2 00:01:12,200 --> 00:01:14,259 7. října 2007. 3 00:01:15,337 --> 00:01:17,271 Čtyři dny do nasazení. 4 00:01:18,573 --> 00:01:21,565 Grace ví, že bych to udělal cokoliv, co by se k ní mohlo vrátit. 5 00:01:22,277 --> 00:01:23,471 Cokoliv. 6 00:01:26,114 --> 00:01:28,139 Dnes jsem jí napsal dopis. 7 00:01:39,794 --> 00:01:43,423 Dobré odpoledne, pane. Mám instruktáž papíry z kanceláře plukovníka. 8 00:01:43,565 --> 00:01:45,294 Dejte je na stůl. 9 00:01:49,771 --> 00:01:51,033 Děkuji, desátníku. 10 00:01:57,646 --> 00:01:59,443 Hlavní. Hej. 11 00:02:00,882 --> 00:02:02,782 Doufám, že to nebudeš muset dodávat. 12 00:02:04,452 --> 00:02:05,476 Zkopírujte to. 13 00:02:05,887 --> 00:02:07,616 - Buď v bezpečí, Same. - Díky, pane. 14 00:02:07,756 --> 00:02:09,986 - Uvidíme se, až se vrátíš. - Dobře. 15 00:02:18,099 --> 00:02:19,396 Jak je to? 16 00:02:19,534 --> 00:02:20,592 Teplý. 17 00:02:24,539 --> 00:02:25,870 - Dobrý den. - Tati! 18 00:02:26,007 --> 00:02:28,066 Hej! Hej, zlato. 19 00:02:28,210 --> 00:02:29,370 - Ahoj, tati. - Jak se máš? 20 00:02:29,511 --> 00:02:31,172 - Jak bylo ve škole? - Skvělé. 21 00:02:32,247 --> 00:02:35,375 Dali mi nudle pes. Je v mém pokoji. 22 00:02:37,018 --> 00:02:38,315 Izzie? 23 00:02:39,888 --> 00:02:41,185 Hej. 24 00:02:42,023 --> 00:02:44,218 - Co se děje? - Nic. 25 00:02:44,960 --> 00:02:46,894 Co se děje, zlato? 26 00:02:47,028 --> 00:02:48,757 Už zase odcházíš. 27 00:02:49,698 --> 00:02:51,359 Přijďte obejmout svého tatínka. 28 00:02:52,067 --> 00:02:52,999 Ne. 29 00:02:54,069 --> 00:02:55,900 Pojď. Dej mi pusu, zlato. 30 00:02:56,037 --> 00:02:57,197 Jen jdi. 31 00:02:57,772 --> 00:03:00,104 - Dva polibky? - Ne. 32 00:03:01,076 --> 00:03:02,475 Tři polibky? 33 00:03:03,144 --> 00:03:05,009 Chci si přečíst svou knihu. 34 00:03:05,146 --> 00:03:07,080 Chcete si přečíst svou knihu? 35 00:03:08,717 --> 00:03:09,945 Oh, ano? 36 00:03:11,987 --> 00:03:16,924 Vidím přicházet úsměv. Tady to je! Tady to je! Teď dostáváš 100 polibků! 37 00:03:17,092 --> 00:03:20,493 - Za tebou! Přímo za vámi! - Cože? Co? Co? SZO? SZO? 38 00:03:21,763 --> 00:03:25,665 Počkejte chvíli! Dva proti jeden. To není fér! 39 00:03:25,834 --> 00:03:27,324 Tati, polož mě! 40 00:03:27,469 --> 00:03:28,401 Dívky. 41 00:03:29,304 --> 00:03:32,432 - No tak. Táta musí jít. - Dobře. 42 00:03:32,574 --> 00:03:36,010 Prosím zůstaňte. Prosím, nech ho zůstat. 43 00:03:36,144 --> 00:03:39,705 - Ano. Nemůžeš zůstat? - To je můj bratr. 44 00:03:39,848 --> 00:03:41,679 Nezaslouží si tě. 45 00:03:43,285 --> 00:03:45,412 Běž vyloupit jinou banku, Tommy! 46 00:03:45,887 --> 00:03:48,185 Vrať mi ty peníze, bratře! 47 00:03:57,332 --> 00:03:58,765 Uvidíme se později. 48 00:04:23,024 --> 00:04:25,083 Co se stalo s mým malým bratrem? 49 00:04:36,304 --> 00:04:37,566 Žádný zatracený způsob. 50 00:05:00,161 --> 00:05:02,891 Napadlo tě někdy omluvit se té ženě? 51 00:05:05,600 --> 00:05:06,862 Je to zelené. 52 00:05:07,702 --> 00:05:08,896 Mám to. 53 00:05:21,249 --> 00:05:23,240 Takže, co budeš dělat? 54 00:05:23,385 --> 00:05:28,687 Nevím. Jen vydělám peníze tato kontrola a kdo ví. 55 00:05:29,224 --> 00:05:30,987 - Uvidíme se později? - Jo, dobře. V pořádku. 56 00:05:31,159 --> 00:05:33,719 - Nevykrádejte to místo. - Ano. Vypadni odsud. 57 00:05:48,643 --> 00:05:50,543 Není na tomto místě teplá voda? 58 00:05:52,447 --> 00:05:54,347 Chybí horká voda. 59 00:06:02,257 --> 00:06:03,349 omlouvám se. 60 00:06:03,525 --> 00:06:05,652 Jak snášíte tuto kuchyni? 61 00:06:06,227 --> 00:06:08,661 Nečekal, že bude nasadit znovu tak brzy. 62 00:06:08,797 --> 00:06:10,526 Jo. No, jsi? rvát si vlasy? 63 00:06:10,665 --> 00:06:12,963 co budeš dělat? Volají, vy odpovídáte. 64 00:06:13,101 --> 00:06:14,693 - Neříkej jí to. Oh, ne. - Ano! 65 00:06:14,836 --> 00:06:16,736 - Vyhrál jsem. - Dostala tě, dědečku. 66 00:06:16,871 --> 00:06:18,771 Vychováváš skutečného tady podvodník, Grace. 67 00:06:18,907 --> 00:06:20,238 já vím. 68 00:06:25,313 --> 00:06:26,940 Letos na jaře mám narozeniny. 69 00:06:27,081 --> 00:06:29,515 To je, ne? co to je, 10. března, něco takového? 70 00:06:34,189 --> 00:06:35,747 - Ahoj. - Ahoj. 71 00:06:35,924 --> 00:06:38,449 - Jste Isabelle? - Ne, já jsem Maggie. 72 00:06:38,626 --> 00:06:40,116 Isabelle je velká. 73 00:06:41,362 --> 00:06:42,886 Já jsem Tommy. 74 00:06:43,064 --> 00:06:44,554 Máma tě nemá ráda. 75 00:06:44,732 --> 00:06:45,824 Maggie! 76 00:06:45,967 --> 00:06:48,333 Co? To jsi řekl tátovi. 77 00:06:49,571 --> 00:06:51,402 Tyhle jsou pro tvou mámu. 78 00:06:52,941 --> 00:06:54,431 Mami, jsou pro tebe. 79 00:06:54,576 --> 00:06:55,838 Děkuju. 80 00:06:56,611 --> 00:06:57,771 Pojďte dál. 81 00:07:00,181 --> 00:07:02,012 - Ahoj. Ahoj zlatíčko. - Ahoj. 82 00:07:02,150 --> 00:07:03,674 Pojď sem. 83 00:07:04,652 --> 00:07:05,676 Ahoj. 84 00:07:06,054 --> 00:07:07,453 Zvládli jste to. 85 00:07:08,790 --> 00:07:09,779 Jo. 86 00:07:13,361 --> 00:07:14,623 - Synu. - Pane. 87 00:07:18,333 --> 00:07:20,494 - Cože? Ahoj. - Ahoj. 88 00:07:20,635 --> 00:07:23,502 Požehnej nám, Pane, v těchto svých dárky, které se chystáme dostat 89 00:07:23,638 --> 00:07:25,572 od tvé štědrosti přes Kriste, náš Pán. Amen. 90 00:07:25,707 --> 00:07:26,935 - Amen. - Amen. 91 00:07:27,075 --> 00:07:31,444 A to je pro nás velmi speciální jídlo protože vítáme jednoho syna doma, 92 00:07:31,579 --> 00:07:34,446 a posíláme další. 93 00:07:34,582 --> 00:07:38,848 A prosíme tě, Pane, chraň ho a přiveďte ho opravdu brzy zpět. Právo? 94 00:07:38,987 --> 00:07:39,976 - Ano. - Amen. 95 00:07:40,121 --> 00:07:41,452 - Amen. - Amen. 96 00:07:42,123 --> 00:07:43,613 Zde. Můžete to udělat. 97 00:07:43,791 --> 00:07:45,554 - Chceš to zkusit? - Děkuji, mami. 98 00:07:45,727 --> 00:07:48,161 - Tady, nech mě. - Díky, mami. 99 00:07:49,964 --> 00:07:51,226 Mrkev je vynikající. 100 00:07:58,706 --> 00:08:01,766 - Proč nejíš svůj hrášek? - Nesnáším hrášek. 101 00:08:03,411 --> 00:08:04,673 Já taky. 102 00:08:05,680 --> 00:08:07,705 Zlato, sněz svůj hrášek. 103 00:08:07,849 --> 00:08:08,781 Dobře, tati. 104 00:08:08,917 --> 00:08:10,248 Mám rád hrášek. 105 00:08:11,085 --> 00:08:12,518 Já taky. 106 00:08:12,654 --> 00:08:14,884 - Kdy odjíždíš? - úterý. 107 00:08:18,192 --> 00:08:20,217 Miluješ to tam, co? 108 00:08:21,829 --> 00:08:23,194 Je to moje práce. 109 00:08:23,331 --> 00:08:25,458 Střílejí jen ty padouchy. 110 00:08:26,067 --> 00:08:27,796 Kdo jsou ti zlí? 111 00:08:30,038 --> 00:08:31,505 Ti s vousy. 112 00:08:35,376 --> 00:08:37,241 Tvůj bratr je hrdina. 113 00:08:37,779 --> 00:08:41,271 Slouží své zemi a nikdy na to nezapomeň. 114 00:08:43,985 --> 00:08:46,317 Budeš tu na moje narozeniny? 115 00:08:47,155 --> 00:08:49,089 Víš, že budu, miláčku. 116 00:08:50,725 --> 00:08:52,488 Otec Sarah Millerové nebyl tam na její narozeniny. 117 00:08:52,894 --> 00:08:55,226 - Isabelle. - Je to pravda. 118 00:08:55,363 --> 00:08:57,923 Do vězení mu musela přinést dort. 119 00:08:59,200 --> 00:09:01,532 Nejsou to jen vojenské rodiny. 120 00:09:01,669 --> 00:09:04,263 Je tu spousta lidí v těchto dnech pod tlakem. 121 00:09:05,239 --> 00:09:07,969 Měli problémy ve všech oblastech života. 122 00:09:09,444 --> 00:09:12,311 Každá rodina má své vlastní soubor problémů. 123 00:09:14,916 --> 00:09:16,315 Určitě ano. 124 00:09:20,188 --> 00:09:22,315 co to má znamenat? 125 00:09:26,327 --> 00:09:28,852 Každá rodina má své vlastní soubor problémů. 126 00:09:29,030 --> 00:09:31,260 Mluvíš jako zatracený papoušek. 127 00:09:31,399 --> 00:09:32,661 Jako co? 128 00:09:32,800 --> 00:09:35,564 Proč nezkusíš napodobovat tvůj bratr pro změnu? 