1 00:00:07,620 --> 00:00:08,430 - Ima puno, hm... ne znam... 2 00:00:10,160 --> 00:00:12,800 urbane legende u ovom gradu. 3 00:00:12,830 --> 00:00:15,170 Ljudi pričaju priče. 4 00:00:15,200 --> 00:00:16,830 - Kakve priče? 5 00:00:16,870 --> 00:00:19,270 - Kao, uh, stvarno konkretne... 6 00:00:19,300 --> 00:00:21,340 što se tiče urbanih legendi, Mislim. 7 00:00:21,370 --> 00:00:24,770 I've been here almost a year... 8 00:00:24,810 --> 00:00:27,640 i, uh... ljudi s kojima radimo, 9 00:00:27,680 --> 00:00:29,350 pričaju vam neka luda sranja. 10 00:00:29,380 --> 00:00:32,350 [narodna gitarska glazba] 11 00:00:32,380 --> 00:00:35,590 kao npr. kada si stigao u grad? 12 00:00:35,620 --> 00:00:37,120 - Oh, prošlog vikenda. 13 00:00:37,150 --> 00:00:39,560 - Dakle, vidjeli ste grafiti, zar ne? 14 00:00:39,590 --> 00:00:40,790 - Da. 15 00:00:40,820 --> 00:00:43,130 [truba] 16 00:00:43,160 --> 00:00:46,330 ♪♪ 17 00:00:46,360 --> 00:00:48,270 - Dakle, tu su ovo dvoje djece, 18 00:00:48,300 --> 00:00:51,100 i označavaju se po parku. 19 00:00:53,300 --> 00:00:55,510 - Moj djed je radio u Peach's Meatsu. 20 00:00:55,540 --> 00:00:57,670 - I tvoj? - Da, da. 21 00:00:57,710 --> 00:01:00,640 [smije se] Ne hvala. 22 00:01:00,680 --> 00:01:02,810 Znati što je bio njegov posao u fabrici za pakiranje mesa? 23 00:01:02,850 --> 00:01:04,210 - Mm-mm. 24 00:01:04,250 --> 00:01:07,220 - Izvadio je jezike. - Što? 25 00:01:07,250 --> 00:01:09,220 - Da, da. Kravlja glava pada 26 00:01:09,250 --> 00:01:11,590 linija... dobro sam... 27 00:01:11,620 --> 00:01:13,760 hm... iščupati jezik. 28 00:01:13,790 --> 00:01:15,660 - [smije se] To je odvratno. 29 00:01:15,690 --> 00:01:17,490 - 30 godina. 30 00:01:17,530 --> 00:01:21,670 Mora da je izvadio 200.000 od tih tona... [štucanje] 31 00:01:21,700 --> 00:01:24,300 jezicima. 32 00:01:24,330 --> 00:01:26,500 - Tako oni odlučuju proći kroz park... 33 00:01:26,540 --> 00:01:28,740 koji, kao, nikada ne biste trebali učiniti. 34 00:01:28,770 --> 00:01:30,640 - [smije se] Zašto ne? 35 00:01:30,670 --> 00:01:32,140 - Opasno je. 36 00:01:32,180 --> 00:01:33,240 U ovom trenutku, to je samo šuma 37 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 usred grada. 38 00:01:35,910 --> 00:01:38,180 - [štucanje] 39 00:01:38,220 --> 00:01:40,420 - Ikad ti pokažem moj lijek za štucanje? 40 00:01:51,200 --> 00:01:53,560 [oboje se tiho smiju] 41 00:01:55,900 --> 00:01:57,700 Je li uspjelo? 42 00:02:04,970 --> 00:02:07,880 - [nerazgovijetno govori] 43 00:02:07,910 --> 00:02:10,810 [grmljavina tutnji u daljini] 44 00:02:10,850 --> 00:02:13,820 [neskladna glazba gradi] 45 00:02:13,850 --> 00:02:21,230 ♪♪ 46 00:02:22,930 --> 00:02:25,830 - Što dovraga? 47 00:02:25,860 --> 00:02:28,230 [tutnjava grmljavina] 48 00:02:28,270 --> 00:02:31,370 Odakle je to došlo? 49 00:02:31,400 --> 00:02:34,400 - Idemo odavde. Idemo. 50 00:02:36,310 --> 00:02:37,870 - Kako to misliš, "stubište"? 51 00:02:37,910 --> 00:02:39,380 - Vjerovali ili ne, ovo je stvar: 52 00:02:39,410 --> 00:02:41,380 stubišta u parku. 53 00:02:41,410 --> 00:02:42,510 Čak smo čuli i policajce pričaj o tome, 54 00:02:42,550 --> 00:02:44,250 kao, oldtajmeri iz šume. 55 00:02:44,280 --> 00:02:45,520 Oni će vam reći. Ako ga ikada vidiš, 56 00:02:45,550 --> 00:02:47,250 ne zaustavljaj se da to pogledaš, ne prilazi mu. 57 00:02:47,280 --> 00:02:50,850 Što god radiš, ne idi gore. 58 00:02:50,890 --> 00:02:53,390 - Vratimo se. - Ne. 59 00:02:53,420 --> 00:02:57,390 - Idemo gore. - Ne. 60 00:02:57,430 --> 00:02:59,400 U redu, slušaj. Ne znam što je to bilo. 61 00:02:59,430 --> 00:03:02,000 - [smijeh] - Idemo samo. 62 00:03:02,030 --> 00:03:05,000 [šuštanje lišća] 63 00:03:05,030 --> 00:03:06,700 hajde 64 00:03:06,740 --> 00:03:09,810 - Ne. Ima nešto tamo. 65 00:03:09,840 --> 00:03:11,940 - Uh, Kara... 66 00:03:11,980 --> 00:03:13,340 - Hajdemo. 67 00:03:13,380 --> 00:03:15,580 - Mislim da bismo trebali samo nastavi. 68 00:03:22,420 --> 00:03:24,690 [šušti lišće] 69 00:03:25,760 --> 00:03:27,820 Kara. 70 00:03:27,860 --> 00:03:29,930 - Hej. 71 00:03:29,960 --> 00:03:32,300 [grmljavina praska u daljini] 72 00:03:32,330 --> 00:03:34,530 Mislim da je dijete. 73 00:03:36,300 --> 00:03:39,740 - Dobro, odlazim. Kara. 74 00:03:39,770 --> 00:03:42,810 Kara! [uzdahne] 75 00:03:42,840 --> 00:03:44,510 - [ruga se] 76 00:03:46,780 --> 00:03:48,310 hej 77 00:03:48,350 --> 00:03:51,550 [šuštanje lišća] 78 00:03:54,580 --> 00:03:55,820 hej 79 00:03:55,850 --> 00:03:58,790 [tutnjava grmljavina] 80 00:03:58,820 --> 00:04:00,490 halo 81 00:04:06,060 --> 00:04:09,030 [jezivo, stvaranje glazbe] 82 00:04:09,070 --> 00:04:16,440 ♪♪ 83 00:04:42,970 --> 00:04:45,900 - [dašćući] 84 00:04:51,610 --> 00:04:53,780 [dihtanje, cvilenje] 85 00:04:53,810 --> 00:04:56,050 [vrištanje] 86 00:04:56,080 --> 00:04:58,680 [udaljeno vrištanje] Trči, Kara! 87 00:04:58,720 --> 00:04:59,880 - Ben! 88 00:04:59,920 --> 00:05:01,920 [udaljeno vrištanje] 89 00:05:01,950 --> 00:05:03,350 Ben! 90 00:05:04,650 --> 00:05:05,890 Ben! 91 00:05:07,790 --> 00:05:09,130 Ben! 92 00:05:09,160 --> 00:05:12,560 [tutnjava grmljavina] 93 00:05:19,740 --> 00:05:23,670 Ben! Ben! 94 00:05:23,710 --> 00:05:25,940 Ben! - [bučno žvačući] 95 00:05:25,980 --> 00:05:29,780 ♪♪ 96 00:05:29,810 --> 00:05:32,950 - Pa zašto ovdje? Zašto-zašto Garret? 