0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

1
00:02:47,930 --> 00:02:50,310
Ei bine, asta se presupunea
să fie o surpriză.

2
00:02:50,600 --> 00:02:52,220
Este.

3
00:02:52,270 --> 00:02:53,640
Da. Pentru mine.

4
00:02:53,680 --> 00:02:55,140
Am crezut că adormi adânc.

5
00:02:55,220 --> 00:02:56,640
Trebuie să te simți vinovat.

6
00:02:58,180 --> 00:03:00,100
Multumesc mult.

7
00:03:00,140 --> 00:03:01,640
La mulți ani, Abby.

8
00:03:03,310 --> 00:03:04,270
Mmm.

9
00:03:04,310 --> 00:03:07,430
Mmm. Suntem urmăriți.

10
00:03:07,470 --> 00:03:09,890
Aww, iubito.

11
00:03:09,970 --> 00:03:11,220
Te-am trezit?

12
00:03:11,310 --> 00:03:12,220
Mm-hmm.

13
00:03:12,310 --> 00:03:13,220
Am făcut? Îmi pare rău.

14
00:03:13,310 --> 00:03:14,220
Iepuraș roșu.

15
00:03:14,310 --> 00:03:15,600
Îmi pare rău, iubito.

16
00:03:15,680 --> 00:03:16,600
Scuze, fetelor. Ce pot spune?

17
00:03:16,680 --> 00:03:17,930
Vino aici, fetiță.

18
00:03:17,970 --> 00:03:19,350
Ah.

19
00:03:19,390 --> 00:03:20,970
Bine. Îmbrățișare de grup.

20
00:03:21,060 --> 00:03:21,930
Mmm. Îmbrățișare de grup.

21
00:03:22,020 --> 00:03:24,310
Mmm.

22
00:03:24,390 --> 00:03:25,180
Înapoi în pat.

23
00:03:26,640 --> 00:03:28,310
Aw, iubito. Te-am trezit?

24
00:03:28,350 --> 00:03:29,680
Haideți, băieți, la culcare.

25
00:03:38,680 --> 00:03:40,140
Ahh!

26
00:03:45,640 --> 00:03:46,970
Cineva.

27
00:03:52,310 --> 00:03:53,430
Hi.

28
00:03:53,520 --> 00:03:54,600
Bună ziua, ziua de naștere.

29
00:03:54,720 --> 00:03:55,970
Ce mai faci? sunt bine.

30
00:03:56,060 --> 00:03:56,890
Mai avem 29 de ani?

31
00:03:57,060 --> 00:03:58,020
Și jumătate.

32
00:03:59,244 --> 00:04:00,365
Ooh, lasă-mă să văd. Staţi să văd.

33
00:04:00,390 --> 00:04:01,390
Uite ce mi-a luat.

34
00:04:01,430 --> 00:04:02,390
Poti suporta?

35
00:04:02,430 --> 00:04:04,600
Oh, Doamne. Mă dezguști.

36
00:04:04,640 --> 00:04:05,970
Ooh, știi ce?
Am adus și eu ceva.

37
00:04:06,020 --> 00:04:07,270
Multumesc.

38
00:04:07,310 --> 00:04:08,590
Da, într-adevăr. Este ziua ta.

39
00:04:08,600 --> 00:04:10,040
Da. Ar putea fi
cu acea brățară.

40
00:04:12,810 --> 00:04:14,100
Pa, Sophie.

41
00:04:17,520 --> 00:04:19,060
Glumesc.

42
00:04:20,060 --> 00:04:20,560
Ahh!

43
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Om patriot.

44
00:04:24,020 --> 00:04:25,930
Oh, da, da, da.
E puțin însărcinată.

45
00:04:26,020 --> 00:04:26,930
Arată ca fostul tău iubit.

46
00:04:26,970 --> 00:04:28,430
Da, da.

47
00:04:28,470 --> 00:04:30,140
Oh, uită-te la asta, iubito.

48
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Uite ce a primit pentru mine.

49
00:04:31,220 --> 00:04:32,970
Mmm. Atingere plăcută.

50
00:04:33,060 --> 00:04:35,970
Acum... Doamnelor,

51
00:04:36,020 --> 00:04:39,060
Asigurați-vă că aveți asta
Ziua fetelor mâine, ok?

52
00:04:39,140 --> 00:04:40,680
Pleacă
cardul de platină, Neil.

53
00:04:40,770 --> 00:04:41,810
o voi face.

54
00:04:41,850 --> 00:04:43,100
Știi, cred că sezita ta.

55
00:04:43,140 --> 00:04:44,100
Va avea un iad
a unei zile lungi.

56
00:04:44,140 --> 00:04:45,180
Da, ne vom dezlănțui.

57
00:04:45,270 --> 00:04:46,180
Da!

58
00:04:46,270 --> 00:04:47,220
Ei bine, atunci. Trebuie să plec.

59
00:04:47,270 --> 00:04:48,390
la revedere.

60
00:04:48,470 --> 00:04:49,390
Ne vedem diseară.

61
00:04:49,470 --> 00:04:51,100
Bine.

62
00:04:51,180 --> 00:04:52,890
Diane, ne vedem mai târziu.

63
00:04:52,970 --> 00:04:53,720
Ne vedem, Neil.

64
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Știi, ai
cel mai mare soț din toate timpurile.

65
00:04:59,770 --> 00:05:01,600
Cred că s-ar putea să ai dreptate.

66
00:06:30,470 --> 00:06:31,770
Oh, ești frumoasă.

67
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
Tu chiar, chiar tu
chiar sunt.

68
00:06:36,430 --> 00:06:37,850
Lansare mare luni, nu?

69
00:06:37,890 --> 00:06:39,350
Da. Lansare mare.

70
00:06:39,390 --> 00:06:42,140
2 ani.

71
00:06:42,180 --> 00:06:43,620
Am petrecut 2 ani
incerc sa obtin asta...

72
00:06:43,640 --> 00:06:45,180
cont.

73
00:06:45,270 --> 00:06:47,140
Cam mi-am rupt maxilarul.

74
00:06:47,180 --> 00:06:48,390
Zâmbindu-le ticăloșilor ăia.

75
00:06:48,430 --> 00:06:50,560
Apoi, bătrânul
ți-o dă.

76
00:06:50,600 --> 00:06:52,430
Și se face peste noapte.

77
00:06:52,470 --> 00:06:53,970
Care este secretul tău,
Neil? Spune-mi.

78
00:06:54,020 --> 00:06:56,100
Bine. Să-ți spun ce o să fac.

79
00:06:56,140 --> 00:07:00,600
Astăzi, ora 16, am primit
terenul Ronsin.

80
00:07:00,640 --> 00:07:02,680
voi sta inapoi...

81
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
Și lasă totul în seama ție.

82
00:07:04,680 --> 00:07:06,350
Cum e sunetul ăsta?

83
00:07:06,390 --> 00:07:08,390
Nu sunt atât de fierbinte
asupra aparatelor electrice.

84
00:07:08,430 --> 00:07:09,890
Deci ce zici?

85
00:07:09,930 --> 00:07:12,930
Abby știe asta
nu esti perfect?

86
00:07:13,020 --> 00:07:14,390
Nu voi merge atât de departe.

87
00:07:14,430 --> 00:07:16,640
Vei merge departe, bine.

88
00:07:48,850 --> 00:07:50,600
Cred că ai deraia
acest cont.

89
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
Spoturile TV... sunt la nivel național.

90
00:07:52,600 --> 00:07:54,930
Conștientizarea acestui lucru...

91
00:07:54,970 --> 00:07:57,100
Oamenii o iau razna
pentru asta. iti spun eu.

92
00:07:57,140 --> 00:07:58,970
O să distrugă
competiția noastră.

93
00:07:59,020 --> 00:08:00,560
Nenorociți triști.

94
00:08:01,715 --> 00:08:03,115
Oricum, Neil,
este o muncă extraordinară.

95
00:08:03,140 --> 00:08:04,520
Este cu adevărat grozav.

96
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
Aceste... trasee sunt geniale.

97
00:08:06,470 --> 00:08:07,680
Mulţumesc.

98
00:08:07,720 --> 00:08:08,890
Băieții ăia din camera albă
la Magris.

99
00:08:08,930 --> 00:08:10,650
Se vor pia singuri
nu au primit-o niciodată.

100
00:08:12,125 --> 00:08:13,325
Nicio șansă de spoiler, nu?

101
00:08:13,350 --> 00:08:15,970
Nu. Deloc.

102
00:08:19,060 --> 00:08:20,770
Bun. Bine.

103
00:08:20,810 --> 00:08:22,020
Nu vei avea nevoie de mine
în după-amiaza asta,

104
00:08:22,060 --> 00:08:24,220
Așa că ne vedem cu toții la 5.

105
00:08:24,270 --> 00:08:26,850
E frumos.

106
00:08:26,930 --> 00:08:29,430
Oh, uh, Karl.

107
00:08:29,470 --> 00:08:32,560
Despre pitch-ul lui Ronsin.

108
00:08:32,640 --> 00:08:34,100
Da? Ce zici de asta?

109
00:08:34,140 --> 00:08:36,100
Ei bine, doar mă gândeam.

110
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
Ar putea fi mai bine dacă, uh,

111
00:08:38,140 --> 00:08:39,930
poate doar unul dintre noi
s-a ocupat de el.

112
00:08:39,970 --> 00:08:41,600
Știi, nu sunt
cu adevărat genul.

113
00:08:41,680 --> 00:08:43,430
Să merg pe acea vânzare grea.

114
00:08:43,520 --> 00:08:46,600
Bine. Ei bine, care dintre voi
vrea sa o faca?

115
00:08:46,680 --> 00:08:48,310
Ştii. sunt usor.
Nu știu.

116
00:08:48,350 --> 00:08:49,310
Jerry, ce spui?
Vrei s-o faci?

117
00:08:49,350 --> 00:08:51,430
Da. Da. Absolut.

118
00:08:53,100 --> 00:08:54,640
Nu.

119
00:08:54,720 --> 00:08:55,930
Fă-o, Neil.

120
00:08:55,970 --> 00:08:57,640
Nu stai pe bancă.

121
00:08:57,720 --> 00:08:58,810
Când bateți o mie.

122
00:08:58,890 --> 00:09:00,390
Wow. Ei bine...

123
00:09:00,430 --> 00:09:01,310
Dacă ești sigur.

124
00:09:02,720 --> 00:09:04,390
Nu știu. Este asta
bine cu tine, Jerry?

125
00:09:04,430 --> 00:09:06,060
Dar noi am făcut greul
ridicând pe asta.

126
00:09:06,140 --> 00:09:08,350
Nu. E bine.

127
00:09:08,470 --> 00:09:11,180
Bun. Ah.

128
00:09:11,270 --> 00:09:13,520
Doar continua să treci fiecare test.

129
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
Planuri mari pentru tine, Neil.

130
00:09:15,600 --> 00:09:17,680
Planuri mari. Ai o secundă?

131
00:09:31,430 --> 00:09:32,930
Biroul lui Neil Randall.

132
00:09:32,970 --> 00:09:34,310
Hei, Judy. Este Abby.

133
00:09:34,350 --> 00:09:36,560
Bună, doamnă Randall.
La mulți ani.

134
00:09:36,600 --> 00:09:37,970
Multumesc mult.

135
00:09:38,020 --> 00:09:40,180
Neil este prin preajmă?

136
00:09:40,270 --> 00:09:42,520
Uh, el este doar
terminând cu Karl.

137
00:09:42,560 --> 00:09:44,020
Vrei să ții?

138
00:09:44,100 --> 00:09:45,180
Ah-ha! Ei plănuiesc.

139
00:09:45,270 --> 00:09:46,720
Micul lor weekend
aventură, nu-i așa?

140
00:09:46,810 --> 00:09:48,390
Aşa ceva.

141
00:09:48,470 --> 00:09:49,390
Ascultă, crezi
va dori să-l păstreze.

142
00:09:49,470 --> 00:09:50,390
Din nou târziu în seara asta sau ce?

143
00:09:50,470 --> 00:09:51,890
Nu. Eu nu cred acest lucru.

144
00:09:51,970 --> 00:09:53,890
Bun. Pentru că am primit
ceva special planificat.

145
00:09:53,930 --> 00:09:55,600
Ascultă, Judy.
Pot să vă întreb ceva?

146
00:09:55,680 --> 00:09:56,770
Mm-hmm. Între tine și mine,

147
00:09:56,850 --> 00:09:58,270
Crezi asta
inseamna o promovare?

148
00:09:58,310 --> 00:10:01,180
Ei bine, să spunem
arata bine.

149
00:10:02,720 --> 00:10:04,430
Oh!

150
00:10:04,470 --> 00:10:07,350
Ai făcut-o din nou, Neil.

151
00:10:07,430 --> 00:10:09,470
Hei, ce pot să spun?

152
00:10:09,520 --> 00:10:12,100
Trebuie doar să crești
jocul tău. Asta e tot.

153
00:10:12,140 --> 00:10:13,390
Fii mai mult pe el.

154
00:10:13,470 --> 00:10:15,640
Haide. Nu e nimic
personale. Ştii asta.

155
00:10:18,470 --> 00:10:20,060
Dar de asta este nevoie, nu?

156
00:10:20,140 --> 00:10:20,810
Nu știu. Da?

157
00:10:20,850 --> 00:10:22,220
imi pare rau pentru el,

158
00:10:22,270 --> 00:10:23,600
Dar ce ar trebui să fac?

159
00:10:23,680 --> 00:10:25,180
Bine, bine.

160
00:10:25,220 --> 00:10:26,680
Deci cum a fost ziua ta?

161
00:10:26,720 --> 00:10:27,930
Eh. Da?

162
00:10:28,020 --> 00:10:29,850
Hmm.

163
00:10:29,890 --> 00:10:32,470
Ei bine, asta a fost fantastic.

164
00:10:34,060 --> 00:10:37,310
Are un gust si mai bun
de când m-am lăsat de fumat.

165
00:10:37,390 --> 00:10:39,100
Mmm.

166
00:10:40,930 --> 00:10:42,270
Cântecul nostru.

167
00:10:42,310 --> 00:10:44,850
♪ Iată ce voi face ♪

168
00:10:44,930 --> 00:10:48,220
♪ Am să am grijă de tine ♪

169
00:10:48,310 --> 00:10:49,810
La ce te gandesti?

170
00:10:49,850 --> 00:10:53,470
♪ Iubesc și am pierdut ♪

171
00:10:55,100 --> 00:10:58,180
♪ La fel ca tine ♪

172
00:10:58,220 --> 00:10:59,890
Oh, diavolule.

173
00:10:59,930 --> 00:11:02,890
♪ Deci vezi, știu ♪

174
00:11:02,930 --> 00:11:05,770
♪ Ce anume
ai trecut prin ♪

175
00:11:05,850 --> 00:11:09,930
♪ Deci, dacă mă lași ♪

176
00:11:09,970 --> 00:11:13,310
♪ Iată ce voi face ♪

177
00:11:13,350 --> 00:11:18,180
♪ Oh, voi avea grijă de tine ♪

178
00:11:18,220 --> 00:11:20,520
Dacă te-aș întreba
sa stai weekendul asta?

179
00:11:24,140 --> 00:11:27,970
Abby, știi că vreau.

180
00:11:28,020 --> 00:11:30,390
Stop. Glumeam.

181
00:11:30,520 --> 00:11:32,310
Glumesc.

182
00:11:32,350 --> 00:11:34,100
stiu cat
asta înseamnă pentru tine.

183
00:11:34,180 --> 00:11:36,600
Adică, cât de des
el a invitat un director.

184
00:11:36,640 --> 00:11:37,850
La moșia lui de țară?

185
00:11:37,890 --> 00:11:41,100
Nu. Important pentru
amândoi, dragă.

186
00:11:41,180 --> 00:11:42,520
Pentru noi doi.