129 00:09:35,703 --> 00:09:36,931 Táta. 130 00:09:38,573 --> 00:09:41,098 To jídlo je skvělé, Elsie. Děkuju. 131 00:09:42,977 --> 00:09:44,535 V porovnání s čím? 132 00:09:49,617 --> 00:09:50,982 Jiné jídlo. 133 00:09:51,119 --> 00:09:52,643 Jídlo z vězení? 134 00:09:52,787 --> 00:09:53,879 Tommy! 135 00:10:00,461 --> 00:10:01,723 Promiňte. 136 00:10:06,934 --> 00:10:08,060 To je v pořádku, zlato. 137 00:10:08,202 --> 00:10:10,295 - Ne. Ne. - Je to jeho první noc venku. 138 00:10:10,438 --> 00:10:14,704 Přichází sem s valčíkem bez ohledu na nikoho jiného. 139 00:10:14,842 --> 00:10:16,901 Ani se neobtěžuje se omluvit... 140 00:10:32,226 --> 00:10:33,887 Vyhněte se problémům. 141 00:10:36,564 --> 00:10:37,826 V pořádku. 142 00:10:42,437 --> 00:10:44,803 Buď tam v bezpečí. V pořádku? 143 00:10:57,385 --> 00:10:59,080 Tato věc nevychází. 144 00:11:00,021 --> 00:11:02,615 - Zkuste více mýdla. - Ano. 145 00:11:02,790 --> 00:11:04,223 Skoro jsem to pochopil. 146 00:11:08,529 --> 00:11:09,996 Tady to je. 147 00:11:12,266 --> 00:11:14,894 - Neztrať to. - Udělám, co bude v mých silách. 148 00:11:15,036 --> 00:11:16,230 Dobře. 149 00:11:18,840 --> 00:11:22,071 - Udělejte hodně fotek, když jsem pryč. - Vždycky. 150 00:11:26,781 --> 00:11:28,078 miluji tě. 151 00:11:28,916 --> 00:11:30,440 Taky tě miluji. 152 00:12:00,047 --> 00:12:01,105 Sam? 153 00:12:03,351 --> 00:12:04,909 Vezmi mě s sebou. 154 00:12:06,621 --> 00:12:07,645 Jasně. 155 00:12:11,692 --> 00:12:14,490 Co kdybych šel a zůstaneš s dětmi? 156 00:12:17,131 --> 00:12:18,257 Dobře. 157 00:12:22,403 --> 00:12:23,836 Nechoď. 158 00:12:30,178 --> 00:12:31,873 12. října 2007. 159 00:12:32,780 --> 00:12:35,180 Zpátky v Afghánistánu se svými muži. 160 00:12:38,486 --> 00:12:41,853 Divné. Je to skoro jako doma. 161 00:13:19,160 --> 00:13:21,390 Ahoj, Cassie. Joe Jr. je tak velký. 162 00:13:44,652 --> 00:13:46,119 Jaká je vzdálenost k LZ? 163 00:13:46,254 --> 00:13:49,280 Jsme tři minuty venku. Jasné k odpojení k LZ. 164 00:13:49,457 --> 00:13:50,481 Roger to. 165 00:13:57,498 --> 00:13:59,932 Jasné pro zapojení. Zbraně horké. 166 00:14:00,234 --> 00:14:03,431 Target se ukryl v údolí. 167 00:14:03,571 --> 00:14:04,765 Malí bastardi... 168 00:14:42,310 --> 00:14:43,800 kdo to je? 169 00:14:43,945 --> 00:14:47,005 To je kapitán Sanderson a kaplan Davis. 170 00:14:50,551 --> 00:14:51,483 Ahoj. 171 00:14:53,955 --> 00:14:56,150 - Ahoj. Je tvoje matka doma? - Ano. 172 00:14:58,326 --> 00:14:59,725 kde je? 173 00:15:00,361 --> 00:15:01,760 Ve vaně. 174 00:15:04,332 --> 00:15:06,459 Zavolal bys ji k nám, prosím? 175 00:15:10,905 --> 00:15:12,338 co se děje? 176 00:15:15,076 --> 00:15:16,270 Izzie. 177 00:15:17,211 --> 00:15:19,076 - Dobře. - Nashle. 178 00:15:33,694 --> 00:15:35,161 Pojďte dál. 179 00:16:09,764 --> 00:16:13,325 Dosáhli jste kapitána Sama Cahill. Zanechte prosím zprávu. 180 00:16:20,541 --> 00:16:24,102 Dosáhli jste kapitána Sama Cahill. Zanechte prosím zprávu. 181 00:16:40,161 --> 00:16:41,594 Grace. 182 00:16:43,431 --> 00:16:45,865 promiň. Nechtěl jsem tě vzbudit. 183 00:16:48,002 --> 00:16:49,264 Právě jsem vysazoval auto. 184 00:16:49,403 --> 00:16:52,804 Sam mi řekl, že si můžu půjčit kdykoliv jsem chtěl, takže... 185 00:16:54,041 --> 00:16:58,137 Zadní světlo je trochu zatkli. Nějaký debil... 186 00:17:03,617 --> 00:17:05,312 Podívej, víš... 187 00:17:07,054 --> 00:17:08,453 Jen to řekni, víš co tím myslím? V pořádku. 188 00:17:08,589 --> 00:17:11,422 Řekl mi, že si ho můžu půjčit auto, kdykoli jsem chtěl, Grace. 189 00:17:11,592 --> 00:17:13,025 Díváš se na mě s ten naštvaný pohled. 190 00:17:13,160 --> 00:17:14,593 Sam je mrtvý. 191 00:17:17,998 --> 00:17:19,397 Havarovali. 192 00:17:20,734 --> 00:17:23,760 - O čem to mluvíš? - Je mrtvý, Tommy. 193 00:17:24,371 --> 00:17:26,202 Vstupte, vstupte. 194 00:17:32,613 --> 00:17:34,774 Nechci kurva dovnitř. 195 00:17:36,684 --> 00:17:38,948 Přišel jsem sem jen vypadnout... 196 00:17:39,787 --> 00:17:43,052 - Proč jsi mi nezavolal? - Celou noc jsem se ti snažil zavolat. 197 00:17:43,224 --> 00:17:47,126 - Proč mi nikdo nezavolal? - Všichni jsme se snažili, Tommy. 198 00:17:48,829 --> 00:17:50,057 Dobře. 199 00:17:53,767 --> 00:17:53,994 - Proč jsi ho tam nechal jít, Grace? - Tommy. 200 00:17:59,006 --> 00:18:01,065 Na co teď, jo? 201 00:18:18,325 --> 00:18:19,952 Tommy, pojď dovnitř. 202 00:18:21,962 --> 00:18:24,396 Jen jsem si musel na chvíli sednout. 203 00:18:32,106 --> 00:18:34,939 Je s tvou mámou teď. Jsou spolu. 204 00:19:07,041 --> 00:19:08,201 Pití? 205 00:19:11,078 --> 00:19:12,067 Ne. 206 00:19:43,777 --> 00:19:45,802 děvčata? Jste připraveni? 207 00:19:46,914 --> 00:19:49,439 Jo, asi za minutu. 208 00:19:51,218 --> 00:19:54,415 - Proč jsi si sundal šaty? - Nesnáším to. 209 00:19:55,823 --> 00:19:58,792 Jdeme to položit zapnuto, dobře? Musíme jít. 210 00:19:59,193 --> 00:20:00,683 nechci. 211 00:20:02,096 --> 00:20:05,065 nechci nosit můj také. Svědí to. 212 00:20:19,680 --> 00:20:21,511 Dobře, pojď sem. Dobře. 213 00:20:22,383 --> 00:20:23,816 Pojď sem. 214 00:20:28,889 --> 00:20:31,983 - Dobře. - Je táta opravdu mrtvý jako tvoje máma a táta? 215 00:21:21,742 --> 00:21:23,767 - Omlouvám se. - Vážím si toho. 216 00:21:32,853 --> 00:21:35,447 - Je mi to tak líto, drahoušku. - Díky, že jsi přišel. 217 00:21:36,490 --> 00:21:38,924 Pane, váš syn je nejlepší zatracený Marine, kterému jsem kdy velel. 218 00:21:39,093 --> 00:21:40,526 Vážím si toho. 219 00:21:43,931 --> 00:21:45,398 - No tak, děvčata. - Už jdu, dědo. 220 00:21:45,566 --> 00:21:47,431 - Nastupte do auta. - No tak, Maggie. 221 00:21:47,568 --> 00:21:50,093 - Elsie, je mi líto tvé ztráty. - Budu je sledovat. 222 00:21:50,237 --> 00:21:51,329 Dobře. 223 00:21:51,472 --> 00:21:56,409 Grace, Sam to pro tebe napsal, než odešel. Nikdy nechtěl, abych to musel doručit. 224 00:22:02,616 --> 00:22:04,584 Nevěřím tomu, Johne. 225 00:22:05,452 --> 00:22:07,010 Necítím to. 226 00:22:08,722 --> 00:22:10,952 Neměl bych to cítit? 227 00:22:11,925 --> 00:22:15,827 Je těžké to přijmout. Byl dobrý přítel, dobrý námořník. 228 00:22:17,631 --> 00:22:20,498 - Proč mě nenecháš řídit? - O čem to mluvíš? 229 00:22:20,634 --> 00:22:23,000 - No tak, děvčata. - Přichází. 230 00:22:23,871 --> 00:22:26,135 Hej, proč ne? dáš mi klíče, tati? 231 00:22:26,273 --> 00:22:27,797 Co tě dělá tak odpovědný najednou? 232 00:22:30,144 --> 00:22:31,702 Nechte Tommyho řídit. 233 00:22:31,845 --> 00:22:34,177 "Nechte Tommyho řídit." Podívej, já ti řeknu co. 234 00:22:34,314 --> 00:22:36,544 Proč si nedáš a práci a vydělávání peněz, 235 00:22:36,683 --> 00:22:37,809 kup si auto, 236 00:22:37,951 --> 00:22:40,920 a pak to můžeš řídit kam sakra chceš. 237 00:22:41,054 --> 00:22:42,544 Dejte mi klíče. 238 00:22:45,125 --> 00:22:48,754 Slyšel jsi tam ty mariňáky? dnes mluvíš o tvém bratrovi? 239 00:22:48,929 --> 00:22:50,123 ano? 240 00:22:51,165 --> 00:22:55,534 Kdo se postaví a svědčit za tebe, až budeš mrtvý? 241 00:22:56,670 --> 00:23:00,401 Jo, je to moje chyba, že je Sam mrtvý. Právo? To si myslíš. 242 00:23:01,909 --> 00:23:04,434 S tebou to nemá nic společného. Právo? 243 00:23:05,379 --> 00:23:08,177 - Co mi to říkáš? - Hanku. 244 00:23:11,785 --> 00:23:12,717 Zapomeň na to. 245 00:23:13,787 --> 00:23:15,584 Nikdy jsi neměl odvahu. 246 00:23:15,722 --> 00:23:17,314 A vy jste to udělali. 247 00:23:17,958 --> 00:23:19,823 Proto jsi křičel u mámy každou zkurvenou noc. 248 00:23:19,960 --> 00:23:22,554 Proto jsi nás vezl opilý, co? "Vydrž, mariňáci." 249 00:23:22,729 --> 00:23:26,062 - Ne. Pojď. - Proč jsi mu dal všechny ty sračky do hlavy. 