --> 00:41:56,436 Você está se divertindo aqui? 390 00:42:01,960 --> 00:42:05,191 Ei, Leon, o Gordo, isso é um perfume novo? 391 00:42:05,400 --> 00:42:08,278 Bem, é o Jicky da Guerlain 392 00:42:09,360 --> 00:42:11,351 Achei que fosse para mulheres. 393 00:42:11,800 --> 00:42:13,756 Carlota... 394 00:42:13,960 --> 00:42:18,192 - O que você está vestindo? - tenha um pouco de tato... 395 00:42:20,480 --> 00:42:24,268 Minha fragrância natural. 396 00:42:24,760 --> 00:42:29,709 É melhor lavar você mesmo às vezes, querido. 397 00:42:31,600 --> 00:42:35,195 Só os sujos se lavam. 398 00:42:37,840 --> 00:42:40,559 Onde está Estêvão? 399 00:42:41,640 --> 00:42:43,915 Ele se foi. 400 00:42:44,240 --> 00:42:46,913 Para trabalhar? 401 00:42:49,080 --> 00:42:51,799 Por prazer. 402 00:42:53,360 --> 00:42:55,590 Por prazer. 403 00:43:06,840 --> 00:43:09,308 Pai, vou a uma festa esta noite. 404 00:43:12,200 --> 00:43:15,272 OK. 405 00:43:17,080 --> 00:43:19,640 Só não pegue a motocicleta. 406 00:43:20,600 --> 00:43:23,068 Vou chamar um táxi para você. 407 00:43:25,760 --> 00:43:28,354 Esteja em casa à meia-noite. 408 00:43:29,760 --> 00:43:33,070 Doze horas, sem desculpas. 409 00:43:33,680 --> 00:43:37,434 Não se esqueça da Cinderela. 410 00:43:39,080 --> 00:43:42,516 Sim, ou sua abóbora racha. 411 00:43:44,840 --> 00:43:48,549 Estou tão farto de vocês dois! Pastoreando-me o tempo todo! 412 00:43:48,800 --> 00:43:50,711 Você só pode pastorear uma vaca. 413 00:43:50,960 --> 00:43:53,269 Então, o que vamos fazer? 414 00:43:53,800 --> 00:43:56,633 Eu deixei crescer os peitos. 415 00:46:01,760 --> 00:46:04,194 Eu os toquei uma noite. 416 00:46:04,440 --> 00:46:06,295 Bêbado como o inferno. 417 00:46:06,858 --> 00:46:12,793 Com a minha mão, eles eram leves... 418 00:46:13,080 --> 00:46:17,870 como dois lenços rendados com a agulha ainda neles. 419 00:46:20,320 --> 00:46:23,471 Foi assim que você queimou a mão? 420 00:46:24,840 --> 00:46:27,673 O que você disse, idiota? 421 00:46:29,440 --> 00:46:35,037 Eu sei que você não gosta de caras. Mas você matou sua esposa. 422 00:46:36,960 --> 00:46:40,839 Ótimo! Você também! Assim como Carlota. 423 00:46:42,560 --> 00:46:45,632 Em breve eu mesmo acreditarei. 424 00:46:45,880 --> 00:46:48,348 Você ainda acredita em Deus. 425 00:46:50,560 --> 00:46:53,597 Eu vou te contar, querido. 426 00:46:55,320 --> 00:47:00,713 Eu vi como os anjos morreram - linda como as estátuas de Praxíteles. 427 00:47:02,200 --> 00:47:04,555 Ou de Michelangelo. 428 00:47:05,280 --> 00:47:12,591 Jovens deuses estavam se contorcendo em agonia. Câncer - e eu não pude fazer nada... 429 00:47:13,240 --> 00:47:16,198 aliviar suas mortes agonizantes. 430 00:47:16,440 --> 00:47:19,352 mas para dar-lhes essa porra de morfina. 431 00:47:21,120 --> 00:47:23,588 E sua esposa aqui. 432 00:47:26,640 --> 00:47:28,835 E minha esposa? 433 00:47:32,600 --> 00:47:37,037 Você quer que eu acredite neste Deus depois disso? 434 00:48:31,040 --> 00:48:33,713 O que você pensa sobre isso? 435 00:48:33,960 --> 00:48:35,791 Ouça, Stanly. 