97 00:05:32,980 --> 00:05:34,550 - Pa, moj stari profesore, 98 00:05:34,580 --> 00:05:37,790 rekao mi je za posao, a onda... 99 00:05:37,820 --> 00:05:40,560 Ovo sam stvarno odlično pročitao članak u "Mother Jones"... 100 00:05:40,590 --> 00:05:41,790 oboje: "Najgori mali grad Nikada niste čuli." 101 00:05:41,830 --> 00:05:44,160 - Da, i upravo sam shvatio, znaš... 102 00:05:44,190 --> 00:05:46,630 zašto ne [smijeh] 103 00:05:46,660 --> 00:05:49,030 - Uh, ideš li i na taj način? 104 00:05:49,070 --> 00:05:51,170 - Da, jesam. 105 00:05:51,200 --> 00:05:52,670 - Pa gdje si odsjeo? 106 00:05:52,700 --> 00:05:54,900 - Pa, trenutno ostajemo na ovom Airbnbu. 107 00:05:54,940 --> 00:05:57,070 Znaš, stvarno je super, stvarno hip, 108 00:05:57,110 --> 00:05:58,410 ali smo oko useliti se u 109 00:05:58,440 --> 00:06:00,180 ovo mjesto koje smo pronašli na Craigslistu. 110 00:06:00,210 --> 00:06:02,810 - Dakle, "mi", to je... - Moja sestra i ja. 111 00:06:02,850 --> 00:06:04,510 - Dakle, vi ste cimerice sa svojom sestrom. 112 00:06:04,550 --> 00:06:06,420 Mora da ste stisnuti. - Da, jesmo. 113 00:06:06,450 --> 00:06:08,450 Znaš, mi smo kao sestre. [smijeh] 114 00:06:08,490 --> 00:06:10,090 Hm... ali da, 115 00:06:10,120 --> 00:06:11,920 Zoe je stvarno super. Ona je samo u... 116 00:06:11,960 --> 00:06:14,860 ona je u prijelaznoj fazi u njenom životu. 117 00:06:20,100 --> 00:06:21,870 - [tiho zagunđa] 118 00:06:28,140 --> 00:06:29,840 [uzdahne] 119 00:06:32,880 --> 00:06:33,510 [šmrkanje] 120 00:06:33,540 --> 00:06:36,680 [sjajna glazba violine] 121 00:06:36,710 --> 00:06:39,850 [Leeja Hazlewooda "Neko baršunasto jutro"] 122 00:06:39,880 --> 00:06:46,920 ♪♪ 123 00:06:55,530 --> 00:06:56,870 - Ne budi čudna 124 00:06:56,900 --> 00:06:58,700 kad upoznamo novu gazdaricu, dobro? 125 00:06:58,740 --> 00:07:04,070 - ♪ Neko baršunasto jutro kad sam čist ♪ 126 00:07:04,110 --> 00:07:07,940 ♪♪ 127 00:07:07,980 --> 00:07:12,880 ♪ Otvorit ću tvoja vrata ♪ 128 00:07:20,690 --> 00:07:22,890 - Rekla je da će biti doma, zar ne, Alice? 129 00:07:25,730 --> 00:07:27,000 - Zo. - Što? 130 00:07:27,030 --> 00:07:28,030 - Otvori prtljažnik. 131 00:07:33,570 --> 00:07:35,740 [nerazgovjetno mrmljanje] 132 00:07:35,770 --> 00:07:37,940 - Dobro došli u susjedstvo! 133 00:07:37,970 --> 00:07:40,610 - Oh, eno je. 134 00:07:40,640 --> 00:07:43,010 Bok, ja sam Alice. - Hej, Alice. 135 00:07:43,050 --> 00:07:44,610 Jeste li se izgubili? 136 00:07:44,650 --> 00:07:46,780 - Ne, našli smo put sasvim dobro. 137 00:07:46,820 --> 00:07:48,890 - Dobro. - Puno vam hvala za... 138 00:07:48,920 --> 00:07:50,590 - Slušaj, par stvari trebao bi znati. 139 00:07:50,620 --> 00:07:51,920 - U redu. - Ovo susjedstvo 140 00:07:51,960 --> 00:07:53,290 siguran je kao mamino krilo, 141 00:07:53,320 --> 00:07:55,760 ali onuda gore preko puta parka, ne, ne, ne. 142 00:07:55,790 --> 00:07:57,560 Sustav ima... kako da ovo kažem... 143 00:07:57,590 --> 00:08:00,860 potpuno razbijen u Butcher's Blocku, pa... 144 00:08:00,900 --> 00:08:02,630 - Dobro, i to je susjedstvo? 145 00:08:02,670 --> 00:08:04,630 - Da, izrezat će te kao pizza 146 00:08:04,670 --> 00:08:07,170 i pojesti te na kriške. [smijeh] 147 00:08:07,200 --> 00:08:08,810 Imate li škare? 148 00:08:08,840 --> 00:08:11,710 - Hm, ne, ne na meni trenutno. 149 00:08:11,740 --> 00:08:12,710 - Hm. a ti 150 00:08:12,740 --> 00:08:15,240 Imaš li kakve... kakve škare? 151 00:08:15,280 --> 00:08:16,780 - Zašto? 152 00:08:16,810 --> 00:08:19,150 - Moram poletjeti moji zavoji. 153 00:08:19,180 --> 00:08:21,180 - Kakve zavoje? - Hej! 154 00:08:21,220 --> 00:08:25,860 Vjerujem da sam te lijepo zamolio da se ne motam ovdje. 155 00:08:25,890 --> 00:08:28,860 - Oh, čekaj. jesi li ti Louise? 156 00:08:28,890 --> 00:08:30,590 - To sam ja. Ja sam tvoja gazdarica. 157 00:08:30,630 --> 00:08:31,930 - Bok. - Zgrabi svoje stvari 158 00:08:31,960 --> 00:08:33,060 i uđi. 159 00:08:33,100 --> 00:08:34,600 - U redu. 160 00:08:34,630 --> 00:08:36,600 Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Alice. 161 00:08:36,630 --> 00:08:39,740 - Tako sam i mislio. Bok, Alice. 162 00:08:39,770 --> 00:08:43,140 - A ono tamo je Zoe. Zoe, hajde. 163 00:08:43,170 --> 00:08:45,910 - Diane. 164 00:08:45,940 --> 00:08:47,080 Pješačiti. 165 00:08:48,980 --> 00:08:51,820 99% vremena, potpuno je bezopasna. 166 00:08:51,850 --> 00:08:53,620 Samo nemojte nikada daj joj škare. 167 00:08:53,650 --> 00:08:55,820 - Pokušavao sam pomoći! 168 00:08:55,850 --> 00:08:58,960 [pop glazba 70-ih slabo svira] 169 00:08:58,990 --> 00:09:00,760 - Oh, hvala. 170 00:09:00,790 --> 00:09:06,160 ♪♪ 171 00:09:06,200 --> 00:09:08,900 Oh, ovo je ugodno. - Aha. 172 00:09:08,930 --> 00:09:10,800 Možete samo staviti tvoje stvari tamo dolje. 173 00:09:10,830 --> 00:09:13,900 Odnijet ćemo to gore kasnije. 174 00:09:17,170 --> 00:09:22,010 - Guglao sam te i vidio da ste nekada bili reporter. 175 00:09:22,050 --> 00:09:24,950 - Da, vjerovali ili ne, to je nekad bio pravi posao. 176 00:09:24,980 --> 00:09:26,620 - [smijeh] 177 00:09:28,420 --> 00:09:30,890 - Vau. Tako krzneno... 178 00:09:30,920 --> 00:09:33,660 - Ne, ne, ne, ne, ne. Ne diraj to. 179 00:09:33,690 --> 00:09:35,090 - U redu je. - Nije naš. 180 00:09:35,120 --> 00:09:37,160 - Ipak, tako slatko. 181 00:09:42,700 --> 00:09:47,170 - Oh, pročitao sam ovaj članak o tvom bratu. 182 00:09:47,200 --> 00:09:48,940 - Da, nisam znao bilo je online. 