1
00:02:34,905 --> 00:02:39,242
sahip olduğumu söyleyecekler
masum kanı dökmek.

2
00:02:41,036 --> 00:02:45,164
Kan ne işe yarar?
dökülmek için değil mi?

3
00:02:47,084 --> 00:02:49,836
Bir el için kancamla,

4
00:02:49,920 --> 00:02:53,089
Seni kasıklarından ayıracağım

5
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
senin gırtlağına.

6
00:03:15,028 --> 00:03:18,573
Senin için geldim.

7
00:03:25,622 --> 00:03:29,292
Bu sahip olduğum en korkunç hikaye
bunu daha önce duymuştum ve tamamen doğru.

8
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
Birkaç yıl önce oldu,
Indiana'daki Musa Gölü yakınında.

9
00:03:33,714 --> 00:03:36,424
Clara bebek bakıcılığı yapıyordu
Johnson'lar için,

10
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
ve Billy ayağa kalkıyor
motosikletinde.

11
00:03:39,970 --> 00:03:41,429
Şimdi o bile değildi
Billy'yle çıkıyoruz.

12
00:03:41,513 --> 00:03:44,223
Aslında onunla çıkıyordu
Michael yaklaşık altı aydır.

13
00:03:44,391 --> 00:03:47,602
Ama o her zaman vardı
Billy'ye olan ilgi

14
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
Çünkü o kötü bir çocuk gibiydi.

15
00:03:50,105 --> 00:03:52,648
Ve Michael çok hoştu.

16
00:03:53,609 --> 00:03:57,361
Neyse, o karar verir
bu gece o gece

17
00:03:57,446 --> 00:04:00,781
Billy'ye vereceğini
Michael'a asla vermediği şey.

18
00:04:00,866 --> 00:04:02,116
Candyman'i hiç duydun mu?

19
00:04:02,951 --> 00:04:04,535
Hayır.

20
00:04:04,620 --> 00:04:06,996
Sağ eli kesilmiş

21
00:04:07,539 --> 00:04:10,291
ve sıkışmış bir kancası var
kanlı kütükte.

22
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Ve eğer aynaya bakarsan,

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,422
ve onun adını beş kez söylüyorsun,

24
00:04:17,799 --> 00:04:20,843
arkanda görünecek
boynundan nefes alıyorsun.

25
00:04:21,345 --> 00:04:22,970
Denemek ister misin?

26
00:04:26,642 --> 00:04:28,309
Böylece Billy başladı.

27
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
O içeri baktı
ayna ve dedi ki...

28
00:04:31,104 --> 00:04:43,574
Şeker Adam.

29
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
Hiç kimse dördü geçemedi.

30
00:04:54,169 --> 00:04:55,419
Burada değil.

31
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Aşağı in.

32
00:04:58,924 --> 00:05:00,132
Sana bir sürprizim var.

33
00:05:08,892 --> 00:05:09,934
Aynaya baktı,

34
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
ve nedenini bilmiyorum

35
00:05:12,896 --> 00:05:15,231
ama o onun dedi
son kez adını söyle.

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
Şeker Adam.

37
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Işıkları söndürdü...

38
00:05:23,365 --> 00:05:25,741
Gördüğü şey onu değiştirdi
şoktan saçlar beyazladı.

39
00:05:26,994 --> 00:05:28,202
Onu öldürdüm.

40
00:05:28,912 --> 00:05:32,832
kancasıyla onu yardı,
ve ardından bebeği de öldürdü.

41
00:05:33,709 --> 00:05:35,626
Ve Billy kaçtı,

42
00:05:35,711 --> 00:05:38,754
ama kısa süre sonra delirdi.

43
00:05:39,673 --> 00:05:42,925
Oda arkadaşımın
erkek arkadaşı onu tanıyor.

44
00:05:49,599 --> 00:05:52,351
Peki ilk ne zaman yaptın
bu hikayeyi duydun mu?

45
00:05:52,436 --> 00:05:55,187
Arkadaşım radyoda duymuş.
Bu doğru. Hasta, öyle mi?

46
00:05:55,272 --> 00:05:57,023
Bebek bakıcısı sadece
çocuğu kızarttı,

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,066
sanki hindiymiş gibi
ya da başka bir şey.

48
00:06:00,610 --> 00:06:01,819
Peki sorun nedir?

49
00:06:02,112 --> 00:06:04,822
Siz bir sayfa yapıyorsunuz
seri katiller falan mı?

50
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
Bunun gibi bir şey.

51
00:06:06,950 --> 00:06:08,617
İşte bu kadar. İşimiz bitti.

52
00:06:09,453 --> 00:06:11,162
Elbette. Teşekkürler.

53
00:06:11,246 --> 00:06:12,621
Sorun değil.

54
00:06:12,706 --> 00:06:14,081
Görüşürüz. Görüşürüz.

55
00:06:16,793 --> 00:06:18,377
Görüşürüz.

56
00:06:19,713 --> 00:06:22,631
Görünüşe göre alıyorlar
her gün daha genç.

57
00:06:25,302 --> 00:06:29,847
Çılgınlığı hatırlayan var mı
evcil hayvan yavru timsahları için mi?

58
00:06:29,931 --> 00:06:31,223
Tutulamayacak kadar büyüdüklerinde,

59
00:06:31,308 --> 00:06:33,267
insanlar onları yıkadı
tuvaletin aşağısında.

60
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
Artık kanalizasyonda yaşıyorlar.

61
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Bazıları 30 metre uzunluğundadır.

62
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
Bu nerede oldu?

63
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
Miami'de.

64
00:06:40,859 --> 00:06:43,652
Kör ve albino oldular
karanlıkta yaşamaktan.

65
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Efendim, burası Miami değildi.
New York'tu.

66
00:06:46,740 --> 00:06:48,616
Gazetede okudum.

67
00:06:48,909 --> 00:06:50,910
O halde bu doğru olmalı.

68
00:06:52,871 --> 00:06:57,583
Neden Danny ve Diane'in ikisi de
aynı yanılgıdan muzdarip,

69
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
iki şehirde,
1000 mil uzakta mı?

70
00:07:01,755 --> 00:07:03,547
Şunu kabul edelim millet.

71
00:07:04,007 --> 00:07:07,259
Timsah yok
kanalizasyonda.

72
00:07:07,344 --> 00:07:11,931
Hayır, kamp ateşinin etrafında,
yatmadan önce hikayeler.

73
00:07:12,849 --> 00:07:17,353
Bakın bu hikayeler
modern, sözlü folklor.

74
00:07:18,605 --> 00:07:22,566
Onlar öz-bilinçsiz yansımadır
Kent toplumunun korkularından.

75
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
Bu öğle yemeği.

76
00:07:42,504 --> 00:07:47,675
İlkel sürüngen daha sonra dönüştürülür
bu canavarın içine, değil mi? Neden?

77
00:07:52,639 --> 00:07:54,932
Ah, atılgan profesör.

78
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
Sevgili eş.

79
00:07:56,226 --> 00:07:57,268
Merhaba.

80
00:07:57,978 --> 00:07:59,019
Helen, herkesi tanıyor musun?

81
00:07:59,104 --> 00:08:00,813
Krema de la krema. Harold.

82
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
MERHABA.

83
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
Diane, Daniel, Stacey.

84
00:08:03,900 --> 00:08:05,609
MERHABA. Merhaba.

85
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Bu yüzden iyi çalışmaya devam edin.

86
00:08:08,488 --> 00:08:09,905
Katkılarınız için teşekkür ederiz.

87
00:08:09,990 --> 00:08:11,949
Teşekkürler. Hoşçakal. Harika ders.

88
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
Görüşürüz.

89
00:08:14,411 --> 00:08:15,578
Hoşçakal.

90
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Görüşürüz.

91
00:08:26,256 --> 00:08:28,257
Yani söylemek istiyorsun
bu kız hakkında bana mı?

92
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
Onun adı ne? Stacey.

93
00:08:31,136 --> 00:08:32,928
Zar zor bakabildi
gözlerimde, Trevor,

94
00:08:33,013 --> 00:08:34,263
ve yemin ederim kızarıyordu.

95
00:08:35,765 --> 00:08:38,767
Sanırım bunun nedeni
o bana deli gibi aşık.

96
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
Bilirsin, bütün bunlar patlıyor
ergenlik hormonları.

97
00:08:43,899 --> 00:08:45,024
Gerçekten düşünmüyorsun...

98
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
Hayır, elbette değil.

99
00:08:47,527 --> 00:08:51,071
İyi. Umarım öyle değildir.
Peki sorun nedir?

100
00:08:52,657 --> 00:08:53,949
Trevor,

101
00:08:54,659 --> 00:08:55,743
yapmayacağına söz vermiştin

102
00:08:55,827 --> 00:08:58,078
şehir efsaneleri dersi
bir sonraki yarıyıla kadar.

103
00:08:58,622 --> 00:09:01,207
Bernadette ve benim öyle olduğumuzu biliyordun
birinci sınıf öğrencilerinden veri toplamak,

104
00:09:01,291 --> 00:09:03,542
peki neden onu mahvetmek zorunda kaldın?

105
00:09:03,627 --> 00:09:05,211
Tatlım, sen benim karımsın
ve seni çok seviyorum

106
00:09:05,295 --> 00:09:07,046
ama bunu yapmamı bekleyemezsin
eğitimlerine devam etmek

107
00:09:07,130 --> 00:09:10,132
siz ikiniz tezinizi tamamlarken.
Demek istediğim, gerçekçi ol.

108
00:09:10,217 --> 00:09:11,634
Bir müfredatım var
burayı takip etmek lazım

109
00:09:11,718 --> 00:09:13,052
Evet biliyorum.

110
00:09:13,136 --> 00:09:15,638
Kuyu? O yüzden bana kızma.

111
00:09:20,727 --> 00:09:22,061
Eğer aynaya bakarsan

112
00:09:22,145 --> 00:09:23,562
ve onun adını beş kez söyle,

113
00:09:23,647 --> 00:09:26,690
arkanda belirecek
boynundan nefes alıyorsun.

114
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Odayı temizleyebilir miyim?

115
00:09:38,745 --> 00:09:40,621
Elbette. Bana aldırma.

116
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
Böylece Billy başladı.

117
00:09:42,332 --> 00:09:44,333
O içeri baktı
ayna ve dedi ki...

118
00:09:44,417 --> 00:09:48,003
"Şeker Adam, Şeker Adam,
Şeker Adam..."

119
00:09:51,341 --> 00:09:52,841
Şeker Adam, öyle mi?