436 00:48:36,000 --> 00:48:38,958 Estou ouvindo, Oliver. 437 00:48:41,160 --> 00:48:44,709 Pelo que eu sei, você não me fodeu. 438 00:48:44,920 --> 00:48:47,036 Não me lembro disso. 439 00:48:47,840 --> 00:48:56,032 Então posso te contar a verdade. 440 00:48:58,480 --> 00:49:03,315 Você está privando sua filha. 441 00:49:05,040 --> 00:49:07,600 Este bebê... 442 00:49:08,560 --> 00:49:11,154 é um verdadeiro tesouro. 443 00:49:11,760 --> 00:49:14,035 Um presente de Deus. 444 00:49:14,240 --> 00:49:17,516 O que ela tem na cabeça está na sua bunda. 445 00:49:17,800 --> 00:49:21,076 Ela acha que você é um assassino. 446 00:49:24,160 --> 00:49:27,789 É daí que vêm os seus problemas. 447 00:49:38,440 --> 00:49:39,785 Problemas minha bunda. 448 00:49:41,640 --> 00:49:43,732 Beije meu idiota peludo. 449 00:49:46,994 --> 00:49:48,562 Tradução? 450 00:49:49,632 --> 00:49:52,872 Tradução. - Beije minha bunda peluda. 451 00:49:56,640 --> 00:49:58,915 Mas, falando sério. 452 00:50:01,840 --> 00:50:03,512 Admita. 453 00:50:03,760 --> 00:50:05,637 Você estava dirigindo. 454 00:50:05,680 --> 00:50:07,950 E você quer que eu acredite que o caminhão-tanque causou o acidente? 455 00:50:08,240 --> 00:50:09,719 Conte para outra pessoa, querido. 456 00:50:10,120 --> 00:50:12,839 Quer ver o boletim de ocorrência? 457 00:50:13,080 --> 00:50:14,672 Aí está, idiota. 458 00:50:14,880 --> 00:50:17,075 Pare com isso. Pare com isso. 459 00:50:17,280 --> 00:50:18,838 Eu sei. 460 00:50:19,040 --> 00:50:21,873 Li o relatório sobre o acidente de Stephen. 461 00:50:22,120 --> 00:50:24,588 E então você receberá o mesmo sobre Charlotte. 462 00:50:24,800 --> 00:50:25,835 Então você saberá como é uma dor real. 463 00:50:26,080 --> 00:50:28,310 É melhor você retirar suas palavras ou vou quebrar sua cara. 464 00:50:28,480 --> 00:50:31,472 O que? Você não aguenta uma piada? Poxa! 465 00:50:32,600 --> 00:50:34,955 - Isso foi uma piada? - O que devo levar de volta? 466 00:50:35,160 --> 00:50:37,230 O que foi dito está dito. 467 00:50:39,520 --> 00:50:42,114 Engula e esqueça, querido? 468 00:50:42,480 --> 00:50:44,789 Não me venha com amor! 469 00:50:54,649 --> 00:50:56,464 Vá se foder. 470 00:50:56,671 --> 00:51:01,758 Você nunca engole? Afinal, somos cavalheiros. 471 00:51:03,320 --> 00:51:06,614 Olhe para você, olhe para mim. 472 00:51:08,096 --> 00:51:09,468 Olhe para nós. 473 00:51:15,791 --> 00:51:17,810 Somos apenas dois pedaços de merda. 474 00:51:21,360 --> 00:51:25,478 Eu me conheço; eu posso olhe a verdade diretamente nos olhos. 475 00:51:25,720 --> 00:51:28,393 A verdade mata, amigo. 476 00:51:28,720 --> 00:51:31,280 Os deuses estão na terra. 477 00:51:31,480 --> 00:51:34,756 Alguém acredita no céu. 478 00:51:35,320 --> 00:51:37,595 Mas não em Deus! 479 00:51:38,000 --> 00:51:45,031 Diga "deuses" no plural. 480 00:51:48,600 --> 00:51:52,991 Eu tenho uma ideia, uma ideia meu amigo. 481 00:51:53,680 --> 00:51:57,593 Feche sua boca grande e vá se foder. 482 00:52:17,720 --> 00:52:19,750 Que lindos olhos. Assim como ágatas. 483 00:52:19,759 --> 00:52:21,443 Então você é Charlotte. O que seu pai disse... 