183 00:09:48,970 --> 00:09:51,340 - Da, jest. Žao mi je zbog toga. 184 00:09:51,370 --> 00:09:53,680 - Da. 185 00:09:53,710 --> 00:09:56,150 - Je li ovo tvoja radna soba? - Uh, da, to je... 186 00:09:56,180 --> 00:09:58,410 istraživati knjigu koju idem. Lokalna povijest. 187 00:09:58,450 --> 00:10:00,180 Oprostite. - Oprostite. 188 00:10:00,220 --> 00:10:03,420 Nisam mislio zabadati, samo sam... Zapravo želim znati o... 189 00:10:03,450 --> 00:10:04,850 lokalna povijest, pogotovo... opa. 190 00:10:04,890 --> 00:10:07,320 - Zdravo, dušo. [mačka mijauče] 191 00:10:07,360 --> 00:10:09,360 Ovo je Andre. 192 00:10:09,390 --> 00:10:11,230 ooh Dobar dečko. 193 00:10:11,260 --> 00:10:13,860 Jedi svoje nummije. 194 00:10:16,730 --> 00:10:18,170 Ispričat ćete me ako sjednem. 195 00:10:18,200 --> 00:10:22,140 Moj išijas danas me ubija. [stenje] 196 00:10:22,170 --> 00:10:24,210 Pa, ako hoćeš biti socijalni radnik ovdje, 197 00:10:24,240 --> 00:10:26,040 puno ćeš naučiti o povijesti. 198 00:10:26,080 --> 00:10:28,810 - Da, pa, jest "zastupnik obitelji", zapravo. 199 00:10:28,850 --> 00:10:31,380 Znaš, radi s obiteljima s niskim primanjima 200 00:10:31,410 --> 00:10:32,820 koji padaju kroz pukotine. 201 00:10:32,850 --> 00:10:34,150 Svi imaju pitanja mentalnog zdravlja 202 00:10:34,180 --> 00:10:35,950 ili ovisnosti i takve stvari, pa... 203 00:10:35,990 --> 00:10:38,890 - I radiš s njima... 204 00:10:38,920 --> 00:10:40,090 na koji način, točno? 205 00:10:40,120 --> 00:10:41,290 - Ja ih učim o sustavu 206 00:10:41,320 --> 00:10:43,330 kako bi ga mogli koristiti. 207 00:10:43,360 --> 00:10:45,030 - Korištenje sustava. 208 00:10:45,060 --> 00:10:49,030 Vau, to je optimistično. - Zašto? 209 00:10:49,070 --> 00:10:52,200 - Pa, prema mom iskustvu, Otkrio sam da... 210 00:10:52,240 --> 00:10:54,800 kad ste krenuli da promijenim svijet, 211 00:10:54,840 --> 00:10:56,410 umjesto toga svijet mijenja tebe. 212 00:10:56,440 --> 00:10:57,870 [Andre mijauče] 213 00:10:57,910 --> 00:11:01,850 Oh, dušo, idemo ove dame gore. 214 00:11:01,880 --> 00:11:04,380 Ako ćeš hodati ovuda... 215 00:11:04,410 --> 00:11:06,980 [svira "Timothy" grupe The Buoys] 216 00:11:07,020 --> 00:11:10,090 - ♪ Timothy, Timothy 217 00:11:10,120 --> 00:11:15,990 ♪ Bože, zašto ne znam? 218 00:11:23,870 --> 00:11:27,040 [telefon vibrira] 219 00:11:34,840 --> 00:11:37,980 - Halo? - Ali, zdravo. 220 00:11:38,010 --> 00:11:40,320 nedostaješ mi Pokušavao sam te nazvati. 221 00:11:40,350 --> 00:11:44,820 htio sam ti reći sretan rođendan. 222 00:11:44,850 --> 00:11:46,290 - Bilo je to prošli tjedan, mama. 223 00:11:48,520 --> 00:11:49,990 - Kako ti je sestra? 224 00:11:50,030 --> 00:11:51,390 Uzimate li dobro se brinuti za nju? 225 00:11:51,430 --> 00:11:54,330 - Da, naravno da jesam. - Dobro, to je... 226 00:11:54,360 --> 00:11:56,270 gdje si 227 00:11:56,300 --> 00:11:57,800 - Rekao sam ti da smo se preselili. 228 00:11:57,830 --> 00:12:00,840 - Da, znam. 229 00:12:00,870 --> 00:12:03,010 Gdje? 230 00:12:05,470 --> 00:12:07,540 Ne želiš da znam. 231 00:12:07,580 --> 00:12:09,150 Ali. 232 00:12:09,180 --> 00:12:13,450 Nisam bio svoj. - Da, znam, mama. 233 00:12:13,480 --> 00:12:14,880 - Žao mi je. 234 00:12:14,920 --> 00:12:17,790 [uznemirujuća gudačka glazba] 235 00:12:17,820 --> 00:12:19,220 - Gledaj, moram ići. - Ne, nemoj! 236 00:12:19,260 --> 00:12:21,020 Molim te, dušo. Molim te, ne. 237 00:12:21,060 --> 00:12:23,290 Samo... moram bježi s ovog mjesta. 238 00:12:25,930 --> 00:12:28,970 Ali, nisam bio pri sebi. 239 00:12:29,000 --> 00:12:30,430 Ti jednostavno ne razumiješ. 240 00:12:30,470 --> 00:12:33,340 Možete li molim vas samo... samo me pusti da razgovaram sa Zoe? 241 00:12:33,370 --> 00:12:35,270 - Trenutno nije ovdje. - Pa onda, 242 00:12:35,300 --> 00:12:36,410 daj mi njezin broj. 243 00:12:38,510 --> 00:12:42,110 Ne možeš ti odlučiti o tome. - Nije dobro za nju. 244 00:12:42,150 --> 00:12:43,850 moram ići - Ali, molim te. 245 00:12:43,880 --> 00:12:45,350 Samo ti meni nedostaješ. jako mi nedostajes 246 00:12:45,380 --> 00:12:47,380 Reci mi gdje si. Molim te, samo mi reci. 247 00:12:47,420 --> 00:12:49,150 Gdje si, dušo? 248 00:12:49,190 --> 00:12:51,220 - [šmrcne] 249 00:12:51,250 --> 00:12:54,120 I ti meni nedostaješ, mama. - Ali? 250 00:12:54,160 --> 00:12:56,090 Dušo, čekaj, čekaj... 251 00:13:00,530 --> 00:13:03,500 [otmjena jazz glazba] 252 00:13:03,530 --> 00:13:10,940 ♪♪ 253 00:13:13,410 --> 00:13:18,250 - [tiho] Kako si? Skoro gotovo. 254 00:13:18,280 --> 00:13:21,150 Imaš prekrasan kaput na sebi. 255 00:13:21,180 --> 00:13:24,890 Učinit ćemo nešto stvarno lijepo s tobom. 256 00:13:24,920 --> 00:13:28,560 Bit ćeš gore i u glavnoj kući. 257 00:13:28,590 --> 00:13:31,030 To bi bilo lijepo, ha? 258 00:13:31,060 --> 00:13:33,900 Pa što mislite želiš biti? 259 00:13:33,930 --> 00:13:35,160 Piti iz potoka? 260 00:13:35,200 --> 00:13:38,030 Mogli bismo vas staviti pokraj kuhinjskog sudopera. 261 00:13:38,070 --> 00:13:39,400 Želiš to učiniti? 262 00:13:39,440 --> 00:13:41,570 Ti si jedini rakun u kući, stari. 263 00:13:41,600 --> 00:13:43,340 [kucanje] 264 00:13:43,370 --> 00:13:45,570 - Bok. - Da? 265 00:13:45,610 --> 00:13:48,180 - Hm... samo sam htjela da brzo razgovaram s tobom 266 00:13:48,210 --> 00:13:51,180 o mojoj sestri. - Naravno. 267 00:13:51,210 --> 00:13:53,920 - Dakle, kao što sam rekao preko telefona... 268 00:13:53,950 --> 00:13:55,180 - Znaš, samo na prvi pogled, 269 00:13:55,220 --> 00:13:57,190 moram reći, djelovala je normalno. 