1 00:00:43,260 --> 00:00:45,380 (zvuk gogoa koji se svira) 2 00:00:45,510 --> 00:00:48,510 ♪~ 3 00:01:33,390 --> 00:01:34,890 (Botefuri Botefuri) Natto! 4 00:01:36,270 --> 00:01:40,150 Natto Natto~ 5 00:01:51,030 --> 00:01:54,330 (Ah~ dobro jutro 6 00:01:55,080 --> 00:01:56,910 Ah!　O Bože! 7 00:01:57,040 --> 00:02:00,040 Neću se penjati!　hej 8 00:02:00,250 --> 00:02:02,290 (dijete) Vidi, vidi! Nije li nevjerojatno? 9 00:02:02,420 --> 00:02:04,250 (Djeca) Hee~! 10 00:02:04,540 --> 00:02:05,380 (Hachibei Hachibei) Gospodin Yanagida 11 00:02:05,380 --> 00:02:06,050 (Hachibei Hachibei) Gospodin Yanagida ~~♪ 12 00:02:06,050 --> 00:02:06,170 ~♪ 13 00:02:06,170 --> 00:02:08,380 Prošlo je šest mjeseci otkako nisam imao stanarinu. nakupila sam se 14 00:02:08,510 --> 00:02:10,720 Ispred Tanaka nalaze se i druge trgovine. Imajte na umu da postoje 15 00:02:10,840 --> 00:02:15,140 Ne možemo imati samo jednog ili dva ovdje. Ne mogu te pustiti unutra... hahaha... 16 00:02:15,260 --> 00:02:16,470 (Oh, Hachibei-san. 17 00:02:16,600 --> 00:02:18,810 Oh, Okinu. Dobro došao nazad. 18 00:02:20,100 --> 00:02:21,850 (Yanagida, Itsukunoshin, Kakunoshin) Što se tiče najma trgovine... razumijem. 19 00:02:21,980 --> 00:02:24,150 (Hachibei) A? Hoćeš li to platiti? 20 00:02:24,650 --> 00:02:26,230 (Do večeri ću biti tamo. 21 00:02:26,360 --> 00:02:28,940 Oh, vidim. To je dobro znati. 22 00:02:29,070 --> 00:02:31,110 Pa, onda sam to tražio. 23 00:02:33,660 --> 00:02:35,990 Jeste li sigurni? Prihvatit ću jeftinu ponudu. 24 00:02:36,120 --> 00:02:37,370 (Ne brinite o tome. 25 00:02:37,490 --> 00:02:40,500 Graviranje pečata koje je tražio gospodin Oh Gung Ko bit će uskoro gotovo. 26 00:02:45,380 --> 00:02:49,800 (zvuk graviranja pečata graviranja) 27 00:03:00,310 --> 00:03:05,310 (Shamisen ton) 28 00:03:06,940 --> 00:03:09,570 (Ah~, ove godine ponovno cvjeta, zar ne? 29 00:03:09,690 --> 00:03:11,150 (Lijepa si. 30 00:03:12,150 --> 00:03:16,120 (Trebali biste pokazati malo više seksipila. Pokažite malo seksipila. 31 00:03:16,240 --> 00:03:18,450 (prostitutka c) I ja sam mlada i lijepa. 32 00:03:18,790 --> 00:03:20,450 (Ummm... 33 00:03:22,580 --> 00:03:24,670 Sinoć sam ostao budan razmišljajući o tome. 34 00:03:24,790 --> 00:03:26,960 Pokušao sam pogoditi sve što sam mogao. 35 00:03:27,090 --> 00:03:29,460 Ne možeš ga ubiti. Ne možeš ga ubiti. 36 00:03:30,590 --> 00:03:33,430 Onda ga pustimo da živi. 37 00:03:39,140 --> 00:03:42,980 (Ako pogodite tamo. Samo ćeš biti opljačkan. 38 00:03:48,570 --> 00:03:49,730 (zvuk uzimanja goishija goishija) 39 00:03:55,990 --> 00:03:56,990 Hu... 40 00:03:57,120 --> 00:04:00,240 Pa, onda slobodno. 41 00:04:05,620 --> 00:04:07,830 Hmph. (zvuči zveckanje go kamenja) 42 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 (Geng) Hmph. 43 00:04:23,230 --> 00:04:24,230 (Eh? 44 00:04:24,770 --> 00:04:27,100 Mislio sam da sam shvatio, ali presjeklo me. 45 00:04:27,230 --> 00:04:29,730 Kamen ovdje. Mrtav je, zar ne? 46 00:04:30,070 --> 00:04:31,570 (Ispod kamena. 47 00:04:31,860 --> 00:04:33,030 (Ispod kamena? 48 00:04:33,150 --> 00:04:36,860 ("Neka protivnik uzme tvoj kamen. „Neka igrač uzme protivnikov kamen, a zatim uzmi protivnikov kamen. 49 00:04:37,200 --> 00:04:40,030 Rijetkost je vidjeti ovu formu u pravoj igri. U pravoj borbi to je rijetko. 50 00:04:40,660 --> 00:04:43,370 (Nisam mislio... Nisam znao da imaš to u sebi... 51 00:04:46,210 --> 00:04:47,210 Ah! 52 00:04:54,460 --> 00:04:58,430 (Ugravirao sam ga u stilu "Veliki pečat Daiten". Ugravirao sam ga u stilu "Velikog pečata Daitena" iz razdoblja proljeća i jeseni i zaraćenih država. 53 00:04:58,800 --> 00:05:00,760 (Ohgeng. 54 00:05:02,430 --> 00:05:05,390 To je prekrasna stvar, zar ne? 55 00:05:06,560 --> 00:05:07,560 (zvuk zatvaranja ladice) 56 00:05:10,810 --> 00:05:13,440 OK, bok. 57 00:05:14,070 --> 00:05:16,280 Obećana mi je bifurkacija, ali... 58 00:05:16,400 --> 00:05:19,610 Ostalo je za Go trening. 59 00:05:20,700 --> 00:05:22,410 Hvala vam puno. 60 00:05:28,210 --> 00:05:30,250 (Sljedeći Tsumego. 61 00:05:31,670 --> 00:05:33,130 (Dobro došli! 62 00:05:34,800 --> 00:05:36,510 Kako vam se sviđa? 63 00:05:37,880 --> 00:05:40,640 dobrodošli (u trgovinama i sl.) Kako vam se sviđa? 64 00:05:41,510 --> 00:05:44,970 Ti si jedan od najnovijih Ovih je dana u modi u Kyotu! 65 00:05:45,350 --> 00:05:48,520 Želite li jednu? Jedan za tvoju ženu. 66 00:05:52,560 --> 00:05:54,320 Molim vas svratite opet. 67 00:05:55,150 --> 00:05:57,740 (Želite li jednu? Jako je dobro. 68 00:05:57,860 --> 00:05:59,700 Možete biti sigurni u to. 69 00:06:12,380 --> 00:06:15,670 (Seatei Seitei) Oh, Sensei! Prošlo je neko vrijeme. 70 00:06:15,800 --> 00:06:19,090 (Genbei.) "Loše razmišljanje je poput odmora." 71 00:06:19,470 --> 00:06:20,470 hahaha 72 00:06:20,880 --> 00:06:22,340 Bez obzira koliko puta recitiram Budino ime 73 00:06:22,470 --> 00:06:25,760 Mrtve stvari se ne vraćaju u život. To ne znači da se vraćaju u život, zar ne? 74 00:06:25,890 --> 00:06:30,730 (On je gost na našem prvom susretu. On je dosta dobar igrač. 75 00:06:31,100 --> 00:06:36,020 Naš najbolji i najpametniji... Jedan za drugim su se izvijali. 76 00:06:40,610 --> 00:06:41,450 (Genbei) Vau. 77 00:06:41,570 --> 00:06:43,320 hahahahaha... 78 00:06:44,280 --> 00:06:46,620 Bio je to kamen koji je imao loš životni vijek. 79 00:06:46,740 --> 00:06:49,790 Napokon je otišao. 80 00:06:50,210 --> 00:06:52,540 hahahahahaha 81 00:06:53,210 --> 00:06:55,460 Namu Amida Namu Amida Buda Buda 82 00:06:55,590 --> 00:06:57,550 Namu Amidabutsu i... 83 00:06:57,670 --> 00:06:58,670 hahahahahaha 84 00:06:58,800 --> 00:06:59,880 (Monah) Uzmi! 85 00:07:00,760 --> 00:07:02,680 (Genbei) Kao Buddhin sluga. 86 00:07:02,800 --> 00:07:05,800 Ne smijete se uključiti u ovu igru ​​klađenja. Mislim da ne bi trebao biti upleten u ovo. 87 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 (Redovnik) Chikusho! 88 00:07:07,640 --> 00:07:10,140 (Genbei) hahahahahaha 89 00:07:13,060 --> 00:07:14,690 što ti misliš　jedna igra (dame i sl.) 90 00:07:14,810 --> 00:07:18,780 (Ah, Sensei. Ne igrate klađenje Go. 91 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 Hou... 92 00:07:21,530 --> 00:07:23,490 Da, naravno. 93 00:07:23,740 --> 00:07:26,830 Novac. Čini se da baš nemate sreće s novcem. 94 00:07:28,700 --> 00:07:30,750 Ako je meni u redu. Ja ću biti tvoj partner. 95 00:07:30,870 --> 00:07:32,410 (Sensei? 96 00:07:33,040 --> 00:07:36,250 Ali imamo samo jedan auto. Nemam ga kod sebe. 97 00:07:37,420 --> 00:07:40,550 Ho... auto. 98 00:07:43,510 --> 00:07:46,510 ♪~ 99 00:08:00,570 --> 00:08:04,820 (Idi kamenje zvecka) 100 00:08:04,950 --> 00:08:08,030 Pokušavam ubiti taj kamen... Nema koristi. 101 00:08:08,620 --> 00:08:11,240 Odavno sam to pročitao. 102 00:08:13,870 --> 00:08:16,880 (Idi kamenje zvecka) 103 00:08:34,520 --> 00:08:35,690 (Kupac A) Što je to?　Kakva je ovo ruka? 104 00:08:35,810 --> 00:08:38,480 (Hmmm... Je li kojim slučajem mrtav? 105 00:08:41,070 --> 00:08:43,820 ~♪ 106 00:08:48,490 --> 00:08:49,490 (zvuk sviranja go) 107 00:08:51,990 --> 00:08:55,000 ♪~ 108 00:09:29,070 --> 00:09:30,370 (zvuk uzimanja go kamenja) 109 00:09:32,370 --> 00:09:33,950 Kad bih te mogao ubiti. 110 00:09:34,580 --> 00:09:36,080 Pokušajte ga ubiti! 111 00:09:54,680 --> 00:09:57,680 ~♪ 112 00:09:57,810 --> 00:10:05,820 (Idi kamenje zvecka) 113 00:10:12,030 --> 00:10:13,370 To je to. 114 00:10:28,380 --> 00:10:30,260 (Kupac A) Je li bilo vrlo živahno? 115 00:10:34,260 --> 00:10:37,520 Ne znam zašto ga je bacio. ne znam 116 00:10:43,020 --> 00:10:48,030 (Glas pozivatelja trgovine) 117 00:10:51,320 --> 00:10:54,410 (Slučajno sam stavio mrlju na starinu koju sam čuvao. Zamrljao sam ga. 118 00:10:54,530 --> 00:10:56,950 Morao sam to platiti. Morao sam to platiti. 119 00:10:57,330 --> 00:11:00,410 (Okinu-chan. To je dosta. Podigni glavu. 120 00:11:03,170 --> 00:11:04,830 Da sam barem bio organiziraniji. 121 00:11:04,960 --> 00:11:08,050 I gazdi. Uredno sam plaćao stanarinu... 122 00:11:08,170 --> 00:11:10,090 Znam točno što se događa. 123 00:11:10,210 --> 00:11:14,180 Silk-chan, ne brini za najam trgovine. Ne morate brinuti o tome. 124 00:11:15,180 --> 00:11:16,180 dobro onda... 125 00:11:22,270 --> 00:11:23,980 Bogu hvala. 126 00:11:26,150 --> 00:11:27,900 (Uzdah svile) 127 00:11:28,020 --> 00:11:31,320 Igranje igre go na ulog. Nije kao tvoj otac 128 00:11:31,570 --> 00:11:32,740 (Žao mi je. 129 00:11:35,160 --> 00:11:38,620 (Vratit ću se neko vrijeme. Neko će vrijeme biti krumpir kuhan na pari. 130 00:11:49,710 --> 00:11:50,710 (tresenje palicom) Oh! 131 00:11:51,010 --> 00:11:53,090 (Čuvajte se. (Da. 132 00:11:54,930 --> 00:11:57,930 ♪~ 133 00:11:59,600 --> 00:12:02,980 (Genbei) Knjige se ne slažu? Opet? 134 00:12:03,100 --> 00:12:04,190 (Tokujiro) je... 135 00:12:04,310 --> 00:12:06,560 Evo, Yakichi Yakichi. Reci Učitelju kako treba! 136 00:12:06,690 --> 00:12:08,270 (Ali to je samo 10 rečenica. 137 00:12:08,400 --> 00:12:10,820 Peni novca je kap krvi. 138 00:12:11,900 --> 00:12:13,740 Sve dok se knjige ne zatvore kako treba. 139 00:12:14,110 --> 00:12:15,860 Možete raditi abakus koliko god puta želite! 140 00:12:16,410 --> 00:12:17,530 (Tokujiro) Da. 141 00:12:18,070 --> 00:12:20,030 Yakichi, hajde, požuri! 142 00:12:20,160 --> 00:12:22,580 (Brzo odlazeći koraci) 143 00:12:33,720 --> 00:12:36,130 Oh, Ri-7 Ri-shichi. 144 00:12:36,260 --> 00:12:37,220 (R7) Hej. 145 00:12:37,340 --> 00:12:39,350 Zar ne možeš malo više Ne možete li to učiniti malo brže? 146 00:12:39,470 --> 00:12:40,720 (Toshichi) Oprostite! 147 00:12:42,180 --> 00:12:43,220 (Genbei) Pogledaj! 148 00:12:44,770 --> 00:12:47,690 Tu i tamo Još ima prašine, prašine! 149 00:12:47,810 --> 00:12:49,060 (Žao mi je. 150 00:12:50,360 --> 00:12:53,740 Ako ne možeš ni počistiti za sobom. Ne mogu ti platiti. 151 00:12:54,280 --> 00:12:56,030 (Žao mi je! 152 00:12:56,150 --> 00:12:59,570 (zvuk metenja metlom) 153 00:12:59,700 --> 00:13:00,660 mali bor (osobito onaj izvučen iz zemlje tijekom "ne-no-hi-no-asobi") 154 00:13:01,080 --> 00:13:03,410 Jeste li zalijevali biljke? Jeste li zalijevali biljke? 155 00:13:03,540 --> 00:13:04,540 (Ah... 156 00:13:05,160 --> 00:13:06,210 (Genbei uzdiše) 157 00:13:06,750 --> 00:13:08,710 (To je vrlo važna biljka. 158 00:13:09,330 --> 00:13:11,500 Svaki dan pravilno zalijevajte biljke! 159 00:13:11,960 --> 00:13:14,300 Ne tjeraj me da stalno ponavljam istu stvar. Ne tjeraj me da to kažem! 160 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 (Da. 161 00:13:23,350 --> 00:13:26,350 ~♪ 162 00:13:28,940 --> 00:13:30,190 (Oh-kun! 163 00:13:30,810 --> 00:13:32,480 (Oh, g. Oh Geng! 164 00:13:32,770 --> 00:13:34,650 Omiljeni Chomeiji hram Chomeiji 165 00:13:35,110 --> 00:13:36,240 Ah~ 166 00:13:43,740 --> 00:13:48,160 (Oh-kun, tvoj posao je... Svaki ubod, svaki ubod, od srca je. 167 00:13:48,330 --> 00:13:50,330 (Ali posao ide sporo. 168 00:13:50,630 --> 00:13:53,460 (Samo malo neuredno. To je bolje nego da te grubo zašiju. 169 00:13:53,670 --> 00:13:55,880 Najbolji način rada je biti pristojan. 170 00:13:59,220 --> 00:14:00,800 Hej, Silk. 171 00:14:02,010 --> 00:14:06,430 Mislim da je vrijeme da nađeš nekog dobrog. Zašto se ne okupite? 172 00:14:07,350 --> 00:14:10,350 Bistar, svjestan. 173 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 Bit ćeš sjajna žena. 174 00:14:13,440 --> 00:14:15,980 (Ne mogu ostaviti oca samog. Ne mogu te ostaviti samog. 175 00:14:16,110 --> 00:14:18,690 Mislim, ne mogu sam ni vodu prokuhati. Ne mogu ni vodu prokuhati. 176 00:14:20,360 --> 00:14:23,620 (Ali to ne znači da možete zauvijek ostati sami. Ne možeš zauvijek ostati sama. 177 00:14:25,080 --> 00:14:27,200 u redu je Dobro je kako je. 178 00:14:33,840 --> 00:14:35,460 (2 osobe se smiju) 179 00:14:36,130 --> 00:14:41,430 (Nažalost, narudžbe za graviranje pečata ne dolaze trenutno. 