250 00:23:26,200 --> 00:23:28,327 - Nikdy jsi nemohl naplnit jeho boty. - To vím. 251 00:23:28,469 --> 00:23:30,994 - Nikdy jsem nemohl být hrdý. - Pro Boha. 252 00:23:31,138 --> 00:23:32,765 To je hřích. 253 00:23:32,906 --> 00:23:36,342 - Přestaň. Dejte mi klíče. - Tady to máš. chodím. 254 00:25:08,168 --> 00:25:09,897 Tohle je noční můra. 255 00:25:11,371 --> 00:25:12,895 co se děje? 256 00:25:13,473 --> 00:25:15,703 Co s námi budou dělat? 257 00:25:18,011 --> 00:25:19,410 To tvoje? 258 00:25:20,347 --> 00:25:21,371 Jo. 259 00:25:22,082 --> 00:25:23,549 To je tvoje žena? 260 00:25:24,284 --> 00:25:25,683 Cassie, ano. 261 00:25:27,387 --> 00:25:28,820 Ne, není. 262 00:25:30,190 --> 00:25:31,953 Nemáš ženu. 263 00:25:32,392 --> 00:25:34,189 Nemáš rodinu. 264 00:25:35,295 --> 00:25:37,456 Jsem jediný člověk, kterého znáš. 265 00:25:37,998 --> 00:25:42,765 Je to vojín Willis a kapitán Cahill. Nic jiného nevíš. 266 00:25:43,937 --> 00:25:45,131 Ano, pane. 267 00:26:03,190 --> 00:26:04,851 - Dobrý den? - Grace. 268 00:26:06,026 --> 00:26:06,958 Tommy? 269 00:26:08,028 --> 00:26:11,691 - Ahoj. Vím, že je tak 1:00 ráno. - Ano. Jsou 3:00. 270 00:26:12,299 --> 00:26:13,994 Jsou 3:00 ráno. 271 00:26:14,134 --> 00:26:15,624 Dobře. Měl jsem... 272 00:26:16,737 --> 00:26:19,171 Měl jsem jich pár nápoje a zjevně 273 00:26:19,306 --> 00:26:22,798 jsou nejdražší nápoje na světě. a... 274 00:26:24,244 --> 00:26:26,269 Teď dlužím 47 dolarů. 275 00:26:28,382 --> 00:26:30,145 Chtěl jsem prostě odejít, ale pak 276 00:26:30,283 --> 00:26:33,377 ten chlap říká, že byl poškrábe mě na nepořádku. 277 00:26:34,354 --> 00:26:36,584 A pak bych přišel o podmínečné propuštění, takže... 278 00:26:39,026 --> 00:26:40,288 Který bar? 279 00:26:51,772 --> 00:26:54,240 Tvůj nos je jako zatmění měsíce. 280 00:26:55,509 --> 00:26:57,977 - No tak, nech mě se toho dotknout. Dovolte mi jen... - Dej ze mě ruce pryč, Tommy. 281 00:26:58,111 --> 00:27:01,205 - Dovolte mi, abych se toho na sekundu dotkl. - Tommy, je mi z tebe zle. Je mi z tebe zle. 282 00:27:01,348 --> 00:27:02,474 Tak se na mě nezlob. 283 00:27:02,616 --> 00:27:04,311 - Dobře. Pokračujte. - Díky. 284 00:27:04,451 --> 00:27:06,078 Vidět. Nic proti tomu. Právo? 285 00:27:06,219 --> 00:27:08,278 - Velká věc. - Ta věc je obrovská, člověče. 286 00:27:08,422 --> 00:27:10,014 - Ahoj. - Skvělé. 287 00:27:10,190 --> 00:27:13,091 - Kolik ti dluží? - 47 dolarů a dvě rozbité sklenice. 288 00:27:13,226 --> 00:27:15,194 - No, co kdybychom řekli... - Připraveni? 289 00:27:15,362 --> 00:27:17,592 - No tak, Cyrano. - Dejte ruce pryč od baru. 290 00:27:17,731 --> 00:27:21,189 - Nesnaž se to ignorovat. Ta věc je obrovská. - Co kdybychom řekli 50 dolarů. Dobře? 291 00:27:21,334 --> 00:27:22,824 - Nejde mi o peníze... - Ta věc je obrovská. 292 00:27:22,969 --> 00:27:24,903 ...prostě ho odsud dostaň. jsem zavolám policajty. jsem hotová. 293 00:27:25,038 --> 00:27:28,872 Tommy, spím dvě malé holčičky na parkovišti ve 3:00 ráno. 294 00:27:29,009 --> 00:27:30,840 Myslíš si, že jsi vtipný? 295 00:27:34,414 --> 00:27:35,642 Jít domů. 296 00:27:50,263 --> 00:27:51,628 Bože. 297 00:27:55,235 --> 00:27:57,601 - Točí se mi hlava. - Buďte opatrní. 298 00:27:57,738 --> 00:28:01,265 - Nemyslím si, že bych měl nosit dítě. - Polož ji do její postele, ano? 299 00:28:01,408 --> 00:28:02,773 Bože můj. 300 00:28:10,484 --> 00:28:12,349 - Strýček Tommy. - Oh, můj bože. 301 00:28:12,486 --> 00:28:14,386 Strýčku Tommy, probuď se. 302 00:28:17,157 --> 00:28:18,920 Můžete to zastavit? 303 00:28:19,092 --> 00:28:22,789 Dělám palačinky pro mámu. Nemůžu přestat. Řekla moje sestra. 304 00:28:27,033 --> 00:28:28,398 Nech toho. 305 00:28:29,269 --> 00:28:30,395 Žádný. 306 00:28:41,982 --> 00:28:43,973 co tady děláš? 307 00:28:44,117 --> 00:28:46,950 Chceš, abych ti taky šlehal do obličeje? 308 00:28:47,087 --> 00:28:50,545 Toto není váš dům a ty nejsi můj šéf. 309 00:28:57,197 --> 00:28:58,357 Pojď. 310 00:29:04,171 --> 00:29:06,833 Děláme palačinky pro Mami, aby nebyla smutná. 311 00:29:06,973 --> 00:29:09,908 - Náš otec je mrtvý. - On ví. Je to jeho bratr. 312 00:29:10,043 --> 00:29:11,442 to vím. 313 00:29:11,578 --> 00:29:14,479 Žádné pití mimo karton! Je to hnusné! 314 00:29:16,216 --> 00:29:18,013 Drž hubu. Jsi hrubý. 315 00:29:18,785 --> 00:29:20,776 - Ne! - Chceš palačinku? 316 00:29:20,921 --> 00:29:22,946 Ne, nemám rád palačinky. 317 00:29:23,623 --> 00:29:27,286 - Naše palačinky jsou nejlepší. - Jezte vlastní svinstvo, dobře? 318 00:29:27,994 --> 00:29:30,224 Maminka! Máš být nahoře. 319 00:29:30,363 --> 00:29:32,456 - Co děláš vzhůru? - To je překvapení! 320 00:29:32,599 --> 00:29:35,796 jsem překvapen. Děkuju. 321 00:29:35,936 --> 00:29:39,372 Nejhezčí holčičky na světě. 322 00:29:42,209 --> 00:29:43,233 kdo to je? 323 00:29:45,378 --> 00:29:47,039 - Dědečku! - Dědečku! 324 00:29:47,814 --> 00:29:49,247 - Ahoj, děti. - Ahoj! 325 00:29:49,382 --> 00:29:52,078 - Co to máš ve vlasech? - Těsto na palačinky. 326 00:29:52,219 --> 00:29:54,414 - Těsto na palačinky. - Ahoj zlatíčko. 327 00:29:55,655 --> 00:29:58,488 - Hej, pojďme se dívat na televizi. - No tak, děvčata. 328 00:29:59,226 --> 00:30:01,387 - Přinesu sirup. - Jaký nepořádek. 329 00:30:01,561 --> 00:30:04,826 - Nashle, Tommy. - Vyčistíme to později. 330 00:30:18,678 --> 00:30:20,009 Ráno. 331 00:30:23,316 --> 00:30:24,908 Palačinky, co? 332 00:30:26,786 --> 00:30:30,153 Jo, vlastně jeden je na podlahu, pokud to chcete. 333 00:30:38,798 --> 00:30:42,632 - Co tady dělají? - Dělali palačinky. 334 00:30:49,342 --> 00:30:50,274 Podívej... 335 00:30:52,178 --> 00:30:55,272 - Onehdy jsem byl trochu hloupý. - Jo, ahoj. 336 00:30:56,917 --> 00:31:01,047 - Ale byl jsem v pořádku řídit. - Jo, jo, jo, já vím. já vím. 337 00:31:20,140 --> 00:31:22,700 Vím, že Sam byl vždy chytřejší než já. 338 00:31:27,514 --> 00:31:31,848 No, chytřejší nevím. Byl to zatraceně dobrý sportovec. 339 00:31:35,121 --> 00:31:37,715 Pamatujete si ten zápas s Eastonem? 340 00:31:37,891 --> 00:31:39,916 Chladný jako led. 341 00:31:46,633 --> 00:31:49,727 Měl jsi nějaký talent, taky, víš. myslím... 342 00:31:51,671 --> 00:31:53,468 Prostě celou dobu končíš. 343 00:31:53,606 --> 00:31:56,734 To byl rozdíl mezi vámi a ním. 344 00:31:57,510 --> 00:31:59,410 Sam v něm neskončil. 345 00:32:23,636 --> 00:32:26,469 Podřezal bych si hrdlo přiveď ho zpátky, tati. 346 00:32:33,847 --> 00:32:35,576 Sakra. 347 00:32:35,715 --> 00:32:40,345 Nevím, jak žije s touto kuchyní tak, jak to je. 348 00:32:51,331 --> 00:32:53,891 Soukromníku, pojď sem. Sakra pomoz mi. 349 00:32:54,034 --> 00:32:55,763 Nic nevidím. 350 00:32:58,138 --> 00:32:59,628 Hledají nás. 351 00:33:01,975 --> 00:33:03,306 V pořádku. 352 00:33:22,295 --> 00:33:24,991 - Máme to zkusit znovu? - Ne teď. 353 00:33:46,286 --> 00:33:49,255 Pojď, chlape. Stačí dát tam, kde to máš. 354 00:33:49,389 --> 00:33:51,016 Milost. Hej. 355 00:33:52,625 --> 00:33:55,025 Pamatuješ si, A.J., Owene. 356 00:33:59,466 --> 00:34:02,333 Sweeney... já ne zapamatovat si své křestní jméno. 357 00:34:02,469 --> 00:34:03,834 Má to svůj důvod. 358 00:34:03,970 --> 00:34:06,165 - Ráda tě poznávám, Grace. - Ty taky. 359 00:34:07,107 --> 00:34:08,631 co se děje? 360 00:34:11,711 --> 00:34:13,804 Právě opravujeme kuchyně pro vás. 361 00:34:15,415 --> 00:34:16,541 Tommy. 362 00:34:20,787 --> 00:34:22,414 Chtěl jsi to někdy řídit mnou? 363 00:34:22,555 --> 00:34:25,023 - Můžeš tomu věřit? Je nádherná. - Je to můj dům. 364 00:34:25,158 --> 00:34:26,625 - Někdo už vyrostl. - Není to vtipné. 