120
00:09:53,718 --> 00:09:54,718
Evet, onu duydun mu?

121
00:09:55,053 --> 00:09:56,595
Mmm-hmm. Sen yapıyorsun
onun üzerinde bir çalışma var mı?

122
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Evet öyleyim. Ne duydun?

123
00:10:01,643 --> 00:10:04,478
Herkes korkuyor
hava karardığında onu.

124
00:10:04,562 --> 00:10:08,148
Cabrini'de yaşıyor. benim
arkadaşım bana ondan bahsetti.

125
00:10:08,233 --> 00:10:09,525
Cabrini-Green mi?

126
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
Evet, projelerde.

127
00:10:11,194 --> 00:10:13,445
Güney Yakasında yaşıyorum, bu yüzden
Bu konuda fazla bir şey bilmiyorum

128
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
ama arkadaşım, o
her şeyi biliyorum.

129
00:10:15,365 --> 00:10:17,574
Kuzeni Cabrini'de yaşıyor.

130
00:10:17,659 --> 00:10:20,202
Bir kadını öldürdüğünü söylüyorlar.

131
00:10:20,287 --> 00:10:21,578
Arkadaşınla konuşabilir miyim?

132
00:10:21,663 --> 00:10:22,871
Elbette.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,503
Kedicik mi?

134
00:10:29,587 --> 00:10:31,046
Evet? Ne istiyorsun?

135
00:10:31,131 --> 00:10:33,549
Bayan burada
seninle konuşmak istiyorum

136
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
Elbette.

137
00:10:36,553 --> 00:10:37,886
Geliyor.

138
00:10:43,393 --> 00:10:44,685
Ben Helen Lyle'ım.

139
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Tanıştığımıza memnun oldum.
Henrietta Mosely.

140
00:10:47,063 --> 00:10:48,355
Bu da Kitty Culver.

141
00:10:48,440 --> 00:10:49,732
Merhaba.

142
00:10:49,816 --> 00:10:51,734
Ona ne söylediğini söyle
Şeker Adam hakkında bana.

143
00:10:52,569 --> 00:10:57,531
Tek bildiğim bir bayanın olduğuydu
küvetteydi ve bir ses duydu.

144
00:10:57,615 --> 00:10:59,199
Adını hatırlıyor musun?

145
00:10:59,284 --> 00:11:01,827
Sanırım onun adı
Ruthie Jean'di.

146
00:11:01,911 --> 00:11:04,246
Ve bunu duydu
vurarak ve parçalayarak,

147
00:11:04,331 --> 00:11:06,749
sanki birisi bunu yapmaya çalışıyormuş gibi
duvarda bir delik açın.

148
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Bunun üzerine Ruthie aradı
911'i aradı ve şöyle dedi:

149
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
"Biri geliyor
duvarların arasından."

150
00:11:11,588 --> 00:11:13,213
Ve ona inanmadılar.

151
00:11:13,298 --> 00:11:14,840
Hanımı sandılar
çılgıncaydı, değil mi?

152
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
Mmm-hmm.

153
00:11:16,009 --> 00:11:19,178
Tekrar 911'i aradı ve
ona hala inanmadılar.

154
00:11:20,263 --> 00:11:23,349
Ama sonunda sahip olduklarında
orada ölmüştü.

155
00:11:23,767 --> 00:11:25,559
Vuruldu mu?

156
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
Hayır.

157
00:11:28,313 --> 00:11:29,938
Kancayla öldürüldü.

158
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Bu doğru.

159
00:11:34,736 --> 00:11:37,196
Evet öyle. okudum
gazetelerde var.

160
00:11:37,280 --> 00:11:39,031
Şeker Adam onu ​​öldürdü.

161
00:11:40,658 --> 00:11:43,869
Evet ama bilmiyorum
bununla ilgili hiçbir şey yok.

162
00:12:43,930 --> 00:12:45,305
Helen, bu çok iğrenç.

163
00:12:45,390 --> 00:12:47,850
Bu senin masallarından biri değil.
Burada bir kadın öldürüldü.

164
00:12:48,268 --> 00:12:49,601
İsa.

165
00:12:49,686 --> 00:12:51,728
Bu yarısı değil.

166
00:12:54,107 --> 00:12:55,232
İşte bu Cabrini-Green.

167
00:12:55,316 --> 00:12:56,692
istediğinden değil
bugün tanıyın.

168
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
Evet, şaka yapmıyorum. yapmayacağım
hatta oradan arabayla geç.

169
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
Bir çocuğun vurulduğunu duydum
geçen gün oradaydık.

170
00:13:01,614 --> 00:13:02,906
Her gün.

171
00:13:02,991 --> 00:13:05,284
Tamam şimdi dikkatli bak
bu resimde.

172
00:13:06,119 --> 00:13:07,786
Ve sonra bu.

173
00:13:15,378 --> 00:13:16,753
Fark ettin mi?

174
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
Hayır.

175
00:13:20,091 --> 00:13:21,300
Bu Cabrini-Green değil.

176
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
Bu bina,
Lincoln Köyü.

177
00:13:25,096 --> 00:13:27,973
Dairem inşa edildi
konut projesi olarak

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
Hayır. Evet.

179
00:13:31,728 --> 00:13:33,687
Şimdi şuna bir bakın.

180
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
Bir kez bittiğinde,
şehir çok geçmeden farkına vardı

181
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
arasında hiçbir engel olmadığını
burası ve Gold Coast.

182
00:13:48,912 --> 00:13:50,621
Oradan farklı olarak
otoyol var

183
00:13:50,705 --> 00:13:52,331
ve "L" treni
gettoyu kapalı tutun.

184
00:13:52,415 --> 00:13:54,791
Kesinlikle. Böylece yaptılar
bazı küçük değişiklikler.

185
00:13:54,876 --> 00:13:58,170
Kül örtüsünü örttüler
alçı blok

186
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
ve sattılar
apartman dairesi olarak çok uzakta.

187
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
Ne kadar ödedin
burası için mi?

188
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
Sormayın.

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
Şimdi bunu görene kadar bekle.

190
00:14:11,643 --> 00:14:12,643
İşte kanıtı.

191
00:14:18,608 --> 00:14:22,611
Katil ya da katiller
hangisi olduğunu bilmiyorlar

192
00:14:22,987 --> 00:14:25,614
yollarını parçaladılar
bu dolabın arkası.

193
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Bakın orada duvar yok.

194
00:14:27,617 --> 00:14:30,827
Sadece bir ilaç kutusu ayrılıyor
bizi diğer daireden.

195
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
Bekle!
Ne yapıyorsun?

196
00:14:34,207 --> 00:14:35,499
Birisi olabilir
tuvalette.

197
00:14:35,583 --> 00:14:37,584
Hayır, daire boş.
Emin misin?

198
00:14:37,669 --> 00:14:39,294
Evet.

199
00:14:40,672 --> 00:14:41,964
Orada.

200
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
Tamam aşkım. Şimdi bir göz atın.

201
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
Bu harika.

202
00:14:51,057 --> 00:14:52,349
Ne? İçeride birisi var.

203
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
Bir ışığın yandığını gördüm.

204
00:14:53,476 --> 00:14:55,227
Orada kimse yok.

205
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
Psiko.

206
00:14:56,980 --> 00:14:58,564
Bu hiç komik değil.
Bu hiç komik değildi.

207
00:15:00,733 --> 00:15:01,900
Beni hiç korkutmadın.

208
00:15:01,985 --> 00:15:03,527
Evet, doğru.

209
00:15:06,948 --> 00:15:08,365
Ah.

210
00:15:09,242 --> 00:15:11,994
Bütün bunlara inanmıyorsun
yine de saçmalık, değil mi?

211
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Yapmıyorum. Yapıyor musun?

212
00:15:14,581 --> 00:15:15,622
Hayır.

213
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Peki.

214
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Şeker Adam, Şeker Adam,

215
00:15:22,338 --> 00:15:24,881
Şeker Adam, Şeker Adam,

216
00:15:28,219 --> 00:15:30,137
Şeker Adam.

217
00:15:31,222 --> 00:15:32,973
Ah, seni tavuk!

218
00:15:33,391 --> 00:15:35,726
Bunu beş kez yapmalısınız.
Devam et. Tekrar git.

219
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
üzgünüm...

220
00:15:36,894 --> 00:15:38,353
Ben yaptım...

221
00:16:00,543 --> 00:16:01,877
Trevor'ı mı?

222
00:16:13,056 --> 00:16:14,139
Ah, Trevor!

223
00:16:14,223 --> 00:16:15,807
Ne? Kimi bekliyordun?

224
00:16:17,852 --> 00:16:19,144
Saat kaç?

225
00:16:19,228 --> 00:16:21,521
Geç oldu ve ben mahvoldum.

226
00:16:23,858 --> 00:16:25,567
Üzgünüm seni korkuttum.

227
00:17:00,395 --> 00:17:01,978
ne var bunda
Arsenal, Bernadette?

228
00:17:02,063 --> 00:17:03,271
Sadece sekiz blok gidiyoruz.

229
00:17:03,356 --> 00:17:05,524
Sen var olansın
polis gibi giyindik.

230
00:17:05,608 --> 00:17:07,693
Az önce elbise dedim
muhafazakar bir şekilde.

231
00:17:07,777 --> 00:17:09,111
Evet, polise benziyoruz.

232
00:17:10,697 --> 00:17:11,738
Neden beni korkutmaya çalışıyorsun?

233
00:17:11,823 --> 00:17:13,448
yapmaya çalışmıyorum
seni korkutuyorum Helen.

234
00:17:13,533 --> 00:17:14,783
Sadece düşünmeni istiyorum, tamam mı?

235
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
Bütün bunları çeteler elinde tutuyor
mahalle rehinesi.

236
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
Tamam, o zaman arkamızı dönelim!
Hadi geriye dönelim.

237
00:17:23,376 --> 00:17:25,085
ve güzel bir şey yazabiliriz
biraz sıkıcı tez,

238
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
her zamanki gibi kusuyor
şehir efsanesi saçmalığı.

239
00:17:33,136 --> 00:17:35,846
Gerçek bir şansımız var
Al, Bernadette.

240
00:17:36,431 --> 00:17:39,725
Bütün bir topluluk atıf yapmaya başlar
hayatlarının günlük dehşetleri

241
00:17:39,809 --> 00:17:41,643
efsanevi bir figüre.

242
00:17:43,354 --> 00:17:44,855
Şimdi eğer Trevor ve
Archie bu işin içindeydi.