484 00:52:21,579 --> 00:52:24,614 Ei, calma, sua vaca. Mantenha suas mãos longe! 485 00:52:24,649 --> 00:52:25,115 Eu só queria dizer... 486 00:52:25,320 --> 00:52:27,117 Vá embora, seu porco! 487 00:52:28,252 --> 00:52:29,239 Quieto. 488 00:52:29,374 --> 00:52:30,349 E o meu dinheiro? 489 00:52:30,600 --> 00:52:33,368 - Ele está falido. - Ah merda. 490 00:52:38,720 --> 00:52:41,359 Você perdeu o chinelo. 491 00:52:41,560 --> 00:52:43,994 E você - meu respeito. 492 00:52:45,800 --> 00:52:48,075 O que você está fazendo, caramba? 493 00:52:54,832 --> 00:52:56,329 Eu encontrei pêlos pubianos nos lençóis. 494 00:52:56,427 --> 00:52:58,424 Você acha que eu vou dormir na mesma cama que sua prostituta? 495 00:52:58,511 --> 00:53:00,560 Espero que você pegue caranguejos. 496 00:53:04,360 --> 00:53:06,271 Carlota. 497 00:53:06,480 --> 00:53:08,550 Carlota para sempre. 498 00:53:59,360 --> 00:54:01,874 Papai, papai! Estou com medo. 499 00:54:02,080 --> 00:54:04,310 Vamos, venha aqui. 500 00:54:16,440 --> 00:54:18,590 Por que você está fazendo isso comigo? 501 00:54:18,800 --> 00:54:21,439 O que estou fazendo de novo? 502 00:54:23,120 --> 00:54:26,078 Você está brincando. 503 00:54:26,320 --> 00:54:29,357 Faço o que quero e posso. 504 00:54:29,560 --> 00:54:32,996 E não preciso reportar a ninguém. E não estou contando histórias para ninguém. 505 00:54:33,097 --> 00:54:35,278 Merda! 506 00:54:36,000 --> 00:54:39,390 Contos. Grimm. Andersen. 507 00:54:39,600 --> 00:54:41,830 Você acha que eu sou tão estúpido? 508 00:54:42,040 --> 00:54:45,953 Não, você é como um caramelo cremoso, ainda fresco... 509 00:54:46,160 --> 00:54:47,912 mas você está me atormentando. 510 00:54:48,120 --> 00:54:49,519 Você é um idiota, pai. 511 00:54:49,720 --> 00:54:51,870 Vá para o inferno. 512 00:54:58,480 --> 00:55:01,836 Mãe. 513 00:55:02,040 --> 00:55:04,998 Onde está minha mãe? 514 00:55:05,880 --> 00:55:07,916 Mamãe está no céu. 515 00:55:08,160 --> 00:55:11,116 Se você continuar assim Vou me juntar a ela em breve. 516 00:55:16,880 --> 00:55:20,714 Eu vi uma arma na sua gaveta. 517 00:55:25,000 --> 00:55:28,470 A primeira bala é sua, meu querido. 518 00:55:28,720 --> 00:55:33,748 Quando você atirar em si mesmo mais tarde - não erre. 519 00:55:36,720 --> 00:55:38,950 Ou você terá vinte anos na prisão. 520 00:55:39,160 --> 00:55:41,002 Você estará na mesma cela que assassino da mãe. 521 00:55:41,640 --> 00:55:44,029 Cale-se! 522 00:55:44,240 --> 00:55:47,277 Você já vai calar a boca? 523 00:55:51,920 --> 00:55:58,439 Carmen, minha querida, lembre-se! Nossas viagens e estações – quais? 524 00:55:59,120 --> 00:56:05,309 Noites e bares - e daí? Ah, Carmen, nossas brigas terríveis. 525 00:56:05,640 --> 00:56:11,033 E montanhas e um carvalho anão. E nossa última luta. 526 00:56:11,280 --> 00:56:17,435 E uma arma na minha mão. E um buraco na sua cabeça, Carmen. 527 00:56:27,200 --> 00:56:31,273 Tem um cheiro nojento. Cheira a merda. 528 00:56:31,680 --> 00:56:34,148 Vermelho fede, isso mesmo. 529 00:56:34,360 --> 00:56:36,191 Saia daqui! 