365 00:34:26,793 --> 00:34:29,956 Co je sakra špatně s vámi lidi? Byla... 366 00:34:30,096 --> 00:34:32,121 Musíte to řídit mnou. 367 00:34:36,803 --> 00:34:38,031 byl jsem... 368 00:34:42,742 --> 00:34:46,234 - Můžu vám přinést kávu, něco? - Ne, díky. 369 00:34:47,413 --> 00:34:50,576 - Možná pivo. - Taky bych si dal pivo. 370 00:34:51,351 --> 00:34:53,080 Nic jim neříkej. 371 00:34:53,219 --> 00:34:55,119 Nic jim neříkej, vojíne. 372 00:34:56,089 --> 00:34:58,080 Na nic se mě neptají. 373 00:34:59,159 --> 00:35:00,592 Prostě nás umírají hlady. 374 00:35:00,760 --> 00:35:02,352 Zůstaňte v klidu, vojíne. 375 00:35:03,763 --> 00:35:07,199 - Buďte přítomni. - Jsem kurva přítomný. 376 00:35:07,367 --> 00:35:11,201 Jsem kurva přítomný. Byl jsem přítomen v téhle díře dva zasrané měsíce. 377 00:35:11,337 --> 00:35:14,773 Co jsi mě kurva zachránil pro? Proč jsi za mnou přišel? 378 00:35:16,042 --> 00:35:19,205 Měl jsem se utopit v tom jezeře. Oba bychom byli raději mrtví. 379 00:35:21,948 --> 00:35:23,438 Jaký je den? 380 00:35:35,762 --> 00:35:37,024 Sobota. 381 00:35:39,432 --> 00:35:40,990 Kolik je hodin? 382 00:35:48,975 --> 00:35:50,237 Asi v poledne. 383 00:36:21,241 --> 00:36:23,004 Pamatuješ si, co jsem ti řekl. 384 00:36:23,176 --> 00:36:27,374 Žádné informace. Nic jim nedáš. Nic jim nedáš, vojíne. 385 00:36:27,513 --> 00:36:28,502 Jo. 386 00:36:37,857 --> 00:36:40,849 - Kam nás vezou? - Nemluv. Nemluv! 387 00:36:46,165 --> 00:36:49,225 - Uříznou nám hlavy? - Už žádné zasrané slovo! 388 00:37:29,842 --> 00:37:31,036 Vítejte. 389 00:37:43,022 --> 00:37:45,252 Použil jsem satelit telefon zavolat mé ženě. 390 00:37:46,526 --> 00:37:47,652 Je těhotná. 391 00:37:48,695 --> 00:37:51,721 ohrozil jsem tvůj místo a vaše poslání. 392 00:37:53,933 --> 00:37:54,399 Máme stejnou krev. 393 00:37:56,736 --> 00:37:58,727 Syed je můj synovec. 394 00:38:22,795 --> 00:38:24,092 Seru na ně. 395 00:38:33,439 --> 00:38:34,736 Toto je naše země. 396 00:38:36,709 --> 00:38:38,540 Neměli byste tu být. 397 00:38:42,815 --> 00:38:44,806 Řekněte tuto zprávu Americe. 398 00:38:45,985 --> 00:38:46,917 říkáš to, 399 00:38:49,288 --> 00:38:51,188 nebo tě donutím, abys to řekl. 400 00:39:39,839 --> 00:39:41,500 Dívky jsou zpět. 401 00:39:41,941 --> 00:39:44,068 Dole je dobrá věc. 402 00:39:49,982 --> 00:39:51,813 Uvidíme se zítra. 403 00:39:53,519 --> 00:39:54,781 Díky, Elsie. 404 00:39:56,022 --> 00:39:56,954 Dobře. 405 00:40:03,329 --> 00:40:07,060 - Kdo maluje kuchyň? - Jsem. 406 00:40:09,902 --> 00:40:10,869 Dostaňte to místo přímo tam. 407 00:40:11,003 --> 00:40:13,801 Víš, tvůj táta byl skvělý fotbalista na střední škole. 408 00:40:13,940 --> 00:40:15,305 - Opravdu? - Ano. 409 00:40:16,075 --> 00:40:19,044 Byl malý, ale on byl skvělý quarterback. 410 00:40:20,112 --> 00:40:24,446 Já a A.J. a Owen tam chodil hry jen proto, abych ho viděl hrát. 411 00:40:26,519 --> 00:40:27,850 Měli jste někdy a možnost vidět ho hrát? 412 00:40:27,954 --> 00:40:28,921 Ne. 413 00:40:29,055 --> 00:40:31,615 - Izzie, jsi tak vysoká. - Díky. 414 00:40:35,194 --> 00:40:37,992 - Dobrá práce, Mag. - Díky, mami. 415 00:40:45,137 --> 00:40:47,002 Potřebují dělat své domácí úkol nebo tak něco? 416 00:40:47,139 --> 00:40:49,403 Ne. Baví se. 417 00:40:51,444 --> 00:40:52,638 Získejte tyto opravdu dobré. 418 00:40:54,046 --> 00:40:55,104 Do prdele postel! 419 00:40:57,850 --> 00:41:00,080 - Co to děláš? - Malování. 420 00:41:04,023 --> 00:41:05,786 Jsou to úplně nové kalhoty. 421 00:41:06,559 --> 00:41:08,186 - Hej, člověče... - Omlouvám se. 422 00:41:09,028 --> 00:41:10,393 Uklidni se, člověče. Řekla, že ji to mrzí. 423 00:41:10,530 --> 00:41:13,363 To je v pořádku, Maggie. Myslím, že já máš něco pro sebe, jo? 424 00:41:13,499 --> 00:41:14,591 - Jen počkej tady. - Máte koupelnu... 425 00:41:14,734 --> 00:41:17,396 Ne. Prosím, neberte barva dovnitř, dobře? 426 00:41:17,537 --> 00:41:20,506 - Není to tak špatné, člověče. - Uklidni se, člověče. 427 00:41:20,640 --> 00:41:23,165 Není tam skoro nic ty, člověče. Vypadáš dobře. 428 00:41:23,309 --> 00:41:26,836 To vyjde. Myslím tím skutečným hlavním úklidem je podlaha. 429 00:41:26,979 --> 00:41:28,071 Jsi takový čurák. 430 00:41:28,214 --> 00:41:30,910 - Vypadá to, že tě to právě pohltilo. - Nevypadá to tak špatně. 431 00:41:34,887 --> 00:41:35,785 Máš pravdu. 432 00:41:36,923 --> 00:41:38,151 Pojďme to obejmout. 433 00:41:38,791 --> 00:41:40,053 - Objetí? - O čem to mluví? 434 00:41:40,226 --> 00:41:41,659 - Objetí. - Cože? 435 00:41:43,362 --> 00:41:46,354 Drž se dál od dítěte. Drž se dál od dítěte. 436 00:41:46,532 --> 00:41:48,193 Hej. Hej, hej, hej! 437 00:42:24,637 --> 00:42:26,571 Máš krásné tělo, Owene. 438 00:42:30,009 --> 00:42:30,998 Seru na mě. 439 00:42:32,712 --> 00:42:34,236 Cvičíš? 440 00:42:37,883 --> 00:42:39,316 Můžu se zeptat kde? máš spodní prádlo? 441 00:42:39,452 --> 00:42:41,283 Protože se hodí. Oni sedí perfektně jako... 442 00:42:41,887 --> 00:42:43,821 Jste kurva vtipní. 443 00:42:43,990 --> 00:42:45,958 Ptám se tě vážně otázka, to je vše. 444 00:42:46,158 --> 00:42:47,489 To vše by vám mělo sedět. 445 00:42:47,627 --> 00:42:50,653 Stačí mi tričko a nějaké kalhoty. 446 00:42:50,830 --> 00:42:52,161 Vezmi to všechno. 447 00:42:52,798 --> 00:42:54,629 Tohle všechno nepotřebuji. 448 00:43:00,773 --> 00:43:03,298 Tohle všechno mi dávat nemusela. 449 00:43:05,144 --> 00:43:06,736 Vezmi si to všechno, člověče. 450 00:43:08,981 --> 00:43:11,779 - Nemám to přinést zpět? - Ježíši. posloucháš? Vezměte si oblečení. 451 00:43:11,917 --> 00:43:14,511 - Jen jsem se kurva ptal. - Vezměte si je. 452 00:43:43,416 --> 00:43:45,748 Chcete pomoci svému příteli? 453 00:43:49,655 --> 00:43:51,213 Teď je řada na něm. 454 00:43:55,961 --> 00:43:58,293 - Zůstaň silný, vojíne. - Ano, pane. 455 00:44:02,868 --> 00:44:03,960 Do prdele! 456 00:44:06,772 --> 00:44:08,637 Nic jim nedávejte! 457 00:44:09,375 --> 00:44:10,535 Soukromé! 458 00:44:11,911 --> 00:44:13,845 Váš život na tom závisí! 459 00:44:13,979 --> 00:44:14,911 Prosím. 460 00:44:19,485 --> 00:44:23,421 Do prdele! Sráči! já kurva tě zabije! 461 00:44:25,024 --> 00:44:26,457 Kristus! 462 00:44:27,526 --> 00:44:31,485 Jmenuji se vojín Joe Willis. jsem s námořní pěchotou Spojených států. 463 00:44:31,664 --> 00:44:34,963 Bylo mi řečeno, že přijedu tady bojovat za svou zemi. 464 00:44:36,268 --> 00:44:40,170 Ale teď si to uvědomuji Afghánistán patří jeho lidem. 465 00:44:41,207 --> 00:44:43,573 A my tady nemáme co dělat. 466 00:44:45,111 --> 00:44:46,840 Miluji tě, Cassie. 467 00:44:48,748 --> 00:44:51,114 Joe Jr., tvůj táta tě vždycky miluje. 468 00:44:56,789 --> 00:44:58,620 Máte dvě dcery. 469 00:45:02,361 --> 00:45:04,329 Dobře. Tati, pojď dolů. 470 00:45:04,497 --> 00:45:05,429 - Jak je tohle? - Perfektní. 471 00:45:05,598 --> 00:45:08,226 - Skvělé. Velký. - No tak. Pojď. Pojď. 472 00:45:40,332 --> 00:45:42,493 - Všechno nejlepší k narozeninám! - Všechno nejlepší k narozeninám! 473 00:45:43,435 --> 00:45:44,527 Všechno nejlepší k narozeninám! 474 00:45:45,838 --> 00:45:47,829 - Líbí se vám kuchyně? - Miluji to. 475 00:45:47,973 --> 00:45:49,497 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji. 476 00:45:49,642 --> 00:45:50,574 Nemáš zač. 477 00:45:51,076 --> 00:45:52,771 Mami, tohle je od Deedee. 478 00:45:52,912 --> 00:45:54,846 - Děkuji, Deedee. - Nemáš zač. 479 00:45:55,281 --> 00:45:57,647 - Mohu vám pomoci otevřít? - Ano, prosím. 480 00:45:58,918 --> 00:46:00,146 - Hledá teď? - Ne, ona otevírá dárky. 481 00:46:00,286 --> 00:46:01,753 Dobrá práce v kuchyni. 482 00:46:02,388 --> 00:46:03,412 Co mi právě řekl? 483 00:46:03,556 --> 00:46:05,581 Řekl, že jsi udělal dobře práce v kuchyni. 484 00:46:06,025 --> 00:46:06,957 Dobře. Jdi, jdi. 485 00:46:27,746 --> 00:46:30,010 Sfoukněte svíčky. Pojď, pojď. 486 00:46:31,817 --> 00:46:32,943 Udělej to. 487 00:46:39,391 --> 00:46:40,688 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Všechno nejlepší k narozeninám. 