187
00:11:42,560 --> 00:11:47,060
♪ Uscați-vă ochii care plâng ♪

188
00:11:47,100 --> 00:11:51,680
♪ Oh, dragă, spune-mi ♪

189
00:11:51,720 --> 00:11:53,350
Sophie. Sophie. Dă-mi.

190
00:11:53,430 --> 00:11:54,350
Sophie. Sophie!

191
00:11:54,430 --> 00:11:55,350
Ești gata?

192
00:11:55,430 --> 00:11:56,770
Sunt împachetat.

193
00:11:56,810 --> 00:11:57,970
Îl iubesc pe acela, dragă.

194
00:12:00,390 --> 00:12:02,060
Nu încerc
să-l seduci, iubito.

195
00:12:02,140 --> 00:12:03,890
Ei bine, îți va aminti de mine.

196
00:12:03,970 --> 00:12:05,060
S-ar putea să-ți aducă noroc.

197
00:12:05,875 --> 00:12:07,075
Am înțeles. E aproape dulce.

198
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
Mai bine mergem.

199
00:12:08,180 --> 00:12:09,770
Daca vrei sa primesti
la timp la Diane.

200
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Buna ziua. Buna ziua.

201
00:12:12,270 --> 00:12:13,520
Eu sunt Helen Schriver.
M-a trimis agenția.

202
00:12:13,720 --> 00:12:14,600
Intră.

203
00:12:14,720 --> 00:12:17,140
Sunt un pic mai devreme.

204
00:12:17,180 --> 00:12:18,850
E bine. Aceasta este
soțul meu Neil.

205
00:12:18,930 --> 00:12:20,220
Hei, Helen.

206
00:12:20,470 --> 00:12:21,470
Buna ziua.

207
00:12:21,520 --> 00:12:24,850
Oh, uită-te la tine.
Tu trebuie să fii Sophie.

208
00:12:24,930 --> 00:12:26,520
Aceasta este Helen, doamna
despre care v-am povestit.

209
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Asta va sta
pentru tine in seara asta.

210
00:12:27,810 --> 00:12:28,930
Hei.

211
00:12:28,970 --> 00:12:30,140
Cine e acela?

212
00:12:30,180 --> 00:12:31,310
Numele ei este Sherry.

213
00:12:31,350 --> 00:12:32,770
Jucăm un joc.

214
00:12:32,810 --> 00:12:34,930
As putea sa ma joc si eu? Bine.

215
00:12:35,020 --> 00:12:36,141
De ce nu te duci să-i arăți lui Helen.

216
00:12:36,180 --> 00:12:38,270
Piscina
ai construit pentru Sherry.

217
00:12:38,350 --> 00:12:39,520
Mulţumesc.

218
00:12:44,020 --> 00:12:47,600
Oh, e foarte tare
piscina.

219
00:12:47,640 --> 00:12:49,060
Vrei să pui
o scufundă.

220
00:12:49,100 --> 00:12:50,520
La capătul ei?

221
00:12:50,600 --> 00:12:51,890
Ce? Ce s-a întâmplat?

222
00:12:51,930 --> 00:12:53,520
Pare cam bătrână,
nu crezi?

223
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
M-am gândit la agenție
ar trimite pe cineva mai tânăr.

224
00:12:55,640 --> 00:12:56,850
Oh da. Asta e corect.

225
00:12:56,890 --> 00:12:58,211
Cineva care ar putea
petrece toată noaptea.

226
00:12:58,245 --> 00:12:59,445
La telefon cu iubitul ei.

227
00:12:59,470 --> 00:13:01,180
În timp ce casa arde.

228
00:13:01,220 --> 00:13:02,390
Amenda.

229
00:13:02,470 --> 00:13:03,640
Ai.

230
00:13:03,680 --> 00:13:04,640
Oh, iubito.

231
00:13:04,680 --> 00:13:05,890
Ai putea primi
a apăsat Prada mea neagră.

232
00:13:05,930 --> 00:13:07,220
Cât eu sunt plecat?

233
00:13:07,310 --> 00:13:09,220
Va face
tot weekendul meu, dragă.

234
00:13:09,310 --> 00:13:10,390
Acesta este iepure.

235
00:13:10,470 --> 00:13:12,560
Ne uităm la televizor împreună.

236
00:13:12,640 --> 00:13:14,850
Te iubesc, scumpo.
Ne vedem diseară, ok?

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,180
Pa, mami. Pa, dragă.

238
00:13:16,220 --> 00:13:17,850
Poftim, iubito.

239
00:13:17,890 --> 00:13:19,430
Tati o să-i fie dor de tine.

240
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
Pa! Pa.

241
00:13:23,430 --> 00:13:25,310
Nu-i spune mamei. Bine.

242
00:13:25,390 --> 00:13:26,640
Shh.

243
00:13:26,680 --> 00:13:28,770
Mwah!

244
00:13:28,810 --> 00:13:30,220
Pa, tati.

245
00:13:30,270 --> 00:13:32,600
la revedere. Oh, Helen...

246
00:13:32,640 --> 00:13:34,770
Dacă soția mea se întoarce
înainte de miezul nopții,

247
00:13:34,810 --> 00:13:36,600
Nu o lăsa să intre.

248
00:13:36,640 --> 00:13:37,920
Ea este sub instrucțiuni stricte.

249
00:13:37,970 --> 00:13:39,060
Să te distrezi bine.

250
00:13:39,140 --> 00:13:40,430
Bine.

251
00:13:40,520 --> 00:13:42,430
Iubito, mi-am împachetat aparatele de ras?

252
00:13:42,520 --> 00:13:44,930
Nu, nu ai făcut-o. am făcut-o.

253
00:13:45,020 --> 00:13:46,930
Ce aș face
fără tine, nu?

254
00:13:49,890 --> 00:13:50,970
Pa, iubito.

255
00:13:51,060 --> 00:13:51,970
Îmi e dor de tine.

256
00:13:52,060 --> 00:13:54,600
Te iubesc.

257
00:14:08,970 --> 00:14:11,390
Voi fi acolo în 20, Diane. Bine?

258
00:14:11,470 --> 00:14:13,680
Neil are o promovare
a obține, îți amintești?

259
00:14:13,770 --> 00:14:15,720
Bine. la revedere.

260
00:14:15,770 --> 00:14:18,060
Iubito, să nu luăm
purtat de asta, ok?

261
00:14:18,100 --> 00:14:19,680
Adică, nu știm
dacă îmi va oferi.

262
00:14:19,770 --> 00:14:22,270
Un parteneriat. Doar că nu.

263
00:14:22,310 --> 00:14:24,270
Adică, poate că vrea doar
a lega, a vorbi de afaceri.

264
00:14:24,310 --> 00:14:25,770
Asta chiar dacă pot
găsi acest loc.

265
00:14:25,810 --> 00:14:27,010
Este în mijlocul neantului.

266
00:14:30,680 --> 00:14:31,850
Bine. Ce este în mintea ta?

267
00:14:33,810 --> 00:14:36,350
Doar mă gândesc
cât de departe am ajuns.

268
00:14:36,430 --> 00:14:38,560
Da, avem.

269
00:14:38,600 --> 00:14:40,720
Nu ți-am promis
ar merita?

270
00:14:40,810 --> 00:14:42,020
Haide. Noi conduceam.

271
00:14:42,100 --> 00:14:43,180
Vieți separate în Denver.

272
00:14:43,270 --> 00:14:45,890
Acum, uită-te la noi.

273
00:14:45,930 --> 00:14:47,720
Știi la ce mă gândesc și eu?

274
00:14:47,770 --> 00:14:49,931
O să încep să sun în jur
la unele dintre agenții.

275
00:14:51,390 --> 00:14:53,140
Nu. Ce, întoarce-te
în fotografie?

276
00:14:53,180 --> 00:14:54,680
Da. Doar local.

277
00:14:54,720 --> 00:14:56,810
Adică, cred că zilele mele
de croazieră pe autostrăzi.

278
00:14:56,890 --> 00:14:59,770
Au dispărut de mult.

279
00:14:59,850 --> 00:15:02,060
Da. De ce nu te duci?

280
00:15:02,100 --> 00:15:03,430
Nu te superi?

281
00:15:03,470 --> 00:15:06,600
Minte? Cred că este o idee grozavă.

282
00:15:06,640 --> 00:15:07,770
Şi eu.

283
00:15:07,810 --> 00:15:09,520
Oh, Doamne!

284
00:15:12,810 --> 00:15:14,020
Ce naiba faci acolo?

285
00:15:14,100 --> 00:15:16,520
Pune mâna pe volan!

286
00:15:16,600 --> 00:15:18,350
Ține-ți mâinile
pe roata blestemata!

287
00:15:18,390 --> 00:15:19,930
ce vrei? huh?

288
00:15:19,970 --> 00:15:21,350
ce vrei?

289
00:15:21,390 --> 00:15:24,100
Am ceea ce vreau.

290
00:15:24,180 --> 00:15:25,100
Chiar aici.

291
00:15:25,180 --> 00:15:26,100
Ce vrei să spui?

292
00:15:26,180 --> 00:15:27,100
Frumos și ușor.

293
00:15:27,180 --> 00:15:28,350
Te rog, nu face
ceva stupid, ok?

294
00:15:28,390 --> 00:15:29,520
Frumos și ușor. Frumos și constant.

295
00:15:29,560 --> 00:15:31,270
Ok, sunt statornic. sunt statornic.

296
00:15:33,770 --> 00:15:36,470
Poftim. Este pentru tine.

297
00:15:36,560 --> 00:15:37,680
Ia-o. Ia-o.

298
00:15:43,520 --> 00:15:44,720
Este Sophie.

299
00:15:44,770 --> 00:15:46,430
O, Hristos, nu! nu tu...

300
00:15:46,470 --> 00:15:48,220
Nu vrei să vorbim?

301
00:15:48,310 --> 00:15:49,520
ce esti... taci!

302
00:15:49,560 --> 00:15:51,680
taci.

303
00:15:51,770 --> 00:15:53,100
Te rog, nu!

304
00:15:53,180 --> 00:15:54,430
Vorbi. Vorbi! Bine!

305
00:15:55,720 --> 00:15:57,270
Vorbi.

306
00:15:57,350 --> 00:16:00,270
Sophie... salut, iubito.
E mama.

307
00:16:00,310 --> 00:16:01,930
Ascultă la mine. Este doar un joc.

308
00:16:01,970 --> 00:16:03,850
E doar un joc, iubito, bine?

309
00:16:03,890 --> 00:16:06,930
Ascultă, fă orice
spune doamna. În regulă?

310
00:16:06,970 --> 00:16:09,310
E bun... da.
Tata e chiar aici.

311
00:16:09,390 --> 00:16:10,550
Este suficient. Este suficient.

312
00:16:10,600 --> 00:16:11,760
Este suficient. Este suficient.

313
00:16:11,770 --> 00:16:12,720
Dă-mi-o.

314
00:16:12,770 --> 00:16:13,890
Nu! Lasă-mă să vorbesc cu fiica mea!

315
00:16:13,930 --> 00:16:15,310
Este suficient! Este suficient!

316
00:16:29,470 --> 00:16:31,100
Dumnezeu.

317
00:16:34,430 --> 00:16:36,520
Jur pe Dumnezeu,
dacă ne-ai rănit fiica...

318
00:16:36,560 --> 00:16:38,121
nu-mi pasă
despre fiica ta.

319
00:16:41,850 --> 00:16:43,100
Cât vrei?

320
00:16:43,140 --> 00:16:44,390
Cât ai primit?

321
00:16:47,640 --> 00:16:50,060
90, 95 mii.
nu stiu exact.

322
00:16:50,100 --> 00:16:54,310
142.367 USD.

323
00:16:57,770 --> 00:16:58,930
Exact.

324
00:17:20,770 --> 00:17:22,310
Doar tu.

325
00:17:25,890 --> 00:17:28,350
Așteaptă. Orice retragere
peste 20 de nevoi mari.

326
00:17:28,390 --> 00:17:29,430
Semnătura mea, de asemenea.

327
00:17:37,140 --> 00:17:38,890
Amenda.

328
00:17:38,930 --> 00:17:39,640
Amenda.

329
00:17:44,180 --> 00:17:45,770
Amintește-ți de ce suntem aici.

330
00:17:51,180 --> 00:17:53,470
Dau un singur telefon
pentru doamna mea prietenă,

331
00:17:53,560 --> 00:17:55,470
Și nu vei vedea niciodată
fiica ta din nou.

332
00:17:55,560 --> 00:17:58,270
Fii cu ochii pe el, Abby.

333
00:17:58,310 --> 00:17:59,430
Fugi acum.

334
00:18:02,890 --> 00:18:03,850
Ești în regulă?

335
00:18:03,930 --> 00:18:04,850
Nu, sunt bine.

336
00:18:04,930 --> 00:18:05,850
Cine este acest tip?

337
00:18:05,930 --> 00:18:06,850
Nu știu.

338
00:18:06,930 --> 00:18:08,210
Ai avut dreptate în privința femeii aia!

339
00:18:08,220 --> 00:18:09,890
Nu... nu te opri.
O să fie bine.

340
00:18:09,930 --> 00:18:11,600
Dar dacă au făcut-o
i-ai facut ceva?

341
00:18:11,680 --> 00:18:13,270
O să fie bine!

342
00:18:13,310 --> 00:18:14,430
A făcut deja un apel.

343
00:18:23,640 --> 00:18:27,310
Bună, Abby. Cum ai fost?

344
00:18:27,390 --> 00:18:28,310
Suzanne.

345
00:18:28,390 --> 00:18:29,520
Sunt bine. Ce mai faci?

346
00:18:29,640 --> 00:18:30,720
Bine, bine. Și fiica ta...

347
00:18:30,810 --> 00:18:32,010
Trebuie să înceapă școala...

348
00:18:32,020 --> 00:18:33,350
E bună.

349
00:18:33,430 --> 00:18:34,520
Îmi pare atât de rău.
Sunt atât de grabă.

350
00:18:34,600 --> 00:18:35,680
Ne vedem mai târziu, ok?

351
00:18:35,770 --> 00:18:37,050
Sigur, sigur. Să ai o zi bună acum.

352
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
ce faci? huh?

353
00:18:48,140 --> 00:18:49,390
Sun la poliție. Nu!

354
00:18:49,430 --> 00:18:50,810
Nu poți chema poliția.

355
00:18:50,890 --> 00:18:52,560
iubito, iubito,
el este chiar acolo. El este...

356
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
Trebuie să facem
exact ce spune el.

357
00:18:54,600 --> 00:18:55,810
Dar m-am gândit doar...

358
00:18:55,850 --> 00:18:56,810
Nu, ascultă-mă.

359
00:18:56,890 --> 00:18:59,310
Doar calmează-te.

360
00:18:59,350 --> 00:19:00,770
Să mergem.

361
00:19:04,430 --> 00:19:05,350
Asta e totul?

362
00:19:05,430 --> 00:19:07,930
Da, desigur, este totul.

363
00:19:07,970 --> 00:19:08,930
Ce, crezi că mă duc.

364
00:19:08,970 --> 00:19:09,970
Pentru a risca viața lui Sophie.

365
00:19:10,020 --> 00:19:12,890
De dragul câțiva dolari?

366
00:19:12,970 --> 00:19:13,770
Tocmai ai făcut-o.

367
00:19:15,890 --> 00:19:18,390
O, Iisuse Hristoase. Abby.

368
00:19:18,430 --> 00:19:19,680
Îmi pare rău.

369
00:19:21,600 --> 00:19:23,100
Să terminăm cu asta.

370
00:19:25,060 --> 00:19:27,470
Salut, ce faci? Hi.

371
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Aș dori să fac o retragere.

372
00:19:32,390 --> 00:19:34,180
Hm...
O să am nevoie de niște I.D.

373
00:19:34,270 --> 00:19:36,350
Sigur.

374
00:19:39,560 --> 00:19:41,430
Pentru ce ai nevoie de el?

