1 00:00:10,000 --> 00:00:13,760 - «Быть или не быть, вот в чем вопрос. 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,920 «Есть ли больше благородства души 3 00:00:17,240 --> 00:00:22,200 «терпеть пращу и стрелы возмутительная удача, 4 00:00:22,520 --> 00:00:25,920 "или вооружиться против моря боли 5 00:00:26,240 --> 00:00:29,040 «И остановить это восстанием? 6 00:00:29,360 --> 00:00:33,040 «Умри, спи, больше ничего. И скажи 7 00:00:33,360 --> 00:00:35,120 «что мы положили конец... 8 00:00:35,440 --> 00:00:37,880 «к недугам...» - «От души». 9 00:00:38,200 --> 00:00:39,160 -Мама... 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,960 -Актриса должен знать его текст. 11 00:00:42,280 --> 00:00:47,000 -Я знаю его. Ты отвлекаешь меня. Что это за голова? 12 00:00:47,320 --> 00:00:49,080 Есть ли проблема? 13 00:00:51,160 --> 00:00:54,040 -Гамлет, он принц Дании. 14 00:00:54,360 --> 00:00:58,440 Вот оно: у меня небольшая проблема с феминизацией Гамлета. 15 00:00:58,760 --> 00:01:03,280 - Это сексизм, то, что ты говоришь! И это очень 20 век. 16 00:01:03,600 --> 00:01:06,800 Саймон Феррер рискует. -Он меня бесит. 17 00:01:07,120 --> 00:01:10,440 -Много мужчин воплотилось женщины, в театре: 18 00:01:10,760 --> 00:01:14,400 Гийом Галлиен сыграл Лукрецию Борджиа в «Комеди Франсез». 19 00:01:14,720 --> 00:01:16,920 Вот куда я хочу пойти. 20 00:01:17,240 --> 00:01:20,520 -В Комеди Франсез в Париже? - Там все происходит. 21 00:01:20,840 --> 00:01:23,680 -Это правда. -Ты когда-нибудь об этом думаешь? 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,560 Вернитесь в Париж! 23 00:01:25,880 --> 00:01:29,560 -Все, ты отсталый. Вася, моя дорогая. 24 00:01:33,360 --> 00:01:36,480 -"Y a-t-il plus de Noblesse d'âme 25 00:01:36,800 --> 00:01:42,080 "à subir la fronde et les flèches" де ла Фортуна возмутительна..." 26 00:01:46,640 --> 00:01:51,640 -Партир... или па партир? 27 00:01:52,880 --> 00:01:55,120 Это вопрос. 28 00:01:55,840 --> 00:01:59,480 -То, что ты хочешь, детка, я получил. 29 00:01:59,800 --> 00:02:03,480 Что вам нужно, ты знаешь, что я понял? 30 00:02:03,800 --> 00:02:09,480 Все, что я прошу, это немного уважение, когда ты приходишь домой. 31 00:02:09,800 --> 00:02:13,480 Эй, детка! Когда ты вернешься домой. -НЕМНОГО. 32 00:02:13,800 --> 00:02:15,440 -Мистер. -НЕМНОГО. 33 00:02:15,760 --> 00:02:19,480 -Я не сделаю тебе ничего плохого пока тебя нет. 34 00:02:19,800 --> 00:02:23,480 Я не сделаю тебе ничего плохого... 35 00:02:23,800 --> 00:02:31,240 ... 36 00:02:31,560 --> 00:02:35,840 -Не за что. До скорой встречи во Фриско. Пока! 37 00:02:36,160 --> 00:02:37,520 Спасибо. 38 00:02:37,840 --> 00:03:53,440 ... 39 00:03:55,400 --> 00:03:59,000 -Это эпилептический припадок это неудивительно. 40 00:03:59,320 --> 00:04:02,480 Это один из симптомов церебральной ангиомы. 41 00:04:02,800 --> 00:04:06,520 Ваша МРТ подтверждает это: ангиома все еще присутствует. 42 00:04:06,840 --> 00:04:11,240 Лечение не увенчалось успехом. -Мы можем сделать вторую попытку. 43 00:04:11,560 --> 00:04:15,760 - Полного уничтожения нет. получается только в 15% случаев. 44 00:04:16,080 --> 00:04:20,840 Хирургия – единственный способ преодолеть эту ангиому. 45 00:04:21,160 --> 00:04:25,000 -Я не готов. -Операция все еще возможна. 46 00:04:25,320 --> 00:04:26,960 На данный момент. 47 00:04:27,280 --> 00:04:33,280 -Да... Я хочу, чтобы мы сделали 2-я попытка. 48 00:04:33,600 --> 00:04:37,520 Если повезет, я это сделаю часть 15% успеха. 49 00:04:39,520 --> 00:04:44,520 -Это твой выбор. Вы играете с огнем, г-н Дюма. 50 00:04:44,840 --> 00:04:48,040 Я изменю ваш рецепт. 51 00:04:48,360 --> 00:04:51,720 Ты берешь на себя ответственность, Я беру свое. 52 00:04:52,040 --> 00:04:54,320 Я запрещаю тебе водить машину. 53 00:04:54,640 --> 00:04:58,120 У тебя может случиться припадок в любое время. 54 00:05:00,560 --> 00:05:02,080 -Белинда... 55 00:05:03,400 --> 00:05:05,560 -Я волновался. ТАК ? 56 00:05:05,880 --> 00:05:09,800 -Всё хорошо. Ничего серьезного. Телефон. 57 00:05:10,120 --> 00:05:12,120 -Возьмите меня за пирог с заварным кремом. 58 00:05:12,440 --> 00:05:13,880 -Да, Майкл? 59 00:05:15,160 --> 00:05:16,360 Где? 60 00:05:17,160 --> 00:05:19,200 Хорошо, я приду. 61 00:05:19,520 --> 00:05:23,880 Место преступления. Ты меня подбросишь? Мне не разрешено водить машину. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,640 -Ты вернешься на работу? -Да ! 63 00:05:26,960 --> 00:05:30,640 Всё хорошо ! Не волнуйся, ладно? 64 00:05:34,800 --> 00:05:37,760 -Привет, Гислен. Как вы ? -Как вы. 65 00:05:41,160 --> 00:05:43,720 -Что ты здесь делаешь? 66 00:05:44,960 --> 00:05:48,400 Ах! Все в порядке ! 67 00:05:48,720 --> 00:05:51,040 Ты больше не няня, ты водитель? 68 00:05:51,360 --> 00:05:54,800 - Ей нужна машина. -Ты уверен, что она вернет ее? 69 00:05:55,120 --> 00:05:58,840 Она склонна монополизировать все. -Все в порядке, да? 70 00:05:59,160 --> 00:06:01,560 -У тебя есть кошелек? -Останавливаться! 71 00:06:01,880 --> 00:06:03,600 -Очищено! -Если я захочу! 72 00:06:03,920 --> 00:06:05,720 Я свободная женщина! 73 00:06:06,040 --> 00:06:08,080 Да, он одолжил его мне! 74 00:06:08,400 --> 00:06:10,800 Я иду туда, это его территория. 75 00:06:11,120 --> 00:06:12,680 Увидимся сегодня вечером. -Останавливаться. 76 00:06:13,000 --> 00:06:14,120 Что у нас есть? 77 00:06:14,440 --> 00:06:18,760 -Оливье Монфор, 50 лет, одинокий, без детей. 78 00:06:19,080 --> 00:06:22,440 Владелец агентства недвижимости роскошь. 79 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 -Следы взлома? -Никто. 80 00:06:25,640 --> 00:06:29,520 Сюда легко попасть. Техники делают свою работу. 81 00:06:29,840 --> 00:06:33,360 Я оставляю тебя, Начну с окрестностей. 82 00:06:39,520 --> 00:06:42,040 -Вот что я тебе говорил: 83 00:06:42,360 --> 00:06:45,840 полуночное плавание в бассейне нагрев может быть смертельным. 84 00:06:46,160 --> 00:06:47,960 С бактериями, 85 00:06:48,280 --> 00:06:52,160 Токсический шок обеспечен. Там, Это больше похоже на электрошок. 86 00:06:52,480 --> 00:06:55,480 -Можете уточнить? -Смертельный час, да: 87 00:06:55,800 --> 00:07:01,040 между 2 и 4 часами ночи. Причины смерть, это сложнее. 88 00:07:01,360 --> 00:07:07,600 Вот следы ожогов: Электрошокеры. 89 00:07:07,920 --> 00:07:12,840 Он получил несколько увольнений напряжением 50 000 вольт. 