530 00:56:36,400 --> 00:56:37,799 Estou aqui! 531 00:56:38,040 --> 00:56:39,917 O que você quer? 532 00:56:40,120 --> 00:56:42,156 Você. 533 00:56:48,760 --> 00:56:50,796 Ele te deu a chave? 534 00:56:51,040 --> 00:56:53,759 Stan está me ensinando grego! 535 00:56:55,760 --> 00:56:58,194 Você não entende? 536 00:57:01,560 --> 00:57:04,557 Não tenha medo, não vou te comer. 537 00:57:04,698 --> 00:57:05,678 Todo mundo está dizendo isso. 538 00:57:05,880 --> 00:57:08,314 E se eles voltarem? 539 00:57:08,560 --> 00:57:10,551 Não se preocupe, eles estão no cemitério. 540 00:57:10,800 --> 00:57:12,472 Eles morreram? 541 00:57:12,720 --> 00:57:16,713 Não, seu idiota! Eles estão visitando o túmulo da mãe. 542 00:57:16,920 --> 00:57:19,354 E estou aqui visitando você! 543 00:58:18,840 --> 00:58:22,594 Vou roubar algo dos clássicos como Benjamin Constant. 544 00:58:23,200 --> 00:58:27,751 Herman não vai notar. Pobre idiota! 545 00:58:28,600 --> 00:58:31,398 Ele é um ignorante. 546 00:58:31,640 --> 00:58:33,198 Pelo que me lembro... 547 00:58:35,927 --> 00:58:37,206 Ah! Aqui! 548 00:58:38,880 --> 00:58:44,830 Ela simplesmente morreu. Seu coração está partido. 549 00:58:47,320 --> 00:58:51,791 E ela está deixando um bilhete para ele. Bem aqui. 550 00:58:56,360 --> 00:58:59,716 Basta dizer uma palavra – escreveu ela. 551 00:59:00,000 --> 00:59:03,788 Existe um país para onde eu não vou te seguir? 552 00:59:06,000 --> 00:59:10,007 Existe uma morada onde eu não ficaria morar perto de você... 553 00:59:10,533 --> 00:59:12,477 sem sobrecarregar sua vida? 554 00:59:12,680 --> 00:59:15,592 Mas não, você não quer. 555 00:59:16,040 --> 00:59:21,956 Todos os planos que ofereço com timidez e tremor... 556 00:59:22,400 --> 00:59:27,155 enquanto o medo congela meu coração - todos eles são impacientemente negados por você. 557 00:59:27,720 --> 00:59:31,190 O melhor que alcancei - é o seu silêncio. 558 00:59:33,560 --> 00:59:37,553 Tal crueldade não cabe sua natureza. 559 00:59:40,520 --> 00:59:45,753 Você é gentil, suas ações são nobres e cheio de devoção... 560 00:59:45,960 --> 00:59:52,559 Mas quais ações apagarão suas palavras? Estas palavras impiedosas são ouvidas em todos os lugares. 561 00:59:52,800 --> 00:59:54,995 Eu os ouço à noite. 562 00:59:55,200 --> 00:59:58,795 Eles me assombram e me devoram, eles pervertem tudo o que você faz. 563 00:59:59,280 --> 01:00:03,159 Eu realmente tenho que morrer? 564 01:00:03,440 --> 01:00:06,591 Então você ficará feliz. 565 01:00:06,840 --> 01:00:10,310 Uma pobre criatura morrerá que você protegeu - 566 01:00:14,874 --> 01:00:20,300 A pobre Eleanor vai morrer, quem você não aguento mais ficar sozinho... 567 01:00:21,547 --> 01:00:28,017 Em quem você não consegue encontrar um lugar terra sem se sentir irritado. 568 01:00:28,352 --> 01:00:29,434 Ela vai morrer. 569 01:00:29,680 --> 01:00:31,636 Ela vai morrer. 570 01:00:33,760 --> 01:00:41,155 Você estará andando sozinho no meio da multidão... 571 01:00:41,547 --> 01:00:53,722 Você conhecerá pessoas que hoje você está grato por sua indiferença. 