243
00:17:44,939 --> 00:17:45,981
sizce korkup kaçarlar mı?

244
00:17:46,607 --> 00:17:47,649
Bir saniye içinde.

245
00:17:48,067 --> 00:17:49,317
Kesinlikle.

246
00:17:50,987 --> 00:17:52,654
Elbette.

247
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
Hey, G, naber?
Ne haber dostum?

248
00:18:36,407 --> 00:18:37,449
Beni burada beklemek ister misin?

249
00:18:37,533 --> 00:18:39,117
Hayır.

250
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
Peki o zaman gidelim.

251
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
Onları kontrol et.

252
00:18:48,002 --> 00:18:49,252
Ve arabayı kilitle.

253
00:18:53,508 --> 00:18:55,133
Şimdi. Vay!

254
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
Bir şey ister misin bebeğim?

255
00:18:57,637 --> 00:18:58,762
Bunu senin için aldım.

256
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Söyle anne. Buraya gel bebeğim.
Hadi, hadi.

257
00:19:03,559 --> 00:19:04,893
Selam bebeğim.

258
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
Hangi yöne gidiyorsun?

259
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Sadece içeri giriyorum.

260
00:19:08,856 --> 00:19:10,232
Evet?

261
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
- Buraya gelemezsiniz.
- Buraya gelemem.

262
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Kusura bakmayın, yapamazsınız
buraya gel.

263
00:19:13,903 --> 00:19:14,861
Kimi arıyorsun?

264
00:19:14,946 --> 00:19:16,446
Sadece görmek için yukarı çıkıyorum
bir arkadaşımız.

265
00:19:16,531 --> 00:19:18,573
Polis olmadığından emin misin?

266
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Bana Five-O gibi göründü.

267
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
Sarışına nereye gittiğini sor.

268
00:19:24,121 --> 00:19:25,205
Kimi görmeye gidiyor?

269
00:19:25,289 --> 00:19:26,331
Kimi görmeye gidiyorsun?

270
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Merdivenleri kullanalım. Hadi.

271
00:19:29,252 --> 00:19:31,294
Nereye gidiyorsunuz?

272
00:19:35,800 --> 00:19:40,095
Dikkat edin millet! Five-O geliyor
arka kapıya! Polis!

273
00:19:40,763 --> 00:19:42,222
Sorun değil. onlar
polis olduğumuzu düşünüyorum.

274
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
Bizi takip etmeyecekler.

275
00:19:51,649 --> 00:19:52,899
Hatta beklemek.

276
00:20:15,131 --> 00:20:16,339
Şuna bak.

277
00:20:16,424 --> 00:20:17,757
Bu harika.

278
00:20:20,970 --> 00:20:23,513
"Tatlılar..."

279
00:20:24,515 --> 00:20:25,557
"Tatlı."

280
00:20:25,641 --> 00:20:26,975
"Tatlıya tatlılar."

281
00:20:29,270 --> 00:20:30,520
Acele et Helen.

282
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
Kapıyı açayım.

283
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Üzgünüm.

284
00:20:41,824 --> 00:20:42,824
Tanrım, Helen.

285
00:20:46,829 --> 00:20:48,371
İşte burada.

286
00:20:48,456 --> 00:20:50,248
Oraya girme.

287
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
Hadi, hadi.

288
00:20:57,340 --> 00:20:59,007
Tanrım, kokuyor.

289
00:21:07,683 --> 00:21:10,727
Bak, haklıydım.
düzeni aynıdır.

290
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
Bu da şu anlama geliyor:
banyo orada.

291
00:21:13,856 --> 00:21:14,856
Helen...

292
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
Sorun ne?

293
00:21:16,025 --> 00:21:18,318
Orada bir kadın öldü. Bırak onu.

294
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
Sorun değil. var
görülecek bir şey yok.

295
00:21:35,211 --> 00:21:36,211
Tanrı.

296
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
Bir dakika bekle.

297
00:21:40,800 --> 00:21:42,217
Burası süründüğü yer
geçti, değil mi?

298
00:21:42,301 --> 00:21:43,843
Evet.

299
00:21:50,559 --> 00:21:52,018
Neyse bulduk. Hadi gidelim.

300
00:21:52,103 --> 00:21:53,561
Bir saniye bekle.

301
00:21:58,484 --> 00:22:00,276
Tamam aşkım. Şunu bekle.

302
00:22:02,530 --> 00:22:03,655
Ne?

303
00:22:03,739 --> 00:22:05,740
Sadece içinden geçeceğim

304
00:22:06,325 --> 00:22:07,367
ve geri döndüğümde,
buradan çıkıyoruz.

305
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
Şaka yapıyor olmalısın.

306
00:22:08,786 --> 00:22:10,578
Hadi ama. Bu sadece
metruk bir daire.

307
00:22:10,663 --> 00:22:12,497
Peki ya birisi
orada uyuşturucu mu paketliyorsun?

308
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
Sadece özür dileyeceksin
ve onlara kartını verir misin?

309
00:22:15,918 --> 00:22:17,085
Ha?

310
00:22:17,545 --> 00:22:19,045
Elbette. Dinleyelim.

311
00:22:26,095 --> 00:22:27,137
İçeride kimse yok.

312
00:22:27,930 --> 00:22:29,389
Tamam aşkım.

313
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
Ama acele edin. Dikkat olmak.

314
00:22:42,319 --> 00:22:44,029
Kamerayı bana ver.

315
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
Beş dakikan var.

316
00:22:45,281 --> 00:22:46,781
Tamam aşkım. Beş.

317
00:23:47,551 --> 00:23:48,843
Kahretsin.

318
00:24:51,073 --> 00:24:52,740
Bernadette! Üzgünüm.

319
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
Filmim bitti.
Geri dönmeliyim.

320
00:24:55,369 --> 00:24:56,828
Mümkün değil. Yapamazsın
neye inan...

321
00:24:56,912 --> 00:24:59,330
Mümkün değil, Helen.
Buradan çıkıyoruz.

322
00:25:08,924 --> 00:25:11,092
Hey, orada ne yapıyorsunuz?

323
00:25:12,094 --> 00:25:13,678
Hemen gidiyoruz.

324
00:25:14,138 --> 00:25:15,221
Tatlı için mi buradasın?

325
00:25:15,306 --> 00:25:16,347
Hayır.

326
00:25:16,932 --> 00:25:18,725
Biz polis değiliz.

327
00:25:19,143 --> 00:25:20,768
Biz üniversiteden geliyoruz.

328
00:25:20,853 --> 00:25:22,270
Peki, yapmıyorsun
buraya aitsiniz bayan.

329
00:25:22,938 --> 00:25:25,356
Sen bu gidişe ait değilsin
insanların daireleri ve eşyaları.

330
00:25:26,108 --> 00:25:28,359
Benim adım Helen Lyle ve
bu Bernadette Walsh.

331
00:25:28,444 --> 00:25:30,028
Bir tez yapıyoruz.

332
00:25:30,112 --> 00:25:32,780
ve acaba yapabilir miyiz diye merak ediyorduk
sadece birkaç dakika konuşalım seninle.

333
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
Burada. Bu benim kartım.

334
00:25:40,456 --> 00:25:42,040
Bebeğim. Hadi.

335
00:25:42,791 --> 00:25:44,459
Hadi. Hadi gidelim. Hadi.

336
00:25:49,465 --> 00:25:50,757
Bilirsin, beyazlar bunu yapmaz
buraya hiç gelme,

337
00:25:50,841 --> 00:25:53,051
bize sorun yaratması dışında.

338
00:25:53,135 --> 00:25:55,470
İnan bana, bu değil
ne yapmak istiyoruz?

339
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
Hadi gidelim.

340
00:26:12,905 --> 00:26:15,156
Yani bir çalışma yaptığını mı söylüyorsun?

341
00:26:16,116 --> 00:26:17,325
Ne diyeceksin?

342
00:26:17,993 --> 00:26:20,119
Kötü olduğumuzu mu? Hmm?

343
00:26:20,829 --> 00:26:23,790
Çalıyor muyuz? Toplu seks mi yapacağız?

344
00:26:24,833 --> 00:26:26,751
Hepimiz uyuşturucu bağımlısıyız, değil mi?

345
00:26:28,504 --> 00:26:31,172
Hepimiz onlar gibi değiliz
Aşağıda pislikler var, biliyorsun.

346
00:26:32,174 --> 00:26:34,592
Sadece yükseltmek istiyorum
çocuğum iyi.

347
00:26:35,552 --> 00:26:36,886
O çok güzel bir küçük çocuk.

348
00:26:38,347 --> 00:26:39,639
Sahip olduğum tek şey o.

349
00:26:40,349 --> 00:26:41,349
Onun adı ne?

350
00:26:42,184 --> 00:26:43,518
Anthony.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,647
Ben Anne-Marie'yim.

352
00:26:50,901 --> 00:26:52,527
Anne-Marie McCoy.

353
00:26:52,653 --> 00:26:53,611
Tanıştığıma memnun oldum.

354
00:26:53,696 --> 00:26:55,196
Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.

355
00:26:55,364 --> 00:26:56,948
Sadece yolundan çekileceğiz.

356
00:26:57,533 --> 00:26:58,950
Sorun değil.

357
00:26:59,034 --> 00:27:00,952
Kabalık etmek istemem. Bu...

358
00:27:02,579 --> 00:27:03,997
Beyazlar bunu
buraya gel

359
00:27:04,081 --> 00:27:06,666
pek el sıkışmak değil
bizimle, biliyor musun?

360
00:27:08,794 --> 00:27:10,837
- Hey, ne yapıyorsun?
- Sana yardım etmeme izin ver.

361
00:27:11,547 --> 00:27:12,880
Ah.

362
00:27:13,674 --> 00:27:15,633
Ortalığı karıştırıyorsun, değil mi?

363
00:27:17,011 --> 00:27:19,053
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

364
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
Çocuklarınız var mı?

365
00:27:21,765 --> 00:27:24,934
Hayır ama bir tanesini çok isterim. Hey.

366
00:27:25,686 --> 00:27:28,062
Buna gözüm takıldı
bir, büyük zaman.

367
00:27:28,230 --> 00:27:31,190
Evet. Onu alamayacaklar.

368
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
Bilmek istiyorsun
Ruthie Jean hakkında mı?

369
00:27:45,414 --> 00:27:46,914
Hepsi buradaydı, biliyorsun.

370
00:27:47,541 --> 00:27:51,252
Gazeteler, polisler, vaka çalışanları.

