1
00:00:55,047 --> 00:00:57,527
Je veux que tu suces ma grosse bite.
2
00:00:58,584 --> 00:01:00,894
Marty chérie, dîner.
3
00:01:07,693 --> 00:01:09,764
Je veux que tu me lèches les couilles.
4
00:01:40,893 --> 00:01:42,167
Sa bite ?
5
00:01:47,099 --> 00:01:48,737
Sa queue était magnifique.
6
00:01:51,770 --> 00:01:53,716
Et il m'a mangé pendant une heure.
7
00:01:54,840 --> 00:01:56,649
Lisa, tu sais,
8
00:01:56,709 --> 00:01:59,485
tout est question d'attitude.
Si vous le voulez, vous pouvez l'obtenir.
9
00:01:59,545 --> 00:02:01,889
Tu dois juste mettre ton putain de cul sur la plage.
10
00:02:02,948 --> 00:02:05,451
- Travaillez pour ça.
- Peu importe.
11
00:02:24,270 --> 00:02:25,874
Excusez-moi, garçon sandwich ?
12
00:02:25,938 --> 00:02:27,747
N'es-tu pas censé porter des gants,
13
00:02:27,806 --> 00:02:31,253
parce que je ne sais pas où étaient ces mains.
14
00:02:37,449 --> 00:02:39,725
Putain de cochons, mec !
15
00:02:42,054 --> 00:02:44,534
- Je m'appelle Marty, quel est le tien ?
- Donne-moi juste le sous-marin, connard.
16
00:02:44,590 --> 00:02:47,662
Demande aux salopes de nous rencontrer, connard ! Nous ferons la fête.
17
00:02:47,726 --> 00:02:51,435
On va surfer, à 15h.
18
00:02:51,497 --> 00:02:53,636
Si vous souhaitez nous rencontrer à North Beach.
19
00:02:56,936 --> 00:02:58,938
Peut-être qu'on y réfléchira.
20
00:02:59,004 --> 00:03:01,382
Super, bébé, tu peux être mon rendez-vous.
21
00:03:01,440 --> 00:03:02,783
Mon ami ici prendra celui-là.
22
00:03:02,841 --> 00:03:04,286
Hé, va te faire foutre, mec.
23
00:03:18,824 --> 00:03:21,964
- Ces gars allaient bien.
- Il se moquait de moi.
24
00:03:22,027 --> 00:03:25,270
Pas de merde. Il était juste
un connard. Les gars sont comme ça.
25
00:03:25,331 --> 00:03:27,277
Mais l'autre, le plus court...
26
00:03:27,333 --> 00:03:29,074
- La mignonne.
- Ouais, Marty.
27
00:03:29,134 --> 00:03:31,114
Il a agi comme s'il voulait te rencontrer.
28
00:03:31,170 --> 00:03:34,379
- Je te rencontrerai, tu veux dire.
- Non, son pote s'en prend à moi.
29
00:03:34,440 --> 00:03:36,078
Son copain est le patron.
30
00:03:36,141 --> 00:03:37,779
Je n'ai jamais côtoyé un tel mec.
31
00:03:37,843 --> 00:03:38,787
Oh!
32
00:03:51,857 --> 00:03:53,928
- Joli cul.
- Ouais.
33
00:03:55,060 --> 00:03:58,064
Il est gentil. L'autre est un connard.
34
00:04:11,977 --> 00:04:13,422
Tu veux aller à une fête ?
35
00:04:15,681 --> 00:04:16,682
Bien sûr.
36
00:04:21,920 --> 00:04:24,366
- Tu es un surfeur plutôt sexy.
- Merci.
37
00:04:24,423 --> 00:04:25,959
Tu pourrais devenir pro.
38
00:04:27,693 --> 00:04:29,832
Sur quelle planète vis-tu ?
39
00:04:29,895 --> 00:04:31,067
Terre, connard !
40
00:04:31,130 --> 00:04:34,168
Comparé à toi, c'est un putain de Kobe Bryant.
41
00:04:49,748 --> 00:04:52,922
- Que voulez-vous, les gars ?
- Va chercher une bouteille de tequila.
42
00:04:52,985 --> 00:04:55,591
Pouvez-vous me donner de l'argent ? Je n'ai que six dollars.
43
00:04:55,654 --> 00:04:56,689
Qu'est-ce que c'était, mon garçon ?
44
00:04:56,755 --> 00:04:59,702
Était-ce "Oui monsieur, patron. J'achèterai
cet alcool pour toi maintenant ?
45
00:05:01,960 --> 00:05:03,462
Ce que je pensais, salope !
46
00:05:08,767 --> 00:05:10,974
Tu es un connard.
47
00:05:12,137 --> 00:05:14,549
Bébé, tu sais ce que j'aime.
48
00:05:15,874 --> 00:05:19,048
Venez ici.
Je commence à t'apprécier un peu.
49
00:05:27,619 --> 00:05:28,893
Merde, bébé.
50
00:05:47,973 --> 00:05:51,011
- Bienvenue à la fête, salope !
- Putain!
51
00:05:52,444 --> 00:05:54,151
Enlève ton pantalon.
52
00:05:54,213 --> 00:05:55,556
Allez, bébé.
53
00:06:01,420 --> 00:06:03,491
Tu es vraiment belle.
54
00:06:07,126 --> 00:06:08,571
Sauvegarde.
55
00:06:13,866 --> 00:06:14,936
Ouais.
56
00:07:20,165 --> 00:07:21,610
Bonjour.
57
00:07:31,109 --> 00:07:34,454
- J'ai un nouveau petit ami, maman.
- Un nouveau quoi ?
58
00:07:35,781 --> 00:07:38,694
- Un nouveau petit ami.
- Un petit ami ?
59
00:07:39,751 --> 00:07:40,957
De quel genre ?
60
00:07:42,120 --> 00:07:43,064
Un beau gosse.
61
00:07:44,189 --> 00:07:45,133
Vraiment?
62
00:07:46,792 --> 00:07:48,794
Ouais, tu vas le rencontrer.
63
00:08:10,015 --> 00:08:12,859
J'ai entendu dire que ton adorable ami donne un bon téléphone.
64
00:08:12,918 --> 00:08:17,025
Marty est le meilleur. Il te fera jouir dans deux minutes.
65
00:08:21,193 --> 00:08:24,003
- Je peux l'appeler ?
- Non, il t'appellera.
66
00:08:28,700 --> 00:08:30,611
Il vit avec ses parents, tu sais.
67
00:08:34,406 --> 00:08:36,215
Okay, écoute, maintenant...
68
00:08:36,275 --> 00:08:39,381
100 $ s'il monte sur scène et danse.
69
00:08:41,513 --> 00:08:43,584
J'espère que tu sais que tu montes là-haut.
70
00:08:43,649 --> 00:08:45,151
Pas question, mec. Pas question.
71
00:08:45,217 --> 00:08:47,754
Allez. Cent dollars, c'est cent dollars.
72
00:08:47,819 --> 00:08:49,730
Je peux gagner de l’argent ailleurs.
73
00:08:49,788 --> 00:08:53,167
Allez-y tout de suite, c'est 100 $.
74
00:08:53,225 --> 00:08:54,431
Aller!
75
00:08:55,494 --> 00:08:56,438
Montez là-haut.
76
00:09:06,471 --> 00:09:08,314
Rendez-les fiers.
77
00:10:23,548 --> 00:10:26,495
160, 180, 200...
78
00:10:26,551 --> 00:10:28,622
Plus ce que tu as, ça fait 300.
79
00:10:31,123 --> 00:10:32,363
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
80
00:10:35,327 --> 00:10:37,273
Vous avez apprécié ça, là-bas, n'est-ce pas ?
81
00:10:37,329 --> 00:10:39,434
Bon sang non. Je ne suis pas bizarre comme ces gars-là.
82
00:10:39,498 --> 00:10:40,408
Connerie.
83
00:10:40,465 --> 00:10:42,843
Conneries, je pense que tu aimes la bite.
84
00:10:42,901 --> 00:10:45,677
Je ne dois pas me mentir, mon garçon. Je sais que tu aimes la bite.
85
00:10:45,737 --> 00:10:46,875
Va te faire foutre !
86
00:10:46,938 --> 00:10:47,973
- Attention!
87
00:10:48,039 --> 00:10:49,313
- Homme!
88
00:10:49,374 --> 00:10:52,218
Putain, tu as foutu en l'air ma putain de voiture !
89
00:10:52,277 --> 00:10:53,255
- Je suis désolé.
- Putain!
90
00:10:53,678 --> 00:10:56,158
Attention, putain ! Tu vas me faire détruire !
91
00:10:56,214 --> 00:10:59,821
- Espèce d'idiot !
- Oh, putain !
92
00:10:59,885 --> 00:11:02,923
- Espèce de merde !
- Enfoiré !
93
00:11:05,824 --> 00:11:08,930
- J'emmerde cette putain de merde !
94
00:11:10,362 --> 00:11:11,500
Marty ?
95
00:11:12,597 --> 00:11:14,304
Hé, monte dans la voiture.
96
00:11:18,170 --> 00:11:19,376
Va te faire foutre, mec.
97
00:11:30,816 --> 00:11:33,592
Je suis désolé, mec. Allons-y.
98
00:11:34,786 --> 00:11:36,629
Allons-y, je suis désolé.
99
00:11:36,688 --> 00:11:38,759
Ne me touche pas, Bobby.
100
00:11:39,891 --> 00:11:41,461
Je suis vraiment désolé.
101
00:11:43,128 --> 00:11:44,573
Tu es mon meilleur ami.
102
00:11:46,031 --> 00:11:47,135
D'accord?
103
00:12:12,157 --> 00:12:14,034
Tu rentres ou quoi, Lisa ?
104
00:12:14,092 --> 00:12:16,038
Non, j'attends mon nouveau petit ami.
105
00:12:16,094 --> 00:12:18,096
Vous avez rencontré Marty, n'est-ce pas, Claudia ?
106
00:12:18,163 --> 00:12:19,471
Non, je ne pense pas.
107
00:12:19,531 --> 00:12:22,102
- Il est mignon ?
- C'est un beau gosse.
108
00:13:17,389 --> 00:13:18,333
- Aaah !
- C'est quoi ce bordel ?!
109
00:13:18,390 --> 00:13:19,425
Je suis le prochain !
110
00:13:22,994 --> 00:13:23,995
Un bug amoureux ?
111
00:13:27,632 --> 00:13:29,134
Oh mon Dieu.
112
00:13:35,807 --> 00:13:37,047
Pouvons-nous déménager ?
113
00:13:39,911 --> 00:13:42,653
N'en avons-nous pas déjà parlé ?
114
00:13:42,714 --> 00:13:44,455
Puis-je avoir une voiture, alors ?
115
00:13:46,918 --> 00:13:49,398
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement quitter ce quartier stupide ?
116
00:13:51,990 --> 00:13:53,594
Marty,
117
00:13:53,658 --> 00:13:57,128
nous ne pouvons pas simplement quitter notre travail et partir
parce que notre fils a des problèmes.
118
00:13:57,195 --> 00:13:58,401
Très bien.
119
00:14:00,298 --> 00:14:01,402
Putain !
120
00:14:41,940 --> 00:14:45,513
Peut-être qu'on pourrait se pendre. Mon cousin m'a donné de l'herbe.
121
00:14:45,577 --> 00:14:46,783
C'est super.
122
00:15:23,515 --> 00:15:25,392
C'est la première fois que je fume de l'herbe,
123
00:15:26,651 --> 00:15:28,597
c'était en huitième année,
124
00:15:28,653 --> 00:15:31,497
et je connaissais beaucoup d'enfants qui le faisaient ça...
125
00:15:31,556 --> 00:15:34,127
mais j'ai toujours eu peur de le faire,
126
00:15:34,192 --> 00:15:36,297
parce que j'ai été élevé dans un catholicisme strict.
127
00:15:36,361 --> 00:15:39,706
On m'a appris que le pire
chose que tu pourrais faire dans la vie,
128
00:15:39,764 --> 00:15:41,641
ce serait de faire pleurer ta mère.
129
00:15:42,767 --> 00:15:46,146
Elle m'a toujours dit si elle m'attrapait
jouer avec de la drogue, ça la tuerait.
130
00:15:47,505 --> 00:15:51,043
Mais Bobby... il m'ennuyait toujours à ce sujet.
131
00:15:51,109 --> 00:15:53,646
C'était tellement important pour lui.
132
00:15:53,712 --> 00:15:56,249
S'il l'a fait, je devais le faire.
133
00:15:56,314 --> 00:15:57,691
Alors un jour...
134
00:15:59,751 --> 00:16:01,822
nous étions à l'arrêt de bus, attendant le bus,
135
00:16:01,886 --> 00:16:03,888
et j'en ai fumé avec Bobby.
136
00:16:06,024 --> 00:16:09,130
Et il m'a dit que cette merde était faible.
137
00:16:09,194 --> 00:16:11,105
Que je le sentirais à peine.
138
00:16:12,430 --> 00:16:16,469
Il a dû être épousseté
cette merde ou quelque chose comme ça, parce que...
139
00:16:16,534 --> 00:16:20,414
le monde entier s'est déformé autour de moi, mec.
140
00:16:20,472 --> 00:16:23,112
Je ne savais pas comment gérer cela.
141
00:16:23,174 --> 00:16:25,916
La seule chose à laquelle je pensais était de courir.
142
00:16:27,479 --> 00:16:32,053
Je m'en vais, Bobby court
derrière moi, riant comme un fou.
143
00:16:32,117 --> 00:16:35,530
Je rentre à la maison et je me mets dans mon lit et
Je mets les couvertures sur ma tête...
144
00:16:36,755 --> 00:16:41,568
C'est comme m'enterrer sous un oreiller.
J'avais tellement peur.
145
00:16:44,963 --> 00:16:47,705
Bobby m'arrache les couvertures.
146
00:16:49,033 --> 00:16:51,479
- Tu sais ce que j'ai fait ?
- Non.
147
00:16:53,138 --> 00:16:54,845
Tu sais ce que j'ai fait ?
148
00:16:54,906 --> 00:16:56,715
Quel bébé ?
149
00:16:58,610 --> 00:17:01,386
Je me suis énervé partout.
150
00:17:06,851 --> 00:17:08,831
Je t'aime, Marty.
151
00:17:14,292 --> 00:17:18,069
Je t'aime tellement que je ne peux même pas
crois combien je t'aime.
152
00:17:19,964 --> 00:17:22,376
Je ferais n'importe quoi pour toi.
153
00:18:32,604 --> 00:18:34,675
Salut Lisa. Quoi de neuf?
154
00:18:40,078 --> 00:18:42,058
Oh, mec !
155
00:18:42,113 --> 00:18:44,787
- A qui est-ce ?
- C'est celui de Marty.
156
00:18:44,849 --> 00:18:48,422
Merde. Ne pourrait-il pas s'agir de celui de Bobby ?
Vous ne les avez pas baisés tous les deux ?
157
00:18:49,487 --> 00:18:51,125
Non, c'est celui de Marty.
158
00:18:52,991 --> 00:18:55,335
Elle dit cela comme si elle le savait réellement.
159
00:18:58,563 --> 00:19:00,907
Regardez ce qu'il fait. Putain de merde !
160
00:19:00,965 --> 00:19:04,538
Regardez, il n'a pas fini. Mange son cœur, Derek.
161
00:19:04,602 --> 00:19:07,173
Hé, connard, je ne sais pas
comment manger son cœur, personne ne le fait.
162
00:19:26,624 --> 00:19:29,195
Je sais qui est ta petite amie, ton bras droit.
163
00:19:29,260 --> 00:19:32,207
- Derek, j'ai besoin d'un tour.
- Tu ne vois pas que je suis occupé ?
164
00:19:32,263 --> 00:19:34,106
J'ai besoin de m'emmener chez Marty.
165
00:19:36,834 --> 00:19:39,440
D'accord, allons-y, parce que.
166
00:19:48,212 --> 00:19:49,555
J'ai besoin de te parler.
167
00:19:49,614 --> 00:19:51,321
- Plus tard. Je suis occupé.
- Maintenant!
168
00:19:54,819 --> 00:19:55,991
Quoi?
169
00:20:01,726 --> 00:20:04,866
- Hé mec. Ce qui se passe?
- Rien.
170
00:20:04,929 --> 00:20:07,967
Entrez, laissez-moi vous montrer
ce sur quoi Marty et moi travaillons.
171
00:20:08,032 --> 00:20:09,306
C'est vraiment cool.
172
00:20:12,470 --> 00:20:13,847
Viens ici, mec.
173
00:20:14,939 --> 00:20:16,111
Jetez un oeil à ceci.
174
00:20:17,208 --> 00:20:19,245
Nous avons récupéré ce type de la Copa.
175
00:20:19,310 --> 00:20:23,452
Je lui ai fait faire toutes ces conneries.
176
00:20:23,514 --> 00:20:25,425
Je n'arrive pas à croire que tu as un gars pour faire ça.
177
00:20:25,483 --> 00:20:27,394
Ouais, c'est putain de dégoûtant.
178
00:20:28,720 --> 00:20:30,165
C'est méchant, mec.
179
00:20:30,221 --> 00:20:31,962
- Vous et Marty avez fait ça ?
- Ouais.
180
00:20:32,023 --> 00:20:35,027
On va vendre ça aux magasins de porno.
Ils paieront le prix fort pour cela.
181
00:20:35,093 --> 00:20:37,505
C'est dégoûtant, mec. Je vais attendre dehors.
182
00:20:38,663 --> 00:20:40,665
Tu n'aimes pas notre putain de cassette ?
183
00:20:40,732 --> 00:20:43,372
Non, c'est de la merde, mec. Je n'aime pas ça du tout.
184
00:20:43,434 --> 00:20:45,311
Je ne sais pas. Je vais attendre dehors.
185
00:20:46,371 --> 00:20:47,679
D'accord.
186
00:20:53,611 --> 00:20:55,921
Je ne suis pas prêt à ne pas être papa, Lisa.
187
00:20:55,980 --> 00:20:57,789
Lâchez-moi, s'il vous plaît !
188
00:20:57,849 --> 00:21:00,329
Vous aurez l'argent et le réparerez.
189
00:21:00,385 --> 00:21:04,299
Putain, tu m'entends, bon sang ?
190
00:21:04,355 --> 00:21:07,359
- Hein? Réponds-moi.
- Lâche-la, connard !
191
00:21:07,425 --> 00:21:10,702
- On s'amusait juste.
- Vous ne faites que déconner !
192
00:21:10,762 --> 00:21:12,969
Est-ce que ça a l'air de déconner, connard ?!
193
00:21:13,031 --> 00:21:13,975
Je suis désolé.
194
00:21:14,032 --> 00:21:16,876
Jésus-Christ, tu appelles ça déconner ? Regarder!
195
00:21:16,934 --> 00:21:18,777
- J'ai dit que j'étais désolé !
- Va te faire foutre !
196
00:21:18,836 --> 00:21:21,146
- Enfoiré !
- Va te faire foutre ! Sortez d'ici.
197
00:21:21,205 --> 00:21:22,513
- Apportez-le, enfoiré !
- Putain!
198
00:21:22,573 --> 00:21:25,383
- Enfoiré, amène-le !
- C'est toi qui est foutu ?