572 01:00:56,200 --> 01:01:03,709 E talvez um dia, machuque por esses corações insensíveis... 573 01:01:05,560 --> 01:01:12,193 você vai se arrepender que o único coração que pertencia a você... 574 01:01:13,680 --> 01:01:25,512 viveu para o seu favor e faria levante-se apesar de milhares de perigos... 575 01:01:29,880 --> 01:01:34,130 para protegê-lo - e que você não honrarei...com apenas um olhar. 576 01:01:36,640 --> 01:01:39,200 Lindo, não é? 577 01:01:42,960 --> 01:01:52,198 Isso é selvagem, fantástico e louco. 578 01:01:55,560 --> 01:01:59,838 Só há um problema: não é dele. 579 01:02:00,040 --> 01:02:02,270 O que você quer dizer com não dele? 580 01:02:04,440 --> 01:02:06,795 É de Benjamin Constant. 581 01:02:08,240 --> 01:02:14,713 Quem diabos é ele? Os direitos de autoria estão disponíveis? 582 01:02:15,800 --> 01:02:19,349 Ele começou em 1830. 583 01:02:19,640 --> 01:02:21,631 Esse pedaço de merda! 584 01:02:21,880 --> 01:02:25,236 Quem - Constante? 585 01:02:26,640 --> 01:02:29,632 Sua constante é a inconstância. 586 01:02:34,360 --> 01:02:37,158 O que você quer, minha querida? 587 01:02:37,720 --> 01:02:42,396 Ele está se matando por causa dessa garota. 588 01:02:44,040 --> 01:02:49,527 E entre beber, ele está roubando onde quer que ele possa. Intelectualmente, é claro. 589 01:02:50,080 --> 01:02:56,076 Diga-me, doutor! Você é pedagogo, por acaso?* 590 01:02:57,320 --> 01:03:01,950 Embora eu não tenha nada contra esquisitos... 591 01:03:02,880 --> 01:03:10,958 Estou perguntando a você, você fez o seu vovó gosta de andar de bicicleta? 592 01:03:11,200 --> 01:03:12,872 Perdoe-me, eu não entendo. 593 01:03:13,120 --> 01:03:14,473 É simples. 594 01:03:15,970 --> 01:03:21,438 Bicicleta - pedal - pederasta! 595 01:03:23,600 --> 01:03:27,149 Agora, de quem é essa merda? 596 01:03:28,240 --> 01:03:30,629 Benjamim Constant! 597 01:03:30,920 --> 01:03:33,275 Não é engraçado. 598 01:03:36,960 --> 01:03:39,554 Bem, o que você acha? 599 01:03:40,040 --> 01:03:42,235 Você é um trapaceiro. 600 01:03:42,480 --> 01:03:45,756 Tenha cuidado, querido. 601 01:03:54,720 --> 01:03:56,278 Dê-me algum dinheiro. 602 01:03:56,480 --> 01:03:59,119 O que? Dinheiro? 603 01:03:59,480 --> 01:04:02,119 Onde devo procurar dinheiro? 604 01:04:04,558 --> 01:04:05,607 Para Carlota. 605 01:04:05,642 --> 01:04:08,113 Ela não é minha filha. 606 01:04:09,240 --> 01:04:11,800 Pergunte à mãe dela. 607 01:04:15,360 --> 01:04:18,511 Você está com problemas? Você estará agora. 608 01:04:21,040 --> 01:04:23,031 Idiota! 609 01:04:23,240 --> 01:04:24,719 Mova-se! 610 01:04:24,920 --> 01:04:26,478 Eu vou! 611 01:04:46,000 --> 01:04:47,752 Agora, tenho algo para lhe contar. 612 01:04:48,000 --> 01:04:50,195 Depressa, Eu não tenho muito tempo. 613 01:04:50,400 --> 01:04:53,282 Por que você está tão nervoso? Um dia vermelho? 614 01:04:53,960 --> 01:04:55,552 O que é um dia vermelho? 615 01:04:55,553 --> 01:04:57,026 Período. 616 01:04:58,145 --> 01:05:04,136 O que mais seria? Um feriado? 617 01:05:05,480 --> 01:05:08,829 Estou farto de você! 618 01:05:11,227 --> 01:05:12,796 Ouça com atenção, 619 01:05:13,080 --> 01:05:15,833 pare de contar a ele sobre o acidente. 