375
00:19:41,470 --> 00:19:43,350
Ei bine, doar atât
este o cantitate foarte mare...

376
00:19:43,430 --> 00:19:44,350
Da, este o cantitate mare,

377
00:19:44,430 --> 00:19:45,390
Dar sunt banii noștri, nu-i așa?

378
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
Desigur, domnule.

379
00:19:46,600 --> 00:19:48,220
Atunci doar fă-o!

380
00:19:48,270 --> 00:19:49,310
Opreste-te. Ascultă la mine.

381
00:19:49,350 --> 00:19:50,310
Ai de gând să sufle
toată chestia asta,

382
00:19:50,350 --> 00:19:52,060
În regulă?

383
00:19:52,100 --> 00:19:53,720
Doar pentru Sophie.

384
00:19:53,770 --> 00:19:55,100
Doar întoarce-te la mașină.

385
00:19:56,390 --> 00:19:57,100
Bine?

386
00:20:01,350 --> 00:20:02,100
Îmi pare rău.

387
00:20:06,810 --> 00:20:07,970
Îmi pare rău. Al soțului meu.

388
00:20:08,060 --> 00:20:10,560
Sub multă presiune
chiar acum, deci...

389
00:20:30,060 --> 00:20:32,100
Nu ești prea bun
într-o criză, tu, Neil?

390
00:20:52,310 --> 00:20:53,310
La naiba!

391
00:21:00,060 --> 00:21:01,850
Există vreo problemă aici?

392
00:21:01,890 --> 00:21:03,770
Uh...

393
00:21:07,220 --> 00:21:08,850
Nu, ofițer...

394
00:21:08,930 --> 00:21:10,060
Ok, atunci mută-l.

395
00:21:10,100 --> 00:21:11,180
Da, doar astept...

396
00:21:11,270 --> 00:21:12,191
Mută-l acum. Scuzați-mă.

397
00:21:12,270 --> 00:21:13,140
Îmi pare rău.

398
00:21:25,310 --> 00:21:28,020
Numerar și carduri acum.

399
00:21:28,060 --> 00:21:29,720
Toca, toca. Dă-ne poșeta ta.

400
00:21:29,810 --> 00:21:30,890
Portofel.

401
00:21:33,060 --> 00:21:34,220
Direct aici.

402
00:21:34,270 --> 00:21:36,600
Direct aici.

403
00:21:36,640 --> 00:21:39,270
S-a terminat acum, ok?
Ai ceea ce vrei.

404
00:21:39,350 --> 00:21:40,680
Acum dă-ne fiica înapoi.

405
00:21:40,720 --> 00:21:41,930
Acesta este fiecare cent pe care îl avem.

406
00:21:44,310 --> 00:21:45,890
Ei bine, haideți
verificăm, da?

407
00:21:45,930 --> 00:21:46,890
Eh?

408
00:21:46,930 --> 00:21:47,680
Uhh.

409
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Ce faci?!

410
00:22:00,560 --> 00:22:01,890
Ce naiba faci acolo?

411
00:22:01,970 --> 00:22:03,720
Ai putea spune...

412
00:22:03,770 --> 00:22:06,430
Am bani de ars.

413
00:22:06,470 --> 00:22:08,430
Neil! De ce faci asta?

414
00:22:08,520 --> 00:22:09,600
Isus! Te rog nu! Stop!

415
00:22:09,640 --> 00:22:10,680
Doamne, ce esti nebun?!

416
00:22:10,720 --> 00:22:12,970
Opreste-te! Opreste-te!

417
00:22:13,060 --> 00:22:15,180
Banii mei! Ce naiba
faci?!

418
00:22:15,270 --> 00:22:18,560
Vă rog opriți-vă! Vă rog! Vă rog!

419
00:22:18,600 --> 00:22:20,100
Sunt banii noștri ard!

420
00:22:23,270 --> 00:22:24,720
Opreste-te!

421
00:22:24,810 --> 00:22:26,020
Pentru numele lui Hristos!

422
00:22:29,180 --> 00:22:31,180
Neil. Dumnezeu!

423
00:22:32,430 --> 00:22:33,560
Stânga. Du-te la stânga.

424
00:22:33,600 --> 00:22:34,810
Oh, Doamne.

425
00:22:43,470 --> 00:22:44,600
Oh, Doamne.

426
00:22:51,270 --> 00:22:52,350
Oh, Doamne.

427
00:22:55,850 --> 00:22:57,171
Oamenii se vor întreba.

428
00:22:57,180 --> 00:22:59,470
Unde ești acum, așa că...

429
00:22:59,520 --> 00:23:01,970
De ce nu-ți suni șeful.

430
00:23:02,020 --> 00:23:05,220
Și spune-i
ai de gând să întârzii?

431
00:23:05,310 --> 00:23:07,270
Târziu?

432
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
S-ar putea să reușești, Neil.

433
00:23:18,060 --> 00:23:20,470
Karl. Hei, sunt Neil.

434
00:23:20,560 --> 00:23:22,310
Da, am întârziat.

435
00:23:22,350 --> 00:23:23,640
Abby nu se simțea atât de bine,

436
00:23:23,680 --> 00:23:26,350
Dar voi fi acolo
de îndată ce pot.

437
00:23:26,430 --> 00:23:27,560
Nu, nu.

438
00:23:27,600 --> 00:23:28,560
Îmi poți da indicații.

439
00:23:28,600 --> 00:23:30,390
Când mă apropii, bine?

440
00:23:30,430 --> 00:23:32,390
Da. Da, sigur.

441
00:23:32,470 --> 00:23:33,770
Mulţumesc. la revedere.

442
00:23:37,810 --> 00:23:39,720
Deci ce mai vrei?

443
00:23:44,310 --> 00:23:45,770
Tu.

444
00:23:48,220 --> 00:23:49,180
Tu.

445
00:23:57,680 --> 00:23:59,430
Westside. Acum.

446
00:24:02,350 --> 00:24:05,020
Dan, salut. Este Abby.

447
00:24:05,060 --> 00:24:06,421
nu cred
O să reușesc.

448
00:24:26,390 --> 00:24:29,140
Neil,

449
00:24:29,180 --> 00:24:30,140
Locul acela de acolo.

450
00:24:30,180 --> 00:24:31,140
Ei mă cunosc.

451
00:24:31,180 --> 00:24:32,310
Am luat clienți acolo.

452
00:24:33,930 --> 00:24:36,310
Ei bine, acum iei
un nou client.

453
00:24:41,640 --> 00:24:43,100
Bună, uh...

454
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
domnule Randall.

455
00:24:44,180 --> 00:24:45,390
Bună ziua, domnule.

456
00:24:45,430 --> 00:24:47,220
Mă bucur să te revăd.

457
00:24:47,310 --> 00:24:48,430
Acum, um,

458
00:24:48,520 --> 00:24:51,930
Avem o masă pentru trei,
te rog?

459
00:24:51,970 --> 00:24:53,100
Chiar așa.

460
00:24:53,140 --> 00:24:54,270
Pot să-ți iau paltoanele?

461
00:24:56,220 --> 00:24:56,820
E în regulă.

462
00:25:00,220 --> 00:25:02,270
Ce te pot face să bei?

463
00:25:02,310 --> 00:25:04,810
Nimic, mulțumesc.

464
00:25:04,850 --> 00:25:08,020
Ah, sticlă bună de vin. Roşu.

465
00:25:08,100 --> 00:25:10,180
Ceva în jur de 200 de dolari.

466
00:25:10,270 --> 00:25:11,180
Da, domnule.

467
00:25:12,680 --> 00:25:14,180
Și prețurile astea...

468
00:25:14,270 --> 00:25:15,520
Ce mi-ai recomanda, Neil?

469
00:25:17,560 --> 00:25:18,930
Cine te crezi?

470
00:25:20,020 --> 00:25:20,970
Oh, e ușor.

471
00:25:23,060 --> 00:25:24,770
chiar acum,

472
00:25:24,970 --> 00:25:27,270
Eu sunt Dumnezeu.

473
00:25:27,350 --> 00:25:28,430
Vă rugăm să ne spuneți.

474
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Ce vrei să facem.

475
00:25:32,140 --> 00:25:33,560
știi,
oamenii spun mereu.

476
00:25:33,600 --> 00:25:34,970
Ar face orice
pentru copiii lor.

477
00:25:36,470 --> 00:25:37,430
Nimic.

478
00:25:38,680 --> 00:25:40,520
Așa că mă duc
pentru a pune asta la încercare.

479
00:25:40,600 --> 00:25:42,180
Pentru următoarele 24 de ore,
esti a mea,

480
00:25:42,220 --> 00:25:44,020
Apoi o aduci înapoi.
Ai înțeles?

481
00:25:44,100 --> 00:25:45,020
Hmm.

482
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
Pot să vă iau comanda?

483
00:25:47,680 --> 00:25:49,270
Da, presupun...

484
00:25:49,310 --> 00:25:51,390
Cred că ai friptură aici.

485
00:25:51,430 --> 00:25:54,140
Da, domnule. Friptură Dauphinoise.

486
00:25:54,180 --> 00:25:55,890
Bine. Asta e bine. Da.

487
00:25:55,930 --> 00:25:58,220
Hm, rar. Multumesc.

488
00:25:58,310 --> 00:25:59,060
domnule?

489
00:26:00,720 --> 00:26:02,430
Oh, ei nu mănâncă.

490
00:26:06,390 --> 00:26:07,430
Da, așa e.

491
00:26:07,520 --> 00:26:09,060
Trebuie să fugi.

492
00:26:09,100 --> 00:26:10,060
Asta e corect.

493
00:26:11,720 --> 00:26:13,350
Ahem.

494
00:26:13,430 --> 00:26:15,270
Scuzați-mă.

495
00:26:15,310 --> 00:26:17,390
Ce vrei să spui
trebuie să fugim?

496
00:26:17,470 --> 00:26:20,560
Ei bine, trebuie să plătim
pentru asta cumva.

497
00:26:20,640 --> 00:26:21,810
Și am rămas fără bani.

498
00:26:21,850 --> 00:26:23,350
Deci ce presupunem noi
sa faci in privinta asta?

499
00:26:23,390 --> 00:26:24,930
Ai de gând să mergi
de aici chiar acum.

500
00:26:24,995 --> 00:26:25,995
Nu vei vorbi.

501
00:26:26,020 --> 00:26:26,930
Prietenului tău de la ușă,

502
00:26:27,020 --> 00:26:28,300
Și te vei duce să iei niște.

503
00:26:30,390 --> 00:26:31,790
Și dacă ești
nu se întorc aici până la 5:30.

504
00:26:31,810 --> 00:26:35,020
Să zicem, 300 de dolari,

505
00:26:35,060 --> 00:26:38,560
Ei bine, știi ce spun ei.

506
00:26:38,600 --> 00:26:39,970
Nu alege niciodată o ceartă cu cineva.

507
00:26:40,060 --> 00:26:41,100
Cine nu are nimic de pierdut.

508
00:26:47,100 --> 00:26:48,430
Alerga de-a lungul.

509
00:26:56,770 --> 00:26:58,220
Asta e bine.

510
00:26:58,310 --> 00:26:59,560
Pe cine suni? Kristin.

511
00:26:59,640 --> 00:27:00,880
Designerul pe care l-am întâlnit luna trecută.

512
00:27:00,890 --> 00:27:02,560
OMS? Kristin.

513
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Vei asculta vreodată
la orice spun?

514
00:27:03,680 --> 00:27:05,060
Ea este la 4 străzi de aici.

515
00:27:05,100 --> 00:27:06,390
Mesaj vocal. Nici un răspuns.

516
00:27:06,430 --> 00:27:07,390
Trebuie să fie altcineva.

517
00:27:07,430 --> 00:27:08,520
Știm pe aici.

518
00:27:08,560 --> 00:27:09,520
Nu cunoaștem pe nimeni
în această parte a orașului.

519
00:27:09,560 --> 00:27:10,890
De unde știe
despre viețile noastre?

520
00:27:10,930 --> 00:27:11,890
Ce i-am făcut?

521
00:27:11,930 --> 00:27:13,130
Nu am făcut nimic, iubito.

522
00:27:13,140 --> 00:27:14,890
Bine? E doar nebun.
Asta este.

523
00:27:14,930 --> 00:27:16,310
Îl cunoști de la serviciu?
Spune-mi.

524
00:27:16,350 --> 00:27:17,720
E din conturi?
Pe cineva pe care l-ai enervat?

525
00:27:17,770 --> 00:27:19,470
Nu. Ce suficient
că ne-ar lua copilul?

526
00:27:19,600 --> 00:27:21,310
Eu nu cred acest lucru. În nici un caz.

527
00:27:21,430 --> 00:27:22,680
Avem doar 15 minute.

528
00:27:22,770 --> 00:27:24,350
Doamne. Ascultă la mine.

529
00:27:24,430 --> 00:27:26,310
Ascultă la mine.
El trebuie să ia banii.

530
00:27:26,350 --> 00:27:29,140
Vă rog. Uh,
acest lucru este important. este...

531
00:27:29,180 --> 00:27:30,180
Neil!

532
00:27:31,970 --> 00:27:33,060
Neil!

533
00:27:33,140 --> 00:27:34,850
Chiar avem nevoie de ajutorul tău.

534
00:27:34,890 --> 00:27:35,930
Vă rugăm să ne ascultați.

535
00:27:36,020 --> 00:27:38,430
Numele meu este Neil Randall.
Și, uh,

536
00:27:38,470 --> 00:27:40,140
Acesta este cardul meu.
Aceasta este soția mea.

537
00:27:40,220 --> 00:27:41,930
Ok, avem nevoie... avem nevoie de bani.

538
00:27:42,020 --> 00:27:42,970
Nu cerșim.

539
00:27:43,060 --> 00:27:44,100
Ok, dacă ai putea...

540
00:27:44,140 --> 00:27:45,810
Oh, am întârziat la o întâlnire.

541
00:27:45,890 --> 00:27:47,850
Nu. Nu, te întorci.

542
00:27:47,930 --> 00:27:49,470
Fiica noastră ar putea...

543
00:27:49,600 --> 00:27:51,060
Nu, nu!

544
00:27:51,100 --> 00:27:53,310
Fiica noastră ar putea muri
dacă nu ne ajuți.

545
00:27:54,425 --> 00:27:55,945
Dacă nu iei
mâinile tale de pe mine.

546
00:27:55,970 --> 00:27:56,970
În următoarele 2 secunde...

547
00:27:57,020 --> 00:27:58,520
Neil, dă-i drumul. Să mergem.

548
00:27:58,560 --> 00:28:00,310
Am o idee. am o idee!

549
00:28:06,850 --> 00:28:08,970
— Scuză-mă. — Scuză-mă.

550
00:28:09,020 --> 00:28:10,520
Trebuie să vindem această brățară.

551
00:28:12,850 --> 00:28:14,180
Am plătit 2 mii pentru asta.

552
00:28:14,220 --> 00:28:15,180
Avem nevoie doar de 300.

553
00:28:15,220 --> 00:28:15,890
Da. Bine.

554
00:28:18,060 --> 00:28:19,680
Haide. Trebuie să mergem.

555
00:28:21,720 --> 00:28:23,430
Este un fals. Îți dau 20 de dolari.

556
00:28:25,310 --> 00:28:27,100
Ce? Nu este un fals.

557
00:28:27,140 --> 00:28:28,470
Glumești cu mine?

558
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Iubito, am plătit 2 mii pentru asta, ok?

559
00:28:29,600 --> 00:28:31,270
Stop.

560
00:28:31,310 --> 00:28:32,850
Glumeam. Glumesc.

561
00:28:32,930 --> 00:28:34,560
Îți dau 200, bine?

562
00:28:34,640 --> 00:28:37,140
Amuzant. 300.

563
00:28:37,180 --> 00:28:38,430
Oh, uită.

564
00:28:41,270 --> 00:28:43,970
Da. Ei bine, există
doar un lucru mic.