488 00:46:40,860 --> 00:46:43,420 - Všechno nejlepší, mami. - Děkuji. 489 00:46:48,667 --> 00:46:50,567 Maggie? Maggie. 490 00:46:51,136 --> 00:46:52,660 - Ne! - Maggie, zpomal. 491 00:46:52,805 --> 00:46:54,568 Maggie, buď opatrná. 492 00:46:58,711 --> 00:46:59,735 co to děláš? 493 00:46:59,879 --> 00:47:01,938 Chci se dostat na led dřív než moje máma. 494 00:47:02,081 --> 00:47:04,481 No, radši počkejte pro ni, nemyslíš? 495 00:47:05,184 --> 00:47:06,947 Maggie má každý rád. 496 00:47:08,320 --> 00:47:10,447 - Proč to říkáš? - Protože je milá. 497 00:47:18,964 --> 00:47:20,693 Víš, tvůj táta mě zachránil 498 00:47:20,833 --> 00:47:23,301 v té vodě, přímo tam, když jsme byli oba děti. 499 00:47:25,771 --> 00:47:27,500 Víš, jsi jako tvůj táta. 500 00:47:28,207 --> 00:47:29,265 jsem? 501 00:47:33,445 --> 00:47:35,072 Jsem jako moje máma? 502 00:47:37,116 --> 00:47:38,913 Plivající obrázek, jo. 503 00:47:40,586 --> 00:47:44,215 Až na to, že jsi sám sebou, Isabelle. A všichni tě milují. 504 00:47:44,957 --> 00:47:46,151 Pojď. 505 00:48:12,084 --> 00:48:13,312 Udělal jsem to! 506 00:49:19,084 --> 00:49:21,484 Mluvil jsem s ní přes hodinu. 507 00:49:23,288 --> 00:49:27,247 Řekla mi, že ne spal přes tři roky. 508 00:49:28,394 --> 00:49:32,592 Pořád měla tyhle noční můry že se vrátím a zastřelím ji. 509 00:49:36,468 --> 00:49:37,799 Nevím. 510 00:49:40,439 --> 00:49:43,465 Řekl jsem jí, že je to v pořádku, že jí neublížím. 511 00:49:45,110 --> 00:49:47,010 Jen začala plakat. 512 00:49:50,549 --> 00:49:53,518 Přímo tam v bance, jen začala plakat. 513 00:49:58,223 --> 00:49:59,918 A ona mi poděkovala. 514 00:50:04,563 --> 00:50:06,758 Řekla, že se cítí jako... 515 00:50:08,300 --> 00:50:09,824 co řekla? 516 00:50:12,104 --> 00:50:14,072 Jako by mohla znovu dýchat. 517 00:50:16,175 --> 00:50:19,338 A pak se zeptala, jestli chci k otevření bankovního účtu. 518 00:50:19,478 --> 00:50:20,410 Ne. 519 00:50:21,013 --> 00:50:22,241 Přísahám Bohu. 520 00:50:22,381 --> 00:50:24,440 - Co jsi udělal? - Otevřel jsem si účet. 521 00:50:29,321 --> 00:50:30,879 Jsem na tebe hrdý. 522 00:50:32,991 --> 00:50:35,425 Nemůžu se dočkat, až začnu vyhazovat šeky. 523 00:50:49,174 --> 00:50:53,907 Když mi bylo tak 17 nebo 18, 524 00:51:00,919 --> 00:51:05,413 Kdysi jsem poslouchal tuto píseň, jako, znovu a znovu. 525 00:51:05,591 --> 00:51:06,785 Já taky. 526 00:51:09,428 --> 00:51:10,725 Opravdu? 527 00:51:10,863 --> 00:51:12,797 Proč je to tak překvapivé? 528 00:51:15,300 --> 00:51:17,200 Nevím. já jen... 529 00:51:20,305 --> 00:51:22,773 Bral jsem tě víc za, jako fanoušek NSync. 530 00:51:22,941 --> 00:51:24,067 Seru na tebe. 531 00:51:24,710 --> 00:51:26,143 Dej mi to. 532 00:51:26,778 --> 00:51:28,473 - Opravdu? - Opravdu. 533 00:51:42,127 --> 00:51:44,152 Myslíte si, že jsem takový čtverec. 534 00:51:44,997 --> 00:51:47,329 Začínám to přehodnocovat, Snoop Doggu. 535 00:51:53,972 --> 00:51:56,497 Jen proto, že jsem byl roztleskávačka, to ne... 536 00:51:58,310 --> 00:52:00,801 Jo a chodil jsi s fotbalistou. 537 00:52:00,946 --> 00:52:02,607 Jsem takové klišé�. 538 00:52:09,588 --> 00:52:11,852 Byl jsi trochu bolestivý zadek. To musíš uznat. 539 00:52:12,024 --> 00:52:13,651 Ne, nebyl. 540 00:52:14,526 --> 00:52:17,984 Kluci vždycky říkají, že holky jsou uvízli, pokud s nimi nebudou mluvit. 541 00:52:18,630 --> 00:52:20,461 Prostě jsem tě neměl rád. 542 00:52:20,599 --> 00:52:23,159 Vždycky jsi byl opilý a rval se... 543 00:53:02,341 --> 00:53:04,502 Musím se nadechnout. 544 00:54:54,086 --> 00:54:55,246 Kapitán! 545 00:54:57,255 --> 00:54:58,620 Kapitán! 546 00:55:40,599 --> 00:55:41,759 Vezměte to. 547 00:56:02,454 --> 00:56:03,819 co budeme dělat? 548 00:56:06,024 --> 00:56:08,015 Nemá pro nás žádnou cenu. 549 00:56:10,429 --> 00:56:12,590 Jen váha na našem rameni. 550 00:56:15,700 --> 00:56:17,668 Plýtvání jídlem a vodou. 551 00:56:19,905 --> 00:56:21,031 Zabijte ho. 552 00:56:41,960 --> 00:56:43,222 Zvedni to. 553 00:56:45,764 --> 00:56:47,026 Máš rodinu? 554 00:56:49,901 --> 00:56:51,391 Chcete je znovu vidět? 555 00:56:53,038 --> 00:56:54,903 Seberte trubku! 556 00:57:00,879 --> 00:57:02,904 -Kapitáne... - Jste to vy nebo on. 557 00:57:04,382 --> 00:57:06,179 Zabij ho, nebo zabiju já tebe. 558 00:57:07,986 --> 00:57:11,820 Zabijte ho! Zabijte ho nebo Uříznu mu hlavu! 559 00:57:12,057 --> 00:57:13,456 Zabijte ho! Zabijte ho! 560 00:57:15,660 --> 00:57:16,820 Zabijte ho! 561 00:57:18,730 --> 00:57:19,788 Zabijte ho! 562 00:58:16,087 --> 00:58:17,076 Hovno. 563 00:58:29,501 --> 00:58:31,560 Přinesl jsem vám nějaké formičky. 564 00:58:47,752 --> 00:58:49,379 Hej, podívej, já nechci zkazit cokoliv, dobře. 565 00:58:49,521 --> 00:58:52,581 Chci jen umět přijďte se podívat na dívky. 566 00:58:52,757 --> 00:58:55,555 Prosím, měl bych tě rád přijít se podívat na dívky. 567 00:59:00,565 --> 00:59:02,192 Jen nám chybí Sam. 568 00:59:04,769 --> 00:59:05,827 Jo. 569 00:59:11,009 --> 00:59:12,374 To je Hank. 570 00:59:22,153 --> 00:59:23,916 Pořád to děláš, co? 571 00:59:28,760 --> 00:59:31,388 Kde ses naučil být tak šikovný? 572 01:00:15,974 --> 01:00:17,066 Kryt tam! 573 01:00:21,112 --> 01:00:23,171 Posuňte se vpřed. Vpřed! 574 01:00:23,314 --> 01:00:24,611 Pojď. Jdeme. 575 01:00:28,119 --> 01:00:29,211 Přímo vpřed! 576 01:00:29,754 --> 01:00:31,221 - Zastavte se! - Zvedněte ruce. 577 01:00:31,356 --> 01:00:33,085 Pojď ke mně. Pojď ke mně. 578 01:00:34,025 --> 01:00:35,617 Pojď. Zvedněte ruce. 579 01:00:36,294 --> 01:00:38,956 Zvedněte ruce. Tady. Slez dolů. 580 01:00:43,368 --> 01:00:44,699 Jste mariňák? 581 01:00:48,406 --> 01:00:50,374 Cahill, tak se jmenuješ? 582 01:00:50,508 --> 01:00:52,442 Byl s tebou ještě někdo? 583 01:00:54,779 --> 01:00:56,371 - No tak. Připraveni? - No tak. 584 01:01:01,319 --> 01:01:03,116 Pusťte se do toho. Pusťte se do toho. 585 01:01:03,822 --> 01:01:05,084 Potřebujeme nos. 586 01:01:05,690 --> 01:01:07,715 - Mami, nos. - Nos. 587 01:01:08,326 --> 01:01:09,623 - Nos! - Tady. 588 01:01:09,761 --> 01:01:11,956 Získejte nos. Získejte nos. 589 01:01:14,432 --> 01:01:16,297 Vypadá žhavě, chlapi. 590 01:01:18,103 --> 01:01:19,730 Můžete je naučit jak házet sněhové koule? 591 01:01:19,871 --> 01:01:21,532 Protože mě ani nemůžou trefit. 592 01:01:25,376 --> 01:01:26,536 Ten tě zasáhl. 593 01:01:27,512 --> 01:01:30,037 Možná bych tě měl udeřit s masivní sněhovou koulí. 594 01:01:31,449 --> 01:01:32,643 Pojď. 595 01:01:33,685 --> 01:01:34,982 Izzie, Izzie, jsi v pořádku? 596 01:01:35,120 --> 01:01:37,247 Izzie, Izzie. Hej, hej, hej. 597 01:01:37,388 --> 01:01:39,288 - Jsi v pořádku? - Grace. 598 01:01:39,457 --> 01:01:41,891 Zelenáč! Zelenáč. 599 01:01:42,327 --> 01:01:43,589 Získejte ho! Získejte ho! 600 01:01:47,165 --> 01:01:48,598 Získejte ho. Zkuste ho získat. 601 01:01:49,701 --> 01:01:50,725 Ahoj? 602 01:01:51,770 --> 01:01:52,930 Ano, to je ona. 603 01:01:54,472 --> 01:01:56,440 Podívejte se na tento podvodník-kalhoty tady. 604 01:01:57,242 --> 01:01:58,903 Pojď. Vyděsil jsi mě. 605 01:02:11,089 --> 01:02:12,852 - Cože? - Já ne. 606 01:02:13,892 --> 01:02:16,087 Byl to on! Vstát. 607 01:02:33,578 --> 01:02:35,443 Hej. co se děje? 608 01:02:36,781 --> 01:02:38,646 - Strýčku Tommy, popadla mě za vlasy. - Dobře. 609 01:02:38,783 --> 01:02:40,910 omlouvám se. Chci hrát dál. 610 01:02:41,052 --> 01:02:42,246 Dobře. Co? 611 01:02:58,369 --> 01:03:00,337 - Můžu jít ven? - Ještě ne. 612 01:03:00,471 --> 01:03:03,929 - Proč? - Protože musíme být trpěliví. Dobře? 