620 01:05:16,400 --> 01:05:19,517 Você vai matá-lo. 621 01:05:20,840 --> 01:05:24,799 Quem? Meu? Pai? 622 01:05:27,600 --> 01:05:30,353 Foi exatamente isso que eu disse. 623 01:05:30,920 --> 01:05:33,275 E não se faça de bobo, você me entendeu claramente. 624 01:05:37,640 --> 01:05:39,668 Ok, tia Leona. 625 01:05:40,135 --> 01:05:43,435 Então não vou ver Stephen mais. 626 01:05:43,680 --> 01:05:48,151 Eu sei que você estava de olho nele. 627 01:05:54,440 --> 01:06:01,437 Ele era bonito; ele era alto e cheirava a areia escaldante. 628 01:06:09,160 --> 01:06:11,310 Eu levo a caminhonete, você leva o Porsche. 629 01:06:12,516 --> 01:06:15,269 Por que não... eu não me importo. 630 01:06:16,040 --> 01:06:18,076 Cuidado, estou começando. 631 01:06:18,240 --> 01:06:20,629 Você está fazendo isso de propósito. 632 01:12:48,840 --> 01:12:51,308 Qual é o problema? 633 01:12:51,520 --> 01:12:53,715 Eu te assustei? 634 01:12:54,800 --> 01:12:57,439 O que aconteceu? 635 01:13:04,440 --> 01:13:07,193 Boa noite, querido. 636 01:13:07,560 --> 01:13:10,154 Isto é apenas um pesadelo. 637 01:13:12,120 --> 01:13:15,669 Pense na mãe. 638 01:13:20,200 --> 01:13:23,670 Esqueça de mim. 639 01:13:41,840 --> 01:13:44,832 Pai, tirei "F" em matemática. 640 01:13:48,510 --> 01:13:49,775 O que você está fazendo aqui? 641 01:13:49,981 --> 01:13:52,959 - Eu acabei de. - O que você acabou de fazer? 642 01:13:53,160 --> 01:13:55,833 - Bem, vou explicar. - Vá em frente, estou ouvindo. 643 01:13:56,080 --> 01:13:58,719 Talvez você não acredite, mas... 644 01:13:58,920 --> 01:14:01,195 Eu só acredito nos meus próprios olhos. 645 01:14:01,440 --> 01:14:03,317 Fiquei com calor. 646 01:14:03,520 --> 01:14:05,158 Claro, você ficou com calor! 647 01:14:07,640 --> 01:14:10,712 Então é isso que você está aprendendo dele! 648 01:14:10,920 --> 01:14:12,717 E você não está apaixonado por Stan? 649 01:14:12,920 --> 01:14:14,831 Claro que estou! 650 01:14:15,040 --> 01:14:16,553 Você não tem o direito de cair apaixonada por ele! 651 01:14:16,760 --> 01:14:18,318 Ele é meu! 652 01:14:18,520 --> 01:14:20,636 Ele não é seu, ele é meu! 653 01:14:20,840 --> 01:14:22,876 Te odeio! 654 01:14:23,960 --> 01:14:25,996 Ele é meu, tire as mãos! 655 01:14:26,240 --> 01:14:28,231 Te odeio! 656 01:14:28,520 --> 01:14:30,909 Sua vadia! 657 01:14:49,440 --> 01:14:51,510 Você terá notícias minhas. 658 01:15:32,360 --> 01:15:35,750 E você sai! Fora! 659 01:15:37,880 --> 01:15:40,394 Desapareça, eu disse. 660 01:15:46,480 --> 01:15:52,191 Você está todo louco aqui, Vou contar ao papai, você verá. 661 01:18:21,000 --> 01:18:23,958 Você é um assassino e um monstro. 662 01:18:26,840 --> 01:18:31,960 Assassino porque você fodeu Adelaide. 663 01:18:34,480 --> 01:18:37,199 - E um monstro porque... - Porque? 664 01:18:37,440 --> 01:18:39,874 porque você fodeu Adelaide. 665 01:18:40,560 --> 01:18:44,473 Você quer dizer que eu sou o assassino porque eu matei a mãe, certo? 666 01:18:45,200 --> 01:18:47,873 Era isso que você queria dizer? 