565
00:28:45,890 --> 00:28:48,270
Nu pot să-l uit.

566
00:28:48,350 --> 00:28:50,600
300. Acum.

567
00:28:53,600 --> 00:28:54,970
Haide. Avem 2 minute.

568
00:28:57,930 --> 00:28:59,140
Pe aici.

569
00:28:59,220 --> 00:29:00,140
Aah!

570
00:29:13,850 --> 00:29:15,720
Unde s-a dus? S-domnule?

571
00:29:15,770 --> 00:29:16,970
Unde s-a dus?

572
00:29:17,020 --> 00:29:18,101
Stătea chiar acolo.

573
00:29:18,180 --> 00:29:19,970
Eu... Îmi pare rău, domnule.
Nu am văzut, um...

574
00:29:20,060 --> 00:29:22,100
Omul, era
stând chiar acolo.

575
00:29:22,140 --> 00:29:23,220
Îmi pare rău, eu...

576
00:29:23,270 --> 00:29:24,270
Haide. Trebuie să ai!

577
00:29:24,350 --> 00:29:25,100
Hei.

578
00:29:27,520 --> 00:29:29,640
Mort la timp.

579
00:29:31,810 --> 00:29:33,680
Acum, locul ăsta nu e rău.

580
00:29:33,770 --> 00:29:36,020
S-ar putea să aduc
soția bună de aici, nu?

581
00:29:36,060 --> 00:29:38,720
Reglați asta, vrei, Neil?

582
00:29:38,810 --> 00:29:40,600
— Scuză-ne.

583
00:29:46,020 --> 00:29:47,600
Deci ai inteles? Da.

584
00:29:47,680 --> 00:29:49,020
Destul de performanta.

585
00:29:49,060 --> 00:29:50,930
Să vedem dacă poți
ajunge la South Frank.

586
00:29:51,020 --> 00:29:52,100
În 20 de aici.

587
00:29:52,140 --> 00:29:53,720
Am nevoie de acest lucru în persoană.

588
00:29:53,770 --> 00:29:54,810
Ce-i asta? Ce se întâmplă?

589
00:29:54,890 --> 00:29:56,060
Du-te și verifică stația
dupa ce se termina.

590
00:29:56,100 --> 00:29:57,770
Doar o mică comisie
pentru Abby, Neil.

591
00:29:57,810 --> 00:29:58,770
Calma.

592
00:29:58,810 --> 00:30:00,430
Ce este? Nu știu.

593
00:30:00,470 --> 00:30:02,930
Ușor, hei.

594
00:30:02,970 --> 00:30:04,720
Vreau să te cunosc
putin mai bine.

595
00:30:04,770 --> 00:30:06,270
S-ar putea să avem ceva
in comun...

596
00:30:06,310 --> 00:30:07,520
Pentru numele lui Hristos.

597
00:30:07,560 --> 00:30:08,770
E în regulă. Neil.

598
00:30:08,810 --> 00:30:10,600
O pot face.

599
00:30:10,640 --> 00:30:12,100
Pot trimite o scrisoare, ok?

600
00:30:13,470 --> 00:30:15,890
Ok, ok. Te duci.

601
00:30:15,970 --> 00:30:17,060
Ai grijă, ok?

602
00:30:22,520 --> 00:30:25,060
Nu ești îngrijorat, nu-i așa?

603
00:30:25,100 --> 00:30:26,350
S-ar putea să vadă un polițist.

604
00:30:26,390 --> 00:30:28,390
Începeți să obțineți idei.

605
00:30:28,430 --> 00:30:29,111
Nu, ea o va face.

606
00:30:33,060 --> 00:30:33,970
Uhh. Abby!

607
00:30:34,060 --> 00:30:35,810
Așteaptă. Lasă-l. Lasă-l.

608
00:30:35,890 --> 00:30:37,180
fiu de cățea!

609
00:30:37,270 --> 00:30:38,970
Lasă-l, bine?

610
00:30:39,060 --> 00:30:40,600
În regulă?

611
00:30:40,640 --> 00:30:43,640
Furia e bună, Neil.

612
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Haide.

613
00:30:45,600 --> 00:30:46,850
Haide. Să mergem.

614
00:30:46,890 --> 00:30:48,020
Să mergem.

615
00:30:52,020 --> 00:30:54,060
Hei!

616
00:30:55,810 --> 00:30:56,560
Hei!

617
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
Hei.

618
00:31:05,930 --> 00:31:08,020
Un cuvânt
și fiica ta e moartă.

619
00:31:10,180 --> 00:31:11,020
Hei. tata.

620
00:31:13,180 --> 00:31:15,350
Mă bucur să te văd, fiule.
Ce mai faci?

621
00:31:15,390 --> 00:31:16,720
Ce faci aici?

622
00:31:16,810 --> 00:31:18,720
Ei bine, eu doar, uh,

623
00:31:18,810 --> 00:31:20,560
A trebuit să vină la serviciu,

624
00:31:20,640 --> 00:31:22,100
Și, uh,

625
00:31:22,140 --> 00:31:23,270
Ei bine, ce zici de tine?

626
00:31:23,310 --> 00:31:24,220
Adică, nu aș face-o
așteaptă-te să te văd.

627
00:31:24,350 --> 00:31:25,220
Pe partea de vest.

628
00:31:25,350 --> 00:31:26,390
Kory, fata aia

629
00:31:26,430 --> 00:31:27,680
M-am cunoscut la studii sociale.

630
00:31:27,720 --> 00:31:29,890
Ea trăiește doar
pe stradă, deci.

631
00:31:29,930 --> 00:31:31,060
Bun.

632
00:31:31,140 --> 00:31:32,810
Bun.

633
00:31:34,470 --> 00:31:36,180
Este, uh, totul în regulă?

634
00:31:36,220 --> 00:31:37,560
Da, sunt bine.

635
00:31:37,600 --> 00:31:40,430
Oh, doar muncă, treabă.

636
00:31:40,470 --> 00:31:42,140
Am multe în minte
si chestii.

637
00:31:42,220 --> 00:31:44,640
Ascultă, trebuie să fugim.

638
00:31:44,720 --> 00:31:45,890
Te prind mai târziu, ok?

639
00:31:46,060 --> 00:31:47,180
Da, sigur.

640
00:31:47,270 --> 00:31:51,850
Ai putea...
uh, folosește o plimbare, sau...

641
00:31:51,930 --> 00:31:53,680
Da. Neil.

642
00:31:53,720 --> 00:31:56,310
Ai uitat ceva?

643
00:31:56,350 --> 00:31:58,220
Dacă întârzii?

644
00:31:58,310 --> 00:32:00,560
huh?

645
00:32:00,600 --> 00:32:02,060
Soția ta te va ucide.

646
00:32:02,100 --> 00:32:03,430
Da, am uitat.

647
00:32:04,425 --> 00:32:05,905
Îmi pare rău, fiule.
Suntem împinsi de timp.

648
00:32:05,930 --> 00:32:07,850
O să vorbesc cu tine mai târziu, ok?

649
00:32:07,890 --> 00:32:08,890
Sigur.

650
00:32:36,970 --> 00:32:39,520
Deci ai un copil al tău.

651
00:32:39,560 --> 00:32:40,681
Și ne-ai trecut prin asta.

652
00:32:43,225 --> 00:32:44,905
Ce o să creadă
dintre voi doi.

653
00:32:44,930 --> 00:32:45,731
Când iese asta?

654
00:32:56,390 --> 00:32:57,680
Te-ai gândit la asta?

655
00:33:08,680 --> 00:33:11,270
Hei, ce se duce
să mă gândesc, nu?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,850
Spune-mi.

657
00:33:12,890 --> 00:33:14,430
Haide.

658
00:33:14,470 --> 00:33:15,720
Ce o să creadă?

659
00:33:15,770 --> 00:33:17,270
Ce o să-i spună lui Kory.

660
00:33:17,304 --> 00:33:18,905
Când mama și tata
sunt la știrile de seară?

661
00:33:18,930 --> 00:33:20,810
Te-ai gândit la asta?

662
00:33:20,850 --> 00:33:22,310
Ei bine, tu?

663
00:33:27,310 --> 00:33:28,680
Ce naiba faci acolo?!

664
00:33:36,180 --> 00:33:37,520
Uhh.

665
00:33:41,350 --> 00:33:42,720
Cum merge totul la serviciu?

666
00:33:49,640 --> 00:33:51,970
Aud reclame
o afacere taioasă.

667
00:33:52,060 --> 00:33:53,350
Multă presiune.

668
00:33:57,025 --> 00:33:58,905
De-asta te încurci
viețile atât de mulți oameni?

669
00:33:58,930 --> 00:34:01,020
Ce vrei sa spui?

670
00:34:02,470 --> 00:34:03,310
Recunoașteți acel loc?

671
00:34:05,310 --> 00:34:07,220
Etajul cinci. Drept înainte.

672
00:34:08,770 --> 00:34:10,930
Acesta este sediul central
a industriilor Magris.

673
00:34:11,020 --> 00:34:13,430
Ai auzit de ei?

674
00:34:13,520 --> 00:34:15,810
Desigur că ai.

675
00:34:15,850 --> 00:34:16,930
Și cu asta.

676
00:34:16,970 --> 00:34:18,390
Se apropie lansarea de milioane de dolari,

677
00:34:18,430 --> 00:34:19,640
Sunt sigur că asta e ceva.

678
00:34:19,720 --> 00:34:21,720
Ai vrea să ții sub secret.

679
00:34:21,770 --> 00:34:23,430
Ce primești pentru că piratați.

680
00:34:23,520 --> 00:34:25,470
Informații corporative
zilele astea?

681
00:34:26,720 --> 00:34:27,890
De unde ai luat asta?

682
00:34:27,930 --> 00:34:30,810
Ah, nu intra în panică.
Este doar o copie.

683
00:34:32,890 --> 00:34:34,680
Abby are originalul.

684
00:34:39,600 --> 00:34:40,680
Da, totul e acolo jos.

685
00:34:40,720 --> 00:34:41,680
În alb și negru.

686
00:34:41,720 --> 00:34:43,430
Vremuri, locuri.

687
00:34:43,520 --> 00:34:45,930
Cum ți-ai cumpărat drumul
pentru a obține acel cont.

688
00:34:46,020 --> 00:34:47,720
Ce ar face concurența.

689
00:34:47,770 --> 00:34:49,680
Cu asa ceva?

690
00:34:49,720 --> 00:34:52,520
Reputația companiei dvs
va fi distrus.

691
00:34:52,560 --> 00:34:53,800
Dar Karl nu te va învinovăți, Neil.

692
00:34:56,310 --> 00:34:57,060
Va el?

693
00:35:00,020 --> 00:35:01,720
Ei bine, al domnului Carver
se întoarce în orice moment,

694
00:35:01,770 --> 00:35:03,350
Dar o pot da
lui pentru tine.

695
00:35:03,430 --> 00:35:04,640
Nu, e ok.

696
00:35:04,680 --> 00:35:05,890
Chiar trebuie să o dau
lui însumi, mulțumesc.

697
00:35:05,930 --> 00:35:07,020
Sigur. Luați loc.

698
00:35:18,024 --> 00:35:19,825
Vrei doar să distrugi
tot ce avem,

699
00:35:19,850 --> 00:35:20,850
nu-i asa?

700
00:35:20,890 --> 00:35:23,100
Uite, nu vreau
să te distrug, Neil.

701
00:35:23,140 --> 00:35:25,100
O voi dovedi.

702
00:35:25,140 --> 00:35:26,600
Îți dau o singură lovitură.

703
00:35:28,810 --> 00:35:29,720
Opreste-o.

704
00:35:29,770 --> 00:35:30,350
Ești serios?

705
00:35:30,390 --> 00:35:31,890
Opreste-o.

706
00:35:39,600 --> 00:35:42,020
Uhh. Haide. Haide. La naiba!

707
00:35:52,060 --> 00:35:53,470
Buna ziua?

708
00:35:53,520 --> 00:35:54,720
Abby? este...

709
00:35:54,770 --> 00:35:56,720
Este Neil.

710
00:35:56,770 --> 00:35:59,560
Abby, nu preda
acel plic.

711
00:35:59,600 --> 00:36:01,350
Ce? Uite,

712
00:36:01,390 --> 00:36:02,751
Eu... nu am timp să explic.

713
00:36:02,770 --> 00:36:04,350
Doar ieși din birou, ok?

714
00:36:04,390 --> 00:36:06,470
Trebuie să facem
ce spune, Neil.

715
00:36:06,560 --> 00:36:07,680
Gândește-te la Sophie.

716
00:36:07,770 --> 00:36:09,640
Pleacă de acolo, Abby, te rog.

717
00:36:09,680 --> 00:36:11,350
Nu, ascultă-mă.
Trebuie să facem ce a spus el.

718
00:36:11,430 --> 00:36:12,520
Pleacă de acolo!

719
00:36:12,600 --> 00:36:13,640
Uite, el spune că e în regulă.

720
00:36:13,680 --> 00:36:14,890
În regulă.

721
00:36:14,970 --> 00:36:16,100
Timpul a trecut.

722
00:36:31,060 --> 00:36:33,020
Oh, nu. Abby, nu!

723
00:36:38,680 --> 00:36:40,310
Scuzați-mă. Sunteți domnul Carver?

724
00:36:40,350 --> 00:36:43,310
Nu! Abby, pentru numele lui Hristos, nu!

725
00:36:46,220 --> 00:36:47,680
Nu! Nu!

726
00:36:47,770 --> 00:36:50,310
Abby, pentru numele lui Hristos!
Am spus că nu!

727
00:36:54,470 --> 00:36:55,180
La naiba!

728
00:37:10,970 --> 00:37:13,140
Continuă.

729
00:37:13,220 --> 00:37:14,420
Știi că mori de unul.

730
00:37:16,890 --> 00:37:18,600
M-am gândit
despre ceva ce ai spus.

731
00:37:18,640 --> 00:37:19,400
În acel restaurant.

732
00:37:21,520 --> 00:37:22,680
Știi ce a fost?

733
00:37:25,100 --> 00:37:28,470
„Sunt domnul Randall”, ai spus.

734
00:37:28,520 --> 00:37:29,470
Poate sunt doar eu,

735
00:37:29,520 --> 00:37:30,800
Dar e ceva la tine,

736
00:37:30,850 --> 00:37:31,770
Sau oricine,

737
00:37:31,850 --> 00:37:33,060
Numindu-se domnule.

738
00:37:33,140 --> 00:37:34,720
Asta ma face sa ma simt cam...

739
00:37:37,020 --> 00:37:38,220
bolnav.

740
00:37:39,680 --> 00:37:41,220
Ştii ce vreau să spun?

741
00:37:54,270 --> 00:37:56,350
Da.

742
00:37:56,390 --> 00:37:58,180
Crezi că poți
te bazezi pe cineva,

743
00:37:58,220 --> 00:38:00,140
Și apoi ea doar...

744
00:38:01,600 --> 00:38:02,970
Ești patetic.

745
00:38:08,930 --> 00:38:10,430
Prin comparație cu tine, Neil,

746
00:38:10,470 --> 00:38:11,430
Bineînțeles că sunt patetic.

747
00:38:11,520 --> 00:38:12,770
Adică, ai totul.

748
00:38:12,850 --> 00:38:14,770
Super treaba, frumos...

749
00:38:15,020 --> 00:38:17,100
Casa.

750
00:38:17,180 --> 00:38:18,890
Soție grozavă.

751
00:38:18,930 --> 00:38:20,600
La dracu.

752
00:38:20,640 --> 00:38:22,770
aveam să spun
fiica draguta.

753
00:38:26,810 --> 00:38:29,140
Hei. Să vedem cum o mai face.

754
00:38:37,640 --> 00:38:38,970
8-2-7.

755
00:38:43,560 --> 00:38:45,770
Hei. Sunt eu.

