1
00:00:31,250 --> 00:00:33,417
Indivídeos apresenta:
2
00:00:35,583 --> 00:00:37,542
Uma história verdadeira.
3
00:00:38,708 --> 00:00:41,458
Portugal! A joia do
Oceano Atlântico!
4
00:00:43,708 --> 00:00:46,583
Uma terra de aventureiros e
exploradores,
5
00:00:47,542 --> 00:00:50,625
fundada pelos corajosos
Afonso Henriques,
6
00:00:52,208 --> 00:00:56,333
o rei mais poderoso que
A Europa já viu.
7
00:00:57,958 --> 00:01:02,833
Esta nação majestosa sobreviveu
invasões bárbaras, tanto califa quanto,
8
00:01:03,125 --> 00:01:07,292
Tropas espanholas e estrangeiras
ameaças há milhares de anos.
9
00:01:07,583 --> 00:01:11,250
Uma nação imparável
cheio de bravos escoteiros.
10
00:01:11,417 --> 00:01:14,208
Cujo domínio concorda
foi espalhado por todo o mundo.
11
00:01:15,667 --> 00:01:18,708
Mas defender a pátria
exige muito esforço,
12
00:01:20,708 --> 00:01:23,333
que os portugueses
não tenha medo.
13
00:01:23,917 --> 00:01:28,958
Porque em todo português está correto
o coração devotado de um herói nacional.
14
00:01:29,958 --> 00:01:32,875
No entanto, este paraíso
não governa a si mesmo.
15
00:01:33,333 --> 00:01:37,583
Devemos tudo a um homem:
António de Oliveira Salazar!
16
00:01:38,042 --> 00:01:40,625
Fundador do regime do Estado Novo,
17
00:01:40,833 --> 00:01:43,792
e o líder de Portugal
já há 40 anos.
18
00:01:44,750 --> 00:01:47,042
Mas quem defende o defensor?
19
00:01:47,500 --> 00:01:51,958
Quando o perigo espreita e os culpados
ameaçar a segurança do nosso líder,
20
00:01:52,250 --> 00:01:56,083
precisamos de um herói.
Mais que um homem: um ideal.
21
00:01:58,208 --> 00:02:02,125
O escudo da nação.
22
00:02:12,708 --> 00:02:15,208
Portugal, abril de 1958
23
00:03:03,000 --> 00:03:05,083
Meu nome...
24
00:03:05,333 --> 00:03:07,333
... é o General Gaivota.
25
00:03:10,083 --> 00:03:13,875
você está aqui porque você é o
crème de la crème do nosso exército.
26
00:03:15,583 --> 00:03:17,750
O mais forte,
27
00:03:19,167 --> 00:03:21,167
o mais rápido,
28
00:03:22,417 --> 00:03:25,333
o mais inteligente o recruta
o exército português tem à sua disposição.
29
00:03:29,583 --> 00:03:31,667
Mas qual de vocês...
30
00:03:34,083 --> 00:03:36,125
é ...
31
00:03:37,792 --> 00:03:39,917
mais portugueses?
32
00:04:06,500 --> 00:04:08,833
Recrute seis, o que foi isso?
33
00:04:09,000 --> 00:04:11,208
Por que você atacou seus colegas?
34
00:04:12,167 --> 00:04:14,917
Porque ser português é
seja o melhor, general.
35
00:04:15,083 --> 00:04:17,667
É feito quando outros
perdendo tempo pensando.
36
00:04:23,958 --> 00:04:28,417
- Qual é o seu nome, recruta?
- Falcão, General.
37
00:04:31,542 --> 00:04:33,792
Não, meu jovem aluno.
38
00:04:35,375 --> 00:04:38,458
A partir de hoje você será conhecido como...
39
00:04:39,083 --> 00:04:41,583
Capitão Falcão.
40
00:07:00,917 --> 00:07:03,375
Gabinete secreto do Presidente Salazar
41
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
Esta informação foi confirmada?
42
00:07:14,750 --> 00:07:16,750
Eu mesmo verifiquei, Sr. Presidente.
43
00:07:17,583 --> 00:07:21,167
- E isso está acontecendo agora?
- Neste momento.
44
00:07:21,333 --> 00:07:23,917
Malditos hereges.
45
00:07:24,792 --> 00:07:27,708
Hum...
Senhor Presidente, eles são comunistas.
46
00:07:28,083 --> 00:07:31,208
Você não pode ser um liberal e um
ser socialista ao mesmo tempo.
47
00:07:31,708 --> 00:07:34,833
Você não pode ser monárquico e
ser republicano.
48
00:07:35,417 --> 00:07:38,458
E você certamente não pode
seja comunista e católico!
49
00:07:38,750 --> 00:07:40,833
Sim, Sr. Presidente.
50
00:07:41,167 --> 00:07:44,583
Temos que fazer algo sobre isso
esta ameaça.
51
00:07:45,250 --> 00:07:47,958
Senhor Presidente, temos que
agir imediatamente.
52
00:07:48,208 --> 00:07:50,583
- Acho que tenho o mais adequado...
- Bobagem!
53
00:07:51,458 --> 00:07:54,708
O que precisamos é de um homem de ação!
54
00:07:55,958 --> 00:07:58,333
Mas você não quer dizer...?
55
00:07:58,792 --> 00:08:01,750
Sim, agente. Dê-me Capitão Val...
56
00:08:05,667 --> 00:08:07,667
Você me ligou, Sr. Presidente?
57
00:08:08,750 --> 00:08:11,833
Capitão Valk, entre.
58
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Olá, capitão...
59
00:08:20,667 --> 00:08:22,792
O que... para que foi isso?
60
00:08:24,083 --> 00:08:27,208
Capitão, parece com você
O Agente Roos ainda não se conheceu,
61
00:08:28,125 --> 00:08:31,833
da Polícia de Segurança Internacional.
62
00:08:32,792 --> 00:08:34,792
Eu sei exatamente quem ele é.
63
00:08:35,167 --> 00:08:37,458
Você deve entender, Sr. Agente,
64
00:08:37,792 --> 00:08:40,417
Eu tenho que ir trabalhar
seja extremamente cuidadoso.
65
00:08:43,333 --> 00:08:47,292
Não se preocupe, Capitão Valk.
66
00:08:47,667 --> 00:08:52,625
Vejo que você está sozinho, capitão.
Onde está seu parceiro?
67
00:08:53,583 --> 00:08:57,958
Partridge Boy é um especialista em arte
de sutileza e disfarce.
68
00:08:58,125 --> 00:09:02,125
Ele está mais perto do que você pensa.
Presidente.
69
00:09:13,667 --> 00:09:16,000
Impressionante.
70
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
E o verdadeiro Agente Roos?
71
00:09:19,667 --> 00:09:23,417
Ele está seguro e bem, você se preocupa
não se preocupe.
72
00:09:29,833 --> 00:09:32,792
Agradeço sua dedicação,
Menino Perdiz.
73
00:09:33,750 --> 00:09:39,042
Vou dormir bem sabendo disso
você me protege.
74
00:09:40,417 --> 00:09:43,458
Ele quase nunca fala, Sr. Presidente.
75
00:09:43,875 --> 00:09:48,583
Um mestre do disfarce deve
nunca revele sua voz real.
76
00:09:49,458 --> 00:09:55,667
Eu entendo. Inimigos do estado
estão onde menos esperamos.
77
00:09:56,375 --> 00:09:59,042
E é exatamente por isso que eu
você precisa.
78
00:09:59,833 --> 00:10:02,958
Confirmamos informações
que os comunistas
79
00:10:03,083 --> 00:10:06,000
o Banco Nacional Português
estão roubando.
80
00:10:06,708 --> 00:10:09,333
Malditos hereges.
81
00:10:09,667 --> 00:10:13,000
Não temos certeza de onde é isso
os bárbaros procuram.
82
00:10:14,708 --> 00:10:17,667
Interessante, principalmente comunistas
não é inteligente o suficiente
83
00:10:17,833 --> 00:10:20,375
cometer crimes financeiros.
84
00:10:21,167 --> 00:10:24,917
Cabe a nós emergir
lutar contra o comunismo,
85
00:10:25,083 --> 00:10:27,792
e o internacional
ameaça proletária.
86
00:10:28,917 --> 00:10:32,000
Então iremos agora para
Banco Nacional vai.
87
00:10:32,167 --> 00:10:37,167
E não se preocupe, senhor presidente...
Como comunistas no café da manhã.
88
00:10:37,792 --> 00:10:41,458
- Capitão?
- Sim, Sr. Presidente?
89
00:10:41,917 --> 00:10:45,792
Se você já sabia que seu parceiro tinha
disfarçado de Agente Roos,
90
00:10:47,000 --> 00:10:49,125
por que você bateu na cara dele?
91
00:10:51,000 --> 00:10:55,750
Senhor presidente, prefiro ser acusado
de ser excessivamente diligente,
92
00:10:56,708 --> 00:10:59,292
do que ser não patriótico.
93
00:11:08,000 --> 00:11:11,250
Esta será uma missão complicada,
Menino Perdiz.
94
00:11:11,917 --> 00:11:16,750
Haverá muitos cidadãos, então um
completo
95
00:11:17,083 --> 00:11:19,792
a diplomacia é necessária.
96
00:11:29,333 --> 00:11:31,833
Banco Nacional Português
97
00:11:34,875 --> 00:11:37,000
Cuidado, Garoto Perdiz.