667 01:18:48,080 --> 01:18:49,877 Sim. 668 01:18:56,000 --> 01:18:59,470 Como você pode jogar algo assim em mim? 669 01:19:00,520 --> 01:19:02,636 Isso é o que eu penso. 670 01:19:03,320 --> 01:19:04,036 Deixe-me em paz! 671 01:19:27,120 --> 01:19:31,033 Vá em frente, o que você está esperando? 672 01:19:31,680 --> 01:19:35,878 Eu não tenho mais nada além de você. Se eu perder você, perco tudo. 673 01:19:39,520 --> 01:19:44,389 Você precisa remover a segurança primeiro. 674 01:19:44,600 --> 01:19:47,876 É muito simples. Elementar, meu caro Watson. 675 01:19:48,360 --> 01:19:51,238 Você deveria aprender; Já aprendi minhas lições. 676 01:20:30,600 --> 01:20:34,434 Você está certo, meu anjo. 677 01:20:36,360 --> 01:20:40,069 Eu sou o monstro e o assassino. 678 01:20:40,280 --> 01:20:46,034 Assassino sem álibi. 679 01:20:50,920 --> 01:20:52,911 Um perdedor! 680 01:20:53,200 --> 01:20:55,395 Um trapaceiro! 681 01:20:55,880 --> 01:20:57,996 Pedaço de merda inútil! 682 01:21:06,400 --> 01:21:08,470 Um alcoólatra! 683 01:21:13,800 --> 01:21:16,792 Um fumante! 684 01:21:17,000 --> 01:21:18,285 Um cachorro! 685 01:21:19,500 --> 01:21:22,268 Não, não é um cachorro! 686 01:21:28,880 --> 01:21:33,461 Desculpe; isso não é o que eu queria dizer. Meu pobre cachorrinho. 687 01:21:33,860 --> 01:21:37,530 Você foi meu único conforto. 688 01:21:38,800 --> 01:21:42,775 Agora você não precisa mais dos seus ossos. 689 01:21:53,320 --> 01:21:56,471 Lembra que estávamos jogando pôquer juntos? 690 01:21:57,440 --> 01:21:59,795 Você sempre perderia. 691 01:22:00,000 --> 01:22:02,514 Mesmo segurando todos os ases. 692 01:22:07,880 --> 01:22:10,758 Você está no paraíso dos cães agora. 693 01:22:10,956 --> 01:22:14,199 E eu estarei queimando no inferno. 694 01:22:14,440 --> 01:22:16,556 Queimando até morrer! 695 01:23:49,480 --> 01:23:52,392 Droga, não me sinto bem. 696 01:23:55,680 --> 01:23:58,035 Meu coração. 697 01:23:58,280 --> 01:24:00,510 Esta bomba. 698 01:24:01,120 --> 01:24:02,951 Maldita bomba! 699 01:24:03,680 --> 01:24:05,636 Eu acho que é isso. 700 01:24:12,880 --> 01:24:19,069 Quem está morrendo, eu ou você! 701 01:24:27,360 --> 01:24:31,448 Ah, droga, você mesmo cuida disso agora! 702 01:24:32,360 --> 01:24:34,715 Estou cansado de lidar com suas porcarias! 703 01:24:38,980 --> 01:24:41,475 Onde está meu bebê? 704 01:24:41,720 --> 01:24:43,836 Droga, onde está Charlotte? 705 01:24:46,880 --> 01:24:49,348 Deus, isso dói! 706 01:24:53,600 --> 01:24:55,989 Mãe! 707 01:24:56,400 --> 01:24:58,675 Desculpe! 708 01:25:02,400 --> 01:25:03,992 Agora você está me chamando de mãe? 709 01:25:04,240 --> 01:25:05,912 Desculpe! 710 01:25:06,160 --> 01:25:07,388 Eu fiz isso de propósito. 711 01:25:07,640 --> 01:25:09,039 Eu sabia que não era você. 712 01:25:10,800 --> 01:25:12,518 O que você está falando? 713 01:25:12,760 --> 01:25:14,830 Eu sabia que não era sua culpa. 714 01:25:15,080 --> 01:25:18,038 Eu só queria te deixar bravo. 715 01:25:21,040 --> 01:25:24,669 Que merda você é. 716 01:25:29,040 --> 01:25:39,669 Traduzido por SD Traduções www. sdtranslations. com