613 01:03:06,878 --> 01:03:09,312 - Pane. - Vítej doma, Same. 614 01:03:09,447 --> 01:03:10,573 Díky. 615 01:03:19,424 --> 01:03:20,652 Tatínek! 616 01:03:22,026 --> 01:03:24,893 - Moc jsi mi chyběl. -Taky jsi mi chyběl. 617 01:03:26,197 --> 01:03:27,494 Moje děti. 618 01:04:00,098 --> 01:04:01,759 Miluji tě, zlato. 619 01:04:09,540 --> 01:04:12,407 - Tady, vezmu ti tašku. - Jasně. 620 01:04:21,986 --> 01:04:23,578 Pojď. Pojď. Spěchat. 621 01:04:24,289 --> 01:04:26,450 Líbí se ti to? Líbí se ti to? 622 01:04:26,624 --> 01:04:29,422 Páni. Je to úžasné. 623 01:04:30,295 --> 01:04:31,421 Myslím, že se mu to líbí. 624 01:04:32,664 --> 01:04:34,154 - Kdo to udělal? - Já. 625 01:04:34,332 --> 01:04:36,391 - Udělal jsi? - A strýček Tommy. 626 01:04:36,567 --> 01:04:38,660 Strýček Tommy a 'tři kamarádi'. 627 01:05:05,296 --> 01:05:06,957 Jsi unavená, zlato? 628 01:05:08,433 --> 01:05:10,492 Pojď, vlez do postele. Každý. 629 01:05:12,103 --> 01:05:13,536 To je zábava. 630 01:05:15,340 --> 01:05:17,900 - Chyběl jsi mi, tati. - Já taky. 631 01:05:18,810 --> 01:05:20,072 Moje holky. 632 01:05:21,913 --> 01:05:23,278 To jsme my, dobře. 633 01:05:34,859 --> 01:05:36,417 Můžu vstát, mami? 634 01:05:38,029 --> 01:05:39,826 Tati, není čas jít spát. 635 01:05:54,212 --> 01:05:55,873 Zamkl jsem ty dveře. 636 01:05:57,448 --> 01:05:58,813 Je to rozbité. 637 01:06:17,535 --> 01:06:19,730 Právě dokončím holení. 638 01:06:49,000 --> 01:06:51,468 - Dobře, co? - Ano. 639 01:06:56,908 --> 01:06:59,638 To si nemůžeš vzít? až k mechanikovi? 640 01:07:01,946 --> 01:07:03,174 Mám to. 641 01:07:04,382 --> 01:07:06,009 Nic jiného na práci. 642 01:07:08,986 --> 01:07:10,180 Jsi v pořádku? 643 01:07:11,956 --> 01:07:12,980 Jo. 644 01:07:18,663 --> 01:07:25,193 Protože poté, co jsem se vrátil z Nam, Nemohl jsem mluvit s tvou matkou. 645 01:07:27,772 --> 01:07:32,209 Asi jsem to vytáhl ty a Tommy, víš, já... 646 01:07:33,077 --> 01:07:34,601 nevím proč. 647 01:07:37,281 --> 01:07:42,241 Podívej, jestli někdy budeš chtít mluv, dej vědět. V pořádku? 648 01:08:07,411 --> 01:08:08,503 Jsi v pořádku? 649 01:08:12,517 --> 01:08:13,848 Jsi dobrý. 650 01:08:15,353 --> 01:08:17,412 Lepší, než jsem si myslel, ano. 651 01:08:18,923 --> 01:08:21,391 Vypadáš tam s nimi dobře. 652 01:08:30,668 --> 01:08:32,898 Díky, že se o ně staráš. 653 01:08:33,771 --> 01:08:35,136 To jsem nečekal. 654 01:08:35,273 --> 01:08:37,639 Přichází to přirozeně, víš. 655 01:08:42,947 --> 01:08:45,472 Nutí mě to začít přemýšlet, víš. 656 01:08:53,658 --> 01:08:55,558 Grace je něco, co? 657 01:08:59,497 --> 01:09:01,021 Ty jsi ji šukal? 658 01:09:04,302 --> 01:09:04,927 Co? Děláš si srandu? 659 01:09:07,705 --> 01:09:09,172 Rozuměl bych. 660 01:09:11,642 --> 01:09:14,008 - Myslel sis, že jsem mrtvý. - Přestaň. 661 01:09:15,646 --> 01:09:16,908 Tommy, 662 01:09:18,449 --> 01:09:19,643 Mohl bych ti odpustit. 663 01:09:30,228 --> 01:09:32,321 Co se ti děje v hlavě? 664 01:09:33,965 --> 01:09:36,092 Proč si to myslíš? 665 01:09:40,338 --> 01:09:44,900 Vypadáte jako dva tam venku zamilovaní teenageři. 666 01:09:46,677 --> 01:09:47,939 V pořádku. 667 01:09:49,080 --> 01:09:50,775 Myslím, víš? 668 01:09:52,016 --> 01:09:53,711 To nemůžeš popřít. 669 01:10:09,600 --> 01:10:11,124 Můžete mi to říct. 670 01:10:12,803 --> 01:10:14,668 Musíš mi to říct. rozumíš? 671 01:10:15,706 --> 01:10:17,970 - Vím, že jsi spal v mém domě. - Sam. Sam... 672 01:10:18,109 --> 01:10:21,044 Hej, neserte mě. 673 01:10:38,162 --> 01:10:39,857 Joe Jr., vrať se. 674 01:10:41,699 --> 01:10:43,291 Cassie, je v pořádku. 675 01:10:45,202 --> 01:10:48,694 Od té doby, co jeho táta zemřel, já nemůžu ho pustit z očí. 676 01:10:49,807 --> 01:10:52,469 Podívejte se na něj. Má vlastní rozum. 677 01:10:53,477 --> 01:10:57,538 Mám tu noční můru kde Joe se na mě dívá, 678 01:10:58,416 --> 01:10:59,678 a snaží se mi něco říct. 679 01:10:59,817 --> 01:11:02,615 Snaží se mluvit pro mě, ale zuby, 680 01:11:02,753 --> 01:11:06,621 zuby mu prostě vypadnou jeho ústa a je tam krev, 681 01:11:08,826 --> 01:11:12,159 a škrábu se kolem jejich vyzvednutí. 682 01:11:13,431 --> 01:11:16,798 A pak minulou noc, tvůj manžel tam byl. 683 01:11:18,235 --> 01:11:19,930 A podívá se na mou ruku, a vezme mě za ruku, 684 01:11:20,071 --> 01:11:22,505 a dívá se na mou svatbu zazvoní a on se na mě jen usměje. 685 01:11:22,640 --> 01:11:26,906 - Řekl něco? - Ne. Jen se usmál. 686 01:11:31,716 --> 01:11:34,480 Ve snu jsem nenáviděl za to, že je naživu. 687 01:11:36,087 --> 01:11:39,113 Proto jsem přišel omluvit se. omlouvám se. 688 01:11:40,524 --> 01:11:44,620 Je mi zle z toho všeho čas. Chci jim odpustit. 689 01:11:44,795 --> 01:11:47,161 Chci jim umět odpustit. 690 01:11:52,203 --> 01:11:53,534 Chudák Joe Jr. 691 01:11:55,106 --> 01:11:56,232 On ví. 692 01:11:57,441 --> 01:12:01,172 Je jako jeho táta. on přesně ví, co si myslím. 693 01:12:07,184 --> 01:12:09,084 Kam jdeš, co? 694 01:12:12,523 --> 01:12:14,047 - Sam. - Ahoj. 695 01:12:16,227 --> 01:12:17,956 Viděl jsi ho umírat? 696 01:12:21,932 --> 01:12:22,864 Ne. 697 01:12:23,934 --> 01:12:25,731 Slyšel jsi něco? 698 01:12:26,704 --> 01:12:28,672 Chci říct, byl sám? 699 01:12:30,374 --> 01:12:32,501 Byl statečný. to vím. 700 01:12:35,346 --> 01:12:37,177 To je kapitán Cahill. 701 01:12:38,115 --> 01:12:40,515 Přátelil se s tvým tátou. 702 01:12:40,651 --> 01:12:43,984 Vlna. Budeš? vlna? Budeš mávat? 703 01:12:45,990 --> 01:12:47,548 Jsi dobrý muž. 704 01:12:48,626 --> 01:12:51,220 Zlato, kam jdeš? Pojď sem. 705 01:14:23,621 --> 01:14:26,454 - Pane, kapitáne Cahill. - Pošlete ho dovnitř. 706 01:14:27,858 --> 01:14:29,689 Chci se vrátit, pane. 707 01:14:30,794 --> 01:14:32,921 Jsem připraven. Potřebuji vidět své muže. 708 01:14:34,098 --> 01:14:36,123 Jak probíhá poradna? 709 01:14:36,567 --> 01:14:38,296 Jo. Viděl jsem Thompsona. 710 01:14:39,537 --> 01:14:44,736 Všechno je tam docela dobré a, víš, jen přemýšlím o svých mužích 711 01:14:44,875 --> 01:14:47,901 a chtějí se vrátit. 712 01:14:48,045 --> 01:14:49,342 To je dobře. 713 01:14:50,814 --> 01:14:52,441 Jak se má rodina? 714 01:14:56,053 --> 01:14:57,884 Nemůžu tam být, pane. 715 01:14:58,422 --> 01:14:59,446 Jo? 716 01:15:01,492 --> 01:15:03,289 Nechápou. 717 01:15:05,796 --> 01:15:08,287 Víš, chci říct, že nikdo nerozumí. 718 01:15:10,401 --> 01:15:12,835 Bude to chvíli trvat, Same. 719 01:15:13,837 --> 01:15:15,702 Zažil jsi spoustu sraček. 720 01:15:17,241 --> 01:15:19,141 Stejně tak vaše rodina. 721 01:15:19,276 --> 01:15:20,937 Brian mi nevadí. 722 01:15:22,046 --> 01:15:25,812 Nikdy nebije lidi, jen chlapci, ale ne dívky. 723 01:15:25,950 --> 01:15:27,645 - To je hezké. - Ano. 724 01:15:28,252 --> 01:15:32,655 A má psa s opravdu velkýma ušima. Nemohu si ale vzpomenout na jeho jméno. 725 01:15:32,823 --> 01:15:34,017 Slon? 726 01:15:38,562 --> 01:15:40,291 Slon není pes. 727 01:15:40,698 --> 01:15:42,893 Vím, že slon není pes. 728 01:15:43,033 --> 01:15:44,295 Tak proč jsi to řekl? 729 01:15:44,435 --> 01:15:48,701 Protože sloni jsou velcí uši a jeho pes také. 730 01:15:48,839 --> 01:15:54,334 Takže, velké uši, rozumíš? 731 01:15:54,812 --> 01:15:57,474 Je to opravdu vtipné, kdyby přemýšlej o tom, tati. 732 01:15:57,715 --> 01:15:58,773 Same, uklidni se. 733 01:15:58,916 --> 01:16:00,611 Ale jak je to vtipné? 734 01:16:01,685 --> 01:16:02,879 Velké uši. 735 01:16:17,768 --> 01:16:22,831 - Je táta v pořádku, mami? - Ano. Samozřejmě. Samozřejmě. 736 01:16:24,608 --> 01:16:26,235 Kdy přijede strýček Tommy? 737 01:16:26,377 --> 01:16:28,242 - Brzy přijde, miláčku, ano? - Dobře. 738 01:16:28,379 --> 01:16:30,347 Chce si s tebou hrát. 739 01:16:31,548 --> 01:16:32,879 - Dobře? - Dobře. 