Pode ser que alguns
98
00:11:37,167 --> 00:11:39,833
os comunistas infiltraram-se
neste grupo de cidadãos.
99
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
Pense no seu treinamento.
100
00:11:43,500 --> 00:11:47,167
O comunista tem características externas que
torná-lo diferente dos outros cidadãos.
101
00:11:47,667 --> 00:11:49,875
Com alguma prática e concentração,
102
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
é possível ser comunista
à primeira vista.
103
00:12:50,917 --> 00:12:52,917
Malditos comunistas!
104
00:14:08,792 --> 00:14:11,792
Este é o grande problema
comunistas, menino perdiz.
105
00:14:11,958 --> 00:14:14,125
Eles podem ser fortes em número,
106
00:14:14,375 --> 00:14:17,417
mas é o indivíduo
quem eventualmente sofre.
107
00:14:20,750 --> 00:14:24,208
Capitão, obrigado por nós
proteger contra esses monstros.
108
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
Eu estava com tanto medo.
109
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Capitão?
110
00:14:48,583 --> 00:14:51,333
Senhor Presidente, o roubo do
Banco Nacional foi
111
00:14:51,667 --> 00:14:53,833
parou com sucesso.
112
00:14:54,208 --> 00:14:57,708
Bom trabalho. Eu sabia que poderia contar com você.
113
00:14:58,875 --> 00:15:01,875
Presumo que não há nada
estranho aconteceu.
114
00:15:03,083 --> 00:15:05,417
Alguma vítima?
115
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Uma cidadã foi atacada.
116
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Danos adicionais inevitáveis.
117
00:15:11,167 --> 00:15:13,167
Você precisa de mim para mais alguma coisa?
118
00:15:13,333 --> 00:15:17,958
Isso é tudo por hoje, capitão.
Você cumpriu seu dever.
119
00:15:19,000 --> 00:15:21,875
Então agora voltarei para minha casa
120
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Minha família está esperando por mim.
- Claro, capitão.
121
00:15:26,167 --> 00:15:29,042
Sua família mal pode esperar para vê-lo novamente.
122
00:16:00,667 --> 00:16:04,000
Camaradas, aconteceu como esperado.
123
00:16:05,667 --> 00:16:07,667
Assim como você disse.
124
00:16:08,583 --> 00:16:13,583
Capitão Valk apareceu bem na hora
para impedir nosso roubo.
125
00:16:17,000 --> 00:16:20,458
Perfeito, camarada. Comece a fase dois.
126
00:16:21,792 --> 00:16:25,750
Em breve poderemos nos vingar disso...
127
00:16:26,958 --> 00:16:29,583
...fascista.
128
00:16:31,625 --> 00:16:33,917
Em breve o país temerá o nosso nome.
129
00:16:34,292 --> 00:16:37,000
Em breve eles nos conhecerão: ...
130
00:16:38,000 --> 00:16:40,208
... os Capitães de Abril!
131
00:17:57,875 --> 00:18:00,833
Como foi seu dia, marido?
132
00:18:23,167 --> 00:18:25,167
Bom.
133
00:18:30,000 --> 00:18:32,292
Foi bom.
134
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Eu estava trabalhando no jardim hoje.
135
00:19:04,958 --> 00:19:07,500
As hortênsias são
começou a florescer.
136
00:19:23,958 --> 00:19:28,208
James! Quantas vezes eu já te disse isso
é perigoso brincar com talheres?
137
00:19:28,583 --> 00:19:30,958
Sinto muito, pai, fiquei chocado.
138
00:19:31,750 --> 00:19:36,167
É apenas uma comuninja, James.
Você não precisa ser tão atrevido.
139
00:19:36,667 --> 00:19:39,417
Postura correta durante o sacramento
é um dos mais importantes
140
00:19:39,792 --> 00:19:42,333
coisas que um homem pode aprender.
141
00:19:42,667 --> 00:19:44,792
Sim, pai.
142
00:19:45,083 --> 00:19:47,292
Olhe para seus irmãos.
143
00:19:47,583 --> 00:19:50,833
Eles entendem a importância da etiqueta
quando comem com a família.
144
00:19:51,750 --> 00:19:53,917
É o que nos distingue
dos animais.
145
00:19:54,167 --> 00:19:56,292
É o que nos torna pessoas civilizadas.
146
00:19:57,875 --> 00:20:00,875
Sim, pai. Sinto muito, pai.
147
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
Hum... boa noite, Capitão Val...
148
00:20:05,000 --> 00:20:08,667
Silêncio. Você não pode me ver
meu filho aprendendo alguma coisa?
149
00:20:10,042 --> 00:20:13,583
James, para o seu quarto.
150
00:20:14,208 --> 00:20:17,458
Espero que você sinta falta
da sua ceia,
151
00:20:17,917 --> 00:20:21,417
você se comportará melhor em
jantar amanhã.
152
00:20:21,875 --> 00:20:23,958
Sim, pai.
153
00:20:28,292 --> 00:20:31,958
Boa noite, pai.
Boa noite, mãe.
154
00:20:41,667 --> 00:20:44,250
Peço desculpas por meu filho Jacobus.
155
00:20:44,500 --> 00:20:47,208
Ele normalmente se comporta melhor
quando temos convidados.
156
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
Eu também tenho dois filhos,
não se preocupe.
157
00:20:50,167 --> 00:20:52,250
Ah, então você entende minha implacabilidade.
158
00:20:52,667 --> 00:20:56,583
O trabalho dos pais exige uma constante
atenção e vigilância.
159
00:20:58,083 --> 00:21:00,917
Mas o que você está trazendo aqui esta noite?
160
00:21:02,250 --> 00:21:04,250
Hum...
161
00:21:05,625 --> 00:21:12,417
Eu vim ameaçar sua família e
tome sua esposa indefesa como refém.
162
00:21:14,458 --> 00:21:17,125
Parece um bom plano, mas...
163
00:21:18,958 --> 00:21:21,667
Eu realmente não gostaria da minha esposa
chame indefeso.
164
00:21:29,125 --> 00:21:31,625
Sua esposa conhece artes marciais?
165
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
Não seja ridículo. A licitação e
cérebro primitivo de uma mulher,
166
00:21:36,292 --> 00:21:38,958
nunca seria legítima defesa
pode entender.
167
00:21:53,292 --> 00:21:55,583
Onde está sua verdadeira esposa?
168
00:21:56,208 --> 00:21:59,583
Não se preocupe. Ela está sã e salva.
169
00:22:07,583 --> 00:22:10,000
Droga, capitão Falcon.
170
00:22:13,625 --> 00:22:18,000
Somente um capitalista seria
mulher como isca
171
00:22:19,250 --> 00:22:21,250
Espere um segundo.
172
00:22:28,708 --> 00:22:32,000
Partridge Boy, deixe minha esposa ir.
173
00:22:33,250 --> 00:22:36,708
Estes ataques comunistas podem
não acidental.
174
00:22:37,917 --> 00:22:41,208
Eu suspeito de uma trama
175
00:22:44,750 --> 00:22:47,625
Isso está se tornando cada vez mais sinistro
176
00:22:47,833 --> 00:22:50,125
Precisamos de um especialista.
177
00:22:50,875 --> 00:22:56,000
O Professor V. Derig é um mestre em
ciência política e artes ocultas.
178
00:22:56,500 --> 00:22:59,042
Ele me ajudou em muitas missões,
179
00:22:59,208 --> 00:23:02,167
mas devo avisá-lo, ele é bastante excêntrico.
180
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Não sei como será esse encontro,
181
00:23:06,125 --> 00:23:10,000
mas quando chegarmos ao seu bazar,
é mais sensato não dizer nada.
182
00:23:36,833 --> 00:23:39,792
Oh não! Estamos atrasados!
183
00:23:41,167 --> 00:23:47,208
Pobre professor, tudo o que eles têm
seu esqueleto foi deixado.
184
00:23:47,625 --> 00:23:50,083
O mundo da ciência política é perigoso,
185
00:23:50,292 --> 00:23:54,875
Cheio de armadilhas mortais e
ameaças perigosas.
186
00:23:55,792 --> 00:23:58,083
O que você está fazendo no meu escritório?
187
00:24:00,083 --> 00:24:03,083
Boa noite, professor.
Peço desculpas por invadir.
188
00:24:03,250 --> 00:24:05,375
Mas pensamos que você estava trabalhando lá dentro.
189
00:24:06,500 --> 00:24:07,917
Fui tomar café.
190
00:24:09,000 --> 00:24:11,042
Ficamos chocados com você.
191
00:24:11,167 --> 00:24:13,875
Eu pensei que você estava morto
vítima de...
192
00:24:14,042 --> 00:24:17,375
sacrifício cerimonial ou um
conspiração política.
193
00:24:18,458 --> 00:24:23,208
Não se preocupe. Este é Vitor,
meu jovem assistente.
194
00:24:24,458 --> 00:24:29,417
Ele pode não parecer tão animado
mas ele é um excelente digitador.
195
00:24:31,708 --> 00:24:33,875
Exatamente. Hum...
196
00:24:34,208 --> 00:24:37,958
Professor, temo que isso
a visita não é sem motivo.
197
00:24:38,708 --> 00:24:41,875
Precisamos da sua ajuda com um
caso que estamos investigando
198
00:24:42,125 --> 00:24:45,125
Bom, bom. O que é desta vez?
199
00:24:46,875 --> 00:24:50,000
Ateus diabólicos?
Vampiros monárquicos?