199
00:21:31,382 --> 00:21:33,293
Elle est putain de enceinte, mec.
200
00:21:36,154 --> 00:21:37,827
Elle est putain de enceinte !
201
00:21:39,657 --> 00:21:41,159
C'est putain...
202
00:21:43,361 --> 00:21:44,897
Petit enfoiré !
203
00:21:45,963 --> 00:21:47,704
J'envoie mon foutu frère là-bas.
204
00:21:47,765 --> 00:21:49,267
Il va lui mettre une raclée à terre.
205
00:21:49,333 --> 00:21:51,176
- Je veux dire, battre la merde vivante...
- Non maman, s'il te plaît.
206
00:21:51,235 --> 00:21:54,045
J'adore Marty. Je l'aime plus que tout.
207
00:21:57,542 --> 00:21:59,146
Je ne comprends pas cela.
208
00:22:01,312 --> 00:22:04,316
Je ne comprends pas ce qui se passe avec toi.
209
00:22:05,883 --> 00:22:07,794
Peut-être que je ne veux pas savoir.
210
00:22:07,852 --> 00:22:11,561
S'il te plaît, maman, ne blesse pas Marty.
211
00:22:11,622 --> 00:22:12,930
Très bien.
212
00:22:17,628 --> 00:22:19,335
Vous avez besoin d'un bain, jeune femme.
213
00:22:20,865 --> 00:22:22,742
Nettoyez-vous!
214
00:23:02,874 --> 00:23:04,444
C'est Bobby.
215
00:23:27,465 --> 00:23:28,910
Oh, putain !
216
00:23:28,966 --> 00:23:32,379
J'ai bipé mon revendeur. Tout ira bien.
217
00:23:36,440 --> 00:23:37,441
Bonjour?
218
00:23:37,508 --> 00:23:40,751
Où étais-tu, salope ?
Je t'appelle depuis toujours.
219
00:23:40,811 --> 00:23:44,759
J'ai traîné avec
ce type Donny qui est totalement sexy.
220
00:23:46,350 --> 00:23:48,193
Tu baises toujours ce surfeur ?
221
00:23:49,554 --> 00:23:52,057
J'ai entendu dire que tu étais enceinte.
222
00:23:52,123 --> 00:23:55,536
Ouais... nous sommes totalement heureux.
223
00:23:55,593 --> 00:23:58,972
Devinez quoi? Son ami Bobby est tellement chaud pour toi,
224
00:23:59,030 --> 00:24:02,671
il veut que tu viennes et que tu expérimentes et merde.
225
00:24:02,733 --> 00:24:06,476
Il s'intéresse à des conneries effrayantes, même si vous ne le croiriez pas.
226
00:24:06,537 --> 00:24:07,515
Vraiment?
227
00:24:10,241 --> 00:24:11,720
Je vais voir.
228
00:24:31,429 --> 00:24:34,899
Bobby est-il gentil ? Je veux dire, peut-il l'être ?
229
00:24:34,966 --> 00:24:37,173
Je ne sais pas, tu l'as rencontré.
230
00:24:37,235 --> 00:24:39,613
C'était un connard quand je l'ai rencontré.
231
00:24:42,173 --> 00:24:46,212
Bobby et moi sommes amis
depuis qu'on est presque nés, et merde.
232
00:24:47,445 --> 00:24:49,322
Alors il doit être gentil.
233
00:24:52,149 --> 00:24:53,685
Ouais, je suppose.
234
00:24:58,789 --> 00:25:00,700
Je n'ai pas vu ton ami ces derniers temps.
235
00:25:01,959 --> 00:25:03,939
J'ai dit, je n'ai pas vu Marty ces derniers temps.
236
00:25:06,564 --> 00:25:08,202
C'est bien.
237
00:25:08,633 --> 00:25:10,169
Il est probablement trop occupé avec son surf.
238
00:25:10,234 --> 00:25:13,215
Un jeu auquel les enfants jouent à la plage.
239
00:25:16,173 --> 00:25:17,777
C'est un mode de vie.
240
00:25:17,842 --> 00:25:19,549
Vraiment?
241
00:25:19,610 --> 00:25:21,146
Est-ce que ton ami Marty t'a dit ça ?
242
00:25:22,747 --> 00:25:23,725
Quel genre de vie est...
243
00:25:24,815 --> 00:25:28,126
barboter dans les vagues et dire "Wheee!"?
244
00:25:30,421 --> 00:25:32,162
Puis-je être excusé ?
245
00:25:35,459 --> 00:25:38,736
Non, fils, tu es intelligent,
246
00:25:38,796 --> 00:25:40,707
vous avez de l'ambition, vous avez de la présence.
247
00:25:40,765 --> 00:25:45,214
Ton ami Marty vit
une vie sans but total.
248
00:25:45,269 --> 00:25:48,341
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
C'était un bon garçon.
249
00:25:48,406 --> 00:25:50,682
Il n'a aucune ambition, pas de feu dans les tripes, rien.
250
00:25:50,741 --> 00:25:52,448
Je ne veux pas que tu passes autant beaucoup de temps avec lui.
251
00:25:54,712 --> 00:25:57,192
Je vais déplacer cette famille loin d'ici
252
00:25:57,248 --> 00:25:58,886
avant de te voir gâcher ta vie.
253
00:25:58,949 --> 00:26:01,190
- Est-ce que c'est compris ?
- Oui Monsieur.
254
00:26:03,888 --> 00:26:06,095
J'ai réservé un cours de piano pour toi jeudi.
255
00:26:07,158 --> 00:26:09,035
Cela correspond à votre emploi du temps ?
256
00:26:10,494 --> 00:26:11,871
C'est bon.
257
00:26:14,398 --> 00:26:16,639
♪ De nos jours, tout le monde veut parler
comme s'ils avaient quelque chose à dire ♪
258
00:26:16,701 --> 00:26:18,180
♪ Mais rien ne sort quand ils bougent les lèvres ♪
259
00:26:18,235 --> 00:26:21,512
♪ Et ces enculés agissent...
comme s'ils oubliaient Marty ♪
260
00:26:21,572 --> 00:26:23,142
♪ Quelqu'un que tu détestes. Je'
261
00:26:24,375 --> 00:26:25,479
Quoi...
262
00:26:29,413 --> 00:26:31,324
Vous me rappelez mon ex-mari.
263
00:26:32,516 --> 00:26:33,517
Tu es marié ?
264
00:26:33,584 --> 00:26:36,497
Il était marié depuis environ trois mois.
265
00:26:36,554 --> 00:26:38,227
Tu as des enfants ?
266
00:26:38,289 --> 00:26:40,462
Un petit garçon, mais ce n'est pas grave.
267
00:26:40,524 --> 00:26:41,798
Mes parents s'occupent de lui.
268
00:26:41,859 --> 00:26:43,998
D'accord. C'est super.
269
00:26:46,731 --> 00:26:48,972
Je vais bientôt à l'université.
270
00:26:50,034 --> 00:26:51,672
- Vraiment?
- Ouais.
271
00:26:51,736 --> 00:26:54,273
J'ai obtenu environ quatre crédits avant d'obtenir mon diplôme.
272
00:26:54,338 --> 00:26:56,443
J'ai une moyenne de B.
273
00:26:56,507 --> 00:26:57,986
Pas de merde.
274
00:26:59,877 --> 00:27:01,754
♪ Putain de police. ♪
275
00:27:02,813 --> 00:27:04,156
Ça m'énerve toujours, mec...
276
00:27:04,215 --> 00:27:06,320
Ils acceptent toujours les putains de bons mots
277
00:27:06,384 --> 00:27:08,125
hors des putains de vidéos, mec.
278
00:27:08,185 --> 00:27:10,688
Qu'est-ce que tu vas faire après l'université ?
279
00:27:12,423 --> 00:27:15,734
Je ne sais pas. Moi et mon père pourrions
se lancer dans cette affaire ensemble.
280
00:27:15,793 --> 00:27:19,536
Comme dans un de ces endroits où le système audio est teinté pour vitres.
281
00:27:19,597 --> 00:27:20,905
Oh ouais, c'est cool.
282
00:27:21,966 --> 00:27:23,411
Alors tu aurais le tien ?
283
00:27:23,467 --> 00:27:26,277
Ouais, il pourrait m'en installer un.
284
00:27:28,072 --> 00:27:30,382
Il est toujours après moi à ce sujet.
285
00:27:30,441 --> 00:27:31,818
C'est super.
286
00:27:31,876 --> 00:27:34,948
Je veux dire, comme s'il voulait aider et merde.
287
00:27:35,012 --> 00:27:37,856
Ouais. Mon père est plutôt cool.
288
00:28:28,098 --> 00:28:31,841
- Regarde ça.
- Oh, cette merde est dégueulasse.
289
00:28:34,004 --> 00:28:36,610
- Tu sais que ça t'excite.
- Non, c'est juste dégueulasse !
290
00:28:36,674 --> 00:28:39,211
Tu peux le dire à ton père. Regardez-le. Regardez-le !
291
00:28:39,276 --> 00:28:41,586
- Non, c'est dégueulasse.
- Allez, regarde ça.
292
00:28:41,645 --> 00:28:43,090
Lâche-moi.
293
00:28:43,147 --> 00:28:46,219
Regardez-le. Putain, regarde ça !
294
00:28:46,283 --> 00:28:48,627
Non. Non.
295
00:28:55,693 --> 00:28:58,367
- Tu veux te faire baiser ?
- Va te faire foutre.
296
00:28:58,429 --> 00:29:02,377
- Tu veux te faire baiser ?
- Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
297
00:29:02,433 --> 00:29:04,106
- Dis que je suis le meilleur que tu aies jamais eu.
- Va te faire foutre !
298
00:29:04,168 --> 00:29:06,444
- Dis que je suis le meilleur que tu aies jamais eu !
- Va te faire foutre !
299
00:29:06,504 --> 00:29:07,710
Putain, dis-le !
300
00:29:10,908 --> 00:29:11,943
Va te faire foutre !
301
00:29:12,009 --> 00:29:13,613
- Putain, dis-le !
- Va te faire foutre !
302
00:29:13,677 --> 00:29:15,816
- Dis-le !
303
00:29:18,649 --> 00:29:20,390
Putain comme ça !
304
00:29:22,386 --> 00:29:24,992
Dis-le ! Dis-le.
305
00:29:25,055 --> 00:29:27,934
Dis que je suis le meilleur. Dis-le...
306
00:29:27,992 --> 00:29:29,335
Tu es le meilleur que j'ai jamais eu.
307
00:29:29,393 --> 00:29:31,669
- Dis-le !
- Tu es le meilleur que j'ai jamais eu.
308
00:29:31,729 --> 00:29:34,733
- Dis-le plus fort !
309
00:29:34,798 --> 00:29:37,108
- Dis-le plus fort !
- Le meilleur que j'ai jamais mangé.
310
00:29:44,642 --> 00:29:48,488
Alors, comment c'était ? Je t'ai dit que c'était un étalon.
311
00:29:48,546 --> 00:29:50,992
Ouais, plutôt un putain de pédé.
312
00:29:51,048 --> 00:29:53,324
Ce connard vient de me violer.
313
00:29:54,418 --> 00:29:56,159
Merde, Ali, décide-toi.
314
00:29:56,220 --> 00:29:57,665
Je t'ai dit qu'il était pervers.
315
00:30:12,903 --> 00:30:14,940
- Bonjour, M. Kent.
- Où est mon fils ?
316
00:30:19,343 --> 00:30:22,620
Bon sang, il lui a probablement montré cette merde bizarre.
317
00:30:30,988 --> 00:30:34,299
Je t'ai dit de ne pas sortir avec lui et je le pensais vraiment.
318
00:30:35,593 --> 00:30:38,699
- Je pense vendre la maison.
- Non, s'il te plaît, papa.
319
00:30:38,762 --> 00:30:41,072
Je ne sortirai plus avec Marty.
320
00:30:41,131 --> 00:30:44,544
- Je le promets.
- Tu ne vois pas qu'il t'entraîne vers le bas ?
321
00:30:44,602 --> 00:30:46,411
Papa, oui, je le fais.
322
00:30:48,272 --> 00:30:49,717
Je promets que je ne sortirai pas avec lui.
323
00:30:49,773 --> 00:30:52,686
- Donnez-moi juste une chance de plus...
- Il n'a même pas fini ses études secondaires.
324
00:30:52,743 --> 00:30:55,656
Je sais, c'est un perdant. Je le sais, je le vois.
325
00:30:56,714 --> 00:30:59,194
Ils sont venus nous dire bonjour. C'est ça, je le jure.
326
00:31:01,852 --> 00:31:03,195
Papa.
327
00:31:06,357 --> 00:31:07,893
Hé Bob, tu sais...
328
00:31:09,059 --> 00:31:11,767
J'ai vu une stéréo à vendre sur le chemin du retour.
329
00:31:11,829 --> 00:31:13,775
C'était comme celui dont nous parlions,
330
00:31:13,831 --> 00:31:16,368
seulement, il n'y avait pas de vitres teintées.
331
00:31:16,433 --> 00:31:18,242
Bobby, tu peux le faire.
332
00:31:18,302 --> 00:31:20,908
Tu peux le faire, Bob. Je sais que tu peux.
333
00:31:20,971 --> 00:31:23,315
Je peux vous aider. Je vais vous préparer.
334
00:31:24,475 --> 00:31:27,718
Bobby, c'est le meilleur avenir
vous pouvez avoir dans ce pays.
335
00:31:27,778 --> 00:31:29,451
Être son propre maître.
336
00:31:34,852 --> 00:31:38,800
Si je fais ça pour toi, pouvons-nous embaucher Marty ?
337
00:31:47,598 --> 00:31:49,600
Wow, tu es vraiment bon.
338
00:31:50,668 --> 00:31:52,841
- D'où venez-vous?
- Michigan.
339
00:31:53,904 --> 00:31:56,043
J’étais meilleur quand je participais à des compétitions.
340
00:31:56,106 --> 00:31:57,813
Pourquoi as-tu arrêté ?
341
00:31:59,710 --> 00:32:01,121
Je ne sais pas.
342
00:32:03,580 --> 00:32:06,720
- Sois sage, petit homme, d'accord ?
- D'accord. À bientôt.
343
00:32:18,262 --> 00:32:20,071
Qu'est-ce que vous voulez faire?
344
00:32:20,130 --> 00:32:22,736
Je veux te demander quelque chose, Marty.
345
00:32:23,801 --> 00:32:26,338
Pourquoi laisses-tu Bobby te traiter comme il le fait ?
346
00:32:26,403 --> 00:32:27,711
Quoi?
347
00:32:28,706 --> 00:32:30,686
Pourquoi laisses-tu Bobby te traiter comme il le fait ?
348
00:32:30,741 --> 00:32:32,880
Vous frapper et tout ça et se moquer de vous ?
349
00:32:34,078 --> 00:32:36,615
Il te dénigre en face
devant tout le monde.
350
00:32:38,949 --> 00:32:41,486
Derek pense que vous êtes pédés l'un envers l'autre.
351
00:32:41,552 --> 00:32:43,691
Derek est un connard.
352
00:32:43,754 --> 00:32:44,789
Vous savez quoi?
353
00:32:47,558 --> 00:32:50,198
- Je t'aime.
- Fermez-la.
354
00:32:51,395 --> 00:32:53,534
Je fais. Je t'aime et je tiens à toi,
355
00:32:53,597 --> 00:32:55,076
et je ne veux pas te voir souffrir.
356
00:32:56,400 --> 00:32:59,006
Je ne veux plus jamais voir Bobby s'en prendre à toi.
357
00:33:04,775 --> 00:33:05,753
Bobby...
358
00:33:06,810 --> 00:33:08,084
Quoi ?
359
00:33:10,681 --> 00:33:14,356
Il est comme ça depuis
nous étions de petits putains d'enfants.
360
00:33:16,053 --> 00:33:20,559
Il a toujours été comme ça.
361
00:33:20,624 --> 00:33:24,128
Il est toujours battu
hors de moi, quand il le voulait.
362
00:33:24,194 --> 00:33:27,334
Je ne peux absolument rien y faire.
363
00:33:28,632 --> 00:33:31,078
J'ai supplié mes putains de parents de déménager...
364
00:33:31,135 --> 00:33:32,944
Vous pourriez vous éloigner vous-même.
365
00:33:34,004 --> 00:33:36,780
Je ne suis même pas diplômé du secondaire.
366
00:33:39,109 --> 00:33:41,111
Ouais, je sais. Parlez-moi de ça.
367
00:33:43,080 --> 00:33:46,061
Nous ne pouvons donc rien faire pour l’arrêter.
368
00:33:46,116 --> 00:33:48,357
Nous pourrions le tuer. C'est à peu près tout.
369
00:33:51,388 --> 00:33:53,026
C'est ce que je pensais.
370
00:33:54,124 --> 00:33:55,102
Quoi?
371
00:33:56,860 --> 00:33:58,362
De quoi parles-tu?
372
00:33:59,696 --> 00:34:02,233
- Bobby.
- Et Bobby ?
373
00:34:03,300 --> 00:34:04,904
Et s'il était parti ?
374
00:34:07,171 --> 00:34:09,549
De quel genre de conneries bizarres tu parles ?
375
00:34:11,975 --> 00:34:14,216
Et si on le tuait ?
376
00:34:14,278 --> 00:34:16,588
Tu es fou, putain ?
377
00:34:20,751 --> 00:34:22,958
Il traite tout le monde comme de la merde.
378
00:34:23,020 --> 00:34:25,967
Il est toujours méchant, il est toujours cruel.
379
00:34:27,057 --> 00:34:28,536
Ça te bat.
380
00:34:30,127 --> 00:34:33,370
Il est même trop bizarre pour Ali
et elle est dans tout !
381
00:34:34,898 --> 00:34:37,401
Il est la source des ennuis de tout le monde.
382
00:34:38,468 --> 00:34:41,005
Et même quand même, il va finir ses études secondaires
383
00:34:41,071 --> 00:34:43,381
et aller à l'université et probablement devenir riche.
384
00:34:43,440 --> 00:34:46,421
Ouais, et je vais livrer
des pizzas pour lui à Weston.
385
00:34:49,813 --> 00:34:51,918
Comment pourrions-nous obtenir une arme à feu ?
386
00:34:51,982 --> 00:34:53,655
Ma mère en a un.
387
00:35:00,724 --> 00:35:02,431
Merde, cet enfoiré...
388
00:35:03,694 --> 00:35:05,401
m'a putain de discusté...
389
00:35:05,462 --> 00:35:08,705
et m'a traité comme de la merde toute ma putain de vie.
390
00:35:10,267 --> 00:35:11,644
Tuons-le.
391
00:35:22,446 --> 00:35:23,982
Pas de merde !
392
00:35:33,624 --> 00:35:37,162
- Tu es une salope folle.
- Non, je ne le suis pas.
393
00:35:37,227 --> 00:35:39,434
Non, je ne le suis pas. Marty est d'accord avec moi.
394
00:35:39,496 --> 00:35:42,170
C'est ainsi pour tout le monde
pour s'occuper de leurs problèmes,
395
00:35:42,232 --> 00:35:44,872
parce que Bobby est le putain de problème de tout le monde.
396
00:35:44,935 --> 00:35:46,505
Que veux-tu que je fasse ?