90 00:07:13,160 --> 00:07:17,360 Вода и электричество, Это не обязательно хорошо сочетается. 91 00:07:17,680 --> 00:07:20,320 -Он умер от удара током: будь проще. 92 00:07:20,640 --> 00:07:24,280 -Я не могу сделать это просто. Как говорит философ: 93 00:07:24,600 --> 00:07:28,000 «Мы рисуем только простые вещи после углубленное изучение комплекса». 94 00:07:28,320 --> 00:07:32,120 Он умер не от удара током. но после электрификации! 95 00:07:32,440 --> 00:07:35,680 -Разница? -Поражение электрическим током: поражение электрическим током. 96 00:07:36,000 --> 00:07:37,480 Электрификация: 97 00:07:37,800 --> 00:07:41,120 физиологический эффект за счет прохождения ток через тело. 98 00:07:41,440 --> 00:07:44,240 Убийца, дразнить его электрошокером в бассейне, 99 00:07:44,560 --> 00:07:47,440 гарантировал, что в худшем случае он умрет утопленным. 100 00:07:47,760 --> 00:07:49,320 -Так это убийство 101 00:07:49,640 --> 00:07:52,720 выполнено преднамеренно и спокойствие. 102 00:07:53,040 --> 00:07:54,720 Спасибо, Натали. 103 00:08:01,000 --> 00:08:05,040 Ты злишься из-за чего случилось с моей сестрой? 104 00:08:05,360 --> 00:08:07,360 Это было провокационно! 105 00:08:07,680 --> 00:08:09,640 -Я не сержусь. 106 00:08:09,960 --> 00:08:12,840 - Да, это видно по твоему лицу. 107 00:08:13,160 --> 00:08:15,720 -Шампанское, птифур... 108 00:08:16,040 --> 00:08:18,920 Он знал, как воспользоваться этим. -Да, он умел жить. 109 00:08:19,240 --> 00:08:22,560 Но было еще свалка здесь. 110 00:08:22,880 --> 00:08:24,040 -Да, я видел. 111 00:08:24,360 --> 00:08:29,600 -Может быть, Оливье Монфор встречался с сестрой своей бывшей? 112 00:08:29,920 --> 00:08:33,480 -Или это просто вечеринка немного слишком полит. 113 00:08:33,800 --> 00:08:36,440 - Что закончилось плохо. 114 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 -Антуан, Кэндис, приходите и посмотрите. 115 00:08:49,600 --> 00:08:53,080 Коробка от электрошокера, без Тазера. 116 00:08:53,400 --> 00:08:57,560 Несомненно, орудие убийства. Убийца знал, где ее найти. 117 00:09:18,200 --> 00:09:19,960 -Я перезвоню тебе. 118 00:09:20,280 --> 00:09:22,040 -Что происходит? 119 00:09:22,880 --> 00:09:24,320 Это Оливье? 120 00:09:24,640 --> 00:09:28,040 -Да, Оливье Монфор. Он мертв. 121 00:09:29,560 --> 00:09:32,720 -Что ? Это невозможно... 122 00:09:33,680 --> 00:09:34,800 Боже мой... 123 00:09:35,120 --> 00:09:37,760 -Ты в порядке? -Прошу прощения. 124 00:09:45,080 --> 00:09:49,120 -Я не нашел ничего сильнее, все было пьяно. 125 00:09:49,440 --> 00:09:50,360 -СПАСИБО. 126 00:09:50,880 --> 00:09:54,520 -Какие у вас были отношения с Оливье Монфором? 127 00:09:54,840 --> 00:09:58,040 -Простите... Меня зовут Агата Клавель. 128 00:09:59,240 --> 00:10:02,240 Я был его помощником. -СПАСИБО. 129 00:10:03,720 --> 00:10:07,040 У нас была назначена встреча с клиентом. 130 00:10:07,360 --> 00:10:11,280 Его там не было, его телефон звонил напрасно, 131 00:10:11,600 --> 00:10:15,400 и это было не похоже на него опоздал или не был уведомлен. 132 00:10:15,720 --> 00:10:17,280 Итак, я пришел. 133 00:10:17,600 --> 00:10:21,080 -Вы очень тронуты своей смертью. 134 00:10:21,400 --> 00:10:25,520 -Да. Я чрезвычайно восхищался им. 135 00:10:27,720 --> 00:10:31,360 Он начал с нуля, но у него все получилось. 136 00:10:31,680 --> 00:10:34,840 Он был требователен, честолюбив, 137 00:10:35,160 --> 00:10:40,600 полный энергии... Он тянул тебя вверх. 138 00:10:40,920 --> 00:10:45,200 Его смерть — кошмар. -Ваша роль в агентстве? 139 00:10:45,520 --> 00:10:51,040 -Найдите роскошные виллы раньше что они есть на рынке. 140 00:10:51,360 --> 00:10:55,240 Тогда Оливье получил мандат на эксклюзивность. 141 00:10:55,560 --> 00:10:58,680 -Конкуренция его ненавидела? Были ли у него проблемы? 142 00:10:59,000 --> 00:11:04,400 -У тебя камень азурит? -Нет, это агат. 143 00:11:04,720 --> 00:11:09,160 -Агата носит агат! -Вчера ты был на вечеринке? 144 00:11:09,480 --> 00:11:13,480 -Да. Оливье собирался открыть агентство в Сан-Франциско. 145 00:11:13,800 --> 00:11:16,480 Он хотел отпраздновать 146 00:11:16,800 --> 00:11:19,200 с друзьями и клиентами. 147 00:11:19,520 --> 00:11:22,280 Он воспользовался этим представить Давида Жубера. 148 00:11:22,600 --> 00:11:25,960 Он назначил его содиректором по заменить его во время его отсутствия. 149 00:11:26,280 --> 00:11:31,400 -Он работал в агентстве? -Нет, он был другом Оливье. 150 00:11:31,720 --> 00:11:36,280 -Я не понимаю. Оливье Монфор должен был назвать тебя. 151 00:11:36,600 --> 00:11:39,800 Будучи помощником, работа была твоя, да? 152 00:11:40,120 --> 00:11:43,640 -Нет, что я предпочитаю, Это земля. 153 00:11:43,960 --> 00:11:46,480 -Я знаю других таких. 154 00:11:46,800 --> 00:11:50,840 И подчиняться приказам людей, вот так, разве это не больно? 155 00:11:51,160 --> 00:11:52,160 -Нет. 156 00:11:52,480 --> 00:11:55,480 -Мы обнаружили некоторые повреждения. Это произошло вечером? 157 00:11:55,800 --> 00:11:59,320 -Ой? Я не знал... Я ушел очень быстро, 158 00:11:59,640 --> 00:12:03,080 Я не знал многих людей, Я был единственный в агентстве. 159 00:12:03,400 --> 00:12:08,240 Однажды Давид Жубер был представили, я ускользнул. 160 00:12:10,360 --> 00:12:11,800 Извините... 161 00:12:13,480 --> 00:12:17,800 Я не знал, что это был последний раз я увидел Оливье... 162 00:12:18,120 --> 00:12:21,560 -Мы перестанем тебя мучить. Вот так. 163 00:12:28,080 --> 00:12:31,360 Мисс Клавель! Ах! Я блондинка! 164 00:12:31,680 --> 00:12:34,920 Я забыл твою визитку внутри. 165 00:12:35,240 --> 00:12:39,440 Могу ли я получить еще один? Я конопляная голова! 166 00:12:40,640 --> 00:12:44,840 Спасибо, отлично. Вот так, Я буду знать, как с вами связаться. 167 00:12:45,160 --> 00:12:47,680 -Да, конечно, не сомневайтесь. 168 00:12:48,000 --> 00:12:50,640 -СПАСИБО. -Пожалуйста. 169 00:12:57,960 --> 00:13:00,640 Телефон. 170 00:13:00,960 --> 00:13:03,480 ... 171 00:13:03,800 --> 00:13:05,680 -Здравствуй, мой дорогой! 172 00:13:06,000 --> 00:13:08,880 -Привет, Чти. Вы читали свои электронные письма? 173 00:13:09,200 --> 00:13:11,600 -Еще нет. Подожди... 174 00:13:12,520 --> 00:13:15,040 Итак... Да, я вижу тебя. 175 00:13:16,480 --> 00:13:17,600 Это быстро. 176 00:13:17,920 --> 00:13:22,320 Ты сказал мне минимум год. *-Мы склоняем шансы на вашу сторону. 