200
00:24:50,750 --> 00:24:54,125
Lobisomens liberais?
Qual é o problema?
201
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Tudo que você mencionou parece um
problema, professor.
202
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Mas desta vez o problema é...
203
00:25:04,208 --> 00:25:06,375
... comunistas!
204
00:25:07,625 --> 00:25:11,292
Meu Deus, é ainda pior
do que eu pensava.
205
00:25:12,667 --> 00:25:16,833
Notavelmente, ninjas comunistas:
206
00:25:18,250 --> 00:25:20,792
Comuninhas!
207
00:25:21,917 --> 00:25:25,667
Esses são os comunistas mais perigosos!
208
00:25:26,292 --> 00:25:29,417
É por isso que precisamos da sua ajuda.
209
00:25:29,875 --> 00:25:35,583
Então não há tempo a perder!
Para a sala de projeção!
210
00:25:38,000 --> 00:25:41,333
Costumava ser fácil
para combater os comunistas.
211
00:25:42,250 --> 00:25:47,292
Todos eles vieram da Mãe Rússia
e eram reconhecíveis pelo fedor,
212
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
e falta de decência.
213
00:25:50,583 --> 00:25:52,583
Victor, próximo slide!
214
00:25:55,792 --> 00:26:01,042
Karl Marx e Friedrich Engels.
Foi aí que tudo começou.
215
00:26:01,958 --> 00:26:06,917
Observe as barbas e a aparência criminosa.
216
00:26:07,292 --> 00:26:12,250
Eles são os comunistas originais,
obviamente bandidos..
217
00:26:14,792 --> 00:26:19,917
Depois veio Lênin, responsável por
a Revolução Russa de 1917.
218
00:26:20,417 --> 00:26:26,667
Observe como o grande líder tem barba
foi aparado.
219
00:26:28,208 --> 00:26:30,500
Josef Stalin.
220
00:26:30,958 --> 00:26:36,000
O grande líder por trás do Medo Vermelho,
até sua morte em 1953.
221
00:26:36,375 --> 00:26:40,375
Veja como o comunista evolui.
222
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
Esconda-se em campo aberto.
223
00:26:42,958 --> 00:26:44,833
Só tem bigode.
224
00:26:45,125 --> 00:26:48,208
Eles podem estar entre nós e nós
nem sei.
225
00:26:51,833 --> 00:26:53,917
Mao Tsé-tung.
226
00:26:54,833 --> 00:26:57,625
Meu Deus, esse aqui nem tem
uma barba!
227
00:26:57,792 --> 00:27:00,083
Que tipo de comunista é esse?
228
00:27:00,917 --> 00:27:06,042
É um mundo novo, querido capitão.
Um mundo cheio de perigos inesperados.
229
00:27:07,792 --> 00:27:11,375
Temos que bolar um plano.
Esta escória socialista é permitida
230
00:27:11,583 --> 00:27:13,750
não circule livremente em nosso país!
231
00:27:14,417 --> 00:27:17,958
Se ao menos o General Gaivota
tenha empatia!
232
00:27:33,875 --> 00:27:36,750
Xeque-mate, jovem Falcão.
233
00:27:43,875 --> 00:27:48,958
Este é um jogo estúpido, General.
Não deveríamos estar treinando?
234
00:27:49,583 --> 00:27:55,167
Xadrez ajuda a concentração,
jovem falcão.
235
00:27:56,375 --> 00:27:58,958
Desenvolve sua ideia de lógica.
236
00:28:00,000 --> 00:28:05,125
Ele ensina você a seguir comandos e
assumir a responsabilidade por suas ações.
237
00:28:09,458 --> 00:28:11,500
Capitão?
238
00:28:13,042 --> 00:28:18,125
Meu antigo mestre, ele saberia
o que fazer em uma situação como esta.
239
00:28:20,000 --> 00:28:22,167
Já se passaram muitos anos,
240
00:28:23,833 --> 00:28:27,042
mas o General foi o mais inteligente
pessoa que já conheci.
241
00:28:28,792 --> 00:28:31,208
Excepto o Presidente Salazar, claro.
242
00:28:32,875 --> 00:28:35,083
Ele me ensinou tudo
Eu sei, Garoto Perdiz.
243
00:28:35,708 --> 00:28:37,708
Mesmo algumas coisas que eu nunca
entender.
244
00:28:39,958 --> 00:28:43,500
Ele morreu em serviço, como
um herói deveria morrer.
245
00:28:46,167 --> 00:28:49,167
Como vencemos o Medo Vermelho,
Professor?
246
00:28:50,375 --> 00:28:55,458
Para vencer um criminoso é preciso
você pensa como um criminoso.
247
00:28:56,333 --> 00:28:58,792
Você deve agir como um criminoso.
248
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
Você deve ser um criminoso!
249
00:29:02,333 --> 00:29:04,333
Você não quer dizer...?
250
00:29:05,583 --> 00:29:10,292
Você e seu parceiro irão fundo
deve mergulhar ...
251
00:29:12,833 --> 00:29:16,125
... no submundo do crime!
252
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
Lembre-se, Garoto Perdiz, de agora em diante
somos dois criminosos comuns.
253
00:30:03,958 --> 00:30:09,000
Aja naturalmente e pense como
um bandido.
254
00:30:20,458 --> 00:30:23,042
Boa noite, camarada.
Como vai você?
255
00:30:24,167 --> 00:30:27,375
Acabamos de voltar de aterrorizar
de civis inocentes.
256
00:30:28,750 --> 00:30:31,042
Foi incrível!
257
00:30:34,625 --> 00:30:36,833
Eles não percebem, Garoto Partridge.
258
00:30:37,083 --> 00:30:39,417
Com esse disfarce criminoso quem
O professor V. Derig nos deu,
259
00:30:39,750 --> 00:30:43,250
nos encaixamos perfeitamente entre esses bandidos.
260
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
Barman!
261
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
Dois copos de leite, por favor.
262
00:30:52,458 --> 00:30:59,667
Eu disse leite? Eu quis dizer absinto.
Duas canecas de absinto: grandes.
263
00:31:04,333 --> 00:31:07,875
Partridge Boy, vou sentar-me.
Cuide da conta.
264
00:31:41,167 --> 00:31:46,750
Olha, Garoto Perdiz.
Comunistas, liberais, ladrões,
265
00:31:47,083 --> 00:31:51,917
traidor e mulheres com
más escolhas de vida.
266
00:31:52,042 --> 00:31:54,042
Todo o lixo em um só lugar.
267
00:31:54,458 --> 00:31:57,292
Se isto não fosse uma missão secreta,
268
00:31:57,583 --> 00:32:01,375
Este seria o momento perfeito para eles
explodir todos eles!
269
00:32:02,958 --> 00:32:05,250
Boa noite, camaradas!
270
00:32:05,458 --> 00:32:09,250
É ótimo aqui, muito ruim
rostos para ver esta noite!
271
00:32:10,042 --> 00:32:14,667
Camaradas, somos a prova viva
que o submundo do crime está lá ...
272
00:32:16,958 --> 00:32:19,000
... para ficar!
273
00:32:24,833 --> 00:32:26,833
Obrigado, e agora temos
um mágico para você,
274
00:32:27,000 --> 00:32:30,208
show de mágica milagroso e mítico!
275
00:32:30,958 --> 00:32:34,000
Sem mais delongas está aqui ...
276
00:32:35,125 --> 00:32:40,208
... Lenin, o transformador comunista!
277
00:32:44,458 --> 00:32:46,458
Isto vai ser divertido, Partridge Boy.
278
00:32:46,875 --> 00:32:50,750
Meus amigos marinheiros me disseram
muito sobre esses programas trans.
279
00:33:49,750 --> 00:33:53,375
Este é o comunista que precisamos.
Precisamos questioná-lo,
280
00:33:53,583 --> 00:33:56,833
ele é claramente o líder.
281
00:34:01,417 --> 00:34:04,875
Por favor, me tire daqui, me ajude!
Ajuda!
282
00:34:05,917 --> 00:34:08,917
Não, menino perdiz, não se esqueça
que estamos disfarçados.
283
00:34:09,375 --> 00:34:13,000
Devemos a todo custo o nosso
esconder a identidade.
284
00:34:15,375 --> 00:34:18,000
Ajuda!
285
00:34:42,125 --> 00:34:44,250
Eu tenho que...
286
00:34:44,417 --> 00:34:46,625
para terminar...
287
00:34:46,875 --> 00:34:48,875
... propriedades privadas!
288
00:34:57,792 --> 00:35:01,833
Proletários de todo o mundo, uni-vos!
289
00:35:08,167 --> 00:35:10,167
Covardes.
290
00:35:11,667 --> 00:35:16,250
Sim, sou eu, Capitão Falcon.
Eu estava aqui o tempo todo,
291
00:35:16,417 --> 00:35:20,042
Eu ouvi tudo que você disse.
Eu conheço todos os seus planos!
292
00:35:20,917 --> 00:35:23,250
Como ousa você português indefeso
atacar civis e,
293
00:35:23,417 --> 00:35:25,792
transformá-los em socialistas?
294
00:35:26,125 --> 00:35:29,417
Você acha que estou sozinho?
Errado!
295
00:35:29,875 --> 00:35:35,125
Eu trouxe meu fiel parceiro
na luta contra o crime!
296
00:35:35,500 --> 00:35:39,167
Garoto Perdiz, mostre-se.
297
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
Menino Perdiz!