180 00:14:41,800 --> 00:14:43,010 u redu 181 00:14:43,260 --> 00:14:49,310 (Ako primite narudžbu Prvo ću pitati gospodina Yanagidu. 182 00:14:49,770 --> 00:14:51,100 hvala vam 183 00:14:51,230 --> 00:14:52,690 (Žao mi je. 184 00:15:03,570 --> 00:15:05,990 (Muškarac) Usuđuješ se ismijavati me? (građani stenju) 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,830 (Što je to? Ima li problema u Manya Yorozuya? 186 00:15:08,950 --> 00:15:12,920 (Kad sam ga ostavio tebi na brigu. Kad sam ti ih povjerio, bili su neozlijeđeni. 187 00:15:13,290 --> 00:15:15,500 Kako i zašto se to dogodilo? Kako se to dogodilo? 188 00:15:15,630 --> 00:15:18,380 (Yakichi) Samuraju Kad sam vratio ovu zdjelicu za čaj 189 00:15:18,500 --> 00:15:20,340 Nije bio napuknut. 190 00:15:20,460 --> 00:15:25,260 (Onda kažete da ja osobno iznosim lažne optužbe? (Ichinojo) Onda me optužujete za lažnu optužbu? 191 00:15:25,390 --> 00:15:26,390 (Ne... 192 00:15:26,680 --> 00:15:28,850 (Ovo je... Ovo je obiteljsko naslijeđe koje se u mojoj obitelji prenosi s koljena na koljeno. 193 00:15:28,970 --> 00:15:31,480 Koryo Oido zdjela za čaj 194 00:15:31,730 --> 00:15:35,560 Ako ste voljni uzeti ga natrag za 500 ryo Pustit ću da prošlost bude prošlost. 195 00:15:35,690 --> 00:15:37,110 Ti se... šališ. 196 00:15:37,230 --> 00:15:38,070 Oh... 197 00:15:38,190 --> 00:15:40,360 (Mislite da se šalim? (Ne. 198 00:15:40,480 --> 00:15:42,280 (Ah... (promatrači stenju) 199 00:15:42,400 --> 00:15:44,160 (Platit ću ti. ~~ 200 00:15:44,160 --> 00:15:44,280 ♪~ 201 00:15:44,280 --> 00:15:45,410 ♪ ~~ Ali za nas... 500 ryo znači 202 00:15:45,410 --> 00:15:47,410 Ali za nas... Za nas 500 ryo znači 203 00:15:47,530 --> 00:15:49,540 To je vraški puno novca, gospodine. 204 00:15:50,200 --> 00:15:53,210 Reći ću ti jednu stvar. Reći ću 50 ryo... 205 00:15:53,330 --> 00:15:55,540 (Kakva glupost! 206 00:15:55,670 --> 00:15:59,090 Neću dopustiti da se izvučeš s ovim ako mi ne daš 500 rupija. Neću ti oprostiti! 207 00:15:59,210 --> 00:16:00,630 (Ali, uh... 208 00:16:00,760 --> 00:16:02,920 (Ako ne platiš, prerezat ću ti grkljan! 209 00:16:03,050 --> 00:16:04,180 (Oh... ne! 210 00:16:04,300 --> 00:16:05,680 (Idi ravno tamo! 211 00:16:06,760 --> 00:16:08,010 (Molimo pričekajte. 212 00:16:08,140 --> 00:16:09,430 (Tko si ti?　Tko si ti? 213 00:16:09,560 --> 00:16:13,600 Ja sam određena osoba. Znam što gledam. 214 00:16:16,230 --> 00:16:20,020 Žao mi je što sam tako otvoren, ali... Hoćete li mi dopustiti da budem vaš znalac? 215 00:16:26,860 --> 00:16:27,910 Oh... 216 00:16:30,160 --> 00:16:33,790 (promatrači govore) 217 00:16:35,290 --> 00:16:36,250 njezin muž 218 00:16:36,370 --> 00:16:41,420 Ova posuda za čaj, sa tragovima očiju i korom umehana-kiragi... Razlikuje se od Koryo posuđa. 219 00:16:43,260 --> 00:16:45,880 Ovo je bezvrijedno. Jarko crveni lažnjak. 220 00:16:46,010 --> 00:16:47,590 (Žao mi je... 221 00:16:47,720 --> 00:16:51,640 (Ako svijet otkrije da je obiteljsko nasljeđe lažno... Ako svijet otkrije da je nasljedstvo lažno, šteta je za obiteljsko ime. 222 00:16:52,640 --> 00:16:56,600 Bez uvrede, gospodine, ali... Pustit ću te da nastaviš s tim. Dobro došao nazad. 223 00:16:58,940 --> 00:17:01,940 ~♪ 224 00:17:02,690 --> 00:17:04,650 Činiš me da izgledam kao da radim nešto što ne bih trebao. 225 00:17:09,320 --> 00:17:11,450 (Oprostite. 226 00:17:12,450 --> 00:17:13,450 Ah! 227 00:17:16,000 --> 00:17:17,250 Molimo pričekajte! 228 00:17:20,880 --> 00:17:25,050 Moj muž i ja... Htio bih vam zahvaliti na vašoj službi samuraju. 229 00:17:26,760 --> 00:17:28,180 Ne brini za to 230 00:17:29,840 --> 00:17:32,010 Hm... samuraj. 231 00:17:35,430 --> 00:17:38,440 (Zvona) 232 00:17:39,770 --> 00:17:41,980 Tko bi bio toliko glup da ih pusti kući? 233 00:17:42,110 --> 00:17:44,650 Što ako ovo iskoriste kao izgovor? Što ako krenu za mnom zbog novca? 234 00:17:44,780 --> 00:17:46,990 (Ne... Ali ne trebaš mi zahvaljivati... 235 00:17:47,110 --> 00:17:50,200 Ako taj samuraj Ako je taj samuraj u krevetu s Hatamotom... 236 00:17:50,320 --> 00:17:53,490 Što ako je priređivao predstavu? Što biste učinili? 237 00:17:54,120 --> 00:17:56,830 (Vidim. Tako je... 238 00:17:57,160 --> 00:17:58,540 (Da. 239 00:18:00,330 --> 00:18:04,170 Dugovat ćeš mi uslugu. A onda će kasnije tražiti puno novca. 240 00:18:04,960 --> 00:18:07,260 Ako je to slučaj, moramo nešto brzo poduzeti. 241 00:18:07,380 --> 00:18:08,380 (Da. 242 00:18:09,090 --> 00:18:12,090 ♪~ 243 00:18:18,640 --> 00:18:20,900 U ovom pravcu. Jeste li sigurni? 244 00:18:21,020 --> 00:18:24,440 Da, prema rasporedu sjedenja u Gokaijyo go-kaijo. 245 00:18:24,570 --> 00:18:27,610 U kući u zadnjem redu u Abegawa-chou, Abegawa-cho. u kući u zadnjem redu u Abekawa-chou, Abekawa-cho. 246 00:18:27,940 --> 00:18:31,320 Je li Učitelj poznavao tu samurajsku obitelj? Jeste li ga poznavali? 247 00:18:31,700 --> 00:18:34,660 Oh, on je čudo. 248 00:18:34,780 --> 00:18:36,830 Ne znam što misli nemam pojma 249 00:18:38,000 --> 00:18:38,950 (Dijete A) Ah! 250 00:18:39,250 --> 00:18:40,410 (Djeca) Ah! 251 00:18:40,540 --> 00:18:42,210 (Dijete A) Banya kechibeibeida. 252 00:18:42,330 --> 00:18:43,500 (Dijete B) A nitko! 253 00:18:43,630 --> 00:18:45,960 (dijete C) Kura je tuđom krvlju građena! 254 00:18:46,090 --> 00:18:47,090 (Yakichi) Hej! 255 00:18:47,590 --> 00:18:48,590 (Odlazi! 256 00:18:49,170 --> 00:18:50,670 Odlazi!　Joj! 257 00:18:57,180 --> 00:19:00,180 ~♪ 258 00:19:01,060 --> 00:19:04,150 (Razgovor stanovnika) 259 00:19:04,480 --> 00:19:06,940 (Yakichi) Ovdje!　Evo, da! 260 00:19:14,160 --> 00:19:17,240 Hoćeš reći da Jurjo nije dovoljan? 261 00:19:17,620 --> 00:19:18,950 (To nije istina. 262 00:19:19,080 --> 00:19:21,250 Ne mogu prihvatiti nešto što mi ne pripada. Ne mogu prihvatiti nešto što mi ne pripada. 263 00:19:21,370 --> 00:19:22,670 Samo kažem. 264 00:19:23,080 --> 00:19:24,290 (Oh... 265 00:19:24,420 --> 00:19:26,250 U svakom slučaju, ovaj porotnik 266 00:19:26,380 --> 00:19:28,550 Inzistiramo na primanju. 267 00:19:30,170 --> 00:19:34,970 Nakon što se odlučite. Kad se jednom odluči, neće odustati, bez obzira na sve. 268 00:19:35,680 --> 00:19:37,180 žao mi je 269 00:19:37,300 --> 00:19:40,310 Što se tiče danas... Molimo vas da nas ostavite onakve kakve jesmo. 270 00:19:41,850 --> 00:19:42,850 (Oh... 271 00:19:44,850 --> 00:19:45,860 ha... 272 00:19:47,310 --> 00:19:48,320 Hm... 273 00:19:49,150 --> 00:19:51,650 Postavio bih vam samo jedno pitanje. 274 00:19:52,320 --> 00:19:58,240 Taj put u Go klubu. Zašto ste prepustili igru? 275 00:19:59,790 --> 00:20:03,500 Potez koji ste napravili na onom kamenu s lijeve strane bio je Bio je to izvrstan potez 276 00:20:04,370 --> 00:20:07,170 Tim jednim pokretom. Moj kamen je umro. 277 00:20:07,840 --> 00:20:11,670 To je već bilo dogovoreno. Kako si mogao... 278 00:20:13,840 --> 00:20:18,010 Bilo jednom, u igri go. Imao sam loše iskustvo s Goom. 279 00:20:20,310 --> 00:20:24,060 Protivnikova visokost, način na koji udara Izgubio sam staloženost. 280 00:20:24,390 --> 00:20:26,850 Jednom sam ušao u spor s a s drugom stranom 281 00:20:28,690 --> 00:20:31,320 U to vrijeme... Upravo sam se sjetio... 282 00:20:35,860 --> 00:20:37,070 Sada onda... (kašlje) 283 00:20:38,910 --> 00:20:42,540 Bio je umoran od igrica moje svekrve. 284 00:20:43,250 --> 00:20:45,660 Mislite da smo bez razmišljanja bacili auto? 285 00:20:46,420 --> 00:20:48,540 Svijet je teško mjesto za život. 286 00:20:48,920 --> 00:20:54,170 Želim igrati Go pošteno i pošteno. Volio bih igrati bez ikakvih neistina. 287 00:20:55,630 --> 00:20:57,380 otvoreno i iznad palube 288 00:20:58,800 --> 00:21:00,890 nema laži... 289 00:21:16,820 --> 00:21:21,330 gospodine Yanagida Zamolio bih vas da se natječete s najboljima. 290 00:21:22,120 --> 00:21:23,700 Ako pobijediš. 291 00:21:23,830 --> 00:21:25,830 Uzimam ovih deset ryoa natrag sa sobom. 292 00:21:25,960 --> 00:21:29,500 Ali ako... Ako sam pobijedio... 293 00:21:31,710 --> 00:21:33,420 Hoćeš da uzmem ovo? 294 00:21:35,460 --> 00:21:36,920 Kako vam se sviđa? 295 00:21:40,930 --> 00:21:42,180 (zvuk uzimanja go kamenja) 296 00:21:48,980 --> 00:21:50,730 (zvuk uzimanja go kamenja) 297 00:21:51,650 --> 00:21:52,730 (zvuk sviranja go) 298 00:21:55,110 --> 00:21:56,110 (zvuk sviranja go) 299 00:22:14,460 --> 00:22:15,920 (zvuk uzimanja go kamenja) 300 00:22:19,760 --> 00:22:20,760 (zvuk sviranja go) 301 00:22:24,220 --> 00:22:25,640 (zvuk uzimanja go kamenja) 302 00:22:27,140 --> 00:22:28,140 (zvuk sviranja go) 303 00:22:30,230 --> 00:22:32,480 (Rukichi) Oh, to je za gospodina Yanagidu. 304 00:22:32,610 --> 00:22:34,520 Ja ću uzeti taj Banjin kečibej. 305 00:22:34,650 --> 00:22:37,110 Nek sam proklet. Volio bih biti oduševljen, a ti? 306 00:22:37,230 --> 00:22:39,240 (Ali... Ako Yanagida-sama pobijedi... 307 00:22:39,360 --> 00:22:42,320 Tih deset ryoa... Ponijet će ga kući sa sobom, zar ne? 308 00:22:42,490 --> 00:22:43,320 (Ha? 309 00:22:43,450 --> 00:22:44,410 (Ššš 310 00:22:44,740 --> 00:22:46,290 (Sakrij) Evo jedne stvari. Bez obzira što je potrebno 311 00:22:46,410 --> 00:22:47,950 Pobijedio sam gospodina Yanagidu... 312 00:22:48,080 --> 00:22:50,580 Ne, ne, ne... Morat ćeš izgubiti. 313 00:22:50,790 --> 00:22:51,870 točno. 314 00:22:53,080 --> 00:22:56,050 (Pogledajte! Gle, već!　ovdje! 315 00:22:56,170 --> 00:22:58,800 Hej, hej, hej, hej. Tko sada pobjeđuje? 316 00:22:58,920 --> 00:23:01,130 Nemam pojma o Gou... 317 00:23:01,260 --> 00:23:04,800 (Tako si beskoristan! Ti si stvarno... Dosta! 318 00:23:04,930 --> 00:23:08,020 (Yakichi) Da, da!　Da, da... Da... Idemo kući... 319 00:23:08,140 --> 00:23:10,100 Da, da!　Da, da, da! 320 00:23:10,230 --> 00:23:13,230 (vrana gače) 321 00:23:21,740 --> 00:23:25,620 (Ha... Whiteova Rokume-rokumoku pobjeda? 322 00:23:26,620 --> 00:23:27,740 Evo dolazim 323 00:23:30,290 --> 00:23:32,330 (Bila sam blagoslovljena otiscima prstiju. 324 00:23:32,750 --> 00:23:34,670 Genbei-dono je prilično jak. 325 00:23:34,790 --> 00:23:35,790 (Ne... 326 00:23:36,960 --> 00:23:41,720 Pokušao sam igrati svoju igru. Pokušao sam igrati na svoj način 327 00:23:42,300 --> 00:23:45,890 Ne ~ Snaga je bila previše različita. 328 00:23:47,430 --> 00:23:50,770 Pa, onda, kao što je obećano. 329 00:23:57,110 --> 00:23:59,530 (Yanagida-sama je pobijedio... 330 00:23:59,650 --> 00:24:02,030 (Što dovraga? 331 00:24:02,820 --> 00:24:04,950 (Djeca) Vidimo se kasnije!　Vidimo se kasnije! 332 00:24:05,360 --> 00:24:08,200 Danas je bilo prvi put nakon dugo vremena Mogao sam dobro igrati Go 333 00:24:09,660 --> 00:24:10,660 Ah! 334 00:24:14,710 --> 00:24:17,080 Hm... g. Yanagida. 335 00:24:18,340 --> 00:24:19,960 Moram te zamoliti za uslugu. 336 00:24:22,460 --> 00:24:24,220 Htio bih da ovo bude moja prilika. 337 00:24:25,050 --> 00:24:28,970 Htjela bih te ponovno sresti. Biste li mi mogli pomoći? 338 00:24:31,220 --> 00:24:32,140 sa zadovoljstvom 339 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 ha ha! 340 00:24:37,150 --> 00:24:38,060 Da gospodine. 341 00:24:39,310 --> 00:24:40,650 Hvala. 342 00:24:42,150 --> 00:24:45,150 ♪~ 343 00:25:35,700 --> 00:25:37,620 (zvuk uzimanja go kamenja) 344 00:25:40,040 --> 00:25:41,040 (zvuk sviranja go) 345 00:26:03,440 --> 00:26:06,440 (Cvrčci cvrkuću) 346 00:26:12,070 --> 00:26:15,080 (Zvuk vjetrenih zvona) 347 00:26:27,010 --> 00:26:28,010 (zvuk sviranja go) 348 00:26:39,270 --> 00:26:40,270 (zvuk sviranja go) 349 00:27:09,090 --> 00:27:12,090 ~♪ 350 00:27:13,470 --> 00:27:14,550 (Ha... 351 00:27:16,100 --> 00:27:17,180 Ne gospodine. 352 00:27:20,390 --> 00:27:22,730 hahahahaha 353 00:27:22,850 --> 00:27:24,350 Ne ~ 354 00:27:25,310 --> 00:27:26,770 (Itsukunoshin) U ovakvo vrijeme. 355 00:27:26,900 --> 00:27:28,150 Da sam bio pogođen u ovom području. 356 00:27:28,280 --> 00:27:29,610 Bilo je teško. 357 00:27:30,440 --> 00:27:32,070 (Ha~! 358 00:27:32,200 --> 00:27:33,360 Oh! 359 00:27:34,240 --> 00:27:37,490 Dakle, nisi išao ovamo, išao si ovuda? 360 00:27:37,620 --> 00:27:38,620 (Da. 361 00:27:39,830 --> 00:27:41,830 (vidim. 