371
00:27:51,670 --> 00:27:53,796
Hepsi bilmek istiyor.

372
00:27:56,091 --> 00:27:57,925
Onun çığlık attığını duydum.

373
00:28:00,929 --> 00:28:02,096
Onu doğru duydum
duvarların arasından.

374
00:28:04,266 --> 00:28:07,643
911'i aradım. Kimse gelmedi.

375
00:28:08,729 --> 00:28:10,229
Kimse gelmedi.

376
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
Herkes korktu.

377
00:28:13,901 --> 00:28:16,361
Hemen gelebilir
bu duvarlar, biliyor musun?

378
00:28:17,613 --> 00:28:19,072
Korkuyorum.

379
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
Çocuğum için korktum.

380
00:28:25,454 --> 00:28:26,954
Asla değiller
onu yakalayacağım.

381
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
DSÖ?

382
00:28:30,459 --> 00:28:31,751
Şeker Adam.

383
00:28:39,051 --> 00:28:41,219
Eğer bir şey görürlerse
beğendiler, işaret ettiler.

384
00:28:41,303 --> 00:28:43,763
Öyle olduğunu düşündüler
işaret etmek kabalık.

385
00:28:45,140 --> 00:28:47,392
Ne yaptılar? Gittiler...

386
00:28:48,060 --> 00:28:51,104
İnsanların üzerine tükürdüm. Onun
oldukça olağanüstü.

387
00:28:52,189 --> 00:28:53,439
Nazik ol. İyi davranıyorum.

388
00:28:53,982 --> 00:28:55,191
Çok iyi davranıyorum.

389
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
Peki ikisi nasıl
en güzel

390
00:28:56,693 --> 00:28:57,985
lisansüstü öğrenciler
geçiniyor musun peki?

391
00:28:59,488 --> 00:29:03,157
Trevor bana senin orada olduğunu söyledi
en sevdiğim konuyla uğraşmak.

392
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Peki, sabırsızlanıyorum
Verilerinizi incelemek için.

393
00:29:07,913 --> 00:29:09,622
Sanırım sana uyabilirim
yarın sabah.

394
00:29:09,706 --> 00:29:10,748
Henüz hazır değiliz.

395
00:29:12,418 --> 00:29:16,671
İşte tam da o an
En büyük yardımım dokunabilir.

396
00:29:16,755 --> 00:29:19,924
Bir aşağı kaybolmadan önce
Akademik Bolivya'ya giden yol.

397
00:29:21,135 --> 00:29:23,136
Sanırım oradaydım.

398
00:29:24,138 --> 00:29:26,973
Aslında Purcell, biz
seni gömmek üzereyim.

399
00:29:27,516 --> 00:29:28,766
Helen... Ne?

400
00:29:31,270 --> 00:29:33,604
Eminim aramızda bir şeyler olacak
bir hafta içinde senin için.

401
00:29:33,689 --> 00:29:35,481
Sadece biz sadece
Bugün Cabrini'ye gittim...

402
00:29:35,566 --> 00:29:36,691
Ah!

403
00:29:37,651 --> 00:29:39,735
Cabrini-Green.

404
00:29:39,820 --> 00:29:41,446
Şeker Adam ülkesi.

405
00:29:43,240 --> 00:29:44,907
Eğer peşindeysen
kancalı adam Helen,

406
00:29:44,992 --> 00:29:48,536
gerçekten yazdığım makaleyi okumalısın
10 yıl önce onun hakkında yazmıştı.

407
00:29:49,538 --> 00:29:51,205
Sen biliyorsun
hikaye, değil mi?

408
00:29:52,124 --> 00:29:53,207
Hayır.

409
00:30:01,258 --> 00:30:03,718
O zaman nasılsın
beni gömecek misin?

410
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
İlk önce efsane
1890'da ortaya çıktı.

411
00:30:12,561 --> 00:30:14,812
Şeker Adam bir kölenin oğluydu.

412
00:30:16,398 --> 00:30:18,816
Babası biriktirmişti
hatırı sayılır bir servet

413
00:30:18,901 --> 00:30:22,653
için bir cihaz tasarlamaktan
ayakkabıların seri üretimi

414
00:30:22,738 --> 00:30:24,489
İç Savaş'tan sonra.

415
00:30:26,074 --> 00:30:28,493
Şeker Adam gönderilmişti
en iyi okullara,

416
00:30:28,577 --> 00:30:31,078
ve büyümüştü
kibar toplumda.

417
00:30:33,248 --> 00:30:36,292
Olağanüstü bir yeteneği vardı
bir sanatçı olarak yetenek

418
00:30:37,711 --> 00:30:39,212
ve çok aranıyordu

419
00:30:39,296 --> 00:30:43,674
belgelemeye gelince
kişinin zenginliği ve konumu

420
00:30:43,759 --> 00:30:45,760
toplumda, bir portrede.

421
00:30:47,596 --> 00:30:51,224
Bu ikinci kapasitedeydi

422
00:30:51,308 --> 00:30:53,100
görevlendirildiğini
zengin bir toprak sahibi tarafından

423
00:30:53,185 --> 00:30:55,937
kızının yakalanması için
bakire güzellik.

424
00:30:58,899 --> 00:31:01,442
Tabii ki onlar
derinden aşık oldum,

425
00:31:01,527 --> 00:31:03,611
ve hamile kaldı.

426
00:31:07,783 --> 00:31:09,283
Zavallı Şeker Adam.

427
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
Baba idam edildi
korkunç bir intikam.

428
00:31:18,168 --> 00:31:21,420
Bir paket acımasızca ödedi
bu işi holiganlar yapacak.

429
00:31:23,048 --> 00:31:26,509
Candyman'i kovaladılar
kasabadan Cabrini-Green'e,

430
00:31:27,594 --> 00:31:32,390
onu kesmeye devam ettikleri yer
paslı bir bıçakla sağ el.

431
00:31:34,393 --> 00:31:36,352
Ve kimse onun yardımına gelmedi.

432
00:31:38,647 --> 00:31:41,566
Ama bu sadece
çilesinin başlangıcı.

433
00:31:41,650 --> 00:31:43,943
Yakınlarda bir arı kovanı vardı.

434
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
Onlarca kovan doldu
aç arılarla.

435
00:31:50,242 --> 00:31:53,494
Kovanları parçaladılar
ve bal peteğini çaldı,

436
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
ve onu onun üzerine sürdüm
eğilimli, çıplak vücut.

437
00:32:00,377 --> 00:32:03,671
Şeker Adam sokuldu
arıların ölümü.

438
00:32:05,799 --> 00:32:08,634
Cenazesini yaktılar
dev bir ateşin üzerinde

439
00:32:08,719 --> 00:32:12,263
ve sonra onu dağıttı
Cabrini-Green'in üzerindeki küller.

440
00:32:26,612 --> 00:32:27,778
Merhaba.

441
00:32:31,783 --> 00:32:32,908
Anne-Marie burada değil.

442
00:32:34,828 --> 00:32:35,828
Emin misin?

443
00:32:37,080 --> 00:32:38,873
Evet. Geri döneceğini söyledi.

444
00:32:47,132 --> 00:32:48,758
Adınız ne?

445
00:32:49,551 --> 00:32:50,676
Jake.

446
00:32:53,055 --> 00:32:55,848
Dinle Jake, belki
bana yardım edebilirsin.

447
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
Bunu öğrenmek istedim
öldürülen o kadın.

448
00:32:59,561 --> 00:33:01,187
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?

449
00:33:02,230 --> 00:33:04,231
Adı Ruthie Jean'di.

450
00:33:04,900 --> 00:33:06,108
Hiçbir şey bilmiyorum.

451
00:33:07,277 --> 00:33:09,070
Başka kimse bunun hakkında konuştu mu?

452
00:33:12,699 --> 00:33:15,951
Bilirsin, sorun değil
benimle konuşmak için Jake,

453
00:33:19,748 --> 00:33:21,749
Çünkü ben polis değilim.

454
00:33:22,751 --> 00:33:24,251
Yani kimse yapmayacak
başını belaya sokmak.

455
00:33:24,753 --> 00:33:28,923
Hiçbir şey söyleyemem
yoksa Şeker Adam beni yakalar.

456
00:33:30,217 --> 00:33:31,717
Şeker Adam, öyle mi?

457
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
Ondan korktun mu?

458
00:33:35,889 --> 00:33:37,890
Kimseden korkmuyorum.

459
00:33:38,100 --> 00:33:41,060
Ama sen çılgınca yürüyorsun
burada tek başına.

460
00:33:41,436 --> 00:33:43,521
Burası güvenli değil.

461
00:33:43,605 --> 00:33:45,481
Evet biliyorum.

462
00:33:47,776 --> 00:33:50,528
Ama ben de korkmuyorum
bu da kolay Jake.

463
00:33:53,240 --> 00:33:55,783
Biliyorsun, yapmıyorsun
bana söylemelisin.

464
00:33:56,284 --> 00:33:58,160
Bana gösterebilirsin.

465
00:33:59,955 --> 00:34:03,582
Ve eğer bana Candyman'in nerede olduğunu gösterirsen
yani sana bir söz vereceğim.

466
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
Bu bizim sırrımız olacak.

467
00:34:11,550 --> 00:34:13,551
Çok korkmadığın sürece.

468
00:34:25,689 --> 00:34:27,231
Birisi şenlik ateşi mi yakıyor?

469
00:34:27,983 --> 00:34:29,859
Evet, parti için.

470
00:34:47,753 --> 00:34:49,003
Orada.

471
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
Şeker Adam orada mı?

472
00:34:51,548 --> 00:34:52,882
Arkadaşım Charlie öyle söylüyor.

473
00:34:53,508 --> 00:34:55,426
Orada bir çocuk öldürüldü.

474
00:34:59,264 --> 00:35:00,431
O kimdi?

475
00:35:00,515 --> 00:35:01,682
Emin değilim.

476
00:35:01,767 --> 00:35:03,309
Charlie bana tuhaf olduğunu söyledi.

477
00:35:03,810 --> 00:35:05,436
Deli miydi?

478
00:35:05,520 --> 00:35:07,021
Hayır, bir gerizekalı.

479
00:35:08,273 --> 00:35:10,441
Annesi mağazadaydı.

480
00:35:12,694 --> 00:35:14,862
Ve çocuğun buna ihtiyacı vardı
tuvalete git.

481
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Annesi zamanını alıyordu

482
00:35:18,366 --> 00:35:20,743
bunu seçiyorum, buna bakıyorum.