298
00:35:48,083 --> 00:35:53,125
Se você lembrou de se inscrever:
agora é tarde demais para isso!
299
00:36:03,417 --> 00:36:06,375
Vamos fazer isso, camaradas.
300
00:36:58,167 --> 00:37:00,792
Cuidado, Garoto Perdiz.
Essas são feministas.
301
00:37:01,125 --> 00:37:04,917
Não há nada mais perigoso do que um
mulher que pensa que é um homem.
302
00:38:12,500 --> 00:38:18,250
Droga! Seus raios comunistas podem
então transforme os de mente fraca,
303
00:38:18,417 --> 00:38:23,458
mas não terá nenhum efeito
dois verdadeiros portugueses.
304
00:38:46,125 --> 00:38:49,833
Não se preocupe, Garoto Partridge.
Ele está entorpecido.
305
00:38:50,000 --> 00:38:54,750
Ninguém aguenta tanto comunismo.
306
00:39:08,500 --> 00:39:13,333
Fascinante. Eu nunca tive um
visto de tão perto.
307
00:39:28,042 --> 00:39:35,083
Muito bem, capitão. Ninguém tem
uma vez capturou um comunista vivo.
308
00:39:38,000 --> 00:39:41,125
Você descobriu o que podemos fazer com ele
aprender?
309
00:39:41,750 --> 00:39:43,750
Eu acho que deveria ser destruído,
Senhor presidente.
310
00:39:43,917 --> 00:39:46,625
Ele é uma ameaça à segurança pública.
311
00:39:47,333 --> 00:39:51,333
Bobagem, Agente Roos. eu peguei ele
para que possamos coletar informações.
312
00:39:52,750 --> 00:39:55,167
Precisamos descobrir
qual é o seu plano mestre.
313
00:39:55,750 --> 00:39:58,750
Deixe-me tentar, capitão.
314
00:39:59,083 --> 00:40:03,167
Meu treinamento no Staats
A polícia estava baseada
315
00:40:03,333 --> 00:40:05,417
sobre a arte de questionar
e negociação.
316
00:40:06,750 --> 00:40:10,125
Seu treinamento é baseado no silêncio
e deixe-me fazer o meu trabalho.
317
00:40:11,125 --> 00:40:16,167
Senhor presidente, eu tenho um perfeito
método de interrogatório desenvolvido.
318
00:40:16,333 --> 00:40:21,250
Quero usá-lo com sua permissão
executá-los criminalmente.
319
00:41:34,958 --> 00:41:37,250
Cigarro?
320
00:41:56,000 --> 00:41:58,042
Fogo?
321
00:42:11,292 --> 00:42:13,417
Eu sei que isso é muito frustrante.
322
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
Acredite, eu também quero ir para casa.
323
00:42:23,667 --> 00:42:26,333
Meu chefe está sentado no meu
de volta a este caso.
324
00:42:33,875 --> 00:42:37,083
É por isso que preciso da sua ajuda.
325
00:42:42,583 --> 00:42:46,042
Você não é quem estamos procurando.
326
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
Bolo de arroz?
327
00:43:11,958 --> 00:43:13,958
Diga-me onde estão seus amigos comunistas!
328
00:43:14,708 --> 00:43:16,750
Onde você atacará da próxima vez?!
329
00:43:17,000 --> 00:43:19,250
Eu vou te matar!
330
00:43:20,167 --> 00:43:23,792
Eu sou perigoso!
331
00:43:32,667 --> 00:43:34,667
Ouça...
332
00:43:35,000 --> 00:43:40,583
Não precisa ser assim.
Estamos aqui para ajudar.
333
00:43:46,042 --> 00:43:49,792
Estamos do seu lado.
334
00:43:50,375 --> 00:43:53,208
Eu prometo que ninguém vai te machucar
fará se você cooperar.
335
00:43:54,667 --> 00:43:59,000
Não estamos aqui para machucar você.
336
00:44:08,583 --> 00:44:11,000
Bolo de creme?
337
00:44:11,708 --> 00:44:15,250
Vamos, você tem que comer alguma coisa.
338
00:44:32,542 --> 00:44:34,875
Diga-me os nomes do seu comunista
amigos!
339
00:44:35,833 --> 00:44:38,625
Eu sei onde sua família mora, está me ouvindo?!
340
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
Eu vou até sua casa e queimo você
filhos na frente de sua esposa.
341
00:44:44,333 --> 00:44:49,208
Eu vou te matar! Mate você!
Eu sou perigoso!
342
00:44:57,167 --> 00:44:59,542
Ouça...
343
00:45:03,917 --> 00:45:08,625
Estamos todos muito cansados.
Estresse e outras coisas.
344
00:45:15,292 --> 00:45:18,875
Eu sei que você está preocupado
mas nós iremos protegê-lo.
345
00:45:19,958 --> 00:45:25,667
Estamos do seu lado.
Isso não nos ajudará a machucar você.
346
00:45:36,375 --> 00:45:39,167
Rosquinha com geléia?
347
00:45:51,375 --> 00:45:55,667
Camaradas, aconteceu de novo,
como esperado.
348
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
Assim como você disse.
349
00:45:59,500 --> 00:46:03,208
Falcon sequestrou o camarada Lenin.
350
00:46:07,333 --> 00:46:11,750
Perfeito, camarada. Tudo vai
de acordo com o plano.
351
00:46:12,333 --> 00:46:15,625
Agora somos nós que sabemos onde
Falcão é,
352
00:46:16,000 --> 00:46:18,833
e desta vez é a luta
em nossos termos.
353
00:46:19,292 --> 00:46:22,292
Os Capitães de Abril serão vitoriosos!
354
00:46:39,042 --> 00:46:41,333
Nunca vi nada parecido.
355
00:46:42,500 --> 00:46:44,542
Tanta dedicação.
356
00:46:50,250 --> 00:46:52,417
Como ele conseguiu tantos cupcakes?
357
00:46:57,583 --> 00:46:59,917
Não foi fácil, mas temos
as informações que precisávamos.
358
00:47:00,042 --> 00:47:03,375
Eu sei onde eles estarão na próxima vez
irá atacar.
359
00:47:09,917 --> 00:47:14,000
Joalheria Expo 68, a maior
feira de joias do mundo.
360
00:47:14,250 --> 00:47:17,625
Aqui mesmo em Lisboa.
361
00:47:18,333 --> 00:47:20,333
Você acha que esse é o próximo alvo deles?
362
00:47:20,833 --> 00:47:22,875
Como você tem tanta certeza disso?
363
00:47:23,250 --> 00:47:28,042
Meu método de interrogatório nunca falha,
Agente. O vilão admitiu.
364
00:47:28,500 --> 00:47:31,833
O ataque dos comunistas
a inauguração da feira.
365
00:47:32,833 --> 00:47:35,500
Por que essa escória
precisa de tanto dinheiro?
366
00:47:36,250 --> 00:47:38,850
Eles testam nosso poder financeiro
para empurrar, bem como ...
367
00:47:38,917 --> 00:47:40,958
a inocência dos nossos cidadãos.
368
00:47:41,292 --> 00:47:46,042
E eu não acho que o ataque esteja acontecendo
minha casa foi uma coincidência.
369
00:47:46,750 --> 00:47:49,042
Meu Deus, capitão. Você pode estar certo!
370
00:47:49,750 --> 00:47:55,042
Você obteve mais informações?
Qual é o plano final?
371
00:47:55,958 --> 00:47:58,833
Infelizmente, o pobre bastardo
morreu antes...
372
00:47:59,167 --> 00:48:01,542
Eu poderia oferecer-lhe mais doces.
373
00:48:04,292 --> 00:48:06,708
Então só há uma coisa.
374
00:48:17,833 --> 00:48:20,625
Expo Joias 68
375
00:48:41,375 --> 00:48:44,375
Sinto um leve déjà vu.
376
00:48:49,792 --> 00:48:52,333
Menino Perdiz, é importante
mantenha a calma...
377
00:48:52,625 --> 00:48:54,667
em situações com cidadãos.
378
00:48:55,167 --> 00:48:57,875
Não devemos assustá-los, porque o
civil, ao contrário dos militares,
379
00:48:58,542 --> 00:49:03,750
não tem o controle necessário para
ir com alta pressão.
380
00:49:08,708 --> 00:49:11,333
Atenção, cidadãos. Meu nome é
Capitão Valk,
381
00:49:11,542 --> 00:49:14,542
e estou aqui para evacuar você.
382
00:49:16,417 --> 00:49:19,583
Por favor, não entre em pânico, mas nós
tenho a confirmação de que há um mortal ...
383
00:49:19,958 --> 00:49:26,875
ocorrerá um ataque terrorista,
neste local.
384
00:49:29,208 --> 00:49:32,583
Sim, muitas pessoas inocentes
morra, mas é por isso que eu te pergunto
385
00:49:32,917 --> 00:49:37,917
calmamente às saídas da Expo
para ir.
386
00:49:38,958 --> 00:49:42,792
Não esqueça suas coisas e não tente
venha
387
00:49:43,000 --> 00:49:46,375
na fuga selvagem que ocorrerá.
388
00:49:50,125 --> 00:49:52,208
Obrigado.
389
00:50:05,000 --> 00:50:10,208
Garoto Perdiz, abra seus olhinhos de fenda.
Vamos investigar.
390
00:50:36,583 --> 00:50:39,833
Garoto Perdiz, sinto uma emboscada.