362 00:27:42,920 --> 00:27:44,250 hahahahaha 363 00:27:44,370 --> 00:27:47,380 (Zvuk vjetrenih zvona) 364 00:27:53,380 --> 00:27:56,390 (Zvuk vjetrenih zvona) 365 00:27:57,640 --> 00:27:59,220 (okinu) "Ketchibei of Manya"? 366 00:27:59,350 --> 00:28:02,770 Potrošio sam samo deset samo zato što toga nema u knjigama. 367 00:28:02,890 --> 00:28:04,560 Bio sam žestoko ukoren. 368 00:28:05,310 --> 00:28:06,310 Ima samo deset rečenica. 369 00:28:06,440 --> 00:28:08,770 Zovu ga "noćno-noćni rezanci od heljde". iako ga ne možeš ni pojesti 370 00:28:08,900 --> 00:28:12,150 (Ali sake i hrana... Ne mogu vjerovati da si se ovako ponašao prema meni. 371 00:28:12,280 --> 00:28:15,200 gospodine Kechibei. Pitam se što se događa. 372 00:28:15,860 --> 00:28:18,450 (Tatsunoshin) Otišao sam u Edo Došao sam živjeti u ovu podstanarsku kuću. 373 00:28:18,580 --> 00:28:19,790 Prošlo je pet godina 374 00:28:19,910 --> 00:28:21,080 (Heh. 375 00:28:22,410 --> 00:28:24,160 Gdje ćeš biti do tada? 376 00:28:24,290 --> 00:28:26,880 (Tatsunoshin) Bio je shinmotsu-ban, čuvar darova za klan Hikone Hikone. 377 00:28:27,540 --> 00:28:28,670 (Nije ni čudo. 378 00:28:28,790 --> 00:28:32,010 Mora imati oko za slike, kaligrafiju i antikvitete. hahaha! 379 00:28:32,130 --> 00:28:35,510 Vidio si lažnu Oido šalicu za čaj. Prozreo si to. 380 00:28:35,630 --> 00:28:37,140 Bilo je stvarno od pomoći. 381 00:28:37,760 --> 00:28:42,140 Međutim, čovjek poput gospodina Yanagide... 382 00:28:42,520 --> 00:28:46,060 Zašto to opet radiš? Zašto opet ovako živiš? 383 00:28:48,560 --> 00:28:50,270 Žao mi je zbog svega ovoga. 384 00:28:51,980 --> 00:28:53,030 Razne stvari? 385 00:28:54,820 --> 00:28:55,820 (zvuk sviranja go) 386 00:28:55,950 --> 00:28:58,490 (Shamisen ton) 387 00:28:58,620 --> 00:29:04,620 (Shamisen ton i ženski pjevački glas) 388 00:29:05,870 --> 00:29:08,500 (Tomekichi i njegovi prijatelji dodatno pjevaju) 389 00:29:16,220 --> 00:29:18,590 (Ah ~ Njam! 390 00:29:18,840 --> 00:29:23,720 (Nikad nisam popio tako fino piće. Nikad prije nisam jeo tako fini sake! 391 00:29:25,520 --> 00:29:27,020 (Nada nada nada nada. 392 00:29:27,140 --> 00:29:29,860 Ne suzdržavajte se, ljudi. Nemojte se ustručavati to učiniti! 393 00:29:31,190 --> 00:29:35,530 (Pa onda... Vjerovat ću ti na riječ. 394 00:29:38,990 --> 00:29:41,410 (Oh, tako je, Yakichi. 395 00:29:41,530 --> 00:29:44,620 Zašto ne pokušaš naučiti Go? 396 00:29:44,950 --> 00:29:47,410 Ići. Što žešće igrate, to ćete biti brži. Bit ćeš brži s knjigom. 397 00:29:47,540 --> 00:29:48,870 (Yakichi) Molim te, ne radi to. 398 00:29:49,000 --> 00:29:52,040 Kad pomislim na Go. Zaboli me glava. 399 00:29:52,170 --> 00:29:53,170 (vidim. 400 00:29:53,750 --> 00:29:55,460 Oh... prođi ovamo. 401 00:29:55,590 --> 00:29:59,180 Pitao sam se može li me gospodin Yanagida naučiti kako to učiniti. mislio sam... 402 00:29:59,890 --> 00:30:01,430 Ovamo? 403 00:30:01,550 --> 00:30:02,550 (Oh. 404 00:30:06,640 --> 00:30:09,600 (Pjeva i smije se) 405 00:30:11,150 --> 00:30:14,480 Ako je to slučaj... Volio bih igrati Go... 406 00:30:14,900 --> 00:30:17,360 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ako vas boli glava. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 407 00:30:17,490 --> 00:30:19,570 Ne gospodine. Ako je to ono što vaš muž želi da učinite. 408 00:30:19,700 --> 00:30:21,530 Bilo bi mi drago 409 00:30:23,950 --> 00:30:24,490 (stick shake) Svaki put! 410 00:30:24,490 --> 00:30:24,950 (stick shake) Svaki put! ♪~ 411 00:30:24,950 --> 00:30:26,700 ♪~ 412 00:30:26,700 --> 00:30:27,500 ♪ ~ (Hvala. (Hvala. 413 00:30:27,500 --> 00:30:28,290 (Hvala. (Hvala. 414 00:30:42,840 --> 00:30:45,390 (čovjek mumlja) 415 00:30:52,020 --> 00:30:52,940 Točno. 416 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 (Ah... 417 00:30:55,520 --> 00:30:56,860 Oh, da. 418 00:30:58,070 --> 00:31:01,320 (Svila. Pokušajte igrati igru s Yakichijem. 419 00:31:02,070 --> 00:31:03,570 Ja? 420 00:31:16,130 --> 00:31:19,710 (Ah!　Ne, to je... 421 00:31:21,050 --> 00:31:21,970 ha... 422 00:31:35,560 --> 00:31:38,570 ~♪ 423 00:31:46,490 --> 00:31:50,750 Kažete pet automobila. Mislim najviše dva auta. 424 00:31:53,580 --> 00:31:55,790 Jesu li ti oči bujne? 425 00:31:56,880 --> 00:32:01,210 Ako je tako lijepa kao ova Imari Imari Siguran sam da nećeš dobiti manje od 10 ryoa. 426 00:32:06,180 --> 00:32:08,260 (šapćući) Druga strana je amater. 427 00:32:08,390 --> 00:32:14,270 (gosti govore) 428 00:32:18,190 --> 00:32:22,400 Istina je, posao je Svijet pohlepe 429 00:32:22,990 --> 00:32:23,990 ali... 430 00:32:25,570 --> 00:32:31,790 Želim poslovati pošteno i pošteno. Želim poslovati s integritetom. 431 00:32:34,540 --> 00:32:36,630 Uzmi ga natrag za 10 ryoa. 432 00:32:37,290 --> 00:32:38,380 (Tokujiro) je... 433 00:32:39,540 --> 00:32:42,550 (Cvrčci cvrkuću) 434 00:32:48,550 --> 00:32:50,560 (zvuk sviranja go) 435 00:32:58,690 --> 00:33:01,020 (Yakichijev Go je kako je 436 00:33:03,740 --> 00:33:07,910 (Mišić je dobar. Ima nečeg gracioznog u načinu na koji se kamen nosi. 437 00:33:11,200 --> 00:33:13,910 Yakichi je moj daleki rođak. Bio je samurajev sin. 438 00:33:13,910 --> 00:33:16,120 Yakichi je moj daleki rođak. Izvorno je bio sin samuraja. ~~ 439 00:33:16,120 --> 00:33:16,710 ♪~ 440 00:33:16,830 --> 00:33:22,590 Kad sam bio dijete, izgubio sam dva roditelja zbog epidemije. Ja sam ih primio. 441 00:33:24,710 --> 00:33:28,840 Pobrinut ću se da on krene mojim stopama. namjeravam. 442 00:33:31,300 --> 00:33:33,970 Već sam to spomenuo predradniku. Pobrinut ću se da mu to spomenem. 443 00:33:38,400 --> 00:33:41,730 Ah, ovog mjeseca Petnaest noći 444 00:33:41,860 --> 00:33:45,690 Imat ćemo mali Imat ćemo malu zabavu za promatranje mjeseca. 445 00:33:45,820 --> 00:33:50,410 Želio bih pozvati gospodina Yanagidu i gospođu Okinu tamo. želio bih pozvati 446 00:34:00,790 --> 00:34:03,630 (Nema kimona za obući na takvo mjesto. Nemam kimono za takvo mjesto. 447 00:34:03,880 --> 00:34:06,090 Shino Shino antikvitet bi bio tamo. 448 00:34:06,420 --> 00:34:08,550 (To je majčina uspomena. 449 00:34:08,760 --> 00:34:10,680 (Napravi svoj kimono. 450 00:34:11,550 --> 00:34:14,260 (Ali u hitnim slučajevima... Razmišljam da ga zamijenim rižom... 451 00:34:14,390 --> 00:34:16,100 (Samo učini to. ~♪ 452 00:34:16,100 --> 00:34:16,730 ~♪ 453 00:34:17,560 --> 00:34:20,730 (Ogung. Demon Ketchibei. Sada je to Genbei Buddha. 454 00:34:21,480 --> 00:34:24,400 Kad vrag postane Buddha Kad vrag postane Buda... 455 00:34:24,520 --> 00:34:27,070 Naprotiv. Čujem da napreduje. 456 00:34:27,190 --> 00:34:29,860 Nikad se ne zna, zar ne? Svijet je... 457 00:34:29,990 --> 00:34:30,910 Idemo. 458 00:34:33,410 --> 00:34:36,750 Star je, ali je još uvijek dobar. 459 00:34:39,120 --> 00:34:40,870 Dobro ide uz kimono. 460 00:34:41,880 --> 00:34:44,090 Ovaj bi trebao koristiti Okinu-chan. 461 00:34:44,210 --> 00:34:45,420 (Jeste li sigurni? 462 00:34:45,550 --> 00:34:47,630 (Za tako staricu. Previše je drečav. 463 00:34:47,760 --> 00:34:48,720 (2 osobe se smiju) 464 00:34:48,840 --> 00:34:50,300 (Hvala. 465 00:34:50,510 --> 00:34:53,640 (Do nedavno... Više me zanimalo jesti nego biti seksi. 466 00:34:54,180 --> 00:34:57,680 Za ovo kratko vrijeme koliko me nije bilo... Gledam te već neko vrijeme. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,810 Imaš li novog dečka? Imaš li novog muškarca? 468 00:35:01,730 --> 00:35:03,230 (Nema šanse... 469 00:35:03,360 --> 00:35:04,360 (Geng) Hmph. 470 00:35:13,490 --> 00:35:15,990 (ogeng) "Narcis koji mi se svidio." 471 00:35:17,450 --> 00:35:19,950 "The Willow Liked." 472 00:35:22,460 --> 00:35:26,210 Čovjek na kojeg mislite, Kinu-chan... Tko je on od vas? 473 00:35:28,210 --> 00:35:32,010 (prostitutka plače) 474 00:35:32,130 --> 00:35:33,260 (zvuk otvaranja shoji ekrana) 475 00:35:33,390 --> 00:35:34,720 (Mladić A) Okami 476 00:35:39,180 --> 00:35:41,560 (Ah... (Pogledaj!　Podigni lice! 477 00:35:41,680 --> 00:35:42,520 Uf... 478 00:35:44,350 --> 00:35:46,020 Što je s čovjekom s kojim si pobjegla? 479 00:35:46,150 --> 00:35:49,280 (Mladi B) Objesite ih na podnožje mosta Nihombashi. 480 00:35:49,400 --> 00:35:51,070 Ja sam ga razotkrio. 481 00:35:53,240 --> 00:35:54,860 Ah... 482 00:36:00,250 --> 00:36:02,290 budući da si ostavio svoje tragove neistraženim... 483 00:36:02,830 --> 00:36:04,210 Jeste li spremni za ovo? Spremni ste za ovo, zar ne? 484 00:36:04,830 --> 00:36:07,750 (glas uplašene prostitutke) 485 00:36:09,710 --> 00:36:12,010 (Geng) U Andon-dong sobi kaznit ću te. 486 00:36:12,420 --> 00:36:14,130 Ostalo je tvoje. 487 00:36:14,260 --> 00:36:15,760 (Mladić B) Hej. (Mladić A) Hajde, diži se. 488 00:36:15,890 --> 00:36:18,890 (prostitutka plače) 489 00:36:19,600 --> 00:36:21,390 (Mladić A) Što to radiš? Hodaj sam! 490 00:36:22,520 --> 00:36:23,520 Hajde, požuri i idi! 491 00:36:25,190 --> 00:36:29,230 (Ne znam što radiš. Jesu li vas prijatelji prevarili?　ha... 492 00:36:30,110 --> 00:36:32,110 (Žao mi je što ste to morali vidjeti. 493 00:36:32,990 --> 00:36:33,990 (Ne. 494 00:36:38,910 --> 00:36:41,540 Ovo mjesto je poput raja. 495 00:36:42,660 --> 00:36:45,000 Jedan okret znači pakao. 496 00:36:46,120 --> 00:36:47,790 To je uzročno posljedično poslovanje. 497 00:36:49,250 --> 00:36:50,550 (Hej! (kucanje bambusovim mačevima) 498 00:36:50,670 --> 00:36:51,670 (strašan vrisak prostitutke) 499 00:36:51,800 --> 00:36:52,920 (Mladi ljudi) Šuti! 500 00:36:53,050 --> 00:36:55,220 (zvuk kuckanja bambusovog mača) (YUU-YO-NAI) Ah-ah! 501 00:36:55,340 --> 00:36:56,430 (mladi ljudi viču) 502 00:36:56,550 --> 00:37:00,180 (Krici tuge) 503 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 (Samo naprijed. 504 00:37:23,240 --> 00:37:24,160 (Ah... 505 00:37:24,290 --> 00:37:25,750 (Gdje je Gempei-dono? 506 00:37:26,370 --> 00:37:27,250 (Ah! 507 00:37:29,250 --> 00:37:30,250 (Molim uđite. 508 00:37:36,840 --> 00:37:37,930 (imam novu.... 509 00:37:39,180 --> 00:37:42,930 Ovo je također veličanstvena četverostruka drvena usta s četverostrukim drvenim ustima i četverostrukim drvenim ustima 510 00:37:44,020 --> 00:37:47,690 (Genbei) da drži nesreću podalje od četiri smjera. Kažu da je to tabla sreće 511 00:37:47,810 --> 00:37:49,190 kupio sam ga. 512 00:37:50,060 --> 00:37:51,400 (Tadanoshin) Takav S tako finom Go pločom 513 00:37:51,520 --> 00:37:53,190 Ovo je prvi put da ga udaram. 514 00:37:57,200 --> 00:37:58,570 i ja, gospodine 515 00:38:02,200 --> 00:38:04,450 Čini mi se da je to taj. 516 00:38:04,870 --> 00:38:10,000 Kad upoznam Go igrača s kojim mogu komunicirati iz dubine srca Mislio sam da ću ovo upotrijebiti kad se upoznam 517 00:38:10,380 --> 00:38:12,420 Pripremali smo se neko vrijeme 518 00:38:15,420 --> 00:38:17,010 (Genbei) Bilo tko! (Da, gospodine. 519 00:38:17,130 --> 00:38:20,050 (Donesite posuđe gospodina Yanagide i moje. Molim vas, donesite moj tanjur i tanjur g. Yanagide ovamo. 520 00:38:20,180 --> 00:38:21,470 (Hej, odmah. 521 00:38:30,980 --> 00:38:32,610 (Otematsu... Ti. 522 00:38:32,730 --> 00:38:37,740 Tomi i Tomi su mi neki dan rekli... Zapela ti je riblja kost u grlu... 523 00:38:52,750 --> 00:38:54,590 Hmmm... 524 00:38:58,800 --> 00:39:02,390 (Hej, Otomatsu! Sake! Daj mi sake! 525 00:39:02,510 --> 00:39:04,550 (Već smo imali puno toga. Već sam jeo. 526 00:39:04,680 --> 00:39:07,270 Dobar dan, gospodine čuvaru. Mislim da trebamo ostaviti na tome... 527 00:39:07,390 --> 00:39:08,850 Pazi, pazi... ah! 528 00:39:08,980 --> 00:39:09,980 (djevojka) Ahhh! 529 00:39:10,270 --> 00:39:12,310 (Što radiš? (Što radiš? 530 00:39:12,440 --> 00:39:14,900 (Bacate kocku na stražara, zar ne? (Jesi li dobro? 531 00:39:15,020 --> 00:39:16,770 Oh, Svila je dobro. 532 00:39:20,240 --> 00:39:22,200 (Čuvar. (Što?　To je Banto. 533 00:39:22,320 --> 00:39:23,320 (Što nije u redu? 534 00:39:24,240 --> 00:39:26,950 (Iseya Iseya od Awajicho, Awajicho... Gospodin Iseya Iseya iz Awaji-choa, Awaji-choa, Awaji-choa, došao je da te vidi... 535 00:39:27,080 --> 00:39:27,990 (Eh? 536 00:39:37,460 --> 00:39:39,670 (Zaista... 