397
00:35:46,570 --> 00:35:49,551
- Descendez et aidez-nous.
- Oh, mec...
398
00:35:50,674 --> 00:35:53,245
Waouh. Avec quoi vas-tu le faire ?
399
00:35:53,310 --> 00:35:56,257
Je ne sais pas. Une arme à feu ou un couteau, je suppose.
400
00:36:06,290 --> 00:36:07,667
Chienne.
401
00:36:07,724 --> 00:36:08,896
Bien.
402
00:36:08,959 --> 00:36:13,533
- Que fais-tu?
- Je parle juste à mon chien.
403
00:36:13,597 --> 00:36:16,077
- Tu es défoncé ?
- Pas assez.
404
00:36:17,834 --> 00:36:20,246
Ma mère est ici et elle dit...
405
00:36:20,304 --> 00:36:23,410
elle a l'impression de faire des projets pour la fête de mes 18 ans.
406
00:36:23,473 --> 00:36:26,852
Elle va avoir un gâteau, un clown et toute cette merde.
407
00:36:26,910 --> 00:36:29,015
Tu sais, comme quand tu étais enfant.
408
00:36:29,079 --> 00:36:31,685
Je pense qu'elle est heureuse ici.
409
00:36:31,748 --> 00:36:33,785
Je pense qu'elle préfère ça au New Jersey.
410
00:36:33,850 --> 00:36:36,228
Je dois te parler de quelque chose.
411
00:36:36,286 --> 00:36:37,765
Je dois aller à Fort Lauderdale
412
00:36:37,821 --> 00:36:40,461
pour aider mon amie Lisa à tuer ce connard nommé Bobby.
413
00:36:40,524 --> 00:36:42,526
J'aime quand tu me tire les cheveux.
414
00:36:42,592 --> 00:36:43,935
Cool.
415
00:36:44,995 --> 00:36:46,906
Fermez-la. Vous ne tuerez pas ce type.
416
00:36:46,964 --> 00:36:48,409
Ouais.
417
00:36:48,465 --> 00:36:50,672
- Non.
- Ouais.
418
00:36:50,734 --> 00:36:53,078
- Non.
- Ouais.
419
00:36:53,136 --> 00:36:55,309
Le tuer ? Comme le tuer dans la vraie vie ?
420
00:36:55,372 --> 00:36:57,318
- Le tuer ?
- Oui.
421
00:36:57,374 --> 00:36:59,945
- Comme le tuer, il est mort ?
- Oui.
422
00:37:01,144 --> 00:37:03,784
- Non.
- Oui.
423
00:37:05,482 --> 00:37:07,689
Waouh, Ali. C'est de la grosse merde.
424
00:37:07,751 --> 00:37:10,197
- Tu veux venir avec moi ?
425
00:37:10,253 --> 00:37:12,062
J'ai de la très bonne drogue.
426
00:37:12,122 --> 00:37:14,796
- Eh bien, d'accord, bien sûr.
427
00:37:14,858 --> 00:37:16,269
Je vais avec toi.
428
00:37:16,326 --> 00:37:17,430
- Bonjour?
- Hé!
429
00:37:17,494 --> 00:37:19,201
Putain, où es-tu, salope ?
430
00:37:20,330 --> 00:37:21,934
De retour en cure de désintoxication.
431
00:37:21,999 --> 00:37:24,309
Je suis un peu foiré, Ali.
432
00:37:24,368 --> 00:37:25,540
Ajustez.
433
00:37:26,937 --> 00:37:29,508
Écoute, je dois aller à Fort Lauderdale,
434
00:37:29,573 --> 00:37:32,019
pour aider mon amie Lisa à tuer ce connard nommé Bobby.
435
00:37:32,075 --> 00:37:34,578
Mais si tu veux, je peux venir te chercher.
436
00:37:37,748 --> 00:37:39,193
D'accord.
437
00:37:40,951 --> 00:37:45,400
Et si on passait devant chez lui,
quand il est dans son jardin ou quelque chose comme ça ?
438
00:37:45,455 --> 00:37:47,435
Abattez-le.
439
00:37:47,491 --> 00:37:49,971
Les flics penseront que c'est une affaire de gang.
440
00:37:51,361 --> 00:37:54,501
Merde, Lisa. C'est une putain d'excellente idée.
441
00:38:18,622 --> 00:38:20,499
Aïe ! Putain, mec !
442
00:38:24,261 --> 00:38:25,831
Merci de m'avoir reçu, Ali.
443
00:38:25,896 --> 00:38:27,933
Je reste avec mes potes.
444
00:38:27,998 --> 00:38:30,171
C'est tout ce que tu as en main ?
445
00:38:31,368 --> 00:38:33,439
Nous avons une boîte à gants pleine d'acide.
446
00:38:36,840 --> 00:38:38,148
Un ajustement ?
447
00:38:39,209 --> 00:38:40,711
Comment s'est passée la rééducation ?
448
00:38:54,124 --> 00:38:56,661
Ali a failli être violée la dernière fois qu'elle est venue.
449
00:38:58,762 --> 00:39:01,140
Il me bat. Il m'a violée.
450
00:39:01,198 --> 00:39:03,610
Le pire, c'est la façon dont il s'en prend à Marty.
451
00:39:03,667 --> 00:39:07,240
Il le traite comme un chien ou un esclave ou quelque chose du genre.
452
00:39:07,304 --> 00:39:09,011
Ça me fait tellement chier tellement que je ne peux pas le supporter.
453
00:39:09,072 --> 00:39:11,052
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, Lisa ?
454
00:39:11,108 --> 00:39:13,019
Je vais le tuer.
455
00:39:13,076 --> 00:39:16,319
- C'est de la grosse merde.
- Ouais, ça l'est !
456
00:39:16,379 --> 00:39:19,053
Comment vas-tu faire ?
457
00:39:19,116 --> 00:39:21,619
Pourquoi êtes-vous si sérieux ?
458
00:39:21,685 --> 00:39:24,165
On va réparer le cul de Bobby Kent.
459
00:39:24,221 --> 00:39:25,495
Cool!
460
00:39:26,556 --> 00:39:28,934
Putain de merde !
461
00:39:28,992 --> 00:39:31,336
Pouvons-nous avoir des serviettes ?
462
00:39:31,394 --> 00:39:33,465
- Je reviendrai.
- Et une paille.
463
00:39:34,898 --> 00:39:36,775
Comment allons-nous faire ?
464
00:39:36,833 --> 00:39:39,473
Je pensais qu'on pourrait passer devant chez lui.
465
00:39:39,536 --> 00:39:42,540
quand il est dans son jardin, et abattez-le.
466
00:39:42,606 --> 00:39:44,552
Les flics penseront que c'est une affaire de gang.
467
00:39:44,608 --> 00:39:46,451
Oh non. Quelqu'un nous verra.
468
00:39:46,510 --> 00:39:49,957
Je sais. On peut entrer chez lui pendant qu'il dort,
469
00:39:50,013 --> 00:39:51,549
et poignarder cet enfoiré dans le cou.
470
00:39:51,615 --> 00:39:54,357
- J'ai apporté mon couteau de survie.
- Il a un doberman.
471
00:39:54,417 --> 00:39:56,397
Le meilleur moyen est de lui tirer dessus.
472
00:39:56,453 --> 00:39:58,956
- Comment on obtient une arme ?
- Ma mère en a un.
473
00:40:06,696 --> 00:40:10,576
Nous ne pouvons pas l'embêter
la tête et l'emmener quelque part.
474
00:40:10,634 --> 00:40:11,612
Comment se fait-il ?
475
00:40:12,669 --> 00:40:14,205
Il est trop fort.
476
00:40:14,271 --> 00:40:16,410
Attendez une seconde. Vous ne l'avez même pas rencontré auparavant ?
477
00:40:16,473 --> 00:40:18,453
- Non.
- Non, moi non plus.
478
00:40:18,508 --> 00:40:21,853
- Comment est ce type ?
- C'est un connard.
479
00:40:27,417 --> 00:40:30,091
Putain de merde. Qu'est-ce qu'il fout, c'est pour ça ?
480
00:40:30,153 --> 00:40:32,793
Pour tuer Bobby Kent, tu ne te souviens pas ?
481
00:40:32,856 --> 00:40:34,802
Oh ouais.
482
00:40:34,858 --> 00:40:37,099
Hé, ça ne va pas faire couler du sang partout ?
483
00:40:37,160 --> 00:40:39,436
Ouais, nous allons devoir planifier
où nous allons le faire.
484
00:40:42,532 --> 00:40:45,570
- Salut les enfants.
- Salut, Mme Connelly.
485
00:40:46,970 --> 00:40:50,213
Ce sont mes amis de Palm Bay.
Voici Donny et voici Heather.
486
00:40:50,273 --> 00:40:53,482
- Salut, Donny. Salut, Heather.
- Hé.
487
00:40:53,543 --> 00:40:56,353
- Vos enfants ont-ils dîné ?
- Oui madame.
488
00:40:57,480 --> 00:40:59,153
D'accord.
489
00:41:03,687 --> 00:41:05,667
Est-ce qu'on va vraiment faire ça ?
490
00:41:06,623 --> 00:41:09,570
Bon Dieu, Ali, peux-tu faire taire ce type ?
491
00:41:09,626 --> 00:41:10,627
Aïe !
492
00:41:10,694 --> 00:41:12,196
- Tais-toi, Donny.
- Tu la fermes !
493
00:41:12,262 --> 00:41:13,969
Nous devrons trouver un moyen de le mettre seul.
494
00:41:14,030 --> 00:41:15,873
Pas de merde, il doit être seul.
495
00:41:15,932 --> 00:41:19,846
C'est plus facile de tuer quelqu'un
quand ils sont seuls.
496
00:41:19,903 --> 00:41:21,678
Ouais.
497
00:41:21,738 --> 00:41:24,218
Ali, et si tu lui proposais de le baiser à nouveau ?
498
00:41:24,274 --> 00:41:27,551
Attends une minute, n'est-ce pas le gars qui t'a violée ?
499
00:41:27,611 --> 00:41:29,852
Que veux-tu dire par... comme appât ?
500
00:41:29,913 --> 00:41:31,017
Ouais.
501
00:41:31,081 --> 00:41:32,788
Il ne lui suffit pas de partir.
502
00:41:35,218 --> 00:41:38,290
Et si je lui proposais de le laisser sortir mon 5.0 ?
503
00:41:38,355 --> 00:41:41,131
- Excusez-moi...
- Et puis propose-moi de me baiser à nouveau.
504
00:41:41,191 --> 00:41:44,138
Il peut te conduire dans les landes
à Weston près des Glades.
505
00:41:44,194 --> 00:41:45,798
Attends une seconde... D'accord ?
506
00:41:45,862 --> 00:41:48,342
Si Ali est censé baiser Bobby,
507
00:41:48,398 --> 00:41:50,036
alors qu'est-ce que Donny fait ici, bordel ?
508
00:41:50,100 --> 00:41:53,570
Sérieusement, le gars va juste y aller et lui donner un coup de pied.
509
00:41:53,637 --> 00:41:55,583
pendant que quelqu'un d'autre baise sa nana ?
510
00:41:55,639 --> 00:41:57,175
Personne n'est aussi idiot.
511
00:41:57,240 --> 00:42:00,619
- Il a raison.
512
00:42:04,681 --> 00:42:06,661
Putain de merde, je pourrais...
513
00:42:06,716 --> 00:42:09,162
On pourrait dire que je suis le petit ami de Heather.
514
00:42:09,219 --> 00:42:10,493
Vous savez' ?
515
00:42:12,922 --> 00:42:14,424
C'est bien, non ?
516
00:42:19,529 --> 00:42:21,475
- Hé?
- Hé.
517
00:42:21,531 --> 00:42:24,910
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Devoirs.
518
00:42:24,968 --> 00:42:26,106
Pas de merde.
519
00:42:27,103 --> 00:42:29,549
Eh bien, je suis chez Lisa,
520
00:42:29,606 --> 00:42:33,952
et cette fille d'Ali est ici.
521
00:42:34,010 --> 00:42:37,753
- Je pense qu'elle te veut.
- De quoi parles-tu ?
522
00:42:38,915 --> 00:42:40,189
Attendez.
523
00:42:42,185 --> 00:42:43,755
Hé Bob, que se passe-t-il ?
524
00:42:43,820 --> 00:42:44,764
Hé!
525
00:42:45,889 --> 00:42:47,493
Tu n'es pas énervé ?
526
00:42:47,557 --> 00:42:51,130
Non, j'ai aimé ça, en fait.
J'y ai réfléchi.
527
00:42:51,194 --> 00:42:52,639
Peut-être que nous pourrions nous réunir.
528
00:42:52,696 --> 00:42:56,109
Nous pourrions retirer mon 5.0
et devenir balistique ou quelque chose comme ça.
529
00:43:02,172 --> 00:43:03,412
Quoi de neuf?
530
00:43:03,473 --> 00:43:05,578
Marty, c'est quoi cette merde ?
531
00:43:05,642 --> 00:43:07,588
Je ne sais pas. Je suppose qu'elle t'aime.
532
00:43:07,644 --> 00:43:11,057
Tu m'as rendu jaloux ici. Elle va bien.
533
00:43:14,184 --> 00:43:16,164
Hé, tu es là avec un connard ?
534
00:43:18,021 --> 00:43:21,628
- Ouais.
- Oh. Malade.
535
00:43:23,293 --> 00:43:26,467
OK, on le fait et on roule le corps dans le canal.
536
00:43:26,529 --> 00:43:28,236
C'est près des Glades.
537
00:43:28,298 --> 00:43:30,278
Les alligators lui boufferont le cul pour le déjeuner.
538
00:43:30,333 --> 00:43:31,277
Ici.
539
00:43:32,369 --> 00:43:34,042
Pourquoi tu me donnes ça ?
540
00:43:34,104 --> 00:43:35,811
Vous êtes le mieux placé pour le faire.
541
00:43:35,872 --> 00:43:37,852
Tu le baises, et juste au moment où il va venir,
542
00:43:37,907 --> 00:43:39,944
- tu lui fais sauter la cervelle.
- Oh merde.
543
00:43:40,009 --> 00:43:42,990
- C'est super.
- C'est vous qui voulez sa mort.
544
00:43:43,046 --> 00:43:44,957
Vous aussi, vous voulez sa mort.
545
00:43:45,014 --> 00:43:46,789
C'est trop risqué si je le fais.
546
00:43:46,850 --> 00:43:49,023
Je devrais le suivre. Il pourrait m'entendre arriver.
547
00:43:51,287 --> 00:43:53,289
Tiens, prends-le.
548
00:43:53,356 --> 00:43:54,892
Je serai à proximité.
549
00:43:54,958 --> 00:43:56,665
Tu lui tires dessus, on laisse tomber le corps.
550
00:43:58,027 --> 00:44:00,234
Très bien, merde. Allons-y!
551
00:44:21,885 --> 00:44:24,058
Salut, Bobby. Je suis la fille de Heather...
552
00:44:24,120 --> 00:44:25,497
petit ami... Putain !
553
00:44:26,556 --> 00:44:29,435
Hé Don... euh, Bobby...
554
00:44:29,492 --> 00:44:33,167
Je m'appelle Donny, voici Heather... je suis... je suis son petit ami.
555
00:44:33,229 --> 00:44:34,207
Ouais.
556
00:44:34,264 --> 00:44:35,334
- C'est bien?
- Ouais.
557
00:44:35,398 --> 00:44:37,173
Je pensais qu'on irait à Weston
558
00:44:37,233 --> 00:44:38,940
et déconner dans ces nouveaux développements
559
00:44:39,002 --> 00:44:40,845
et je me débarrasse de mon 5.0 ou d'une merde.
560
00:44:40,904 --> 00:44:42,975
Je vais reconduire ces deux-là.
561
00:44:45,041 --> 00:44:46,611
Attends une seconde, tu ne viens pas ?
562
00:44:46,676 --> 00:44:50,021
Non, mec. Je travaille putain.
563
00:44:50,079 --> 00:44:51,820
Et elle ?
564
00:44:51,881 --> 00:44:54,828
- Je viens avec toi.
- Non, mec !
565
00:44:54,884 --> 00:44:57,524
Je ne veux pas que ta salope vienne avec nous.
566
00:44:57,587 --> 00:44:59,863
Allez, Bobby. C'est ma pote.
567
00:44:59,923 --> 00:45:02,529
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps et...
568
00:45:02,592 --> 00:45:05,300
il faut qu'on parle de merde
en sortant de toute façon.
569
00:45:07,096 --> 00:45:08,268
Quoi?
570
00:45:08,331 --> 00:45:10,004
Salut, Bobby.
571
00:45:10,066 --> 00:45:15,311
Je m'appelle Donny, voici Heather. Je la baise.
572
00:45:17,574 --> 00:45:19,850
Bon, peu importe, je conduis.
573
00:45:32,989 --> 00:45:34,627
Au revoir, connard.
574
00:45:41,197 --> 00:45:42,938
Vous ne voulez pas vous embêter encore davantage ?
575
00:45:42,999 --> 00:45:47,573
- Je veux dire, c'est un 5.0.
- Ce n'est pas un 5.0, salope.
576
00:45:49,005 --> 00:45:52,509
Et si je te harcelais ? Hein?
577
00:45:55,111 --> 00:45:57,990
Putain, qu'est-ce qu'on est venu
tout le chemin ici, alors ?
578
00:46:01,251 --> 00:46:02,423
Putain !
579
00:46:04,020 --> 00:46:07,900
Et si tu me faisais une putain de pipe, maintenant ?
580
00:46:10,293 --> 00:46:12,239
De quoi parlez-vous, putains de salopes ?
581
00:46:13,997 --> 00:46:16,068
Je vais me promener.
582
00:46:19,269 --> 00:46:22,307
Merde, tu as un putain de rire irritant, salope.
583
00:47:12,255 --> 00:47:15,930
- ...Mlle Tennessee.
584
00:47:22,999 --> 00:47:26,139
- Alors, il est mort ?
- Non, Lisa s'est dégonflée.
585
00:47:26,202 --> 00:47:27,146
Putain, je l'ai fait.
586
00:47:27,203 --> 00:47:31,652
Yo, Marty, regarde Miss Texas.
Elle est tellement sexy !
587
00:47:33,610 --> 00:47:37,114
- Tu ne pourrais pas le faire ?
- Non, je viens de penser à quelque chose.
588
00:47:37,180 --> 00:47:39,786
Sur "Homicide", ils peuvent retirer une balle du corps
589
00:47:39,849 --> 00:47:41,328
et remonter jusqu'à l'arme du crime.
590
00:47:41,384 --> 00:47:43,887
Si j'utilise l'arme de ma mère, ils découvriront que c'est moi qui l'ai fait.
591
00:47:43,953 --> 00:47:46,399
- Alors jetez-le !
- Lancer quoi ?
592
00:47:46,456 --> 00:47:48,993
Le pistolet, dans l'océan, et
alors ils ne peuvent pas retrouver la balle.
593
00:47:49,058 --> 00:47:52,130
Je ne peux pas faire ça. Ma mère me tuerait.
594
00:47:52,195 --> 00:47:53,902
Toi aussi, tu es une connerie, salope.
595
00:47:53,963 --> 00:47:56,273
- Je ne le suis pas.