391
00:50:56,292 --> 00:50:59,208
Prazer em vê-lo novamente, Capitão Valk.
392
00:51:01,833 --> 00:51:04,208
Mas... Quem é você?
393
00:51:04,417 --> 00:51:07,833
Você não se lembra dos seus antigos colegas...
394
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
... recrutar seis?
395
00:51:32,792 --> 00:51:36,208
O que você está fazendo aqui?
Por que você está vestido assim?
396
00:51:36,833 --> 00:51:39,750
Estamos aqui para defender nosso país.
Contra seu maior inimigo...
397
00:51:40,167 --> 00:51:42,292
VOCÊ!
398
00:51:43,500 --> 00:51:47,625
Mas vocês são soldados portugueses.
Guerreiros portugueses!
399
00:51:47,875 --> 00:51:50,583
Você não pode ser comunista.
400
00:51:50,833 --> 00:51:52,833
Fomos humilhados, Valk.
401
00:51:54,542 --> 00:51:56,583
Você arruinou nossa reputação por isso
o maior herói...
402
00:51:56,833 --> 00:51:59,625
quem já viu este país.
403
00:51:59,958 --> 00:52:01,958
O grande General Gaivota.
404
00:52:02,208 --> 00:52:07,333
Se vingar dessa vergonha
é a única motivação que precisamos.
405
00:52:07,917 --> 00:52:11,583
E se tivermos que usar comunistas
como nossos aliados, que assim seja.
406
00:52:11,792 --> 00:52:16,792
Agora todos saberão nosso nome.
Não seremos mais ridicularizados.
407
00:52:19,083 --> 00:52:21,875
Capitães de Abril, ativem!
408
00:52:25,917 --> 00:52:27,917
Capitão Vermelho!
409
00:52:32,625 --> 00:52:34,625
Capitão Amarelo!
410
00:52:38,125 --> 00:52:40,125
Capitão Azul!
411
00:52:44,917 --> 00:52:46,917
Capitão Rosa!
412
00:52:52,792 --> 00:52:54,792
Capitão Negro!
413
00:52:58,125 --> 00:53:00,125
Sério?
414
00:53:00,417 --> 00:53:05,292
Capitão Negro? Você escolheu preto
como cor?
415
00:53:06,625 --> 00:53:09,333
Agarre-os!
416
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
Droga!
417
00:53:25,833 --> 00:53:29,667
Eu só fui derrotado pela covardia
da sua superioridade numérica!
418
00:53:31,292 --> 00:53:36,125
Vamos, me mate então.
Traidores!
419
00:53:37,125 --> 00:53:40,333
Matar você? Isso seria muito fácil.
420
00:53:41,542 --> 00:53:46,500
Queremos que você sofra assim como nós nisso
manhã consciente em abril.
421
00:53:47,167 --> 00:53:49,583
Nós vamos transformar você no que você
quente mais desdém.
422
00:53:50,958 --> 00:53:53,833
Uma mulher? Por favor, não!
423
00:53:54,042 --> 00:53:56,833
Não, seu idiota!
424
00:53:59,292 --> 00:54:01,292
Um comunista.
425
00:54:01,792 --> 00:54:03,792
Não, tudo menos isso!
426
00:54:50,750 --> 00:54:52,750
Como isso aconteceu?
427
00:54:53,250 --> 00:54:58,125
Não sabemos, Sr. Presidente.
Mas ele agora é comunista.
428
00:54:58,333 --> 00:55:00,333
Temos que acabar com ele como um cachorro louco.
429
00:55:00,583 --> 00:55:05,250
Impossível, ele merece coisa melhor.
Ele é nosso maior herói.
430
00:55:05,625 --> 00:55:08,042
Pedimos desculpas mais do que isso.
431
00:55:08,708 --> 00:55:11,750
Isso só torna ainda mais
perigoso, senhor presidente.
432
00:55:12,083 --> 00:55:14,708
Deveríamos tratá-lo como
outro prisioneiro.
433
00:55:18,292 --> 00:55:24,208
Poderia ser. Mas temos que
dê a ele uma última chance.
434
00:55:25,083 --> 00:55:27,667
No que você está pensando, Sr. Presidente?
435
00:55:27,958 --> 00:55:35,292
Eu acho que finalmente chegou a hora de você
mostrar habilidades de interrogatório.
436
00:56:59,875 --> 00:57:02,875
Como você se sente, capitão?
437
00:57:03,083 --> 00:57:05,208
Funcionamento, Agente.
438
00:57:05,792 --> 00:57:11,167
Foi tão ruim,
mas agora me sinto muito melhor.
439
00:57:11,333 --> 00:57:15,875
Bom. Mas ainda queremos você
manter sob observação.
440
00:57:17,292 --> 00:57:19,500
Claro, isso parece justo.
441
00:57:24,667 --> 00:57:26,667
Você pode me dizer quanto tempo?
442
00:57:27,125 --> 00:57:32,500
Algumas semanas, claro. O suficiente para
determinar se o capitão ou não,
443
00:57:32,833 --> 00:57:34,833
... é comunista!
444
00:57:35,167 --> 00:57:37,375
Comunista? Na verdade!
445
00:57:38,833 --> 00:57:41,792
Gosto de uma sociedade dividida por classes.
446
00:57:42,792 --> 00:57:45,917
E você tem certeza que é capaz
você está trabalhando, capitão?
447
00:57:46,500 --> 00:57:51,583
Claro que estou, você precisa de mim
apenas para libertá-los dessas algemas.
448
00:57:53,167 --> 00:57:55,875
Não sei se é uma boa ideia,
Capitão.
449
00:57:56,625 --> 00:58:02,292
Agente Roos, você não confia em mim?
Sou eu, Capitão Falcão!
450
00:58:02,750 --> 00:58:05,583
O maior herói de Portugal!
451
00:58:14,500 --> 00:58:16,500
Você promete se comportar?
452
00:58:17,208 --> 00:58:22,250
Oficial, você tem minha palavra de honra.
453
00:58:44,792 --> 00:58:47,167
Morra, porco capitalista!
454
00:58:47,333 --> 00:58:52,708
A revolução está aqui para o seu amante
Destrua o Estado Novo!
455
00:58:53,417 --> 00:58:57,917
A religião é o ópio do povo
e eu sou louco!
456
00:58:58,417 --> 00:59:03,542
Eu vou matar você!
Eu sou perigoso!
457
01:00:17,500 --> 01:00:20,625
Xeque-mate, jovem Falcão.
458
01:00:24,125 --> 01:00:28,083
Nós sempre jogamos, General.
Não deveríamos estar treinando?
459
01:00:29,375 --> 01:00:33,833
O xadrez ajuda na sua visão estratégica,
jovem falcão.
460
01:00:35,250 --> 01:00:38,875
Uma única peça, independentemente
quão solitário,
461
01:00:40,833 --> 01:00:44,417
pode ser a diferença
entre lucros e perdas.
462
01:01:10,083 --> 01:01:12,750
Eu tenho bolo de chocolate
feito para você.
463
01:01:17,792 --> 01:01:20,000
Eu vejo isso.
464
01:01:25,667 --> 01:01:31,292
James. Você é o homem da casa agora.
465
01:01:32,750 --> 01:01:35,708
Será difícil seguir em frente
crescer sem a minha presença,
466
01:01:36,292 --> 01:01:39,000
mas estou convencido de que
você honrará meu nome,
467
01:01:40,542 --> 01:01:43,542
e vontade para sua mãe e irmãos
cuidar.
468
01:01:46,500 --> 01:01:50,208
James. Eu também queria que você soubesse,
469
01:01:50,625 --> 01:01:57,167
que existe a possibilidade de você
mãe vai encontrar outro pai para você,
470
01:01:58,125 --> 01:02:00,458
agora que estou preso para o resto da vida.
471
01:02:00,667 --> 01:02:04,500
Então não tenha medo,
é completamente normal.
472
01:02:08,667 --> 01:02:12,875
No meu escritório, no segundo
gaveta à direita,
473
01:02:13,125 --> 01:02:15,208
está meu revólver de serviço.
474
01:02:16,542 --> 01:02:22,750
Quando isso acontecer, não se esqueça:
a primeira bala é para sua mãe!
475
01:02:23,417 --> 01:02:27,125
A segunda é para o intruso
quem tomou meu lugar!
476
01:02:28,500 --> 01:02:30,833
Você está me ouvindo?!
477
01:02:32,750 --> 01:02:35,917
Você mata sua mãe primeiro!!
478
01:02:37,333 --> 01:02:39,333
James!
479
01:02:41,792 --> 01:02:44,167
Tiago!
480
01:02:53,000 --> 01:02:57,958
Mas... por que você não se barbeia
apenas tirar a barba?
481
01:03:01,000 --> 01:03:03,292
Isso não faz sentido, Sr. Presidente.
482
01:03:03,625 --> 01:03:06,125
Agora eu não sou nada mais do que
um comunista desprezível.
483
01:03:07,292 --> 01:03:09,667
Se esta parede de vidro não estivesse lá,
484
01:03:09,958 --> 01:03:12,250
Eu te estrangularia com minhas próprias mãos.
485
01:03:17,375 --> 01:03:20,375
Estou muito decepcionado com você.
486
01:03:22,542 --> 01:03:26,792
Eu sei. Eu também.
487
01:03:42,083 --> 01:03:44,083
Eu deveria me desculpar.
488
01:03:51,625 --> 01:03:53,958
Mas eu não faço isso.