50 ryo. 537 00:39:39,800 --> 00:39:42,800 (Tokujirov bučan glas) 538 00:39:45,760 --> 00:39:46,760 (Plaćanje kašlja) 539 00:39:47,390 --> 00:39:49,970 Tokujiro, predradnik, je usred nečega. On je usred nečega... 540 00:39:50,100 --> 00:39:52,560 Umjesto da Ja ću napisati račun. 541 00:39:55,900 --> 00:39:59,570 ("S novcem koji si mi dao. Uspio sam se spasiti od velikog problema. 542 00:40:00,110 --> 00:40:02,490 Gospodinu Genbeiju. Molim vas pozdravite gospodina Genbeija. 543 00:40:02,610 --> 00:40:03,820 (Razumijem. 544 00:40:04,570 --> 00:40:05,700 (Oprostite. 545 00:40:09,540 --> 00:40:12,960 Iseya iz Awaji-choa je došao vratiti 50 ryoa 546 00:40:14,670 --> 00:40:15,920 (Oh, dobro... 547 00:40:24,220 --> 00:40:26,720 (zvuk shoji zatvaranja) 548 00:40:28,970 --> 00:40:30,720 (Ha... 549 00:40:35,350 --> 00:40:37,400 Oh... (zvuk mokrenja) 550 00:40:37,520 --> 00:40:38,690 Ohhh... 551 00:40:38,820 --> 00:40:42,320 Shichou i Tsuke se gledaju... 552 00:40:43,610 --> 00:40:45,660 Ovo nije u redu. 553 00:40:46,700 --> 00:40:51,080 (Zvuk kiše) (Stražaru, molim te probudi se! 554 00:40:51,620 --> 00:40:54,290 Stražaru, sve je gotovo! 555 00:40:55,920 --> 00:40:58,000 Oh, počela je kiša. 556 00:40:58,460 --> 00:40:59,710 (O moj Bože! 557 00:40:59,840 --> 00:41:02,460 (Tokujiro hrče) 558 00:41:03,970 --> 00:41:07,260 (Kakva šteta Najbolji je mjesec usred jeseni... 559 00:41:08,890 --> 00:41:10,390 (Ah... 560 00:41:11,390 --> 00:41:13,310 Pa ovaj put... 561 00:41:13,430 --> 00:41:17,690 Ovdje je jedan gospodin koji bi želio vidjeti Yanagida-samu. Postoji samuraj koji želi zakazati sastanak s Yanagida-samom. 562 00:41:21,520 --> 00:41:24,150 (koraci se približavaju) 563 00:41:25,190 --> 00:41:26,530 (Okinu) Lijeva vrata Samon-sama! 564 00:41:27,200 --> 00:41:29,240 (Lefty, prošlo je dosta vremena. 565 00:41:31,660 --> 00:41:33,540 sta ima　Što se događa? 566 00:41:36,710 --> 00:41:41,380 (Svitak Kano Kanou Tan'yu je izvađen iz Onaj koji ga je izvadio iz Shinmotsugura, skladišta shinmona 567 00:41:41,500 --> 00:41:42,800 Bio je to gospodin Shibata. 568 00:41:44,880 --> 00:41:47,220 na zadatku Gospodnjem.... Netko tko je posjetio gospodina Shibatu... 569 00:41:47,760 --> 00:41:50,850 Našao sam skrivene sjekire za traženje. Našao sam ga. 570 00:41:53,260 --> 00:41:56,390 Gospodinu Yanagidi, čuvaru darova dovesti neopravdanu sumnju u gospodina Yanagidu 571 00:41:56,520 --> 00:42:01,150 Donio je osovinu Tanyu i klevetnički oklevetali Gospodina. 572 00:42:01,520 --> 00:42:04,530 ♪~ 573 00:42:23,250 --> 00:42:24,880 (zvuk uzimanja go kamenja) ~♪ 574 00:42:24,880 --> 00:42:26,260 ~♪ 575 00:42:27,510 --> 00:42:30,510 ♪~ 576 00:42:46,480 --> 00:42:49,320 (Klan A) Dvije zvijezde su rijetke. 577 00:42:49,490 --> 00:42:52,820 (Shibata-sama je dobar u pogađanju zvijezda. Dobar je u udarcima 578 00:42:57,910 --> 00:42:59,250 Još jedna zvijezda... 579 00:42:59,370 --> 00:43:00,290 Da, znam. 580 00:43:03,420 --> 00:43:04,630 (zvuk kucanja ventilatora) 581 00:43:05,380 --> 00:43:08,670 (zvuk kucanja ventilatora) 582 00:43:15,680 --> 00:43:17,100 (zvuk uzimanja go kamenja) 583 00:43:27,020 --> 00:43:28,440 (Što je?　Kakve su to oči? 584 00:43:31,110 --> 00:43:33,530 puki promatrač darova 585 00:43:34,120 --> 00:43:36,660 Malo Gospodina Samo zato što mu se sviđaš, ne znači da je on 586 00:43:36,780 --> 00:43:37,870 Ne budi drzak. 587 00:43:41,710 --> 00:43:43,580 (zvuk uzimanja go kamenja) 588 00:44:11,690 --> 00:44:14,700 ~♪ 589 00:44:18,530 --> 00:44:21,540 ♪~ 590 00:44:46,480 --> 00:44:47,480 (Uf... 591 00:44:49,820 --> 00:44:50,820 Ah! 592 00:44:52,940 --> 00:44:56,240 (članovi klana) Shibata-sama!　Shibata-sama!　Shibata-sama! 593 00:44:57,410 --> 00:45:02,660 gospodine Shibata!　Shibata-sama! molim te prestani! 594 00:45:04,500 --> 00:45:05,330 (Zvuk udaranja) 595 00:45:09,420 --> 00:45:10,340 (Zvuk rezanja) 596 00:45:11,340 --> 00:45:13,300 (Uf... uf... 597 00:45:13,710 --> 00:45:16,130 (Shibata-sama! To se neće dogoditi!　Shibata-sama! 598 00:45:16,260 --> 00:45:19,720 gospodine Shibata!　molim te prestani! Shibata-sama! 599 00:45:19,850 --> 00:45:23,220 Nije dopušteno! Shibata-sama!　Shibata-sama! 600 00:45:23,350 --> 00:45:27,900 (Zbog onog incidenta prije pet godina. Shibata-sama je bio kivan na Yanagida-sama. 601 00:45:27,900 --> 00:45:29,110 (Zbog onog incidenta prije pet godina. Shibata-sama je bio kivan na Yanagida-sama. ~~ 602 00:45:29,110 --> 00:45:30,900 ~♪ 603 00:45:31,020 --> 00:45:35,400 Također sam donio os potrage i spašavanja Prevariti gospodina Yanagidu 604 00:45:37,570 --> 00:45:39,320 (Dakle, što je sa Shibata Hyogom? 605 00:45:42,160 --> 00:45:43,700 Vani je i u Japanu je. 606 00:45:45,290 --> 00:45:48,960 Ima jedan čovjek u Shinshu. U Shinshu. 607 00:45:50,130 --> 00:45:55,170 Očigledno, dok igrate klađenje go Čini se da teku uz Nakasendo Nakasendo 608 00:45:56,420 --> 00:46:00,970 Zatim sam preuzeo Shibata-saminu srednju poziciju. Ja sam preuzeo stvar. 609 00:46:02,470 --> 00:46:04,020 Zapanjujuće otkriće... 610 00:46:09,350 --> 00:46:11,310 (Što je bilo?　Nećeš mi reći? 611 00:46:28,210 --> 00:46:30,040 (zvuk otvaranja vrata) 612 00:46:32,500 --> 00:46:33,790 (Shibata-sama... 613 00:46:34,750 --> 00:46:37,880 Supruga gospodina Yanagide. Razmišljao sam o njoj. 614 00:46:40,130 --> 00:46:42,260 Kad je gospodin Yanagida bio pod sumnjom. Kad je gospodin Yanagida bio pod sumnjom. 615 00:46:44,430 --> 00:46:49,980 “Dokazat ću tvoju nevinost. “Dokazat ću svoju nevinost, ali moraš mi se prepustiti. 616 00:46:52,520 --> 00:46:53,560 (Što onda? 617 00:46:57,230 --> 00:46:58,240 reci! 618 00:47:01,160 --> 00:47:03,070 Supruga koja stalno odbija ići. 619 00:47:03,740 --> 00:47:05,330 Na kraju silom... 620 00:47:20,220 --> 00:47:22,010 (Glas lijeve kapije) Vašu je ženu to uznemirilo. 621 00:47:22,800 --> 00:47:24,970 u jezeru Biwako Biwako na obali jezera Biwa 622 00:47:27,220 --> 00:47:30,230 ♪~ 623 00:47:33,310 --> 00:47:37,230 (Oslobođeni ste svih sumnji. I želi da se vratiš. 624 00:47:38,820 --> 00:47:40,820 Molimo vas da se odmah vratite u svoju zemlju! 625 00:47:44,160 --> 00:47:45,530 Ne vraćam se. 626 00:47:48,580 --> 00:47:50,580 Reci to Tonu. 627 00:47:52,960 --> 00:47:55,790 (koraci koji bježe) ~~♪ 628 00:48:10,180 --> 00:48:11,350 dobro 629 00:48:11,560 --> 00:48:12,730 (zvuk uzimanja go kamenja) 630 00:48:16,560 --> 00:48:17,570 (zvuk sviranja go) 631 00:48:32,830 --> 00:48:33,830 (zvuk udaranja go kamenja) 632 00:48:42,880 --> 00:48:44,300 (zvuk uzimanja go kamenja) 633 00:48:53,600 --> 00:48:55,560 (zvuk uzimanja go kamenja) 634 00:49:01,690 --> 00:49:02,690 (zvuk udaranja go kamenja) 635 00:49:12,120 --> 00:49:13,540 ha... 636 00:49:14,460 --> 00:49:15,830 hvala vam To nije u redu. 637 00:49:18,500 --> 00:49:21,210 Ne želim igrati na ovaj način Ne želim se igrati 638 00:49:23,800 --> 00:49:26,840 Nazovimo ovu igru mrtvom utrkom. Nazovimo to kravatom. 639 00:49:30,220 --> 00:49:34,680 (zvuk vraćanja kamenja) 640 00:49:36,100 --> 00:49:37,140 (Gospodine Yanagida... 641 00:49:40,190 --> 00:49:44,190 (koraci odlaze) 642 00:49:45,030 --> 00:49:47,240 (Grom) 643 00:49:48,360 --> 00:49:51,370 (zvuk kiše koja lije) 644 00:50:11,140 --> 00:50:12,260 (Okin) Oče 645 00:50:14,520 --> 00:50:17,230 Tražio sam osovinu Yuu. iako je oslobođen svake sumnje 646 00:50:17,350 --> 00:50:20,730 Zašto izgledaš tako mračno? Zašto si tako šutio sve ovo vrijeme? 647 00:50:29,110 --> 00:50:32,070 Oče. Što je s tobom? 648 00:50:45,750 --> 00:50:47,800 (Mislio sam da je bolje da ništa ne kažem. Mislio sam da neću reći, ali... 649 00:50:49,260 --> 00:50:51,510 Reći ću ti što, reći ću ti što. 650 00:50:51,640 --> 00:50:54,640 (Grom) 651 00:50:59,940 --> 00:51:01,480 (Genbei) Prekinuo sam. 652 00:51:02,940 --> 00:51:04,690 Hmmm... 653 00:51:07,440 --> 00:51:09,700 I evo nas. 654 00:51:12,450 --> 00:51:13,990 Kad je ovo u pitanju... (zvuk sviranja go) 655 00:51:15,830 --> 00:51:17,160 (zvuk otvaranja fusuma) (gospodine 656 00:51:17,290 --> 00:51:18,290 (Oh. 657 00:51:19,330 --> 00:51:22,080 Kakva je bila vaša večera sinoć? kako je bilo 658 00:51:23,130 --> 00:51:24,210 (50 ryo? 659 00:51:24,960 --> 00:51:27,670 Yakichi ga je dao Učitelju. Vjerujem da sam vam ga dao, gospodine. 660 00:51:30,880 --> 00:51:31,930 Oh... 661 00:51:32,300 --> 00:51:33,550 Da, tako je. 662 00:51:33,800 --> 00:51:36,560 Awajicho... 663 00:51:36,680 --> 00:51:38,020 (Iseya-san. (Oh... 664 00:51:38,140 --> 00:51:40,350 (...pedeset ryoa. Zaista sam ih primio. 665 00:51:40,480 --> 00:51:42,980 Gdje je pedeset rupija? 666 00:51:47,230 --> 00:51:50,530 Pa, što se dogodilo? 667 00:51:52,950 --> 00:51:55,120 Primljeno od Yakichija. 668 00:51:56,740 --> 00:51:59,950 Stavi u krilo... 669 00:52:05,540 --> 00:52:06,920 (2) Hmm? 670 00:52:07,040 --> 00:52:08,670 (Ne... (Što? 671 00:52:26,270 --> 00:52:27,900 (Yakichi) Nigdje. 672 00:52:29,440 --> 00:52:31,650 (Tokujiro) Ummm... 673 00:52:33,610 --> 00:52:37,320 Kad je gospodar otišao odavde. Bio je praznih ruku. 674 00:52:38,160 --> 00:52:43,460 onda je 50 ryoa nestalo u ovoj sobi to bi značilo da je 50 ryoa nestalo u ovoj sobi 675 00:52:44,040 --> 00:52:47,210 Sinoć, u ovoj sobi... Majstor i... 676 00:52:49,250 --> 00:52:52,340 Sve što ostaje je gospodin Yanagida. 677 00:52:57,800 --> 00:53:02,680 Možda, gospodine Banto... g. Yanagida? 678 00:53:04,810 --> 00:53:08,230 Pitaj Yanagida-samu o 50 ryoa. Pitajte gospodina Yanagidu o 50 ryoa. 679 00:53:08,360 --> 00:53:09,940 Mi? 680 00:53:10,610 --> 00:53:12,570 (Tokujiro) Tko još postoji osim tebe? 681 00:53:42,430 --> 00:53:45,100 (Neću se vratiti dok ne osvetim Shinove neprijatelje. neću se vratiti. 682 00:53:46,600 --> 00:53:50,150 Grassroots, čak i ako moramo dijeliti Pronalazak Shibata Hyogoa 683 00:53:51,690 --> 00:53:53,530 Molim vas, molim vas, molim vas, molim vas, molim vas, molim vas, molim vas, molim vas, molim vas, molim vas, molim vas, molim vas. 684 00:53:53,650 --> 00:53:56,530 Pobrinut ću se da sjećanje na tvoju majku bude opravdano. Nadam se da se možeš iskupiti za majčinu smrt. 685 00:54:13,250 --> 00:54:14,380 (Yakichi) Gospodine Yanagida! 686 00:54:14,510 --> 00:54:16,510 (Koraci žure gore) 687 00:54:26,850 --> 00:54:28,100 (Tatsunoshin) Grubo! 688 00:54:29,230 --> 00:54:30,600 (G. Yanagida 689 00:54:31,190 --> 00:54:32,770 Dakle... ali... 690 00:54:33,820 --> 00:54:36,070 (Itsukunoshin) Hoćeš li me tretirati kao lopova? 691 00:54:36,740 --> 00:54:38,320 Ne sjećam se nečega poput pedeset ryoa! 692 00:54:38,650 --> 00:54:40,280 Deset ryoa i glava će odletjeti. 693 00:54:40,410 --> 00:54:42,780 Stoga je 50 ryoa puno novca. Pedeset ryoa je puno novca. 694 00:54:43,030 --> 00:54:45,120 Iako sam možda mršav i isušen, još uvijek sam ratnik. 695 00:54:46,120 --> 00:54:47,660 Bez obzira koliko ste očajni. 696 00:54:47,790 --> 00:54:50,830 Nisam tako nizak da dignem ruku na tuđu imovinu! Nisam pao tako daleko da diram tuđe stvari! 697 00:54:55,800 --> 00:54:56,960 (Yakichi) Gospodine Yanagida! 698 00:55:00,260 --> 00:55:01,220 (Yakichi-san 699 00:55:01,590 --> 00:55:04,180 Hoćeš reći da moj otac ukrao pedeset ryoa? 700 00:55:04,300 --> 00:55:05,220 (Ne... 701 00:55:05,350 --> 00:55:08,390 Zar stvarno misliš da bi tvoj otac učinio tako nešto? Jeste li doista mislili da bi vaš otac učinio tako nešto? 702 00:55:15,980 --> 00:55:17,320 (Okin) Yakichi-san! 703 00:55:37,750 --> 00:55:39,760 (zvuk ustajanja) 704 00:55:47,560 --> 00:55:51,390 (Zvuk otvaranja/zatvaranja vrata) 705 00:57:06,890 --> 00:57:09,890 (cvrkut ptica) 706 00:57:22,230 --> 00:57:23,240 Svila... 707 00:57:25,360 --> 00:57:28,410 Možete li, molim vas, ovo dostaviti Hanzu Hanzu, geng-sanu Matsube Matsube? Možete li to dostaviti gospodinu O Gengu iz Matsuba Matsuba? 708 00:57:29,620 --> 00:57:30,990 (O Gung-san? 709 00:57:31,620 --> 00:57:33,250 Kako vam mogu pomoći? 