177 00:13:22,640 --> 00:13:27,360 У меня есть поддержка, но нужно планировать заранее. 178 00:13:27,680 --> 00:13:29,200 Мы стучим. -Заходите. 179 00:13:29,520 --> 00:13:30,640 (ОК.) 180 00:13:30,960 --> 00:13:33,720 Мадам, проблем нет! 181 00:13:34,040 --> 00:13:37,960 Я думаю, напомню. Пока ! 182 00:13:40,240 --> 00:13:44,440 Дорогой муж, Тебя нет в классе! 183 00:13:44,760 --> 00:13:48,800 -Нет, я хотел тебя увидеть. У тебя хороший день? 184 00:13:49,120 --> 00:13:52,360 -Да... Я видел свою сестру. -Удивительный ! 185 00:13:52,680 --> 00:13:55,320 -Это должно было случиться. 186 00:13:55,640 --> 00:13:59,320 Она схватила Антуана. -Это здорово! 187 00:13:59,640 --> 00:14:01,640 Вы тоже об этом думали? 188 00:14:01,960 --> 00:14:05,480 Мы связаны, ты и я! -Что ? 189 00:14:05,800 --> 00:14:09,720 -Нас 7 человек дома, 8 с Мартин. Продаем 2 дома, 190 00:14:10,040 --> 00:14:15,400 и мы покупаем побольше! Больше простора, спокойствия, 191 00:14:15,720 --> 00:14:17,000 конфиденциальность... 192 00:14:17,320 --> 00:14:23,520 -Это отличная идея. Да... Но ты не можешь. Твой дом, 193 00:14:23,840 --> 00:14:28,480 есть арендаторы. -Они прислали мне свое уведомление. 194 00:14:28,800 --> 00:14:31,960 Разве это не знак? -Это здорово! 195 00:14:34,040 --> 00:14:39,040 Но детям это нравится дом у пруда... 196 00:14:39,360 --> 00:14:43,160 Это редкий продукт, я ставлю 3 года, чтобы найти его. И я работаю... 197 00:14:43,480 --> 00:14:45,840 Я не могу посетить. -Я позабочусь об этом. 198 00:14:46,160 --> 00:14:49,240 Мы можем потратить время чтобы поговорить об этом еще раз. 199 00:14:49,560 --> 00:14:51,560 Просто мы думаем об этом. -Так. 200 00:14:51,880 --> 00:14:54,520 У нас есть время, но мы думаем об этом. 201 00:14:54,840 --> 00:14:58,600 -Дженнифер, это не моя неделя, но я бы хотел увидеть свою дочь. 202 00:14:58,920 --> 00:15:02,120 Я никогда ни о чем тебя не спрашиваю. Послушай меня, если... 203 00:15:07,280 --> 00:15:10,560 Она не могла этого услышать. -Хорошо, мы обыскали дом, 204 00:15:10,880 --> 00:15:13,920 сад, окрестности... Ничего, никаких следов электрошокера. 205 00:15:14,240 --> 00:15:18,320 -Мы прослушали всех гостей вечера, кроме Давида Жубера. 206 00:15:18,640 --> 00:15:20,840 Они все говорят одно и то же. 207 00:15:21,160 --> 00:15:22,640 -Пьяный парень 208 00:15:22,960 --> 00:15:25,920 приземлился и взял Оливье Монфору. 209 00:15:26,240 --> 00:15:29,400 Это было бы Джеффри Либерманн, 210 00:15:29,720 --> 00:15:31,640 поставщик услуг, который работает 211 00:15:31,960 --> 00:15:35,440 на виллах Монфора. -Почему он напал на него? 212 00:15:35,760 --> 00:15:38,560 -Монфор обвинил его в воровстве. 213 00:15:38,880 --> 00:15:41,480 Мужчина увидел красный цвет и напал на него. 214 00:15:41,800 --> 00:15:44,720 -Он хранится в наших сервисах на год 215 00:15:45,040 --> 00:15:48,480 за аналогичный инцидент с босс агентства по трудоустройству. 216 00:15:48,800 --> 00:15:52,240 -Он смог вернуться и отомстить. Кэндис, ты с нами? 217 00:15:52,560 --> 00:15:56,920 -Странно, что Агата Клавель Не говори об этом происшествии. 218 00:15:57,240 --> 00:16:01,280 -Она ушла рано. Должно быть, это произошло после его ухода. 219 00:16:18,640 --> 00:16:21,040 -Нет, Кэндис. -О, да! 220 00:16:30,040 --> 00:16:31,800 Привет, ты. 221 00:16:35,960 --> 00:16:38,680 Вы неотразимы. 222 00:16:42,640 --> 00:16:44,080 Дверной звонок. 223 00:16:48,720 --> 00:16:50,160 ... 224 00:16:50,480 --> 00:16:52,160 -Ты забыл ключи? 225 00:16:52,480 --> 00:16:53,880 -Полиция. 226 00:16:54,200 --> 00:16:57,160 -Простите. Вы хотите? Рог. 227 00:17:01,360 --> 00:17:03,200 -Она красивая! 228 00:17:03,520 --> 00:17:07,360 -Я тоже это люблю. Это ловец сердец, эта машина. 229 00:17:07,680 --> 00:17:10,640 -Можно войти? -Простите. Действуй. 230 00:17:12,680 --> 00:17:16,560 Если вы здесь из-за инцидента вчера вечером у Оливье Монфора, 231 00:17:16,880 --> 00:17:19,680 Я заплачу за ущерб. 232 00:17:20,000 --> 00:17:24,200 Хотите что-нибудь выпить? Чай? Кофе? Войдите... 233 00:17:24,520 --> 00:17:27,400 Ваше желание будет мне приятно. 234 00:17:33,960 --> 00:17:38,640 -Здесь живет Агата Клавель? -Да, она мой партнер. За что ? 235 00:17:41,480 --> 00:17:44,960 -Я выпью... зеленого чая! 236 00:17:45,880 --> 00:17:47,280 -Пожалуйста. 237 00:17:47,600 --> 00:17:49,920 Был ли Монфор убит? 238 00:17:50,560 --> 00:17:54,080 -Агата тебя не предупредила? -Я не видел ее сегодня утром. 239 00:17:54,400 --> 00:17:57,480 Это ты меня разбудил. 240 00:18:00,680 --> 00:18:04,640 Она пыталась связаться со мной. - Самое обидное, что Монфор 241 00:18:04,960 --> 00:18:09,680 был убит несколько часов после вашей ссоры. 242 00:18:10,000 --> 00:18:11,080 -И так? 243 00:18:11,400 --> 00:18:15,640 -Нам нужно обыскать ваш дом. -Это шутка? 244 00:18:15,960 --> 00:18:18,720 -Действуй. -Хорошо, вчера я вышел из себя. 245 00:18:19,040 --> 00:18:22,040 Он уволил меня, хотя я никогда ни у кого ничего не крал. 246 00:18:22,360 --> 00:18:25,440 Это обвинение причиняет мне много вреда. 247 00:18:25,760 --> 00:18:29,360 Я выпил, но не убивал его! - У тебя есть вполне мотив. 248 00:18:29,680 --> 00:18:33,840 -У меня есть алиби: после моего скандал, Агата вернула меня. 249 00:18:34,160 --> 00:18:38,920 Я был пьян, я упал в обморок на диване и заснул. 250 00:18:39,240 --> 00:18:42,400 -Агата присутствовала на вашу ссору? 251 00:18:42,720 --> 00:18:46,240 -Конечно. Спроси его, если ты мне не веришь. 252 00:18:46,560 --> 00:19:16,640 ... 253 00:19:19,080 --> 00:19:25,040 -Ух ты! Извините, что беспокою вас во время работы... 254 00:19:25,360 --> 00:19:28,720 -Пожалуйста. Вы меня не беспокоите, коммандер. 255 00:19:29,040 --> 00:19:35,120 И я не удивлен твоим визит: Джеффри позвонил мне. 256 00:19:35,440 --> 00:19:37,040 Он сказал мне. 257 00:19:37,360 --> 00:19:40,600 мне жаль, что я не могу иметь тебя рассказал, что произошло, 258 00:19:40,920 --> 00:19:43,360 но это не имеет ничего общего с с убийством. 259 00:19:43,680 --> 00:19:46,120 -Ой? Как же так ? 260 00:19:46,440 --> 00:19:50,640 -Джеффри выглядит грубо, но Он и мухи не обидел бы. 261 00:19:50,960 --> 00:19:55,440 В любом случае, он не выходил всю ночь. 262 00:19:56,680 --> 00:20:00,760 -Ах... Я обеспокоен. 263 00:20:01,080 --> 00:20:05,960 У меня больше нет зацепок. Мой босс будет недоволен. 