489
01:04:06,708 --> 01:04:08,708
Menino Perdiz,
490
01:04:10,208 --> 01:04:12,875
mesmo que você não seja um
português de raça pura,
491
01:04:13,292 --> 01:04:16,000
Eu sempre considerei você
meu filho.
492
01:04:18,958 --> 01:04:20,958
Não é um filho de verdade, é claro,
493
01:04:21,750 --> 01:04:24,458
apenas uma espécie de filho adotivo
494
01:04:24,667 --> 01:04:27,208
quem lava meu motor e o meu
carrega sacolas.
495
01:04:28,833 --> 01:04:33,833
Mas agora é hora de você
o velho mestre esquece.
496
01:04:37,792 --> 01:04:40,208
Volte para sua família.
497
01:04:43,375 --> 01:04:46,917
Voe, meu passarinho oriental.
498
01:04:49,667 --> 01:04:54,875
Esqueça-me e isso
vida de companheiro ingrato.
499
01:04:57,042 --> 01:05:00,750
Não. Não diga nada.
500
01:05:03,875 --> 01:05:06,458
Prometa-me que não olhará para trás.
501
01:05:09,333 --> 01:05:11,875
Voe, minha perdiz.
502
01:05:15,625 --> 01:05:19,833
Voe de volta para o ninho
de onde eu te roubei.
503
01:05:20,917 --> 01:05:23,917
Voe, seja livre!
504
01:05:24,833 --> 01:05:26,833
Livre ...!
505
01:07:00,625 --> 01:07:04,958
É possivelmente a melhor torta
já assado.
506
01:07:06,042 --> 01:07:08,042
E agora?
507
01:07:09,708 --> 01:07:13,792
Com licença, espere,
Já vou aí!
508
01:07:15,083 --> 01:07:19,417
Acabei de terminar um
relatório muito importante!
509
01:07:24,292 --> 01:07:26,667
Assuntos de Estado!
510
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
Um momento!
511
01:07:40,708 --> 01:07:42,708
Estarei com você em breve.
512
01:07:51,625 --> 01:07:53,625
Entre.
513
01:08:01,458 --> 01:08:03,458
O que está acontecendo?
514
01:08:05,208 --> 01:08:11,292
Muito forte... apoio para o pescoço...
impede movimentos.
515
01:08:16,292 --> 01:08:19,875
Você precisava de mim, Sr. Presidente?
516
01:09:04,917 --> 01:09:06,917
Ei, posso ficar com sua pedra?
517
01:09:07,292 --> 01:09:09,292
Sim claro. Vá em frente.
518
01:09:30,708 --> 01:09:36,917
ei, você não é aquele capitão?
Da televisão? Capitão Valk?
519
01:09:38,083 --> 01:09:40,500
Isso foi há muito tempo.
Eu não sou mais essa pessoa.
520
01:09:40,750 --> 01:09:42,917
Eu conheço o sentimento.
521
01:09:43,167 --> 01:09:45,287
Este país não sabe como
heróis como nós.
522
01:09:46,000 --> 01:09:49,292
Quando você está no centro das atenções
todo mundo te ama,
523
01:09:49,542 --> 01:09:52,958
mas então eles te acusam de
trair e jogar você na prisão.
524
01:09:53,208 --> 01:09:57,500
Então você tem o resto dos seus dias
Deus sabe o que acontece com os cigarros.
525
01:10:00,792 --> 01:10:04,750
Você parece familiar.
Você também está no exército?
526
01:10:07,167 --> 01:10:10,167
Eu era uma pipa,
muito antes do seu tempo.
527
01:10:11,208 --> 01:10:14,000
Naquela época, este país
outra coisa significava.
528
01:10:19,917 --> 01:10:23,250
Portugal não sabe fazer homens
se tivermos que nos respeitar.
529
01:10:23,833 --> 01:10:26,833
Se este fosse um país real,
como a Inglaterra,
530
01:10:27,875 --> 01:10:30,500
não fomos tratados dessa forma.
531
01:10:30,958 --> 01:10:34,625
Para ter sucesso você precisa disso
fazer no exterior e assim por diante.
532
01:10:38,792 --> 01:10:41,083
O que devo dizer?
533
01:10:42,875 --> 01:10:45,125
Esse país é uma vergonha!
534
01:10:48,708 --> 01:10:51,000
Preciso ir, preciso de um cigarro.
535
01:10:55,417 --> 01:10:58,125
Espere, amigo, qual é o seu nome?
536
01:10:59,708 --> 01:11:01,708
Eu era major.
537
01:11:02,042 --> 01:11:07,208
Eles me chamavam de Major Albatros.
538
01:11:36,958 --> 01:11:38,958
Isso é patético.
539
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
Não há nada na TV, nada!
540
01:11:46,292 --> 01:11:53,208
Programas de variedades com medíocre
cantores... game shows...
541
01:11:56,042 --> 01:11:58,042
E por que isso é um absurdo
ainda preto e branco?
542
01:11:59,292 --> 01:12:03,667
Minha prima mora na América e ela
temos TV em cores há 20 anos!
543
01:12:06,250 --> 01:12:10,625
”Pedimos desculpas por interromper
este programa "
544
01:12:19,458 --> 01:12:23,375
Interrompemos este programa
para trazer as últimas novidades.
545
01:12:24,542 --> 01:12:29,875
Dói dizer isso
nosso querido presidente
546
01:12:30,292 --> 01:12:36,042
António de Oliveira Salazar,
está desaparecido há mais de 24 horas.
547
01:12:37,250 --> 01:12:40,208
A Residência do Presidente
ainda não está claro
548
01:12:40,333 --> 01:12:44,208
E ser membros de seu governo
procurando pistas.
549
01:12:48,042 --> 01:12:50,292
Com licença.
550
01:12:51,917 --> 01:12:55,333
Acabamos de receber o último novamente
novidades em.
551
01:12:55,667 --> 01:12:59,708
Aparentemente, aqueles que têm o
Presidente desapareceu
552
01:12:59,958 --> 01:13:03,750
acabei de assumir a responsabilidade
por suas ações.
553
01:13:04,708 --> 01:13:08,708
Parece que ela tem um papel no cinema
deixado em nosso estúdio,
554
01:13:09,625 --> 01:13:12,958
e exigir que seja transmitido
sob ameaça de morte
555
01:13:13,375 --> 01:13:16,375
do nosso querido Presidente como
nós não fazemos isso.
556
01:13:17,917 --> 01:13:21,542
Nós não somos responsáveis
pelo que você verá agora.
557
01:13:23,417 --> 01:13:26,792
Que Deus nos ajude.
558
01:13:35,875 --> 01:13:37,875
Bom dia, cidadãos portugueses.
559
01:13:38,208 --> 01:13:42,208
Nós somos os Capitães de Abril, militares
empregado pelo Portugal real.
560
01:13:44,292 --> 01:13:48,208
Já há muito tempo que temos visto como a nossa
a terra é invadida por abutres fascistas,
561
01:13:49,208 --> 01:13:53,542
eles fazem o seu melhor no escuro
segure.
562
01:13:55,000 --> 01:14:00,708
E o maior criminoso é
Presidente Salazar.
563
01:14:02,083 --> 01:14:04,458
Salazar...
564
01:14:05,042 --> 01:14:08,750
Sim, seremos cobrados
de traição.
565
01:14:09,125 --> 01:14:12,958
Mas só um golpe militar pode
trazer de volta a democracia que foi roubada.
566
01:14:14,250 --> 01:14:17,083
Não tenham medo, concidadãos.
567
01:14:17,292 --> 01:14:19,667
Este vigarista será condenado por
são crimes contra a nação,
568
01:14:19,833 --> 01:14:24,333
e um novo mundo de liberdade, igualdade
e a fraternidade esperará por nós.
569
01:14:24,792 --> 01:14:27,500
Viva Portugal!
Viva a liberdade!
570
01:14:27,708 --> 01:14:30,125
Liberdade!
571
01:14:32,167 --> 01:14:34,167
Finalmente!
572
01:14:38,042 --> 01:14:40,042
Não!
573
01:14:40,250 --> 01:14:42,250
Portugal!
574
01:14:42,542 --> 01:14:44,875
Liberdade!
575
01:14:45,167 --> 01:14:47,167
Comunistas.
576
01:14:47,458 --> 01:14:50,250
O futuro do país...
Perigo!
577
01:14:50,958 --> 01:14:54,792
Deus...
Nação.
578
01:14:55,125 --> 01:14:58,417
Família!
Salazar!
579
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
Liberdade, igualdade, fraternidade!
580
01:15:12,708 --> 01:15:14,708
Não é possível...
581
01:15:22,833 --> 01:15:25,875
Não. Por favor, não.
582
01:15:26,167 --> 01:15:29,250
- Xeque-mate, jovem Falcão.
- Por favor, não.
583
01:15:29,417 --> 01:15:32,500
Como ele conseguiu tantos cupcakes?
584
01:15:33,250 --> 01:15:35,750
Cupcakes, cupcakes, cupcakes!
585
01:15:36,125 --> 01:15:38,458
Não, não, nada de cupcakes, por favor.
586
01:15:39,375 --> 01:15:42,083
- Fiz bolo de chocolate.
- Por favor, não.
587
01:15:42,542 --> 01:15:45,917
Chocolate, chocolate, chocolate!
588
01:15:47,958 --> 01:15:50,333
Não, não, nada de cupcakes, por favor!
589
01:15:54,500 --> 01:15:57,250
Estou muito decepcionado com você.