710 00:57:34,370 --> 00:57:36,750 Koja je korist? ništa 711 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Da gospodine. 712 00:58:02,070 --> 00:58:04,900 (Tadasuov glas) "Malo se bojim reći što mislim, ali..." 713 00:58:05,030 --> 00:58:08,360 „Iz ovog razloga. Počinio sam seppuku iz tog razloga. 714 00:58:08,660 --> 00:58:11,370 "Znam da je vrlo nepristojno..." 715 00:58:11,490 --> 00:58:16,080 „Želim svoje tijelo povjeriti na brigu svili koju sam ostavljam. Želim ti povjeriti tijelo od svile..." 716 00:58:31,970 --> 00:58:33,010 (Ups... 717 00:58:35,350 --> 00:58:36,850 (Građani B) Oh... Okinu-chan! 718 00:58:38,690 --> 00:58:42,110 oče!　Molim te, oče! Molim te, ostani u svom srcu! 719 00:58:42,230 --> 00:58:43,440 Ovo je jedini način! 720 00:58:43,570 --> 00:58:44,820 (Svila) Čak i ako je to slučaj 721 00:58:44,940 --> 00:58:47,150 Ljudi kažu: "Znao sam. To je zato što sam stavio ruke na 50 ryo." 722 00:58:47,280 --> 00:58:49,490 Nisu li to samo glasine i glasine o glasinama? 723 00:58:50,110 --> 00:58:51,990 ne zaboravi se osvetiti neprijateljima svoje majke 724 00:58:52,120 --> 00:58:54,530 Hoću li umrijeti u mokroj halji i mokroj halji? hoću li umrijeti? 725 00:58:55,240 --> 00:58:57,080 ali S pričvršćenom stigmom 726 00:58:57,200 --> 00:58:58,830 Ne mogu ovako živjeti. Ne mogu živjeti s tim! 727 00:59:00,330 --> 00:59:01,830 Ako inzistirate na umiranju. 728 00:59:01,960 --> 00:59:04,290 Nakon što me ubiješ... Preklinjem te da me ubiješ prije nego ja tebe! 729 00:59:04,800 --> 00:59:07,340 ♪~ 730 00:59:09,260 --> 00:59:10,430 mnogi 731 00:59:11,890 --> 00:59:14,680 Kažu da je nestalo. Kad bih imao tih pedeset ryoa. 732 00:59:15,600 --> 00:59:18,060 Da skine stigmu s toga? očistiti svoje ime? 733 00:59:51,220 --> 00:59:55,890 (Ja sam devet proljeća Prodali su me Yoshiwara Yoshiwara 734 00:59:57,390 --> 01:00:02,980 Svaki dan od tog dana Ocu sam zamjerao njegovo pijanstvo 735 01:00:03,600 --> 01:00:06,650 Sa srcem poput demona Živio sam do danas. 736 01:00:08,980 --> 01:00:11,570 Međutim, za razliku od mene. 737 01:00:12,200 --> 01:00:14,660 Silkie je za svog oca. 738 01:00:15,070 --> 01:00:18,030 Želi se odreći ženske sreće Želi odbaciti vlastitu sreću. 739 01:00:20,120 --> 01:00:23,620 Osvojio me njegov duh. 740 01:00:24,540 --> 01:00:28,340 Ne, zaljubio sam se u Okinu. 741 01:00:34,680 --> 01:00:37,680 ~♪ 742 01:00:44,060 --> 01:00:47,860 O- Kinu-chan se odlučila... Potrošila je pedeset ryoa. 743 01:00:49,190 --> 01:00:53,700 Molim te, nemoj izgubiti taj osjećaj. Ne dopustite da propadne. 744 01:00:55,820 --> 01:00:58,620 Do Nove godine Ako vratite 50 ryo 745 01:00:58,740 --> 01:01:01,200 Svila će vam biti vraćena neozlijeđena. 746 01:01:03,250 --> 01:01:05,210 Ali i ovo je posao. 747 01:01:05,920 --> 01:01:08,080 Ako i za jedan dan propustite doček Nove godine... 748 01:01:08,500 --> 01:01:11,210 Ako se to dogodi, postat ću demon. 749 01:01:11,840 --> 01:01:15,220 Svila, stavit ću je u trgovinu. 750 01:01:23,430 --> 01:01:24,430 (zvuk zatvaranja vrata) 751 01:01:52,590 --> 01:01:53,590 svakako 752 01:01:54,590 --> 01:01:56,510 Pišem vam sada da potvrdim primitak. 753 01:01:56,630 --> 01:01:57,760 Ne treba mi ništa od toga. 754 01:02:03,140 --> 01:02:07,520 Kunem se nebom, zemljom i Božjim imenom. Ja nisam ukrao taj novac. 755 01:02:07,810 --> 01:02:09,310 ♪~ 756 01:02:09,310 --> 01:02:10,810 ~~ Yakichi, kad dođe novac... Što ćeš učiniti? 757 01:02:10,810 --> 01:02:12,650 Yakichi, kad dođe novac. Što biste učinili? 758 01:02:17,280 --> 01:02:18,530 (Yakichi) U to vrijeme 759 01:02:21,660 --> 01:02:23,030 Može se na bilo koji način... 760 01:02:24,950 --> 01:02:29,290 Onda ću ti uzeti glavu. Je li to u redu s tobom? 761 01:02:38,680 --> 01:02:40,340 vrlo je zadovoljan (vrlo ljubazan) 762 01:02:41,260 --> 01:02:44,140 Uzet ću i Gempei-donovu glavu. Ja ću uzeti. 763 01:02:46,140 --> 01:02:51,270 Budući da ste iznijeli ovu optužbu protiv mene. Genbei-dono će također snositi krivnju. 764 01:02:52,980 --> 01:02:54,020 dobro, ha? 765 01:02:58,650 --> 01:02:59,650 Da gospodine. 766 01:03:09,460 --> 01:03:13,960 Čujem da te rodio samuraj. Čujem da te rodio samuraj. 767 01:03:17,300 --> 01:03:21,800 Sin samuraja. Siguran sam da ćete imati nekoliko riječi za reći o tome. 768 01:03:26,310 --> 01:03:27,350 (Da. 769 01:03:31,350 --> 01:03:35,770 Nemoj to nikada zaboraviti. 770 01:03:38,530 --> 01:03:42,030 (Koraci se udaljavaju) 771 01:03:42,160 --> 01:03:46,490 (Zvuk otvaranja/zatvaranja vrata) 772 01:03:46,620 --> 01:03:49,620 ~~♪ (drhtavi dah) 773 01:03:49,620 --> 01:03:51,160 (Drhtavi dah) 774 01:03:56,130 --> 01:03:57,130 budale! 775 01:03:57,800 --> 01:04:00,340 Yanagida-sama bi učinio tako nešto. 776 01:04:00,470 --> 01:04:02,050 Nije jedan u milijun! 777 01:04:02,180 --> 01:04:04,260 (Tokujiro) Međutim, ljudska bića 778 01:04:04,390 --> 01:04:07,060 U trenutku prilike... Ponekad je to stvar slučaja. 779 01:04:07,180 --> 01:04:10,350 Kad bi ga gospodin Yanagida vratio... čak i kad bi ga gospodin Yanagida ponio kući sa sobom... 780 01:04:10,480 --> 01:04:13,810 To je nešto. To je jako dobar razlog. To je jako dobar razlog. 781 01:04:14,100 --> 01:04:16,060 Dat ću ti tih pedeset ryoa. Ako može za nešto poslužiti... 782 01:04:16,190 --> 01:04:18,190 Rado ću ti ga dati. 783 01:04:18,320 --> 01:04:19,570 (Tokujiro) To nema smisla... 784 01:04:19,690 --> 01:04:21,530 Nema veze. Neće biti važno! 785 01:04:22,320 --> 01:04:23,990 (Hachibei) Night Running Away Night Running Away 786 01:04:24,110 --> 01:04:25,620 "Sve što nedostaje je kuća. Prodaj je." Tako je rekao. 787 01:04:25,740 --> 01:04:27,910 (Što?　Kako to misliš? kako to misliš　taj... 788 01:04:28,030 --> 01:04:30,040 (Hm... što nije u redu? 789 01:04:30,160 --> 01:04:33,120 (Puno vam hvala. Pogledaj ovo.... 790 01:04:33,870 --> 01:04:34,870 (Oprostite. 791 01:04:36,580 --> 01:04:38,630 "Oya, Hachibei-dono." 792 01:04:38,920 --> 01:04:42,720 “Iz nekog razloga. Morao sam se u kratkom roku preseliti u novu kuću." 793 01:04:43,470 --> 01:04:45,470 „Svi alati zanata za najam trgovine." 794 01:04:45,590 --> 01:04:48,010 — Preklinjem vas da mi odate počast. 795 01:04:48,510 --> 01:04:50,220 "Katsunoshin Yanagida." 796 01:04:53,480 --> 01:04:55,480 (Tokujiro) Učitelju Nemam lice za par 797 01:04:55,600 --> 01:04:57,980 Mora da je bio omamljen. Zato je i nestao. 798 01:05:01,070 --> 01:05:03,740 "Izgled može prevariti." 799 01:05:04,530 --> 01:05:08,070 Zato sam i postao Postao sam ronin koji je morao jesti svoj put kroz život. 800 01:05:08,200 --> 01:05:12,000 Žao mi je, ali postoji nešto što me muči i ne mogu reći nikome drugome. Siguran sam da se o tome radi, zar ne? 801 01:05:29,350 --> 01:05:32,310 (Kako to misliš? 802 01:05:39,610 --> 01:05:41,320 (prostitutke) oni-san 803 01:05:41,860 --> 01:05:44,780 (Yujo) oni-san Igrajmo se zajedno 804 01:05:49,160 --> 01:05:55,370 (Igrajmo se, oniisan) Igrajmo se, onii-san 805 01:05:56,040 --> 01:05:57,670 (Htjeli ste me vidjeti, g. Ryouri. 806 01:05:58,080 --> 01:05:59,080 (Da. 807 01:05:59,540 --> 01:06:01,130 (Danas si poranio. 808 01:06:01,250 --> 01:06:04,260 (Hej, gospođo Ovdje je wakatan wakatan-san iz trgovine kimona. 809 01:06:04,380 --> 01:06:05,800 (Sretno. 810 01:06:05,920 --> 01:06:06,970 (prostitutka A) da 811 01:06:26,820 --> 01:06:31,820 (Zvuk puhanja vjetra) 812 01:06:42,590 --> 01:06:45,590 ♪~ 813 01:07:29,090 --> 01:07:30,720 ~♪ 814 01:07:30,720 --> 01:07:32,090 ~On je krupan čovjek, visok oko metar i pol. (Jeste li vidjeli čovjeka visokog šest stopa. Visok šest stopa? 815 01:07:32,090 --> 01:07:34,350 (Jeste li vidjeli čovjeka visokog oko šest stopa? Visok šest stopa? 816 01:07:34,470 --> 01:07:36,260 (Ne znam. 817 01:07:36,760 --> 01:07:38,520 Pa, onda, pogledajte unutra. 818 01:07:38,640 --> 01:07:39,640 (Žao mi je. 819 01:08:21,810 --> 01:08:26,360 (zvuk sviranja go) 820 01:08:26,610 --> 01:08:29,610 ♪~ 821 01:08:41,870 --> 01:08:42,910 (Žao mi je. 822 01:08:46,830 --> 01:08:50,840 (zvuk sviranja go) 823 01:09:29,630 --> 01:09:32,260 (Znate li za neke druge go klubove? Znate li za još koji Go klub? 824 01:09:33,010 --> 01:09:36,880 (Pa, ne postoji drugo takvo mjesto u blizini. Ne postoji drugo takvo mjesto. 825 01:09:51,230 --> 01:09:52,820 ~♪ 826 01:09:52,820 --> 01:09:54,240 ~♪ (živahni glasovi) 827 01:09:54,240 --> 01:09:57,820 (živahni glasovi) 828 01:09:57,950 --> 01:10:02,950 (Matsuri-bayashiayashi) 829 01:10:34,860 --> 01:10:35,900 (Što želite? 830 01:10:37,740 --> 01:10:38,740 (Žao mi je. 831 01:10:40,200 --> 01:10:41,450 (djevojka sa sela) To je dosadno. 832 01:10:42,620 --> 01:10:47,620 (Matsuri-bayashiayashi) 833 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 (Muško) Gospodine Yanagida! 834 01:11:03,890 --> 01:11:08,890 Â(Shiojiri shiojiri jinku jinku, koji se čuje s plovaka) 835 01:11:10,520 --> 01:11:12,900 (Navodno... Nije u Nakasendu. 836 01:11:18,780 --> 01:11:22,410 Od Gospodina Porazite Shibata Hyogo 837 01:11:22,660 --> 01:11:24,450 Osovina potrage za yutan-yu da ga povrati. 838 01:11:24,580 --> 01:11:26,040 Primio sam naredbu, gospodine. 839 01:11:27,700 --> 01:11:29,330 Sve dok ne ispunim naredbu svoga Gospodara. 840 01:11:30,080 --> 01:11:34,090 Molim vas, dopustite mi da otpratim gospodina Yanagidu. Molim vas, dopustite mi da pođem s gospodinom Yanagidom. 841 01:11:41,720 --> 01:11:42,720 (Lijeva vrata 842 01:11:44,640 --> 01:11:49,730 Živio sam svoj život s integritetom i poštenjem Živio sam svoj život svim srcem 843 01:11:51,640 --> 01:11:55,570 Ali je li bilo ispravno? Je li bilo ispravno? 844 01:11:56,360 --> 01:11:58,110 (Naravno da je točno. 845 01:11:59,190 --> 01:12:02,200 Ako nisi čist i čist... Ti nisi samuraj. 846 01:12:02,320 --> 01:12:04,910 (Ali Ali zato što sam ga tužio, izbačen je iz klana. 847 01:12:05,580 --> 01:12:08,910 Neki od njih teško žive.... Neki od njih. 848 01:12:09,040 --> 01:12:11,210 (Bio je umiješan u korupciju. 849 01:12:11,330 --> 01:12:12,670 Mislim da si dobio što si zaslužio. 850 01:12:12,790 --> 01:12:15,000 (Terasaka Seiemon Seiemon je... Čuo sam da je umro. 851 01:12:16,590 --> 01:12:18,130 (Kako ste to znali? 852 01:12:18,340 --> 01:12:20,130 (Čuo sam to od vjetra. 853 01:12:21,220 --> 01:12:23,090 Što se dogodilo s obiteljima koje su ostale? 854 01:12:26,550 --> 01:12:31,140 (Priča se da je otišao u Noto Priča se da je otišao u Noto 855 01:12:32,690 --> 01:12:34,730 (Ima još jedan mali. 856 01:12:35,900 --> 01:12:40,150 Siguran sam da im je teško u Okunotu. Sigurna sam da im je teško. 857 01:12:40,650 --> 01:12:41,940 (Hajde... 858 01:12:43,070 --> 01:12:44,200 što ti misliš 859 01:12:44,320 --> 01:12:47,070 (Razriješen sam s položaja. Što se dogodilo Sanosukeu Naitu? 860 01:12:48,490 --> 01:12:53,540 (Odsjeo sam kod ženinog rođaka u Banshu. u Banshu, Banshu. 861 01:12:53,660 --> 01:12:55,920 Što je sa Shinpachirom Yasuijem, koji je bio prisiljen napustiti svoj klan? 862 01:12:57,500 --> 01:12:59,170 (Obitelj se preselila u Sanuki Sanuki. 863 01:13:00,250 --> 01:13:03,170 Vodi malu tvrtku Živi od malog biznisa 864 01:13:13,890 --> 01:13:17,650 (G. Yanagida. Uostalom, molim te, vrati se u svoj klan! 865 01:13:18,360 --> 01:13:19,690 (Neću se vratiti u klan. 866 01:13:19,820 --> 01:13:21,400 (O čemu pričaš? 867 01:13:22,150 --> 01:13:24,110 Njegovo Visočanstvo nestrpljivo čeka vaš povratak. 868 01:13:24,740 --> 01:13:27,110 Gospodin Yanagida je čovjek koji je očajnički potreban klanu. Gospodin Yanagida je osoba koja je prijeko potrebna klanu! 869 01:13:27,240 --> 01:13:28,280 Ne, nije! 870 01:13:32,540 --> 01:13:38,580 U mojoj odsutnosti, ti i svi ostali Siguran sam da ste ti i ostali podržavali klan u mojoj odsutnosti. 871 01:13:39,840 --> 01:13:42,210 I upalilo je, zar ne? zar nije? 872 01:13:44,630 --> 01:13:45,930 (Lijeva kapija) To je... 873 01:13:47,640 --> 01:13:51,890 Ako se vratim. Opet ću biti ukočen. 