756
00:38:46,720 --> 00:38:48,680
Ceva probleme?

757
00:38:50,770 --> 00:38:52,970
Bun.

758
00:38:53,060 --> 00:38:54,560
Corect.

759
00:38:54,600 --> 00:38:55,560
Ea se uită la desene animate.

760
00:38:55,600 --> 00:38:56,970
Lasă-mă să vorbesc cu fiica mea!

761
00:38:57,060 --> 00:38:58,640
În regulă. Mă voi înregistra mai târziu.

762
00:38:58,720 --> 00:38:59,970
Ține ușa încuiată.

763
00:39:01,810 --> 00:39:03,020
Poftim.

764
00:39:05,270 --> 00:39:07,470
E o femeie atrăgătoare, Neil.

765
00:39:07,520 --> 00:39:08,770
Nu fi dură cu ea.

766
00:39:11,930 --> 00:39:13,390
Îmi pare atât de rău. A trebuit să o fac.

767
00:39:13,430 --> 00:39:15,060
Nu. Știu. Nu știu.

768
00:39:15,100 --> 00:39:17,640
Ascultă, am
a ridica ceva.

769
00:39:17,720 --> 00:39:18,770
Tu stai aici.

770
00:39:24,430 --> 00:39:25,930
De ce nu ai făcut ceea ce eu...

771
00:39:25,970 --> 00:39:28,060
Ce ti-am spus?

772
00:39:28,100 --> 00:39:29,640
Pentru că o fac
ce-mi spune el să fac.

773
00:39:29,680 --> 00:39:30,640
Până când spune altceva.

774
00:39:30,720 --> 00:39:32,350
Știi ce?

775
00:39:32,430 --> 00:39:33,720
Nu contează.

776
00:39:33,810 --> 00:39:35,560
nu mergeam
să o pună pe Sophie în pericol.

777
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Nu în pericol.
Mi-a spus să te opresc.

778
00:39:37,930 --> 00:39:39,100
Da, dar dacă aș fi făcut asta,

779
00:39:39,140 --> 00:39:40,520
Cine stie
ce ar fi spus?

780
00:39:40,600 --> 00:39:41,720
Abby, se joacă cu noi.

781
00:39:41,770 --> 00:39:42,720
Nu înțelegi asta?

782
00:39:42,770 --> 00:39:43,720
Da, înțeleg asta.

783
00:39:43,810 --> 00:39:44,810
Ei bine, asta e o fată bună.

784
00:39:44,850 --> 00:39:46,890
Nu mă patrona.

785
00:39:46,970 --> 00:39:48,810
Și nu sta acolo
pretinzând că.

786
00:39:48,850 --> 00:39:49,930
Cariera ta prețioasă
nu contează.

787
00:39:50,020 --> 00:39:51,430
Oh, vrei să spui asta
care te ține în lux?

788
00:39:51,520 --> 00:39:52,841
Da, joc blocuri cu Sophie.

789
00:39:52,890 --> 00:39:54,220
În ultimii 6 ani
a fost lux.

790
00:39:54,270 --> 00:39:56,890
Ei bine, îmi pare foarte rău, iubito,
dacă îți crești copilul.

791
00:39:56,930 --> 00:39:58,100
A fost așa
o durere în fund pentru tine.

792
00:39:58,140 --> 00:40:00,520
nu am spus asta,
și apropo, Neil, dragă,

793
00:40:00,600 --> 00:40:01,770
Ea este copilul nostru!

794
00:40:04,600 --> 00:40:06,350
Asta vrea el.

795
00:40:06,430 --> 00:40:07,430
Oh, dă-te dracu.

796
00:40:07,470 --> 00:40:08,430
Nu, asta vrea el.

797
00:40:08,470 --> 00:40:09,430
Stop. Ascultă la mine.

798
00:40:09,470 --> 00:40:10,970
am ascultat.

799
00:40:11,020 --> 00:40:12,930
Pentru tine toată viața mea.

800
00:40:12,970 --> 00:40:14,020
Înțelegi?

801
00:40:14,100 --> 00:40:15,850
Toată viața mea!

802
00:40:15,890 --> 00:40:17,220
Nu, ascultă-mă!

803
00:40:17,310 --> 00:40:18,310
Ascultă-mă.

804
00:40:25,850 --> 00:40:28,310
De ce nu
doar să te întorci la Denver?

805
00:40:31,560 --> 00:40:36,140
Este un moment cu adevărat grozav
să spun asta, iubito.

806
00:40:36,180 --> 00:40:37,770
Chiar grozav.

807
00:40:44,720 --> 00:40:45,770
Îmi pare rău.

808
00:40:53,970 --> 00:40:56,310
Neil, telefonul lui.

809
00:40:58,560 --> 00:41:01,100
Tocmai l-a sunat pe sezăr.

810
00:41:01,140 --> 00:41:02,310
Putem obține numărul, repede!

811
00:41:04,600 --> 00:41:06,350
Grăbiţi-vă.

812
00:41:06,430 --> 00:41:07,470
Grăbiţi-vă.

813
00:41:07,560 --> 00:41:10,180
555-1215.

814
00:41:10,270 --> 00:41:12,140
Vine, vine.

815
00:41:12,220 --> 00:41:14,470
nu merg
să-l las pe nemernic...

816
00:41:14,520 --> 00:41:16,310
Pune-l jos, pune-l jos!

817
00:41:26,020 --> 00:41:28,020
Vreau să fie livrat.

818
00:41:28,060 --> 00:41:30,020
Va fi un frumos
te asteapta surpriza.

819
00:41:30,060 --> 00:41:31,640
Lua trenul.

820
00:41:31,720 --> 00:41:34,060
O oră dus și înapoi.

821
00:41:34,100 --> 00:41:36,020
Ce este?

822
00:41:36,060 --> 00:41:38,930
Voi aștepta aici.

823
00:41:38,970 --> 00:41:40,220
Nu.

824
00:41:43,430 --> 00:41:45,020
ce ai spus?

825
00:41:45,100 --> 00:41:46,220
Cred că m-ai auzit.

826
00:41:46,270 --> 00:41:47,680
Neil, haide.

827
00:41:49,864 --> 00:41:50,945
Nu-ți face griji, Abby.

828
00:41:50,970 --> 00:41:52,430
Cred că, sub toate acestea,

829
00:41:52,470 --> 00:41:54,350
El este cu adevărat destul
bărbatul de familie.

830
00:41:54,390 --> 00:41:56,850
Chiar ai început
să mă enerveze, Neil.

831
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
Dar furia este bună, nu?

832
00:41:58,680 --> 00:42:00,310
Chiar începe să mă enerveze.

833
00:42:00,350 --> 00:42:02,151
Ce anume esti
o sa fac in privinta asta...

834
00:42:03,140 --> 00:42:04,890
Opreste-te!

835
00:42:06,060 --> 00:42:07,220
Te rog, coboara.

836
00:42:07,270 --> 00:42:09,600
Te rog, oprește-te.

837
00:42:09,640 --> 00:42:12,140
Te va face asta, băiete, nu?

838
00:42:12,220 --> 00:42:13,310
Te va face asta?

839
00:42:13,350 --> 00:42:14,970
Te rog, nu!

840
00:42:15,060 --> 00:42:17,140
O va face.

841
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
Cutia aceea. O oră.

842
00:42:23,770 --> 00:42:25,890
e ok...

843
00:42:25,970 --> 00:42:27,310
Ești bine, iubito?

844
00:42:27,350 --> 00:42:29,390
Eşti în regulă? E bine.

845
00:42:29,430 --> 00:42:31,430
Sunt ok, sunt ok.

846
00:42:31,520 --> 00:42:33,930
Ultimul apel de îmbarcare.

847
00:42:34,020 --> 00:42:35,810
Pentru expres
la New York...

848
00:42:35,850 --> 00:42:38,180
Iubito, nu putem,
este prea periculos. Vă rog.

849
00:42:40,390 --> 00:42:42,310
Da.

850
00:42:42,390 --> 00:42:45,890
Ce încearcă
să ne facă, nu?

851
00:42:45,930 --> 00:42:48,770
El ne șterge viețile.

852
00:42:48,810 --> 00:42:49,640
Puţin câte puţin.

853
00:43:01,100 --> 00:43:02,390
Sun pe acel număr.

854
00:43:02,430 --> 00:43:03,560
Nu. Ești nebun...

855
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
După ce a format, primul lucru.

856
00:43:04,770 --> 00:43:05,890
El a spus că este „827”.

857
00:43:05,930 --> 00:43:08,720
Acum, de ce ar spune asta?

858
00:43:08,770 --> 00:43:10,060
Trebuie să fie o cameră de hotel.

859
00:43:10,100 --> 00:43:12,020
Dacă se uită?

860
00:43:24,310 --> 00:43:26,720
Este un hotel,
Allerton Crowne Plaza.

861
00:43:26,810 --> 00:43:27,770
Ştiam eu.

862
00:43:30,310 --> 00:43:33,640
Acest lucru ar putea fi
singura șansă pe care o avem.

863
00:43:33,720 --> 00:43:35,430
Sunt la 8 străzi de aici.

864
00:43:35,520 --> 00:43:37,220
Vă pot ajuta?

865
00:43:40,350 --> 00:43:41,220
Avem o oră.

866
00:43:44,890 --> 00:43:46,430
Scuzați-mă.

867
00:43:46,470 --> 00:43:47,430
Îmi pare rău, aceasta este o urgență.

868
00:43:47,470 --> 00:43:48,600
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

869
00:43:48,720 --> 00:43:49,640
Îmi pare rău.

870
00:43:49,720 --> 00:43:51,270
Oh, haide, vorbești serios?

871
00:43:52,970 --> 00:43:54,470
Doamne, ce urmează?

872
00:43:54,560 --> 00:43:55,681
Abby, nu am de gând să aștept.

873
00:43:55,720 --> 00:43:57,281
Pentru a afla ce urmează.
o deschid.

874
00:43:58,970 --> 00:44:00,680
Neil...

875
00:44:00,770 --> 00:44:02,350
Trebuie să o fac, iubito,

876
00:44:02,390 --> 00:44:03,720
Trebuie să aflu.

877
00:44:31,560 --> 00:44:33,220
Totul e
un joc mental, Abby.

878
00:44:35,810 --> 00:44:38,520
Nu vă faceți griji. O vom aduce înapoi.

879
00:44:41,430 --> 00:44:42,850
Haide.

880
00:44:49,310 --> 00:44:52,270
Bună seara. Bun venit la
Allerton Crowne Plaza.

881
00:44:52,310 --> 00:44:53,220
Vă pot ajuta?

882
00:44:53,310 --> 00:44:54,350
Ai văzut...

883
00:45:02,310 --> 00:45:03,560
Sunt aici.

884
00:45:03,600 --> 00:45:05,520
Femeie de 40 de ani, cu părul negru.

885
00:45:05,560 --> 00:45:07,180
Cu o fetiță
într-un costum roz.

886
00:45:07,220 --> 00:45:08,350
S-au înregistrat astăzi.

887
00:45:08,390 --> 00:45:09,680
În regulă.

888
00:45:11,915 --> 00:45:13,155
Au spus că fetița.

889
00:45:13,180 --> 00:45:14,850
Părea cu adevărat liniștit.

890
00:45:24,810 --> 00:45:26,220
Ține-o să vorbească.

891
00:45:36,100 --> 00:45:38,350
Există
un serviciu de curățătorie aici?

892
00:45:38,430 --> 00:45:39,350
Da, doamnă, există.

893
00:45:39,430 --> 00:45:40,390
Oh, bine.

894
00:45:44,970 --> 00:45:45,970
Miere.

895
00:45:46,140 --> 00:45:48,560
dragă,

896
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
Chiar ar trebui să mergem.

897
00:45:49,680 --> 00:45:50,560
Multumesc mult.

898
00:45:53,720 --> 00:45:55,100
O să urcăm scările.

899
00:46:04,350 --> 00:46:07,100
825. Este următorul.

900
00:46:08,520 --> 00:46:10,100
Va fi de partea aceea.

901
00:46:14,810 --> 00:46:16,100
Shh.

902
00:46:30,060 --> 00:46:31,600
Este un televizor.

903
00:46:34,140 --> 00:46:36,100
Așteaptă aici. Nu.

904
00:46:36,140 --> 00:46:37,310
Trebuie să aștepți aici.

905
00:46:37,770 --> 00:46:39,520
Atenție.

906
00:46:39,600 --> 00:46:42,100
Sun la poliție
daca se intampla ceva, ok?

907
00:46:53,890 --> 00:46:56,020
Spațiul
sub stâncă e liber,

908
00:46:56,060 --> 00:46:57,680
Ea care dă...

909
00:46:57,720 --> 00:47:00,930
Vreau jurnalul meu!

910
00:47:04,520 --> 00:47:05,930
Apropo de vacant,

911
00:47:06,020 --> 00:47:08,930
Oricine a văzut
prostu, prostu și prost?

912
00:47:09,020 --> 00:47:10,470
Wow! Bine ca problema asta.

913
00:47:10,520 --> 00:47:13,310
S-a clarificat, nu, Edd?

914
00:47:13,350 --> 00:47:14,930
E suficient, Eddy.

915
00:47:14,970 --> 00:47:18,350
Mintea mea este ciuruită de
imagini neplăcute.

916
00:47:18,430 --> 00:47:19,680
te implor. Te rog,

917
00:47:19,770 --> 00:47:22,350
Aș putea folosi ceva ajutor aici!

918
00:47:24,430 --> 00:47:27,720
Asta este! eu sugerez noi
furișează înapoi în casă,

919
00:47:27,770 --> 00:47:30,060
Îngropăm cartea
în limitele sale,

920
00:47:30,100 --> 00:47:32,390
Și pledează în mod înșelător pentru amnezie.

921
00:47:32,430 --> 00:47:34,220
Îmi place asta!

922
00:47:34,270 --> 00:47:36,720
Dublu d, e atât de subtil!

923
00:47:36,770 --> 00:47:38,430
Oh da. ai dreptate.

924
00:47:42,640 --> 00:47:43,890
Oh.

925
00:47:45,600 --> 00:47:48,470
Crezi că poți
scapă cu orice.

926
00:47:48,560 --> 00:47:50,270
Pentru că doar ești
asa ceva mai destept.

927
00:47:50,310 --> 00:47:51,350
decât noi ceilalți.

928
00:47:52,430 --> 00:47:53,350
huh?

929
00:47:55,140 --> 00:47:56,350
Spune-mi ceva, Neil.

930
00:47:58,560 --> 00:48:01,640
Cum se simte
să fie jucat, nu?

931
00:48:03,930 --> 00:48:06,560
Noi doar încercăm
pentru a ne salva fiica.

932
00:48:09,350 --> 00:48:10,140
Abby!

933
00:48:14,520 --> 00:48:16,770
Unde este ea? Unde este ea?

934
00:48:16,810 --> 00:48:18,220
Cum de nu ai făcut-o
mai ai unul, Abby?

935
00:48:18,270 --> 00:48:20,720
Hmm?

936
00:48:20,770 --> 00:48:21,890
Nu sunt sigur că ești.

937
00:48:21,930 --> 00:48:23,690
Soția perfectă pe care ai avea-o
imi place sa cred ca esti.

938
00:48:25,810 --> 00:48:27,680
Hmm? Nu sunt sigur
tu chiar mai bine...

939
00:48:27,720 --> 00:48:28,930
ticălosule!

940
00:48:28,970 --> 00:48:30,680
Lasă-o în pace!
Nu o atingeți.

941
00:48:34,470 --> 00:48:37,020
Uită-te la mine. Eşti în regulă?

942
00:48:37,060 --> 00:48:38,180
Poftim.

943
00:48:40,020 --> 00:48:42,180
Pune-o, Abby.

944
00:48:42,220 --> 00:48:43,600
Vezi, nu?

945
00:48:43,680 --> 00:48:45,350
Vrei să pui asta?

946
00:48:45,390 --> 00:48:46,430
Nu.