590
01:16:00,792 --> 01:16:03,167
Não, não, não mais, por favor! Não!
591
01:16:26,500 --> 01:16:33,375
O meu nome é Afonso Henriques,
o primeiro rei de Portugal.
592
01:16:35,333 --> 01:16:38,708
E eu venho neste momento de necessidade
para te contar,
593
01:16:39,000 --> 01:16:43,917
que seu país precisa de você, Capitão Falcon!
594
01:16:48,625 --> 01:16:52,583
Não, eu não valho a pena.
O país merece coisa melhor.
595
01:16:53,167 --> 01:16:55,833
Não importa o que
o país merece,
596
01:16:56,208 --> 01:17:00,000
o que importa é o que você representa
o país pode fazer.
597
01:17:00,875 --> 01:17:05,042
Muitos duvidaram se eu sou os muçulmanos
poderia afugentar,
598
01:17:05,375 --> 01:17:12,125
ou acabar com o espanhol
dominação, mas agora olhe para mim, mãe!
599
01:17:13,375 --> 01:17:16,042
Eu tenho meu próprio país!
600
01:17:16,875 --> 01:17:19,792
Não sou o herói que fui antes.
601
01:17:20,667 --> 01:17:24,292
Eu sou comunista, já odeio
o que há de bom na vida.
602
01:17:36,625 --> 01:17:39,625
Nossas ações mostram quem somos, Capitão.
603
01:17:41,333 --> 01:17:43,708
Meus pais eram espanhóis,
604
01:17:43,917 --> 01:17:46,317
mas isso não me impediu de ser o melhor
Para algum dia ser português.
605
01:17:46,833 --> 01:17:50,458
Não há nação maior que nós.
606
01:17:53,167 --> 01:17:57,167
Somos guerreiros,
aventureiros, conquistadores!
607
01:17:58,250 --> 01:18:00,958
Um português nunca desiste!
608
01:18:03,208 --> 01:18:05,458
Você é português
ou você é espanhol?
609
01:18:05,875 --> 01:18:08,208
Eu... sou português?
610
01:18:08,333 --> 01:18:11,667
- Eu não estou ouvindo você!
- Sou português.
611
01:18:12,083 --> 01:18:14,500
Você é português ou espanhol?
Mais difícil!
612
01:18:14,750 --> 01:18:17,500
- Sou português!
- Mais alto!
613
01:18:18,125 --> 01:18:21,083
- Eu sou português!
- Eu não ouço nada!
614
01:18:23,042 --> 01:18:25,708
Eu sou português!
615
01:18:27,625 --> 01:18:29,625
Eu sou português!
616
01:18:31,167 --> 01:18:33,167
Eu sou português!
617
01:18:36,083 --> 01:18:39,458
Eu sou português!
Eu sou português!
618
01:18:40,625 --> 01:18:43,333
Eu também sou português, cala a boca!
619
01:18:45,375 --> 01:18:47,375
Eu sou português!
620
01:18:48,375 --> 01:18:51,583
Viva Portugal!
Viva Salazar!
621
01:18:53,167 --> 01:18:55,167
Salazar?
622
01:19:04,833 --> 01:19:07,792
Não tenho mais agricultores. Você pode
árvore, Victor.
623
01:19:11,208 --> 01:19:13,875
Vamos, Victor, não fique
um péssimo perdedor.
624
01:19:25,875 --> 01:19:28,042
O que você está fazendo aqui?
625
01:19:28,667 --> 01:19:31,667
Eu escapei da prisão,
Professor. O país precisa de mim.
626
01:19:33,292 --> 01:19:36,583
Espero que você não saia do país
economizar nessas roupas?
627
01:19:37,000 --> 01:19:40,333
E eu espero que você goste do meu uniforme
ainda tem.
628
01:20:11,542 --> 01:20:14,708
E agora, capitão?
Você vai salvar o presidente Salazar?
629
01:20:15,083 --> 01:20:19,500
Ainda não. Primeiro eu tenho
preciso de um parceiro.
630
01:20:40,708 --> 01:20:43,000
Menino Perdiz!
631
01:20:43,292 --> 01:20:45,667
Eu e vice-versa, temos
uma nova missão.
632
01:20:57,583 --> 01:21:02,958
Esses malditos capitães de abril têm
quase me bateu com sua propaganda.
633
01:21:04,375 --> 01:21:07,708
Vou pagar-lhes esta desonra!
634
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Só posso esperar que não
tarde é para salvar nosso querido presidente.
635
01:21:24,750 --> 01:21:29,125
Felizmente, o professor
instalou este radar em nosso motor.
636
01:21:30,625 --> 01:21:34,292
isso nos dá o exato
localização do Presidente.
637
01:21:36,083 --> 01:21:38,792
Graças a Deus pelo
Tecnologia portuguesa!
638
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
Você bateu como uma garota.
639
01:21:58,083 --> 01:22:03,292
Você precisa de mais do que aqueles toques leves
para me deixar desenhar isso.
640
01:22:06,583 --> 01:22:09,292
Você vai assinar esta confissão!
641
01:22:10,000 --> 01:22:12,583
E confesse todos os crimes que você Portugal
colocou.
642
01:22:12,750 --> 01:22:16,458
Crimes? Meu único crime
é que sou muito modesto.
643
01:22:17,083 --> 01:22:21,083
Salvei Portugal de um
crise financeira. Sozinho!
644
01:22:21,625 --> 01:22:26,000
Com minhas próprias mãos!
E nenhuma ajuda externa!
645
01:22:26,750 --> 01:22:32,083
Salvei o país do Segundo
Guerra Mundial e nos colocou no mapa.
646
01:22:32,583 --> 01:22:38,500
Não há desemprego graças a mim,
António de Oliveira Salazar!
647
01:22:38,792 --> 01:22:42,458
Aceite isso, meu velho.
Ninguém vem para te salvar.
648
01:22:45,125 --> 01:22:47,125
O que é que foi isso?
649
01:22:47,458 --> 01:22:49,583
Apenas um animal fez esse barulho.
650
01:22:49,750 --> 01:22:53,042
Não...
...Isso não é possível
651
01:22:55,542 --> 01:22:57,542
É hora do show.
652
01:23:03,292 --> 01:23:06,125
Você precisava de mim, Sr. Presidente?
653
01:23:07,042 --> 01:23:09,042
Falcão.
654
01:23:09,542 --> 01:23:13,958
Sim, sou eu, Capitão Falcon.
655
01:23:14,417 --> 01:23:16,708
Voltei para te dar uma lição
para aprender, valentões!
656
01:23:17,500 --> 01:23:20,833
Talvez a última lição que
você conseguirá.
657
01:23:22,542 --> 01:23:26,708
Nós vencemos você uma vez, Falcon.
Faremos isso de novo.
658
01:23:26,875 --> 01:23:29,833
Comunistas, peguem!
659
01:23:35,208 --> 01:23:40,125
Fique aí, Falcão. A menos que você
o ditador kebab quer jantar.
660
01:23:43,792 --> 01:23:47,083
Pensei que você fosse um soldado.
661
01:23:47,542 --> 01:23:49,875
Mas agora vejo que você não passa de um covarde miserável.
662
01:23:50,417 --> 01:23:54,917
Se você é um homem de verdade,
então você me desafia.
663
01:28:02,750 --> 01:28:04,917
Não se preocupe, Sr. Presidente.
664
01:28:05,333 --> 01:28:08,125
Eu apenas crio um sentimento falso
de segurança para o inimigo,
665
01:28:08,500 --> 01:28:11,083
tudo faz parte do plano.
666
01:29:26,292 --> 01:29:29,250
- Há algo em seu olho.
- O que?
667
01:29:29,417 --> 01:29:31,417
Meu dedo.
668
01:29:33,875 --> 01:29:35,875
Portugal!
669
01:29:46,125 --> 01:29:50,083
- Senhor Presidente!
- Estou bem, capitão. Não se preocupe.
670
01:29:50,500 --> 01:29:55,208
- Você provavelmente precisa de ajuda médica.
- Bobagem, são apenas algumas escoriações.
671
01:29:55,833 --> 01:30:00,125
Falcon, você se saiu bem novamente.
Mais uma vez o país está em dívida com você.
672
01:30:01,583 --> 01:30:05,583
Estou tão orgulhoso de você.
673
01:30:06,833 --> 01:30:08,833
Isso é tudo que eu queria ouvir.
674
01:30:10,458 --> 01:30:14,208
Nada pode estragar este momento.
É o dia mais feliz da minha vida.
675
01:30:22,667 --> 01:30:26,667
Nãooooo!
676
01:30:50,792 --> 01:30:52,792
Xeque-mate, jovem Falcão.
677
01:30:55,292 --> 01:30:58,833
Sim, sou eu, General Gaivota.
Voltei!
678
01:30:59,958 --> 01:31:02,292
Você provavelmente não esperava isso.
679
01:31:03,500 --> 01:31:08,250
Mas... você estava morto.
Fui ao funeral!
680
01:31:10,083 --> 01:31:14,125
Eu fingi minha morte para que eu
poderia me dedicar a um propósito maior...
681
01:31:15,000 --> 01:31:19,333
...salvar Portugal de
este regime fascista!
682
01:31:20,208 --> 01:31:22,708
Mas... Os Capitães de Abril?
683
01:31:23,083 --> 01:31:25,083
Meus soldados leais.