270 00:13:57,220 --> 00:14:00,190 - Da, ne, jest kad je na lijekovima. 271 00:14:00,220 --> 00:14:01,590 Ali također sam samo želio da ti javim 272 00:14:01,620 --> 00:14:04,460 kao mala informacija, ona je također na oporavku. 273 00:14:04,490 --> 00:14:07,130 Dakle, bez droge, bez alkohola. 274 00:14:07,160 --> 00:14:09,330 Pa kad biste samo mogli izbjeći ponudivši joj piće 275 00:14:09,370 --> 00:14:11,400 ili bilo što, to bi bilo stvarno super. 276 00:14:11,430 --> 00:14:13,440 - Obično pijem sam. 277 00:14:17,170 --> 00:14:19,340 - I iskreno, ja... znaš, prihvatio sam ovaj posao 278 00:14:19,380 --> 00:14:22,680 za nju... znaš, nije ni bilo važno 279 00:14:22,710 --> 00:14:24,480 gdje je bilo. Samo nam je trebao novi početak... 280 00:14:24,510 --> 00:14:26,150 - Da, pa... 281 00:14:26,180 --> 00:14:29,090 Ja nisam tvoja mama, u redu? 282 00:14:29,120 --> 00:14:32,220 Nisam ti čak ni cool teta. Ja sam samo gazdarica. 283 00:14:32,260 --> 00:14:34,090 Ti mi daj ček svaki mjesec. 284 00:14:34,120 --> 00:14:36,230 Ja to unovčim. To je to. 285 00:14:36,260 --> 00:14:41,400 Ja nemam djece, i to po izboru. 286 00:14:41,430 --> 00:14:45,000 - Shvaćam. Hvala. 287 00:14:51,440 --> 00:14:53,440 - Iznajmljivači, ha? 288 00:14:56,010 --> 00:14:57,350 - Prvi dan. 289 00:14:57,380 --> 00:14:59,980 Dakle, sastat ćete se Tanya Marcus 290 00:15:00,020 --> 00:15:02,290 i njezina kći Isabelle, dobro? 291 00:15:02,320 --> 00:15:03,650 Izzy. 292 00:15:03,690 --> 00:15:05,250 CPS će stići danas 293 00:15:05,290 --> 00:15:08,660 i maknuti je iz kuće. 294 00:15:08,690 --> 00:15:11,130 - I hoćemo li biti tamo? 295 00:15:11,160 --> 00:15:14,660 - Nitko nije rekao da je ovaj posao "Pileća juha za dušu." 296 00:15:14,700 --> 00:15:16,130 - I Mesarski blok, 297 00:15:16,170 --> 00:15:18,270 to-to je područje hoćemo li? 298 00:15:18,300 --> 00:15:20,000 - Ne, tu smo. 299 00:15:20,040 --> 00:15:22,470 Ulica Shin, ovdje gore. To je Mesnica. 300 00:15:22,510 --> 00:15:25,610 [pucketanje vatrometa, djeca cvile] 301 00:15:25,640 --> 00:15:28,610 [tiha, jeziva glazba] 302 00:15:28,640 --> 00:15:30,710 - "Meso od breskve." 303 00:15:30,750 --> 00:15:32,650 viđao sam se da posvuda. 304 00:15:32,680 --> 00:15:36,050 - Da, grad je izgrađen oko pogona za pakiranje mesa. 305 00:15:36,090 --> 00:15:37,690 Butcher's Block je gdje živjeli su radnici. 306 00:15:37,720 --> 00:15:41,020 Vodio ih je ovaj tip, Joseph Peach. 307 00:15:41,060 --> 00:15:42,330 Jednog dana je nestao 308 00:15:42,360 --> 00:15:45,190 i cijelu operaciju zatvoriti. 309 00:15:45,230 --> 00:15:47,700 Znate pojam "zona žrtvovanja"? 310 00:15:47,730 --> 00:15:49,330 - Ne. 311 00:15:49,370 --> 00:15:52,070 - To je ekološki iskorištena površina, 312 00:15:52,100 --> 00:15:53,770 kao mrtvi rudnik. 313 00:15:53,800 --> 00:15:55,100 Nema školskog programiranja, 314 00:15:55,140 --> 00:15:57,140 nema financiranja mentalnog zdravlja, 315 00:15:57,170 --> 00:15:59,380 nema javnih radova. 316 00:15:59,410 --> 00:16:02,380 To je... socioekonomski mrtva zona. 317 00:16:04,610 --> 00:16:08,020 - Ipak, cool ulična umjetnost. 318 00:16:08,050 --> 00:16:09,690 - Da, ima to. 319 00:16:09,720 --> 00:16:14,420 ♪♪ 320 00:16:14,460 --> 00:16:16,760 hej 321 00:16:16,790 --> 00:16:19,760 Nikad nemoj sići ovdje sam, u redu? 322 00:16:19,800 --> 00:16:21,560 Ili noću. 323 00:16:25,370 --> 00:16:28,570 [slabo zvjersko režanje] 324 00:16:36,850 --> 00:16:39,650 Uh, pusti mene da pričam, dobro? 325 00:16:39,680 --> 00:16:41,050 - U redu. 326 00:16:45,720 --> 00:16:49,130 [svađa na daljinu] 327 00:16:57,670 --> 00:17:01,100 [laje psa u daljini] 328 00:17:01,140 --> 00:17:03,140 [kucanje] 329 00:17:04,140 --> 00:17:06,140 - Gospođice Marcus? 330 00:17:08,580 --> 00:17:10,350 Alice? 331 00:17:11,580 --> 00:17:12,550 [kucanje] 332 00:17:12,580 --> 00:17:13,680 [zveckanje lanca] 333 00:17:13,720 --> 00:17:15,220 [zasun škljocne] 334 00:17:16,750 --> 00:17:19,490 hej 335 00:17:19,520 --> 00:17:22,160 Gđice Marcus, možemo li ući? 336 00:17:22,190 --> 00:17:23,530 Molim? 337 00:17:26,600 --> 00:17:28,200 Hvala. 338 00:17:28,230 --> 00:17:31,370 Samo... ostavite cipele. 339 00:17:35,740 --> 00:17:39,410 - Ovo je sranje. Nikada ne bih povrijedio svoje dijete. 340 00:17:39,440 --> 00:17:42,380 Izzy! - Je li u redu da zgrabim stolicu? 341 00:17:45,450 --> 00:17:48,580 Pa kad CPS stigne, ne opirite se. 342 00:17:48,620 --> 00:17:51,850 Naš posao je pokušati vam pomoći vrati svoju kćer. 343 00:17:51,890 --> 00:17:53,490 Možete nas nazvati u bilo koje vrijeme. 344 00:17:53,520 --> 00:17:56,290 [pročišćava grlo] Dat ću ti, uh... 345 00:17:56,330 --> 00:17:59,200 Tanjin broj, i, uh... 346 00:17:59,230 --> 00:18:00,400 ako možete to staviti u svoj telefon. 347 00:18:00,430 --> 00:18:02,670 To je broj na fiksni telefon. 348 00:18:02,700 --> 00:18:04,400 - Izzy! 349 00:18:05,770 --> 00:18:08,200 - Hej, Izzy. - Hej. 350 00:18:08,240 --> 00:18:09,710 Reci im što si rekao ljudi. 351 00:18:09,740 --> 00:18:10,910 Kako si malo. 352 00:18:10,940 --> 00:18:12,410 - Igrajući se u parku. - Da. 353 00:18:12,440 --> 00:18:15,680 Rekao sam ti, kloni se tamo! 354 00:18:15,710 --> 00:18:18,710 Ali djeca, oni se zajebavaju, povrijede se. 355 00:18:24,690 --> 00:18:26,290 - Hvala, Izzy. 356 00:18:28,320 --> 00:18:30,630 Gledajte, mi ne zauzimamo nikakav stav na ono što ste učinili ili niste učinili. 