483
00:35:20,869 --> 00:35:23,788
Böylece çocuk inlemeye başladı.
Annesi ona kızıyor.

484
00:35:23,872 --> 00:35:25,998
Onu sokağın karşısına gönderdim.

485
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
Annesi kasadaydı.

486
00:35:28,293 --> 00:35:29,710
Oğlunun çığlık attığını duyuyor.

487
00:35:29,795 --> 00:35:31,337
Anne!

488
00:35:31,421 --> 00:35:32,880
Anne!

489
00:35:33,673 --> 00:35:35,549
Çok sert bir adam var.

490
00:35:35,634 --> 00:35:37,134
Kontrol etmek için koşuyor.

491
00:35:39,179 --> 00:35:41,555
Çık oradan
titriyorum ve ağlıyorum.

492
00:35:42,349 --> 00:35:44,433
O sadece içerideydi
beş saniye var.

493
00:35:45,852 --> 00:35:48,896
Oradan çık ve
saçları beyazladı.

494
00:35:50,065 --> 00:35:52,817
Demek istediğim, döndü
beyaz, aynen böyle.

495
00:35:53,527 --> 00:35:55,194
Çocuk öldürüldü mü?

496
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
Daha kötüsü.

497
00:35:56,363 --> 00:36:00,199
O bir şekilde yerde yatıyor
kan gölü, kendini tutuyor.

498
00:36:02,077 --> 00:36:06,163
Anne!

499
00:36:06,248 --> 00:36:08,749
Onu buldular
tuvalette yüzüyor.

500
00:36:09,251 --> 00:36:11,877
Bunu düzeltemiyorum. Ölmek daha iyi.

501
00:36:13,630 --> 00:36:14,964
Bunu Şeker Adam mı yaptı?

502
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
Dinle, bekle
benim için buradasın, tamam mı?

503
00:36:24,432 --> 00:36:25,641
Tamam aşkım.

504
00:36:43,743 --> 00:36:44,910
Merhaba?

505
00:38:01,363 --> 00:38:02,863
Şeker Adam.

506
00:38:21,049 --> 00:38:22,675
Ah, affedersiniz.

507
00:38:23,009 --> 00:38:25,052
Burada işim bitti. ben sadece
yolundan çekil.

508
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
Dinle, istemiyorum
işinize müdahale edin.

509
00:38:34,980 --> 00:38:36,355
Ben polis değilim.

510
00:38:36,898 --> 00:38:39,441
ben üniversitedenim
Illinois'li.

511
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
Sadece yolundan çekileceğim.

512
00:38:44,489 --> 00:38:46,907
Hadi ama! Bırak beni!

513
00:38:47,367 --> 00:38:49,201
Bak, değilsin
çok akıllı olmak.

514
00:38:49,285 --> 00:38:52,246
Meslektaşlarım nerede olduğumu biliyor
ve beni geri bekliyorlar.

515
00:38:52,330 --> 00:38:53,580
Şimdi bırak gideyim!

516
00:38:57,002 --> 00:38:59,628
baktığını duydum
Şeker Adam için, kaltak.

517
00:39:01,715 --> 00:39:03,257
Onu buldun.

518
00:39:20,567 --> 00:39:23,027
aradığınızı duyuyoruz
Şeker Adam için, kaltak.

519
00:39:23,111 --> 00:39:24,445
Geri çekilin.

520
00:39:28,033 --> 00:39:30,909
Dört numara, öne çık
ve satırı söyleyin.

521
00:39:31,619 --> 00:39:33,912
aradığınızı duyuyoruz
Şeker Adam için, kaltak.

522
00:39:33,997 --> 00:39:35,330
Geri çekilin.

523
00:39:38,835 --> 00:39:41,378
Beş numara, öne çık
ve satırı söyleyin.

524
00:39:41,463 --> 00:39:43,839
aradığınızı duyuyoruz
Şeker Adam için, kaltak.

525
00:39:43,923 --> 00:39:46,133
Geri çekilin. Çıkar onları.

526
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
O beş numara.

527
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
İyi iş.

528
00:40:06,029 --> 00:40:07,738
Onu nasıl yakaladın?

529
00:40:07,822 --> 00:40:09,406
Her yeri taradık.

530
00:40:09,491 --> 00:40:11,450
En üst kattan başlıyoruz
ve aşağıya doğru çalışıyoruz.

531
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Bu şekilde yapabilirsiniz
hepsini yıkayın.

532
00:40:14,162 --> 00:40:16,121
Cabrini'nin tamamı
şimdi kilitlendi.

533
00:40:16,498 --> 00:40:18,957
Hayatta olduğunuz için çok şanslısınız Bayan.
Lyle.

534
00:40:22,504 --> 00:40:23,879
Ruthie Jean'i o mu öldürdü?

535
00:40:23,963 --> 00:40:25,255
Soru yok.

536
00:40:26,049 --> 00:40:27,299
O zavallı çocuğu da öldürdüm.

537
00:40:28,009 --> 00:40:30,344
Overlords'ı yönetiyordu.

538
00:40:30,428 --> 00:40:32,638
Ah, biliyorduk
onunla ilgili her şey.

539
00:40:33,056 --> 00:40:34,681
Yapmamamızın tek nedeni
onu önce getir

540
00:40:34,766 --> 00:40:37,184
çünkü yapamadık
tanıklık edecek birini bulun.

541
00:40:38,061 --> 00:40:42,106
Onları aşağıda koruyamayız
Cabrini-Green ve bunu biliyorlardı.

542
00:40:43,191 --> 00:40:45,025
Peki ya küçük çocuk Jake?

543
00:40:46,027 --> 00:40:48,654
Ona ihtiyacımız yok. Elimizdesin.

544
00:40:55,161 --> 00:40:56,495
Merhaba Jake.

545
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Dinle, sadece teşekkür etmek istedim
hayatımı kurtardığın için.

546
00:41:06,798 --> 00:41:08,173
Eve gitmek istiyorum.

547
00:41:08,550 --> 00:41:10,050
Seni çıkaracağız
hemen buradayım evlat.

548
00:41:10,718 --> 00:41:11,885
İyi iş çıkardın.

549
00:41:11,970 --> 00:41:13,512
Bunun bizim sırrımız olduğunu söylemiştin.

550
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
Yalan söyledin.

551
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
Hala öyle Jake.

552
00:41:17,016 --> 00:41:18,267
Mahkemeye gitmenize gerek kalmayacak.

553
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
Şeker Adam beni yakalayacak.

554
00:41:25,859 --> 00:41:27,359
Şeker Adam gerçek değil.

555
00:41:28,528 --> 00:41:30,195
O sadece bir hikaye.

556
00:41:30,280 --> 00:41:33,615
Bilirsin, Drakula gibi
veya Frankeştayn.

557
00:41:35,118 --> 00:41:38,328
Kötü bir adam onun adını aldı
böylece bizi korkutabilirdi.

558
00:41:38,872 --> 00:41:41,415
Ama şimdi kilitli olduğuna göre,
her şey yoluna girecek.

559
00:41:43,251 --> 00:41:45,002
Şeker Adam gerçek değil mi?

560
00:41:46,838 --> 00:41:47,880
Hayır.

561
00:41:54,762 --> 00:41:55,929
Hey!

562
00:41:56,014 --> 00:41:57,306
Yavaşla!

563
00:41:57,765 --> 00:41:59,016
yapman gerekiyordu
burada geçersiz olun.

564
00:41:59,100 --> 00:42:01,518
Hayır, çok daha iyi. Bakmak. Görmek?
Bugün çok daha iyi.

565
00:42:01,603 --> 00:42:02,603
Evet, harika görünüyor.

566
00:42:03,104 --> 00:42:04,980
Gel otur.

567
00:42:20,246 --> 00:42:21,705
Sen yemek yemedin
zaten öyle mi?

568
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
Hayır, elbette değil.

569
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
Tamam, güzel.

570
00:42:43,228 --> 00:42:44,561
Hey,

571
00:42:44,979 --> 00:42:46,730
tekrar hoş geldiniz.

572
00:42:46,814 --> 00:42:48,774
Teşekkürler. Bir bakayım.

573
00:42:50,485 --> 00:42:53,487
İyi olduğuna çok sevindim. ben
tamamen çıldırırdı.

574
00:42:54,113 --> 00:42:56,365
Evet ama hangi hataların olduğunu biliyorsun
her şey hakkında bana mı?

575
00:42:56,449 --> 00:42:58,951
İki kişi vahşice öldürüldü
ve polisler hiçbir şey yapmıyor.

576
00:42:59,035 --> 00:43:00,577
Beyaz bir kadın giderken
orada ve saldırıya uğruyor,

577
00:43:00,662 --> 00:43:02,579
ve mekanı kilitlediler.
Evet biliyorum.

578
00:43:02,664 --> 00:43:05,249
ama bu kötü bir adamdı.
Onu uzaklaştırdın.

579
00:43:05,333 --> 00:43:07,251
Önemli olan tek şey bu.

580
00:43:08,169 --> 00:43:10,504
Ah! Sana bir sürprizim var.

581
00:43:10,588 --> 00:43:11,630
Ne?

582
00:43:11,714 --> 00:43:13,173
Buna inanmayacaksın.

583
00:43:15,677 --> 00:43:16,802
Resimler. Bir arkadaşım

584
00:43:16,886 --> 00:43:20,305
fotoğrafçılık bölümünde
çoğunu kurtarmayı başardı.

585
00:43:21,057 --> 00:43:23,725
Bunları silmiştim.
Kamera parçalandı.

586
00:43:24,352 --> 00:43:25,769
Hepsi bu değil.

587
00:43:25,853 --> 00:43:27,562
konuşuyordum
bazı yayıncılara

588
00:43:27,647 --> 00:43:31,358
ve çok fazla ilgi var
Yerel bölümü yaptığınızdan beri.

589
00:43:31,442 --> 00:43:32,526
Yayınlanacağız.

590
00:43:33,820 --> 00:43:36,613
Elbette. O halde yarın geleceğim
9:00'da başlayacağız, değil mi?

591
00:43:36,739 --> 00:43:38,573
Evet. Tamam aşkım.

592
00:44:18,406 --> 00:44:20,324
Helen.

593
00:44:22,160 --> 00:44:23,452
Evet?

594
00:44:23,828 --> 00:44:26,371
Helen.

595
00:44:33,379 --> 00:44:40,052
Kim bu?

596
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
Helen.

597
00:44:44,432 --> 00:44:46,808
Senin için geldim.

598
00:45:07,205 --> 00:45:08,705
Seni tanıyor muyum?