947
00:48:46,470 --> 00:48:47,680
Haide, Abby, îmbracă-l.

948
00:48:47,720 --> 00:48:50,180
Pune-o. Ia-o.

949
00:48:50,270 --> 00:48:51,310
Vei plăti pentru asta. Pune-o.

950
00:48:51,390 --> 00:48:52,430
Ea nu o face.

951
00:48:52,470 --> 00:48:53,600
De ce nu, nu?

952
00:48:53,640 --> 00:48:54,850
Am spus că nu o face!

953
00:48:54,930 --> 00:48:57,020
De ce nu? S-ar putea să-i placă.

954
00:48:57,060 --> 00:48:58,470
Am spus că nu o face!

955
00:48:58,520 --> 00:49:00,680
Nu, Neil.

956
00:49:03,390 --> 00:49:06,350
Nu pui
mândria ta de pula mare.

957
00:49:06,390 --> 00:49:07,930
Înainte de copilul tău, tu?

958
00:49:08,020 --> 00:49:09,970
Te rog, oprește-te. nu...

959
00:49:10,060 --> 00:49:12,060
O voi face.

960
00:49:12,140 --> 00:49:13,560
O voi face, o voi face.

961
00:49:26,680 --> 00:49:28,770
Haide, Abby.

962
00:49:32,100 --> 00:49:33,770
Haide.

963
00:49:44,560 --> 00:49:46,680
Vino aici, vino aici.

964
00:49:46,720 --> 00:49:49,310
Stai acolo, acum.

965
00:50:04,140 --> 00:50:05,680
Cred că se bucură de asta.

966
00:50:08,060 --> 00:50:10,810
Pericol.

967
00:50:10,850 --> 00:50:12,100
Da.

968
00:50:19,180 --> 00:50:21,640
Reprezentând victima.

969
00:50:24,720 --> 00:50:27,640
Acesta este cel mai viu
s-a simțit de ani de zile.

970
00:50:32,100 --> 00:50:33,390
Da,

971
00:50:33,430 --> 00:50:35,100
Să punem rochia.

972
00:50:42,390 --> 00:50:43,640
Oh, da, asta este.

973
00:50:50,390 --> 00:50:51,640
Ea miroase bine.

974
00:50:54,470 --> 00:50:56,640
Miroase foarte bine.

975
00:51:13,140 --> 00:51:16,100
Când asta se termină,
te voi omorî.

976
00:51:16,140 --> 00:51:19,100
Da, da, dar nu s-a terminat,

977
00:51:19,140 --> 00:51:20,600
Este, Neil?

978
00:51:20,680 --> 00:51:22,470
Nu.

979
00:51:22,520 --> 00:51:24,810
Vei fi acolo la 8:00.

980
00:51:24,850 --> 00:51:26,770
Altfel, nu vei vedea niciodată
oricare dintre ei din nou.

981
00:51:26,810 --> 00:51:28,810
Să fii unde? Să fii unde la 8:00?

982
00:51:28,890 --> 00:51:30,640
Răspunsul e chiar aici, Neil,

983
00:51:30,720 --> 00:51:32,930
Privindu-te în față.

984
00:51:33,020 --> 00:51:35,020
Loviți
cel mare, acum.

985
00:51:35,060 --> 00:51:37,810
Să vedem dacă tu
poate ajunge în vârf.

986
00:51:37,850 --> 00:51:39,180
Ce vrei sa spui?

987
00:51:39,270 --> 00:51:40,391
De ce nu ai un scotch.

988
00:51:40,430 --> 00:51:42,310
În timp ce îți dai seama?

989
00:51:43,470 --> 00:51:44,430
Neil!

990
00:51:44,470 --> 00:51:45,890
Spune-mi unde,
pentru numele lui Hristos!

991
00:51:45,970 --> 00:51:47,560
Să fii unde?

992
00:51:47,720 --> 00:51:49,310
înţepătură!

993
00:51:57,680 --> 00:51:59,390
Haide. Grăbiţi-vă.

994
00:51:59,470 --> 00:52:00,310
Unh!

995
00:52:06,970 --> 00:52:07,770
Haide!

996
00:52:56,220 --> 00:52:58,520
Îți dorești doar viața înapoi.

997
00:52:58,600 --> 00:53:00,930
Ce crezi?

998
00:53:01,180 --> 00:53:02,680
Ei bine,

999
00:53:02,720 --> 00:53:04,430
Ieși din mașină atunci.

1000
00:53:11,390 --> 00:53:12,430
La dracu.

1001
00:53:20,810 --> 00:53:22,020
Ajunge la mare...

1002
00:54:01,390 --> 00:54:02,600
La dracu.

1003
00:54:44,310 --> 00:54:45,680
Oh, oh, rahat.

1004
00:54:59,140 --> 00:55:00,140
Da?

1005
00:55:00,180 --> 00:55:02,180
Deja iti lipsesti.

1006
00:55:02,270 --> 00:55:05,020
Am reușit.
Sunt la turnul cu ceas.

1007
00:55:05,100 --> 00:55:06,600
Prea târziu.

1008
00:55:06,640 --> 00:55:08,220
Nu, nu, nu,
Am făcut ce ai cerut.

1009
00:55:08,310 --> 00:55:10,520
Eu... eu... am ajuns aici.

1010
00:55:10,560 --> 00:55:12,430
Ai întârziat.

1011
00:55:12,520 --> 00:55:15,220
Isus Hristos.
Ce vrei de la mine?

1012
00:55:15,310 --> 00:55:16,600
Nu este totul rău.

1013
00:55:16,680 --> 00:55:17,770
Te las să-ți spui la revedere.

1014
00:55:17,850 --> 00:55:19,640
Ce? Nu, stai.

1015
00:55:22,720 --> 00:55:23,640
Neil? Neil?

1016
00:55:23,720 --> 00:55:24,640
Iubito, ascultă.

1017
00:55:24,695 --> 00:55:25,695
Neil, ascultă, are...

1018
00:55:25,720 --> 00:55:27,770
Timpul a trecut.

1019
00:55:27,810 --> 00:55:30,180
Unde esti?

1020
00:55:30,270 --> 00:55:32,970
W-ce ai de gând să faci?

1021
00:55:33,100 --> 00:55:34,970
Vino și aruncă o privire, Neil.

1022
00:55:37,310 --> 00:55:38,430
Unde?

1023
00:55:38,520 --> 00:55:39,850
Pe margine, Neil.

1024
00:55:39,930 --> 00:55:42,520
Doar pas până la margine
si priveste in jos.

1025
00:55:55,890 --> 00:55:57,220
Bine... Bine...

1026
00:55:57,270 --> 00:56:00,140
Nu ți-e frică, nu?

1027
00:56:00,220 --> 00:56:01,310
Mi-a spus o pasăre.

1028
00:56:01,390 --> 00:56:03,220
Nu ești nebun după înălțimi.

1029
00:56:03,270 --> 00:56:04,350
Sunt la margine.

1030
00:56:04,430 --> 00:56:06,100
Sunt la marginea naibii!

1031
00:56:06,140 --> 00:56:08,180
Abby își dorea foarte mult
o ultimă privire.

1032
00:56:08,270 --> 00:56:09,350
Nu, așteaptă, așteaptă.

1033
00:56:09,430 --> 00:56:10,520
Dar dacă nu ai făcut-o
a luat mingile...

1034
00:56:10,600 --> 00:56:12,470
Nici nu te pot vedea.

1035
00:56:12,520 --> 00:56:14,060
Nu ești la margine, Neil,

1036
00:56:14,140 --> 00:56:15,270
Sau ne-am vedea.

1037
00:56:15,310 --> 00:56:16,391
Vreau să te văd stând.

1038
00:56:16,470 --> 00:56:17,520
Stai, stai!

1039
00:56:23,220 --> 00:56:25,220
Ok, ok, eu...

1040
00:56:25,270 --> 00:56:27,140
te văd.

1041
00:56:27,220 --> 00:56:28,270
Ridică-te, Neil.

1042
00:56:28,310 --> 00:56:29,430
Nu...

1043
00:56:29,520 --> 00:56:31,140
Ridică-te. Nu.

1044
00:56:31,220 --> 00:56:32,140
Neil, ridică-te.

1045
00:56:32,220 --> 00:56:33,600
Te rog, nu face asta.

1046
00:56:35,600 --> 00:56:37,270
Fii un bărbat adevărat
for once in your life.

1047
00:56:41,060 --> 00:56:42,220
Unh...

1048
00:56:54,020 --> 00:56:55,220
Sunt aici.

1049
00:56:55,270 --> 00:56:58,430
eu sunt...

1050
00:56:58,520 --> 00:57:00,160
Spune-i să se întoarcă.
E prea periculos.

1051
00:57:00,180 --> 00:57:01,100
Sunt pe margine.

1052
00:57:02,520 --> 00:57:04,220
Spune-i să se întoarcă.
Este suficient!

1053
00:57:04,270 --> 00:57:06,020
Nu, te rog, se va sinucide.

1054
00:57:06,100 --> 00:57:07,430
Este suficient! Ascultă la mine!

1055
00:57:07,520 --> 00:57:09,470
Nu!

1056
00:57:09,520 --> 00:57:10,720
Nu te atinge de ea!

1057
00:57:10,770 --> 00:57:11,890
Urcă-te în mașină.

1058
00:57:13,430 --> 00:57:14,390
Stai aici.

1059
00:57:14,430 --> 00:57:15,310
Stai acolo.

1060
00:57:17,850 --> 00:57:20,970
Ascultă, nu contează
că ai întârziat.

1061
00:57:21,020 --> 00:57:22,850
Aveam de gând să o am oricum.

1062
00:57:22,970 --> 00:57:25,390
Numai că ea încă nu știe asta.

1063
00:57:28,600 --> 00:57:29,560
De ce faci asta?

1064
00:57:29,640 --> 00:57:32,100
De ce îmi faci asta?

1065
00:57:32,180 --> 00:57:35,180
De ce? De ce...

1066
00:57:37,560 --> 00:57:39,180
Nu l-ai văzut încă?

1067
00:57:39,220 --> 00:57:40,680
Huh, Neil?

1068
00:57:40,720 --> 00:57:42,270
Ce vrei sa spui?

1069
00:57:42,310 --> 00:57:43,470
Răspunsul este acolo sus.

1070
00:57:45,890 --> 00:57:47,220
Ah, este chiar acolo.

1071
00:57:47,270 --> 00:57:49,770
Privește în jur.

1072
00:57:49,810 --> 00:57:51,930
Unde?

1073
00:57:51,970 --> 00:57:53,020
E sub nasul tău.

1074
00:57:53,100 --> 00:57:56,680
Hai, vrei
sa stii de ce, nu-i asa?

1075
00:58:01,810 --> 00:58:03,060
Aah!

1076
00:58:12,060 --> 00:58:14,270
Ce înseamnă?

1077
00:58:14,350 --> 00:58:16,720
Îți voi spune ce înseamnă.

1078
00:58:16,770 --> 00:58:19,810
Înseamnă eliminarea unei probleme.

1079
00:58:19,850 --> 00:58:21,600
Zdrobindu-l.

1080
00:58:21,640 --> 00:58:23,850
Deci, acum am
fiica ta și soția ta.

1081
00:58:26,100 --> 00:58:29,560
Și tu ești doar
un punct mic pe cer.

1082
00:58:29,640 --> 00:58:31,390
Nu merită nimic.

1083
00:58:31,470 --> 00:58:35,890
Te rog, nu,
Te implor, nu.

1084
00:58:35,970 --> 00:58:39,060
Și ce anume
o sa fac?

1085
00:58:39,100 --> 00:58:42,220
Las asta
imaginația ta, Neil.

1086
00:58:42,310 --> 00:58:43,930
Nu închide!

1087
00:58:43,970 --> 00:58:45,060
Nu închide!

1088
00:58:45,100 --> 00:58:47,270
Vise plăcute.

1089
00:58:51,560 --> 00:58:53,970
A-Abby!

1090
00:58:54,020 --> 00:58:55,100
Abby!

1091
00:59:49,100 --> 00:59:50,770
Hei, whoa! Am nevoie de ajutor.

1092
00:59:50,810 --> 00:59:51,930
Da, linia
acolo, domnule.

1093
00:59:51,970 --> 00:59:53,390
Nu, aceasta este o urgență.

1094
00:59:53,430 --> 00:59:56,140
Soția mea și copilul meu
au fost răpiți.

1095
00:59:56,220 --> 00:59:57,810
E un psihopat acolo,

1096
00:59:57,890 --> 01:00:01,270
Ok, el... a fost luat
soția mea și fetița mea.

1097
01:00:01,310 --> 01:00:03,310
Ai mașina mea,
el îmi conduce mașina.

1098
01:00:03,390 --> 01:00:04,680
El... este un Range Rover,

1099
01:00:04,720 --> 01:00:08,350
"r"-"u", uh, 83... 83 "a."

1100
01:00:08,390 --> 01:00:10,140
Și acolo... are
o femeie care îl ajută.

1101
01:00:10,180 --> 01:00:11,310
Ea este...

1102
01:00:11,390 --> 01:00:12,850
Te prefaci că ești șef?

1103
01:00:12,890 --> 01:00:15,470
Randall, nu?
Numele tău este Neil Randall?

1104
01:00:15,520 --> 01:00:16,560
Da.

1105
01:00:16,600 --> 01:00:18,680
Tocmai am vorbit cu soția ta.

1106
01:00:18,720 --> 01:00:20,770
Ea a fost aici. Ce?

1107
01:00:22,930 --> 01:00:23,970
Stai, când?

1108
01:00:24,060 --> 01:00:25,770
Acum vreo jumătate de oră.

1109
01:00:29,964 --> 01:00:31,285
Ai vorbit...
ai vorbit cu sotia mea?

1110
01:00:31,310 --> 01:00:32,640
Da. Ea e bine?

1111
01:00:32,680 --> 01:00:33,970
Ea a explicat totul.

1112
01:00:34,020 --> 01:00:35,220
Bine.

1113
01:00:35,270 --> 01:00:36,560
Ea a spus că s-ar putea să vii.

1114
01:00:36,640 --> 01:00:38,350
Cu povestea asta.

1115
01:00:38,390 --> 01:00:39,430
În starea în care te afli,

1116
01:00:39,470 --> 01:00:40,770
Vei încerca orice să o oprești.

1117
01:00:43,850 --> 01:00:45,520
Oprește-o să facă ce?

1118
01:00:45,560 --> 01:00:46,770
Te părăsesc.

1119
01:00:48,560 --> 01:00:51,930
Nu, nu înțelegi.

1120
01:00:52,020 --> 01:00:54,270
Nu, nu mă părăsește.

1121
01:00:54,310 --> 01:00:56,270
Nu, a făcut-o să spună asta.

1122
01:00:56,350 --> 01:00:57,890
Bine? El are
totul planificat.

1123
01:00:57,930 --> 01:01:00,770
El este inteligent. Oh, el...
e inteligent, bine.

1124
01:01:00,810 --> 01:01:03,180
El, uh... o are pe fiica noastră.

1125
01:01:03,270 --> 01:01:05,520
Și ne-a făcut...
ne-a obligat să facem.

1126
01:01:05,600 --> 01:01:07,810
Tot ce spune.

1127
01:01:07,890 --> 01:01:10,180
Uite, am înțeles.
Știu cum te simți.

1128
01:01:10,220 --> 01:01:12,600
Soția mea m-a părăsit acum un an

1129
01:01:12,640 --> 01:01:15,020
Am înnebunit un pic.

1130
01:01:15,100 --> 01:01:17,100
Eu nu sunt unii
soț gelos, bine?

1131
01:01:17,140 --> 01:01:20,020
Sunt victima unei crime!

1132
01:01:23,140 --> 01:01:26,100
Uite, ai băut.

1133
01:01:26,140 --> 01:01:26,970
nu sunt beat.