357 00:18:30,660 --> 00:18:33,500 Samo pokušavamo... - Na ono što sam učinio ili nisam? 358 00:18:33,530 --> 00:18:38,270 Upravo sam ti rekao. Ugrizao ju je pas. 359 00:18:38,300 --> 00:18:43,410 Izmislila je priču o ugrizao ju je ovaj ili onaj... 360 00:18:43,440 --> 00:18:48,640 i ponašaju se kao da sam ja to učinio? 361 00:18:48,680 --> 00:18:52,420 Nitko mi ne vjeruje. - Samo neka bude mirno. 362 00:18:52,450 --> 00:18:54,950 - Znao sam pasti stepenice. 363 00:18:54,980 --> 00:18:58,690 Kad sam bio dijete, moja sestra, dobila je svu pažnju. 364 00:18:58,720 --> 00:19:00,420 Pa sam se znao baciti niz stepenice 365 00:19:00,460 --> 00:19:02,560 pokušati dobiti nešto pažnju za sebe. 366 00:19:02,590 --> 00:19:05,690 Djeca se zajebavaju. Oni se povrijede. 367 00:19:05,730 --> 00:19:07,330 vjerujem ti. 368 00:19:10,530 --> 00:19:13,670 - Vidiš? Ona to shvaća. 369 00:19:17,740 --> 00:19:19,580 - Tanja? 370 00:19:19,610 --> 00:19:23,980 Imamo neke, uh, obrasce morate ispuniti. 371 00:19:24,010 --> 00:19:26,280 - Da, kako god. 372 00:19:28,920 --> 00:19:32,560 - [njuškanje] 373 00:19:48,270 --> 00:19:50,410 - Pa imam nekoliko... da potpišeš... 374 00:19:50,440 --> 00:19:52,710 [slabo šuganje, škripa iza zida] 375 00:19:52,740 --> 00:19:55,880 [Tanya i Nathan razgovaraju nejasno] 376 00:19:55,910 --> 00:19:57,880 [niska, napeta glazba] 377 00:19:57,910 --> 00:20:00,650 ♪♪ 378 00:20:00,680 --> 00:20:03,720 [slabi koraci] 379 00:20:15,060 --> 00:20:18,470 [zveckanje predmetima] 380 00:20:19,840 --> 00:20:25,870 - [pjevušenje] 381 00:20:40,920 --> 00:20:42,830 - Hej. 382 00:20:42,860 --> 00:20:45,790 Ja sam Alice. 383 00:20:49,700 --> 00:20:51,970 "Pametna usta"? 384 00:20:52,000 --> 00:20:53,940 Je li to tvoj nadimak? 385 00:20:53,970 --> 00:20:55,400 Ne? 386 00:20:55,440 --> 00:20:57,010 - Našao sam ovo u parku. 387 00:20:57,040 --> 00:21:00,740 - Našli ste ga u parku. 388 00:21:00,780 --> 00:21:02,450 Oh. 389 00:21:02,480 --> 00:21:05,810 Gdje? - Na igralištu. 390 00:21:05,850 --> 00:21:07,480 - Na igralištu. 391 00:21:07,520 --> 00:21:10,650 [slabo zveckanje] 392 00:21:12,020 --> 00:21:15,420 [slabo disanje] 393 00:21:19,060 --> 00:21:21,400 [tihano zveckanje] 394 00:21:25,770 --> 00:21:30,340 - Ponekad kad se uplašim, Skrivam se u parku. 395 00:21:31,040 --> 00:21:32,510 - Kad sam bio mali, 396 00:21:32,540 --> 00:21:35,440 Nekad sam se skrivao kad sam se i ja bojao. 397 00:21:35,480 --> 00:21:37,850 Moja mama nije uvijek bila dobra. 398 00:21:37,880 --> 00:21:42,420 Gdje je tvoje skrovište? - Uz žensko drvo. 399 00:21:42,450 --> 00:21:44,590 - Žensko drvo? Što je to? 400 00:21:44,620 --> 00:21:47,790 - To je stablo u parku. 401 00:21:47,820 --> 00:21:48,860 - Oh. 402 00:21:50,830 --> 00:21:54,760 - Hoćeš li se pobrinuti da ništa događa meni i mojoj mami? 403 00:21:54,800 --> 00:21:56,930 - Da, naravno. 404 00:21:58,970 --> 00:22:02,370 [slabo zveckanje] 405 00:22:06,070 --> 00:22:09,040 [napeta glazba] 406 00:22:09,080 --> 00:22:16,490 ♪♪ 407 00:22:20,660 --> 00:22:23,890 Hej, Nathan? [zveckanje predmetima] 408 00:22:23,930 --> 00:22:25,790 Nathan? 409 00:22:29,930 --> 00:22:34,100 [šapuće] Mislim da postoji nešto unutar zida. 410 00:22:34,140 --> 00:22:35,570 - Što? 411 00:22:35,600 --> 00:22:39,540 - Ima nešto unutar zida. 412 00:22:43,450 --> 00:22:45,410 [objekt tiho zvecka] 413 00:22:45,450 --> 00:22:47,580 - Vjerojatno je rakun. 414 00:22:49,450 --> 00:22:51,120 [lupaju se vrata, zaključavanje klikova] 415 00:22:51,150 --> 00:22:54,120 - Hej, Izzy? [zveckanje kvake] 416 00:22:54,160 --> 00:22:56,460 Izzy? Hej, Izzy. 417 00:22:56,490 --> 00:22:57,730 - Jebote! 418 00:22:57,760 --> 00:22:59,600 - Je li zaključano? - Što se događa? 419 00:22:59,630 --> 00:23:01,460 - Hej, Izzy! - Hajde... 420 00:23:01,500 --> 00:23:02,700 - Otvorite... [žena vrišti] 421 00:23:02,730 --> 00:23:04,470 O moj Bože. - [viče] Gospođo Marcus? 422 00:23:04,500 --> 00:23:06,940 - Izzy? - Gospođo Marcus? 423 00:23:06,970 --> 00:23:08,540 - Nathan, otvori vrata. 424 00:23:08,570 --> 00:23:11,840 Nathan, otvori vrata! - [gunđa] 425 00:23:11,870 --> 00:23:14,510 - Otvori! 426 00:23:14,540 --> 00:23:15,810 Izzy? 427 00:23:15,840 --> 00:23:18,810 [zanimljiva glazba] 428 00:23:18,850 --> 00:23:21,950 ♪♪ 429 00:23:32,900 --> 00:23:34,700 [lupa po vratima] - Policija! Otvoriti! 430 00:23:34,730 --> 00:23:36,500 - [uzdahne] 431 00:23:36,530 --> 00:23:39,500 [dihtanje] 432 00:23:39,540 --> 00:23:42,840 [nejasno, glasovi koji se preklapaju] 433 00:23:46,580 --> 00:23:49,750 [nerazgovjetno šaputanje] 434 00:24:06,230 --> 00:24:08,630 [duboko udahne] 435 00:24:12,570 --> 00:24:14,600 - Poslijepodne. 436 00:24:23,250 --> 00:24:25,610 To je Zoe, zar ne? 437 00:24:26,880 --> 00:24:30,090 - [gunđa] Mogu li zapaliti? 438 00:24:30,120 --> 00:24:32,520 - Naravno. 439 00:24:32,560 --> 00:24:35,020 - Ovdje. 440 00:24:35,060 --> 00:24:36,790 [lakši udarci] 441 00:24:42,770 --> 00:24:47,040 ti, uh... hoćeš li me pustiti da udarim to? 442 00:24:47,070 --> 00:24:50,710 - Znaš, rekla mi je tvoja sestra da si bio čist. 443 00:24:52,680 --> 00:24:54,910 - Da, ne sviđa mi se da je stresiram. 444 00:24:54,940 --> 00:24:56,680 - Huh. 445 00:24:56,710 --> 00:24:58,810 U redu, pošteno. 446 00:25:00,820 --> 00:25:02,850 - Hvala. - Mm-hmm. 447 00:25:08,960 --> 00:25:13,330 - Dakle, to ne znači pokrenuti svoje... 