264 00:20:07,720 --> 00:20:09,880 -Я подумал об одном, 265 00:20:10,200 --> 00:20:14,640 только сейчас... Вы брали интервью у Давида Жубера? 266 00:20:14,960 --> 00:20:19,240 -Нет, а почему? -Только что вспомнилось: 267 00:20:19,560 --> 00:20:25,480 у них был напряженный разговор, с Оливье о деньгах. 268 00:20:25,800 --> 00:20:28,760 -Это очень интересно. 269 00:20:29,520 --> 00:20:33,640 СПАСИБО. К счастью, ты здесь. 270 00:20:33,960 --> 00:20:36,240 -Если я смогу тебе помочь остановить убийцу... 271 00:20:36,560 --> 00:20:39,520 -Или убийца! Не будьте сексистами! 272 00:20:41,160 --> 00:20:43,280 СПАСИБО. -Пожалуйста. 273 00:20:45,920 --> 00:20:47,320 Ну давай же ! 274 00:20:54,680 --> 00:20:56,120 Э-э... 275 00:20:58,840 --> 00:21:03,400 Я хотел спросить тебя... К расследованию это не имеет никакого отношения. 276 00:21:03,720 --> 00:21:07,800 Ваши дома все роскошные? Для меня это небюджетно! 277 00:21:08,120 --> 00:21:12,640 Но нам с мужем хотелось бы купить дом побольше. 278 00:21:12,960 --> 00:21:15,640 -Ах! я был бы рад чтобы помочь вам. 279 00:21:15,960 --> 00:21:18,920 Что Вы ищете? Сколько квадратных метров? 280 00:21:19,240 --> 00:21:23,280 В каком районе? Дом в городе с садом? 281 00:21:23,600 --> 00:21:27,320 -Вообще-то вопросы! Я должна спросить у мужа. 282 00:21:27,640 --> 00:21:32,160 мне придется приехать к тебе видеть и беспокоить вас снова... 283 00:21:32,480 --> 00:21:35,880 -Не беспокойтесь, с удовольствием. - Тогда до скорой встречи. 284 00:21:36,200 --> 00:21:37,640 -До скорой встречи. 285 00:21:44,920 --> 00:21:46,920 -Для меня, Агата Клавель 286 00:21:47,240 --> 00:21:51,400 лжет об алиби своего парня. Она пытается это скрыть. 287 00:21:51,720 --> 00:21:56,800 -"После этого мы рисуем только простые вещи углубленное изучение комплекса». 288 00:21:58,800 --> 00:22:03,120 -Я видел аккаунты пары: Деньги приносит Агата. 289 00:22:03,440 --> 00:22:07,080 Она платит все кредиты, даже это машина Джеффри. 290 00:22:07,400 --> 00:22:09,800 -А он? -Он работает как пила. 291 00:22:10,120 --> 00:22:14,240 Для Монфора и других. У него проблемы с оплатой счетов. 292 00:22:14,560 --> 00:22:16,760 Он живет за счет Агаты. 293 00:22:17,080 --> 00:22:18,760 -Это мне кого-то напоминает. 294 00:22:19,080 --> 00:22:23,000 -Для нее это бремя. Она не заинтересована в том, чтобы скрывать это. 295 00:22:23,320 --> 00:22:25,960 -Может быть, она делает это из любви. 296 00:22:26,280 --> 00:22:29,120 -Когда она говорит о нем, она смотрит вниз. 297 00:22:29,440 --> 00:22:33,320 -Напоминание: Оливье Монфор мертв. и у Либермана есть алиби. 298 00:22:33,640 --> 00:22:38,280 У нас есть еще одна зацепка? -Давида Жубера вызывают завтра. 299 00:22:38,600 --> 00:22:43,480 -Мы собираемся остановиться на сегодня. Вы можете утилизировать. 300 00:22:43,800 --> 00:22:47,000 У нас было свидание? -Я не к тебе приду. 301 00:22:47,320 --> 00:22:48,600 Это ты. -Мне ? 302 00:22:48,920 --> 00:22:51,920 -Мне взять тебя? Я возьму это у тебя ненадолго. 303 00:23:11,200 --> 00:23:14,560 -У тебя был хороший день? -Да и ты ? 304 00:23:14,880 --> 00:23:18,760 -Это тебя порадовало, что копы придут ко мне? 305 00:23:19,080 --> 00:23:21,280 Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю. 306 00:23:21,600 --> 00:23:26,920 Вы хотели, чтобы люди заподозрили меня? Позвольте мне быть униженным? 307 00:23:27,240 --> 00:23:29,160 Куда ты собираешься в таком виде? 308 00:23:30,720 --> 00:23:33,000 Встаньте на колени. 309 00:23:35,360 --> 00:23:37,800 Агата, встань на колени. 310 00:23:45,040 --> 00:23:46,960 Ты уродлив. 311 00:23:47,280 --> 00:23:48,880 Ты мусор. 312 00:23:49,200 --> 00:23:53,560 Такой парень, как я, заинтересован в тебе и вот как ты говоришь спасибо? 313 00:23:53,880 --> 00:23:56,400 Попроси у меня прощения. 314 00:23:56,720 --> 00:23:57,840 -Простите. 315 00:23:58,160 --> 00:24:01,120 - Немного громче, Я не слышу тебя. 316 00:24:03,600 --> 00:24:07,240 -Простите. Извините. -Посмотри на меня. 317 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 Ты заставляешь меня жалеть. 318 00:24:14,560 --> 00:24:18,400 Я голоден. Приготовь ужин, Я собираюсь принять душ. 319 00:24:18,720 --> 00:25:34,840 ... 320 00:25:35,160 --> 00:25:37,600 -Там есть место! 321 00:25:37,920 --> 00:25:39,640 700 квадратных метров! 322 00:25:39,960 --> 00:25:43,040 - Местность выглядит маленькой. -Как же так ? 323 00:25:43,360 --> 00:25:46,560 -Эмма? Привет, сладкий. 324 00:25:49,120 --> 00:25:52,560 -Останавливаться! Сначала я ввожу критерии. 325 00:25:52,880 --> 00:25:55,640 -Тебе не нравится этот дом? 326 00:25:55,960 --> 00:25:59,080 -Да, но мы должны двигаться вперед. -Я нашел. 327 00:25:59,400 --> 00:26:01,920 Отличная кухня, большая ванная комната. 328 00:26:02,240 --> 00:26:06,160 -Сколько комнат? -4. 329 00:26:06,480 --> 00:26:08,080 -Этого недостаточно. -Что ? 330 00:26:08,400 --> 00:26:12,800 -Она права, этого недостаточно. И это должно быть рядом со средней школой. 331 00:26:13,120 --> 00:26:18,080 Со всем этим у нас будут проблемы чтобы найти, потребуется много времени... 332 00:26:18,400 --> 00:26:22,440 И надо думать о бюджете! -Я выставил свой дом на продажу. 333 00:26:22,760 --> 00:26:24,400 Я получу за это хорошую цену. 334 00:26:24,720 --> 00:26:29,560 Если у вас есть оценка здесь, у нас будет представление о нашем бюджете. 335 00:26:29,880 --> 00:26:34,400 -Есть еще ириски соленый? Как я собираюсь это сделать? 336 00:26:36,720 --> 00:26:41,480 -Ладно, давайте возьмем такую... -Да, меня это устраивает. 337 00:26:43,880 --> 00:26:47,280 -Проблема, дорогая? -Я кусок дерьма. 338 00:26:48,840 --> 00:26:52,120 -Можно ли так говорить? -Это правда. 339 00:26:53,200 --> 00:26:55,560 Вчера, после моего монолога, 340 00:26:55,880 --> 00:27:00,040 Саймон Феррер сказал, что я переиграл и все звучало фальшиво. 341 00:27:00,360 --> 00:27:04,320 Хуже всего то, что я начал плакать перед всем классом! 342 00:27:04,640 --> 00:27:08,440 Это правда, я мусор. Я никогда не стану актрисой. 343 00:27:08,760 --> 00:27:12,920 -Нет, я тебе запрещаю сказать, что ты отстой. 344 00:27:13,240 --> 00:27:16,240 Я тебе запрещаю, ты меня слышишь? 345 00:27:18,280 --> 00:27:21,480 я тебе тоже запрещаю слушать этого старого ублюдка. 346 00:27:21,800 --> 00:27:22,920 -Отпусти меня! 347 00:27:23,240 --> 00:27:24,800 Я умею ходить! 