874 01:13:53,930 --> 01:13:56,190 Nema razloga da se sada vratiš u klan. 875 01:13:57,310 --> 01:13:58,520 (Ali... 876 01:14:03,190 --> 01:14:05,740 I mnogima gorak udarac 877 01:14:07,200 --> 01:14:09,660 I povrh svega, teško mi je s ovim tijelom. 878 01:14:11,530 --> 01:14:14,660 Prodao sam mač koji mi je otac dao. 879 01:14:16,290 --> 01:14:18,790 On je ronin nesreće s jednim pomoćnikom. 880 01:14:30,470 --> 01:14:34,560 (Muško) Sve najbolje ti želim! Posudi tvoju ruku! 881 01:14:34,680 --> 01:14:35,930 Yo~o! 882 01:14:36,060 --> 01:14:44,320 (zvuk udaranja 337 otkucaja u minuti s klapom) 883 01:14:48,740 --> 01:14:49,950 (Yakichi) Okinu-san. 884 01:14:50,320 --> 01:14:51,320 Oh... 885 01:14:52,910 --> 01:14:53,910 Oh... 886 01:14:56,040 --> 01:14:57,080 Okinu! 887 01:15:01,130 --> 01:15:05,420 Zašto nisi ništa rekao? Samo si nestao? 888 01:15:07,920 --> 01:15:10,220 Živite li ovdje blizu? 889 01:15:11,260 --> 01:15:14,510 gospodine Yanagida. Kako ste? 890 01:15:20,190 --> 01:15:22,190 (Kakva neoprezna stvar za reći... 891 01:15:22,900 --> 01:15:25,440 otac... Rastavljen sam od oca. 892 01:15:25,570 --> 01:15:29,200 Sve zbog tebe. Lažno ste optuženi. 893 01:15:30,240 --> 01:15:31,950 Bezrazložna sumnja? 894 01:15:34,410 --> 01:15:39,330 Pa onda, g. Yanagida... Tih 50 ryoa... 895 01:15:39,460 --> 01:15:40,620 (Yakichi-san 896 01:15:40,750 --> 01:15:43,330 Još uvijek sumnjate Još uvijek sumnjaš u svog oca? 897 01:15:43,540 --> 01:15:46,000 Da napravim tih pedeset ryoa ja sam... 898 01:15:48,050 --> 01:15:49,260 Okinu! 899 01:15:51,880 --> 01:15:52,890 (Da! 900 01:15:54,090 --> 01:15:57,100 ♪~ 901 01:15:58,430 --> 01:16:02,230 Nikad te više neću vidjeti. Ne pojavljuj se preda mnom 902 01:16:40,640 --> 01:16:43,640 ~♪ 903 01:16:55,820 --> 01:16:58,870 (zvuk otvaranja vrata) 904 01:17:03,040 --> 01:17:04,420 (Vratio se. 905 01:17:04,870 --> 01:17:06,830 (Dobro došao nazad. (Dobro došao kući. 906 01:17:07,790 --> 01:17:10,050 (Ha... Oh, hvala ti. 907 01:17:10,590 --> 01:17:11,670 (izraz) napora ili napora 908 01:17:12,630 --> 01:17:14,050 Da, tako je. 909 01:17:14,170 --> 01:17:16,800 Išli ste u Miurayu u Yoshiwara. Išli ste u Miurayu u Yoshiwara, zar ne? 910 01:17:16,930 --> 01:17:19,470 (Da, dostavio sam pladanj iz Kutani Kutanija. Donio sam vam Kutani Kutani pladanj. 911 01:17:19,600 --> 01:17:21,140 (Da. Je li vam se svidjelo? 912 01:17:21,270 --> 01:17:24,060 Rekao je: "Volio bih ga imati." Odmah ga je platio. 913 01:17:24,180 --> 01:17:25,600 (Hahaha... To je dobro. 914 01:17:35,700 --> 01:17:37,950 (Majstore! (Hm? 915 01:17:40,030 --> 01:17:41,290 Gospodine Yanagida... 916 01:17:43,000 --> 01:17:46,210 Yanagida-sama... Što nije u redu? 917 01:17:48,290 --> 01:17:49,250 Oh... 918 01:17:49,380 --> 01:17:50,590 sretno doći (zlokobna riječ u Onmyoudou, često se koristi u odnosu na religije) 919 01:17:50,960 --> 01:17:53,590 Yanagida-sama. Što nije u redu? 920 01:17:54,550 --> 01:17:55,550 Oh... 921 01:17:57,260 --> 01:17:58,970 Da... gospodine Yanagida... 922 01:18:01,100 --> 01:18:06,350 Pitao sam se što sada radiš. Pitao sam se... 923 01:18:11,770 --> 01:18:15,990 Tražio sam po cijelom Edu. Ne mogu ga pronaći. 924 01:18:16,780 --> 01:18:20,780 Sigurna sam da je ostavio Eda s gospođicom Okinu. Sigurna sam da je ostavio Eda s gospođicom Okinu. 925 01:18:23,990 --> 01:18:28,670 (Zvuk otvaranja i zatvaranja shojia) 926 01:18:39,640 --> 01:18:40,640 (zvuk gašenja vatre) 927 01:18:42,390 --> 01:18:45,390 (Zvuk puhanja vjetra) 928 01:19:01,620 --> 01:19:04,370 (Moje ime je Hyogo Shibata. Moje ime je... 929 01:19:05,040 --> 01:19:06,120 (Sakuzo Sakuzo) Hatte? 930 01:19:06,410 --> 01:19:11,670 Mnogo je kockara, kockara, kockara... Ima mnogo, mnogo kockara koji dolaze u ovaj grad kafanu... 931 01:19:11,790 --> 01:19:13,000 Izvoli. 932 01:19:13,130 --> 01:19:15,250 (Bio je krupan čovjek, visok oko šest stopa. 933 01:19:15,380 --> 01:19:18,470 Ima lošu nogu. Mora hodati sa štapom. Sa štapom... 934 01:19:18,590 --> 01:19:23,470 (Usput... Neki dan je u ovu gostionicu došao igrač go 935 01:19:23,600 --> 01:19:25,430 Bio je velik čovjek 936 01:19:25,560 --> 01:19:28,480 Mislim da je imao štap... 937 01:19:28,600 --> 01:19:32,100 (Niste li rekli da je iz Hikone Hikonea, u provinciji Eshu? Nije li rekao da je iz Hikone Hikone, Goshu, Eshu? 938 01:19:32,230 --> 01:19:34,440 (Ne znam toliko. Ne znam toliko. 939 01:19:34,570 --> 01:19:37,990 Bilo što. Znate, igrati neku neobičnu Go igru. 940 01:19:38,610 --> 01:19:39,780 (Lijeva vrata) Što je neobično kretanje? 941 01:19:40,280 --> 01:19:45,330 (Sakuzo) Hajimete shote wo komoku ni tsuite Kaže se da udara u zvijezde. 942 01:19:46,830 --> 01:19:51,210 I sljedeći potez, i sljedeći, i sljedeći. Ili udariti u zvijezde... 943 01:19:52,620 --> 01:19:57,090 Vrlo je jak. Najbolji igrač u gradu. On čak nije dorastao ni najboljem igraču u gradu. 944 01:19:57,210 --> 01:20:00,840 Čini se da ste uzeli mnogo novca Čini se da ste zaradili poprilično novca u Go kladionici. 945 01:20:00,970 --> 01:20:03,680 Dakle, ovaj čovjek... Još uvijek u ovom Nirasaki Nirasaki Shukushuku? 946 01:20:03,800 --> 01:20:05,970 Prije otprilike tri dana Otišao sam do Ede. 947 01:20:06,100 --> 01:20:12,100 U Ryogoku ryogoku restoranu na kraju godine bit će velika zabava za klađenje. Postoji velika igra klađenja u ryoteiju u Ryogoku Ryogoku. 948 01:20:12,230 --> 01:20:13,690 hajde Čaj. 949 01:20:13,940 --> 01:20:14,940 (Oprosti. 950 01:20:20,900 --> 01:20:25,870 (Glas Kitsune-mai Kitsune Otoko) Shin-Yoshihara no Kitsune-mai Kitsune-mai de gozaimai! 951 01:20:25,990 --> 01:20:27,530 (muški glas) Čekala sam! 952 01:20:27,990 --> 01:20:29,950 (Kitsumai no hayashi) 953 01:20:30,080 --> 01:20:32,000 (Čovjek lisica) ♪ Molitva molitva Molitva molitva 954 01:20:33,960 --> 01:20:36,000 (Kitsumai Ikkou Ikkou) ♪ Oosae, Osae 955 01:20:37,630 --> 01:20:39,670 (Molitva Molitva Molitva 956 01:20:41,590 --> 01:20:44,430 (Lisica je ovdje! Ovaj put je naš. 957 01:20:45,390 --> 01:20:50,640 (Evo nas opet za drugu godinu! Veselim se suradnji s vama! 958 01:20:50,770 --> 01:20:52,350 (Idemo! (Yujo B) Idemo, idemo! 959 01:20:53,100 --> 01:20:54,600 (Molitva Molitva Molitva 960 01:20:54,730 --> 01:20:57,110 (Hajde, hajde, hajde, svi! Ovuda, molim. uđi. 961 01:20:57,230 --> 01:20:58,440 (Fox dance master) Sretna Nova godina! 962 01:20:58,570 --> 01:21:01,570 (Drago mi je upoznati vas. Molim vas, uđite. 963 01:21:01,690 --> 01:21:03,450 (majstor plesa lisica) Hajde, hajde, hajde, hajde! 964 01:21:03,570 --> 01:21:06,950 (Molim uđite. Uđite, molim vas! 965 01:21:07,070 --> 01:21:12,160 (Fox plesna glazba se nastavlja) 966 01:21:12,500 --> 01:21:16,710 (Plesna skupina Fox zove) (Hahahahaha! 967 01:21:18,500 --> 01:21:21,550 (Nije čak ni pozvan. I ove godine sam ovdje. 968 01:21:21,670 --> 01:21:23,970 Molitvena lisica. 969 01:21:24,420 --> 01:21:27,640 (Ako me uhvati čovjek lisica... imat ću dijete! 970 01:21:27,760 --> 01:21:30,350 (čovjek lisica) Zaplodit ću te, zaploditi ću te! 971 01:21:30,600 --> 01:21:32,600 (uzbuđeni glasovi prostitutke) 972 01:21:32,720 --> 01:21:34,560 (Hej, gdje je otišao?　Gdje je otišao? (Hajde, ovuda, ovuda! 973 01:21:34,690 --> 01:21:35,520 (Ah, tu ste! 974 01:21:36,350 --> 01:21:39,610 Neću dopustiti da se izvučeš s tim. Neću dopustiti da se izvučeš s tim! 975 01:21:42,440 --> 01:21:44,530 tu si! 976 01:21:44,650 --> 01:21:46,860 Ne možeš pobjeći!　ovdje! 977 01:21:51,290 --> 01:21:55,160 (Hajde, ovuda, ovuda! Hajde, ovuda, ovuda! 978 01:21:56,620 --> 01:21:59,290 (državni ministar) Kći samuraja, tog kalibra. 979 01:22:00,380 --> 01:22:01,710 Što kažete na stotinu rupija? 980 01:22:02,420 --> 01:22:03,460 (Hajde. 981 01:22:04,380 --> 01:22:08,090 (Onda ću ti dati 200 ryo... Ne, dat ću ti 300. 982 01:22:10,890 --> 01:22:14,390 Koliko vam moram platiti da me primite? Koliko vam moram platiti da me primite? 983 01:22:14,520 --> 01:22:17,390 (Ne znam što će biti s novcem Ne znam što će biti s tim. 984 01:22:19,770 --> 01:22:22,070 (veliki) Ali otplata dospijeva danas. 985 01:22:22,360 --> 01:22:24,230 Silvestrovo je posljednji dan u godini 986 01:22:25,320 --> 01:22:28,030 Ionako nećete dobiti svoj novac natrag. 987 01:22:34,790 --> 01:22:37,790 ♪~ 988 01:23:17,330 --> 01:23:20,040 ~♪ 989 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 (Ovo je gospodin. 990 01:23:31,680 --> 01:23:34,760 (Današnji Go sastanak. Ja sam zadužen za današnji Go sastanak. 991 01:23:35,010 --> 01:23:37,350 Ja sam Chobei od Yokoami Yokoami 992 01:23:37,850 --> 01:23:39,850 Moje ime je Katsunoshin Yanagida. 993 01:23:40,560 --> 01:23:43,730 Ovaj gospodin je ovdje da razgovara s vama. 994 01:23:44,230 --> 01:23:50,070 Ali danas Idite na sastanak samo za one s uvodom 995 01:23:50,780 --> 01:23:52,070 znati 996 01:23:52,200 --> 01:23:56,830 Ali postoji netko koga moram vidjeti. Ovdje svira Go. 997 01:23:58,580 --> 01:23:59,750 (Dakle... 998 01:24:01,120 --> 01:24:05,000 Kakav ste posao imali s ovim gospodinom? 999 01:24:11,050 --> 01:24:13,550 Ne mogu ulaziti u detalje. 1000 01:24:13,890 --> 01:24:18,310 Postoji razlog. Moram ga vidjeti. 1001 01:24:24,600 --> 01:24:28,820 Gospodine, molim vas podignite ruku. 1002 01:24:42,870 --> 01:24:44,080 biti 1003 01:24:44,710 --> 01:24:46,750 Molim vas, uđite. 1004 01:24:46,880 --> 01:24:48,500 (Oh. (Hej. 1005 01:24:48,630 --> 01:24:50,960 (Uzet ću to od tvog struka. Ja ću se pobrinuti za to, gospodine. 1006 01:24:53,260 --> 01:24:58,260 (zvuk sviranja go) 1007 01:25:28,340 --> 01:25:30,630 (Dakle, dolaziš? 1008 01:25:48,650 --> 01:25:49,770 (Nije smiješno! 1009 01:25:51,020 --> 01:25:52,030 Hu... 1010 01:26:07,000 --> 01:26:09,540 (Konačno sam ih pronašao. 1011 01:26:16,220 --> 01:26:18,720 ♪~ 1012 01:26:18,840 --> 01:26:20,970 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 1013 01:26:22,890 --> 01:26:24,850 Hoćeš reći da si ogorčen? 1014 01:26:26,020 --> 01:26:29,560 (Osovina gospodareve potrage za Yuu. Uzmimo ga natrag. 1015 01:26:29,690 --> 01:26:31,110 (Hyogo) Rasprodano davno. 1016 01:26:31,690 --> 01:26:32,690 ne... 1017 01:26:33,690 --> 01:26:34,570 Neoprostivo! 1018 01:26:34,690 --> 01:26:35,690 (Hyogo) Neoprostivo? 1019 01:26:36,650 --> 01:26:38,110 Što ćemo onda? 1020 01:26:38,820 --> 01:26:41,160 Ne mogu te ostaviti ovako. Ne mogu te ostaviti ovako. 1021 01:26:46,830 --> 01:26:50,380 Ne mogu a da ne osjetim mučninu u želucu kad vidim tvoje pravedničko lice. Muka mi je u želucu. 1022 01:26:53,420 --> 01:26:56,380 Čini se da oplakujete vlastitu nesreću Čini se da žalite za vlastitim nesrećama. 1023 01:26:57,380 --> 01:27:00,680 Znaš li koliko te mrze? Znaš li koliko te mrze? 1024 01:27:04,850 --> 01:27:07,600 Vašim izravnim obraćanjem Gospodinu 1025 01:27:10,020 --> 01:27:15,780 “Oni koji su razriješeni dužnosti i njihove obitelji 1026 01:27:16,320 --> 01:27:18,320 A život iz dana u dan nije drugačiji. 1027 01:27:19,280 --> 01:27:21,910 Kao paljenje vatre pod noktima Ja živim 1028 01:27:23,240 --> 01:27:26,910 Radi onih koji prodao os traženja! 1029 01:27:27,700 --> 01:27:30,750 Kako se usuđuješ! Tako lijepa stvar! 1030 01:27:30,870 --> 01:27:33,250 (Hyogo, Japan) Stari običaj „ispod rukava 1031 01:27:34,210 --> 01:27:36,510 Ne radi se o luksuzu. Nema veze s luksuzom. 1032 01:27:37,050 --> 01:27:39,050 jer ne mogu živjeti bez toga Ne mogu živjeti bez toga. 1033 01:27:39,170 --> 01:27:41,640 Napravio sam što sam morao. Morao sam tako! 1034 01:27:50,190 --> 01:27:53,230 "Ako je voda bistra, riba neće preživjeti." 1035 01:27:54,520 --> 01:27:58,780 Zbog tebe. "Zbog tebe su mnogi talentirani ljudi istjerani iz svojih klanova. 1036 01:28:01,570 --> 01:28:03,070 Je li to sve što imaš za reći? 1037 01:28:03,490 --> 01:28:05,280 Mislim da ne znaš. 1038 01:28:06,450 --> 01:28:08,200 Vaša žena... 1039 01:28:09,330 --> 01:28:14,210 Zamjerali su im ljudi koji su bili razriješeni uloga i njihove obitelji. I patili su zbog toga. 1040 01:28:16,670 --> 01:28:19,300 Ti si budala što si tako iskren. Živio sam s tobom. 