- C'est vrai.
596
00:47:56,332 --> 00:47:59,142
Je pense que vous êtes tous des conneries.
597
00:48:06,576 --> 00:48:08,988
Vous avez besoin d'une aide professionnelle.
598
00:48:11,214 --> 00:48:12,921
Merde.
599
00:48:24,193 --> 00:48:25,501
C'est quoi cette merde ?
600
00:48:25,561 --> 00:48:28,633
- Je pensais que vous étiez des professionnels.
- Nous sommes des putains de professionnels.
601
00:48:28,698 --> 00:48:31,110
Pourquoi tu nous donnes des conneries qu'on ne peut pas utiliser ?
602
00:48:51,654 --> 00:48:54,260
- Qui est-ce?
- Une fille nommée Ali.
603
00:48:54,323 --> 00:48:55,825
Ali ?
604
00:48:55,892 --> 00:48:57,200
Salut, Ali. Quoi de neuf?
605
00:48:58,861 --> 00:49:01,467
Bien sûr, cela ne ressemble pas à un coup sanctionné.
606
00:49:04,834 --> 00:49:06,814
Tu peux venir en parler,
607
00:49:06,869 --> 00:49:08,815
mais rien n'est gravé dans le marbre, d'accord ?
608
00:49:10,106 --> 00:49:11,380
Très bien, cool.
609
00:49:46,142 --> 00:49:49,180
- Hé, c'est moi.
- Que veux-tu?
610
00:49:49,245 --> 00:49:51,156
Derek, j'ai besoin de toi pour quelque chose de grand.
611
00:49:51,214 --> 00:49:54,457
- Mon camion est en panne.
- J'emmerde ton camion, j'ai besoin de toi.
612
00:49:56,319 --> 00:49:57,798
Alors j'ai besoin d'un tour.
613
00:50:04,761 --> 00:50:06,638
Allez, allez.
614
00:50:17,440 --> 00:50:19,852
- Tu es partant, mec ?
- Allons-y.
615
00:50:21,511 --> 00:50:23,252
Hé, je m'appelle Heather.
616
00:50:31,220 --> 00:50:32,756
Tu veux frapper ça ?
617
00:50:38,161 --> 00:50:39,834
Alors, qu'est-ce que tu fais, mec ? C'est quoi ton truc ?
618
00:50:39,896 --> 00:50:41,273
Que fais-tu?
619
00:50:41,330 --> 00:50:44,777
- Je fais "Combat".
- Oh merde, "Combat" ?
620
00:50:44,834 --> 00:50:47,610
J'adore le combat. J'aime laisser tomber l'acide et jouer.
621
00:50:50,173 --> 00:50:51,447
C'est super.
622
00:50:51,507 --> 00:50:53,919
Donc. Tu as un endroit où jouer ?
623
00:50:53,976 --> 00:50:58,254
Ouais, ADN Comics.
En face de la maison de Lisa.
624
00:50:58,314 --> 00:51:01,818
- Vous avez de l'acide ?
- Ouais, j'ai de l'acide, frérot.
625
00:51:07,123 --> 00:51:08,659
Ouvrir... aaah.
626
00:51:09,725 --> 00:51:10,863
Et voilà, mec.
627
00:51:15,164 --> 00:51:17,440
D'accord. Amenez-nous à l'ADN, Heather.
628
00:51:27,143 --> 00:51:29,419
- Foutu !
- Gaspillé!
629
00:51:29,478 --> 00:51:31,116
Cassé!
630
00:51:31,180 --> 00:51:32,887
Je pense que ces gars ont expérimenté
631
00:51:32,949 --> 00:51:34,724
avec certaines substances contrôlées.
632
00:51:34,784 --> 00:51:36,058
Vous ne faites pas que siffler Dixie.
633
00:51:36,118 --> 00:51:39,122
Allez, foutez le camp.
634
00:51:39,188 --> 00:51:41,600
Un gros tyran avec une grosse bite d'âne disquette.
635
00:51:43,226 --> 00:51:45,331
Choisissez votre combattant.
636
00:51:45,394 --> 00:51:47,704
Combattez jusqu'à la mort.
637
00:52:00,343 --> 00:52:02,846
- Tu es Marty, n'est-ce pas ?
- Ouais.
638
00:52:02,912 --> 00:52:04,414
Je t'ai vu surfer sur North Beach.
639
00:52:04,480 --> 00:52:05,754
Pas de merde ?
640
00:52:05,815 --> 00:52:07,761
J'aime beaucoup faire du roller là-bas.
641
00:52:08,851 --> 00:52:11,127
On dirait que vous faites un bon entraînement en faisant du roller.
642
00:52:11,187 --> 00:52:12,257
Merci.
643
00:52:13,322 --> 00:52:14,665
Marty ?
644
00:52:14,724 --> 00:52:16,795
Tu dois retourner au travail.
645
00:52:16,859 --> 00:52:18,338
Je serai là dans une minute, mec.
646
00:52:20,129 --> 00:52:22,541
Je n'ai jamais fait de roller auparavant.
647
00:52:22,598 --> 00:52:26,307
Nous y irons un jour. Je vais t'apprendre.
648
00:52:29,038 --> 00:52:31,075
Tiens, laisse-moi te donner mon numéro.
649
00:52:31,140 --> 00:52:32,175
S'il vous plaît, faites-le.
650
00:52:33,242 --> 00:52:36,223
Et ta nana à la maison, mec ?
651
00:52:36,279 --> 00:52:38,281
Cette grosse salope avec ton bébé ?
652
00:52:40,016 --> 00:52:41,256
Je veux dire, c'est...
653
00:52:45,187 --> 00:52:48,259
Eh bien, je suppose que je devrais y aller maintenant. Au revoir.
654
00:52:52,762 --> 00:52:54,571
Je travaille ici.
655
00:52:54,630 --> 00:52:59,010
C'est ma pause déjeuner,
si jamais tu veux venir me rendre visite.
656
00:53:00,136 --> 00:53:01,740
Quelle conne !
657
00:53:15,985 --> 00:53:18,966
- Fataliser.
- Fataliser, fataliser.
658
00:53:23,426 --> 00:53:24,871
Fataliser.
659
00:53:24,927 --> 00:53:27,771
Il va hurler. Oh merde.
660
00:53:27,830 --> 00:53:30,003
J'ai compris. J'ai compris.
661
00:53:33,102 --> 00:53:37,107
Putain de A, mec. Putain, tu as fatalisé ce type.
662
00:53:41,177 --> 00:53:43,919
C'est quoi ce bordel, mec...
Qu'est-ce que ça veut dire, fataliser ?
663
00:53:43,980 --> 00:53:46,927
- Est-ce que ça veut dire la mort ?
- Non mec, c'est pire.
664
00:53:46,983 --> 00:53:49,725
Bien pire, parce qu'il faut vivre, mec.
665
00:53:49,785 --> 00:53:52,732
Tu dois vivre et tu es comme un putain de bébé.
666
00:53:52,788 --> 00:53:54,825
Putain, mec !
667
00:53:56,325 --> 00:53:57,565
Merde!
668
00:53:59,095 --> 00:54:02,542
- Allons aider mon cousin.
- Sortons d'ici.
669
00:54:03,599 --> 00:54:04,577
Merde!
670
00:54:15,845 --> 00:54:18,587
Euh! Dégueulasse, beurk !
671
00:54:19,648 --> 00:54:20,888
Désolé.
672
00:54:22,651 --> 00:54:24,028
Quoi de neuf, les gars ?
673
00:54:25,621 --> 00:54:26,793
Désolé.
674
00:54:26,856 --> 00:54:30,599
S'en aller. Partez tout de suite.
675
00:54:32,461 --> 00:54:34,998
S'en aller? Donne-moi un baiser.
676
00:54:35,064 --> 00:54:36,805
Non, eeww !
677
00:54:36,866 --> 00:54:40,507
Jésus-Christ, vous les gars
J'aurais dû voir ce que Derek a fait.
678
00:54:40,569 --> 00:54:43,778
Il a transformé ce type en bébé.
679
00:54:43,839 --> 00:54:46,820
Ferme ta bouche quand tu manges, Jésus !
680
00:54:46,876 --> 00:54:48,753
C'est comme une blague ou quoi ?
681
00:54:48,811 --> 00:54:51,291
Non, ce n'est pas une blague. Je connais ce type, il fait partie d'un gang.
682
00:54:51,347 --> 00:54:52,417
Un tueur à gages ?
683
00:54:53,482 --> 00:54:54,358
Sans aucun doute.
684
00:55:19,708 --> 00:55:22,188
- Bon sang!
685
00:55:38,060 --> 00:55:39,334
Je l'ai eu, papa.
686
00:55:40,496 --> 00:55:44,205
Merde! Lâchez le klaxon.
Vous faites exploser tout mon quartier.
687
00:55:45,334 --> 00:55:47,143
Quoi de neuf, Ali ?
688
00:55:47,203 --> 00:55:48,147
Rien.
689
00:55:48,204 --> 00:55:51,276
Nous devons savoir si vous pouvez
prends-nous ces armes, mec.
690
00:55:51,340 --> 00:55:53,786
Tu dois me laisser un peu de temps.
691
00:55:53,843 --> 00:55:56,016
Je ne peux pas simplement claquer des doigts et merde.
692
00:55:57,079 --> 00:56:00,185
- Les armes sont difficiles à trouver.
- Je peux te rapporter de l'argent.
693
00:56:00,249 --> 00:56:02,889
Oh ouais? À qui vas-tu voler la tirelire ?
694
00:56:05,154 --> 00:56:07,156
Allez, tu sais que tu peux nous faire confiance.
695
00:56:11,060 --> 00:56:12,801
Pourquoi le faire avec une arme à feu ?
696
00:56:12,862 --> 00:56:14,808
Cela semblait être le moyen le plus simple de le faire.
697
00:56:14,864 --> 00:56:18,209
Tu dois te détendre
et planifiez cela un peu mieux.
698
00:56:18,267 --> 00:56:19,575
Non, je veux le faire maintenant.
699
00:56:19,635 --> 00:56:21,740
Bon sang, je veux que ce fils de pute meure.
700
00:56:21,804 --> 00:56:23,442
Je veux que son cul soit mort ce soir.
701
00:56:24,507 --> 00:56:25,747
Est-ce que tu me comprends?
702
00:56:27,576 --> 00:56:29,180
Très bien, regarde...
703
00:56:29,245 --> 00:56:31,225
je peux peut-être t'aider, mais je ne sais pas.
704
00:56:32,515 --> 00:56:34,791
D’abord, vous avez besoin d’armes et de tout ça.
705
00:56:34,850 --> 00:56:37,126
Vous devriez penser à mieux planifier cela.
706
00:56:38,187 --> 00:56:41,168
Puis, quand tu auras fait tout ça,
alors tu pourras venir me voir.
707
00:56:41,223 --> 00:56:43,567
J'ai une fenêtre à l'arrière.
708
00:56:43,626 --> 00:56:45,936
Venez et frappez un peu légèrement.
709
00:56:45,995 --> 00:56:47,565
Je serai là.
710
00:56:47,630 --> 00:56:50,839
Comme un signal, non ? Comme dans Tom Sawyer.
711
00:56:56,805 --> 00:57:00,014
Mes fournisseurs habituels, ils ne le feront pas
aide-moi avec cette merde.
712
00:57:00,075 --> 00:57:02,715
Peut-être que je viendrai juste superviser, je ne sais pas.
713
00:57:02,778 --> 00:57:04,883
Mais de toute façon, vous avez un problème d'armes.
714
00:57:09,952 --> 00:57:13,399
Je le jure devant Dieu, je ne peux pas attendre
pour poignarder cet enfoiré.
715
00:57:13,455 --> 00:57:16,368
Lui trancher la gorge et le saigner comme un cochon.
716
00:57:16,425 --> 00:57:18,268
Je vais lui trancher les tripes,
717
00:57:18,327 --> 00:57:20,466
répandre ses intestins sur la terre,
718
00:57:20,529 --> 00:57:22,099
l'a frappé à la tête avec une batte de baseball
719
00:57:22,164 --> 00:57:23,643
jusqu'à ce que ses yeux tombent.
720
00:57:25,501 --> 00:57:28,880
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Je vais couper ce connard pour toi.
721
00:57:28,938 --> 00:57:32,181
Je vais le faire. Je vais baiser... je vais tuer... je vais...
722
00:57:32,241 --> 00:57:34,187
Je le ferai si tu ne le fais pas.
723
00:57:42,952 --> 00:57:45,694
Tellement bizarre. Cette merde est tellement bizarre.
724
00:57:51,894 --> 00:57:54,534
- Salut, Derek.
- Salut, tante Mo.
725
00:57:54,597 --> 00:57:58,204
Toujours là, Ali ?
Vous n'avez pas de bébé à prendre en charge ?
726
00:57:58,267 --> 00:58:01,578
- Elle est sur le chemin du retour.
- Elle devrait récupérer ses affaires et partir, alors.
727
00:58:03,072 --> 00:58:04,517
Vous ne travaillez pas, les gars.
728
00:58:04,573 --> 00:58:07,247
Tu ne vas pas à l'école, tu ne fais rien.
729
00:58:07,309 --> 00:58:10,950
Tout ce que vous faites c'est vous allonger et conduire vos voitures,
730
00:58:11,013 --> 00:58:12,890
et nous dévorera hors de la maison et du foyer.
731
00:58:12,948 --> 00:58:14,689
Tu sais ce que ça me fait ressentir ?
732
00:58:17,052 --> 00:58:19,623
- Fou!
733
00:58:26,595 --> 00:58:28,506
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, mec ?
734
00:58:28,564 --> 00:58:30,043
Calme-toi, putain.
735
00:58:36,705 --> 00:58:41,154
- Aïe, mes fesses !
- Putain, Ali. C'est nul.
736
00:58:41,210 --> 00:58:42,621
Ne vous inquiétez pas.
737
00:58:42,678 --> 00:58:45,090
Nous nous garerons au coin jusqu'à ce que la mère de Lisa parte.
738
00:58:48,484 --> 00:58:50,054
Tu n'es pas avec Ali, n'est-ce pas ?
739
00:58:51,253 --> 00:58:55,360
- Pas à moins que je perde du poids.
- Vous avez toujours eu du bon sens.
740
00:58:57,059 --> 00:58:59,972
Je suis content de te voir sortir avec Lisa.
741
00:59:01,597 --> 00:59:03,372
Je suis surpris, mais content.
742
00:59:05,567 --> 00:59:06,978
Tu aimes ses amis ?
743
00:59:09,405 --> 00:59:10,406
Je ne sais pas.
744
00:59:11,607 --> 00:59:15,282
Je veux dire, ils deviennent un peu fous, parfois, mais...
745
00:59:16,345 --> 00:59:18,484
Je traîne juste.
746
00:59:18,547 --> 00:59:19,423
Bien.
747
00:59:20,916 --> 00:59:24,159
Tu sais, quand on vivait dans le Bronx,
au moins nous avions une famille.
748
00:59:25,220 --> 00:59:27,097
La famille a gardé les choses serrées et sûres.
749
00:59:28,157 --> 00:59:33,038
Ici en Floride, personne n'est à l'étroit.
Tout le monde est juste... peu importe.
750
00:59:34,396 --> 00:59:37,275
Les parents d'Ali ne se demandent-ils pas où elle est ?
751
00:59:38,334 --> 00:59:39,312
Je ne sais pas.
752
00:59:40,736 --> 00:59:43,945
Je vais chez ta mère, jouer aux cartes.
753
00:59:53,749 --> 00:59:54,989
Quoi?
754
00:59:55,050 --> 00:59:56,529
Quel est le problème?
755
00:59:56,585 --> 01:00:00,658
Rien, je t'aime, Ali. Je t'aime vraiment.
756
01:00:00,723 --> 01:00:02,794
Moi aussi, Ali.
757
01:00:07,262 --> 01:00:10,004
Tout ira bien, les gars, vous savez ?
758
01:00:10,065 --> 01:00:12,841
On va mettre cette merde derrière nous et...
759
01:00:12,901 --> 01:00:15,711
nous allons remonter le temps à Palm Bay,
760
01:00:15,771 --> 01:00:18,377
pour l'anniversaire de Denny chez sa mère.
761
01:00:18,440 --> 01:00:21,717
Merde, je n'ai jamais connu personne qui ait tué quelqu'un.
762
01:00:24,113 --> 01:00:25,456
Moi non plus.
763
01:00:26,548 --> 01:00:30,052
Juste mon grand-père. Je ne l'ai jamais connu.
764
01:00:30,119 --> 01:00:31,598
Certainement pas?
765
01:00:31,653 --> 01:00:34,691
Ouais. Mon grand-père était un mauvais ivrogne.
766
01:00:34,757 --> 01:00:36,498
Vraiment mauvais.
767
01:00:37,593 --> 01:00:42,838
Il violerait n'importe qui assez stupide pour passer devant sa chambre.
768
01:00:42,898 --> 01:00:47,005
Une nuit... il a eu...
769
01:00:47,069 --> 01:00:50,573
vraiment énervé contre ma grand-mère et
il lui a frappé le visage avec un marteau.
770
01:00:53,509 --> 01:00:58,891
Après cela, il s'est enfermé avec elle...
771
01:00:58,947 --> 01:01:01,427
dans sa chambre pendant deux jours entiers...
772
01:01:01,483 --> 01:01:06,557
et il a continué à boire et à faire l'amour
avec elle après sa mort.
773
01:01:08,190 --> 01:01:10,602
Ma mère était à la maison tout le temps.
774
01:01:10,659 --> 01:01:14,334
- Putain.
- Elle n'avait que 15 ans.
775
01:01:19,468 --> 01:01:21,072
Putain de merde.
776
01:01:21,136 --> 01:01:23,776
Vous savez, ça lui a vraiment dérangé la tête.
777
01:01:23,839 --> 01:01:29,812
Après ça, elle ne traînait qu'avec des mecs
qui l'a battue à mort.
778
01:01:29,878 --> 01:01:32,119
Et puis, quand j'étais petite,
779
01:01:32,181 --> 01:01:34,491
elle se saoulait et elle nous traînait moi et mon frère
780
01:01:34,550 --> 01:01:37,224
je me lève du lit à quatre heures du matin et...
781
01:01:37,286 --> 01:01:41,098
elle avait toutes les coupures de presse sur mon grand-père...
782
01:01:41,156 --> 01:01:45,036
et elle les lisait encore et encore.
783
01:01:45,093 --> 01:01:49,041
Je connaissais chaque mot avant la maternelle.
784
01:01:50,132 --> 01:01:52,203
Je pense que c'est comme ça que j'ai appris à lire.
785
01:01:56,772 --> 01:01:59,252
Elle est partie. Nous devrions y aller.
786
01:02:00,242 --> 01:02:03,485
Cette nana Ali m'a fait une pipe, hier soir.
787
01:02:03,545 --> 01:02:07,755
- Et je l'ai baisée.
- Cool.
788
01:02:07,816 --> 01:02:09,659
Elle a rappelé.
789
01:02:09,718 --> 01:02:11,891
Il dit que vous retournez tous à Weston.
790
01:02:13,455 --> 01:02:14,297
Marty ?
791
01:02:14,356 --> 01:02:16,836
Ouais mec, c'est le plan.
792
01:02:16,892 --> 01:02:18,132
Tu sors ?
793
01:02:21,530 --> 01:02:25,068
Hé, mec ? Tu es mon meilleur ami.
794
01:02:26,134 --> 01:02:27,112
Droite?
795
01:02:28,237 --> 01:02:29,215
Ouais.
796
01:02:49,625 --> 01:02:52,162
D'accord, nous venons chercher Marty dans 45 minutes.
797
01:02:52,227 --> 01:02:53,900
Derek, qu'est-ce qui se passe avec la batte de baseball ?
798
01:02:56,431 --> 01:02:58,377
Allez, il nous faut plus d'armes.
799
01:03:00,502 --> 01:03:03,506
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.
800
01:03:03,572 --> 01:03:07,577
- Ma mère a dit quelque chose ?
- Non, c'est juste...
801
01:03:08,677 --> 01:03:11,089
Qu'à cela ne tienne, tout va bien.
802
01:03:17,352 --> 01:03:21,300
Mon dos me fait mal. J'ai un mal de dos dû à des tensions.
803
01:03:21,356 --> 01:03:23,893
Derek, tu vas me faire un massage ?
804
01:03:29,464 --> 01:03:32,911
Moi aussi, j'ai mal au dos. Je veux un massage.
805
01:03:32,968 --> 01:03:34,208
Plus fort.
806
01:03:34,269 --> 01:03:36,647
- Comme ça ?
- Hmmm!
807
01:03:44,179 --> 01:03:45,487
Regardez-le !
808
01:03:48,884 --> 01:03:50,022
Je suppose que je vais...
809
01:03:51,286 --> 01:03:53,994
D'accord, je suppose que je vais faire quelque chose pour les chauves-souris.
810
01:03:54,056 --> 01:03:55,501
Bonne idée.
811
01:04:02,064 --> 01:04:04,305
OK, il reste une chose à faire.
812
01:04:04,366 --> 01:04:07,973
- Qu'est ce que c'est?
- Le tueur à gages a besoin d'être emmené.
813
01:04:16,678 --> 01:04:18,624
Où vas-tu ce soir, Bob ?
814
01:04:18,680 --> 01:04:20,819
Sortir avec mon ami.
815
01:04:23,151 --> 01:04:24,528
Besoin d'argent ?
816
01:04:24,586 --> 01:04:26,566
Non papa. Je vais bien, merci.
817
01:04:44,539 --> 01:04:46,678
Marty, puis-je utiliser ta salle de bain ?
818
01:04:46,742 --> 01:04:48,380
- Numéro un ou deux ?
- Un.
819
01:04:48,443 --> 01:04:49,888
Allez simplement dans la ruelle.
820
01:04:52,147 --> 01:04:53,956
- Quoi de neuf, mec ?
- Comment ça va ?
821
01:04:54,016 --> 01:04:58,590
CMF, CMF, c'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que ça veut dire, CMF ?
822
01:04:58,654 --> 01:05:00,565
Ne lui avons-nous pas déjà dit ce que cela signifiait ?
823
01:05:00,622 --> 01:05:01,896
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
824
01:05:01,957 --> 01:05:04,301
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ça veut dire Crazy MotherFucker.
825
01:05:04,359 --> 01:05:06,100
C'est comme "Le Parrain"...
826
01:05:06,161 --> 01:05:08,300
- Une division des Davy Boyz.
- Oh merde!
827
01:05:08,363 --> 01:05:12,243
Putain de parrain, enfoirés de fous. Putain de merde !
828
01:05:12,300 --> 01:05:13,870
Des enculés de fous, hein ?
829
01:05:13,935 --> 01:05:15,608
- Putain de merde !
- Hé, mec ?
830
01:05:15,671 --> 01:05:18,174
- Tu penses que c'est assez lourd ?
- Pour tuer un mec ?
831
01:05:18,240 --> 01:05:21,119
- Ouais.
- Peut-être, si tu le frappes correctement.
832
01:05:21,176 --> 01:05:22,587
Tu veux dire à l'arrière de la tête ou quelque chose comme ça ?
833
01:05:22,644 --> 01:05:25,181
Cela n'a pas d'importance. Il faut juste le frapper assez fort.
834
01:05:25,247 --> 01:05:26,851
Ouais, je suppose que c'est la clé.
835
01:05:26,915 --> 01:05:27,950
Ouais.
836
01:05:28,016 --> 01:05:31,225
Tu ne peux pas juste frapper cet enfoiré,
il faut vraiment l'énerver !
837
01:05:31,286 --> 01:05:33,129
Ce n'est pas comme dans une bagarre et tu es en colère contre lui.
838
01:05:33,188 --> 01:05:36,601
Vous n'essayez pas de lui faire du mal.
Vous essayez de le tuer.
839
01:05:37,659 --> 01:05:38,899
J'ai autre chose.
840
01:05:40,729 --> 01:05:42,003
Tu vois, c'est cool !
841
01:05:42,064 --> 01:05:43,372
C'est Marty, non ?
842
01:05:43,432 --> 01:05:44,877
- Yo!
- Ouais.
843
01:05:44,933 --> 01:05:47,914
Et cette merde ? Cette merde est assez bonne ?
844
01:05:47,969 --> 01:05:49,676
Juste ici, juste ici.
845
01:05:51,506 --> 01:05:53,884
C'est pour quoi ce bordel ? Tu vas jouer au baseball ?
846
01:05:53,942 --> 01:05:56,650
- Non!
- Alors pourquoi tu as une batte ?
847
01:05:56,712 --> 01:05:58,385
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
848
01:05:58,447 --> 01:06:00,586
- Pour le gars !
- Quel type ?
849
01:06:00,649 --> 01:06:01,627
Bobby Kent !
850
01:06:01,683 --> 01:06:03,754
- Et Bobby Kent ?
- Le gars qu'on va tuer !
851
01:06:03,819 --> 01:06:07,426
Est-ce que cette batte est assez bonne pour lui enfoncer sa putain de tête ?
852
01:06:07,489 --> 01:06:09,491
- Je ne sais pas, mec.
- Et ce couteau ?
853
01:06:09,558 --> 01:06:11,936
Ce couteau est bon, non ?
J'ai essayé de l'aiguiser mais...
854
01:06:11,993 --> 01:06:15,566
- Je ne sais pas, mec !
- Très bien, putain !
855
01:06:15,630 --> 01:06:18,201
Allons-nous juste combattre ce type,
856
01:06:18,266 --> 01:06:19,836
ou allons-nous le tuer ?
857
01:06:19,901 --> 01:06:22,381
Je le veux mort ce soir et
Je ne veux pas de conneries !
858
01:06:22,437 --> 01:06:28,444
Ouais, je veux dire, c'est
le fils de pute qui a violé Ali.
859
01:06:28,510 --> 01:06:31,047
- Il l'a violée, putain !
- Ouais, réfléchis-y.
860
01:06:31,113 --> 01:06:33,059
Il ne laissera même pas Marty vivre.
861
01:06:33,115 --> 01:06:35,789
Il le bat à chaque fois qu'il le fait
quelque chose que Bobby n'aime pas.
862
01:06:35,851 --> 01:06:36,727
Ça te dérange, putain ?
863
01:06:36,785 --> 01:06:38,890
Il ne le laisse même pas voir sa propre famille.
864
01:06:40,188 --> 01:06:41,667
C'est nul.
865
01:06:43,425 --> 01:06:44,904
Ce type mérite de mourir.
866
01:06:44,960 --> 01:06:47,770
Il le mérite. Convenu.
867
01:06:47,829 --> 01:06:49,570
Donc nous n'allons pas seulement lui faire peur.
868
01:06:49,631 --> 01:06:51,907
- On va le tuer ?
- On va le tuer !
869
01:06:53,368 --> 01:06:55,314
Je veux que cet enfoiré meure, tu me comprends ?
870
01:06:55,370 --> 01:06:58,442
Je veux que cet enfoiré meure.
871
01:06:58,507 --> 01:07:02,683
♪ Putain, tuons-le, putain, tuons-le ! ♪
872
01:07:02,744 --> 01:07:05,748
Mort ! Tuons cet enfoiré.
873
01:07:05,814 --> 01:07:08,727
- Mort! Mort! Mort!
- Mort.
874
01:07:08,784 --> 01:07:10,889
Mort! Nous allons tuer ce connard.
875
01:07:10,952 --> 01:07:12,454
Mort! Mort! Mort! Mort...
876
01:07:12,521 --> 01:07:15,434
Oh, merde, désolé. Poursuivre. Je vais le perdre, putain.
877
01:07:15,490 --> 01:07:16,434
Poursuivre.
878
01:07:18,827 --> 01:07:21,364
Vous devez comprendre certaines conneries ici.
879
01:07:21,429 --> 01:07:22,499
Quoi?
880
01:07:22,564 --> 01:07:23,838
Ce n'est pas un jeu.
881
01:07:23,899 --> 01:07:25,640
Nous ne sommes pas une bande d'enfants qui jouent à faire semblant.
882
01:07:25,700 --> 01:07:28,306
- Qui a dit qu'on jouait ?
- Descends, d'accord ?
883
01:07:28,370 --> 01:07:30,748
Vous devez comprendre que moi et mon peuple,
884
01:07:30,806 --> 01:07:32,251
nous sommes ce que vous appelez des gens sérieux.
885
01:07:32,307 --> 01:07:34,344
Et vous savez ce que je veux dire quand je dis sérieux.
886
01:07:34,409 --> 01:07:36,446
- Nous comprenons ce que vous...
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
887
01:07:36,511 --> 01:07:39,014
- Éclairez-moi.
- Ça veut dire que tu ne joues pas.
888
01:07:39,080 --> 01:07:41,560
J'ai dit dès le début que je tuerais ce mec.
889
01:07:41,616 --> 01:07:43,323
J'ai été le premier à le dire.
890
01:07:43,385 --> 01:07:45,888
Alors ne me traite pas comme si j'étais un enfant, d'accord ?
891
01:07:46,955 --> 01:07:48,025
Et toi?
892
01:07:48,089 --> 01:07:51,229
Ce type ? Mec, ce putain de gamin est froid, mec.
893
01:07:51,293 --> 01:07:54,069
J'ai traîné avec lui
pendant seulement quelques jours,
894
01:07:54,129 --> 01:07:57,633
J'ai vu ce type faire des conneries que tu ne croirais pas.
895
01:07:58,934 --> 01:08:00,242
Il a froid.
896
01:08:00,302 --> 01:08:02,077
Très bien, c'est bien.
897
01:08:03,171 --> 01:08:05,378
- Ouais, c'est vraiment bien.
898
01:08:05,440 --> 01:08:06,748
- Salut maman !
- Hé, Loverbug.
899
01:08:06,808 --> 01:08:08,185
Que faites-vous, les enfants, ce soir ?
900
01:08:08,243 --> 01:08:09,984
Probablement aller au cinéma.
901
01:08:10,045 --> 01:08:12,252
- Conduis prudemment, d'accord ?
- Je vais.
902
01:08:13,615 --> 01:08:15,390
Fais attention à ma voiture, chérie.
903
01:08:15,450 --> 01:08:16,793
D'accord, maman.
904
01:08:38,306 --> 01:08:39,751
Que se passe-t-il, mec ?
905
01:08:39,808 --> 01:08:42,414
Dis-moi, mec. Qui sont ces putains de connards ?
906
01:08:42,477 --> 01:08:45,253
Juste quelques putains de mecs
Ali ramené de Palm Bay.
907
01:08:45,313 --> 01:08:48,055
Quelques mecs. C'est quoi ce bordel, mec ?
908
01:08:48,116 --> 01:08:50,858
Je pensais que tu avais dit qu'elle voulait me baiser.
909
01:08:50,919 --> 01:08:52,626
Elle le fait, mec. C'est ce qu'elle veut.
910
01:08:52,687 --> 01:08:53,995
C'est tout ce dont elle parlait.
911
01:08:54,055 --> 01:08:55,693
On va juste s'occuper des manèges.
912
01:08:55,757 --> 01:08:57,896
Voyez si la Mustang peut faire le tour de ma vieille dame.
913
01:08:59,561 --> 01:09:01,404
C'est vraiment stupide.
914
01:09:01,463 --> 01:09:03,875
De quel genre de race s'agit-il, mec ?
915
01:09:03,932 --> 01:09:06,606
Pourquoi ne te détends-tu pas, Bobby ? Bon sang, mec.
916
01:09:06,668 --> 01:09:10,047
Nous irons dans les dunes
où vous étiez la dernière fois.
917
01:09:10,105 --> 01:09:12,085
Vous n'avez pas fait si mal alors, n'est-ce pas ?
918
01:09:12,140 --> 01:09:13,084
Hein?
919
01:09:14,409 --> 01:09:15,717
Très bien, mec.
920
01:09:25,053 --> 01:09:28,500
Va à l'arrière, salope.
Je conduis cette merde.
921
01:09:31,393 --> 01:09:34,897
Condamner. Gardez-vous à l'esprit.
922
01:09:39,534 --> 01:09:41,639
Montre-moi comment déplacer cette chose.
923
01:09:44,272 --> 01:09:48,448
- Tu es tellement sexy !
- Je n'ai pas chaud, bébé, je suis juste grosse.
924
01:09:52,814 --> 01:09:54,816
Ce type est un connard de conduire comme ça.
925
01:09:54,883 --> 01:09:57,591
Parlez-moi de ça. Nous devons tuer ce connard.
926
01:09:58,853 --> 01:10:03,063
- Très bien, j'adore ces mecs.
- Je les aime aussi, mec.
927
01:10:03,124 --> 01:10:05,832
Ils sont tellement bons. Les as-tu vu
quand ils étaient ici ?
928
01:10:05,894 --> 01:10:07,771
Putain ouais, mec. Toi?
929
01:10:09,164 --> 01:10:13,169
Je suis allé au spectacle avec mon ami
et on s'est tellement foutus.
930
01:10:13,234 --> 01:10:15,771
Tout le monde aussi, mec.
931
01:10:15,837 --> 01:10:19,546
Ils avaient ce gros Chinois sur scène avec eux...
932
01:10:19,607 --> 01:10:21,245
Bouddha mec ! Bouddha mec !
933
01:10:21,309 --> 01:10:24,051
- Ouais! Ouais, ouais.
- C'était un putain de bouddha !
934
01:10:24,112 --> 01:10:28,822
Il avait cette énorme feuille de marijuana
sur le ventre, tu sais ?
935
01:10:28,883 --> 01:10:32,023
Ouais, mec. Puis ils ont joué cette chanson...
936
01:10:32,087 --> 01:10:34,761
et toute la putain de foule s'est illuminée en même temps.
937
01:10:34,823 --> 01:10:37,736
De la marijuana, juste de fumer, tout le monde.
938
01:10:37,792 --> 01:10:39,430
Je me suis allumé aussi.
939
01:10:40,862 --> 01:10:43,206
- Justement.
- Autant se défoncer.
940
01:10:47,268 --> 01:10:49,305
Qu'est-ce que ce mec voulait dire plus tôt quand il a dit
941
01:10:49,371 --> 01:10:51,612
il t'avait vu faire des conneries incroyables ?
942
01:10:51,673 --> 01:10:55,348
Moi? Je ne sais pas ce que ce mec pense m'avoir vu faire.
943
01:10:55,410 --> 01:10:58,482
- Ça pourrait être n'importe quoi.
- Ouais mais quoi exactement ?
944
01:10:58,546 --> 01:11:00,958
As-tu fait quelqu'un ou quelque chose ?
945
01:11:01,016 --> 01:11:03,496
J'ai en quelque sorte détesté un gars plus tôt dans la journée.
946
01:11:03,551 --> 01:11:04,859
Tu l'as tué ?
947
01:11:04,919 --> 01:11:07,798
Non, ce n'était rien de tout cela. C'était au centre commercial.
948
01:11:09,491 --> 01:11:11,596
Je lui ai imposé une petite mesure disciplinaire.
949
01:11:12,894 --> 01:11:14,271
Mesures disciplinaires.
950
01:11:15,330 --> 01:11:16,365
J'aime ça.
951
01:11:16,431 --> 01:11:18,604
Vous lui avez imposé des mesures disciplinaires.
952
01:11:18,666 --> 01:11:19,838
Ouais.
953
01:11:25,040 --> 01:11:28,146
C'est quoi ton problème, mec ? Hein?
954
01:11:28,209 --> 01:11:32,385
- Quoi?
- Pourquoi es-tu ici ?
955
01:11:39,020 --> 01:11:40,397
Je suis...
956
01:11:42,323 --> 01:11:45,133
C'est le petit ami de Heather. Il est ici avec elle.
957
01:11:45,193 --> 01:11:46,831
Ouais.
958
01:11:49,831 --> 01:11:53,643
- Vous habitez à Palm Bay ?
- Ouais.
959
01:11:55,203 --> 01:11:57,012
Alors pourquoi... je veux dire, quel est ton...
960
01:11:58,073 --> 01:11:59,916
Quel est ton problème ? Pourquoi es-tu descendu ?
961
01:12:01,609 --> 01:12:02,952
L...
962
01:12:05,113 --> 01:12:06,183
Je ne sais pas.
963
01:12:07,482 --> 01:12:10,554
Pour voir avec quel bel homme je sors.
964
01:12:10,618 --> 01:12:12,427
- Ouais.
965
01:12:14,556 --> 01:12:17,765
- Tu appelles ça sortir ?
- Je ne sais pas.
966
01:12:19,461 --> 01:12:21,668
J'appelle ça une putain de pipe.
967
01:12:22,897 --> 01:12:26,003
Putain de belle pipe, mais une pipe quand même.
968
01:12:26,067 --> 01:12:30,277
Que veux-tu dire par sortir ?
Quelle est ta définition ?
969
01:12:30,338 --> 01:12:33,410
Je ne sais pas.
Comment t'appelles-tu déjà, Plume ?
970
01:12:33,475 --> 01:12:36,615
Je ne m'appelle pas Feather, c'est Heather.
971
01:12:37,745 --> 01:12:40,157
D'accord. Laissez-moi vous poser une question, Heather.
972
01:12:40,215 --> 01:12:42,661
Es-tu une pute ici, comme ton ami ?
973
01:12:42,717 --> 01:12:44,355
- Oh merde.
- Merde.
974
01:12:48,156 --> 01:12:49,260
Hein?
975
01:12:49,324 --> 01:12:53,773
Vous savez quoi? Tu ferais mieux de surveiller ta bouche...
976
01:12:54,829 --> 01:12:57,366
ou mon copain sera vraiment énervé contre toi.
977
01:12:58,867 --> 01:13:01,347
Qui c'est? Lonny là-bas ?
978
01:13:01,402 --> 01:13:04,076
Tu parles de Lonny sur la banquette arrière ?
979
01:13:04,139 --> 01:13:06,176
Il va se mettre en colère contre moi et après ?
980
01:13:06,241 --> 01:13:09,120
Que va-t-il faire alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Lonny ?
981
01:13:10,645 --> 01:13:11,851
C'est Donny, mec.
982
01:13:13,915 --> 01:13:16,293
C'est définitivement Donny.
983
01:13:16,351 --> 01:13:18,763
Ouais, peu importe. Tu sais que ta copine est une pute ?
984
01:13:19,921 --> 01:13:20,865
Pour de vrai.
985
01:13:21,923 --> 01:13:25,234
Cette affaire de prostitution adolescente, il y a deux ans ?
986
01:13:25,293 --> 01:13:28,467
Ils avaient 14 ans, ils se sont fait arrêter.
987
01:13:28,530 --> 01:13:30,567
C'étaient ces deux trous qui faisaient des tours
988
01:13:30,632 --> 01:13:32,805
pour les vieillards croustillants à 100 $ pièce.
989
01:13:34,202 --> 01:13:35,510
Pour de vrai.
990
01:13:35,570 --> 01:13:39,108
Marty me dit que vous êtes devenus
quelques astuces vous-mêmes.
991
01:13:41,943 --> 01:13:43,115
Quoi?
992
01:13:44,479 --> 01:13:47,153
C'est ce que Marty Puccio a dit à mon sujet ?
993
01:13:54,422 --> 01:13:57,232
Donc? Nous allons battre
c'est de la merde avec ce type ou quoi ?
994
01:13:59,227 --> 01:14:02,936
Je ne sais pas, mon frère. Ils disent qu'ils veulent le tuer.
995
01:14:09,837 --> 01:14:13,114
- Comment penses-tu que ça va se passer ?
- Tu me parles ?
996
01:14:13,174 --> 01:14:15,882
Ouais, on a quoi ? Toi, moi, Donny et Derek.
997
01:14:15,944 --> 01:14:17,287
Attends, qui est Donny ?
998
01:14:17,345 --> 01:14:19,382
Le petit ami d'Ali de Palm Bay.
999
01:14:19,447 --> 01:14:22,018
Bon sang ! Ce type est vraiment attardé.
1000
01:14:22,083 --> 01:14:24,996
Non, il se défonce souvent.
Il est aussi normal que toi et moi.
1001
01:14:25,053 --> 01:14:26,999
Merde, ça ne veut peut-être pas dire grand-chose.
1002
01:14:28,389 --> 01:14:30,960
Nous vous avons amené ici parce que
tu es censé être le gangster,
1003
01:14:31,025 --> 01:14:33,505
- et le tueur à gages et tout ça.
- Ouais.
1004
01:14:33,561 --> 01:14:35,563
- Bien?
- Bien?
1005
01:14:35,630 --> 01:14:37,132
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1006
01:14:37,198 --> 01:14:39,644
Nous aurons besoin d'un plan, comme d'un signal.
1007
01:14:39,701 --> 01:14:42,079
Putain, tu veux dire, comme un signal ?
1008
01:14:42,136 --> 01:14:45,310
Tu fais sortir le gars d'ici
en disant que tu vas faire des courses de voitures,
1009
01:14:45,373 --> 01:14:47,182
mais la vraie raison pour laquelle il est ici, c'est pour cette salope.
1010
01:14:47,242 --> 01:14:50,052
- La garce ?
- Il pense qu'il va baiser Ali.
1011
01:14:50,111 --> 01:14:53,320
Il faut qu'Ali l'emmène quelque part,
1012
01:14:53,381 --> 01:14:54,917
et puis nous nous faufilerons par derrière.
1013
01:14:54,983 --> 01:14:57,520
- Ensuite, nous donnons le signal.
- Et puis quoi ?
1014
01:14:57,585 --> 01:14:58,893
Ensuite, nous le tuons.
1015
01:14:59,988 --> 01:15:02,992
- Alors, quel est le signal ?
- Je ne sais pas.
1016
01:15:03,057 --> 01:15:06,231
Nous devrons attendre que j'y arrive,
afin que je puisse vérifier la scène.
1017
01:15:06,294 --> 01:15:07,932
Cela doit être bien fait.
1018
01:15:15,370 --> 01:15:16,849
Faisons une promenade.
1019
01:15:18,539 --> 01:15:19,984
Faisons-le.
1020
01:15:41,729 --> 01:15:43,299
Il va nous dire quoi faire.
1021
01:15:43,364 --> 01:15:46,208
Ouais, j'ai quelques idées.
1022
01:15:46,267 --> 01:15:49,180
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça. Mon adrénaline...
1023
01:15:49,237 --> 01:15:50,682
Ferme ta gueule, Donny !
1024
01:15:50,738 --> 01:15:52,615
Tu ne devrais pas crier comme ça.
1025
01:15:52,674 --> 01:15:55,621
Ce n'est pas comme si quelqu'un allait nous entendre ici.
1026
01:15:55,677 --> 01:15:57,520
Vous savez quoi? Tu ne devrais pas crier...
1027
01:15:57,578 --> 01:16:00,991
parce que quelqu'un pouvait entendre et
je pense que quelqu'un est en train de se faire tuer...
1028
01:16:01,049 --> 01:16:02,824
Je garderai cela à l'esprit, Heather.
1029
01:16:02,884 --> 01:16:04,591
Qui d'autre a une arme ?
1030
01:16:07,822 --> 01:16:09,199
Tu as toujours ce couteau ?
1031
01:16:09,257 --> 01:16:10,702
- Ouais.
- Alors sortez-le !
1032
01:16:12,827 --> 01:16:14,306
Avez-vous l'intention de faire quelque chose ?
1033
01:16:15,363 --> 01:16:16,706
C'est vrai, putain.
1034
01:16:17,965 --> 01:16:20,946
Et alors ? Que veux-tu qu’on fasse ?
1035
01:16:21,002 --> 01:16:22,948
Je ne sais pas. Que veux-tu faire ?
1036
01:16:23,004 --> 01:16:26,349
- Je veux que ce connard meure maintenant.
- Je comprends ça.
1037
01:16:27,408 --> 01:16:28,944
Voici ce que je pense que nous devrions faire.
1038
01:16:29,010 --> 01:16:32,014
Nous allons avoir besoin d'un signal, alors Heather...
1039
01:16:32,080 --> 01:16:34,617
tu descends là-bas comme si tu allais leur parler.
1040
01:16:34,682 --> 01:16:37,891
Quand tu vois que tout va bien,
qu'il ne se doute de rien...
1041
01:16:37,952 --> 01:16:41,195
puis tu cries "Y a-t-il
y a-t-il des alligators là-bas ?"
1042
01:16:41,255 --> 01:16:43,462
Quand nous entendrons cela, nous saurons qu’il est temps.
1043
01:16:47,462 --> 01:16:49,840
- Des alligators où ?
- Dans le canal.
1044
01:16:49,897 --> 01:16:51,069
C'est un signal.
1045
01:16:52,100 --> 01:16:54,637
Dis juste quelque chose à propos des alligators,
d'accord ? Ensuite, nous le ferons.
1046
01:16:54,702 --> 01:16:58,115
Je dis "alligators" et ensuite tu viendras.
1047
01:16:58,172 --> 01:16:59,981
Ouais, c'est un signal.
1048
01:17:00,041 --> 01:17:01,611
- Toi.
- Ouais.
1049
01:17:01,676 --> 01:17:04,179
Descends comme si tu étais son petit ami,
tiens ta main ou une merde.
1050
01:17:04,245 --> 01:17:06,418
Lorsque vous entendez ce signal, faites-le !
1051
01:17:06,481 --> 01:17:08,188
- D'accord.
- Alors, vas-y !
1052
01:17:08,249 --> 01:17:09,455
D'accord!
1053
01:17:11,386 --> 01:17:13,764
- Que veux-tu que je fasse ?
- Vous les sauvegardez.
1054
01:17:17,759 --> 01:17:18,703
Aller!
1055
01:17:18,760 --> 01:17:21,673
Nous les soutiendrons d'ici, pour qu'il ne puisse pas s'enfuir.
1056
01:17:35,710 --> 01:17:36,950
Euh, ouais...
1057
01:17:37,011 --> 01:17:40,618
Y a-t-il des alligators là-dedans ?
1058
01:17:41,749 --> 01:17:42,887
Quoi?
1059
01:17:42,950 --> 01:17:45,760
Elle a demandé s'il y avait des alligators.
1060
01:17:45,820 --> 01:17:49,358
Je ne sais pas. Pourquoi ne pars-tu pas
un petit bain pour le savoir ?
1061
01:17:51,426 --> 01:17:53,702
Je lui ai demandé s'il y avait des alligators là-dedans.
1062
01:17:59,400 --> 01:18:01,209
Connard!
1063
01:18:04,172 --> 01:18:05,480
Bon sang !
1064
01:18:06,974 --> 01:18:08,146
Marty !
1065
01:18:12,413 --> 01:18:13,653
Marty !
1066
01:18:24,492 --> 01:18:26,199
S'il te plaît Marty, s'il te plaît !
1067
01:18:26,260 --> 01:18:28,900
S'il vous plaît, quoi que j'ai fait, je suis désolé !
1068
01:18:28,963 --> 01:18:30,169
Allez-y !
1069
01:18:45,379 --> 01:18:47,120
Il ne peut pas s'enfuir !
1070
01:18:48,182 --> 01:18:49,320
Obtenez-le!
1071
01:19:05,867 --> 01:19:07,744
Finissez-le ! Allez, allez !
1072
01:19:19,747 --> 01:19:22,819
Éteins tes foutues lumières, Ali !
1073
01:19:32,827 --> 01:19:34,272
- Que veux-tu?
- Sortir.
1074
01:19:35,930 --> 01:19:37,068
Sortez putain !
1075
01:19:38,799 --> 01:19:40,073
Aide-moi à le porter.
1076
01:19:40,868 --> 01:19:43,007
Pourquoi restes-tu là
1077
01:19:43,070 --> 01:19:44,743
au lieu de faire ce que je te dis de faire !?
1078
01:19:46,507 --> 01:19:48,783
- Il est mort ?
- Tais-toi, Heather.
1079
01:19:48,843 --> 01:19:50,754
- Aide-moi à le récupérer.
- Pourquoi?
1080
01:19:50,811 --> 01:19:53,018
Parce qu'il faut le mettre hors de vue, connard !
1081
01:19:53,080 --> 01:19:55,788
- Il est mort ?
- Ce connard est définitivement mort.
1082
01:19:55,850 --> 01:19:58,456
Ils lui ont juste frappé la tête avec une batte de baseball.
1083
01:19:58,519 --> 01:20:02,092
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Je ne veux pas qu'il y ait du sang sur ma chemise.
1084
01:20:02,156 --> 01:20:04,432
On ne va pas le serrer dans ses bras, connard !
1085
01:20:05,993 --> 01:20:07,836
Attrape ses pieds, je vais lui attraper les bras.
1086
01:20:11,966 --> 01:20:13,070
Que veux-tu faire de lui ?
1087
01:20:13,134 --> 01:20:15,045
Jetez-le dans le canal. Les alligators l'auront.
1088
01:20:15,102 --> 01:20:17,878
Au moment où quelqu'un arrive ici,
il n'y aura plus rien à trouver.
1089
01:20:17,939 --> 01:20:19,179
Cool.
1090
01:20:20,408 --> 01:20:21,443
Ascenseur!
1091
01:20:23,077 --> 01:20:25,956
- On peut y aller ?
- Tais-toi !
1092
01:20:27,982 --> 01:20:29,552
- Et maintenant, connard ?
- Quoi?
1093
01:20:29,617 --> 01:20:31,290
Ce n'est pas très bon.
1094
01:20:34,488 --> 01:20:36,126
Pourquoi n'est-il pas mort ?
1095
01:20:36,190 --> 01:20:40,536
Jetez-le simplement à l'eau, mec.
Ce gamin ne va pas nager.
1096
01:20:47,835 --> 01:20:49,178
Est-il déjà mort ?
1097
01:20:50,404 --> 01:20:51,439
Y arriver.
1098
01:21:01,215 --> 01:21:02,660
Ramène-moi à la maison maintenant.
1099
01:21:04,785 --> 01:21:06,059
Où va tout le monde ?
1100
01:21:06,120 --> 01:21:07,793
Où penses-tu qu'on va, Disneyland ?
1101
01:21:07,855 --> 01:21:09,926
- Nous rentrons à la maison !
- Des conneries !
1102
01:21:09,991 --> 01:21:13,097
Laissez-moi vous le dire. Nous ferions mieux de mettre nos alibis au clair.
1103
01:21:13,160 --> 01:21:16,471
- Je ne me fais pas épingler ça !
- D'accord, mais nous devons partir
1104
01:21:16,530 --> 01:21:17,736
avant que quelqu'un nous trouve.
1105
01:21:17,798 --> 01:21:19,800
Nous irons au centre commercial près de chez moi
1106
01:21:19,867 --> 01:21:22,143
et détendez-vous et mettez nos histoires au clair.
1107
01:21:25,740 --> 01:21:26,810
Marty, tu vas bien ?
1108
01:21:51,499 --> 01:21:54,002
Cette merde ne s'est pas bien passée. Les gens n'étaient pas cool !
1109
01:21:54,068 --> 01:21:56,412
Nous ne pouvons pas aller au centre commercial.
1110
01:21:56,470 --> 01:21:58,882
Il y a trop d'enfants qui traînent là-bas.
1111
01:21:58,939 --> 01:22:00,714
Et la plage Nord ?
1112
01:22:00,775 --> 01:22:03,016
On se détend et on prend notre merde
ensemble à propos de l'alibi.
1113
01:22:03,077 --> 01:22:04,351
Tu ferais mieux de leur dire.
1114
01:22:08,849 --> 01:22:10,260
Plage Nord.
1115
01:22:22,029 --> 01:22:24,134
Tu ne devrais pas te sentir mal, Ali.
1116
01:22:25,232 --> 01:22:26,870
Il méritait de mourir.
1117
01:22:28,369 --> 01:22:31,179
Il vous aurait fait du mal, à vous ou à votre bébé.
1118
01:22:33,340 --> 01:22:34,284
Que veux-tu dire?
1119
01:22:35,409 --> 01:22:38,481
Je ne sais pas. Je ne sais pas, je...
1120
01:22:39,580 --> 01:22:44,962
Je ne pense tout simplement pas que tu aurais dû
un voyage de culpabilité ou quelque chose comme ça.
1121
01:22:45,019 --> 01:22:45,963
Non?
1122
01:22:56,464 --> 01:22:58,535
Ça sent le sang.
1123
01:22:58,599 --> 01:23:00,579
Quoi? Tu es fou. Je ne sens rien.
1124
01:23:00,634 --> 01:23:02,409
Ça sent le sang. Vous pouvez le sentir.
1125
01:23:02,470 --> 01:23:04,450
Je ne le sens pas.
1126
01:23:04,505 --> 01:23:07,486
Lisa dit qu'elle sent le sang, puis elle sent le sang.
1127
01:23:07,541 --> 01:23:08,611
Les gens sont différents.
1128
01:23:09,677 --> 01:23:11,247
Ça pue putain.
1129
01:23:11,312 --> 01:23:13,258
Au fait, quelle est l’odeur du sang ?
1130
01:23:15,049 --> 01:23:19,122
Je ne sais pas. Mais ça pue !
1131
01:23:19,186 --> 01:23:20,221
Lisa ?
1132
01:23:22,757 --> 01:23:23,963
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
1133
01:23:25,292 --> 01:23:27,795
J'ai oublié l'étui de mon couteau de plongée.
1134
01:23:27,862 --> 01:23:30,308
Non, tu l'as mis derrière les buissons, je t'ai vu.
1135
01:23:30,364 --> 01:23:31,365
Ouais.
1136
01:23:33,334 --> 01:23:35,678
- Vous ne l'avez pas compris ?
- Non.
1137
01:23:37,271 --> 01:23:40,718
- Je ne peux pas y retourner.
- Il le faut.
1138
01:23:40,775 --> 01:23:43,153
Marty, ils peuvent trouver les empreintes digitales.
1139
01:23:43,210 --> 01:23:45,713
Mais il peut y avoir du monde maintenant.
1140
01:23:45,780 --> 01:23:47,487
Bon sang, putain de Christ, et maintenant ?
1141
01:23:47,548 --> 01:23:50,722
Je dois y retourner. J'ai laissé mon fourreau là-bas.
1142
01:23:50,785 --> 01:23:52,458
Nous allons devoir y retourner de toute façon.
1143
01:23:52,520 --> 01:23:53,828
Nous n'avons pas couvert les traces de pneus,
1144
01:23:53,888 --> 01:23:55,424
les gens auraient pu laisser d'autres conneries là-bas.
1145
01:23:55,489 --> 01:23:57,332
Nous avons juste paniqué ! Nous sommes partis trop vite.
1146
01:23:57,391 --> 01:24:01,703
- Je ne peux pas y retourner.
- Nous ne vous le demandons pas.
1147
01:24:01,762 --> 01:24:02,740
Ali ?
1148
01:24:09,870 --> 01:24:12,783
Tu étais son meilleur ami.
Vous serez le suspect numéro un.
1149
01:24:12,840 --> 01:24:16,652
Cela n'a pas de sens.
Je devrais être le dernier qu'ils soupçonnent.
1150
01:24:16,710 --> 01:24:20,180
Tu n'es pas flic ! Vous ne savez pas comment ils pensent.
1151
01:24:20,247 --> 01:24:24,252
Ils te soupçonnent même si tu regardes
comme la personne la plus innocente.
1152
01:24:24,318 --> 01:24:28,789
Plus tu sembles innocent, plus
ils s'amusent à baiser avec toi.
1153
01:24:28,856 --> 01:24:30,335
Ils s'en prennent à cette merde.
1154
01:24:34,094 --> 01:24:35,095
Nous sommes là.
1155
01:24:37,431 --> 01:24:39,536
- Pensez-vous qu'il y a...
- Chut !
1156
01:24:45,472 --> 01:24:46,450
Prêt?
1157
01:24:48,209 --> 01:24:49,620
Faisons cette merde vite.
1158
01:24:49,677 --> 01:24:53,921
Des avions de police sont furtifs par ici,
à la recherche de raves et de vandales.
1159
01:25:00,554 --> 01:25:03,364
- Désolé.
1160
01:25:16,937 --> 01:25:18,939
Jésus, mec ! Ne fais pas ça.
1161
01:25:19,006 --> 01:25:21,145
- De la chance ?
- Ouais, sortons d'ici.
1162
01:25:21,208 --> 01:25:22,812
Nous devons voir s'il est toujours là.
1163
01:25:23,878 --> 01:25:26,950
- Qu'est-ce que tu fous...
- Non mec, nous sommes là en ce moment !
1164
01:25:27,014 --> 01:25:28,891
Nous devons voir si quelqu'un l'a déjà trouvé.
1165
01:25:34,488 --> 01:25:35,626
Ici!
1166
01:25:42,062 --> 01:25:45,134
- Putain, c'est ça ?
- Des crabes. Ils le mangent.
1167
01:25:47,334 --> 01:25:51,805
- C'est vraiment dingue. C'est dégoûtant.
1168
01:25:52,873 --> 01:25:54,511
La nature est nulle.
1169
01:26:01,448 --> 01:26:03,121
Il y a du sang sur ma chaussure.
1170
01:26:03,183 --> 01:26:04,787
Il y a du sang sur ma putain de chaussure !
1171
01:26:06,153 --> 01:26:09,134
Un chien va descendre et déterrer tout ça.
1172
01:26:09,189 --> 01:26:11,135
Les gens font ça. Ils amènent leurs chiens ici.
1173
01:26:11,191 --> 01:26:13,831
Même si c'est illégal.
Les sauveteurs ne font rien.
1174
01:26:14,929 --> 01:26:16,033
Si quelqu'un trouve ce truc.
1175
01:26:16,096 --> 01:26:18,098
- Si quelqu'un trouve ce truc...
- Détends-toi, Lisa.
1176
01:26:19,333 --> 01:26:21,313
Tu n'as rien fait.
1177
01:26:21,368 --> 01:26:24,679
J'étais là, tu n'as rien fait. Moi non plus.
1178
01:26:24,738 --> 01:26:25,773
D'accord ?
1179
01:26:27,074 --> 01:26:28,075
Je ne l'ai certainement pas fait.
1180
01:26:28,142 --> 01:26:30,645
- Quoi?
1181
01:26:30,711 --> 01:26:32,782
Je n'ai tué personne.
Je suis juste parti faire un tour.
1182
01:26:32,846 --> 01:26:36,191
- Tu l'as noyé, putain !
- J'ai seulement aidé à porter le corps
1183
01:26:36,250 --> 01:26:38,560
parce que ce type de la mafia allait me battre.
1184
01:26:38,619 --> 01:26:40,826
- Je n'ai rien fait.
- Moi non plus.
1185
01:26:40,888 --> 01:26:43,232
- Vous l'avez poignardé en premier !
- Va te faire foutre !
1186
01:26:43,290 --> 01:26:47,466
- La lame est entrée comme ça.
- Et les 10 autres fois ?
1187
01:26:50,297 --> 01:26:52,368
Bon sang, Lisa ! Rendez-moi la batte.
1188
01:26:52,433 --> 01:26:54,413
Je dois le rendre ou je dois le payer.
1189
01:27:21,628 --> 01:27:22,766
Où sont les couteaux ?
1190
01:27:24,264 --> 01:27:27,871
- Je les ai jetés dans l'océan.
- Vous les avez jetés où dans l'océan ?
1191
01:27:27,935 --> 01:27:30,381
Cette garce fait du courrier depuis que tu es parti.
1192
01:27:30,437 --> 01:27:31,711
Elle est folle, elle pense qu'elle va se faire prendre.
1193
01:27:31,772 --> 01:27:33,410
Non, je n'ai rien fait !
1194
01:27:33,474 --> 01:27:35,249
Si quelqu'un se fait prendre, ce sera toi.
1195
01:27:35,309 --> 01:27:36,617
Vous l'avez poignardé en premier.
1196
01:27:36,677 --> 01:27:38,088
Fermez-la! Je n'ai rien fait.
1197
01:27:38,145 --> 01:27:40,819
Nous avons donc parlé
se faire prendre, et qui a fait quoi.
1198
01:27:40,881 --> 01:27:43,521
C'est une excellente discussion à avoir.
Nous devons avoir cette discussion.
1199
01:27:43,584 --> 01:27:45,257
Alors, qu'avez-vous décidé ?
1200
01:27:51,725 --> 01:27:53,796
Toi, dopé ? Qu'en penses-tu?
1201
01:27:53,861 --> 01:27:55,807
As-tu tué cet enfoiré ?
1202
01:27:55,863 --> 01:27:56,841
Non.
1203
01:27:56,897 --> 01:28:00,208
Je veux dire, j'ai poignardé le mec. Je l'admets.
1204
01:28:00,267 --> 01:28:02,804
Tout le monde m'a vu faire ça. Mais je ne l'ai pas fait...
1205
01:28:02,870 --> 01:28:04,679
Je ne l'ai pas vraiment tué.
1206
01:28:04,738 --> 01:28:07,082
Il était encore en vie après que j'aie fini de le coller.
1207
01:28:07,141 --> 01:28:08,552
Tu as vu ce connard courir.
1208
01:28:08,609 --> 01:28:09,679
Et toi?
1209
01:28:11,111 --> 01:28:12,954
Tu sais que je ne l'ai pas tué.
1210
01:28:13,013 --> 01:28:15,220
Alors, qui m'a aidé à noyer ce fils de pute ?
1211
01:28:15,282 --> 01:28:17,956
- Il était déjà mort.
- Oh, il était mort ?
1212
01:28:18,018 --> 01:28:20,225
Il était tellement parti, mec.
1213
01:28:21,288 --> 01:28:23,290
Je viens de le chercher pour t'aider à le déplacer.
1214
01:28:23,357 --> 01:28:27,100
Je n'ai pas... Je n'ai tué personne.
1215
01:28:28,662 --> 01:28:29,606
Mesdames ?
1216
01:28:31,632 --> 01:28:33,771
Bien sûr que non! Tu n'as rien à voir avec ça,
1217
01:28:33,834 --> 01:28:35,677
vous étiez juste nos rendez-vous, n'est-ce pas ?
1218
01:28:36,870 --> 01:28:38,611
Moi et M. Marty avons parlé...
1219
01:28:38,672 --> 01:28:41,209
en route pour récupérer la gaine
qui a été laissé sur place.
1220
01:28:41,275 --> 01:28:44,188
La scène du meurtre. Tu comprends
qu'on a assassiné quelqu'un ?
1221
01:28:44,244 --> 01:28:45,746
Nous avons pris la vie de votre ami !
1222
01:28:45,813 --> 01:28:47,486
Je veux m'assurer que nous sommes sur la même longueur d'onde.
1223
01:28:49,616 --> 01:28:51,220
Je sais que vous êtes des connards.
1224
01:28:51,285 --> 01:28:52,821
Vous avez des sensations fortes et de la merde.
1225
01:28:52,886 --> 01:28:54,524
Ce n’est pas un putain de jeu vidéo.
1226
01:28:54,588 --> 01:28:56,761
Ton ami, tu étais tellement très énervé contre toi,
1227
01:28:56,824 --> 01:28:58,360
il est allongé face contre terre dans le marais,
1228
01:28:58,425 --> 01:29:01,201
avec ses yeux pendants et les crabes le mangeant.
1229
01:29:01,261 --> 01:29:03,263
Je n'ai pas l'intention de tomber pour cette merde.
1230
01:29:03,330 --> 01:29:07,301
Si l'un de vous me fait tomber,
Je vais lui tuer le cul, ou le sien.
1231
01:29:07,367 --> 01:29:10,143
Nous allons nous asseoir sur cette plage, maintenant,
1232
01:29:10,204 --> 01:29:13,344
et trouver cet alibi jusqu'à ce que j'en sois satisfait.
1233
01:29:13,407 --> 01:29:14,647
Vous avez atteint les Kent.
1234
01:29:14,708 --> 01:29:16,585
Veuillez laisser votre nom et votre numéro au bip.
1235
01:29:16,643 --> 01:29:18,384
Nous vous répondrons dès que possible.
1236
01:29:18,445 --> 01:29:19,549
Passe une bonne journée.
1237
01:29:19,613 --> 01:29:22,219
Bobby, voici Marty Puccio.
1238
01:29:23,350 --> 01:29:25,023
Je t'ai appelé.
1239
01:29:25,085 --> 01:29:28,862
Vous m'avez demandé d'appeler quand je serais rentré à la maison, alors j'appelle.
1240
01:29:28,922 --> 01:29:29,957
Marty ?
1241
01:29:49,576 --> 01:29:52,785
Tu penses qu'ils pourraient dire que j'en étais coupable ?
1242
01:29:52,846 --> 01:29:54,257
Je suppose.
1243
01:29:56,884 --> 01:29:58,693
Vous l'avez poignardé au cœur.
1244
01:29:58,752 --> 01:30:01,665
Quand tu étais sur lui et qu'il était sur le dos.
1245
01:30:02,890 --> 01:30:06,030
Pas de merde ! J'avais ce mafieux avec une batte de baseball
1246
01:30:06,093 --> 01:30:08,198
me disant quoi faire à chaque minute.
1247
01:30:08,262 --> 01:30:09,935
Ouais, c'est vrai.
1248
01:30:11,265 --> 01:30:13,836
Je suppose qu'ils diraient que c'est lui qui l'a fait.
1249
01:30:14,935 --> 01:30:18,348
Pas de merde, Lisa ! Le gars a frappé
sa cervelle avec une batte de balle.
1250
01:30:20,807 --> 01:30:21,877
Oh merde!
1251
01:30:23,377 --> 01:30:26,381
C'était tellement dégoûtant !
1252
01:30:26,446 --> 01:30:29,984
Et le gars dit... et cette merde juste...
1253
01:30:30,050 --> 01:30:31,723
C'était tellement malade !
1254
01:30:36,990 --> 01:30:39,334
Tu ne penses pas que je pourrais avoir des ennuis ?
1255
01:30:40,761 --> 01:30:42,069
Pour quoi?
1256
01:30:44,364 --> 01:30:46,571
D'être là, comme un accessoire ?
1257
01:30:49,002 --> 01:30:52,415
Ils pourraient dire que tu étais
un témoin, mais c'est tout.
1258
01:30:52,472 --> 01:30:54,247
Ce n'est pas grave.
1259
01:30:59,446 --> 01:31:01,289
Alors, comment te sens-tu ?
1260
01:31:02,549 --> 01:31:05,223
- Si on ne se fait pas prendre ?
- Ouais.
1261
01:31:05,285 --> 01:31:10,098
Merde, bébé ! j'ai l'impression
une tonne de briques m'a été enlevée.
1262
01:31:13,093 --> 01:31:14,265
Nous l'avons fait.
1263
01:31:17,464 --> 01:31:19,671
On a tué un gars.
1264
01:31:51,632 --> 01:31:53,771
Hé mec, j'ai entendu. Vous êtes hors de la chaîne !
1265
01:31:53,834 --> 01:31:55,507
- Quoi?
- Vous êtes hors de contrôle.
1266
01:31:55,569 --> 01:31:56,707
De quoi tu parles ?
1267
01:31:56,770 --> 01:31:58,841
Fatalisez-vous, mec. Fataliser.
1268
01:32:02,142 --> 01:32:05,783
Je ne sais pas, mec. Je suis juste tellement tendu.
1269
01:32:05,846 --> 01:32:08,349
Je ne peux pas dormir ou faire de la merde... C'est comme...
1270
01:32:09,516 --> 01:32:12,986
J'ai peur qu'ils trouvent
une merde qui va nous trahir.
1271
01:32:13,053 --> 01:32:15,090
Je vais... me faire prendre.
1272
01:32:16,256 --> 01:32:19,032
Je suis tellement foutu ! Je viens de...
1273
01:32:19,092 --> 01:32:20,435
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
1274
01:32:21,762 --> 01:32:23,469
Tu n'as pas tué ce mec, n'est-ce pas ?
1275
01:32:23,530 --> 01:32:25,669
Non! Bon sang non ! Je n’avais rien à voir avec ça.
1276
01:32:25,732 --> 01:32:27,075
Mais j'étais là.
1277
01:32:27,134 --> 01:32:29,341
Quelqu'un pourrait dire que j'étais un témoin.
1278
01:32:29,403 --> 01:32:33,476
Je ne sais pas. Peut-être que si tu savais
que quelque chose comme ça s'est produit,
1279
01:32:33,540 --> 01:32:35,713
et tu ne le dis pas aux flics,
ils ont une putain de loi,
1280
01:32:35,776 --> 01:32:37,915
quelques petits caractères qui pourraient vous causer des ennuis.
1281
01:32:37,978 --> 01:32:42,859
Comme quitter la scène
d'un accident et ne pas le signaler.
1282
01:32:42,916 --> 01:32:44,759
Ouais, ils ont ça dans l'éducation des conducteurs.
1283
01:32:44,818 --> 01:32:47,731
Je sais. Alors, merde !
1284
01:32:48,722 --> 01:32:50,998
C'est comme... je viens de...
1285
01:32:51,058 --> 01:32:52,332
J'ai besoin d'un alibi, mec.
1286
01:32:53,827 --> 01:32:56,239
J'ai besoin que quelqu'un dise que j'étais avec lui, alors...
1287
01:32:56,296 --> 01:32:58,071
donc, je pourrais être comme,
1288
01:32:58,131 --> 01:33:00,441
"Non... je n'étais pas à proximité
ces connards ce soir-là.
1289
01:33:00,500 --> 01:33:02,173
Je n'étais pas près d'eux."
1290
01:33:02,235 --> 01:33:04,010
Dire ça à qui ?
1291
01:33:04,071 --> 01:33:05,778
Aux flics.
1292
01:33:07,507 --> 01:33:10,852
J'ai besoin que quelqu'un dise que j'étais avec eux.
1293
01:33:17,084 --> 01:33:20,088
Quel genre de connard va mentir
aux flics à propos d'un meurtre ?
1294
01:33:30,230 --> 01:33:32,039
Salut Lisa. Quoi de neuf?
1295
01:33:33,200 --> 01:33:36,044
Tu ne vas pas croire cette merde.
Tu ne vas pas le croire.
1296
01:33:36,103 --> 01:33:37,411
Nous avons tué Bobby.
1297
01:33:37,471 --> 01:33:38,677
Pardonne-moi ?
1298
01:33:39,940 --> 01:33:41,647
Nous l'avons tué, il est mort. Nous l'avons fait.
1299
01:33:42,776 --> 01:33:46,121
Tu aurais dû le voir.
Marty l'a planté en plein cœur.
1300
01:33:46,179 --> 01:33:48,159
Lisa, de quoi tu parles ?
1301
01:33:48,215 --> 01:33:51,253
Pas de merde, écoute.
1302
01:33:51,318 --> 01:33:53,457
Tu connais ce type Donny ?
1303
01:33:53,520 --> 01:33:55,431
Vous savez, le perdant ? Vous l'avez rencontré.
1304
01:33:58,024 --> 01:34:01,403
Il l'a frappé juste à l'arrière de la tête.
1305
01:34:01,461 --> 01:34:03,338
Lisa, quoi ?
1306
01:34:04,431 --> 01:34:06,604
C'est tellement bizarre.
1307
01:34:06,666 --> 01:34:09,738
Ce tueur à gages, n'est-ce pas ? Il prend sa batte de baseball...
1308
01:34:09,803 --> 01:34:12,079
et juste quand Bobby est au sol...
1309
01:34:13,106 --> 01:34:15,052
il gargouillait comme un bébé...
1310
01:34:15,108 --> 01:34:18,555
il tire du sang et ses tripes pendent...
1311
01:34:20,347 --> 01:34:21,553
et ses yeux...
1312
01:34:22,616 --> 01:34:25,290
C'était tellement malade, ses yeux étaient
sortant de sa tête.
1313
01:34:25,352 --> 01:34:28,060
Il prend sa batte de baseball et la balance,
1314
01:34:28,121 --> 01:34:30,192
et il s'effondre à moitié dans sa tête.
1315
01:34:30,257 --> 01:34:31,895
Tu as regardé ça ?
1316
01:34:31,958 --> 01:34:33,904
Ouais, j'étais là. Et Ali et Heather.
1317
01:34:35,028 --> 01:34:36,006
Nous étions tous là.
1318
01:34:36,062 --> 01:34:38,303
Et nous l’avons vu, en grande partie.
1319
01:34:38,365 --> 01:34:40,345
Heather, tu l'as rencontrée, n'est-ce pas ?
1320
01:34:41,735 --> 01:34:43,737
Elle est tellement étrange.
1321
01:34:43,804 --> 01:34:46,478
Elle a ce regard vide, comme si elle n'était même pas là.
1322
01:34:46,540 --> 01:34:49,646
Et elle commence à serrer ses genoux et à se balancer...
1323
01:34:49,709 --> 01:34:52,417
comme si elle était complètement frite. Et puis, après...
1324
01:34:52,479 --> 01:34:54,982
elle hausse simplement les épaules et dit "Baise-les".
1325
01:35:04,157 --> 01:35:06,068
- Lisa...
- Écoute, Claudia.
1326
01:35:07,294 --> 01:35:09,240
Je suis vraiment inquiet de la façon dont nous l'avons quitté.
1327
01:35:09,296 --> 01:35:11,572
Il est là-bas, là où tout le monde peut le voir.
1328
01:35:11,631 --> 01:35:13,372
Je ne peux pas arrêter d'y penser, tu sais ?
1329
01:35:15,235 --> 01:35:17,772
Comme si quelqu'un s'approchait et le trouvait.
1330
01:35:18,939 --> 01:35:22,250
Nous aurions dû mieux le cacher.
l'a poussé davantage dans le canal.
1331
01:35:22,309 --> 01:35:25,950
Au moins les alligators l'auraient eu
sinon il aurait coulé, mais...
1332
01:35:26,012 --> 01:35:27,685
C'est pour ça que je suis venu.
1333
01:35:27,747 --> 01:35:28,725
Quoi?
1334
01:35:29,783 --> 01:35:32,525
Claudia, je dois y aller.
1335
01:35:33,720 --> 01:35:35,893
Peux-tu emprunter la voiture de ta mère ? J'ai besoin d'un tour.
1336
01:35:35,956 --> 01:35:37,560
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à le déplacer.
1337
01:35:37,624 --> 01:35:39,831
- Il?
- Le corps.
1338
01:35:42,295 --> 01:35:46,243
- Vous avez assassiné Bobby Kent ?
- Je n'ai pas dit que j'avais tué quelqu'un.
1339
01:35:46,299 --> 01:35:50,543
Ils l'ont tué. Je ne dirai même pas qu'ils l'ont assassiné.
1340
01:35:50,604 --> 01:35:53,813
- Il ripostait.
- Il l'était ?
1341
01:35:53,874 --> 01:35:55,683
Ouais! Il essayait de s'enfuir.
1342
01:35:55,742 --> 01:35:58,222
Je supplie Marty. Tu sais,
1343
01:35:58,278 --> 01:36:03,250
en disant : « Je suis désolé, s'il vous plaît.
Je ferai n'importe quoi, ne me tue pas.
1344
01:36:03,316 --> 01:36:05,057
Juste au moment où il a dit ça,
1345
01:36:05,118 --> 01:36:07,223
Marty s'est approché de lui
1346
01:36:07,287 --> 01:36:09,927
et l'a frappé au cœur avec son couteau de plongée.
1347
01:36:09,990 --> 01:36:13,164
Le tout était totalement extrême !
1348
01:36:14,995 --> 01:36:16,531
Oh. Attendez.
1349
01:36:16,596 --> 01:36:19,634
Tu veux que quelqu'un te prenne
là-bas pour déplacer un corps ?
1350
01:36:19,699 --> 01:36:23,146
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'assez fou pour faire ça...
1351
01:36:23,203 --> 01:36:26,673
Très bien, bien. Nous n'irons pas le déplacer.
1352
01:36:26,740 --> 01:36:30,187
Nous allons juste y aller pour voir
si les traces de pneus ont disparu.
1353
01:36:30,243 --> 01:36:32,519
Pas question, Lisa. Certainement pas.
1354
01:36:32,579 --> 01:36:34,820
- Allez!
- Non!
1355
01:36:34,881 --> 01:36:37,521
Écoute, je dois y aller. Je suis en retard au travail.
1356
01:36:37,584 --> 01:36:39,655
Je suis censé être à Pizza Hut dans une demi-heure.
1357
01:36:39,719 --> 01:36:43,496
Eh bien, va te faire foutre, Claudia. Tout ce que je voulais, c'était un tour...
1358
01:36:44,658 --> 01:36:48,162
J'espère que tu auras un problème un jour,
pour vous pouvez me demander de l'aide.
1359
01:36:48,228 --> 01:36:49,263
Merde!
1360
01:36:51,064 --> 01:36:53,305
Vous n’êtes pas obligé d’en faire un dossier fédéral.
1361
01:36:53,366 --> 01:36:55,039
Je viens de demander un putain de trajet.
1362
01:36:56,169 --> 01:36:58,479
Claudia, ferme ta putain de gueule.
1363
01:37:05,879 --> 01:37:07,825
Est-ce que c'était Lisa qui partait ?
1364
01:37:07,881 --> 01:37:09,053
Ouais.
1365
01:37:09,115 --> 01:37:11,527
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais!
1366
01:37:11,585 --> 01:37:14,794
- Que se passe-t-il?
- Rien.
1367
01:37:14,854 --> 01:37:17,130
- Qu'est-ce que tu fais?
- Rien.
1368
01:37:17,190 --> 01:37:19,136
Je dois aller travailler, maman.
1369
01:37:22,729 --> 01:37:26,108
Maman, et si tu étais témoin d'un crime, comme un meurtre,
1370
01:37:26,166 --> 01:37:29,613
et vous avez appelé la hotline mais vous n'avez pas donné votre nom.
1371
01:37:29,669 --> 01:37:31,205
Est-ce que ce serait légal ?
1372
01:37:31,271 --> 01:37:33,046
Je ne sais pas ce que tu veux dire, Ali.
1373
01:37:33,106 --> 01:37:35,450
Quel genre de crime ?
1374
01:37:35,508 --> 01:37:36,919
Un meurtre, je vous l'ai dit.
1375
01:37:38,511 --> 01:37:40,752
Que faites-vous, les enfants, Ali ?
1376
01:37:40,814 --> 01:37:42,794
Je demandais juste, pour l'amour de Dieu.
1377
01:37:42,849 --> 01:37:44,851
Je veux dire, est-ce que ça compterait toujours ?
1378
01:37:44,918 --> 01:37:46,659
Vous pouvez toujours dire que vous l'avez signalé, n'est-ce pas ?
1379
01:37:48,355 --> 01:37:51,529
Si vous avez vu un meurtre et que vous appelez la hotline,
1380
01:37:51,591 --> 01:37:54,071
et je l'ai signalé et je n'ai pas donné
votre nom ou quoi que ce soit,
1381
01:37:54,127 --> 01:37:57,199
- est-ce que ça suffirait ?
- Vraiment ?
1382
01:37:57,263 --> 01:38:01,507
Je ne connais pas la loi, mais... je ne pense pas.
1383
01:38:01,568 --> 01:38:04,048
Je pense que tu devrais quand même dire qui tu es.
1384
01:38:04,104 --> 01:38:06,641
- Mais pourquoi ne...
- Pourquoi posez-vous ces questions ?
1385
01:38:06,706 --> 01:38:10,244
Pourquoi ça ne compterait pas ?
Vous pouvez toujours dire que vous l'avez signalé.
1386
01:38:11,511 --> 01:38:13,957
Ali, tu parles d'un meurtre "meurtre" ?
1387
01:38:15,015 --> 01:38:18,019
Je suppose. Ce type a en quelque sorte été tué.
1388
01:38:18,084 --> 01:38:20,564
Pourquoi appelleriez-vous simplement une hotline ?
1389
01:38:20,620 --> 01:38:23,191
Je demandais juste, mon Dieu !
1390
01:38:38,938 --> 01:38:40,178
Bonjour?
1391
01:38:40,240 --> 01:38:41,981
Marty, où étais-tu ?
1392
01:38:42,042 --> 01:38:44,147
Quelqu'un a appelé anonymement les flics.
1393
01:38:44,210 --> 01:38:45,746
Ils savent pour Bobby.
1394
01:38:45,812 --> 01:38:48,486
- L'ont-ils trouvé ?
- Je ne sais pas.
1395
01:38:48,548 --> 01:38:50,391
Quelqu'un leur a dit qu'il avait été assassiné.
1396
01:38:50,450 --> 01:38:52,691
- Assassiné ?
- C'est ce qu'ils ont dit.
1397
01:38:52,752 --> 01:38:55,255
- Ils ont utilisé ce mot ?
- Oui!
1398
01:38:56,790 --> 01:38:58,736
As-tu parlé à quelqu'un ?
1399
01:38:58,792 --> 01:39:01,773
Non, je n'ai parlé à personne, Jésus !
1400
01:40:37,290 --> 01:40:40,999
- Tu te lèves tôt.
- Je vais au skate park.
1401
01:40:42,228 --> 01:40:44,265
Qu'as-tu fait de la boucle d'oreille ?
1402
01:40:44,330 --> 01:40:45,832
C'est tombé.
1403
01:41:14,994 --> 01:41:16,473
Je t'aime, mon pote.
1404
01:41:17,597 --> 01:41:19,008
Ouais, je t'aime aussi.
1405
01:41:29,475 --> 01:41:31,079
À qui l'as-tu dit, Lisa ?
1406
01:41:31,144 --> 01:41:33,624
Ce n'était pas moi, salope. Pour autant que je sache, c'est toi.
1407
01:41:33,680 --> 01:41:35,626
Les flics sont sur nous, il faut monter là-haut.
1408
01:41:35,682 --> 01:41:37,127
Pas avec la police sur vous, ce n'est pas le cas.
1409
01:41:37,183 --> 01:41:39,060
Tu dois nous cacher.
1410
01:41:40,186 --> 01:41:43,065
Ils savent comment Bobby est mort et tout.
1411
01:41:43,122 --> 01:41:44,829
Nous sommes tous dans le même bateau, n'est-ce pas ?
1412
01:41:56,035 --> 01:41:58,879
- Alice, bon sang !
- C'est bon!
1413
01:41:58,938 --> 01:42:01,578
C'est bon. Je l'ai sous contrôle.
1414
01:42:01,641 --> 01:42:03,621
Je ne veux pas qu'ils sachent où je dors.
1415
01:42:03,676 --> 01:42:07,385
- Ça va s'arrêter, maintenant.
- Emmène-moi dans mon propre appartement alors.
1416
01:42:07,447 --> 01:42:10,018
- Un appartement ?
- Putain de merde !
1417
01:42:10,083 --> 01:42:13,360
Nous devons nous cacher parce qu'ils sont
je viendrai chez toi.
1418
01:42:13,419 --> 01:42:15,558
Bébé, qui sont-ils ?
1419
01:42:15,622 --> 01:42:18,865
Alice semble penser que
certains de ses amis ont tué quelqu'un.
1420
01:42:19,959 --> 01:42:22,371
Qui diable, Virginie ?
1421
01:42:22,428 --> 01:42:24,999
- C'est quelque chose pour la police.
- Pas de police, parce que
1422
01:42:25,064 --> 01:42:26,907
un tueur à gages de la mafia a fait ça.
1423
01:42:26,966 --> 01:42:29,708
Il a dit que si nous le parlions à quelqu'un, il nous tuerait.
1424
01:42:29,769 --> 01:42:32,443
Est-ce pour avoir ton propre appartement ?
1425
01:42:32,505 --> 01:42:35,952
- Non! Je ne veux pas d'appartement !
- Hé! Chéri, hé.
1426
01:42:36,009 --> 01:42:37,488
Putain.
1427
01:42:37,543 --> 01:42:38,749
- Ne me touche pas !
- Bébé...
1428
01:42:38,811 --> 01:42:40,484
- Bébé !
- Ne me touche pas !
1429
01:42:40,546 --> 01:42:43,049
- Ali, détends-toi !
1430
01:42:44,350 --> 01:42:46,626
- C'est ça.
- Il n'est pas dans la mafia.
1431
01:42:46,686 --> 01:42:48,290
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
1432
01:42:48,354 --> 01:42:50,561
- Il doit te protéger.
- Me protéger ?
1433
01:42:50,623 --> 01:42:52,899
Je suis son frère. Ce connard paresseux protège la bite.
1434
01:42:52,959 --> 01:42:54,836
Il n'a pas de travail.
1435
01:42:54,894 --> 01:42:56,805
Et les enfoirés fous ?
1436
01:42:56,863 --> 01:42:58,900
Il voulait être dans Davy Boyz mais s'est dégonflé.
1437
01:42:58,965 --> 01:43:00,501
J'ai eu le tatouage à la place.
1438
01:43:00,566 --> 01:43:02,443
Vous devriez vous rendre.
1439
01:43:05,305 --> 01:43:07,911
Mais si je me rends, je risque la prison.
1440
01:43:07,974 --> 01:43:10,215
Elle a peur qu'ils la mettent en prison.
1441
01:43:10,276 --> 01:43:13,723
- Dis-lui que tu lui écriras.
- Hé mec, je t'écrirai.
1442
01:43:34,567 --> 01:43:38,071
- Bon lancer, Laura...
1443
01:43:42,976 --> 01:43:44,887
Bureau du shérif ! Où est Marty ?
1444
01:43:44,944 --> 01:43:46,946
Où est-il ? Allons-y!
1445
01:43:52,986 --> 01:43:54,795
Bureau du shérif, ne bougez pas.
1446
01:43:54,854 --> 01:43:57,027
- Où est Marty ?
- Dans la chambre.
1447
01:44:03,262 --> 01:44:04,935
- Bureau du shérif !
- Que se passe-t-il?
1448
01:44:04,998 --> 01:44:07,501
Le nom de Bobby Kent vous dit-il quelque chose ?
1449
01:44:17,310 --> 01:44:18,311
Dépêchez-vous.
1450
01:45:08,861 --> 01:45:12,809
Je dois accoucher dans sept semaines. Si c'est un garçon,
Je l'appellerai Marty.
1451
01:45:14,734 --> 01:45:16,645
Veux-tu m'envoyer une photo ?
1452
01:45:16,702 --> 01:45:17,737
Ouais.
1453
01:45:17,804 --> 01:45:20,410
Vont-ils vous laisser sortir pour l'avoir ?
1454
01:45:20,473 --> 01:45:22,475
Tais-toi, salope. Tu es un putain de vif d'or.
1455
01:45:22,542 --> 01:45:24,283
Vous avez conclu un marché. Nous le savons tous.
1456
01:45:25,344 --> 01:45:26,448
Est-ce vrai ?
1457
01:45:27,547 --> 01:45:30,323
Merde, Ali. Vous ne le savez pas encore ?
1458
01:45:30,383 --> 01:45:32,863
Jésus, qui est ton avocat ?
1459
01:45:32,919 --> 01:45:36,423
Elle et Dumbo ici présents ont été
nous dénoncer pour sauver leurs fesses,
1460
01:45:36,489 --> 01:45:38,332
sinon nous ne serions pas là aujourd'hui.
1461
01:45:38,391 --> 01:45:41,736
Psst ! Désolé, connard d'enfoiré !
1462
01:45:41,794 --> 01:45:43,205
Je sais ce que tu fais.
1463
01:45:43,262 --> 01:45:46,300
- Tu vas le regretter.
- Laisse-le tranquille, connard !
1464
01:45:46,365 --> 01:45:47,901
Vous en avez fait assez pour ruiner sa vie.
1465
01:45:47,967 --> 01:45:49,412
Ferme ta gueule !
1466
01:45:49,469 --> 01:45:52,746
- Votre gros cousin a tout gâché.
- Je ne sais pas ce que je fais ici.
1467
01:45:52,805 --> 01:45:54,978
Je n'ai rien fait. Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
1468
01:45:55,041 --> 01:45:56,019
Tu l'as poignardé, mec.
1469
01:45:57,076 --> 01:45:58,077
Pourquoi pleures-tu ?
1470
01:45:58,144 --> 01:45:59,589
- Fermez le...
- Ta gueule !
1471
01:46:02,148 --> 01:46:04,321
♪ Sous le grand soleil jaune vif ♪
1472
01:46:04,383 --> 01:46:07,057
♪ Sous le grand soleil jaune vif ♪
1473
01:46:07,120 --> 01:46:09,964
♪ Sous le grand soleil jaune vif ♪
1474
01:46:10,022 --> 01:46:11,865
♪ Sous le grand soleil jaune vif ♪
1475
01:46:11,924 --> 01:46:14,165
♪ Sous le grand soleil jaune vif ♪
1476
01:46:14,227 --> 01:46:16,571
♪ Sous le grand soleil jaune vif. ♪
1477
01:48:52,918 --> 01:48:54,761
♪ Cet enregistrement fait 38 et il coule ♪
1478
01:48:54,820 --> 01:48:57,096
♪ Plus funki que Pepe le Pew donc je pensais ♪
1479
01:48:57,156 --> 01:48:59,136
♪ À propos de laisser ce single dans les charts ♪
1480
01:48:59,191 --> 01:49:00,829
♪ Vous faire savoir : "Hé, le gamin a du cœur" ♪
1481
01:49:00,893 --> 01:49:03,134
♪ Je ne me nie jamais comme étant dope ♪
1482
01:49:03,195 --> 01:49:04,902
♪ Mais dans mon dernier jam, les négros dormaient dans mes notes ♪
1483
01:49:04,964 --> 01:49:06,807
♪ Tu pensais que j'étais faible ? Laisse-moi parler ♪
1484
01:49:06,866 --> 01:49:09,437
♪ Mes rimes deviennent plus funky
que les pieds de ton grand-père ♪
1485
01:49:09,502 --> 01:49:11,004
♪ Alors écoutez, Monsieur, n'oubliez jamais ♪
1486
01:49:11,070 --> 01:49:13,016
♪ La rime est sale, tu ne pourrais pas
nettoyez-le même avec Comet ♪
1487
01:49:13,072 --> 01:49:15,177
♪ Ou même Borax, certains essaient Ajax ♪
1488
01:49:15,241 --> 01:49:17,653
Mixez uniquement avec les 48 meilleurs titres ♪
1489
01:49:17,710 --> 01:49:19,280
♪ Je descends avec l'as, tous les sons ♪
1490
01:49:19,345 --> 01:49:21,256
♪ Des paroles qui viennent de kilomètres à la ronde ♪
1491
01:49:21,314 --> 01:49:23,225
♪ Alors laisse la musique te faire taire ♪
1492
01:49:23,282 --> 01:49:25,489
Et tire l'uppercut qui te fera tomber... ♪
1493
01:49:25,551 --> 01:49:26,894
♪ M-M-Maître I'
1494
01:49:26,952 --> 01:49:29,398
♪ Décomposons-le ♪
1495
01:49:29,455 --> 01:49:31,401
♪ Tombe sur tes fesses, ton cul ne fera pas mal ♪
1496
01:49:31,457 --> 01:49:33,198
♪ On nous appelle teigne parce que nous maîtrisons la jupe ♪
1497
01:49:33,259 --> 01:49:35,500
♪ J'agis comme un con mais je suis là pour le fric ♪
1498
01:49:35,561 --> 01:49:37,541
♪ Maître imbécile, maître funk, maître des putes ♪
1499
01:49:37,596 --> 01:49:39,473
♪ Seul le maître fait le fou ♪
1500
01:49:39,532 --> 01:49:41,569
Je travaille dur et je paie ma cotisation ♪
1501
01:49:41,634 --> 01:49:43,511
Tony Snatch joue ici le fou ♪
1502
01:49:43,569 --> 01:49:46,015
♪ Qui court avec, mange-le et te donne l'os ♪
1503
01:49:46,072 --> 01:49:47,449
♪ Je suis en club avec No Wa Di ♪
1504
01:49:47,506 --> 01:49:49,952
♪ Ils vont devoir fermer
le club s'en prend à moi ♪
1505
01:49:50,009 --> 01:49:51,647
♪ Des trucs sales et puants ♪
1506
01:49:51,711 --> 01:49:53,918
♪ On fait du sale du luh avec des noix puantes ♪
1507
01:49:53,979 --> 01:49:55,720
♪ Dernier appel, maintenant bois-le ♪
1508
01:49:55,781 --> 01:49:57,783
♪ Moi et Dirt à la recherche de salopes puantes ♪
1509
01:49:57,850 --> 01:49:58,692
♪ Dernier appel pour l'alcool ♪
1510
01:49:58,751 --> 01:50:02,392
♪ Tout le monde dehors,
Lève-toi du mur ♪
1511
01:50:04,990 --> 01:50:06,867
♪ Dernier appel pour l'alcool ♪
1512
01:50:06,926 --> 01:50:10,339
♪ Tout le monde dehors,
éloignez-vous du mur. ♪
1513
01:50:27,980 --> 01:50:30,756
Tu vas visiter ta voiture ♪
1514
01:50:34,720 --> 01:50:37,792
♪ C'est un de mes potes ♪
1515
01:50:37,857 --> 01:50:41,236
♪ Avec un coup à la tête ♪
1516
01:50:41,293 --> 01:50:44,763
♪ Est-ce ce dont tu as besoin ? ♪
1517
01:50:44,830 --> 01:50:48,073
♪ Tu saignes probablement ♪
1518
01:50:48,134 --> 01:50:51,172
♪ Est-ce ce dont tu avais besoin ? ♪
1519
01:50:51,237 --> 01:50:55,447
♪ Tu saignes probablement ♪
1520
01:50:55,508 --> 01:50:57,886
Comme dans un film ♪
1521
01:50:58,944 --> 01:51:01,151
Comme dans un film ♪
1522
01:51:02,381 --> 01:51:04,952
Comme dans un film ♪
1523
01:51:06,051 --> 01:51:07,758
♪ La vie ne m'émeut pas ♪
1524
01:51:07,820 --> 01:51:10,391
♪ La vie ne m'émeut pas ♪
1525
01:51:12,291 --> 01:51:14,237
♪ Je reste avec toi maintenant ♪
1526
01:51:14,293 --> 01:51:16,295
♪ Ici, dans ta voiture ♪
1527
01:51:16,362 --> 01:51:17,864
♪ J'ai quitté le bar ♪
1528
01:51:17,930 --> 01:51:19,500
♪ Jouer le grand rôle ♪
1529
01:51:19,565 --> 01:51:21,203
♪ Continue de te plaindre ♪
1530
01:51:21,267 --> 01:51:23,804
♪ Il pleut probablement ♪
1531
01:51:26,405 --> 01:51:27,941
♪ C'est un de mes potes ♪
1532
01:51:28,007 --> 01:51:29,748
♪ Avec un coup à la tête ♪
1533
01:51:29,809 --> 01:51:31,482
♪ Est-ce ce dont tu avais besoin ? ♪
1534
01:51:31,544 --> 01:51:33,455
♪ Ce dont tu avais besoin ♪
1535
01:51:33,512 --> 01:51:35,549
♪ Ce dont tu avais besoin ♪
1536
01:51:45,458 --> 01:51:47,165
♪ Ça ne m'émeut pas ♪
1537
01:51:47,226 --> 01:51:48,637
♪ C'est comme un film ♪
1538
01:51:48,694 --> 01:51:50,605
Comme dans un film ♪
1539
01:51:52,631 --> 01:51:54,611
♪ Ça ne m'émeut pas ♪
1540
01:51:56,402 --> 01:51:58,211
♪ Bouge-moi ♪
1541
01:52:00,739 --> 01:52:02,776
Comme dans un film ♪
1542
01:52:06,078 --> 01:52:07,887
♪ Ça ne m'émeut pas ♪
1543
01:52:07,947 --> 01:52:10,086
♪ C'est comme un film. ♪