348 00:27:25,120 --> 00:27:26,400 Это неправда! 349 00:27:26,720 --> 00:27:29,720 Разве это не начнется снова? -Он не сотрудничал. 350 00:27:30,040 --> 00:27:32,680 Я чуть не надел на него наручники. -Вы могли бы. 351 00:27:33,000 --> 00:27:34,040 -Ты меня останавливаешь? 352 00:27:34,360 --> 00:27:39,160 -Сразу громкие слова! Какой трагик! 353 00:27:39,480 --> 00:27:41,520 Мишель, ты можешь сесть для меня? 354 00:27:41,840 --> 00:27:44,280 -Ну давай же. -Тогда можешь идти. 355 00:27:44,600 --> 00:27:46,760 Спасибо, Майкл. -Спасибо, Майкл. 356 00:27:47,080 --> 00:27:52,200 -ТАК ? Что это делает подвергаться жестокому обращению в свою очередь? 357 00:27:52,520 --> 00:27:57,600 -Ах, вот это! Ха! Это потому, что о том, что случилось с Эммой? 358 00:27:57,920 --> 00:27:59,160 -Как ты мог? 359 00:27:59,480 --> 00:28:02,960 Моя дочь очень хорошо играет в комедиях, и я кое-что об этом знаю! 360 00:28:03,280 --> 00:28:07,400 -Это правда, ты занимался театром в старшей школе! Вы профи! 361 00:28:07,720 --> 00:28:10,720 Да, у нее есть потенциал, ладно. 362 00:28:11,040 --> 00:28:14,240 Но ей нужно выйти из своей зоны комфорта. 363 00:28:14,560 --> 00:28:16,480 Она должна прогрессировать. 364 00:28:16,800 --> 00:28:19,880 -Это заставив ее плакать что оно будет прогрессировать? 365 00:28:20,200 --> 00:28:24,960 -Актер подвергает себя критике! Он задает себе вопросы! 366 00:28:25,280 --> 00:28:28,600 Если она хочет выполнять эту работу, ей нужно к этому привыкнуть. 367 00:28:28,920 --> 00:28:33,080 -Это не следование твоему курсу что она выиграет Мольера! 368 00:28:33,400 --> 00:28:34,680 -Это хорошо. 369 00:28:35,000 --> 00:28:39,160 У тебя есть амбиции по отношению к ней. Ей нужно идти в школу. 370 00:28:39,480 --> 00:28:43,080 Консерватория, например. Монпелье... 371 00:28:43,400 --> 00:28:45,960 -В Париже. -Да, или в Париже. 372 00:28:46,280 --> 00:28:49,320 Труднее войти, но вот так, 373 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 ты оставишь меня в покое. 374 00:29:06,080 --> 00:29:09,200 - Кажется, что с возрастом, мы сжимаемся. 375 00:29:09,520 --> 00:29:13,280 Я уже не очень высокий. -У вас есть отчет о вскрытии? 376 00:29:13,600 --> 00:29:15,600 -Я облажался. 377 00:29:15,920 --> 00:29:18,840 Он мертв или наэлектризован не был убит током, а утонул. 378 00:29:19,160 --> 00:29:21,280 У него была вода в легких. 379 00:29:21,600 --> 00:29:24,560 Из-за электрификации предметом которого он был, 380 00:29:24,880 --> 00:29:28,320 он был без сознания когда его голова соскользнула под воду. 381 00:29:28,640 --> 00:29:32,960 Но нет, я глупый! Он действительно был наэлектризован! 382 00:29:33,280 --> 00:29:35,480 Ага ! Я прав! 383 00:29:35,800 --> 00:29:40,440 Упс! У тебя есть что-то кто тебя дразнит. 384 00:29:41,840 --> 00:29:46,240 -Да, мне нужно принять решение, Я немного... 385 00:29:46,560 --> 00:29:50,480 -Вы делаете 2 столбца. Один для плюсы, один минус. 386 00:29:50,800 --> 00:29:53,200 Среда обитания: Сет. 387 00:29:53,520 --> 00:29:58,280 Солнце, море: за. Здесь меньше загрязнения, чем в Париже. 388 00:29:58,600 --> 00:30:00,240 -Откуда вы знаете? 389 00:30:00,560 --> 00:30:04,400 -С тех пор, как ты вернулся из столицы, ты уже не тот. 390 00:30:04,720 --> 00:30:05,920 Понятно ! 391 00:30:06,240 --> 00:30:09,800 Это правда, что Париж, это было бы плюсом для вашей карьеры. 392 00:30:12,000 --> 00:30:18,440 -Я больше не знаю! Меня бросили. Макс хочет переехать в Сет, 393 00:30:18,760 --> 00:30:22,400 моя дочь хочет сдать экзамен Парижская консерватория... 394 00:30:22,720 --> 00:30:28,480 -Да! Это они! Но ты, Кэндис, чего ты хочешь? 395 00:30:28,800 --> 00:30:32,040 Остальное — предлоги. -Антуан написал мне. 396 00:30:32,360 --> 00:30:33,800 -Антуан? 397 00:30:34,840 --> 00:30:37,760 -Нет ! Антуан, там... 398 00:30:38,080 --> 00:30:42,040 Он хочет, чтобы я пошел в диспетчерской. 399 00:30:43,720 --> 00:30:45,480 Но ! Ах! 400 00:30:48,040 --> 00:30:50,480 *-До тебя трудно достучаться, Господин Жубер. 401 00:30:50,800 --> 00:30:53,960 *-Я решал вопрос в Тулузе. Действуй. 402 00:30:54,320 --> 00:30:57,560 Спроси меня, может ли это помочь вам поймать преступника. 403 00:30:57,880 --> 00:31:02,960 - Итак, насколько вам известно, Был ли у Оливье Монфора... 404 00:31:04,040 --> 00:31:07,680 враги или люди, которые... -Нет. 405 00:31:08,000 --> 00:31:11,880 Ну, он хвастался своим успехом. Я думаю, он вызывал у людей зависть. 406 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 Оттуда до того, чтобы быть убитым, Это выше моего понимания. 407 00:31:14,960 --> 00:31:17,720 Его смерть ничего не приносит кому угодно. 408 00:31:18,040 --> 00:31:21,800 Наследников нет, один администратор будет назначен временный... 409 00:31:22,120 --> 00:31:25,240 Компания будет ликвидирована. -Ты можешь забрать его обратно. 410 00:31:26,400 --> 00:31:32,400 Это было бы престижнее, чем то, что он задумал для тебя. 411 00:31:32,720 --> 00:31:35,480 Заместитель директора, да? 412 00:31:35,800 --> 00:31:39,040 -Я не понимаю. Что ты имеешь в виду? 413 00:31:41,160 --> 00:31:42,960 Что ты имеешь в виду? 414 00:31:43,280 --> 00:31:48,080 -Это со смертью Оливье, его успех становится вашим. 415 00:31:48,400 --> 00:31:51,240 -Мне никогда не был нужен Оливье добиться успеха. 416 00:31:51,560 --> 00:31:54,880 Я принял позицию который он предложил мне из-за вкуса к вызову. 417 00:31:55,200 --> 00:31:58,840 Мы с ним знали друг друга 20 лет. Мы были как братья. 418 00:31:59,160 --> 00:32:05,160 -Да ? Свидетель видел тебя провести очень оживленную дискуссию, 419 00:32:05,480 --> 00:32:07,000 вечером. 420 00:32:07,320 --> 00:32:10,760 -Я не знаю, кто этот свидетель, но он ошибся. 421 00:32:11,080 --> 00:32:15,000 Никогда не было никаких проблем деньги между мной и Оливье. 422 00:32:15,320 --> 00:32:19,880 Для агентства мы бы сделали так, как когда мы начали наш бизнес. 423 00:32:20,200 --> 00:32:23,440 Мы продавали камни заряжающий энергией, кристаллы, 424 00:32:23,760 --> 00:32:27,640 *минеральные украшения на рынки. Мы поделились всем. 425 00:32:31,080 --> 00:32:33,080 Звоним в колокольчик. 426 00:32:37,080 --> 00:32:39,400 -Здравствуйте, Агата! -Доброе утро. 427 00:32:39,720 --> 00:32:42,720 -Могу я называть тебя Агатой? -Конечно. 428 00:32:43,040 --> 00:32:47,000 -Как мило с твоей стороны прийти оценить мой дом. Действуй ! 