740 01:16:33,450 --> 01:16:36,510 - Půjdu zkontrolovat tátu, ano? - Dobře. 741 01:16:49,800 --> 01:16:51,529 Sammy, co se stalo? 742 01:16:52,836 --> 01:16:54,394 co se děje? 743 01:16:55,472 --> 01:16:56,803 Mluv se mnou. 744 01:16:58,642 --> 01:17:00,075 Co se stalo? 745 01:17:01,712 --> 01:17:03,612 co ti udělali? 746 01:17:05,649 --> 01:17:07,947 Co se stalo s tebou a Tommym? 747 01:17:21,565 --> 01:17:23,294 Líbali jsme se. To je vše. 748 01:17:26,203 --> 01:17:27,602 Chyběl jsi mi. 749 01:17:28,772 --> 01:17:30,672 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 750 01:17:32,209 --> 01:17:34,177 Nemohl jsem vstát z postele. 751 01:17:36,080 --> 01:17:37,377 To je vše. 752 01:17:45,589 --> 01:17:49,150 - Řekl jsi mi pravdu? - Víš. 753 01:17:54,965 --> 01:17:56,296 Teď mi to řekni. 754 01:18:14,885 --> 01:18:17,012 Myslím, že jsi kurva Tommy. 755 01:18:17,821 --> 01:18:18,947 Sam... 756 01:19:06,904 --> 01:19:09,600 Pojď, pojď. Rychleji. Rychleji. 757 01:19:13,110 --> 01:19:14,600 Proč jsi přestal tahat? 758 01:19:17,181 --> 01:19:18,170 Hej. 759 01:19:20,150 --> 01:19:21,742 Hrajete si holky? 760 01:19:26,757 --> 01:19:28,190 co se děje? 761 01:19:34,932 --> 01:19:36,194 to je v pořádku. 762 01:19:41,138 --> 01:19:42,833 Byl jsem jen zmatený. 763 01:19:46,076 --> 01:19:47,737 Bude to v pořádku. 764 01:19:49,213 --> 01:19:51,875 Pojď sem. Obejmi mě. 765 01:19:53,116 --> 01:19:56,813 Teď. To jsou moje holky. 766 01:20:04,928 --> 01:20:08,329 Proč se dívka kdy začervenala otevřela ledničku? 767 01:20:08,498 --> 01:20:11,990 - Viděla salátový dresink. - Viděla salátový dresink. 768 01:20:12,536 --> 01:20:13,901 Řekl jsem vám to? 769 01:20:15,272 --> 01:20:16,864 Tisíckrát. 770 01:20:17,007 --> 01:20:18,941 Pořád je to ale vtipné. 771 01:20:24,014 --> 01:20:24,241 Bavte se. 772 01:20:50,474 --> 01:20:52,169 kde jsi byl? 773 01:20:52,542 --> 01:20:56,308 Byl jsem venku 774 01:20:57,447 --> 01:21:03,909 jen přemýšlet a... 775 01:21:11,428 --> 01:21:14,886 Jen jsem přemýšlel o tobě a dětech 776 01:21:15,065 --> 01:21:19,934 a vyšlo slunce a já si myslel, 777 01:21:21,905 --> 01:21:23,839 Mám takové štěstí, že jsem naživu. 778 01:21:44,995 --> 01:21:47,793 Přijdeme pozdě. Pojď. 779 01:21:47,931 --> 01:21:49,364 Máš dnes pravopisný test? 780 01:21:49,499 --> 01:21:53,333 Pojď dědo. to je moje narozeniny. Mám narozeniny! 781 01:21:58,275 --> 01:22:01,142 Mohu nyní otevřít své dárky? Prosím. 782 01:22:01,278 --> 01:22:02,870 Myslím, že bychom měli počkat. 783 01:22:03,013 --> 01:22:04,037 Počkejte na strýčka Tommyho. 784 01:22:04,181 --> 01:22:08,811 - Pěkně prosím. - No, nech ji otevřít jen jednu. Nebude to bolet. 785 01:22:09,419 --> 01:22:12,547 - Můžeš otevřít dědu. - Děkuji. 786 01:22:12,723 --> 01:22:13,985 Jen jeden. 787 01:22:14,157 --> 01:22:16,421 - Dobře, mami. - Dovolte mi, abych vám ukázal, která to je. 788 01:22:16,593 --> 01:22:18,151 Je to ten velký? 789 01:22:19,129 --> 01:22:20,153 To je strýček Tommy! 790 01:22:20,330 --> 01:22:21,354 Pojďme hádat. 791 01:22:27,971 --> 01:22:28,995 Izzie. 792 01:22:29,139 --> 01:22:30,436 - Ahoj. - Ahoj. 793 01:22:33,143 --> 01:22:34,735 co se děje? 794 01:22:36,079 --> 01:22:37,603 Je v pořádku? 795 01:22:38,382 --> 01:22:41,215 - Ahoj. - Grace, tohle je Tina. 796 01:22:41,351 --> 01:22:42,750 - Já jsem Tina. - Rád vás poznávám. 797 01:22:42,886 --> 01:22:44,786 - Rád vás poznávám. - Tohle je manželka mého bratra, Grace. 798 01:22:44,921 --> 01:22:47,048 Všichni jsme v jídelně. 799 01:22:49,192 --> 01:22:51,683 Bože můj. Je tak hezká. 800 01:23:01,271 --> 01:23:02,795 - Čau, lidi. - Ahoj. 801 01:23:03,607 --> 01:23:05,040 Tohle je Tina. 802 01:23:06,843 --> 01:23:08,572 Je to stará kamarádka. 803 01:23:09,546 --> 01:23:12,572 Vlastně jsme se potkali před hodinou. 804 01:23:13,550 --> 01:23:16,041 Jo. Bylo to tak hodinu a půl. 805 01:23:17,120 --> 01:23:19,281 Máš tady docela kouzelníka. 806 01:23:20,724 --> 01:23:23,852 Skrývá se uvnitř své skořápky 807 01:23:24,027 --> 01:23:28,589 strčí hlavu do skořápka a její ruce a nohy 808 01:23:29,566 --> 01:23:31,500 a jeho malý ocásek. 809 01:23:32,069 --> 01:23:35,630 A když ta věc je strašit ho takhle, 810 01:23:36,773 --> 01:23:38,638 želva nevychází. 811 01:23:38,775 --> 01:23:43,906 Takže věc, která děsí želva jde pryč 812 01:23:44,047 --> 01:23:45,810 protože si myslí, že je to kámen. 813 01:23:45,949 --> 01:23:47,746 - Jsi chytrá dívka. - Všechno nejlepší k narozeninám. 814 01:23:47,884 --> 01:23:49,283 Ano, jsi. 815 01:23:52,189 --> 01:23:54,749 - Buďte opatrní. - Každý potřebuje nějaké ujištění. 816 01:23:54,925 --> 01:23:56,415 Každý je jiný, tati, víš. 817 01:23:56,593 --> 01:23:58,618 - Přestaň si hrát s dortem. - Co tím myslíš? 818 01:23:58,795 --> 01:24:04,062 Jen si myslím, že je to nutné každý má někoho, kdo je poslouchá. 819 01:24:04,201 --> 01:24:08,695 Dobře, víš, v těchto dnech oni potřebují terapii, pokud si píchnou palec u nohy. 820 01:24:09,339 --> 01:24:12,331 Tihle chlapi jsou mariňáci. Jsou na to trénovaní. 821 01:24:13,143 --> 01:24:16,340 Jsou to mariňáci, ale jsou to stále lidé, 822 01:24:16,480 --> 01:24:22,385 a nemyslím si, že někdo je vycvičený k tomu, aby někoho zastřelil. 823 01:24:22,519 --> 01:24:23,679 Na co myslíte, že jsou trénovaní? 824 01:24:23,820 --> 01:24:28,814 Myslím, že jsou... Co? Jsou vycvičeni k použití smrtící síly... 825 01:24:29,259 --> 01:24:31,227 - Vycvičený k zabíjení. ...ale nikdo nemůže být vycvičen 826 01:24:31,394 --> 01:24:32,759 dívat se, jak někdo umírá. 827 01:24:32,896 --> 01:24:36,593 To je prostě něco že nejsi naučený. 828 01:24:36,733 --> 01:24:37,722 Hej. 829 01:24:40,837 --> 01:24:44,773 Isabelle, nech toho. 830 01:24:44,908 --> 01:24:46,739 Prosím. Děkuju. 831 01:24:47,744 --> 01:24:49,405 Takže, co děláš? 832 01:24:49,980 --> 01:24:53,074 - Budu zdravotní sestrou. - Ahoj! 833 01:24:53,216 --> 01:24:56,185 - Jsem na ošetřovatelské škole. - Dej to. Dejte to. 834 01:24:56,319 --> 01:24:58,116 - Tati? - Isabelle. 835 01:24:59,389 --> 01:25:00,913 To je moje kočička. 836 01:25:01,091 --> 01:25:03,491 - Vy jste zdravotní sestra? - Jsem zdravotní sestra, pane. 837 01:25:04,194 --> 01:25:06,628 - Potřebujete sestru? - Dej mi vědět, jestli ano. 838 01:25:06,763 --> 01:25:08,594 Maggie dostane všechno. 839 01:25:09,399 --> 01:25:12,300 - Má nejlepší panenku. - Má narozeniny, zlato. 840 01:25:12,435 --> 01:25:15,563 Nic takového jsem nedostal Chtěl jsem k narozeninám. 841 01:25:16,973 --> 01:25:19,407 A byl jsi v hloupém Afghánistánu. 842 01:25:24,748 --> 01:25:27,216 Ošetřovatelství. Jak je to s ošetřovatelstvím byl pro tebe, Tino? 843 01:25:27,350 --> 01:25:29,147 Byla to výzva. 844 01:25:29,653 --> 01:25:33,214 Můj nevlastní otec mě vlastně povzbuzoval. 845 01:25:34,291 --> 01:25:35,952 Kde jsi vyrostla, Tino? 846 01:25:36,560 --> 01:25:39,961 Jen 20 mil na jih. vlastně Nikdy jsem opravdu neodešel. 847 01:25:40,130 --> 01:25:42,758 Takže... já to ale změním. 848 01:25:43,133 --> 01:25:44,930 Teď bydlím doma, což... 849 01:25:45,068 --> 01:25:48,504 Je to tak trochu můj domov, protože nikdo jinak je tam opravdu většinu času, 850 01:25:50,140 --> 01:25:53,803 což je dobře, pomáhá mi to ušetřit peníze na školu a tak. 851 01:25:53,944 --> 01:25:56,276 - RN? - RN, ano. 852 01:25:57,747 --> 01:26:00,409 Mám před sebou další rok, ale doufám, že moje známky... 853 01:26:00,550 --> 01:26:02,609 Isabelle, snažíme se poslouchej našeho hosta, dobře? 854 01:26:02,752 --> 01:26:04,777 Takže jste za osm hodin směny, 12 hodin... 855 01:26:04,921 --> 01:26:09,756 Nyní se modlím 12 hodin směny. musím dostat... 856 01:26:09,893 --> 01:26:12,726 Studentské půjčky mě zabíjí. 