1041 01:28:19,420 --> 01:28:21,420 Rekao je da ga guši. 1042 01:28:21,930 --> 01:28:23,930 Prolio si to na mene. 1043 01:28:26,810 --> 01:28:28,470 Onda da čujemo. 1044 01:28:30,730 --> 01:28:31,890 Šino sekta (šin budizam) 1045 01:28:33,060 --> 01:28:35,900 Zašto ste morali izgubiti život? Zašto ste morali izgubiti život? 1046 01:28:39,280 --> 01:28:40,280 reci mi 1047 01:28:41,740 --> 01:28:45,160 Ovisno o odgovoru, spreman sam. 1048 01:28:55,250 --> 01:28:57,250 (Što ćeš mi učiniti? 1049 01:28:59,960 --> 01:29:01,720 (Morat ćeš se igrati sa mnom. 1050 01:29:03,170 --> 01:29:04,180 (Hyogo) Konkurencija? 1051 01:29:04,340 --> 01:29:07,350 ~♪ 1052 01:29:17,980 --> 01:29:19,440 Želim to riješiti u Go-u. 1053 01:29:20,650 --> 01:29:21,780 (Hyogo) Ići? 1054 01:29:22,900 --> 01:29:24,400 Jeste li poludjeli? 1055 01:29:25,200 --> 01:29:28,410 Ja sam najbolji igrač u klanu Hikone. Ja sam najbolji igrač u Hikone domeni. 1056 01:29:28,740 --> 01:29:29,910 (Doista. 1057 01:29:31,410 --> 01:29:33,250 Imate novaca, zar ne? 1058 01:29:35,330 --> 01:29:36,960 Kladim se u ovo. 1059 01:29:37,080 --> 01:29:42,090 (stenje) 1060 01:29:44,630 --> 01:29:47,640 Ako umjesto toga pobijedim. 1061 01:29:48,640 --> 01:29:50,680 Ja ću ti uzeti glavu! 1062 01:29:52,100 --> 01:29:54,730 (To nije dovoljno dobro! 1063 01:29:56,650 --> 01:29:59,690 Čak i ako pobijedim, što ja imam od toga? Što ja imam od toga? 1064 01:30:00,650 --> 01:30:04,780 Na prvom mjestu. Ne možeš me nikako pobijediti. 1065 01:30:06,570 --> 01:30:07,660 (Chobei) Gospodine. 1066 01:30:08,450 --> 01:30:11,950 (stenje) 1067 01:30:12,080 --> 01:30:15,000 Ako je čovjek spreman riskirati život za to. 1068 01:30:16,080 --> 01:30:18,750 Nije riječ o "dobro i uistinu zar nije tako? 1069 01:30:20,880 --> 01:30:25,170 Jednom u životu riskirate život za uslugu. 1070 01:30:27,430 --> 01:30:29,340 Ako znaš što radiš. 1071 01:30:30,930 --> 01:30:32,720 Prihvati ovo, draga moja. 1072 01:30:43,480 --> 01:30:44,480 u redu 1073 01:30:49,860 --> 01:30:52,030 Svjedok utakmice je... 1074 01:30:52,950 --> 01:30:54,950 Chobei ovog Yokonamija 1075 01:30:56,160 --> 01:30:57,750 koji god pobijedi 1076 01:30:59,080 --> 01:31:00,670 Bez ljutnje. 1077 01:31:01,130 --> 01:31:04,130 ♪~ 1078 01:31:36,040 --> 01:31:37,080 (Zvijezde? 1079 01:32:19,370 --> 01:32:20,750 (Kupac A) Bijelo s dvije polovice 1080 01:32:21,120 --> 01:32:22,750 (I ti si bijelac? 1081 01:32:24,170 --> 01:32:26,130 Jedna minuta, jedan dio, dvije minute i... 1082 01:32:26,250 --> 01:32:28,090 (Još ne znam tko će pobijediti. još ne znam. 1083 01:32:28,210 --> 01:32:29,800 (smijeh) 1084 01:32:29,920 --> 01:32:31,510 (Kupac B) Ruke su ti tako čvrste. 1085 01:32:40,600 --> 01:32:43,600 ~♪ 1086 01:32:57,620 --> 01:33:00,620 ♪~ 1087 01:33:12,220 --> 01:33:14,050 (Mladi majstor) Nemoj bježati, Keima. 1088 01:33:14,680 --> 01:33:15,890 Dobit ću račun... 1089 01:33:16,010 --> 01:33:18,260 (Strašan zaokret. 1090 01:33:18,390 --> 01:33:20,850 (Nitko od njih... Ni jedan neće ustuknuti ni za korak. 1091 01:33:20,970 --> 01:33:21,640 (Svaki put kad napravim pokret (što više udaraš, to bolje izgleda) (što više udaraš, to bolje izgleda) (to bolje izgleda) 1092 01:33:21,640 --> 01:33:24,100 (Svaki put kad napravim pokret Svaki put kad ga pogodiš, izgleda bolje. ~~♪ 1093 01:33:24,100 --> 01:33:24,640 ~♪ 1094 01:33:25,350 --> 01:33:28,940 Ne znam tko će pobijediti. Nemam pojma tko će pobijediti. 1095 01:33:47,500 --> 01:33:49,420 (To je poslovna lekcija za sljedeću godinu. 1096 01:33:50,300 --> 01:33:52,420 (Tokujiro) je... 1097 01:33:53,300 --> 01:33:54,880 Što piše? 1098 01:33:56,050 --> 01:33:58,550 (Genbei) "Ako proždireš pohlepu, nećeš pobijediti." 1099 01:33:59,100 --> 01:34:01,310 To je kineska Go poslovica. 1100 01:34:02,890 --> 01:34:07,980 Ako žudite samo za vlastitim dobitkom Nikada nećeš pobijediti u igri 1101 01:34:09,060 --> 01:34:12,070 ♪~ 1102 01:35:10,960 --> 01:35:12,630 (zvuk uzimanja go kamenja) 1103 01:35:15,130 --> 01:35:16,130 (Flagstaff) Jeste li letjeli? 1104 01:35:16,380 --> 01:35:17,630 (...što znači... 1105 01:35:17,760 --> 01:35:21,720 Ovaj veliki bijeli kamen. Hoćeš li mi reći da me pokušavaš ubiti? 1106 01:35:22,010 --> 01:35:24,470 (Nije me briga koliko govoriš. To je nemoguće. 1107 01:35:24,930 --> 01:35:27,770 (Za sve namjere i svrhe. Živo je i zdravo. 1108 01:35:27,890 --> 01:35:28,730 (Građani) Da. 1109 01:35:28,850 --> 01:35:31,400 (To je očajnički potez. 1110 01:35:32,690 --> 01:35:36,480 (Napokon Pretpostavljam da je igra dobivena. 1111 01:35:36,610 --> 01:35:38,320 (Građani) Čini se da je tako. 1112 01:35:38,440 --> 01:35:39,280 hehehe 1113 01:36:53,310 --> 01:36:57,770 (Ne gubite vrijeme. Zašto jednostavno ne nastaviš s tim? 1114 01:36:58,570 --> 01:37:01,690 (Je li moguće... Je li mrtav? 1115 01:37:01,820 --> 01:37:03,150 (Građani) Nema šanse. 1116 01:37:03,280 --> 01:37:05,240 Očito je živo. 1117 01:37:05,570 --> 01:37:08,700 (Hm?　Čekaj malo. 1118 01:37:15,080 --> 01:37:17,880 (Bez obzira koliko pokušavate... Ne možeš umrijeti, zar ne? 1119 01:37:17,880 --> 01:37:19,590 (Bez obzira koliko pokušavate... Ne možeš umrijeti što god radio, zar ne? ～Hej... 1120 01:37:19,590 --> 01:37:20,880 ~♪ 1121 01:37:25,130 --> 01:37:26,340 ♪~ 1122 01:37:26,340 --> 01:37:27,850 ♪ Ispod kamena! 1123 01:37:33,020 --> 01:37:36,060 ~♪ 1124 01:37:55,410 --> 01:37:58,710 (mrmljanje gostiju) 1125 01:38:22,860 --> 01:38:25,360 (Već dugo... Ruke su mi još uvijek vezane. 1126 01:38:27,490 --> 01:38:31,080 Samo naprijed, udari me. 1127 01:38:36,000 --> 01:38:37,460 gospodine Shibata 1128 01:38:47,430 --> 01:38:50,470 (Hyogo) Želim čašu vode. 1129 01:38:51,300 --> 01:38:53,470 (Oh, neka mi netko donese vode. 1130 01:38:54,100 --> 01:38:55,060 (pripadnik) hej 1131 01:38:57,270 --> 01:39:01,520 (Nemoj mi reći da me nećeš ovako udariti. Nemoj mi reći da nećeš udariti loptu. 1132 01:39:02,940 --> 01:39:06,940 (Zvuk hramskog zvona u novogodišnjoj noći) 1133 01:39:12,620 --> 01:39:13,620 Samo naprijed. 1134 01:39:15,330 --> 01:39:16,540 (Hyogo) Neću se nositi. 1135 01:39:23,590 --> 01:39:26,260 (zvuk uzimanja go kamenja) 1136 01:39:34,600 --> 01:39:35,970 (Hyogo) Fu... 1137 01:39:36,100 --> 01:39:37,890 (zvuk uzimanja go kamenja) 1138 01:39:38,520 --> 01:39:39,520 (zvuk pitke vode) 1139 01:39:44,020 --> 01:39:45,940 ♪~ 1140 01:39:45,940 --> 01:39:47,570 ♪ ~ (stenjanje gostiju) (gosti stenju) (pripadnik) šefe! 1141 01:39:49,900 --> 01:39:50,740 Uf... 1142 01:39:51,820 --> 01:39:52,700 Hmm! 1143 01:39:53,990 --> 01:39:54,830 Hmm! 1144 01:39:54,950 --> 01:39:56,490 (Hyogo) Hmph! (zvuk rezanja) 1145 01:39:57,120 --> 01:39:58,120 (Lijeva vrata) Oh, hej! 1146 01:39:58,790 --> 01:39:59,790 (Uf... 1147 01:40:05,630 --> 01:40:07,550 (zvuk rezanja) (Oh... oh... 1148 01:40:08,090 --> 01:40:09,670 Hej, nemoj mu pomagati! 1149 01:40:09,800 --> 01:40:10,800 (pripadnici) Hej! 1150 01:40:13,930 --> 01:40:16,260 (pripadnik) Gospodine, molim vas, maknite se! 1151 01:40:18,020 --> 01:40:19,270 (pripadnik) Noro, stani! 1152 01:40:20,640 --> 01:40:25,650 (pripadnici vrište) 1153 01:40:29,940 --> 01:40:31,200 (pripadnik) Hej! 1154 01:40:32,490 --> 01:40:33,910 (pripadnik) Hej! 1155 01:40:34,030 --> 01:40:35,030 (Hyogo) Hmm! 1156 01:40:36,490 --> 01:40:39,040 (glasovi uplašenih gostiju) 1157 01:40:39,160 --> 01:40:40,370 (pripadnik) Kučkin sine! 1158 01:40:47,800 --> 01:40:49,420 (pripadnik) Hej! 1159 01:40:51,880 --> 01:40:52,880 (Uf... 1160 01:40:55,220 --> 01:40:56,260 (Hyogo) Hmmm! 1161 01:41:00,060 --> 01:41:01,930 (Donesi mač! (pripadnik) Hej! 1162 01:41:04,980 --> 01:41:06,610 (glasovi koji se bore) 1163 01:41:10,360 --> 01:41:11,570 (pripadnici) Hej! 1164 01:41:11,690 --> 01:41:12,700 (Hyogo) Hmm! 1165 01:41:17,240 --> 01:41:18,280 (pripadnik) Noro! 1166 01:41:18,410 --> 01:41:19,410 (pripadnik) Hej! 1167 01:41:21,620 --> 01:41:22,540 (Zvuk rezanja) 1168 01:41:23,910 --> 01:41:26,040 (prodorni zvuk) (pripadnik) Ahhh! 1169 01:41:26,170 --> 01:41:27,880 Ahhh... uf... 1170 01:41:29,550 --> 01:41:32,130 (policajac vrišti) 1171 01:41:39,890 --> 01:41:41,970 (Uf... 1172 01:41:44,440 --> 01:41:45,940 (pripadnici) Hej!　brate! 1173 01:41:52,900 --> 01:41:54,610 (pripadnik) Hej! (rezni zvuk) 1174 01:41:54,740 --> 01:41:56,070 (Lijeva kapija) Gospodine Yanagida! 1175 01:42:09,170 --> 01:42:10,960 (Lijeva kapija) Hej tamo! 1176 01:42:12,880 --> 01:42:13,800 (Chobei) Gospodine! 1177 01:42:16,800 --> 01:42:17,760 (Lijeva vrata) Oh, hej! 1178 01:42:19,720 --> 01:42:20,640 (zvuk bacanja mača) ~♪ 1179 01:42:20,640 --> 01:42:22,600 ~♪ 1180 01:42:29,400 --> 01:42:30,360 (Zvuk rezanja) 1181 01:42:36,650 --> 01:42:39,660 (grubo disanje) 1182 01:42:40,910 --> 01:42:44,910 (zvuk kapanja krvi) 1183 01:43:00,760 --> 01:43:04,770 (Zvuk hramskog zvona u novogodišnjoj noći) 1184 01:43:18,650 --> 01:43:20,110 Moram te zamoliti za uslugu. 1185 01:43:26,950 --> 01:43:28,750 Htjela bih si prerezati utrobu, ali... 1186 01:43:30,960 --> 01:43:33,420 Ne mogu to učiniti svojim tijelom. 1187 01:43:33,880 --> 01:43:37,880 (Zvuk hramskog zvona u novogodišnjoj noći) 1188 01:43:42,600 --> 01:43:44,140 ljubav samuraja (posebno razdoblje Kamakura) 1189 01:43:48,560 --> 01:43:52,400 Htio bih vas zamoliti da se zauzmete za mene. 1190 01:44:07,200 --> 01:44:11,210 (Zvuk hramskog zvona u novogodišnjoj noći) 1191 01:44:17,510 --> 01:44:18,510 (Itsukunoshin) Hej tamo! 1192 01:44:19,970 --> 01:44:22,840 (zvuk prskanja krvi) 1193 01:44:30,560 --> 01:44:33,940 Drago mi je da si na sigurnom. 1194 01:44:36,230 --> 01:44:37,690 Zapanjujuće... 1195 01:44:39,240 --> 01:44:41,320 Ostvarili ste svoju pravu želju. 1196 01:44:44,570 --> 01:44:46,740 (Zvuk hramskog zvona u novogodišnjoj noći) 1197 01:44:46,870 --> 01:44:49,620 (Pripada ovom gospodinu. 1198 01:44:50,330 --> 01:44:52,670 Nema sumnje da je to osovina yūyūtan yūyū. 1199 01:44:54,040 --> 01:44:55,460 Evo za vas, gospodine. 1200 01:44:57,250 --> 01:45:04,130 Rasprodano odavno... Potpuna i čista laž... 1201 01:45:14,940 --> 01:45:18,320 (G. Yanagida. kako si 1202 01:45:20,440 --> 01:45:24,450 (Zvuk hramskog zvona u novogodišnjoj noći) 1203 01:45:34,540 --> 01:45:35,540 (Hmm? 1204 01:45:37,000 --> 01:45:38,000 Ah! 1205 01:45:40,050 --> 01:45:42,210 (Jeste li imali takvu situaciju? Je li se to dogodilo? 1206 01:45:44,720 --> 01:45:46,390 Ne znam za 50 ryoa. 1207 01:45:46,720 --> 01:45:48,680 Tako sam sretan što sam postigao svoju pravu misiju. makar se radilo samo o tome da 1208 01:45:48,800 --> 01:45:50,560 Idemo reći gospođi Okinu. 1209 01:45:52,180 --> 01:45:55,140 Kad pljeskalice Nakanaka Hikibikena prestanu zvoniti... Velika vrata će biti zatvorena. 1210 01:45:56,400 --> 01:46:00,570 Kad se vrata zatvore, kraj je još jedne godine. 1211 01:46:03,240 --> 01:46:07,240 (koraci koji bježe) 1212 01:46:19,080 --> 01:46:23,090 (Zvuk hramskog zvona u novogodišnjoj noći) 1213 01:46:29,350 --> 01:46:31,600 (Pečat sindikata je na mjestu. 1214 01:46:34,020 --> 01:46:38,020 Donio ga je Iseya u Awaji-chou. siguran sam u to! 1215 01:46:54,040 --> 01:46:56,120 Oh... 1216 01:46:58,960 --> 01:47:01,250 Hmmm... 1217 01:47:05,590 --> 01:47:07,010 jebo... 1218 01:47:07,220 --> 01:47:08,300 Da, da! 1219 01:47:17,350 --> 01:47:20,480 Oh, nisam znao da imaš snage da me oslobodiš. 1220 01:47:20,600 --> 01:47:22,360 Prokletstvo. Slabo. 1221 01:47:25,940 --> 01:47:26,940 Hmm? 1222 01:47:28,360 --> 01:47:33,330 (Genbeijev glas) "Nisam se bojao ući na nečisto mjesto Bojao sam se ući s novcem. 1223 01:47:34,200 --> 01:47:37,500 Sakrio sam to iza tog čela. 1224 01:47:38,790 --> 01:47:41,210 Bio sam potpuno zaboravio na to. 1225 01:47:41,330 --> 01:47:44,500 ne znam sta pricam... 1226 01:47:46,960 --> 01:47:48,260 ...onda 1227 01:47:50,470 --> 01:47:53,680 Što zaboga gospodin Yanagida misli pod "pedeset ryoa"... 