684
01:31:26,667 --> 01:31:30,625
Ou devo dizer...
meus parceiros.
685
01:31:33,625 --> 01:31:36,125
Parceiro...
686
01:31:36,875 --> 01:31:38,875
Menino Perdiz!
687
01:31:39,042 --> 01:31:42,000
Menino Perdiz, estou indo!
688
01:31:45,333 --> 01:31:49,833
Garoto Perdiz, você está bem?
Responder.
689
01:31:52,458 --> 01:31:56,125
É apenas um arranhão
vai ficar tudo bem.
690
01:31:58,542 --> 01:32:05,208
Sim? Sou um amigo aqui.
Estou aqui para ajudá-lo.
691
01:32:06,083 --> 01:32:08,458
Meu amiguinho chinês.
692
01:32:10,042 --> 01:32:14,458
Sempre odiei você, porco fascista.
693
01:32:21,417 --> 01:32:24,958
- Interessante.
- Olha, Falcão.
694
01:32:25,917 --> 01:32:28,292
Até o seu companheiro odeia onde
você representa
695
01:32:28,667 --> 01:32:31,000
Ele alucinou com a perda de sangue.
696
01:32:31,375 --> 01:32:33,458
Quem sabe o que ele quis dizer com isso.
697
01:32:33,792 --> 01:32:37,375
Ele quis dizer este país
é arruinado por abutres fascistas,
698
01:32:37,958 --> 01:32:40,042
e isso deve parar.
699
01:32:40,208 --> 01:32:45,792
Mas o que está acontecendo? Você foi um herói.
O mais patriótico que já conheci.
700
01:32:46,625 --> 01:32:50,792
Você foi meu mentor, você me ensinou
tudo que eu sei.
701
01:32:50,958 --> 01:32:53,125
Como eu deveria ser um soldado!
702
01:32:53,458 --> 01:32:56,083
Antes de eu ser soldado,
Eu era português.
703
01:32:56,792 --> 01:32:59,458
E o que meu país precisa agora
é a liberdade.
704
01:33:01,083 --> 01:33:08,000
Eu encenei minha morte para que eu
uma revolução poderia começar, secretamente.
705
01:33:08,875 --> 01:33:15,000
Uma revolução que levou Portugal à
traz o seu verdadeiro destino: a democracia!
706
01:33:17,125 --> 01:33:19,458
Diabos!
707
01:33:20,125 --> 01:33:23,625
E por que os comunistas?
Como eles se encaixam nesta imagem?
708
01:33:24,000 --> 01:33:28,958
Alimentação de canhão. O comunista é um
criatura facilmente manipulável.
709
01:33:29,083 --> 01:33:33,500
Eles acreditam em tudo. Eu prometi
eles são uma sociedade livre de classes.
710
01:33:34,583 --> 01:33:36,958
Eles morderam a isca imediatamente.
711
01:33:37,083 --> 01:33:41,042
E por que tanto roubo? Por que dinheiro
roubando do governo?
712
01:33:43,917 --> 01:33:47,583
Começar uma revolução é caro,
Senhor presidente.
713
01:33:47,750 --> 01:33:50,708
Além disso, o dinheiro nunca vai para
aqueles que merecem.
714
01:33:50,958 --> 01:33:54,292
e os capitães de abril?
Também há comida de canhão?
715
01:33:54,792 --> 01:33:57,000
Seus colegas morreram como heróis!
716
01:33:57,542 --> 01:33:59,708
O sonho de todo soldado!
717
01:34:04,917 --> 01:34:08,083
Agora só tenho alguns
limpe as manchas sujas.
718
01:34:11,250 --> 01:34:16,833
Seu covarde! Que soldado
mata dois homens desarmados!
719
01:34:17,125 --> 01:34:19,958
Onde está sua honra, General?
720
01:34:20,083 --> 01:34:22,583
Eu não preciso de aulas militares
de uma criança.
721
01:34:23,792 --> 01:34:28,125
Quando você ainda usava fraldas,
Já estava a sangrar e a lutar por Portugal.
722
01:34:28,333 --> 01:34:32,583
Se você é um homem de verdade, lute
portanto, como um homem de verdade.
723
01:34:32,917 --> 01:34:37,042
Uma última luta.
Mestre e aluno.
724
01:34:37,833 --> 01:34:39,833
Até a morte.
725
01:34:42,458 --> 01:34:48,458
Jovem Falcon, vejo que você não é nada
aprendido com suas perdas anteriores.
726
01:35:05,625 --> 01:35:10,792
Os anos não foram certos para você,
Geral. Você está um pouco enferrujado.
727
01:35:29,083 --> 01:35:31,917
Lembre-se, você é um capitão,
728
01:35:36,917 --> 01:35:39,250
... mas eu sou um General.
729
01:35:48,500 --> 01:35:51,917
Ainda há tempo para você
Renda-se, General.
730
01:36:06,125 --> 01:36:08,125
Você foi meu escolhido.
731
01:36:18,625 --> 01:36:22,333
Sim, mas escolhi Portugal.
732
01:37:15,792 --> 01:37:18,625
Venha, junte-se a mim.
733
01:37:18,792 --> 01:37:22,125
Juntos salvaremos o país
como nos bons velhos tempos.
734
01:37:22,375 --> 01:37:24,792
O país nunca esteve melhor.
735
01:37:25,083 --> 01:37:29,042
Vivemos nas melhores condições financeiras
período desde a Idade Média!
736
01:37:29,750 --> 01:37:33,792
Olhe para você mesmo, Falcão. Você está sozinho.
737
01:37:34,542 --> 01:37:38,250
Seu companheiro está morto.
Seu presidente está se escondendo com medo.
738
01:37:38,708 --> 01:37:43,208
Até as pessoas que você gosta
protege ardentemente contra você.
739
01:37:44,125 --> 01:37:49,583
Eles festejam lá fora, esperando em suspense
na liberdade que lhes prometemos.
740
01:37:51,083 --> 01:37:53,500
É isso que eles querem.
741
01:37:54,708 --> 01:37:56,708
Você está sozinho, Falcão!
742
01:38:02,083 --> 01:38:05,333
Não.
Eu não estou sozinho.
743
01:38:06,792 --> 01:38:10,042
Tenho mais 2 parceiros.
744
01:38:13,125 --> 01:38:18,708
Coragem e Justiça.
E você vai se encontrar agora!
745
01:38:54,000 --> 01:38:56,417
Angola é nossa!
746
01:39:28,792 --> 01:39:32,167
E não se esqueça:
Você é uma gaivota
747
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
... Eu sou um Falcão!
748
01:39:37,625 --> 01:39:39,625
Senhor presidente!
749
01:39:42,667 --> 01:39:45,208
Senhor presidente, você está bem?
750
01:39:45,542 --> 01:39:48,875
Nada como uma boa noite de sono
não resolver, capitão.
751
01:39:52,542 --> 01:39:54,667
E seu parceiro?
752
01:39:54,875 --> 01:39:57,125
Não se preocupe, eu acho
outro chinês.
753
01:40:00,167 --> 01:40:03,875
A dedicação mostrou a você
hoje foi o de um verdadeiro herói.
754
01:40:04,292 --> 01:40:08,000
Eles escreverão poemas sobre você.
755
01:40:08,458 --> 01:40:16,458
Falcon será um nome tão conhecido
como Viriato, Camées e Eusébio.
756
01:40:17,542 --> 01:40:21,542
Obrigado, Sr. Presidente.
757
01:40:23,750 --> 01:40:27,167
Mas o que é português
afinal não é um herói?
758
01:40:29,417 --> 01:40:33,667
Aqueles que não são patriotas,
não são considerados portugueses.
759
01:40:34,750 --> 01:40:39,958
É fácil criticar aqueles que estão acima de nós,
mas não devemos julgá-los.
760
01:40:40,500 --> 01:40:43,833
Não sabemos que tipo
ocupado suportando-os.
761
01:40:44,000 --> 01:40:47,625
Não sabemos com o que
dificuldades que enfrentam.
762
01:40:47,958 --> 01:40:51,292
Um patriota defende seu país
não importa o que aconteça,
763
01:40:51,958 --> 01:40:55,250
mesmo que eles discordem
com o governo.
764
01:40:55,750 --> 01:40:59,708
Independentemente da situação social, política
ou questões culturais,
765
01:40:59,958 --> 01:41:03,792
um verdadeiro patriota será seu país
ajude sempre!
766
01:41:04,958 --> 01:41:09,125
Até soldados.
767
01:41:09,375 --> 01:41:14,542
Com quem a confiança repousa
defender o país.
768
01:41:15,000 --> 01:41:20,083
E como ousamos pensar em revolução
se vivermos neste paraíso na terra?
769
01:41:20,292 --> 01:41:26,958
Quem são eles para a nossa salvação eterna
questionar?
770
01:41:27,458 --> 01:41:31,292
O regime do Estado Novo
nunca será derrotado!
771
01:41:31,833 --> 01:41:36,458
O legado será escrito
na história da humanidade!
772
01:41:37,375 --> 01:41:40,708
Somos invencíveis!
773
01:41:41,125 --> 01:41:45,375
Viva Portugal!
Viva Salazar!
774
01:45:16,125 --> 01:45:19,375
"Capitão Falcão." Geral
Sucessor da Gaivota "
775
01:45:19,792 --> 01:45:21,792
"Capitão Falcão"
776
01:45:42,250 --> 01:45:44,708
"Quem é Flamingo?"
777
01:45:48
Tradução de Xornop