599
00:45:08,956 --> 00:45:09,998
Hayır.

600
00:45:10,792 --> 00:45:13,960
Hayır ama benden şüphe ettin.

601
00:45:15,380 --> 00:45:17,047
Üzgünüm. Gitmek zorundayım.

602
00:45:17,382 --> 00:45:19,716
Henüz ayrılmanıza gerek yok.

603
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
Ama geç kaldım.

604
00:45:27,475 --> 00:45:30,394
memnun değilsin
hikâyelerle,

605
00:45:30,478 --> 00:45:33,313
bu yüzden gelmek zorunda kaldım.

606
00:45:40,488 --> 00:45:47,953
Kurbanım ol.

607
00:45:51,332 --> 00:45:54,668
Ben duvardaki yazıyım,

608
00:45:54,752 --> 00:45:57,170
sınıftaki fısıltı.

609
00:45:57,797 --> 00:46:01,299
Bunlar olmadan,
Ben hiçbir şeyim.

610
00:46:01,509 --> 00:46:05,387
O yüzden artık dökmeliyim
masum kanı.

611
00:46:05,888 --> 00:46:07,931
Benimle gel.

612
00:46:20,528 --> 00:46:21,987
HAYIR!

613
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
Anthony!

614
00:46:44,427 --> 00:46:47,888
Hayır, hayır! HAYIR! HAYIR!

615
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Anthony!

616
00:46:59,233 --> 00:47:01,485
Anthony!

617
00:47:02,069 --> 00:47:03,278
Anne Marie mi?

618
00:47:03,362 --> 00:47:06,490
HAYIR! Seni kaltak! Seni kaltak!

619
00:47:06,574 --> 00:47:08,492
Geri çekilin! Geri çekilin!
Bebeğim nerede?

620
00:47:08,576 --> 00:47:10,577
Bebeğim nerede? HAYIR!

621
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
Bebeğim!

622
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
Seni katil!

623
00:47:14,248 --> 00:47:16,625
Sen... Hayır!

624
00:47:17,376 --> 00:47:20,086
Durmak! Lütfen dur! Durmak.

625
00:47:24,926 --> 00:47:27,135
Dur artık! Durmak!

626
00:47:27,929 --> 00:47:29,930
Polis! Açıl!

627
00:47:30,014 --> 00:47:31,431
Tamam, orada dur!

628
00:47:31,933 --> 00:47:33,433
Geri çekil! Şimdi!

629
00:47:35,186 --> 00:47:36,436
Dikkat edin, dikkat edin!

630
00:47:54,205 --> 00:47:55,205
Kazakını çıkar.

631
00:48:03,214 --> 00:48:05,549
Onu bırak ve bana doğru kaydır.

632
00:48:09,554 --> 00:48:10,554
Sutyenini çıkar.

633
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
Lütfen duş alabilir miyim?

634
00:48:19,814 --> 00:48:22,065
Tanrım.

635
00:48:23,818 --> 00:48:25,652
Bırak onu, bana doğru kaydır.

636
00:48:30,116 --> 00:48:31,116
Kollarınızı kaldırın.

637
00:48:34,328 --> 00:48:36,162
Sol göğsünüzü kaldırın.

638
00:48:37,331 --> 00:48:38,665
Haklısın.

639
00:48:43,588 --> 00:48:45,297
İç çamaşırını çıkar.

640
00:48:45,381 --> 00:48:48,258
lütfen konuşabilir miyim?
Dedektif Valento mu?

641
00:48:49,010 --> 00:48:50,635
İç çamaşırını çıkar.

642
00:48:54,599 --> 00:48:55,849
Frank.

643
00:49:03,983 --> 00:49:05,942
Bayan Lyle, tutuklusunuz.

644
00:49:06,027 --> 00:49:07,319
Anlıyor musunuz?

645
00:49:12,033 --> 00:49:13,908
Lütfen açıklamama izin verin.

646
00:49:14,285 --> 00:49:16,244
Anlıyor musunuz?

647
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
Evet ama...

648
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
Hakkın var
sessiz kalmak.

649
00:49:21,542 --> 00:49:23,501
Anlıyor musunuz?

650
00:49:24,712 --> 00:49:26,796
Bu çılgınlık. Saldırıya uğradım.

651
00:49:26,881 --> 00:49:28,048
Soruya cevap verin!

652
00:49:31,218 --> 00:49:32,719
Anlıyorum.

653
00:49:33,721 --> 00:49:35,972
Saat 22.00 civarında,

654
00:49:36,057 --> 00:49:38,642
Anne-Marie McCoy geri döndü
onun dairesine.

655
00:49:40,019 --> 00:49:42,979
Köpeğini keşfetti
başı kesilmiş halde.

656
00:49:44,231 --> 00:49:45,607
Yardım için ağladı

657
00:49:45,691 --> 00:49:48,985
hangi noktada saldırdın
onu bir et satırıyla.

658
00:49:49,904 --> 00:49:52,405
Hala içerideydin
bu silaha sahip olmak

659
00:49:52,490 --> 00:49:55,367
tutuklama ne zaman
memurlar onun yardımına geldi.

660
00:49:56,077 --> 00:49:57,744
Bebek nerede?

661
00:50:00,331 --> 00:50:01,581
Bilmiyorum.

662
00:50:02,375 --> 00:50:03,625
Sen hastasın.

663
00:50:10,716 --> 00:50:12,425
Herhangi bir şey sormadan önce
ilave sorular,

664
00:50:12,510 --> 00:50:14,928
öğüt almak ister misin?

665
00:50:16,138 --> 00:50:18,014
Evet veya hayır?

666
00:50:21,477 --> 00:50:23,228
isterim
bir telefon görüşmesi yapın.

667
00:50:39,787 --> 00:50:41,705
Üzgünüm, yapamayız
çağrınızı alın.

668
00:50:41,789 --> 00:50:44,249
Lütfen mesaj bırakın
ses tonundan sonra.

669
00:50:44,834 --> 00:50:47,127
Trevor orada mısın? Toplamak.

670
00:50:49,547 --> 00:50:52,090
Bu acil bir durum, Trevor.
Telefonu aç!

671
00:50:53,801 --> 00:50:57,470
Tutuklandım. ben
18. Bölge'de.

672
00:50:58,139 --> 00:51:00,432
Lütfen gelip beni alır mısın?

673
00:51:02,143 --> 00:51:03,476
İşte bu.

674
00:51:05,396 --> 00:51:07,522
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

675
00:51:08,274 --> 00:51:09,566
sabah 3:00

676
00:51:55,988 --> 00:51:57,197
Tanrım.

677
00:51:59,200 --> 00:52:00,492
Başka biri daha olmalı
Buradan çıkış yolu.

678
00:52:01,243 --> 00:52:02,869
Yüzünü örtün.
Hiçbir şey söyleme.

679
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
Arabaya kadar yürümemiz yeterli.

680
00:52:04,413 --> 00:52:05,997
Tamam aşkım? İşte bu.

681
00:52:06,081 --> 00:52:07,290
Elbette. İşte başlıyoruz.

682
00:52:07,374 --> 00:52:09,959
İyi olacaksın. Benimle kal.

683
00:52:11,170 --> 00:52:12,796
İşte burada! İşte burada!

684
00:52:12,880 --> 00:52:14,255
Sadece başınızı aşağıda tutun.

685
00:52:21,055 --> 00:52:23,640
Pekala millet. Geri çekilin. Geri çekilin.
Hiçbir yorumumuz yok.

686
00:52:23,724 --> 00:52:25,517
Kesinlikle yorum yok.
Söyleyecek bir şey yok.

687
00:52:25,601 --> 00:52:28,311
Kesinlikle söyleyecek hiçbir şeyimiz yok!
Yorum yok!

688
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
Müşterim olmadı
bir şeyle suçlandım!

689
00:52:30,773 --> 00:52:32,482
...bazı bilgiler
belirtti

690
00:52:32,566 --> 00:52:36,277
o bebek Anthony kaçırıldı
ve hâlâ hayatta olabilir.

691
00:52:36,362 --> 00:52:38,363
Kan olabilir
köpekten geliyor.

692
00:52:38,447 --> 00:52:41,699
Bir şüpheli serbest bırakıldı
sabah sorgulandıktan sonra

693
00:52:41,784 --> 00:52:45,829
ve sanırım sadece sahip olacağız
bunu bu şekilde takip etmek...

694
00:52:45,913 --> 00:52:50,083
En azından yapmadılar
adınızı söyleyin. Bu iyi.

695
00:52:54,088 --> 00:52:55,171
Şimdi, senden ücret almadılar

696
00:52:55,256 --> 00:52:57,090
çünkü düşünüyorlar
cesedi bulacaklar.

697
00:52:57,758 --> 00:53:00,552
Bu da demek oluyor ki, korkarım onlar
birini öldürmek için ateş etmek,

698
00:53:00,636 --> 00:53:02,971
ama sanmıyorum
bir şansları var.

699
00:53:08,310 --> 00:53:09,936
Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

700
00:53:10,062 --> 00:53:12,272
Hayır buna kimse inanmıyor.

701
00:53:14,441 --> 00:53:16,568
Ama aklından mı geçti?

702
00:53:20,447 --> 00:53:21,489
Bir şey var mı?

703
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
ne kadar küçük olursa olsun her ayrıntı

704
00:53:24,535 --> 00:53:26,202
hatırlayabileceğin
bu bize yardımcı olur

705
00:53:26,287 --> 00:53:28,663
kanıtlamak
olayların versiyonu?

706
00:53:30,457 --> 00:53:32,333
Bayıldım.

707
00:53:32,418 --> 00:53:34,502
Ne olduğunu bilmiyorum.

708
00:53:35,254 --> 00:53:36,546
Az önce orada uyandım

709
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
ve her yerde kan vardı.

710
00:53:57,318 --> 00:53:58,359
Sana bir şey getirebilir miyim?

711
00:54:02,781 --> 00:54:04,240
Emin misin?

712
00:54:16,128 --> 00:54:18,421
Bak tatlım, öyle yapmam gerekiyordu
kampüse gitmek için

713
00:54:18,505 --> 00:54:19,547
ve biraz iş al.

714
00:54:20,424 --> 00:54:22,342
Ayrılma konusunda endişeliyim
yine de yalnızsın.

715
00:54:25,054 --> 00:54:27,013
Sadece 20 dakika sonra orada olacağım.
Trevor'ı mı?

716
00:54:30,976 --> 00:54:33,019
Dün gece neredeydin?