448 00:25:13,360 --> 00:25:16,230 Nema veze. Ne tiče me se. 449 00:25:16,260 --> 00:25:17,670 - [ruga se] 450 00:25:19,600 --> 00:25:21,700 Naravno da ti je rekla. 451 00:25:23,840 --> 00:25:26,940 Znaš, smiješno je jer, kao, većinu mog života, 452 00:25:26,980 --> 00:25:31,810 moj mozak je bio ovo, kao, savršena crvena mala jabuka. 453 00:25:31,850 --> 00:25:33,680 Mislim, rekao bih da sam bio kao, Bio sam prilično pametan. 454 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 Ali, ovaj... 455 00:25:36,120 --> 00:25:40,220 to je-to je zapravo kad sam napunila 26 godina... 456 00:25:40,260 --> 00:25:43,760 uh bilo je ovako... 457 00:25:43,790 --> 00:25:45,990 baš kao... kao, stvar. 458 00:25:48,260 --> 00:25:51,230 Bio je u hibernaciji. 459 00:25:51,270 --> 00:25:54,100 [blaga, jeziva glazba] 460 00:25:54,140 --> 00:25:59,610 I probudilo se, i, um, počelo je... 461 00:25:59,640 --> 00:26:04,650 polako jesti na svoj način prema površini. 462 00:26:04,680 --> 00:26:08,750 Oni to zovu, hm, "podmukli napad". 463 00:26:11,890 --> 00:26:15,620 [zamuckujući] To je, um... 464 00:26:19,230 --> 00:26:21,900 To je početak od kraja vas. 465 00:26:28,070 --> 00:26:29,940 [nejasan policijsko radio čavrljanje] 466 00:26:29,970 --> 00:26:32,880 - Pa ti samo... you don't believe us? 467 00:26:32,910 --> 00:26:34,310 - Mislimo da ne lažeš. 468 00:26:34,340 --> 00:26:37,210 Samo tako mislimo fali ti iskustva. 469 00:26:37,250 --> 00:26:39,950 - Dobro, netko ih je uzeo. 470 00:26:39,980 --> 00:26:42,350 - Sat vremena prije dolaska CPS-a ukloniti klinca? 471 00:26:42,380 --> 00:26:43,750 Razmisli o tome. 472 00:26:43,790 --> 00:26:45,350 - Dobro, nisi čuj njezin vrisak. 473 00:26:45,390 --> 00:26:47,820 - Dobro, dobro. Hm... 474 00:26:47,860 --> 00:26:49,830 da li je ona jedina vrištala, ili... 475 00:26:49,860 --> 00:26:52,230 - Je li vaše ime Vancyk, kao u... 476 00:26:52,260 --> 00:26:55,160 - Da. On je moj tata. 477 00:26:55,200 --> 00:26:56,700 - Oh. 478 00:26:56,730 --> 00:26:58,430 - Gledaj, stvarno mi je žao da ti kažem, 479 00:26:58,470 --> 00:27:00,700 ali kad mama zna CPS stiže, 480 00:27:00,740 --> 00:27:03,840 ponekad... samo su duhovi. 481 00:27:03,870 --> 00:27:05,440 - I to je sve moraš reći? 482 00:27:05,470 --> 00:27:08,740 Što se dogodilo sa zaštitom i služenje zajednici? 483 00:27:08,780 --> 00:27:10,250 - Zajednica? [Ruga se] 484 00:27:10,280 --> 00:27:12,750 Više kao uporna infekcija. 485 00:27:12,780 --> 00:27:15,750 [nerazgovijetno brbljanje na policijskom skeneru] 486 00:27:15,780 --> 00:27:17,390 - Javit ćemo vam ako se pojave, u redu? 487 00:27:17,420 --> 00:27:18,850 Zvuči li to dobro? 488 00:27:18,890 --> 00:27:20,260 - Što, imate li vi ljudi negdje biti? 489 00:27:20,290 --> 00:27:22,790 - Mora nahraniti svog psa. - [ruga se] 490 00:27:22,830 --> 00:27:24,990 - Ozbiljno. Njegov pas je gluh. 491 00:27:25,030 --> 00:27:28,230 Moraš stati na zemlju tako da može osjetiti vibraciju. 492 00:27:28,260 --> 00:27:29,800 - Istina je. samo... 493 00:27:29,830 --> 00:27:32,170 [stope gaze] Tako tužno. 494 00:27:32,200 --> 00:27:33,740 Hej, čuvaj se, u redu? 495 00:27:33,770 --> 00:27:35,740 ugodan dan. 496 00:27:35,770 --> 00:27:37,140 - Hej, idemo do Tonyja. 497 00:27:37,170 --> 00:27:40,010 Želim quesadillu. - Da, pa... 498 00:27:40,040 --> 00:27:42,880 ja ne - Pa, znam. 499 00:27:42,910 --> 00:27:44,480 - Uh-uh. Ja vozim. 500 00:27:44,510 --> 00:27:47,780 Riješite se toga, molim vas. 501 00:27:47,820 --> 00:27:50,790 [grmljavina pucketa u daljini] 502 00:27:50,820 --> 00:27:52,990 [cvrčanje cvrčaka] 503 00:27:55,190 --> 00:27:56,220 - Hej. 504 00:27:59,160 --> 00:28:00,860 gdje si 505 00:28:03,130 --> 00:28:05,730 - Oprosti, samo sam... 506 00:28:05,770 --> 00:28:08,840 ne mogu prestati misliti o ranije. 507 00:28:08,870 --> 00:28:12,140 - Možda su policajci bili u pravu. 508 00:28:12,170 --> 00:28:13,740 - Da, ali... 509 00:28:13,780 --> 00:28:17,080 nisi čuo ta žena koja vrišti. 510 00:28:17,110 --> 00:28:23,820 Nešto im se dogodilo, i... nikoga nije briga. 511 00:28:23,850 --> 00:28:25,450 - Znaš. 512 00:28:25,490 --> 00:28:27,060 - Ljudi ne zvuče tako 513 00:28:27,090 --> 00:28:29,460 osim ako nešto grozno događa se. 514 00:28:29,490 --> 00:28:32,060 - Pa što ih je natjeralo da vrište? 515 00:28:32,090 --> 00:28:35,000 - Ne "oni." Bila je to samo mama. 516 00:28:36,830 --> 00:28:40,170 - Što je, Alice? 517 00:28:40,200 --> 00:28:42,770 - Djevojčica, rekla je da se skriva 518 00:28:42,810 --> 00:28:46,270 kad se boji, a što ako je još uvijek tamo? 519 00:28:46,310 --> 00:28:50,050 [slabo režanje] 520 00:28:53,020 --> 00:28:56,150 [anticipativna glazba] 521 00:28:56,180 --> 00:29:03,190 ♪♪ 522 00:29:05,560 --> 00:29:08,200 - Ne izgleda tako ima li itko u blizini. 523 00:29:22,080 --> 00:29:24,210 - Hej, hej! Dobrodošli u susjedstvo! 524 00:29:24,250 --> 00:29:27,250 Bok. Našao sam škare. 525 00:29:27,280 --> 00:29:28,980 [smijeh] 526 00:29:29,020 --> 00:29:32,990 Odrezao sam svoje zavoje. 527 00:29:33,020 --> 00:29:35,990 - O moj Bože. 528 00:29:36,020 --> 00:29:37,860 - Vau-vau-vau-vau, vau, vau, vau. 529 00:29:37,890 --> 00:29:42,130 Zašto su... te tako obuzdao? 530 00:29:45,970 --> 00:29:49,240 Mogao bih... Mogao bih te osloboditi. 