429 00:32:47,320 --> 00:32:48,280 -СПАСИБО. 430 00:32:50,240 --> 00:32:52,320 -Вид великолепный. 431 00:32:52,640 --> 00:32:56,520 -Да, да? Давай, заходи. -СПАСИБО. 432 00:32:56,840 --> 00:33:00,640 -Я избавлюсь от тебя. -Да, я бы хотел. СПАСИБО. 433 00:33:06,000 --> 00:33:09,840 У вас красивое пространство. -Да, да? 434 00:33:10,840 --> 00:33:13,360 - Он все равно большой. -Да. 435 00:33:13,680 --> 00:33:17,040 И ты, обязательно, у вас есть красивый агат. 436 00:33:17,360 --> 00:33:18,240 -СПАСИБО. 437 00:33:18,560 --> 00:33:23,560 -Она редкая... Это Оливье. Монфор, который дал его тебе, 438 00:33:23,880 --> 00:33:27,040 в честь твоего имени? Вы были любовниками. 439 00:33:27,360 --> 00:33:28,400 -Нет. 440 00:33:28,720 --> 00:33:33,760 -Если. Я помню первый раз что мы говорили об этом, по-твоему 441 00:33:34,080 --> 00:33:37,560 взять его в руки... И Оливье Монфор, 442 00:33:37,880 --> 00:33:41,560 его первой работой были продажи драгоценные камни. 443 00:33:41,880 --> 00:33:45,200 Это немного похоже на то, как если бы у вас был этот мужчина на его шее. 444 00:33:47,520 --> 00:33:48,840 -Это правда. 445 00:33:51,040 --> 00:33:53,680 У нас был роман, да. 446 00:33:54,560 --> 00:33:57,280 Произошло это однажды вечером, вот так... 447 00:33:59,360 --> 00:34:01,600 Как будто это было очевидно. 448 00:34:01,920 --> 00:34:05,360 Ну, мы ничего не ожидали этих отношений, это было... 449 00:34:05,680 --> 00:34:08,440 Просто весело. 450 00:34:10,320 --> 00:34:14,520 мне так нужно было легкости. 451 00:34:20,640 --> 00:34:22,360 -Это Джеффри? 452 00:34:22,680 --> 00:34:29,120 -Да. Я не могу оставить его. Я пытался... 453 00:34:29,440 --> 00:34:32,160 Но я так его боюсь. 454 00:34:32,480 --> 00:34:36,000 Слушай, вот и все, Я должен сказать тебе... 455 00:34:36,320 --> 00:34:40,920 Вот почему я солгал о его алиби. 456 00:34:41,760 --> 00:34:44,400 Он попросил меня прикрыть его. 457 00:34:44,720 --> 00:34:49,400 -Вечер убийства, ты оба вернулись, и он, 458 00:34:49,720 --> 00:34:51,680 он вышел? 459 00:34:52,680 --> 00:34:56,160 -Во время спора с Оливье, 460 00:34:56,480 --> 00:35:00,560 он услышал обмен взглядами между нами и он обо всем догадался. 461 00:35:00,880 --> 00:35:03,960 Итак, мы вернулись... 462 00:35:06,040 --> 00:35:09,880 Он обезумел от ярости, он ударил меня. 463 00:35:12,280 --> 00:35:15,720 И затем он вышел. Так. 464 00:35:17,200 --> 00:35:18,720 -Он был пьян. 465 00:35:21,080 --> 00:35:25,040 -Он был таким полный ненависти... 466 00:35:25,760 --> 00:35:27,360 Это неправда... 467 00:35:31,920 --> 00:35:35,240 Это Джеффри убил Оливье. 468 00:35:37,200 --> 00:35:39,880 И это из-за меня. 469 00:35:45,960 --> 00:35:47,600 -Вэл, это я. 470 00:35:47,920 --> 00:35:51,960 Геолокация Джеффри Либерманна, Я ухожу. 471 00:35:52,520 --> 00:35:54,920 Держите меня в курсе. 472 00:36:05,480 --> 00:36:07,200 -Я иду ! 473 00:36:09,040 --> 00:36:12,960 -Пожалуйста, есть хотя бы скорая помощь? Спасибо... 474 00:36:20,080 --> 00:36:23,240 -Он угрожает прыгнуть и клянется, что он невиновен. 475 00:36:23,560 --> 00:36:26,440 -У него 2 мотива и еще алиби. 476 00:36:28,080 --> 00:36:29,840 -Я ничего не могу сделать. 477 00:36:30,640 --> 00:36:31,960 -Я пытаюсь? 478 00:36:33,160 --> 00:36:34,400 -Хорошо. 479 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 -Мистер. Либерманн! 480 00:36:37,320 --> 00:36:40,480 Мы оба собираемся поговорить. -Уйди к черту! 481 00:36:40,800 --> 00:36:45,400 -Джеффри... Смотри, Я пришел без оружия. 482 00:36:45,720 --> 00:36:49,960 Я не вооружен. -Я ничего не делал! 483 00:36:50,280 --> 00:36:53,320 -Мы собираемся об этом поговорить. Не оставайся там, это опасно. 484 00:36:53,640 --> 00:36:55,360 Иди ко мне. Ах! 485 00:37:07,960 --> 00:37:13,320 Подъезжает машина и останавливается. 486 00:37:23,920 --> 00:37:26,280 Ты напугал меня. 487 00:37:26,600 --> 00:37:28,600 -Вы арестовали Джеффри? 488 00:37:28,920 --> 00:37:33,520 -У меня не очень хорошие новости объявить вам. Садиться. 489 00:37:33,840 --> 00:37:35,400 -Нет, все в порядке. 490 00:37:36,200 --> 00:37:41,720 -Вот, мы пытались перехватить твой спутник. 491 00:37:42,040 --> 00:37:45,920 Он убежал, он кричал «Я невиновен!» и... 492 00:37:47,080 --> 00:37:49,000 Он упал в воду. 493 00:37:49,320 --> 00:37:53,400 Были токи... Короче, когда пришла помощь, 494 00:37:53,720 --> 00:37:55,240 немного поздно... 495 00:37:56,200 --> 00:38:00,080 -Подожди... Он мертв? 496 00:38:01,760 --> 00:38:03,960 -Мне жаль. 497 00:38:13,880 --> 00:38:16,160 -Простите, я... 498 00:38:16,480 --> 00:38:22,480 Он был жестоким, но я... Я все равно любил его. 499 00:38:23,920 --> 00:38:25,440 Прошу прощения. 500 00:38:25,760 --> 00:38:28,680 Могу ли я увидеть его тело? Где он? 501 00:38:31,120 --> 00:38:35,040 -Ладно, эээ... У нас небольшая проблема. 502 00:38:35,360 --> 00:38:37,920 Тело не было найдено. 503 00:38:38,240 --> 00:38:41,720 Море бушевало, течение унесло его. 504 00:38:42,040 --> 00:38:44,800 -А, хорошо? -Я понимаю ваш шок. 505 00:38:45,120 --> 00:38:48,560 И в этих условиях скорбеть... 506 00:38:48,880 --> 00:38:49,800 -Привет. 507 00:38:50,120 --> 00:38:51,560 Могу я поговорить с тобой? 508 00:38:51,880 --> 00:38:53,880 -Хорошие новости, 509 00:38:54,200 --> 00:38:58,040 дело в том, что расследование на Оливье Монфора закрыто. 510 00:38:59,280 --> 00:39:02,120 Вы увидите, со временем мы забываем. 511 00:39:02,440 --> 00:39:06,400 -Кэндис, сейчас. -Да, я иду, босс. 512 00:39:06,720 --> 00:39:09,560 Мужчины невозможны, иногда. 513 00:39:09,880 --> 00:39:12,800 Ну, ты в порядке, ты... 514 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 Извините. 515 00:39:15,560 --> 00:39:17,720 Что ? -Почему ты говоришь 516 00:39:18,040 --> 00:39:21,680 что расследование закрыто? У нас нет никаких элементов... 517 00:39:24,360 --> 00:39:29,400 -Я не понимаю... Это Джеффри. Либерман виноват! 518 00:39:29,720 --> 00:39:32,880 У нас не было признания, но стихия подавляет его. 519 00:39:33,200 --> 00:39:38,520 -Какие? Его GPS не работал, у нас нет орудия убийства, ничего! 520 00:39:40,200 --> 00:39:41,360 -Я не знаю, 521 00:39:41,680 --> 00:39:45,760 возможно, он бросил электрошокер окно, когда он возвращается домой? 522 00:39:46,080 --> 00:39:49,880 Мы собираемся прочесать весь его маршрут. 