717
00:54:34,146 --> 00:54:36,022
L buradaydı. Derin bir uykuya daldım.

718
00:54:36,565 --> 00:54:39,067
öyle olduğunu sanıyordum
Bernadette'le birlikte.

719
00:54:42,029 --> 00:54:45,615
Bak tatlım, ben
senin yanında duracağım.

720
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
Alacağız
bu sayede, tamam mı?

721
00:54:51,246 --> 00:54:52,997
Hemen döneceğim.

722
00:58:15,742 --> 00:58:17,285
Bana inan.

723
00:58:18,036 --> 00:58:19,495
Kurbanım ol.

724
00:58:28,380 --> 00:58:29,380
Hadi.

725
00:58:30,340 --> 00:58:31,591
Lütfen.

726
00:58:34,928 --> 00:58:37,096
Bana inanıyor musun?

727
00:58:37,931 --> 00:58:39,348
Benden uzak dur!

728
00:58:39,433 --> 00:58:40,933
Çocuğum var.

729
00:58:42,060 --> 00:58:44,896
Seni götürmeme izin ver, ya da
o senin yerine ölecek.

730
00:58:47,107 --> 00:58:48,274
HAYIR!

731
00:58:51,278 --> 00:58:55,072
İnançsızlığınız yok etti
cemaatimin inancı.

732
00:58:55,699 --> 00:58:57,825
Onlar olmadan ben bir hiçim.

733
00:58:58,327 --> 00:59:00,620
Bu yüzden gelmek zorunda kaldım.

734
00:59:01,455 --> 00:59:04,081
Ve şimdi seni öldürmeliyim.

735
00:59:05,667 --> 00:59:08,753
Ölümün bir masal olacak
çocukları korkutmak için

736
00:59:08,837 --> 00:59:11,923
aşıkları kendine bağlamak
coşkularına daha da yaklaşıyorlar.

737
00:59:14,134 --> 00:59:17,220
Benimle gel ve ölümsüz ol.

738
00:59:31,652 --> 00:59:32,818
Helen mı?

739
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
Bernadette.

740
00:59:43,914 --> 00:59:45,373
Bernadette, git.

741
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
Helen mı?

742
00:59:49,461 --> 00:59:51,295
Helen, tatlım, bu...

743
00:59:52,089 --> 00:59:53,631
O burada.

744
01:00:03,350 --> 01:00:05,017
Bernadette.

745
01:00:05,477 --> 01:00:06,644
Gitmek!

746
01:00:06,728 --> 01:00:07,895
Helen!

747
01:00:09,064 --> 01:00:10,189
Helen mı?

748
01:00:10,274 --> 01:00:12,275
Devam et! Çıkmak!

749
01:00:14,361 --> 01:00:15,653
Ah!

750
01:00:15,988 --> 01:00:19,198
Ah, hayır, hayır, hayır.

751
01:00:46,226 --> 01:00:47,560
Trevor...

752
01:00:47,686 --> 01:00:49,353
Trevor, o burada.

753
01:00:50,397 --> 01:00:53,816
O burada. O burada.

754
01:00:58,405 --> 01:01:00,072
Beni öldürmesine izin verme.

755
01:01:04,745 --> 01:01:05,953
Trevor'ı mı?

756
01:01:14,796 --> 01:01:23,888
Trevor!

757
01:01:26,350 --> 01:01:28,601
Trevor. Trevor!

758
01:01:28,810 --> 01:01:30,644
Merhaba. Trevor!

759
01:01:39,863 --> 01:01:41,489
Onu dışarı çıkar.

760
01:01:43,408 --> 01:01:44,658
Trevor.

761
01:01:46,078 --> 01:01:48,037
Tut beni Trevor, lütfen?

762
01:02:10,185 --> 01:02:12,812
Neden yaşamak istiyorsun?

763
01:02:13,647 --> 01:02:16,732
Eğer öğrenirsen
benden biraz,

764
01:02:16,817 --> 01:02:18,859
yaşamak için yalvarmazsın.

765
01:02:19,736 --> 01:02:22,196
Ben söylentiyim.

766
01:02:22,280 --> 01:02:25,157
Bu bir mübarek
durum, inan bana.

767
01:02:25,867 --> 01:02:28,577
Hakkında fısıldanacak
sokak köşelerinde.

768
01:02:28,662 --> 01:02:33,707
Başkalarının evinde yaşamak
hayaller, ama olmak zorunda değil.

769
01:02:35,544 --> 01:02:37,920
Anlıyor musunuz?

770
01:03:04,906 --> 01:03:07,741
Lütfen Tanrım, izin verme
bebeği öldürür.

771
01:03:34,478 --> 01:03:35,686
Trevor!

772
01:03:37,939 --> 01:03:39,148
Trevor'ı mı?

773
01:03:41,735 --> 01:03:43,319
Trevor!

774
01:03:59,419 --> 01:04:01,170
Nereye gidiyorsun?

775
01:04:02,172 --> 01:04:03,589
Hayır, beni burada bırakamazsın!

776
01:04:04,549 --> 01:04:06,592
Kendimi savunamıyorum!

777
01:04:27,906 --> 01:04:28,989
HAYIR.

778
01:04:32,244 --> 01:04:34,078
İyiler ne bilir,

779
01:04:34,162 --> 01:04:37,706
kötünün öğrettikleri dışında
aşırılıklarından dolayı onları

780
01:04:38,041 --> 01:04:39,208
Katil.

781
01:04:39,626 --> 01:04:41,669
En azından bir öpücük vermeme izin ver.

782
01:04:42,504 --> 01:04:46,048
Sadece mükemmel bir öpücük.

783
01:04:47,217 --> 01:04:48,467
Katil!

784
01:04:48,843 --> 01:04:49,969
Yardım!

785
01:04:50,637 --> 01:04:52,263
Dinle, yatağın altında!

786
01:04:54,975 --> 01:04:56,392
Bana 1000 değirmen getir.

787
01:04:56,476 --> 01:04:59,228
Dinlemek. O burada.
Yatağın altında!

788
01:04:59,938 --> 01:05:01,522
Hayır. Yapma.

789
01:06:05,253 --> 01:06:07,713
O geliyor. Sabah.

790
01:06:09,049 --> 01:06:10,466
Kocamla konuşmak istiyorum.

791
01:06:11,760 --> 01:06:13,135
Ben de öyle.

792
01:06:13,887 --> 01:06:16,180
İşte başlıyoruz. Saat kaç?

793
01:06:16,765 --> 01:06:17,973
Nereye gidiyoruz?

794
01:06:18,058 --> 01:06:19,725
Disneyland'a gidiyoruz.

795
01:06:33,365 --> 01:06:35,032
Clyde, aç şunu.

796
01:06:35,784 --> 01:06:38,202
Winley mi? Clyde, aç şunu.

797
01:06:39,788 --> 01:06:41,705
Siz nesiniz?
orada işin var, değil mi?

798
01:06:41,790 --> 01:06:43,666
Biraz kitap mı okuyorsun? Ha?

799
01:06:44,751 --> 01:06:45,918
Çatlak.

800
01:06:50,256 --> 01:06:52,257
Dr.Burke? DR. BURKE: Evet.

801
01:06:56,513 --> 01:06:58,931
Bayan Lyle, ben Dr. Burke.

802
01:07:08,942 --> 01:07:10,984
Kocamla konuşmak istiyorum.

803
01:07:11,069 --> 01:07:12,403
Eminim bir ziyaret ayarlayabiliriz.

804
01:07:13,238 --> 01:07:14,446
Ziyaret mi?

805
01:07:15,240 --> 01:07:17,116
Kendimi adadım mı?

806
01:07:22,539 --> 01:07:25,499
Gerçekten bunları mı düşünüyorsun
kısıtlamalar gerekli mi?

807
01:07:28,670 --> 01:07:30,504
Helen,

808
01:07:32,882 --> 01:07:35,509
bu bir gözaltı yazısı
eyalet savcılığının ofisi.

809
01:07:36,803 --> 01:07:38,512
Şimdi, son bir aydır...
Ay mı?

810
01:07:38,930 --> 01:07:39,972
Evet.

811
01:07:40,640 --> 01:07:44,435
Seni stabilize ediyorduk
Ağır dozda Thorazine.

812
01:07:44,519 --> 01:07:47,354
Muhtemelen hatırlıyorsun
çok az ya da hiç.

813
01:07:48,022 --> 01:07:49,690
Bana avukatımı bulun.

814
01:07:50,108 --> 01:07:52,317
Savunman için çalışıyorum.

815
01:07:53,153 --> 01:07:55,738
değerlendirmenizi yapmalıyız
yargılanma yeteneği.

816
01:07:57,323 --> 01:07:58,574
Helen,

817
01:07:58,658 --> 01:08:01,618
suçlandın
birinci derece cinayet.

818
01:08:10,837 --> 01:08:12,838
Neden bana ne olduğunu söylemiyorsun?
senin dairende mi oldu?

819
01:08:44,704 --> 01:08:46,789
Kabul edildiğin gece,

820
01:08:46,873 --> 01:08:48,874
Katil sana göründü mü?

821
01:08:48,958 --> 01:08:51,919
Katil! Katil!

822
01:08:52,170 --> 01:08:55,047
Katil! Bana yardım et!

823
01:08:58,092 --> 01:09:00,803
O burada! Yatağın altında!

824
01:09:04,098 --> 01:09:05,641
Anlamıyorum.

825
01:09:05,725 --> 01:09:08,727
Yardım! Lütfen! O burada!

826
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
Bana yardım et! Bana yardım et! Lütfen!

827
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Yatağın altında.
Yatağın altında...

828
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
Bu mümkün değil.

829
01:09:17,529 --> 01:09:18,987
Bana 1000 değirmen getir.

830
01:09:24,994 --> 01:09:26,370
Bernadette.

831
01:09:36,673 --> 01:09:38,632
Bunu yapabilecek kapasitede değilim.

832
01:09:44,931 --> 01:09:47,140
Ne ters giderse gitsin,

833
01:09:49,102 --> 01:09:52,187
Bir şeyi biliyorum.
Bu benim bir parçam değil

834
01:09:52,272 --> 01:09:54,356
ne kadar gizli olursa olsun,

835
01:09:54,440 --> 01:09:56,275
bunu yapabilecek kapasitededir.

836
01:10:02,949 --> 01:10:04,157
Bunu kanıtlayabilirim.

837
01:10:05,285 --> 01:10:06,326
Nasıl?

838
01:10:09,122 --> 01:10:10,330
Onu arayabilirim.