1228 01:47:58,480 --> 01:48:00,520 Živim u stambenoj kući. 1229 01:48:01,350 --> 01:48:05,440 Iznos od pedeset ryoa. Da dođem do 50 ryo... 1230 01:48:15,240 --> 01:48:16,330 sta ima 1231 01:48:20,000 --> 01:48:22,500 Uh... ne. 1232 01:48:23,290 --> 01:48:24,290 bilo što... 1233 01:48:27,050 --> 01:48:29,970 (Ako znate nešto... znaš nešto 1234 01:48:35,390 --> 01:48:36,560 gospodine... 1235 01:48:40,270 --> 01:48:41,810 Ispričavamo se zbog neugodnosti! 1236 01:48:44,730 --> 01:48:46,190 (Tokujiro, Genbei) Yakichi! 1237 01:48:46,320 --> 01:48:47,320 (Oh... 1238 01:48:47,900 --> 01:48:49,900 (zvuk klapavice) 1239 01:48:50,570 --> 01:48:55,490 (Nakabiki Nakabiki, gospodine! 1240 01:48:55,620 --> 01:48:57,490 (zvuk klapavice) 1241 01:48:59,040 --> 01:49:00,410 (Itsukunoshin) Čekaj! 1242 01:49:01,500 --> 01:49:02,500 (zvuk zatvaranja kapije) 1243 01:49:03,750 --> 01:49:07,750 (Zvuk hramskog zvona u novogodišnjoj noći) 1244 01:49:08,250 --> 01:49:11,260 (grubo disanje) 1245 01:49:12,340 --> 01:49:13,430 Svila... 1246 01:49:15,840 --> 01:49:18,850 (koraci trče) 1247 01:49:23,640 --> 01:49:28,650 (grubo disanje) 1248 01:49:30,360 --> 01:49:34,360 (Zvuk hramskog zvona u novogodišnjoj noći) 1249 01:49:37,910 --> 01:49:39,280 Gospodine Yanagida... 1250 01:49:45,420 --> 01:49:47,170 Ispričavamo se zbog neugodnosti! 1251 01:50:05,230 --> 01:50:06,980 Znao sam da ćeš izaći. 1252 01:50:07,690 --> 01:50:12,360 (Žao mi je zbog nepredviđenih optužbi. Žao mi je što sam vam uzrokovao probleme. 1253 01:50:18,240 --> 01:50:22,620 Yayakichi, obećao si mi taj dan. Niste valjda zaboravili? 1254 01:50:29,330 --> 01:50:30,790 Nismo zaboravili! 1255 01:50:30,790 --> 01:50:31,300 Nisam zaboravio! ~~ 1256 01:50:31,300 --> 01:50:33,800 ♪~ 1257 01:50:34,880 --> 01:50:35,880 Da gospodine. 1258 01:50:38,180 --> 01:50:42,060 Nisam te zaboravio. 1259 01:51:42,450 --> 01:51:43,450 (Oh... 1260 01:51:45,740 --> 01:51:48,750 ~♪ 1261 01:51:50,290 --> 01:51:54,170 Obećao sam Yakichiju. 1262 01:51:56,170 --> 01:51:58,720 Ako pedeset ryoa. 1263 01:51:59,590 --> 01:52:04,510 Primit ću Yakichijevu glavu i I Genbeijeva glava. 1264 01:52:11,850 --> 01:52:14,480 Yakichi!　Vas! Kako se usuđuješ! 1265 01:52:17,070 --> 01:52:18,900 (Yakichi) žao mi je! 1266 01:52:20,950 --> 01:52:23,240 Nećeš me stvarno rezati, zar ne? Nećeš me stvarno rezati, zar ne? 1267 01:52:25,990 --> 01:52:28,540 (Ne, razrezat ću ga. 1268 01:52:29,580 --> 01:52:30,540 Oh... 1269 01:52:37,050 --> 01:52:39,420 (Daj mi svoj mač. 1270 01:52:41,130 --> 01:52:42,050 Gospodine Yanagida... 1271 01:52:42,180 --> 01:52:43,550 Samo mi ga daj! 1272 01:52:43,930 --> 01:52:45,050 (Ali... 1273 01:52:47,140 --> 01:52:53,150 (Ovo je... Ovo je obećanje između čovjeka i čovjeka, između mene i Yakichija. 1274 01:53:12,790 --> 01:53:13,960 (Yakichi) Gospodine Yanagida! 1275 01:53:16,960 --> 01:53:20,550 Ispružit ću svoj vrat zbog tebe. Imate moju riječ. 1276 01:53:21,130 --> 01:53:22,840 Molimo vas da ih posječete! 1277 01:53:24,300 --> 01:53:30,640 Ali što se tiče vašeg muža... Sam sam to obećao, gospodine. 1278 01:53:31,680 --> 01:53:33,020 Odsijecanje glave. 1279 01:53:34,190 --> 01:53:36,730 Molim te, samo ovaj Yakichi. Molim vas, nemojte se uzrujavati! 1280 01:53:42,400 --> 01:53:44,570 ♪~ 1281 01:53:44,570 --> 01:53:45,410 ~~ (Molimo pričekajte! Molimo pričekajte! 1282 01:53:45,410 --> 01:53:46,530 (Molimo pričekajte! Molimo pričekajte! 1283 01:53:47,070 --> 01:53:48,490 ovom prilikom 1284 01:53:48,620 --> 01:53:52,950 Ja sam sama kriva. Ja sam taj koji je sve ovo započeo... 1285 01:53:53,080 --> 01:53:56,080 Molim te, umjesto Yakichija. Preklinjem te da mi oprostiš s vlastitom glavom na tvojim ramenima. 1286 01:53:57,630 --> 01:54:00,300 (Ne... Molim te, odsjeci mi glavu! 1287 01:54:00,420 --> 01:54:02,050 (Genbei) Ah!　Yakichi... 1288 01:54:02,170 --> 01:54:05,590 “Ne mogu vjerovati da je gospodin Yanagida ovo učinio. Jednostavno ne mogu vjerovati." 1289 01:54:06,090 --> 01:54:08,260 “On nikad ništa ne radi naopako. “On nije sposoban za krivotvorinu. 1290 01:54:08,390 --> 01:54:09,260 rekao sam ti 1291 01:54:09,390 --> 01:54:12,520 Molim te, molim te, molim te, na moj vrat! gospodine Yanagida! 1292 01:54:12,890 --> 01:54:14,600 Molim te, osveti mi glavu! 1293 01:54:14,940 --> 01:54:18,480 Uzeo me k sebi kao dijete bez rodbine uzeo me kao malo dijete bez rodbine. 1294 01:54:18,610 --> 01:54:21,110 Punopravni trgovac Akindo Odgojio si me da budem pravi trgovac-industrijac. 1295 01:54:22,110 --> 01:54:24,360 Neću dopustiti da Učitelj umre. Ne mogu dopustiti da umre! 1296 01:54:24,780 --> 01:54:27,530 Yakichi ima Ima još toga za doći. 1297 01:54:27,660 --> 01:54:28,820 Ugodi mi! 1298 01:54:28,950 --> 01:54:30,530 (2) Gospodine Yanagida! 1299 01:54:30,660 --> 01:54:31,950 (Požuri po mene! (Genbei) Gospodine Yanagida! 1300 01:54:32,080 --> 01:54:33,370 Dosta je bilo! 1301 01:54:35,000 --> 01:54:39,710 Ako inzistirate. Uzet ću im glave kao što sam obećao. 1302 01:54:45,720 --> 01:54:47,590 Oboje, dođite odmah! 1303 01:54:57,270 --> 01:54:59,980 (Yakichijev drhtavi dah) 1304 01:55:19,790 --> 01:55:21,790 (Genbeijev isprekidan dah) 1305 01:55:26,380 --> 01:55:27,880 Pripravnost! 1306 01:55:31,390 --> 01:55:33,220 Hmph! (zvuk mača koji se ljulja prema dolje) 1307 01:55:33,350 --> 01:55:35,970 ~♪ 1308 01:55:51,110 --> 01:55:54,330 (Yakichijev drhtavi dah) 1309 01:55:57,700 --> 01:56:01,710 (Zvuk hramskog zvona u novogodišnjoj noći) 1310 01:56:02,130 --> 01:56:04,380 (Eh... 1311 01:56:12,550 --> 01:56:14,550 (zvuk sječe ploče) 1312 01:56:16,680 --> 01:56:20,690 (Yakichijev isprekidan dah) 1313 01:56:25,230 --> 01:56:29,240 (Zvuk hramskog zvona u novogodišnjoj noći) 1314 01:56:38,540 --> 01:56:42,540 (glazbena pratnja) 1315 01:57:02,230 --> 01:57:03,350 57. šezdesetog ciklusa 1316 01:57:04,520 --> 01:57:06,020 Godina je počela 1317 01:57:07,650 --> 01:57:11,900 Bit ću u trgovini kao što sam obećao. 1318 01:57:17,990 --> 01:57:19,700 Ja sam spreman. 1319 01:57:19,830 --> 01:57:22,080 (koraci se približavaju) 1320 01:57:22,210 --> 01:57:23,210 (Sluga) Okami! 1321 01:57:24,920 --> 01:57:26,250 Gospodine Yanagida... 1322 01:57:38,100 --> 01:57:39,470 (Okin) Oče! 1323 01:57:42,600 --> 01:57:43,690 rezidencija dvorskih dama (u unutrašnjosti palače Heian) 1324 01:57:44,770 --> 01:57:48,570 Tvoj otac je pobijedio Shibata Hyogo. 1325 01:57:48,860 --> 01:57:52,690 Postigli ste svoj pravi poziv. 1326 01:58:08,670 --> 01:58:10,840 Oslobođen sam svih optužbi. 1327 01:58:12,590 --> 01:58:17,510 Vratit ću 50 ryoa koje ste potrošili na mene. vratit ću ti ga. 1328 01:58:19,970 --> 01:58:21,510 (vidim. 1329 01:58:22,560 --> 01:58:24,430 Pa, hvala vam puno. 1330 01:58:26,270 --> 01:58:30,480 (Ispričavam se. Probili smo obećani rok... 1331 01:58:30,770 --> 01:58:34,780 (plače) 1332 01:58:36,320 --> 01:58:37,410 Rok? 1333 01:58:39,160 --> 01:58:40,870 Što je to? 1334 01:58:42,870 --> 01:58:45,750 Tvoj otac je bio ovdje da te vidi. 1335 01:58:46,040 --> 01:58:48,630 Sada se spremite za polazak kući! 1336 01:58:48,960 --> 01:58:50,540 ♪~ 1337 01:58:50,540 --> 01:58:51,960 ♪~ (plače) 1338 01:58:51,960 --> 01:58:53,550 (plače) 1339 01:59:13,360 --> 01:59:16,280 (Žao mi je što moram toliko tražiti od vas. Žao mi je što moram toliko tražiti od tebe. 1340 01:59:17,110 --> 01:59:19,660 Moraš se vratiti u svoj klan. Htio bih se vratiti u svoj klan. 1341 01:59:21,160 --> 01:59:25,580 (Ja sam povremeni skitnica. Ovo i nije tako loše. 1342 01:59:25,700 --> 01:59:26,910 (Ali... 1343 01:59:27,160 --> 01:59:28,160 (Žao mi je. 1344 01:59:29,330 --> 01:59:30,380 (Oh, ne... 1345 01:59:32,960 --> 01:59:37,050 Ako inzistirate... Ne mogu si pomoći 1346 02:00:01,780 --> 02:00:03,780 ~♪ 1347 02:00:03,780 --> 02:00:04,780 ~~♪ (Lijeva vrata 1348 02:00:10,620 --> 02:00:14,710 Hoćeš li mi dati os tvog istraživanja? Možeš li mi ga dati? 1349 02:00:16,380 --> 02:00:19,760 Mora da se šališ!　Ovdje sam po vašem nalogu... 1350 02:00:19,970 --> 02:00:21,130 (Znam. 1351 02:00:22,970 --> 02:00:25,350 Hoćeš da te ne poslušam? da ne poslušam svog gospodara? 1352 02:00:26,100 --> 02:00:27,470 (Želim novac. 1353 02:00:28,350 --> 02:00:29,600 Jeste li pri zdravoj pameti? 1354 02:00:29,890 --> 02:00:31,100 Zdrav razum. 1355 02:00:35,650 --> 02:00:42,320 Hyogo je rekao da je sjekire prodao onima koji su bili istjerani iz klana. za one koji su istjerani iz klana. 1356 02:00:43,450 --> 02:00:45,160 To je samo zgodan način da se izrazi 1357 02:00:45,660 --> 02:00:48,620 Zapravo, os potrage je Dakle, evo ga... 1358 02:00:48,750 --> 02:00:50,830 (Tatsunoshin) Ali kad sam čuo te riječi 1359 02:00:51,620 --> 02:00:53,250 bio sam sretan. 1360 02:00:54,830 --> 02:00:59,170 Da je Hyogo to učinio za mene. Bio sam zahvalan. 1361 02:01:02,470 --> 02:01:04,550 Lijeva vrata, molim. 1362 02:01:12,480 --> 02:01:13,480 (uzdah) 1363 02:01:20,860 --> 02:01:22,240 (Lijeva vrata) Ova os 1364 02:01:23,910 --> 02:01:26,450 Pravit ću se da nisam vidio. Pravit ću se da nisam vidio. 1365 02:01:32,410 --> 02:01:33,500 u kojem slučaju 1366 02:01:34,460 --> 02:01:38,960 Molim te, čuvaj se. 1367 02:01:41,260 --> 02:01:44,550 Lijeva kapija je također majstor. 1368 02:01:46,470 --> 02:01:50,470 (Tokujiro) ♪ Takasago-ya, Takasago-ya 1369 02:01:50,970 --> 02:01:58,770 Â Ovaj urabune urabune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni 1370 02:01:59,270 --> 02:02:07,030 ♪ Mjesec i svi ostali izaći će ti u susret ♪ 1371 02:02:07,700 --> 02:02:15,210 Â Sjena Awajinog otoka u valovima i 1372 02:02:16,040 --> 02:02:27,260 ♪ Daleko od Naruo Naruove obale ♪ 1373 02:02:27,930 --> 02:02:31,930 (Svi se smiju) 1374 02:02:33,350 --> 02:02:34,640 (G. Yanagida 1375 02:02:35,770 --> 02:02:41,480 Odlučio sam otići u mirovinu Odlučio sam otići u mirovinu. 1376 02:02:41,610 --> 02:02:43,940 Prerano je odreći se vladavine. 1377 02:02:44,070 --> 02:02:45,150 (Oh, ne... 1378 02:02:45,740 --> 02:02:48,740 Tokujiro, čuvar, podržava Yakichija. 1379 02:02:49,820 --> 02:02:51,620 Tokujiro je odavno namjeravam. 1380 02:02:51,740 --> 02:02:53,660 Ništa me ne brine. 1381 02:03:04,130 --> 02:03:09,390 (Iako je ploča ovako dobra... Prva utakmica je zadnja utakmica... 1382 02:03:09,510 --> 02:03:11,510 Žao mi je što to čujem. 1383 02:03:13,220 --> 02:03:14,220 br 1384 02:03:15,350 --> 02:03:18,190 To je ipak ploča sreće. Nadam se da ti se sviđa 1385 02:03:19,060 --> 02:03:24,030 Zauzeo je mjesto Yakichija i mene i spasio nam živote. 1386 02:03:24,360 --> 02:03:26,320 hahahahaha 1387 02:03:31,160 --> 02:03:32,450 Oh, usput... 1388 02:03:34,240 --> 02:03:39,620 Moja zadnja igra s g. Yanagidom Vidim da si ostavio igru nedovršenu. 1389 02:03:39,750 --> 02:03:40,750 (Da. 1390 02:03:42,130 --> 02:03:44,170 Zašto to ne riješimo? 1391 02:03:46,380 --> 02:03:47,420 (zvuk pljeskanja koljena) 1392 02:03:47,550 --> 02:03:48,550 (Genbei) Hahaha. 1393 02:03:50,260 --> 02:03:55,260 (Tokujiro i njegovi prijatelji brčkaju se) 1394 02:04:00,400 --> 02:04:02,480 (Tokujiro, Yakichi) Toshichi! 1395 02:04:05,400 --> 02:04:07,650 (Ah, netko. Zna li netko gdje je moja ploča? 1396 02:04:07,780 --> 02:04:09,740 (Zar nije tamo? (Tako? 1397 02:04:09,860 --> 02:04:11,450 (Majstore! (Oh, dobro. 1398 02:04:11,990 --> 02:04:13,490 (Tokujiro) Hej, gledaj, idem!　ovdje! 1399 02:04:13,620 --> 02:04:18,660 (svi čavrljaju i smiju se) 1400 02:04:18,790 --> 02:04:23,960 (Tokujiro) Â Tomi, Tomi, Tomi 1401 02:04:25,800 --> 02:04:28,550 (smijeh) 1402 02:04:28,670 --> 02:04:31,510 (Gledaj, Otomatsu! Još nije gotovo. vidjeti? 1403 02:04:34,720 --> 02:04:36,010 (smijeh) 1404 02:04:36,140 --> 02:04:38,890 (Tokujiro) Budi tigar! Budi tigar! 1405 02:04:39,020 --> 02:04:40,730 Budi tigar! 1406 02:04:42,810 --> 02:04:44,110 (G. Yanagida? 1407 02:04:46,020 --> 02:04:47,320 gosp. Što je? 1408 02:04:50,190 --> 02:04:51,400 gosp. Što je? 1409 02:04:53,740 --> 02:04:55,030 gosp. žao mi je! 1410 02:04:58,370 --> 02:05:00,080 gosp. žao mi je! 1411 02:05:03,540 --> 02:05:06,540 ♪~ 1412 02:05:11,220 --> 02:05:16,220 (Zvuk puhanja vjetra) 1413 02:09:19,340 --> 02:09:22,340 ~♪