523 00:39:50,200 --> 00:39:54,280 -Да, я попрошу подкрепления... Но для меня это не он. 524 00:39:54,600 --> 00:39:58,160 -Что вам нужно? У него нет алиби! У него есть мотив! 525 00:39:58,480 --> 00:40:01,520 -Мы не учились все треки. 526 00:40:01,840 --> 00:40:06,920 Начинаем с нуля: на мой взгляд, убийца все еще на свободе. 527 00:40:26,600 --> 00:40:28,320 -Отличная работа ! 528 00:40:28,640 --> 00:40:30,280 Отличная работа ! 529 00:40:35,360 --> 00:40:37,880 -Я тебе все объясню. 530 00:40:38,200 --> 00:40:41,280 -Все в порядке. Сначала я беру сумку. 531 00:40:41,600 --> 00:40:44,080 СПАСИБО. Мне любопытно. 532 00:40:48,080 --> 00:40:51,040 Это орудие убийства? -Да. 533 00:40:51,360 --> 00:40:56,840 Я знал о Джеффри. Ночь убийства, 534 00:40:57,160 --> 00:41:00,360 он признался мне во всем. Он был очень счастлив 535 00:41:00,680 --> 00:41:04,560 за убийство Оливье. Он даже дал мне рассказал, где он спрятал оружие. 536 00:41:04,880 --> 00:41:07,000 -Он должен был избавиться от этого. 537 00:41:07,320 --> 00:41:11,880 -Это согревало его на случай, если я поговорю с полицией. 538 00:41:13,400 --> 00:41:18,000 Я должен был рассказать тебе все, но мне было страшно. 539 00:41:18,320 --> 00:41:21,800 -Я понимаю. Он поймал тебя в ловушку. 540 00:41:22,120 --> 00:41:23,160 -Да. 541 00:41:23,480 --> 00:41:28,760 И только сейчас я удивился твой разговор, и я... 542 00:41:29,080 --> 00:41:33,640 Чтобы не быть обвиненным в соучастии убийства, я хотел доказать 543 00:41:33,960 --> 00:41:39,920 что Джеффри был виновником бросил электрошокер на дорогу. 544 00:41:40,240 --> 00:41:45,200 Ты бы нашел его и... -Джеффри обвинили в убийстве. 545 00:41:45,520 --> 00:41:49,240 -Конечно. Вот его отпечатки пальцев выше, это доказательство. 546 00:41:49,560 --> 00:41:52,320 И раз уж он мне во всем признался... 547 00:41:52,640 --> 00:41:56,960 -Это то, что ты говоришь. Это слово в слово, да? 548 00:41:57,280 --> 00:42:01,120 -Я говорю вам строгую правду. 549 00:42:01,440 --> 00:42:05,600 И Джеффри больше нет противоречить мне. 550 00:42:09,120 --> 00:42:10,680 -Отметка! 551 00:42:22,120 --> 00:42:24,560 -Как ты мог так поступить со мной? 552 00:42:24,880 --> 00:42:27,320 Заставь меня поверить что Джеффри умер? 553 00:42:27,640 --> 00:42:32,080 Ты выглядишь мило, но ты совершенно извращенец. 554 00:42:32,400 --> 00:42:35,560 -А ты, ты слабый и Макиавелли. 555 00:42:35,880 --> 00:42:37,720 Макиавелли прежде всего. 556 00:42:38,040 --> 00:42:41,680 Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять куда ты это собирался, а потом, 557 00:42:42,000 --> 00:42:43,400 пшитт! 558 00:42:43,720 --> 00:42:46,320 Всё засветилось. -Кошелек. 559 00:42:51,280 --> 00:42:52,560 Ключ. 560 00:42:52,880 --> 00:42:57,040 -Ключ от Морского театра? Он один из моих клиентов. 561 00:42:57,360 --> 00:43:02,440 Обычно она у меня дома... - Чтобы обвинить Джеффри, 562 00:43:02,760 --> 00:43:05,160 вам нужен был мобильный. 563 00:43:05,480 --> 00:43:09,400 Вы ограбили виллы в котором он работал. 564 00:43:09,720 --> 00:43:13,440 Каким бы требовательным он ни был, ты знал, что Оливье его уволит. 565 00:43:13,760 --> 00:43:18,800 Каким бы сангвиником он ни был, ты знал, что Джеффри отомстит. 566 00:43:20,680 --> 00:43:24,280 -Я бы хотел в туалет. 567 00:43:24,600 --> 00:43:25,600 -Да. 568 00:43:26,240 --> 00:43:27,280 Энни, 569 00:43:27,600 --> 00:43:30,840 ты можешь сопровождать его? -Пойдем со мной. 570 00:43:44,240 --> 00:43:47,960 -У нас будет время. -Она жесткая. 571 00:43:48,280 --> 00:43:53,000 -Задержание только началось, дадим ему покипеть. 572 00:43:53,320 --> 00:43:57,200 -Из Парижа мы никуда не уезжали подозреваемый восстанавливает свои силы. 573 00:43:57,520 --> 00:44:00,120 -Ты все еще думаешь о Париже? 574 00:44:02,200 --> 00:44:03,960 -Не слишком много. 575 00:44:04,280 --> 00:44:07,840 -Это ложь правда? Я знаю тебя. Где ты? 576 00:44:23,160 --> 00:44:27,200 -Это даст вам возможность потребовать еще одного перерыва. 577 00:44:30,640 --> 00:44:36,200 ХОРОШИЙ ! Джеффри плохо с тобой обращался. 578 00:44:36,520 --> 00:44:41,040 Я ошибаюсь? Каждый день, ты перенес унижение, 579 00:44:41,360 --> 00:44:44,800 психологическое насилие, не физическое. 580 00:44:45,120 --> 00:44:48,600 Нет, он был слишком умен, он бы не оставил никаких доказательств. 581 00:44:48,920 --> 00:44:50,680 -И что это? 582 00:44:51,000 --> 00:44:54,600 -Вот кто ты нанесенный самому себе. 583 00:44:54,920 --> 00:44:59,640 -Простить? Ты болен думать о чем-то подобном. 584 00:45:00,280 --> 00:45:02,880 Джеффри все время меня бил. 585 00:45:03,200 --> 00:45:06,320 -Мы нашли следы, в его крови, 586 00:45:06,640 --> 00:45:09,560 снотворное, которое облегчает задачу потеря памяти. 587 00:45:09,880 --> 00:45:13,680 Кому прописали эти снотворные 15 дней назад? 588 00:45:14,360 --> 00:45:15,760 Это ты. 589 00:45:17,120 --> 00:45:20,760 -Да, я не мог заснуть, из-за Джеффри. 590 00:45:21,080 --> 00:45:23,360 В ночь убийства он забрал его. 591 00:45:23,680 --> 00:45:27,440 Он знал, что это очистит его имя. Ты только что сказал это: 592 00:45:27,760 --> 00:45:31,360 он очень умный извращенец. 593 00:45:31,680 --> 00:45:36,040 -Ты хотел отомстить твоего возлюбленного Оливье Монфора, 594 00:45:36,360 --> 00:45:39,720 потому что у него не было тебя назначен директором. 595 00:45:40,040 --> 00:45:45,280 Обвинив Джеффри, вы убить двух зайцев одним выстрелом. 596 00:45:47,720 --> 00:45:53,440 Но ты перешёл мне дорогу. Говорят, я интуитивен... 597 00:45:54,560 --> 00:45:57,880 Я так не думаю: Я наблюдателен. 598 00:45:58,200 --> 00:46:01,480 Я верю тому, что вижу. 599 00:46:01,800 --> 00:46:06,120 И в тот день в машине Джеффри, я видел. 600 00:46:06,440 --> 00:46:09,960 Вы должны сделать примерно мой рост 1м70. 601 00:46:10,280 --> 00:46:12,920 Джеффри, должно быть, ростом 1 метр 85 дюймов. 602 00:46:13,240 --> 00:46:18,640 Зеркало заднего вида и кресло мне поставили. 603 00:46:19,960 --> 00:46:21,680 Последний человек 604 00:46:22,000 --> 00:46:25,120 кто водил эту машину, это не он, 605 00:46:25,440 --> 00:46:26,560 это ты. 606 00:46:26,880 --> 00:46:31,040 -Очевидно. я потом вернул его обратно его скандал: он был пьян. 607 00:46:31,360 --> 00:46:35,240 -Нет... Ты его вернул, да, но со своей машиной. 608 00:46:35,560 --> 00:46:37,760 Он пошел на вечеринку один, 609 00:46:38,080 --> 00:46:41,200 потому что он уже был пьян, и он пошел туда пешком. 