839
01:10:21,968 --> 01:10:28,432
Şeker Adam, Şeker Adam,

840
01:10:39,277 --> 01:10:40,694
Şeker Adam.

841
01:11:15,563 --> 01:11:17,439
Artık benimsin.

842
01:11:18,942 --> 01:11:23,403
Bu gece cemaatimiz
yeni bir mucizeye tanık olacak.

843
01:11:43,216 --> 01:11:44,216
Dr.Burke?

844
01:11:48,972 --> 01:11:52,683
Doktor Burke!

845
01:11:52,767 --> 01:11:54,768
Doktor Burke, lütfen cevap verin.

846
01:11:56,312 --> 01:11:57,562
Doktor Burke!

847
01:12:27,802 --> 01:12:31,013
Kod dokuz, Koğuş B-5, stat.

848
01:12:31,931 --> 01:12:34,558
Kod dokuz, Koğuş B-5, stat.

849
01:12:37,437 --> 01:12:39,229
Batı kanadını kontrol edin!

850
01:12:41,190 --> 01:12:42,816
Her şey açık! Sağ!

851
01:12:43,234 --> 01:12:44,609
Hadi gidelim! Git, git!

852
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
Bu konuda bir yönlendirmemiz var mı?

853
01:13:11,971 --> 01:13:14,931
Lütfen evde ol Trevor.
Lütfen evde olun.

854
01:14:13,032 --> 01:14:14,741
Evimden çık.

855
01:14:17,370 --> 01:14:19,287
Trevor!

856
01:14:19,372 --> 01:14:20,914
Sorun ne tatlı pasta?

857
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
bir tane daha mı yaptın
küçük boo-boo?

858
01:14:24,377 --> 01:14:26,378
Burada ne yapıyorsun?

859
01:14:27,672 --> 01:14:29,548
Burada yaşıyorum. Hatırlamak?

860
01:14:30,800 --> 01:14:32,259
Hastaneyi ara.

861
01:14:35,555 --> 01:14:37,430
Telefona dokunmayın.

862
01:14:51,904 --> 01:14:53,905
Sorun nedir Trevor?

863
01:14:55,950 --> 01:14:57,742
Bir şeyden mi korktun?

864
01:15:10,173 --> 01:15:12,174
Renk şemasından nefret ediyorum.

865
01:15:16,888 --> 01:15:18,013
Ne yapacaktın Trevor?

866
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Ben çıkana kadar bekle
sen bana söylemeden önce mi?

867
01:15:20,516 --> 01:15:21,516
Helen.

868
01:15:23,311 --> 01:15:26,229
Asla olmadığımı biliyordun
çıkıyordun değil mi?

869
01:15:28,107 --> 01:15:30,650
Bence yapmalıyız
hastaneyi arayın.

870
01:15:33,112 --> 01:15:34,196
Tamam aşkım.

871
01:15:37,950 --> 01:15:42,245
Devam et.

872
01:15:43,122 --> 01:15:44,122
Yapmak istediğin bu mu?

873
01:15:46,792 --> 01:15:48,126
Onları ara.

874
01:16:13,986 --> 01:16:15,695
Ben katil değilim.

875
01:16:17,907 --> 01:16:19,241
Ben...

876
01:16:20,993 --> 01:16:23,662
Trevor, elimde kalan tek şey sensin.

877
01:16:46,519 --> 01:16:47,852
Bitti.

878
01:17:00,241 --> 01:17:03,451
Bir arama yapmak isterseniz,
lütfen telefonu kapatıp tekrar deneyin.

879
01:17:24,557 --> 01:17:27,350
Hepsi seni terk edecek.

880
01:17:38,863 --> 01:17:42,991
Geriye kalan tek şey
sana olan arzum.

881
01:21:32,638 --> 01:21:34,013
Helen.

882
01:21:37,268 --> 01:21:39,227
Bana geldin.

883
01:21:41,105 --> 01:21:42,730
Çocuk...

884
01:21:45,818 --> 01:21:47,235
Bir anlaşmamız vardı.

885
01:21:47,319 --> 01:21:49,237
Artık bana teslim ol,

886
01:21:50,823 --> 01:21:53,074
ve zarar görmeyecek.

887
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
Bir pazarlığımız var.

888
01:22:07,006 --> 01:22:08,506
Ve korkuyorum.

889
01:22:08,591 --> 01:22:12,135
Acıdan korkar mısın,
ya da ötesinde ne var?

890
01:22:12,219 --> 01:22:13,261
İkisi birden.

891
01:22:13,345 --> 01:22:17,390
Acı, temin ederim
sen mükemmel olacaksın.

892
01:22:17,474 --> 01:22:20,351
Ölümlerimize gelince,
korkulacak bir şey değil.

893
01:22:22,062 --> 01:22:25,940
İsimlerimiz yazılacak
binlerce duvarda,

894
01:22:31,864 --> 01:22:35,199
Birlikte öleceğiz
onların gözleri önünde

895
01:22:35,284 --> 01:22:39,162
ve onlara bir şey ver
musallat olmak.

896
01:22:41,081 --> 01:22:43,583
benimle gel

897
01:22:43,667 --> 01:22:45,418
ve ölümsüz ol.

898
01:23:00,142 --> 01:23:11,277
HAYIR!

899
01:23:34,927 --> 01:23:36,761
Artık benimsin.

900
01:23:37,388 --> 01:23:40,932
Yeni bir mucizenin zamanı geldi.

901
01:25:02,723 --> 01:25:06,100
Her zaman sendin, Helen.

902
01:25:06,185 --> 01:25:07,852
Her zaman sendin.

903
01:26:25,138 --> 01:26:26,806
O burada.

904
01:27:02,050 --> 01:27:03,426
Geliyorum.

905
01:27:09,224 --> 01:27:10,391
Sorun değil.

906
01:27:10,475 --> 01:27:11,642
Şuna bir bak dostum.

907
01:27:15,772 --> 01:27:16,772
Evet.

908
01:27:19,318 --> 01:27:20,401
Ne oldu?

909
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
Candyman'i dışarı çıkardılar!

910
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
Şeker Adam orada! Onu oraya girerken gördüm!
Kancasını gördüm!

911
01:27:26,199 --> 01:27:29,619
Şeker Adam orada!
Kancasını gördüm!

912
01:27:35,250 --> 01:27:36,834
Geleceğini biliyordum.

913
01:27:38,962 --> 01:27:40,087
Onu yak.

914
01:27:45,886 --> 01:27:46,928
Sus.

915
01:27:47,012 --> 01:27:49,013
Yak onu! Yak onu!

916
01:27:49,097 --> 01:27:53,476
Yak onu! Yak onu! Yak onu!
Yak onu!

917
01:27:57,189 --> 01:27:58,814
Yardım! Yardım!

918
01:27:59,024 --> 01:28:01,692
Yak onu! Yak onu! Yak onu!
Yak onu!

919
01:28:02,027 --> 01:28:04,236
Yardım! Bana yardım et!

920
01:28:07,783 --> 01:28:09,742
Bana yalan söyledin!

921
01:28:10,827 --> 01:28:14,497
Kendimizde olmalıyız
şimdi, sen ve ben.

922
01:28:14,581 --> 01:28:17,500
Yakında kemiklerimiz kül olacak

923
01:28:17,584 --> 01:28:20,503
ve asla yapmayacağız
tekrar ayrılmak.

924
01:28:21,296 --> 01:28:22,630
Bırak gideyim.

925
01:28:23,340 --> 01:28:26,968
Yapamam. Biz zaten ölüyüz.

926
01:29:12,055 --> 01:29:14,265
Bana geri gel!

927
01:29:25,694 --> 01:29:27,028
Geri gelmek!

928
01:30:37,891 --> 01:30:40,184
Yüce Allah'a havale ediyoruz
Tanrım, kız kardeşimiz Helen,

929
01:30:40,268 --> 01:30:42,561
ve onu taahhüt ediyoruz
vücut yere.

930
01:30:42,646 --> 01:30:46,732
Dünyadan dünyaya, küller
küle, tozdan toza.

931
01:30:47,359 --> 01:30:50,569
Tanrı onu korusun ve korusun
ona huzur ver.

932
01:30:51,988 --> 01:30:53,280
Kutsallığın ve gücün Tanrısı,

933
01:30:53,365 --> 01:30:56,575
adına dualarımızı kabul et
hizmetkarınız Helen'in.

934
01:30:56,701 --> 01:30:58,410
Onu sayma
ona karşı yapılan eylemler,

935
01:30:58,870 --> 01:31:02,081
çünkü onun kalbinde
isteğini yerine getirmek istedi.

936
01:31:02,207 --> 01:31:06,585
Yüce Allah senden razı olsun Atam
ve Oğul ve Kutsal Ruh.

937
01:31:15,846 --> 01:31:17,721
Tanrım. Şuna bak.

938
01:31:20,392 --> 01:31:21,892
Trevor'ı mı?

939
01:32:36,760 --> 01:32:37,968
Trevor'ı mı?

940
01:32:39,638 --> 01:32:41,013
Nedir?

941
01:32:42,140 --> 01:32:43,807
Trevor, iyi misin?

942
01:32:43,892 --> 01:32:45,684
Evet, iyiyim.

943
01:32:47,687 --> 01:32:49,355
Aç değil misin?

944
01:32:51,316 --> 01:32:53,525
Hayır, ben iyiyim. yiyeceğim
biraz sonra.

945
01:32:54,277 --> 01:32:56,695
Ben yapacaktım
bize güzel bir akşam yemeği.

946
01:32:56,988 --> 01:32:58,489
Tamam aşkım. Her neyse.

947
01:33:42,951 --> 01:33:45,703
Hey, neden yardım etmiyorsun?
Salatayı yapayım mı?

948
01:33:46,663 --> 01:33:48,998
Tamam aşkım. Bir dakika sonra orada olacağım.

949
01:33:59,301 --> 01:34:00,467
Helen.

950
01:34:10,562 --> 01:34:12,354
Ah, Helen.

951
01:34:17,569 --> 01:34:34,209
Helen.

952
01:34:35,712 --> 01:34:36,754
Ah.

953
01:34:41,676 --> 01:34:43,886
Sorun nedir Trevor?

954
01:34:44,512 --> 01:34:45,763
Bir şeyden mi korktun?

955
01:34:56,399 --> 01:34:57,691
Trevor'ı mı?

956
01:34:58,401 --> 01:35:00,152
Tanrım, Trevor mı?

957
01:35:01,279 --> 01:35:05,115
Trevor'ı mı?