531 00:29:52,370 --> 00:29:54,610 mogao sam. ja ću. 532 00:29:54,640 --> 00:29:55,940 - Ne! 533 00:29:55,980 --> 00:29:58,580 [svi vrište odjednom] 534 00:29:58,610 --> 00:30:00,220 - [viče] 535 00:30:00,250 --> 00:30:03,290 [oboje dašćući] 536 00:30:12,430 --> 00:30:16,000 [nejasan glasovi koji se preklapaju] 537 00:30:20,970 --> 00:30:23,640 [tiho zujanje] 538 00:30:23,670 --> 00:30:26,470 [glasno tutnjanje] 539 00:30:26,510 --> 00:30:30,050 [duboko režanje, glasovi koji se preklapaju] 540 00:30:31,550 --> 00:30:34,920 [kucanje srca] 541 00:30:36,620 --> 00:30:38,150 - [iskrivljeno] Mama? Mama? 542 00:30:38,190 --> 00:30:40,020 Mama? 543 00:30:41,960 --> 00:30:43,430 - Izzy? 544 00:30:49,260 --> 00:30:51,170 [uzdahne] 545 00:30:53,240 --> 00:30:56,440 [laje psa u daljini] 546 00:31:00,110 --> 00:31:02,310 Zoe? Odmah se vraćam. 547 00:31:02,340 --> 00:31:05,410 Moram nešto provjeriti izvan stvarno brzo. 548 00:31:05,450 --> 00:31:08,450 [dogs barking] 549 00:31:15,720 --> 00:31:19,130 [grmljavina tutnji] 550 00:31:36,580 --> 00:31:37,650 - Alice? 551 00:31:37,680 --> 00:31:39,080 A... 552 00:31:46,650 --> 00:31:48,260 Izzy. 553 00:31:59,000 --> 00:32:00,970 Izzy? 554 00:32:07,380 --> 00:32:08,340 Izzy! 555 00:32:08,380 --> 00:32:10,380 [zahvatljiva udaraljkaška glazba] 556 00:32:10,410 --> 00:32:12,210 Izzy! 557 00:32:12,250 --> 00:32:14,520 [dihtanje] 558 00:32:14,550 --> 00:32:16,620 Izzy! 559 00:32:16,650 --> 00:32:19,320 ♪♪ 560 00:32:19,350 --> 00:32:22,320 Izzy! 561 00:32:22,360 --> 00:32:24,560 hej Izzy! 562 00:32:24,590 --> 00:32:27,760 [cvrčanje cvrčaka] 563 00:32:27,800 --> 00:32:30,770 [probna melodija klavira] 564 00:32:30,800 --> 00:32:38,110 ♪♪ 565 00:32:48,750 --> 00:32:51,050 - Izzy? 566 00:32:51,090 --> 00:32:52,490 [uzdahne] 567 00:32:52,520 --> 00:32:54,490 Izzy. 568 00:32:54,520 --> 00:32:56,560 [šuštanje lišća] 569 00:33:16,540 --> 00:33:23,590 ♪♪ 570 00:33:28,860 --> 00:33:31,830 [blagi koraci] 571 00:33:31,860 --> 00:33:35,260 [šuštanje lišća] 572 00:33:47,410 --> 00:33:51,250 - Jesi li se izgubio ili nešto? 573 00:33:51,280 --> 00:33:52,780 - tko si ti 574 00:33:52,810 --> 00:33:55,250 - Josipe. 575 00:33:55,280 --> 00:33:56,720 kako se zoves 576 00:33:56,750 --> 00:33:59,550 - Što radiš ovdje? 577 00:33:59,590 --> 00:34:00,720 - Idem u šetnju. 578 00:34:00,760 --> 00:34:02,660 - Samo šetaš usred noći 579 00:34:02,690 --> 00:34:04,260 u Medallion Parku? 580 00:34:04,290 --> 00:34:07,300 - Živjela sam ovdje jako dugo vremena. 581 00:34:07,330 --> 00:34:09,830 Nekada smo bili vlasnici ovog mjesta. 582 00:34:09,860 --> 00:34:15,570 Volim slušati ptice prije nego sunce izađe. 583 00:34:15,600 --> 00:34:18,470 - Ti si bio vlasnik parka? 584 00:34:18,510 --> 00:34:21,280 - Moja obitelj jest. 585 00:34:21,310 --> 00:34:24,510 Putujem svijetom i... 586 00:34:24,550 --> 00:34:27,880 ovo je grad Dođem kući u. 587 00:34:27,920 --> 00:34:31,120 Kad hodam ovuda, Ja... Ja sam u dva svijeta 588 00:34:31,150 --> 00:34:32,450 u isto vrijeme: 589 00:34:32,490 --> 00:34:36,290 onaj kojeg vidite i onaj kojeg se sjećam. 590 00:34:36,320 --> 00:34:38,360 [životinja cvili u daljini] 591 00:34:38,390 --> 00:34:42,560 - Oh, ne brini. To je sova. 592 00:34:42,600 --> 00:34:44,170 [škripa] 593 00:34:44,200 --> 00:34:48,140 Živi blizu gdje moja kuća je nekad bila. 594 00:34:48,170 --> 00:34:51,570 Sada je igralište. 595 00:34:51,610 --> 00:34:54,580 - Gdje živiš? 596 00:34:54,610 --> 00:34:56,340 - Zatvori. 597 00:34:56,380 --> 00:34:59,510 [tajanstveno glazba koja odjekuje] 598 00:34:59,550 --> 00:35:05,790 ♪♪ 599 00:35:05,820 --> 00:35:07,760 - [šištanje] 600 00:35:07,790 --> 00:35:09,860 [kašlje, hlače] 601 00:35:09,890 --> 00:35:11,290 Iz... 602 00:35:15,230 --> 00:35:18,200 [niski, gromki tonovi] 603 00:35:18,230 --> 00:35:21,870 ♪♪ 604 00:35:21,900 --> 00:35:24,870 [duboki, gradivni tonovi] 605 00:35:24,910 --> 00:35:29,380 ♪♪ 606 00:35:29,410 --> 00:35:32,580 [škripanje, žvakanje] 607 00:35:40,220 --> 00:35:47,430 - [bučno žvačući] 608 00:36:08,820 --> 00:36:10,520 - [gunđa] - [vrišti] 609 00:36:10,550 --> 00:36:12,720 [nesuvislo viče] 610 00:36:12,750 --> 00:36:15,260 - [viče podrugljivo] 611 00:36:18,590 --> 00:36:22,960 - [nesuvislo viče] Ne, ne! 612 00:36:23,000 --> 00:36:25,670 [cviljenje] 613 00:36:27,300 --> 00:36:30,270 [glatka big band glazba slabo svira] 614 00:36:30,310 --> 00:36:37,280 ♪♪ 615 00:36:37,310 --> 00:36:40,550 - [škripanje] 616 00:36:40,580 --> 00:36:47,620 ♪♪ 617 00:37:06,410 --> 00:37:10,380 - [tiho zagunđa] - [tiho reži] 618 00:37:10,410 --> 00:37:12,010 ♪♪ 619 00:37:12,050 --> 00:37:15,020 - [dašćući] 620 00:37:15,050 --> 00:37:17,820 [vrata škripe zatvorena, glazba prestaje] 621 00:37:25,690 --> 00:37:28,660 [zrak juri] 622 00:37:28,700 --> 00:37:31,700 [dihtanje] 623 00:37:46,750 --> 00:37:48,880 - O moj Bože. Bogu hvala. 624 00:37:48,920 --> 00:37:51,090 Zoe. Bok. 625 00:37:51,120 --> 00:37:54,320 [oboje isprekidano dišu] 626 00:37:55,460 --> 00:37:57,630 jesi dobro Što se dogodilo? 627 00:38:01,660 --> 00:38:04,430 Hajde, idemo. Idemo van. 628 00:38:08,600 --> 00:38:11,770 Zoe, što se dogodilo tamo? 629 00:38:18,580 --> 00:38:21,550 - Vidio sam nešto. čak ni ne... 630 00:38:21,580 --> 00:38:22,950 - Zoe... - Ne znam je li... 631 00:38:22,980 --> 00:38:26,650 ako je unutra, ili... ako je izvan moje glave, 632 00:38:26,690 --> 00:38:28,560 ili... ne, ne znam. možda je... 633 00:38:28,590 --> 00:38:29,760 znaš, možda je oboje. 634 00:38:29,790 --> 00:38:31,990 Samo... moram odlazi odavde. 