610 00:46:41,520 --> 00:46:43,040 Он сказал мне. 611 00:46:43,360 --> 00:46:47,880 -Он лжет. Он все время лжет. Разве ты не понял? 612 00:46:48,200 --> 00:46:51,840 - Дальше то, что произошло это очень просто. 613 00:46:52,160 --> 00:46:55,280 -Ты торопишься? Это стекло придет? 614 00:46:55,600 --> 00:47:01,880 -Когда ты пришел домой, ты подсыпал ему в напиток снотворное. 615 00:47:04,640 --> 00:47:08,240 Вы сдались у Оливье Монфора... 616 00:47:09,600 --> 00:47:12,800 Вы вернули электрошокер. 617 00:47:15,040 --> 00:47:17,040 Ты убил Оливье. 618 00:47:29,800 --> 00:47:33,600 Вернувшись, ты застрял Следы Джеффри 619 00:47:33,920 --> 00:47:35,440 об орудии убийства, 620 00:47:35,760 --> 00:47:38,360 и ты пошел, чтобы спрятать это 621 00:47:38,680 --> 00:47:42,560 в Театре де ла Мер. Ваш план правда, был немного огромным. 622 00:47:42,880 --> 00:47:50,480 Джеффри, у которого хранятся ключи от Театр Моря в куртке, 623 00:47:50,800 --> 00:47:54,440 кто не стирает отпечатки пальцев об орудии убийства... 624 00:47:54,760 --> 00:47:58,800 Он немного глупый, мальчик... Поэтому я устроил для тебя ловушку. 625 00:47:59,120 --> 00:48:03,800 -Да, ты заставил меня поверить когда он пропал в море. 626 00:48:05,440 --> 00:48:06,560 -Да... 627 00:48:08,080 --> 00:48:12,520 Нет больше тела, нет больше куртки, ни ключей, ни орудий убийства. 628 00:48:12,840 --> 00:48:16,800 Вам могли предъявить обвинение. Вы представляли, что Джеффри, 629 00:48:17,120 --> 00:48:20,320 даже мертвый, все еще мог бы иметь причинил тебе боль. 630 00:48:22,160 --> 00:48:27,720 -У вас нет доказательств. Это слово против слова. 631 00:48:31,560 --> 00:48:33,480 -Кто-то говорил. 632 00:48:35,960 --> 00:48:39,000 Автомобильный GPS Джеффри. 633 00:48:39,320 --> 00:48:42,160 Это не плохо, эти маленькие машины. 634 00:48:42,480 --> 00:48:46,000 Все рассчитано. Все подтверждает. 635 00:48:47,120 --> 00:48:51,840 -Это блеф. Ваш комиссар сказал, что GPS не работает. 636 00:48:52,160 --> 00:48:53,960 -Он солгал. 637 00:48:54,280 --> 00:48:56,040 Мы добились прогресса. 638 00:48:56,360 --> 00:48:59,440 Я собираюсь рассказать учителю драмы моей дочери. 639 00:48:59,760 --> 00:49:01,360 Мы лгали. 640 00:49:07,120 --> 00:49:10,320 Вот и все! Она призналась! -Я с прокурором. 641 00:49:10,640 --> 00:49:12,280 Мы собираемся направить ее. 642 00:49:12,600 --> 00:49:15,800 -Это безумие - убить своего любовника сбить ее парня! 643 00:49:16,120 --> 00:49:18,160 -Ее предали дважды! 644 00:49:18,480 --> 00:49:21,120 С жестоким обращением со стороны одного, трахнул другой... 645 00:49:21,440 --> 00:49:25,120 Оливье унизил ее! -Убийство ради работы... 646 00:49:25,440 --> 00:49:26,560 -Не совсем. 647 00:49:26,880 --> 00:49:29,640 Джеффри имел такой большой контроль на ней 648 00:49:29,960 --> 00:49:33,160 что она не могла действовать прямо против него. 649 00:49:33,480 --> 00:49:36,360 Предательство Оливье был щелчок. 650 00:49:36,680 --> 00:49:39,760 Убив его и сделав обвинить Джеффри, 651 00:49:40,080 --> 00:49:44,440 она воспользовалась правосудием взять правосудие в свои руки. 652 00:49:45,600 --> 00:49:48,040 - От этого по спине пробегает дрожь. 653 00:49:48,880 --> 00:49:49,800 Увидимся завтра. 654 00:49:50,120 --> 00:49:51,560 -Увидимся завтра. -Увидимся завтра. 655 00:49:59,400 --> 00:50:02,920 - Мы снова хорошая команда. Это был хороший наш дуэт. 656 00:50:03,240 --> 00:50:07,960 -Да, мы легко ее поймали. -В конце концов, ты хороший актер. 657 00:50:08,280 --> 00:50:10,920 -В конце концов ? -Да... 658 00:50:11,240 --> 00:50:16,840 Прежде чем мы смогли увидеть в тебе как открытая книга. 659 00:50:17,160 --> 00:50:22,120 Вы не смогли скрыть свое эмоции. А теперь я больше не могу... 660 00:50:22,440 --> 00:50:24,320 Ты непостижим. 661 00:50:27,440 --> 00:50:28,640 Мы стучим. 662 00:50:30,760 --> 00:50:32,880 -Хорошо, хорошего вечера. 663 00:50:33,200 --> 00:50:35,280 Привет, Макс. -Привет. 664 00:50:35,760 --> 00:50:38,800 -Я тебя там побеспокоил? -Немного. 665 00:50:40,720 --> 00:50:45,000 -Просто я хотел знать, девушка из агентства... 666 00:50:45,320 --> 00:50:48,120 Она сделала оценку? 667 00:50:48,440 --> 00:50:53,160 -Мы не вернулись к теме, Я посадил ее в тюрьму за убийство. 668 00:50:53,480 --> 00:50:57,200 -О, да ? Действительно... 669 00:51:00,680 --> 00:51:02,120 Мне очень жаль. 670 00:51:02,440 --> 00:51:04,560 я немного увлекся 671 00:51:04,880 --> 00:51:08,040 на «нашем» проекте недвижимости. Я не могу дождаться, 672 00:51:08,360 --> 00:51:11,680 Мне нравится идти быстро, и ты, я тебя немного знаю, 673 00:51:12,000 --> 00:51:14,920 это скорее наоборот. Я чувствовал... 674 00:51:15,240 --> 00:51:18,640 Вы не готовы покинуть свой дом. Еще нет. 675 00:51:18,960 --> 00:51:21,200 -Возможно, да. -Итак, 676 00:51:21,520 --> 00:51:27,520 давайте подумаем, найдем время... -Давайте потратим время. 677 00:51:40,720 --> 00:51:43,480 -Привет. -Антуан, ты дома! 678 00:51:44,800 --> 00:51:48,320 Я начал волноваться. -Ты не должен. 679 00:51:54,200 --> 00:51:56,320 -Как вы ? -Да, очень хорошо. 680 00:51:56,640 --> 00:51:59,080 Мы раскрыли дело. 681 00:52:00,040 --> 00:52:01,120 Внезапно, 682 00:52:01,440 --> 00:52:06,360 у нас будет хорошая бутылка. -Нет, это не нормально? Ты болен. 683 00:52:06,680 --> 00:52:08,440 Вам придется сделать операцию. 684 00:52:08,760 --> 00:52:12,320 я тоже приду иметь информацию. 685 00:52:12,640 --> 00:52:14,960 Позвольте мне помочь вам. 686 00:52:15,280 --> 00:52:18,840 -Мне не нужна твоя помощь ни что из Кэндис. Мир! 687 00:52:19,160 --> 00:52:20,240 -Антуан! 688 00:52:20,560 --> 00:52:53,280 ... 689 00:52:53,600 --> 00:52:54,920 -Ты не спишь? 690 00:52:55,240 --> 00:52:58,960 - Сейчас моя очередь спрашивать тебя об этом. -Что ты делаешь ? 691 00:52:59,280 --> 00:53:02,600 -Покупки в Интернете. А ты ? 692 00:53:02,920 --> 00:53:06,600 -Я заполняю файлы для театральных школ. 693 00:53:06,920 --> 00:53:10,840 -Ах! Включая Парижскую консерваторию? 694 00:53:11,160 --> 00:53:12,400 -Совершенно верно. 695 00:53:13,760 --> 00:53:17,240 Это пошло мне на пользу, этот малыш кризис с Саймоном Феррером. 696 00:53:17,560 --> 00:53:20,600 Это снова мотивировало меня. -Это хорошо. 697 00:53:20,920 --> 00:53:47,000 ... 698 00:53:47,320 --> 00:53:52,320 доступ к France.TV