1134
01:01:28,810 --> 01:01:30,970
Mi-a făcut asta.

1135
01:01:31,060 --> 01:01:32,430
Fă-ți o favoare.

1136
01:01:32,520 --> 01:01:35,140
Du-te acasă, treaz.

1137
01:01:35,220 --> 01:01:38,020
Încercați și acceptați, bine?

1138
01:01:38,100 --> 01:01:39,310
Nimic de făcut.

1139
01:01:39,390 --> 01:01:40,770
Nu te pot ajuta.

1140
01:01:40,930 --> 01:01:42,310
În regulă?

1141
01:01:42,350 --> 01:01:43,471
Hai să mergem, te voi scoate.

1142
01:03:13,060 --> 01:03:14,970
E în regulă. Oh!

1143
01:03:15,060 --> 01:03:16,100
Oh, iubito. E bine!

1144
01:03:16,140 --> 01:03:17,180
E bine. Eşti în regulă?

1145
01:03:17,270 --> 01:03:18,560
Nu m-a atins.

1146
01:03:18,600 --> 01:03:19,640
Îmi promiți?

1147
01:03:19,770 --> 01:03:20,770
Da, promit.

1148
01:03:28,390 --> 01:03:30,100
M-a făcut să mint polițistul ăla.

1149
01:03:30,140 --> 01:03:32,140
Am crezut că mergi
să cadă de pe clădire.

1150
01:03:32,180 --> 01:03:34,350
Am crezut că vei muri.

1151
01:03:34,390 --> 01:03:35,430
Oh, iubito.

1152
01:03:35,520 --> 01:03:36,800
Oh, iubito, am crezut că te-am pierdut.

1153
01:03:36,850 --> 01:03:39,270
am crezut...

1154
01:03:39,310 --> 01:03:40,390
Am crezut că am pierdut totul.

1155
01:03:40,430 --> 01:03:41,470
E bine.

1156
01:03:41,560 --> 01:03:42,770
Amintește-ți acel sentiment!

1157
01:03:45,115 --> 01:03:46,995
Pentru că data viitoare
Îți spun să faci ceva.

1158
01:03:47,020 --> 01:03:48,430
Ai de gând să o faci, nu?

1159
01:03:50,270 --> 01:03:52,270
Nu, domnule Randall?

1160
01:03:54,520 --> 01:03:56,720
Bun, acum înțelegem
unul pe altul.

1161
01:03:56,810 --> 01:03:58,220
Intră în spate.

1162
01:04:10,850 --> 01:04:12,060
De ce nu o facem?

1163
01:04:12,140 --> 01:04:13,520
Oricare ar fi.

1164
01:04:16,180 --> 01:04:17,220
Da.

1165
01:04:45,020 --> 01:04:46,430
Te iubesc, Abby.

1166
01:04:48,390 --> 01:04:49,640
Știi asta, nu?

1167
01:04:55,470 --> 01:04:57,640
Uite ce este nevoie
pentru ca noi să ne apropiem atât de mult.

1168
01:05:02,770 --> 01:05:06,060
Ghici unde
mai mergi?

1169
01:05:06,140 --> 01:05:08,720
Doar spune-ne.

1170
01:05:08,810 --> 01:05:10,490
Mergem unde tu
mergeau tot timpul.

1171
01:05:13,310 --> 01:05:14,720
Ne vom întâlni cu șeful.

1172
01:05:16,850 --> 01:05:18,100
Omul de top.

1173
01:05:20,060 --> 01:05:21,020
Karl Granger.

1174
01:05:29,930 --> 01:05:30,890
Știam că are ceva.

1175
01:05:30,930 --> 01:05:32,140
De-a face cu munca.

1176
01:05:34,430 --> 01:05:37,020
Pot fi.

1177
01:05:37,060 --> 01:05:40,310
Isus. nu stiu
orice, mai.

1178
01:05:42,850 --> 01:05:44,390
Casă dulce casă.

1179
01:06:07,270 --> 01:06:09,100
Tu mai întâi, acum.

1180
01:06:09,140 --> 01:06:10,520
Doar ușurează drumul.

1181
01:06:13,180 --> 01:06:15,020
Ce sa-i spun?

1182
01:06:15,100 --> 01:06:17,390
Spune-i doar adevărul.

1183
01:06:19,520 --> 01:06:20,560
Ieși.

1184
01:06:20,640 --> 01:06:22,220
Doar fă-o.

1185
01:06:48,310 --> 01:06:49,100
Hei, Neil.

1186
01:06:56,180 --> 01:06:57,890
Acolo ceva
Am uitat să te întreb.

1187
01:06:57,930 --> 01:06:59,390
Ce?

1188
01:06:59,470 --> 01:07:01,270
Cât de departe ai merge?

1189
01:07:01,350 --> 01:07:04,020
Ce?

1190
01:07:04,060 --> 01:07:06,560
Pentru a salva lucrurile
cel mai important pentru tine.

1191
01:07:06,600 --> 01:07:07,680
Cât de departe?

1192
01:07:07,770 --> 01:07:09,850
Aș face orice ar fi nevoie.

1193
01:07:09,930 --> 01:07:11,220
Pentru a-mi proteja familia.

1194
01:07:11,270 --> 01:07:13,310
Da, pot să înțeleg asta.

1195
01:07:13,350 --> 01:07:15,520
Și asta e un lucru grozav.

1196
01:07:15,600 --> 01:07:16,520
Este un ultim lucru

1197
01:07:16,600 --> 01:07:17,350
Vreau să faci.

1198
01:07:26,100 --> 01:07:26,890
Continuă.

1199
01:07:32,770 --> 01:07:34,560
Vreau să ucizi, Neil.

1200
01:07:36,600 --> 01:07:38,520
Ai vrut să știi
despre ce era vorba.

1201
01:07:38,560 --> 01:07:40,970
Ei bine, asta este.

1202
01:07:43,930 --> 01:07:46,430
Nu. Ești nebun.

1203
01:07:46,470 --> 01:07:47,720
Nu pot face asta.

1204
01:07:47,770 --> 01:07:48,970
Nu trebuie.

1205
01:07:51,180 --> 01:07:53,560
Dar dacă nu...

1206
01:07:53,640 --> 01:07:54,850
Nu o vei mai vedea niciodată pe Sophie.

1207
01:07:56,470 --> 01:07:58,470
Pentru că crede un lucru,

1208
01:07:58,520 --> 01:08:02,430
nu-mi pasă
ce mi se intampla.

1209
01:08:04,390 --> 01:08:05,560
nu pot... nu pot...

1210
01:08:05,600 --> 01:08:06,970
Neil, există
nicio dezbatere aici, ok?

1211
01:08:07,060 --> 01:08:07,970
E o persoană în acea casă.

1212
01:08:08,060 --> 01:08:09,060
Și dacă nu sunt morți.

1213
01:08:09,100 --> 01:08:10,600
În următoarele 10 minute,

1214
01:08:10,640 --> 01:08:11,480
Altcineva va fi.

1215
01:08:17,100 --> 01:08:19,810
Ai uitat
acel sentiment deja?

1216
01:08:23,100 --> 01:08:24,220
10 minute.

1217
01:10:58,890 --> 01:11:01,180
O, Isuse.

1218
01:11:01,270 --> 01:11:02,600
Mi-ai speriat viața.

1219
01:11:04,850 --> 01:11:05,970
Judy?

1220
01:11:06,060 --> 01:11:08,310
Tocmai am făcut un duș.

1221
01:11:08,350 --> 01:11:10,470
Începusem să mă gândesc
nu aveai de gând să reușești.

1222
01:11:13,140 --> 01:11:14,350
Mmm.

1223
01:11:16,020 --> 01:11:17,680
Doamne, Neil, arăți îngrozitor.

1224
01:11:17,720 --> 01:11:18,970
Ce s-a întâmplat?

1225
01:11:20,514 --> 01:11:22,115
Ai fost blocat cu Abby
cand ai sunat,

1226
01:11:22,140 --> 01:11:23,060
nu ai fost?

1227
01:11:23,220 --> 01:11:24,560
E bine?

1228
01:11:27,600 --> 01:11:28,970
Da.

1229
01:11:29,060 --> 01:11:31,350
Ea e ok.

1230
01:11:31,390 --> 01:11:32,590
Ei bine, ea a cumpărat toate chestiile astea.

1231
01:11:32,600 --> 01:11:35,680
Despre să merg la Karl's,
nu-i asa?

1232
01:11:35,770 --> 01:11:37,930
Da, are încredere în mine.

1233
01:11:40,600 --> 01:11:41,890
Da.

1234
01:11:43,640 --> 01:11:45,680
Oricum, hai să ajungem
scoate jacheta asta.

1235
01:11:45,890 --> 01:11:46,890
Nu, nu.

1236
01:11:49,430 --> 01:11:50,720
E frig acolo.

1237
01:11:52,430 --> 01:11:54,020
Bine.

1238
01:11:54,060 --> 01:11:55,430
Ei bine, atunci intră lângă foc.

1239
01:11:59,220 --> 01:11:59,930
De obicei?

1240
01:12:01,810 --> 01:12:03,930
Da... da, mulțumesc.

1241
01:12:09,520 --> 01:12:12,100
Deci, cum ai găsit locul?

1242
01:12:12,140 --> 01:12:13,680
te-am crezut
urmau să sune.

1243
01:12:16,640 --> 01:12:18,310
Știu ce este în neregulă.

1244
01:12:18,350 --> 01:12:20,310
E un drum lung,

1245
01:12:20,350 --> 01:12:22,640
Mult timp
a descoperi o conștiință.

1246
01:12:25,640 --> 01:12:28,850
Uite, Neil, nu-i așa
crezi că și eu m-am simțit vinovat?

1247
01:12:28,890 --> 01:12:31,390
Dar am avut toate aceste luni.

1248
01:12:31,430 --> 01:12:33,720
De a ne veghea pe spate.

1249
01:12:33,770 --> 01:12:35,270
Mergând la
micul nostru restaurant franțuzesc,

1250
01:12:35,350 --> 01:12:37,430
După-amiezele.

1251
01:12:37,520 --> 01:12:39,470
Acum, în sfârșit, ne putem relaxa.

1252
01:12:39,520 --> 01:12:41,140
Și bucurați-vă unul de celălalt.

1253
01:12:41,180 --> 01:12:41,930
Corect?

1254
01:12:43,810 --> 01:12:45,470
Nu știu.

1255
01:12:45,770 --> 01:12:46,770
Neil.

1256
01:12:48,850 --> 01:12:50,770
Neil?

1257
01:12:54,084 --> 01:12:55,405
Uite, am făcut
ceva greșit?

1258
01:12:55,430 --> 01:12:57,060
Nu.

1259
01:12:58,850 --> 01:13:00,060
Ei bine, atunci, ce este?

1260
01:13:00,140 --> 01:13:01,100
Nu-i nimic.

1261
01:13:01,180 --> 01:13:03,100
Ei bine, trebuie să fie ceva.

1262
01:13:13,270 --> 01:13:14,850
Cine este?

1263
01:13:16,430 --> 01:13:18,390
Acesta este soțul meu, Tom.

1264
01:13:21,205 --> 01:13:22,445
Cred că acum poți pune o față.

1265
01:13:22,470 --> 01:13:23,350
La nume.

1266
01:13:27,810 --> 01:13:29,220
Unde este el acum?

1267
01:13:29,270 --> 01:13:30,560
Știi unde este.

1268
01:13:30,640 --> 01:13:32,520
E în călătoria aceea de vânătoare.

1269
01:13:32,560 --> 01:13:34,180
De aceea suntem aici.

1270
01:13:35,850 --> 01:13:37,810
Doamne, oricum, ce este
cu interesul brusc.

1271
01:13:37,890 --> 01:13:39,520
În Tom?

1272
01:13:39,600 --> 01:13:40,640
Nu ai dat niciodată
al naibii înainte...

1273
01:13:40,720 --> 01:13:41,680
Ce crezi că ar face,

1274
01:13:41,720 --> 01:13:42,680
Dacă ar afla?

1275
01:13:42,720 --> 01:13:44,560
El nu va afla.

1276
01:13:44,640 --> 01:13:46,270
Răspunde-mi!
Ce ar face Tom?

1277
01:13:46,310 --> 01:13:48,430
Nu știu ce ar face.

1278
01:13:48,470 --> 01:13:50,850
L-ar distruge.

1279
01:13:50,930 --> 01:13:52,470
Hristos!

1280
01:13:52,560 --> 01:13:54,770
De ce suntem chiar
vorbind despre asta?

1281
01:13:54,810 --> 01:13:57,350
O are pe Sophie.

1282
01:13:57,390 --> 01:13:58,850
Ce?!

1283
01:13:58,930 --> 01:14:01,770
Soțul tău are copilul meu!

1284
01:14:01,810 --> 01:14:04,930
De ce ar face Tom
o ai pe Sophie? ce...

1285
01:14:05,020 --> 01:14:07,220
Pentru că știe despre noi!

1286
01:14:08,390 --> 01:14:09,390
Ce?

1287
01:14:09,470 --> 01:14:11,560
El știe totul, Judy.

1288
01:14:13,560 --> 01:14:15,350
Tom știe.

1289
01:14:15,390 --> 01:14:17,100
Copil.

1290
01:14:17,140 --> 01:14:18,770
O va ucide.

1291
01:14:18,850 --> 01:14:20,810
Ce? Daca nu...

1292
01:14:20,850 --> 01:14:24,310
Dacă tu... dacă nu, ce? Ce?

1293
01:14:24,350 --> 01:14:26,770
Iubito, mă sperii.

1294
01:14:28,140 --> 01:14:31,520
El spune,
o va ucide...

1295
01:14:31,560 --> 01:14:32,850
Ce esti... daca eu nu...

1296
01:14:32,930 --> 01:14:34,060
Faceți cu o...

1297
01:14:34,140 --> 01:14:35,430
nu!

1298
01:14:35,770 --> 01:14:37,310
Nu!

1299
01:14:37,350 --> 01:14:38,720
Neil, nu!

1300
01:14:38,810 --> 01:14:41,520
Pleacă de pe mine!

1301
01:14:41,560 --> 01:14:43,930
Nu! Nu!

1302
01:14:54,430 --> 01:14:56,560
Nu pot. Nu pot.

1303
01:15:06,220 --> 01:15:07,350
Fă-o!

1304
01:15:09,520 --> 01:15:11,020
Tom!

1305
01:15:11,060 --> 01:15:13,310
Fă-o, Neil.

1306
01:15:13,350 --> 01:15:15,220
Nu pot!

1307
01:15:16,810 --> 01:15:17,930
Nu?

1308
01:15:18,020 --> 01:15:19,770
Nu pot.

1309
01:15:21,180 --> 01:15:23,600
Ei bine, pot.

1310
01:15:23,680 --> 01:15:24,640
Nu!

1311
01:15:24,680 --> 01:15:26,020
O viață pentru o viață.

1312
01:15:26,100 --> 01:15:27,021
Doar un mic număr.

1313
01:15:31,720 --> 01:15:33,600
Fă-o, acum. Fă-o, acum.

1314
01:15:33,640 --> 01:15:35,520
Tom! Nu!

1315
01:15:35,560 --> 01:15:36,890
Acum! Fă-o!

1316
01:15:40,640 --> 01:15:41,890
Nu!

1317
01:15:43,850 --> 01:15:44,720
Îmi pare rău.

1318
01:15:44,890 --> 01:15:48,890
Nu, Neil!

1319
01:15:50,020 --> 01:15:52,430
Nu.

1320
01:16:14,640 --> 01:16:17,520
Acum vezi? huh?

1321
01:16:21,020 --> 01:16:22,520
Cât de mult te iubește cu adevărat.

1322
01:16:25,560 --> 01:16:27,430
Păcat de rahat! Tom!

1323
01:16:27,520 --> 01:16:28,850
Păcat de rahat!

1324
01:16:32,930 --> 01:16:33,970
A fost doar...