635 00:38:32,030 --> 00:38:33,430 [muca] 636 00:38:33,460 --> 00:38:34,700 - Koliko si dugo ponovno koristiti? 637 00:38:34,730 --> 00:38:35,930 - Od onih lijekova prestao raditi. 638 00:38:35,960 --> 00:38:38,730 Ali ovo je drugačije. 639 00:38:38,770 --> 00:38:42,100 Moramo dobiti daleko odavde. 640 00:38:42,140 --> 00:38:44,010 [šapćući] Daleko. - I kamo otići? 641 00:38:44,040 --> 00:38:46,440 Povratak kući? - Da, kući. 642 00:38:46,470 --> 00:38:48,010 - Misliš li ozbiljno da je to zdravo? 643 00:38:48,040 --> 00:38:50,650 - Čega se toliko bojiš? - Ne vraćam se tamo. 644 00:38:50,680 --> 00:38:53,450 Zoe, ne vraćam se u život opet u toj kući! 645 00:38:53,480 --> 00:38:55,420 - Shvaćam! 646 00:38:55,450 --> 00:38:57,150 [tiho] shvaćam. 647 00:38:57,180 --> 00:39:00,920 Imaš istih godina kao i ja. 648 00:39:00,960 --> 00:39:02,720 Istih ste godina kao i mama. 649 00:39:02,760 --> 00:39:04,760 - To nije o čemu se radi. 650 00:39:06,990 --> 00:39:08,400 - Vaš najgori strah je 651 00:39:08,430 --> 00:39:10,570 da ćeš postati ja, zar ne? 652 00:39:13,000 --> 00:39:15,400 - To nije istina. 653 00:39:15,440 --> 00:39:18,110 - Pa, pogodi što, Alice? 654 00:39:18,140 --> 00:39:21,510 Ne možete ništa učiniti o tome. 655 00:39:21,540 --> 00:39:25,710 Ili je dio tebe ili nije. 656 00:39:25,750 --> 00:39:30,550 A ako ne možete samo-samo-samo pomiri se s tim... 657 00:39:30,590 --> 00:39:32,890 pojest će te živog. 658 00:39:35,760 --> 00:39:39,930 - Ne možeš me ostaviti, Zoe. trebaš me 659 00:39:39,960 --> 00:39:40,930 - [ruga se] 660 00:39:40,960 --> 00:39:42,600 [njuškanje] 661 00:39:44,930 --> 00:39:45,970 Hm... 662 00:39:48,140 --> 00:39:50,510 Možda-možda me trebaš. 663 00:39:54,710 --> 00:39:56,740 - Meni se to neće dogoditi. 664 00:39:57,980 --> 00:40:00,210 Jer nije samo genetski. To je okoliš. 665 00:40:00,250 --> 00:40:02,950 I ne radim stvari da radite. 666 00:40:10,220 --> 00:40:11,860 - Ići ću autobusom. 667 00:40:17,970 --> 00:40:20,100 [vrata se otvaraju škljocajima] 668 00:40:20,130 --> 00:40:21,900 [kucanje] 669 00:40:21,940 --> 00:40:23,770 - Dođi. 670 00:40:25,970 --> 00:40:29,140 - Hej, ja sam... Žao mi je ako smo bili glasni. 671 00:40:29,180 --> 00:40:30,710 Ona će se vratiti. 672 00:40:30,750 --> 00:40:33,720 - Sve dok netko plaća stanarinu. 673 00:40:38,250 --> 00:40:41,090 - Pa što je sve ovo uopće? 674 00:40:41,120 --> 00:40:42,720 - To je moja knjiga... 675 00:40:42,760 --> 00:40:45,960 o tome što se događa u Mesnici Blok. 676 00:40:45,990 --> 00:40:48,060 - Što se događa u Mesnici? 677 00:40:48,100 --> 00:40:50,100 - Ljudi nestaju. 678 00:40:50,130 --> 00:40:53,100 [zastrašujuća klavirska glazba] 679 00:40:53,130 --> 00:40:56,240 ♪♪ 680 00:40:56,270 --> 00:40:58,770 - A je li to tvoj brat? Ona o kojoj si pisao? 681 00:40:58,810 --> 00:41:00,810 - Da, uvijek sam mislio, uh... 682 00:41:00,840 --> 00:41:02,880 znaš, upao je some abandoned house and died 683 00:41:02,910 --> 00:41:06,050 i zato mi nikad pronašao njegovo tijelo, a onda... 684 00:41:06,080 --> 00:41:08,850 Saznao sam da ih ima puno drugih poput njega... 685 00:41:08,880 --> 00:41:13,560 [tiha tutnjava] Kome ne bi nedostajalo. 686 00:41:13,590 --> 00:41:15,160 - [gunđa] 687 00:41:15,190 --> 00:41:20,860 ♪♪ 688 00:41:20,900 --> 00:41:22,900 prokletstvo. 689 00:41:26,130 --> 00:41:29,970 – Misliš li da netko... radi ovo? 690 00:41:30,000 --> 00:41:31,770 - da 691 00:41:31,810 --> 00:41:34,710 Ne netko. 692 00:41:34,740 --> 00:41:37,880 Mogla bi biti jedna obitelj. 693 00:41:37,910 --> 00:41:40,310 - Pa, valjda ovo bi bio grad za to. 694 00:41:40,350 --> 00:41:42,020 znate Breskvino meso. 695 00:41:42,050 --> 00:41:44,650 - Upravo tako. 696 00:41:44,690 --> 00:41:46,890 [čovjek govori tiho] 697 00:41:46,920 --> 00:41:48,960 - [gunđa] 698 00:41:56,100 --> 00:41:59,230 [nejasno, glasovi koji se preklapaju] 699 00:41:59,270 --> 00:42:02,200 - [slabo struže] 700 00:42:02,240 --> 00:42:06,610 - Pogledaj desno. To su Breskve. 701 00:42:06,640 --> 00:42:09,910 1952. svi su nestali, 702 00:42:09,940 --> 00:42:16,680 osim što mislim da neki od njih još uvijek se motaju uokolo. 703 00:42:16,720 --> 00:42:19,690 - Još se motam radi što? 704 00:42:19,720 --> 00:42:22,220 - Ubijanje. 705 00:42:22,260 --> 00:42:25,030 Počelo bi s osnivačem. 706 00:42:25,060 --> 00:42:30,630 Bio je samotnjak... fundamentalistički vjerski orah. 707 00:42:30,670 --> 00:42:33,640 [tiha, jeziva zvonjava] 708 00:42:33,670 --> 00:42:36,200 ♪♪ 709 00:42:36,240 --> 00:42:39,640 [nejasno, glasovi koji se preklapaju] 710 00:42:39,670 --> 00:42:42,910 - Prije sam pjevao u zboru u ovoj crkvi... 711 00:42:42,940 --> 00:42:46,010 kad sam bio jako mlad. Tada mi se glas promijenio. 712 00:42:46,050 --> 00:42:48,680 Izbacili su me. Gadovi. 713 00:42:48,720 --> 00:42:51,790 [čovjek govori tiho] 714 00:42:51,820 --> 00:42:53,660 - Tko je to? 715 00:42:53,690 --> 00:42:57,930 - To je on. Joseph Peach. 716 00:42:57,960 --> 00:43:04,170 Imao bi skoro 130 godina, danas, kad bi još bio živ. 717 00:43:07,300 --> 00:43:10,100 – Znate li gdje će nas autobus odvesti? 718 00:43:10,140 --> 00:43:12,210 - Uh, Glavni kolodvor. 719 00:43:12,240 --> 00:43:13,680 - A sin... 720 00:43:13,710 --> 00:43:15,680 [čovjek govori tiho] 721 00:43:15,710 --> 00:43:19,680 - My name's Joey, by the way. 722 00:43:19,710 --> 00:43:21,220 - [smije se] 723 00:43:21,250 --> 00:43:25,820 Uh... Zoe. 724 00:43:25,850 --> 00:43:29,920 - Drago mi je... Zoe.