857 01:26:13,230 --> 01:26:15,460 Nevím jak někdo dělá to. jak se ti to povedlo? 858 01:26:15,599 --> 01:26:16,793 Isabelle. 859 01:26:20,971 --> 01:26:22,029 Nech toho. 860 01:26:22,172 --> 01:26:23,935 co tě do toho vedlo? 861 01:26:24,441 --> 01:26:28,468 Mám opravdu rád lidi a miluji... 862 01:26:28,778 --> 01:26:30,871 Mohlo by se mi to také líbit. 863 01:26:31,047 --> 01:26:32,139 Dost! 864 01:26:34,150 --> 01:26:36,311 Nemohl jsi prostě zůstat mrtvý? 865 01:26:36,453 --> 01:26:37,420 Isabelle! 866 01:26:37,554 --> 01:26:40,489 Jsi jen blázen, protože máma by to udělala spíš se vyspi se strýčkem Tommym než s tebou. 867 01:26:40,657 --> 01:26:42,557 Isabelle! Proč bys to říkal? 868 01:26:42,692 --> 01:26:44,990 Máma a strýc Tommy měl sex pořád. 869 01:26:45,128 --> 01:26:46,254 Dost! 870 01:27:13,023 --> 01:27:14,615 Už můžu jít domů? 871 01:27:15,925 --> 01:27:17,517 Chci jít do postele. 872 01:27:37,647 --> 01:27:38,978 Promiň, mami. 873 01:27:45,822 --> 01:27:48,689 Proč jsi to řekl? Víš, že to není pravda. 874 01:27:51,995 --> 01:27:53,553 Nemám tátu ráda. 875 01:27:56,099 --> 01:28:00,331 Raději bych měl strýčka Tommy kolem místo táty. 876 01:28:01,971 --> 01:28:03,131 Já taky. 877 01:28:07,043 --> 01:28:09,204 Táta bude lepší, ano? 878 01:28:10,613 --> 01:28:12,774 - Opravdu? - Ano. 879 01:28:15,552 --> 01:28:16,883 Díky, mami. 880 01:28:20,457 --> 01:28:24,018 - Mami, miluji tě. - Miluji tě, zlato. 881 01:28:48,918 --> 01:28:52,149 Elsie, nevím, co bude dělat. 882 01:28:55,558 --> 01:28:57,219 kam jdeš? 883 01:28:59,896 --> 01:29:01,887 To není nic z vás podnikání, víš. 884 01:29:04,367 --> 01:29:06,562 Jen se k čertu drž dál. 885 01:29:07,971 --> 01:29:10,030 Musíš zavolat policii, Hanku. 886 01:29:21,684 --> 01:29:23,117 co to je? 887 01:29:27,123 --> 01:29:29,717 - Kde jsou děti? - V posteli. 888 01:29:33,129 --> 01:29:35,063 - Všichni se schovali? - Ano. 889 01:29:37,133 --> 01:29:38,725 Říkat jejich modlitby? 890 01:29:41,871 --> 01:29:42,803 Dobrý. 891 01:29:47,811 --> 01:29:48,835 Sam? 892 01:29:50,480 --> 01:29:51,469 Sam? 893 01:29:53,883 --> 01:29:56,317 Co mám teď dělat, Grace? 894 01:30:17,340 --> 01:30:21,640 - Víš, co jsem udělal, abych se ti vrátil? - Ne. 895 01:30:21,778 --> 01:30:25,236 Víš, co jsem udělal kurva vrátit se k tobě? 896 01:30:25,748 --> 01:30:27,807 Ty zasraná svině! 897 01:30:30,019 --> 01:30:32,351 Víš, jak kurva trpěl? 898 01:30:32,489 --> 01:30:34,821 Kvůli tobě kurva trpěl! 899 01:30:34,991 --> 01:30:39,394 A co jsi udělal s mým kurva dům a moje zasrané děti, Grace? 900 01:30:39,562 --> 01:30:41,894 - Ty šukáš mého bratra. - Same, víš, že ne. 901 01:30:42,131 --> 01:30:44,895 Ty šukáš mého bratra v mém zasraném domě! 902 01:30:45,034 --> 01:30:46,797 - Sam, prosím. - Miluji tě, Grace! 903 01:30:46,936 --> 01:30:49,905 - Prosím, naše děvčata, prosím. - Víš, jak moc tě miluji? 904 01:30:50,840 --> 01:30:55,209 Víš, co já... Grace, víš co kurva... 905 01:30:56,079 --> 01:30:59,981 Víš, s čím jsem měl co dělat tyhle zasraný ruce, Grace? 906 01:31:00,416 --> 01:31:02,316 Ty... Sakra! 907 01:31:05,555 --> 01:31:07,750 Bože, kurva! 908 01:31:11,895 --> 01:31:13,795 co tady děláš? 909 01:31:29,345 --> 01:31:30,573 Pojď, chlape. 910 01:31:46,729 --> 01:31:50,961 - Ahoj. Hej. Hej, hej. - Co to kurva děláš? 911 01:31:51,100 --> 01:31:52,192 Jdi do svého pokoje. 912 01:31:52,335 --> 01:31:54,360 - Do prdele. Co to děláš, Tommy? - Dobře. 913 01:31:54,504 --> 01:31:57,200 - Co mi to sakra děláš? - Holky, zamkněte dveře. 914 01:31:57,340 --> 01:31:59,240 Za mými zasranými zády! 915 01:32:01,144 --> 01:32:03,044 - Volal jsi policajty? - Vydrž. 916 01:32:03,179 --> 01:32:05,943 - Volal jsi ty zasraný policajty? - Dobře. V pořádku. V pořádku. 917 01:32:19,929 --> 01:32:21,794 Dochází k narušení? 918 01:32:25,501 --> 01:32:26,900 Zadržet. 919 01:32:27,036 --> 01:32:28,298 co tady děláš? 920 01:32:28,438 --> 01:32:29,928 - Odhoďte zbraň. - Co to děláš? 921 01:32:30,073 --> 01:32:32,871 - Vydrž. Polož svou zbraň. - Tommy, vrať se do domu. 922 01:32:33,009 --> 01:32:36,206 - Co to děláš? - Odložte zbraň, kapitáne. 923 01:32:36,346 --> 01:32:37,278 znáš mě? 924 01:32:37,413 --> 01:32:38,675 - Jen na chvíli ztichni, ano? - Znáš mě, co? 925 01:32:38,815 --> 01:32:41,010 - Znám vašeho otce, pane. - Drž se zpátky! 926 01:32:41,150 --> 01:32:43,380 - Drž se zpátky! - Dobře. V pořádku. V pořádku. 927 01:32:43,519 --> 01:32:46,010 - Jste válečný hrdina, pane. - Nejsem žádný zasraný hrdina! 928 01:32:46,155 --> 01:32:48,623 Nejsem žádný zasraný hrdina! Víš, co jsem udělal? 929 01:32:48,791 --> 01:32:51,089 - Hej, to je v pořádku. Same! - Jen klid. 930 01:32:51,227 --> 01:32:52,353 - Same! - Polož tu zbraň, Same. 931 01:32:52,528 --> 01:32:54,519 - Polož tu zbraň. - Co budeš dělat? 932 01:32:54,697 --> 01:32:55,994 Zastřelíš mě? 933 01:32:56,132 --> 01:32:57,360 - Polož tu zbraň! - Same! 934 01:32:57,500 --> 01:33:00,264 - Sakra zastřel mě! Zastřelte mě! - Držte palbu. Nikdo nestřílejte! 935 01:33:00,403 --> 01:33:01,927 Zastřelte mě! Pojď! 936 01:33:02,071 --> 01:33:05,905 Ježíši, drž hubu! Toto je rodinná záležitost. Drž hubu! 937 01:33:06,042 --> 01:33:07,441 Drž hubu. Je to můj bratr. 938 01:33:07,577 --> 01:33:09,135 - Jen se na chvíli zastav. - Položte zbraň, pane. 939 01:33:09,278 --> 01:33:12,270 - Nech mě s ním mluvit. Je to můj bratr. - Dej mu chvilku. 940 01:33:17,820 --> 01:33:20,152 - Same! - Jsi můj bratr, Same! 941 01:33:22,125 --> 01:33:23,114 Same! 942 01:33:32,702 --> 01:33:36,900 Jsi můj bratr. Jsi moje rodina. 943 01:33:41,244 --> 01:33:42,711 Slyšíš mě? 944 01:33:45,348 --> 01:33:46,542 Same! 945 01:34:04,367 --> 01:34:06,164 Co se děje, Same? 946 01:34:08,304 --> 01:34:09,999 Topím se, Tommy. 947 01:34:16,412 --> 01:34:18,437 Jít. Jdi, jdi. Na zem! 948 01:34:18,881 --> 01:34:20,644 - Zbraň je čistá. Slez dolů. - Okamžitě na zem! 949 01:34:20,783 --> 01:34:21,977 Slez dolů! 950 01:34:22,118 --> 01:34:24,086 - Podej mi ruku. - Podej mi ruku. 951 01:34:26,723 --> 01:34:28,884 Na kolenou. Na kolenou. 952 01:34:31,594 --> 01:34:32,891 Zvedněte ho. 953 01:36:12,495 --> 01:36:14,087 Má milá Grace, 954 01:36:16,032 --> 01:36:20,401 pokud to čteš, tak to znamená, že jsem se nevrátil. 955 01:36:22,605 --> 01:36:24,869 V tomto životě není nic jisté. 956 01:36:26,709 --> 01:36:32,147 Jediná věc, kterou vím jistě je, že miluji tebe a naše dívky. 957 01:36:34,517 --> 01:36:36,644 To je jediná věc, kterou vím. 958 01:36:46,128 --> 01:36:50,030 - Dobrý den? - Ahoj, Tommy. To je Sam. 959 01:36:50,666 --> 01:36:51,690 Hej. 960 01:36:56,372 --> 01:37:01,776 Jen jsem na tebe myslel. 961 01:37:02,879 --> 01:37:05,905 - Jsi v pořádku? - Ano. jsem dobrý. 962 01:37:06,916 --> 01:37:10,079 Jen volat. Jo. 963 01:37:14,724 --> 01:37:16,658 Jsi můj bratr, Tommy. 964 01:37:30,940 --> 01:37:33,408 Kdy máš narozeniny, strýčku Tommy? 965 01:37:56,365 --> 01:37:59,698 Dobře, pane. Cvičení znáte. Uvidíme se asi za 30 minut. 966 01:38:32,802 --> 01:38:34,531 Same, řekni mi, co se stalo. 967 01:38:42,745 --> 01:38:47,045 Same, co se stalo? 968 01:38:50,853 --> 01:38:53,117 Proč se trestáš? 969 01:39:08,137 --> 01:39:10,799 Miluji tě od svých 16 let. 970 01:39:11,807 --> 01:39:13,240 Víš to? 971 01:39:13,709 --> 01:39:17,702 Pokud mi neřekneš, co se stalo, už mě neuvidíš. 972 01:39:42,738 --> 01:39:44,137 Zabil jsem ho. 973 01:39:51,480 --> 01:39:53,175 Zabil jsem Joe Willise. 974 01:40:06,529 --> 01:40:10,431 Nevím, kdo řekl: "Jen ten mrtví viděli konec války.“ 975 01:40:12,835 --> 01:40:14,860 Viděl jsem konec války. 976 01:40:17,573 --> 01:40:23,034 Otázka zní, mohu znovu žít?