1325
01:16:34,020 --> 01:16:35,890
Doar?

1326
01:16:35,930 --> 01:16:38,430
Este un cuvânt grozav, nu-i așa?

1327
01:16:38,470 --> 01:16:39,770
A fost doar unul dintre
acele lucruri de birou.

1328
01:16:39,810 --> 01:16:41,520
Doar prosti.

1329
01:16:41,560 --> 01:16:43,680
Doar o aventură.

1330
01:16:43,720 --> 01:16:45,390
Doar penisul tău în gura ei!

1331
01:16:46,825 --> 01:16:48,745
Gura care mă sărută
la revedere dimineata.

1332
01:16:48,770 --> 01:16:51,470
Dar hei! Nu e mare lucru.

1333
01:16:51,520 --> 01:16:53,720
Nu este o chestiune
a vieţii şi a morţii.

1334
01:16:53,810 --> 01:16:56,430
Dar apoi, spune-mi,

1335
01:16:56,470 --> 01:16:58,060
Ce dracu este vreodată? Scoală-te.

1336
01:16:58,100 --> 01:17:02,060
Ei bine, hmm, nu ești
un tip atât de rău, Neil.

1337
01:17:02,100 --> 01:17:03,680
Adică, mergi la muncă,

1338
01:17:03,720 --> 01:17:04,970
Te duci la sală, te duci acasă,

1339
01:17:05,060 --> 01:17:06,220
Îți mângâi copilul pe cap.

1340
01:17:06,270 --> 01:17:08,020
Ți-o strângi pe soția ta.
Atunci o dă-i pe al meu.

1341
01:17:08,100 --> 01:17:10,680
Sfârșitul unei zile perfecte.

1342
01:17:17,140 --> 01:17:19,680
Nu ea a fost pe ea,

1343
01:17:19,810 --> 01:17:21,810
A fost? Nu.

1344
01:17:22,310 --> 01:17:24,600
Eram eu.

1345
01:17:24,680 --> 01:17:27,220
Eu ai intrat înăuntru.

1346
01:17:27,270 --> 01:17:28,310
huh?

1347
01:17:28,350 --> 01:17:30,270
Deci, haide, Neil.

1348
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
Sărută-mă, nu?

1349
01:17:31,390 --> 01:17:32,720
Haide, sărută-mă!

1350
01:17:34,520 --> 01:17:36,100
Oh, rahat!

1351
01:17:36,140 --> 01:17:37,180
Nu!

1352
01:17:37,220 --> 01:17:38,640
Tom!

1353
01:17:38,720 --> 01:17:40,470
Nu!

1354
01:17:40,520 --> 01:17:42,220
Vă rog.

1355
01:17:42,270 --> 01:17:43,430
Stop.

1356
01:17:46,560 --> 01:17:47,430
Oh.

1357
01:17:49,850 --> 01:17:52,350
o voi face.

1358
01:17:52,470 --> 01:17:53,560
o voi face.

1359
01:17:53,640 --> 01:17:55,560
Vă rog.

1360
01:18:21,930 --> 01:18:24,140
Doamne.

1361
01:18:45,930 --> 01:18:47,930
Unde este fiica mea?

1362
01:18:55,720 --> 01:18:57,770
Ea e acasă,
unde îi aparține.

1363
01:19:37,020 --> 01:19:38,100
Ce se întâmplă?

1364
01:19:38,180 --> 01:19:39,600
Huh, iubito? Ești bine?

1365
01:19:39,680 --> 01:19:41,390
Plecăm de aici.

1366
01:19:41,430 --> 01:19:42,770
Unde este el? S-a terminat.

1367
01:19:45,100 --> 01:19:46,540
Te rog spune-mi
ce se întâmplă, Neil.

1368
01:19:48,270 --> 01:19:50,220
Ai avut dreptate.

1369
01:19:50,270 --> 01:19:52,350
A fost muncă. El avea
o ranchiuna fata de Karl.

1370
01:19:52,430 --> 01:19:53,720
Deci, ce a fost Judy?
faci acolo?

1371
01:19:55,270 --> 01:19:56,350
Ce?

1372
01:19:56,430 --> 01:19:58,100
Am crezut că am văzut-o pe Judy
la fereastră!

1373
01:19:58,140 --> 01:19:59,140
Uite, ți-am spus, nu-i așa?

1374
01:19:59,180 --> 01:20:00,720
Ok, a fost de lucru.

1375
01:20:00,810 --> 01:20:02,930
Da, dar ce a fost
Judy face acolo?

1376
01:20:02,970 --> 01:20:04,180
Uite, e complicat!

1377
01:20:05,600 --> 01:20:08,060
Acest lucru ar putea cauza
multe necazuri.

1378
01:20:08,140 --> 01:20:09,060
Pentru companie...

1379
01:20:09,140 --> 01:20:10,390
Compania... Karl...

1380
01:20:10,430 --> 01:20:11,560
Glumesti de mine?
Trebuie să fii...

1381
01:20:11,600 --> 01:20:12,401
Nu, nu glumesc!

1382
01:20:13,720 --> 01:20:16,560
Doar spune-mi
ce se întâmplă, te rog.

1383
01:20:17,714 --> 01:20:19,035
Chiar vrei
sa stii adevarul?

1384
01:20:19,060 --> 01:20:20,140
Da.

1385
01:20:20,180 --> 01:20:21,420
Vrei să știi de ce a făcut-o?

1386
01:20:21,430 --> 01:20:23,270
Da! Doar spune-mi!

1387
01:20:34,890 --> 01:20:37,600
El era după mine.

1388
01:20:40,020 --> 01:20:41,220
De ce?

1389
01:20:43,140 --> 01:20:45,560
El este soțul lui Judy.

1390
01:20:45,600 --> 01:20:46,850
Şi?

1391
01:20:49,020 --> 01:20:50,770
Ea a avut o aventură...

1392
01:20:56,970 --> 01:20:58,020
Cu Karl.

1393
01:21:00,520 --> 01:21:02,220
Doar acel maniac.

1394
01:21:02,520 --> 01:21:03,441
Am crezut că e cu mine.

1395
01:21:05,770 --> 01:21:07,350
Îți vine să crezi?

1396
01:21:07,430 --> 01:21:10,850
Nu, ce contează
chiar acum este Sophie.

1397
01:21:10,930 --> 01:21:12,680
A spus că e acasă.

1398
01:21:12,720 --> 01:21:13,810
Trebuie doar să ne întoarcem.

1399
01:21:13,850 --> 01:21:15,430
Uh-huh. Asigură-te că e bine.

1400
01:21:15,520 --> 01:21:17,520
Bine. Da. Bine.

1401
01:21:21,934 --> 01:21:23,535
ce faci...
ce faci?

1402
01:21:23,560 --> 01:21:24,520
Am nevoie de o țigară.

1403
01:21:24,560 --> 01:21:25,641
O voi primi... O voi primi.

1404
01:22:20,020 --> 01:22:21,420
Uită-te aici jos,
O să verific la etaj.

1405
01:22:33,890 --> 01:22:34,890
Sophie?

1406
01:22:37,180 --> 01:22:38,310
Sophie?

1407
01:22:44,100 --> 01:22:45,720
Sophie.

1408
01:22:45,970 --> 01:22:46,970
Sophie.

1409
01:22:49,810 --> 01:22:52,520
Doamne, iubito
vino aici, vino aici.

1410
01:22:52,560 --> 01:22:54,430
Oh, iubito.

1411
01:22:56,600 --> 01:22:57,720
Eşti în regulă?

1412
01:22:57,770 --> 01:22:59,390
tati? Da?

1413
01:22:59,470 --> 01:23:00,890
Te-a rănit?

1414
01:23:00,970 --> 01:23:02,680
Ce? Femeia...

1415
01:23:02,720 --> 01:23:03,720
Cine te-a luat.

1416
01:23:05,470 --> 01:23:06,600
Te-a rănit?

1417
01:23:06,680 --> 01:23:08,930
Ne-am jucat de-a v-ați ascunselea.

1418
01:23:09,020 --> 01:23:12,100
Oh, vino aici, iubito.

1419
01:23:12,140 --> 01:23:14,350
Mami si tati...

1420
01:23:14,430 --> 01:23:16,310
Vor fi aici
pentru tine acum.

1421
01:23:16,350 --> 01:23:17,720
Bine. Bine.

1422
01:23:17,770 --> 01:23:19,350
Bine.

1423
01:23:28,390 --> 01:23:29,970
Abby, e bine.

1424
01:23:35,180 --> 01:23:36,810
Abby?

1425
01:23:47,470 --> 01:23:49,430
Abby?

1426
01:23:49,470 --> 01:23:50,810
Știu.

1427
01:24:05,680 --> 01:24:06,560
Știu.

1428
01:24:12,390 --> 01:24:13,720
Abby...

1429
01:24:16,060 --> 01:24:18,720
copilul. Eu niciodată...

1430
01:24:20,810 --> 01:24:22,220
O știi.

1431
01:24:23,520 --> 01:24:26,350
Abby...

1432
01:24:26,430 --> 01:24:27,810
Continuă.

1433
01:24:27,850 --> 01:24:29,720
Privește-mă în ochi
și mă minți din nou.

1434
01:24:29,810 --> 01:24:31,060
Oh, nu. Minciuna. nu mint...

1435
01:24:31,140 --> 01:24:32,390
Spune-mi că mă iubești.

1436
01:24:32,470 --> 01:24:33,680
Te iubesc, Abby.

1437
01:24:35,520 --> 01:24:37,310
Ascultă-mă, Abby. Bine?

1438
01:24:37,350 --> 01:24:40,640
Tu și cu mine, noi... putem
rezolvați asta împreună.

1439
01:24:40,680 --> 01:24:41,810
Putem trece peste asta.

1440
01:24:41,890 --> 01:24:43,770
Și te voi compensa.

1441
01:24:43,810 --> 01:24:47,600
Dar noi... aproape am pierdut
fiica noastră azi.

1442
01:24:47,640 --> 01:24:49,270
Și o avem înapoi.

1443
01:24:49,310 --> 01:24:50,470
Au luat-o pe Sophie.

1444
01:24:50,520 --> 01:24:52,140
Și noi... au făcut-o?

1445
01:24:55,100 --> 01:24:56,850
Dar știi...

1446
01:24:58,810 --> 01:25:00,390
Ei bine, știi că au făcut-o.

1447
01:25:00,470 --> 01:25:01,560
Ne pare rău.

1448
01:25:01,640 --> 01:25:03,201
Apelul dvs. nu poate
să fie completat așa cum este format.

1449
01:25:03,220 --> 01:25:04,890
Vă rugăm să verificați numărul.

1450
01:25:04,970 --> 01:25:07,020
Și formați din nou.

1451
01:25:07,100 --> 01:25:08,970
Știm că este doar un joc, dragă.

1452
01:25:09,020 --> 01:25:11,520
Ok, fă orice
spune doamna, bine?

1453
01:25:16,600 --> 01:25:18,390
Oh, Neil.

1454
01:25:20,430 --> 01:25:22,310
Nu a ieșit niciodată din casă.

1455
01:25:32,060 --> 01:25:35,350
A avut o zi frumoasa...

1456
01:25:35,430 --> 01:25:36,270
Cu o sezatoare minunata.

1457
01:25:38,140 --> 01:25:40,560
M-am asigurat că am tot ce este mai bun.

1458
01:25:40,600 --> 01:25:42,560
Doar cei mai buni.

1459
01:25:42,600 --> 01:25:44,520
M-ai pus la cale.

1460
01:25:44,560 --> 01:25:47,180
M-ai pus la punct de la început.

1461
01:25:47,220 --> 01:25:48,850
Micul bătrân.

1462
01:25:50,560 --> 01:25:51,640
Îți vine să crezi?

1463
01:25:56,430 --> 01:25:57,930
Iar tu...

1464
01:25:57,970 --> 01:25:59,770
Și tu m-ai pus
prin toate astea?

1465
01:25:59,810 --> 01:26:01,020
Ce zici de asta, Neil?

1466
01:26:01,100 --> 01:26:03,140
Ce zici de săptămâni
și luni de cunoștințe.

1467
01:26:03,220 --> 01:26:05,270
Nu ești suficient de bun?
Încearcă asta!

1468
01:26:07,720 --> 01:26:08,770
Abby!

1469
01:26:10,390 --> 01:26:13,220
Nu a însemnat nimic!

1470
01:26:13,270 --> 01:26:14,560
Trebuie să mă crezi.

1471
01:26:14,600 --> 01:26:16,890
Eu chiar te cred.

1472
01:26:16,970 --> 01:26:19,720
Te cred.

1473
01:26:19,810 --> 01:26:22,560
Dar a însemnat ceva pentru mine.

1474
01:26:22,600 --> 01:26:24,430
Și a însemnat ceva pentru el.

1475
01:26:24,470 --> 01:26:26,930
Ajunge că tu
l-ar lăsa să distrugă.

1476
01:26:26,970 --> 01:26:29,100
Fiecare cent pentru care am muncit?

1477
01:26:29,140 --> 01:26:30,350
Nu, Neil. Nu fiecare cent.

1478
01:26:43,270 --> 01:26:46,930
Deci, tocmai mi-ai distrus cariera.

1479
01:26:47,180 --> 01:26:48,220
Am făcut-o?

1480
01:26:48,310 --> 01:26:49,890
Da, te-am văzut
fă asta, Abby.

1481
01:26:49,970 --> 01:26:51,890
Și ce ai văzut, Neil?

1482
01:27:03,810 --> 01:27:05,390
Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat.

1483
01:27:05,430 --> 01:27:08,060
Deci ai inteles? Da.

1484
01:27:08,100 --> 01:27:09,520
Destul de performanta.

1485
01:27:20,470 --> 01:27:22,430
Te-am aflat, Neil.

1486
01:27:22,520 --> 01:27:24,020
La fel cum am făcut în Denver.

1487
01:27:28,060 --> 01:27:30,520
Am suferit atât de mult.

1488
01:27:33,100 --> 01:27:34,930
Știi cum se simte asta?

1489
01:27:37,180 --> 01:27:41,060
Privind cum dormi noaptea,

1490
01:27:41,100 --> 01:27:42,970
Privind cum visezi.

1491
01:27:44,890 --> 01:27:46,520
Și știind asta
te urmărește și ea.

1492
01:27:53,930 --> 01:27:54,970
Am terminat.

1493
01:27:56,930 --> 01:27:58,970
te inteleg. Te înțeleg.

1494
01:28:01,220 --> 01:28:02,390
Dar nu te vreau.

1495
01:28:05,600 --> 01:28:07,220
Uite, încă mai ai totul.

1496
01:28:07,270 --> 01:28:08,890
Încă ai casa ta,

1497
01:28:08,930 --> 01:28:10,020
Încă ai cariera ta,

1498
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
O vei avea mereu pe Sophie.

1499
01:28:11,100 --> 01:28:13,060
Totul este exact așa cum a fost.

1500
01:28:16,270 --> 01:28:18,350
Cu excepția unui singur lucru.

1501
01:28:20,180 --> 01:28:21,970
Cine sparge un fluture
pe o roata?

1502
01:28:25,220 --> 01:28:26,310
Da, Neil.

1503
01:28:31,220 --> 01:28:33,020
doar am vrut
pentru a împărtăși acele sentimente.

1504
01:28:33,060 --> 01:28:35,520
Cu tine, chiar dacă
pentru câteva ore.

1505
01:28:35,560 --> 01:28:39,520
Disperare, pierdere,

1506
01:28:39,560 --> 01:28:42,470
Abandonul,

1507
01:28:42,520 --> 01:28:44,180
Trădare.

1508
01:28:46,680 --> 01:28:48,140
Sunt acolo, Neil?

1509
01:28:51,220 --> 01:28:52,520
Sunt, iubito?

1510
01:28:56,520 --> 01:28:57,770
sunt ei?

685
01:29:00,000 --> 01:29:17,900
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous