1 00:01:22,207 --> 00:01:24,042 (Conversație în spaniolă) 2 00:02:47,876 --> 00:02:49,878 (Garda vorbind spaniola) 3 00:02:57,678 --> 00:02:58,845 (împușcătură) 4 00:03:00,180 --> 00:03:01,264 5 que pasa? 5 00:03:01,348 --> 00:03:02,391 (împușcătură) 6 00:03:06,353 --> 00:03:07,521 Fără entitate. 7 00:03:12,317 --> 00:03:14,945 - ({împușcătură) - (Geme) 8 00:03:34,965 --> 00:03:36,550 (Supinat) 9 00:03:36,633 --> 00:03:38,635 (împușcătură) 10 00:04:31,229 --> 00:04:33,523 (latra de caine) 11 00:04:41,865 --> 00:04:43,617 Când e avionul tău, dragă? 12 00:04:43,700 --> 00:04:46,536 Mi-aș dori să nu mergi. Dar vacanța noastră? 13 00:04:46,661 --> 00:04:48,663 Membrii consiliului nostru mă așteaptă. 14 00:04:48,747 --> 00:04:50,040 Mâine dimineață la New York. 15 00:04:50,123 --> 00:04:52,709 Oh, știu. inca imi doresc nu trebuia să pleci. 16 00:04:53,001 --> 00:04:55,212 Da, trebuie să văd nenorocitul acela bătrân. 17 00:04:55,295 --> 00:04:58,298 Când mă întorc, vom face o excursie pe coastă. 18 00:04:58,715 --> 00:05:01,676 - Ann: Nu este o frumusețe? - Jay: Ești o frumusețe. 19 00:05:02,719 --> 00:05:04,304 Stablehand: (vorbește spaniola) 20 00:05:04,387 --> 00:05:06,807 Nu, nu, nu. Nu am de gând să călăresc. 21 00:05:09,935 --> 00:05:11,478 Ai înțeles. 22 00:05:40,674 --> 00:05:44,427 Jay Wagner, ești arestat pentru uciderea lui Enrique cordoza. 23 00:05:45,720 --> 00:05:47,013 Jay: Ann! 24 00:05:47,973 --> 00:05:49,558 - Enrique...? - Arrestenlo. 25 00:05:54,354 --> 00:05:56,690 - Ce vrei să spui, Enrique cordoza? - Ivamos! 26 00:05:57,107 --> 00:05:58,191 Jay! 27 00:05:58,775 --> 00:06:01,403 Jay: E în viață! Ce vrei sa spui? 28 00:06:21,131 --> 00:06:22,632 - Domnule Wagner. - Domnule cablu. 29 00:06:22,716 --> 00:06:24,676 Frame-up-ul este complet. 30 00:06:26,344 --> 00:06:31,766 Nepotul tău a fost arestat în Santiago, extrădat în Mexico City. 31 00:06:32,017 --> 00:06:35,020 Va fi judecat și condamnat în cursul lunii. 32 00:06:35,103 --> 00:06:36,103 Ce propoziție? 33 00:06:36,146 --> 00:06:38,565 Noi am cerut intre 25 si 30 de ani. 34 00:06:39,816 --> 00:06:44,237 Te adun, ăăă... mă supără interferență în această chestiune, domnule cablu? 35 00:06:44,321 --> 00:06:46,197 Avem o procedură standard, domnule Wagner, 36 00:06:46,281 --> 00:06:48,241 pentru cineva de partea greșită. 37 00:06:48,325 --> 00:06:51,870 Nu. Există partea lor și partea noastră. 38 00:06:51,953 --> 00:06:54,390 Partea învingătoare și partea învinsă, dar distincția fină 39 00:06:54,414 --> 00:06:56,750 între bine și rău încă nu a fost desenat. 40 00:06:56,875 --> 00:06:59,336 El a susținut interese care ne-ar putea răni. 41 00:06:59,461 --> 00:07:04,090 Vrei să spui că a amenințat interesele CIA și acționarii mei? 42 00:07:05,216 --> 00:07:07,469 Ei bine, cine era bărbatul ai ucis? 43 00:07:07,552 --> 00:07:08,970 Cablu: Nimeni de vreo importanță. 44 00:07:09,095 --> 00:07:13,141 Wagner: Nu-mi vreau nepotul să sufere aceeaşi soartă. 45 00:07:14,267 --> 00:07:18,229 - E clar, domnule cablu? - Da. 46 00:07:19,230 --> 00:07:21,775 Nepotul tău va încerca să scape. 47 00:07:22,025 --> 00:07:24,694 Păcat, la vârsta mea... 48 00:07:24,903 --> 00:07:28,531 Căzând victima unui clișeu. 49 00:07:28,615 --> 00:07:30,325 Cablu: Nu stiu ce vrei sa spui. 50 00:07:31,159 --> 00:07:37,457 Din cauza unei legături îndepărtate între cromozomii lui și ai mei, 51 00:07:38,166 --> 00:07:40,627 nepotul meu va rămâne în viață. 52 00:07:40,794 --> 00:07:42,921 Inca spun ca este o greseala. 53 00:07:44,506 --> 00:07:45,924 Poate. 54 00:07:46,633 --> 00:07:49,135 25 până la 30 de ani. 55 00:07:50,553 --> 00:07:52,514 Sanchez: Nu există nicio cale imaginabilă 56 00:07:52,639 --> 00:07:55,308 că acuzatul ar fi putut părăsi Santiago, 57 00:07:55,558 --> 00:07:58,520 a zburat în Mexico City, și s-a întors la Santiago 58 00:07:58,645 --> 00:08:01,231 în momentul în care tu atât de atent documentat. 59 00:08:01,523 --> 00:08:03,775 Cu toate acestea, așa este 60 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 decizia acestei instanțe 61 00:08:07,862 --> 00:08:10,573 că tu, 62 00:08:11,866 --> 00:08:14,828 Jay Louis Wagner, 63 00:08:15,537 --> 00:08:17,956 sunt vinovați conform acuzațiilor. 64 00:08:18,206 --> 00:08:20,250 Vei servi un mandat 65 00:08:20,500 --> 00:08:24,170 nu mai puțin de 28 de ani în penitenciarul federal. 66 00:08:24,462 --> 00:08:29,092 Și ți se va permite la fel privilegii ca toți ceilalți prizonieri, 67 00:08:29,300 --> 00:08:32,929 inclusiv vizitele conjugale ale soției tale la fiecare două săptămâni. 68 00:08:33,179 --> 00:08:35,890 Această hotărâre este definitivă. 69 00:09:46,086 --> 00:09:47,754 Garda: Ialto! 70 00:10:02,644 --> 00:10:05,522 (Conversație în spaniolă) 71 00:10:12,529 --> 00:10:15,073 (Chicotind razna) 72 00:10:23,456 --> 00:10:26,417 (Comentarii Ribald în spaniolă) 73 00:10:41,933 --> 00:10:43,935 (vorbește spaniola) 74 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 Es una puta muy Cara! 75 00:10:53,361 --> 00:10:55,196 (Bărbații care râd) 76 00:11:22,015 --> 00:11:24,017 (Scârțâie Windows) 77 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 Nenorocitele de nenorocite! 78 00:11:34,235 --> 00:11:35,570 Hei, hei, stai. 79 00:11:36,529 --> 00:11:39,324 - (Ann plângând) - Ce ți-au făcut? 80 00:11:40,700 --> 00:11:41,576 huh? 81 00:11:41,659 --> 00:11:45,163 Pune-le mâinile murdare peste mine. 82 00:11:47,957 --> 00:11:51,252 Cine ar trebui să stimuleze al cui moral este ridicat? 83 00:11:57,717 --> 00:11:59,719 Oh, Jay, ce sunt ei iti fac? 84 00:11:59,928 --> 00:12:03,890 Ei bine, nu este tocmai ritz-ul. Dar, eh... 85 00:12:06,643 --> 00:12:08,728 Ei bine, este destul de rău. 86 00:12:09,312 --> 00:12:10,772 Chiar este. 87 00:12:10,855 --> 00:12:12,482 Unde sunt banii? 88 00:12:14,692 --> 00:12:16,736 Este în spatele radioului. 89 00:12:24,160 --> 00:12:25,912 Am să vorbesc cu bunicul tău. 90 00:12:25,995 --> 00:12:29,249 - Nu, absolut nu. Nu eşti. -Nu stiu ce altceva sa fac. 91 00:12:29,332 --> 00:12:31,918 Nu o să-i sărut fundul și târăște-te spre el. 92 00:12:32,168 --> 00:12:34,003 Acesta este tot ce ne trebuie. 93 00:12:34,379 --> 00:12:37,548 Poți cumpăra orice și ei o vor face îți vând orice. Inclusiv libertatea. 94 00:12:37,799 --> 00:12:40,718 Jay, chiar cred trebuie sa o faci legal. 95 00:12:40,802 --> 00:12:43,221 Sanchez a depus deja recurs. 96 00:12:44,138 --> 00:12:46,140 Nu pot aștepta atât de mult. 97 00:12:46,599 --> 00:12:50,019 Vezi, săptămâna trecută a fost un tip împingea droguri. 98 00:12:50,103 --> 00:12:53,064 El a fost timp de 20 de ani. S-a îndepărtat de un detaliu de lucru, 99 00:12:53,189 --> 00:12:55,626 și nici măcar nu-l caută, pentru că și-a plătit drumul. 100 00:12:55,650 --> 00:12:56,650 Asta este. 101 00:12:56,818 --> 00:12:59,112 Eu... Încă cred că ar trebui... 102 00:12:59,404 --> 00:13:02,198 Absolut nu! Nu! 103 00:13:04,575 --> 00:13:07,912 Uită-te la acest loc. Uite ce-mi fac. 104 00:13:31,185 --> 00:13:32,228 Jay. 105 00:13:35,440 --> 00:13:36,899 Te vreau. 106 00:13:47,785 --> 00:13:51,706 Ziua în care suntem redusi a face dragoste aici este... 107 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 Asta e ziua în care renunț. 108 00:14:07,597 --> 00:14:11,809 Nu-ți face griji, dragă. Am un plan. Și acești bani o vor face. 109 00:16:07,842 --> 00:16:11,679 (Bărbații care șoptesc în spaniolă) 110 00:16:19,937 --> 00:16:22,398 Jay: Ce se întâmplă? Lasă-mă afară! 111 00:16:22,482 --> 00:16:24,525 Paznicul: Stai, omule. Așteaptă. 112 00:16:29,614 --> 00:16:31,782 Jay: Haide, ce se intampla? Lasă-mă afară! 113 00:16:31,866 --> 00:16:33,910 Bine, senor, o voi face. 114 00:16:38,915 --> 00:16:40,917 (Bucăitură puternică) 115 00:16:46,631 --> 00:16:48,633 (vorbește spaniola) 116 00:16:56,599 --> 00:16:58,434 (râzând) 117 00:16:59,894 --> 00:17:04,690 (vorbește spaniola) 118 00:17:11,614 --> 00:17:13,157 Ivamos! Ipronto! 119 00:17:35,680 --> 00:17:38,349 Jay: Iisuse Hristoase, ce faci? 120 00:17:38,808 --> 00:17:40,768 (Butând) 121 00:17:43,980 --> 00:17:45,606 Lasă-mă să ies de aici! 122 00:17:45,940 --> 00:17:48,401 Când sunt gata, senor Wagner. 123 00:17:48,484 --> 00:17:50,236 Lasă-mă să ies de aici! 124 00:17:50,403 --> 00:17:51,821 (Gardienii râd) 125 00:17:51,904 --> 00:17:53,239 Lasă-mă afară! 126 00:17:54,657 --> 00:17:56,534 Lasă-mă să ies de aici! 127 00:17:58,786 --> 00:18:00,538 Lasă-mă să ies de aici! 128 00:18:00,871 --> 00:18:02,707 (Sunete din trafic) 129 00:18:10,923 --> 00:18:14,260 Ann: Dar nu-l putem lăsa stai in acel loc oribil. 130 00:18:14,510 --> 00:18:17,847 - Wagner: Sigur că nu. - Nu putem. Nu pot. 131 00:18:18,222 --> 00:18:19,265 Ann... 132 00:18:21,392 --> 00:18:24,895 Nu este doar o chestiune de foc și pământ și... 133 00:18:26,230 --> 00:18:28,357 Aer și apă care alcătuiesc această lume. 134 00:18:28,566 --> 00:18:32,194 Este pasiune și putere și viclean și, eh... 135 00:18:32,403 --> 00:18:33,696 Bani. 136 00:18:33,779 --> 00:18:36,324 Am bani. 137 00:18:36,616 --> 00:18:38,576 Atât cât vei avea nevoie. 138 00:18:40,870 --> 00:18:45,082 Jay crede că nu va ieși legal locului respectiv. 139 00:18:45,291 --> 00:18:47,335 El vrea să scape. 140 00:18:48,210 --> 00:18:51,047 Are un plan? 141 00:18:51,839 --> 00:18:52,882 Nu încă. 142 00:18:54,008 --> 00:18:55,051 Ei bine... 143 00:18:56,385 --> 00:19:00,056 Orice ar costa, poți conta pe mine. 144 00:19:17,865 --> 00:19:21,285 Nick: Hawk! Să plecăm naibii de aici! 145 00:19:21,786 --> 00:19:24,413 - Hawk, haide! - Hawk: Nu pot să respir, Nick! 146 00:19:24,664 --> 00:19:28,042 - Unde e găleata, Nick? - Nick: Pleacă naiba! Haide! 147 00:19:28,501 --> 00:19:32,630 Hei! Hei! Pleacă de aici! Întoarce-te! E benzină acolo. Chestia... 148 00:19:32,713 --> 00:19:35,257 Whoo-hoo! E în regulă. E în regulă. 149 00:19:35,341 --> 00:19:36,842 (tuse) 150 00:19:38,678 --> 00:19:41,222 Este un fapt pozitiv de piatră nu poți arde peștele afumat. 151 00:19:41,305 --> 00:19:43,808 Dar uită-te la asta. N-aș fi crezut până acum. 152 00:19:43,891 --> 00:19:45,976 Știi ceva despre afacerea cu peștele afumat? 153 00:19:46,060 --> 00:19:46,852 Ann: Pește afumat? 154 00:19:46,936 --> 00:19:48,372 Ești de la departamentul de sănătate, nu-i asa? 155 00:19:48,396 --> 00:19:50,940 Arăt de parcă sunt din departamentul de sănătate? 156 00:19:51,023 --> 00:19:54,110 Caut pilot. Un Nick Colton. Îl cunoști? 157 00:19:54,193 --> 00:19:57,279 A naibii de departament de sănătate m-a făcut să-mi ard peștele. 158 00:19:57,363 --> 00:19:58,906 Există aproximativ două tone din el acolo. 159 00:19:58,989 --> 00:20:02,743 Este posibil să te fi făcut să-l arzi pentru că peștele tău este stricat? 160 00:20:02,827 --> 00:20:05,830 La naiba, nu, se opun a pescui doar din principiu. 161 00:20:05,955 --> 00:20:07,206 Oh, sunt sigur că ai dreptate, 162 00:20:07,289 --> 00:20:10,167 dar trebuie să-l găsesc pe Nick Colton. Îl cunoști? 163 00:20:16,340 --> 00:20:17,550 Cine vrea sa stie? 164 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 Mi-a fost recomandat de un bărbat în fort worth. 165 00:20:20,720 --> 00:20:22,763 Un domnul Mazdick. Charles Mazdick. 166 00:20:25,558 --> 00:20:28,811 Da, e fermecător Charlie. Şoim? Hei, șoim! 167 00:20:29,228 --> 00:20:31,063 Îl cunoaște pe Charlie fermecător. 168 00:20:32,773 --> 00:20:37,278 El a spus: „Întreabă-l pe Nick Colton. El va face orice pentru bani.” 169 00:20:38,696 --> 00:20:40,197 Ei bine... 170 00:20:42,700 --> 00:20:44,952 Cred că dacă bătrânul Charlie a spus asta, 171 00:20:45,035 --> 00:20:48,122 te poți conecta imediat, iubito, pentru ca asta sunt eu. Eu sunt Nick. 172 00:20:48,247 --> 00:20:50,416 - Tu? - Hawk, continuă să lopată. 173 00:20:50,499 --> 00:20:52,793 Mă întorc imediat, și te voi ajuta să iei cu lopata. 174 00:21:01,427 --> 00:21:03,107 Nick: Deci mă vrei să zboare în Mexic, 175 00:21:03,137 --> 00:21:05,431 așezat pe acel drum, ridică tipul ăsta, 176 00:21:05,514 --> 00:21:07,308 și adu-l înapoi aici. Corect? 177 00:21:07,391 --> 00:21:08,684 An n: Exact. 178 00:21:08,851 --> 00:21:10,936 Ei bine, este datoria mea profesională să-ți spun asta 179 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Pan am o face de cinci ori pe zi. 180 00:21:13,355 --> 00:21:15,149 Cu mese calde! Aşezaţi-vă. 181 00:21:15,399 --> 00:21:18,360 Nu pe acel drum anume, ei nu. 182 00:21:19,195 --> 00:21:24,074 - Ai un nume, pașaport, tipul ăsta? - Nimic care trebuie să te preocupe. 183 00:21:25,075 --> 00:21:29,246 Doar un biet slob are nevoie de un lift. Fii amabil cu autostopul săptămâna, nu? 184 00:21:29,497 --> 00:21:31,081 Poți s-o faci? 185 00:21:33,334 --> 00:21:36,504 Doamnă, pot pune un jumbo jet jos pe un sfert. 186 00:21:36,587 --> 00:21:39,632 Sunt dispus să vă ofer o mie de dolari. 187 00:21:42,718 --> 00:21:47,264 Trebuie să-ți spun, o mie nu a făcut-o niciodată a fost o figură care mă palpita. 188 00:21:48,349 --> 00:21:50,267 Și nu judeca acest loc după felul în care arată. 189 00:21:50,351 --> 00:21:52,019 Avem o afacere aici. 190 00:21:52,102 --> 00:21:53,938 Tot peștele afumat de acolo. 191 00:21:54,021 --> 00:21:57,149 De ce, am cecuri Nici măcar nu am încasat. Uite aici. 192 00:21:57,399 --> 00:21:58,859 Iată unul pentru cinci sute de dolari. 193 00:21:58,943 --> 00:22:02,112 Nu am avut timp să o iau la bancă, am fost atât de ocupați. 194 00:22:02,238 --> 00:22:04,865 Și asta a fost pentru o slujbă mult mai ușor decât al tău. 195 00:22:04,990 --> 00:22:07,076 În regulă, domnule Colton. Care este pretul tau? 196 00:22:07,284 --> 00:22:09,787 Ei bine, așa cum am spus, suntem destul de ocupați. Am multe de rezolvat. 197 00:22:10,037 --> 00:22:11,080 Cât costă? 198 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 - Două sute. - Ag Reed. 199 00:22:16,961 --> 00:22:19,505 - Și 39 de dolari. - Destul de bun. 200 00:22:20,673 --> 00:22:22,049 Și 52 de cenți. 201 00:22:28,180 --> 00:22:30,933 Vai. Numerar. Numerar. 202 00:22:42,987 --> 00:22:45,114 Vă plătesc mâine după ce ne întoarcem. 203 00:22:45,239 --> 00:22:47,408 Înainte de a decola. 204 00:22:47,491 --> 00:22:49,076 Dacă insisti. 205 00:22:50,494 --> 00:22:52,494 Ei bine, asta e, atunci. Ne-am făcut singuri o înțelegere. 206 00:22:52,580 --> 00:22:55,708 Nu chiar. Taxa a inclus un avion. 207 00:22:56,000 --> 00:22:57,626 Oh, la naiba, avem una dintre ele. 208 00:22:57,710 --> 00:22:59,253 Ei bine, nu l-am văzut. 209 00:22:59,336 --> 00:23:01,255 Ei bine, avem unul. Este acolo. 210 00:23:01,463 --> 00:23:03,841 Tot mi-ar plăcea să-l văd. 211 00:23:04,758 --> 00:23:06,176 Urmați-mă. 212 00:23:22,735 --> 00:23:25,696 - Asta? - Da. Zboară ca o pasăre. 213 00:23:26,488 --> 00:23:28,532 Asta nu va fi niciodată gata la timp. 214 00:23:28,616 --> 00:23:31,785 La naiba, pot să-l găsesc împreună într-o jumătate de oră. 215 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 Trebuie doar fă acea călătorie mâine 216 00:23:36,624 --> 00:23:38,375 si vei face. Va fi gata până mâine. 217 00:23:38,459 --> 00:23:41,045 Nu vă faceți griji. Ai încredere în bătrânul Nick. 218 00:23:42,379 --> 00:23:43,589 Acum alergi, acum. 219 00:23:43,672 --> 00:23:45,799 Nu vă faceți griji. Am totul sub control. 220 00:23:45,883 --> 00:23:47,885 Ei bine, cu siguranță că da. 221 00:24:04,693 --> 00:24:07,196 Hei, amintește-ți, doar ai încredere în mine. 222 00:24:07,279 --> 00:24:09,198 (Pornirea motorului mașinii) 223 00:24:20,417 --> 00:24:25,005 Hei, Nick, asta e ultima dată Îți fac mizeria. 224 00:24:27,800 --> 00:24:29,426 Hei, șoim, ai făcut o treabă bună. 225 00:24:29,677 --> 00:24:32,304 Ei bine, de ce termin mereu făcând lopata? 226 00:24:32,554 --> 00:24:35,158 În timp ce tu lopătai pește, Tocmai am făcut cinci sute de dolari. 227 00:24:35,182 --> 00:24:36,016 Cinci? 228 00:24:36,141 --> 00:24:37,494 Asta e doamna o sa ma plateasca 229 00:24:37,518 --> 00:24:39,579 pentru că a dus-o peste graniță mâine. Cinci sute de dolari. 230 00:24:39,603 --> 00:24:41,730 Am pierdut mai mult decât atât pe pestele afumat. 231 00:24:41,981 --> 00:24:43,899 Știu asta, șoim. Iad. 232 00:24:43,983 --> 00:24:46,276 Și sunt gata să-mi plătesc pierderea chiar acum. 233 00:24:46,485 --> 00:24:47,963 Există un cec pentru cinci sute de dolari. 234 00:24:47,987 --> 00:24:49,071 Este făcut pentru mine. 235 00:24:49,154 --> 00:24:51,532 Și este semnat de chili shuster însuși. 236 00:24:52,574 --> 00:24:56,704 La naiba! Chili face 10 până la 20 în Huntsville pentru cecuri rele. 237 00:24:57,538 --> 00:25:00,416 Ce ai de gând să faci, condamnă un bărbat pentru că a fost prins? 238 00:25:00,499 --> 00:25:02,751 La naiba, șoim. 239 00:25:16,557 --> 00:25:18,058 (Motorul avionului bâzâie) 240 00:25:27,735 --> 00:25:29,737 (Garda vorbind spaniola) 241 00:25:40,956 --> 00:25:42,958 (Garda vorbind spaniola) 242 00:25:50,007 --> 00:25:51,675 (Garda vorbind spaniola) 243 00:26:07,191 --> 00:26:10,694 Conform acestei hărți, ar trebui să fim aproape acolo. 244 00:26:11,153 --> 00:26:14,323 - Vrei să-mi spui ceva de ultim moment? - Precum ce? 245 00:26:14,573 --> 00:26:19,703 - Tipul ăsta pe care îl vom ridica? - Ai fost bine plătit, domnule Colton. 246 00:26:31,256 --> 00:26:33,717 (Garda vorbind spaniola) 247 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 (Garda vorbind spaniola) 248 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 - Hei! - (Suflare) 249 00:27:15,801 --> 00:27:20,264 (Gardienii strigând în spaniolă) 250 00:27:23,725 --> 00:27:24,434 (împușcătură) 251 00:27:24,518 --> 00:27:26,145 Ce naiba? 252 00:27:26,436 --> 00:27:28,981 - Ăsta e el! Așteaptă! - Unde? 253 00:27:29,314 --> 00:27:32,693 Nu m-ai plătit pentru așa ceva, doamnă! 254 00:27:50,502 --> 00:27:53,589 - Oprește-te, ticălosule! - Dă drumul! Dă drumul! 255 00:28:17,487 --> 00:28:19,615 Pentru că ai încercat să scape. 256 00:28:20,532 --> 00:28:22,576 Pentru că m-ai subestimat. 257 00:28:30,667 --> 00:28:34,338 Ai nevoie de companie. vei invata. 258 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 (Ușa este încuiată) 259 00:28:50,020 --> 00:28:52,022 (Sosa râzând) 260 00:28:54,233 --> 00:28:56,235 Șobolanul! 261 00:29:26,974 --> 00:29:28,475 (Ușa mașinii se închide) 262 00:29:31,520 --> 00:29:34,731 Da, ce ți-am spus? Chiar la timp. 263 00:29:41,196 --> 00:29:42,990 Nick: La naiba! 264 00:29:43,073 --> 00:29:45,200 Știi ce poți face. 265 00:29:47,369 --> 00:29:49,413 Ce naiba sa întâmplat aici? 266 00:29:49,705 --> 00:29:50,497 Laş! 267 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 O simplă ridicare, îmi spune ea. 268 00:29:52,124 --> 00:29:54,084 Și sunt băieți în uniformă trăgând în noi. 269 00:29:54,167 --> 00:29:55,669 Am fi putut să o facem! 270 00:29:55,752 --> 00:29:58,171 Du-te dracului! Aproape ne-ai ucis. 271 00:29:58,422 --> 00:30:00,215 Ai fost plătit să-mi iau soțul! 272 00:30:00,299 --> 00:30:01,758 Dar să nu mă împușc în fund. 273 00:30:01,842 --> 00:30:03,593 - Soţul tău? - Da, soţul meu. 274 00:30:03,760 --> 00:30:05,929 Și știai că ești fiind plătit cu mulţi bani. 275 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Singurul lucru pe care îl știam este că eram ar trebui să ridice pe cineva, 276 00:30:08,890 --> 00:30:11,351 dar nu trebuia să fiu împușcat în mine. 277 00:30:11,435 --> 00:30:13,395 Și nu știam a fost soțul tău. 278 00:30:13,478 --> 00:30:15,689 - Avem un melc în conducta de ulei. - Linia de ulei? 279 00:30:15,772 --> 00:30:18,275 Sanchez: Haide, Ann. Vom găsi pe altcineva. 280 00:30:18,483 --> 00:30:21,028 Da, ascultă acel timid. 281 00:30:21,111 --> 00:30:24,072 Poate te vei descurca pentru a ucide pe cineva. 282 00:30:25,574 --> 00:30:28,035 Vrei sfatul meu, vei vorbi cu un profesionist. 283 00:30:28,160 --> 00:30:29,870 Ca tine? 284 00:30:30,996 --> 00:30:32,748 Da, ca mine! 285 00:30:33,290 --> 00:30:36,835 Te uiți la mine, crezi vezi un vagabond într-o pălărie amuzantă. 286 00:30:37,085 --> 00:30:38,754 Dar sunt un profesionist. 287 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 Îmi câștig existența în această țară de graniță. 288 00:30:41,381 --> 00:30:42,549 Cunosc dedesubturile. 289 00:30:42,632 --> 00:30:44,343 Și vezi această pălărie amuzantă? 290 00:30:44,468 --> 00:30:49,097 Îl folosesc pentru a strecura acel prost Benzină mexicană pe care o vinzi acolo. 291 00:30:49,181 --> 00:30:52,225 Nu am de gând să scap asta, ăă... femeie căsătorită, 292 00:30:52,351 --> 00:30:54,436 și să arunce o reputație bună. 293 00:30:54,686 --> 00:30:56,063 Nici nu te cunoaștem. 294 00:30:56,229 --> 00:30:57,898 Ei bine, la naiba cu tine! 295 00:30:58,106 --> 00:31:01,068 - Chestia asta curge ca o sită. - Știu. 296 00:31:02,569 --> 00:31:04,237 Ann! Ann! 297 00:31:04,446 --> 00:31:07,157 Nu-mi pasă ce avem de făcut, sau cât costă. 298 00:31:07,240 --> 00:31:08,825 Îl vreau pe Jay să plece de acolo. 299 00:31:09,117 --> 00:31:12,079 Domnule Colton, Vreau să încerci din nou. 300 00:31:14,164 --> 00:31:17,084 În regulă. Dar de data asta, imi spui totul. 301 00:31:17,167 --> 00:31:19,378 De ce nu-l vor lăsa in afara tarii? 302 00:31:19,628 --> 00:31:21,129 E la închisoare. 303 00:31:21,922 --> 00:31:23,632 La dracu. 304 00:31:30,639 --> 00:31:32,682 În acest caz, te va costa 2.000 de dolari. 305 00:31:32,974 --> 00:31:34,351 Sanchez: absurd! 306 00:31:34,434 --> 00:31:37,479 Sunt două mii pentru a-l scoate afară. Și apoi încă două mii la livrare. 307 00:31:39,356 --> 00:31:41,274 Poti garanta livrarea? 308 00:31:41,358 --> 00:31:43,193 Nick: Nu știu ce soțul tău a terminat. 309 00:31:43,318 --> 00:31:45,404 Dar există moduri, și există modalități. 310 00:31:45,529 --> 00:31:46,780 Soțul meu este nevinovat. 311 00:31:46,863 --> 00:31:48,143 Care naiba este diferența? 312 00:31:48,198 --> 00:31:50,826 Este la fel de greu de obținut un nevinovat scos drept vinovat. 313 00:31:50,909 --> 00:31:52,160 Și costă la fel. 314 00:31:52,285 --> 00:31:53,787 Dă-i cele două mii. 315 00:31:53,870 --> 00:31:56,915 - Cred că ar trebui să discutăm despre asta. - Dă-i-o. Îl vreau pe Jay afară. 316 00:31:56,998 --> 00:31:58,166 În mod privat. 317 00:32:00,210 --> 00:32:02,712 Acum, ascultă. Nimeni altcineva a putut face orice. 318 00:32:02,838 --> 00:32:04,965 Este dispus să încerce. Poate că poate. 319 00:32:05,090 --> 00:32:06,425 Acum, dă-i-o. 320 00:32:08,969 --> 00:32:11,072 - Cum ai face-o? - Nu e treaba ta. 321 00:32:11,096 --> 00:32:13,265 Ea nu mi-a spus planul ei, Nu-ți spun pe a mea. 322 00:32:13,348 --> 00:32:14,975 Dă-i banii. 323 00:32:25,777 --> 00:32:28,405 Deci pălăria este folosită pentru lucruri 324 00:32:28,488 --> 00:32:32,701 altele decât încordarea biata noastră benzină mexicană. 325 00:32:41,918 --> 00:32:43,378 Două mii. 326 00:32:46,590 --> 00:32:48,341 (Serveta cu fermoar) 327 00:32:54,848 --> 00:32:56,099 Hawk! 328 00:33:14,826 --> 00:33:16,745 Ne plătesc doi mii? 329 00:33:16,912 --> 00:33:19,080 Asta e corect. Ea deja mi-a dat o mie. 330 00:33:19,331 --> 00:33:21,291 Ia încă o mie când îl scoatem afară. 331 00:33:21,750 --> 00:33:23,919 Acum, trebuie să plătim cheltuieli din asta, 332 00:33:24,002 --> 00:33:25,629 și poate dă-i o felie Myrnei. 333 00:33:25,712 --> 00:33:30,675 - Bine pentru mine. - Hei, Spence. Ce mai faci? 334 00:33:30,926 --> 00:33:34,429 - Am dat multe bilete de trafic în ultima vreme? - Ce vrei? 335 00:33:34,638 --> 00:33:36,431 Nimic. Am trecut doar să salut, 336 00:33:36,515 --> 00:33:38,767 și m-am gândit poate Aș putea să-ți împrumut soția. 337 00:33:38,850 --> 00:33:42,187 - Nenorociţi! - Am auzit pe cineva menționându-mi numele? 338 00:33:42,395 --> 00:33:44,689 Nick: Hei, iată-o. 339 00:33:44,940 --> 00:33:49,152 Uită-te la asta, nu? Iată copilul meu... eh... copilul lui. 340 00:33:49,361 --> 00:33:51,905 Spencer, ne-am prins un contract foarte mare. 341 00:33:52,155 --> 00:33:54,324 Asta e corect. Și tot ce ne trebuie este atingerea feminină. 342 00:33:54,407 --> 00:33:55,784 Ieși! 343 00:33:59,120 --> 00:34:02,749 Haide, Spence, vreau să aud. El este mai bun decât televizorul. 344 00:34:02,832 --> 00:34:04,334 Nu este pentru mine, el nu este. 345 00:34:04,459 --> 00:34:07,128 Hei, Spencer, dacă mergi a face șerif de comitat, 346 00:34:07,212 --> 00:34:09,839 trebuie să scapi de acea natură neprietenoasă a ta. 347 00:34:09,923 --> 00:34:11,007 Corect. 348 00:34:11,258 --> 00:34:13,635 Știi, Myrna și cu mine, la naiba, ne întoarcem. 349 00:34:13,885 --> 00:34:17,472 Da, drumul înapoi. Ca în spatele unui car de fân. 350 00:34:18,807 --> 00:34:21,560 Iată. Fiecare polițist ar trebui ai simtul umorului. 351 00:34:21,810 --> 00:34:24,688 Hei, ce-i asta „atingere de feminitate” de care ai nevoie? 352 00:34:24,771 --> 00:34:26,481 Oh, nu m-am antrenat detaliile încă. 353 00:34:26,565 --> 00:34:29,192 Dar vom avea nevoie de unul dintre aceste peruci și cineva care să le poarte. 354 00:34:29,276 --> 00:34:30,503 Și îți spun ceva, Spence. 355 00:34:30,527 --> 00:34:33,363 De fiecare dată când vreau să dau bani, Mă gândesc la prietenii mei. 356 00:34:33,446 --> 00:34:35,907 De aceea sunt aici să dau Myrna o sută de dolari. 357 00:34:35,991 --> 00:34:37,534 O sută? 358 00:34:37,742 --> 00:34:41,329 - Nu este interesată. - Poziționează-te. 359 00:34:41,580 --> 00:34:44,708 Nu înseamnă mai mult decât o mică plimbare. 360 00:34:44,916 --> 00:34:47,961 Și știi câte permanente Myrna trebuie să dea pentru a face 200 de dolari? 361 00:34:48,044 --> 00:34:49,296 Da. 362 00:34:51,172 --> 00:34:52,674 Ai spus 100 de dolari. 363 00:34:52,882 --> 00:34:55,927 Asta înseamnă 100 de dolari mai jos și 100 de dolari când treaba se termină, da. 364 00:34:56,136 --> 00:34:59,264 Da, avem și banii. Arată-le, Nick. 365 00:34:59,639 --> 00:35:01,683 Unde iau această mică plimbare, nu? 366 00:35:01,766 --> 00:35:04,603 Nu e departe de aici. În Mexic. 367 00:35:05,186 --> 00:35:05,937 Mexic? 368 00:35:06,021 --> 00:35:08,773 Acum, nu-ți face griji. E în regulă. Nick o va zbura în jos și înapoi. 369 00:35:08,982 --> 00:35:10,525 În Mexic? Rahat în Mexic! 370 00:35:10,609 --> 00:35:12,753 Nu-mi iei copilul mic până în Mexic. Nu, domnule. 371 00:35:12,777 --> 00:35:14,505 Nu aș avea încredere în tine într-o altă cameră cu ea. 372 00:35:14,529 --> 00:35:16,591 Haide, stai, Spencer. Vreau să aud restul. 373 00:35:16,615 --> 00:35:17,615 huh? Haide. 374 00:35:17,657 --> 00:35:19,534 Vedeți, există un tânăr acolo jos. 375 00:35:19,618 --> 00:35:21,828 El este unul dintre aceia tipuri curate, toate americane. 376 00:35:21,953 --> 00:35:23,538 Și el este oarecum... Închis. 377 00:35:23,663 --> 00:35:26,833 Tot ce are de făcut Myrna este purta una dintre aceste peruci, 378 00:35:27,083 --> 00:35:30,253 se inventează puțin, deci nu arata ca 379 00:35:30,337 --> 00:35:35,258 tânăra soție curată a viitorul şerif al judeţului nostru. 380 00:35:36,092 --> 00:35:38,261 În schimb, va arăta ca o curvă mexicană. 381 00:35:38,345 --> 00:35:39,971 Curvă. 382 00:35:40,889 --> 00:35:46,144 - Curva? fiu de cățea! - Bine, uită. 383 00:35:46,353 --> 00:35:49,773 Credeam că trăiesc din plata unui polițist ai putea folosi 300 USD în plus. 384 00:35:50,398 --> 00:35:54,778 - Trei sute? - Myrna, pentru tine, 350. 385 00:35:55,654 --> 00:35:58,031 Spence, poate... 386 00:35:59,115 --> 00:36:02,869 Așa cum spune soțul meu, nu ma intereseaza. 387 00:36:03,119 --> 00:36:06,331 Nick: La dracu. Asta mă lasă într-o gaură. 388 00:36:08,166 --> 00:36:10,543 Ei bine, la naiba. Adică, nu este atât de greu. 389 00:36:10,794 --> 00:36:14,464 Cu machiajul potrivit, oricine poate arăta ca o curvă. 390 00:36:21,304 --> 00:36:22,889 Da. 391 00:36:23,890 --> 00:36:26,434 Cred că ai dreptate, Myrna. 392 00:36:31,856 --> 00:36:34,317 Exact la ce mă gândesc. 393 00:36:35,402 --> 00:36:37,696 Oh, trebuie să glumești. 394 00:36:41,449 --> 00:36:42,909 Nick... 395 00:36:43,410 --> 00:36:47,330 Oh, acum haide, Nick. Nu, domnule Bob Dixie. 396 00:36:47,455 --> 00:36:52,419 Nu mă voi îmbrăca deloc gunoiul acela de acolo. Eu doar... nu, siree. 397 00:36:55,296 --> 00:36:57,507 - Ai machiajul? - Da. 398 00:36:57,757 --> 00:36:59,175 În ce celulă este? 399 00:36:59,384 --> 00:37:01,261 - Numărul 15. - Aşa este. 400 00:37:01,469 --> 00:37:02,387 Acum, când vorbești cu el, 401 00:37:02,470 --> 00:37:06,182 spune-i să folosească mult ruj si machiajul ochilor. 402 00:37:06,433 --> 00:37:09,310 Și când iese, este trebuie să se amestece cu acele curve. 403 00:37:09,394 --> 00:37:10,854 O sa astept aici. 404 00:37:11,062 --> 00:37:13,148 Deci ceea ce fac este să-i dau această perucă și această rochie, 405 00:37:13,231 --> 00:37:14,607 și mă întorc imediat aici? 406 00:37:14,691 --> 00:37:19,404 Asta e corect. Dar asigură-te te machiezi. 407 00:37:20,238 --> 00:37:22,866 - Pleacă. - Aș vrea să fii tu. 408 00:37:23,199 --> 00:37:26,453 Hei, șoim, s-ar putea chiar să-ți placă. 409 00:37:29,622 --> 00:37:32,959 Hei, șoim, nu uita să-l balansezi. 410 00:38:03,198 --> 00:38:04,824 Muy bien. 411 00:38:04,908 --> 00:38:07,160 (Conversație în spaniolă) 412 00:38:14,542 --> 00:38:19,047 (Conversație în spaniolă) 413 00:38:48,910 --> 00:38:52,413 Hawk: Wagner? Tu, Jay Wagner? 414 00:39:12,267 --> 00:39:14,435 (Conversație furioasă în spaniolă) 415 00:39:19,607 --> 00:39:23,027 Hei, ce naiba faci? ce faci? 416 00:39:24,612 --> 00:39:26,364 Lasă-l să plece! 417 00:39:26,823 --> 00:39:29,117 La naiba, dă-i drumul! 418 00:39:32,745 --> 00:39:34,956 Lasă-l să plece! 419 00:39:35,623 --> 00:39:37,584 (Geme) 420 00:39:44,382 --> 00:39:46,676 Henderson: Ei bine, doamnă, acesta este modul în care îmi dau seama. 421 00:39:46,926 --> 00:39:49,554 Săpăm un tunel sub zid, cam pe aici. 422 00:39:49,762 --> 00:39:52,390 Apoi, săpăm un alt tunel în acel moment. 423 00:39:52,640 --> 00:39:54,309 În acest fel, dacă găsesc unul, 424 00:39:54,392 --> 00:39:56,769 nu le va trece niciodată prin cap cauta altul. 425 00:39:57,020 --> 00:39:59,147 - Atunci e acasă liber. - Nu știu. 426 00:39:59,439 --> 00:40:01,649 Va fi scump, Ann. 427 00:40:01,900 --> 00:40:05,653 Dar e mai bine decât să arunci bani cu acele nopți de zbor. 428 00:40:05,862 --> 00:40:09,157 Domnule Henderson, ați pus un îngrozitor multe probleme în asta. 429 00:40:09,365 --> 00:40:12,076 Și, din câte știm, soțul meu ar putea fi în siguranță chiar acum. 430 00:40:12,285 --> 00:40:17,665 Ann, iti spun in continuare. Nu-l vom mai vedea pe Colton. 431 00:40:20,001 --> 00:40:23,212 - Voi încrucișați fii de cățea. - Unde e Jay? 432 00:40:23,421 --> 00:40:26,466 Taci! Sunt suficient de supărat ca să mă explod ceva și ai putea fi tu. 433 00:40:26,674 --> 00:40:29,302 Am întrebări si astept raspunsuri. 434 00:40:29,552 --> 00:40:33,139 Tu! Cât ai de câștigat dacă soțul tău rămâne în închisoare? 435 00:40:33,222 --> 00:40:37,268 - Sunteți în afara liniilor, domnule Colton. - La naiba, afară! 436 00:40:38,853 --> 00:40:40,939 - Și tu, afară. - Acum încetați, toți! 437 00:40:41,147 --> 00:40:44,901 - Nu te lăsăm cu el. - E în regulă. Acum, te rog. Vă rog. 438 00:40:45,026 --> 00:40:47,946 În regulă. Vom fi chiar în fața ușii. 439 00:40:55,411 --> 00:41:00,458 Răspunsul la întrebarea dvs nu este nimic. Nu am de câștigat nimic. 440 00:41:00,667 --> 00:41:03,428 Acum, pentru numele lui Dumnezeu, te rog spune-mi ce s-a întâmplat acolo jos? 441 00:41:03,544 --> 00:41:06,923 Mi-au bătut cel mai bun prieten și partenerul meu. 442 00:41:07,423 --> 00:41:11,928 Ne așteptau. Le-a spus cineva. Ei știau. 443 00:41:15,974 --> 00:41:17,934 - Ei știu întotdeauna. - La naiba dreptate! 444 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 Și cred că le-ai spus! 445 00:41:19,686 --> 00:41:22,981 Cred că te-ai îmbătat și ți-ai aruncat gura într-un bar. 446 00:41:23,231 --> 00:41:26,901 Nu mă îmbăt niciodată! Și ce dracu este asta? 447 00:41:27,360 --> 00:41:31,197 Acesta este un plan la scară al închisorii. 448 00:41:31,406 --> 00:41:33,646 Ei bine, poți să-l uiți, pentru că mă întorc acolo 449 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 și le voi arăta nenorociților aceștia. Îl scot afară. 450 00:41:36,619 --> 00:41:38,287 Oh, nu, nu ești, domnule Colton. 451 00:41:38,788 --> 00:41:42,417 Ai avut șansa ta și ai eșuat. 452 00:41:42,667 --> 00:41:44,210 Fă-o în felul tău! 453 00:41:44,752 --> 00:41:46,629 Mergi înainte cu planul lor. 454 00:41:46,713 --> 00:41:48,423 Oricare ar fi. Ce este? 455 00:41:48,673 --> 00:41:50,341 Presupun că au săpat un tunel. 456 00:41:50,466 --> 00:41:53,678 Poate două tuneluri, în caz primul se află. 457 00:41:53,928 --> 00:41:55,346 Știi ce se va întâmpla? 458 00:41:55,471 --> 00:41:57,366 Vor săpa și vor săpa, și vor lovi piatra, 459 00:41:57,390 --> 00:41:59,600 și apoi vor lovi apa, și apoi vor lovi piatra, 460 00:41:59,726 --> 00:42:01,519 și timp de doi ani naibii vor sapa, 461 00:42:01,602 --> 00:42:02,922 iar soțul tău va fi în închisoare. 462 00:42:02,979 --> 00:42:05,732 Și el va sta acolo si putrezind. 463 00:42:09,736 --> 00:42:11,946 Și bănuiesc că poate așa este ce vrei tu. 464 00:42:12,238 --> 00:42:13,990 (Supinat) 465 00:42:15,700 --> 00:42:20,621 Nu, îl vreau afară. Dar nu știu ce să fac. 466 00:42:21,664 --> 00:42:25,835 Continui să vii la mine cu schemele tale sigure. 467 00:42:26,252 --> 00:42:31,382 Și continui să sper și crezând în tine, 468 00:42:31,632 --> 00:42:36,596 si platind, și nimic nu pare să funcționeze. 469 00:42:37,930 --> 00:42:40,099 (Ann plângând) 470 00:42:47,815 --> 00:42:48,900 Iadul. 471 00:42:49,192 --> 00:42:53,279 Hei... haide, nu trebuie să plângi așa. 472 00:42:53,488 --> 00:42:56,199 Nu-mi place să văd pe nimeni plângând. 473 00:42:56,908 --> 00:42:58,076 Haide. 474 00:43:04,499 --> 00:43:07,168 Te tundei. Uită-te la asta. 475 00:43:07,752 --> 00:43:09,754 - Arată bine. - Grozav. 476 00:43:10,671 --> 00:43:14,175 O să vă spun ce. O să mai iau o lovitură. 477 00:43:14,383 --> 00:43:17,512 - Cât ți-au cerut? - 100.000 USD. 478 00:43:18,304 --> 00:43:21,015 O sută de mii de dolari! 479 00:43:22,266 --> 00:43:23,643 (fluiere) 480 00:43:25,061 --> 00:43:27,688 Am de gând să o fac degeaba. 481 00:43:28,815 --> 00:43:30,191 Nimic! 482 00:43:30,858 --> 00:43:33,069 Asta nu e nimic dinainte. 483 00:43:33,319 --> 00:43:36,697 O să cer doar jumătate așa cum cer ei la livrare. 484 00:43:36,823 --> 00:43:38,282 Cincizeci de mii de dolari. 485 00:43:38,825 --> 00:43:42,036 - Ai altă idee? - Da. 486 00:43:42,245 --> 00:43:43,955 Ce este? 487 00:43:44,539 --> 00:43:47,875 Nu știu. Încă nu m-am gândit la asta. 488 00:43:49,168 --> 00:43:51,254 (Chicotind) 489 00:44:18,865 --> 00:44:21,242 Nick: Sa-ti spun ce. Puteți uita de preliminarii 490 00:44:21,534 --> 00:44:24,328 pentru ca stiu deja ce o face să urce și să coboare. 491 00:44:24,579 --> 00:44:28,166 În regulă. Și cum intenționați Să-ți plătești lecțiile, domnule Colton? 492 00:44:28,457 --> 00:44:30,459 Gi bill. 493 00:44:32,837 --> 00:44:37,133 Am o idee mai bună. Vă voi plăti pentru toate lecțiile acum. 494 00:44:38,426 --> 00:44:39,886 Aah! (Poscește degetele) 495 00:44:40,761 --> 00:44:42,972 Aceasta este făcută pentru prea multi bani. 496 00:44:43,055 --> 00:44:44,849 Dar îmi poți da soldul în numerar. 497 00:44:45,099 --> 00:44:47,185 imi pare rau, nu putem accepta cecuri. 498 00:44:47,393 --> 00:44:49,687 - Nu poţi? - Nu. 499 00:44:49,937 --> 00:44:53,024 Ne vom stabili mai târziu. Poți să ai încredere în mine, puștiule. 500 00:44:53,274 --> 00:44:55,234 Cable: și eu sunt neliniştit despre nepotul tău. 501 00:44:55,318 --> 00:44:58,696 A trecut ceva timp de la ultima sa încercare de a scăpa. 502 00:44:59,197 --> 00:45:01,157 Relaxați-vă, domnule cablu. 503 00:45:01,407 --> 00:45:04,911 Spre deosebire de tine, unii bărbați renunță până la urmă. 504 00:45:05,995 --> 00:45:07,788 Nu, se întâmplă ceva. 505 00:45:08,247 --> 00:45:10,958 Ei bine, dacă există, imi va spune sotia lui. 506 00:45:11,209 --> 00:45:12,877 Nu pot conta pe asta. 507 00:45:13,127 --> 00:45:15,047 Dacă ajunge în state, nu-l putem atinge. 508 00:45:15,129 --> 00:45:18,132 Deci știi instrucțiunile mele dacă izbucnește. 509 00:45:18,466 --> 00:45:21,969 Prea bine, domnule cablu. Prea bine. 510 00:45:38,819 --> 00:45:41,781 Sosa: Poate data viitoare îmi vei spune planul tău. 511 00:45:42,031 --> 00:45:44,492 Nu mai am bani la mine. 512 00:45:45,368 --> 00:45:47,411 Nu trebuie să plătiți. 513 00:45:48,287 --> 00:45:51,958 Tot ce vreau de la tine este să mă iei cu tine. 514 00:45:53,501 --> 00:45:54,585 Promiți? 515 00:45:54,877 --> 00:45:57,171 - Dă-mi sticla aia. - Bine. 516 00:45:58,756 --> 00:46:00,132 Hei. 517 00:46:00,216 --> 00:46:04,929 Am o idee al naibii de bună. Să ne îmbătăm. 518 00:46:05,012 --> 00:46:06,722 (râzând) 519 00:46:12,144 --> 00:46:14,146 (Bărbat mormăind în spaniolă) 520 00:46:22,989 --> 00:46:25,324 Prost, doar al naibii de prost. 521 00:46:25,408 --> 00:46:28,536 Te-ai îmbrăcat așa maimuță mare să arate ca o curvă! 522 00:46:28,786 --> 00:46:33,499 - Pe cine credeai că vei păcăli? - Îmi pare atât de rău, Jay. 523 00:46:36,460 --> 00:46:39,171 Tipul ăsta de Colton crede că este o mare glumă. 524 00:46:39,422 --> 00:46:41,048 Nu, nu s-a gândit a fost o glumă. 525 00:46:41,299 --> 00:46:45,845 Și așa-numita „maimuță mare” aproape s-a pierdut viața lui încercând să te scoată de aici. 526 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Ei bine, au fost plătiți, nu-i așa? 527 00:46:49,223 --> 00:46:52,059 Oricum, a fost ideea lui Colton. 528 00:46:52,893 --> 00:46:55,354 Și cum de eu niciodată să-l cunosc? 529 00:46:56,230 --> 00:46:57,481 Jay... 530 00:46:58,816 --> 00:47:03,654 Nu pot să-l aduc aici, așa că toată lumea știe că lucrează pentru noi. 531 00:47:04,655 --> 00:47:07,033 Nu mai este, nu mai este. 532 00:47:07,908 --> 00:47:11,495 Îl plătești. Acesta este sfârșitul. 533 00:47:14,123 --> 00:47:15,833 Ce s-a întâmplat cu părul tău? 534 00:47:16,417 --> 00:47:18,544 Tocmai l-am tăiat. 535 00:47:18,794 --> 00:47:22,340 - Nu-ți place? - E diferit. 536 00:47:22,590 --> 00:47:25,634 Obișnuiai să verifici mereu cu mine înainte. 537 00:47:28,012 --> 00:47:29,513 Înțeleg. 538 00:47:29,764 --> 00:47:31,891 Ce vezi? 539 00:47:38,439 --> 00:47:39,857 Jay... 540 00:47:40,900 --> 00:47:46,280 Jay, crezi că dorm cu cineva. Dar nu sunt. 541 00:47:50,951 --> 00:47:52,787 Ei bine, observ lucruri. 542 00:47:53,037 --> 00:47:55,039 Ce lucruri? 543 00:47:57,750 --> 00:48:01,128 De fiecare dată când vii de vizitat, ești puțin, eh... 544 00:48:01,379 --> 00:48:02,379 Mai rece. 545 00:48:02,463 --> 00:48:04,340 Un pic mai mult de fapt. 546 00:48:05,216 --> 00:48:07,259 - De fapt? - Da. 547 00:48:07,635 --> 00:48:11,013 Și vreau să știu dacă mai ești la fel de excitat cum erai înainte. 548 00:48:11,597 --> 00:48:14,225 Tipul ăsta, Colton. Cum este el? 549 00:48:15,059 --> 00:48:18,813 - Îți dă o cocoașă bună? - O, Jay! 550 00:48:21,190 --> 00:48:24,276 - Încă ești soția mea. Scoate-le pe astea. - Oh, nu, Jay. 551 00:48:24,485 --> 00:48:27,780 Privilegii conjugale. Poți fi curvă lui, 552 00:48:28,280 --> 00:48:30,282 - sau curva mea. - Nu, Jay. 553 00:48:30,741 --> 00:48:33,828 - Tu ești curva mea. - Nu, nu, Jay. 554 00:48:34,036 --> 00:48:35,454 Oh, nu, Jay... 555 00:48:52,430 --> 00:48:53,597 La naiba! 556 00:49:14,034 --> 00:49:15,453 La naiba! La naiba! 557 00:49:21,125 --> 00:49:25,045 - Ia, ia! - Trebuie să înțelegi această mașină. 558 00:49:25,421 --> 00:49:29,425 - Înțelege, el!!! Îi voi rupe gâtul. - De asta mi-e frică. 559 00:49:58,537 --> 00:50:00,372 Hei, stai un minut. 560 00:50:01,790 --> 00:50:05,669 Dle Colton, unii oameni pur și simplu nu pot mesteca gum și tap dans în același timp. 561 00:50:05,794 --> 00:50:07,046 pot. 562 00:50:07,338 --> 00:50:10,424 Ei bine, a fost doar a treia ta lecție, stii tu. Acordă-i puțin timp. 563 00:50:10,674 --> 00:50:12,760 În regulă, hai să o punem pe linie, recolta. 564 00:50:13,177 --> 00:50:17,473 Dacă ar fi să mai iau lecții pentru încă două săptămâni, aș fi la fel de bun ca tine? 565 00:50:17,765 --> 00:50:20,059 Nu, domnule. Niciodată nu vei fi la fel de bun cum sunt eu cu chestia aia. 566 00:50:21,060 --> 00:50:23,270 Asta e tot ce voiam să știu. 567 00:50:26,857 --> 00:50:31,237 La naiba, cum vii venind aici să-mi împrumut soția. 568 00:50:33,072 --> 00:50:36,909 - Nu este o mașină de tuns iarba. - Nick: Ai dreptate, Spence. 569 00:50:37,159 --> 00:50:39,537 Și recunosc că am fost în afara rândului înainte. 570 00:50:39,828 --> 00:50:41,539 Nu știu unde naiba Am curajul 571 00:50:41,622 --> 00:50:44,792 să-i ceri doamnei tale să pozeze ca o curvă. 572 00:50:45,000 --> 00:50:47,920 Dar, vă jur, de data asta nu e nimic. 573 00:50:50,798 --> 00:50:51,878 Ce vrei să facă ea? 574 00:50:51,966 --> 00:50:54,176 - Oh, cum spune el, Spence... - L-ai lăsat să spună. 575 00:50:54,301 --> 00:50:56,637 La naiba, Spencer, este doar acolo jos și înapoi. 576 00:50:56,845 --> 00:51:00,057 Puteți merge la lac unul pe altul weekend și nu am nicio zi liberă. 577 00:51:00,307 --> 00:51:03,185 Acum de data asta are dreptate. Corect este corect. 578 00:51:03,435 --> 00:51:07,106 Și Spence, te duci a face o mie de dolari. 579 00:51:08,023 --> 00:51:12,194 - O mie de dolari pentru că nu faci nimic? - Ei bine, practic nimic. 580 00:51:12,403 --> 00:51:15,823 - Nu. - Spencer, am și eu un cuvânt de spus în asta, știi. 581 00:51:17,199 --> 00:51:20,035 Ascultă, ești soția unui ofițer de drept. 582 00:51:20,160 --> 00:51:21,870 Și nu faci nimic ilegal. 583 00:51:22,079 --> 00:51:23,914 Ilegal? Cine spune că ilegal? 584 00:51:24,123 --> 00:51:27,001 Da. Pentru că dacă nu era, mi-ai spune ce a avut de făcut. 585 00:51:27,209 --> 00:51:29,962 La naiba, o să-ți spun. Tot ce are ea să faci este să cobori dintr-o mașină și să țipi. 586 00:51:30,045 --> 00:51:31,045 striga ce? 587 00:51:31,171 --> 00:51:34,842 Trebuie să strige că a fost violată. 588 00:51:37,428 --> 00:51:38,971 Pleacă de aici. 589 00:51:39,179 --> 00:51:42,349 Viol! Viol! Haide, Spencer. 590 00:51:42,600 --> 00:51:45,060 O mie de dolari doar pentru asta. Haide! 591 00:51:45,269 --> 00:51:48,314 Hei, Spence, doar gândește-te. Puteți cumpăra unelte de pescuit, 592 00:51:48,564 --> 00:51:50,816 efectuați o plată parțială pe o mașină nouă, 593 00:51:51,025 --> 00:51:53,402 poate chiar un televizor color. 594 00:51:57,114 --> 00:52:01,118 Ce garantie avem că vom vedea vreodată banii? 595 00:52:02,244 --> 00:52:03,329 Asta 596 00:52:03,787 --> 00:52:06,332 un cec de cinci sute de dolari. 597 00:52:11,629 --> 00:52:14,506 - Doar nu încasa până ne întoarcem. - De ce nu? 598 00:52:14,923 --> 00:52:17,343 Ei bine, acel control special are valoare sentimentală, vezi. 599 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Uită-te la data. Are două luni. 600 00:52:19,720 --> 00:52:23,015 Este ultima verificare cel mai bun prieten al meu a scris vreodată. 601 00:52:23,223 --> 00:52:25,768 Și aș vrea să-l păstrez atâta timp cât pot. 602 00:52:26,018 --> 00:52:28,312 Dar am să te las să o ții până ne întoarcem. 603 00:52:28,395 --> 00:52:30,356 Doar pentru a-mi arăta buna-credință. 604 00:52:38,447 --> 00:52:39,907 Bine. 605 00:52:42,618 --> 00:52:47,623 Dar dacă puneți o mână pe Myrna mea, 606 00:52:48,040 --> 00:52:51,752 Am de gând să-ți smulg capul și rahat în ea. 607 00:52:55,964 --> 00:52:57,049 Ia-l de la mine, recolta. 608 00:52:57,132 --> 00:53:00,302 Nimic nu se întâmplă niciodată pe lumea asta pana cand esti independent. 609 00:53:00,386 --> 00:53:01,887 Ca mine și șoim. 610 00:53:02,304 --> 00:53:06,225 Isuse, nu-mi vine să cred norocul lui. Cazând într-o șansă ca asta. 611 00:53:06,475 --> 00:53:08,686 Adică vrei recolta să zboare minereul ăla? 612 00:53:08,811 --> 00:53:10,104 - Ce minereu? - Sigur. 613 00:53:10,229 --> 00:53:13,065 Sigur. El este în măsură să împrumută unul dintre acele elicoptere mari. 614 00:53:13,148 --> 00:53:14,650 Și are zece mii de ore. 615 00:53:14,733 --> 00:53:18,904 - Treizeci şi şase sute cincizeci. - Treizeci şi şase sute cincizeci. 616 00:53:19,905 --> 00:53:22,449 Am de gând să-l pun pe linie pentru tine, recolta. 617 00:53:22,658 --> 00:53:27,246 Sunt mulți bani aici. Mulți bani implicați. 618 00:53:29,123 --> 00:53:32,167 Îți ofer cinci la sută. 619 00:53:33,335 --> 00:53:34,962 Ce zici? 620 00:53:43,178 --> 00:53:45,180 Eu spun "la naiba!" 621 00:54:03,615 --> 00:54:05,451 Ți-am spus să vii singur. 622 00:54:05,701 --> 00:54:09,788 A fost vina mea, domnule Colton. am insistat. 623 00:54:30,517 --> 00:54:32,102 A trebuit să faci asta? 624 00:54:32,352 --> 00:54:35,022 La naiba cu el. Nu am încredere în el. Le-ai adus? 625 00:54:35,272 --> 00:54:36,315 Da. 626 00:54:39,026 --> 00:54:41,695 Cel de sus este cel mai recent. 627 00:54:44,990 --> 00:54:47,135 Nu cred că vei fi capabil să-l recunoască din acelea. 628 00:54:47,159 --> 00:54:49,119 S-a schimbat atât de mult. 629 00:54:49,495 --> 00:54:51,497 S-a schimbat? 630 00:54:52,164 --> 00:54:53,999 Grozav. 631 00:54:55,709 --> 00:54:56,752 Fă asta. 632 00:54:57,002 --> 00:54:59,963 Când îl vezi, spune-i Îl vreau în curtea aceea 633 00:55:00,047 --> 00:55:01,757 la ora trei după-amiaza. 634 00:55:02,007 --> 00:55:05,677 - O săptămână de azi. - Dar e un om foarte bolnav. 635 00:55:05,844 --> 00:55:08,639 E la spital. Nu știu dacă o poate face. 636 00:55:08,806 --> 00:55:10,724 El trebuie să fie acolo. O săptămână de azi. 637 00:55:10,808 --> 00:55:12,226 Spune-i să se facă mai bine. 638 00:55:12,434 --> 00:55:14,245 Ora trei în după-amiaza în curte. 639 00:55:14,269 --> 00:55:16,647 Nu cu cinci minute înainte, nu cu cinci minute după trei. 640 00:55:16,730 --> 00:55:17,940 Chiar pe nas. 641 00:55:18,065 --> 00:55:22,069 Vom fi acolo doar zece secunde. Și plec cu sau fără el. 642 00:55:27,032 --> 00:55:29,034 Să-ți spun adevărul... 643 00:55:30,994 --> 00:55:33,622 O parte din mine speră să fie fără el. 644 00:55:37,251 --> 00:55:38,919 Cum o vei face? 645 00:55:39,503 --> 00:55:40,838 Doar eu și Hawk știm asta. 646 00:55:40,921 --> 00:55:42,798 Dacă îți spun și ei sunt ne asteapta, 647 00:55:43,006 --> 00:55:44,675 ce o sa cred? 648 00:55:46,718 --> 00:55:49,054 Nu ai încredere în mine. 649 00:55:52,057 --> 00:55:54,726 O să-l zburăm afară cu elicopterul. 650 00:55:54,977 --> 00:55:59,273 - Dar asta e atât de periculos. - Ai al naibii de dreptate, e periculos. 651 00:56:02,776 --> 00:56:05,529 Nick, eu... 652 00:56:13,412 --> 00:56:15,122 Nu-ți face griji. 653 00:56:31,179 --> 00:56:33,056 Toate ale tale. 654 00:57:02,586 --> 00:57:04,796 (Suierat) 655 00:57:10,761 --> 00:57:12,721 (Bâzâit) 656 00:57:14,556 --> 00:57:17,267 Nu știu, șoim. Nu pare corect. 657 00:57:18,143 --> 00:57:20,896 - E ceva în neregulă. - Ei bine, ai spus albastru. 658 00:57:21,104 --> 00:57:24,942 Da, dar conform acestei imagini cel al procurorului general este albastru regal. 659 00:57:25,233 --> 00:57:28,737 - La naiba, albastrul este albastru. - Harve: Hei! 660 00:57:30,030 --> 00:57:32,240 La dracu! 661 00:57:33,325 --> 00:57:37,496 Ce naiba faci acolo? Cine ți-a spus că poți face asta? 662 00:57:37,788 --> 00:57:38,830 Fă ce? 663 00:57:39,665 --> 00:57:41,875 Fă ce? Că! 664 00:57:42,125 --> 00:57:44,711 Ce naiba este șeful o sa spun despre asta?! 665 00:57:44,836 --> 00:57:47,422 Probabil spune mulțumesc. Nu-l vom acuza. 666 00:57:47,506 --> 00:57:49,675 La naiba, nici nu vom face taxează-l pentru vopsea. 667 00:57:50,092 --> 00:57:51,885 Arată mai bine, nu? 668 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 (Suierat) 669 00:58:01,353 --> 00:58:05,857 iti spun ceva, ar fi mai bine să fie un scor mare în asta. 670 00:58:07,192 --> 00:58:09,569 Nick: Așteaptă, amice. Așteptați! 671 00:58:15,033 --> 00:58:17,285 Vă rog, aș dori câteva momente cu sotul meu singur. 672 00:58:17,744 --> 00:58:19,663 Oh, Sosa e prietenul meu. El este bunul meu prieten. 673 00:58:19,913 --> 00:58:22,541 Știu că este, dragă. Nu pleacă. 674 00:58:23,125 --> 00:58:24,251 Vă rog. 675 00:58:24,334 --> 00:58:26,628 În mod firesc, doamnă. 676 00:58:27,754 --> 00:58:30,465 Voi fi aproape, amigo. 677 00:58:39,224 --> 00:58:40,684 Jay. 678 00:58:41,393 --> 00:58:43,186 Jay, ascultă-mă. 679 00:58:43,395 --> 00:58:47,274 Vineri după-amiază la ora trei, Colton te va scoate de aici. 680 00:58:47,357 --> 00:58:48,108 Înțelegi? 681 00:58:48,191 --> 00:58:50,569 - Ora trei. - Așa e, dragă. 682 00:58:50,777 --> 00:58:52,154 Care zi? 683 00:58:52,988 --> 00:58:55,741 - Jay-Jay, în ce zi? - Vineri. 684 00:58:55,824 --> 00:58:58,410 Asta e corect. Vineri după-amiază. În curte. 685 00:58:58,493 --> 00:58:59,786 Vei avea doar zece secunde. 686 00:58:59,911 --> 00:59:01,413 Trebuie să fii acolo la ora trei. 687 00:59:01,496 --> 00:59:03,415 - Și există... - (Geme) 688 00:59:04,624 --> 00:59:07,586 Mai este un lucru, Jay. Colton nu te-a văzut niciodată. 689 00:59:08,003 --> 00:59:10,964 - Jay... Jay, trebuie să... - Trebuie să pleci. 690 00:59:11,214 --> 00:59:12,924 Mai am nevoie de câteva minute cu sotul meu. 691 00:59:13,008 --> 00:59:14,301 Bine, bine, dar vino. 692 00:59:14,509 --> 00:59:18,221 Am dreptul să vorbesc cu sotul meu! 693 00:59:23,769 --> 00:59:26,772 (Motorul se reacționează) 694 00:59:34,488 --> 00:59:37,407 Până mâine seară vei fii o sotie adevarata. 695 00:59:41,745 --> 00:59:43,330 Da, o vei face. 696 00:59:52,881 --> 00:59:54,925 Fii aici. 697 01:00:15,987 --> 01:00:17,405 (Frânele scârțâind) 698 01:00:17,489 --> 01:00:19,324 Ne vedem mâine. 699 01:02:18,485 --> 01:02:20,528 Polițistul de frontieră: Bună ziua, senor, senor/ta. 700 01:02:20,654 --> 01:02:23,406 - Poftim. - Bună. 701 01:02:23,615 --> 01:02:26,910 Și care este scopul vizita ta în Mexic? 702 01:02:27,118 --> 01:02:29,663 Nu în fața doamnei, nu? 703 01:02:30,163 --> 01:02:33,041 Suntem doar turiști tipici aici jos pentru weekend. 704 01:02:33,250 --> 01:02:36,211 - Garda: Bun venit în Mexic. - Myrna: Oh, da. Si, si. 705 01:02:36,419 --> 01:02:41,549 - Nick: Hei, la fel ca pe vremuri, Myrna? - Myrna: Da, ca pe vremuri, iubito. 706 01:02:42,842 --> 01:02:45,011 Adică, Spencer are o mulțime de calități bune. 707 01:02:45,095 --> 01:02:46,346 Nu-l bat. 708 01:02:46,554 --> 01:02:48,890 Dar voi, bărbați... Pe cine suni? 709 01:02:49,140 --> 01:02:51,559 - Încerc doar să obțin o remediere a vremii. - Oh. 710 01:02:51,977 --> 01:02:53,144 Ești căsătorit cu un polițist 711 01:02:53,228 --> 01:02:55,373 și nici măcar Jay nu poți să meargă fără să-ți faci griji, știi? 712 01:02:55,397 --> 01:02:57,190 M-ai putea anula? 713 01:02:59,234 --> 01:03:02,237 Vina pe care o simt acum, nu ai crede. 714 01:03:02,487 --> 01:03:06,574 - La naiba! - Ce? Ce s-a întâmplat? 715 01:03:06,783 --> 01:03:09,703 Şanse de vânt puternic mâine. 716 01:03:09,953 --> 01:03:14,624 Știu. Și s-ar putea chiar devine furtunoasă în seara asta. 717 01:03:14,874 --> 01:03:17,419 Atât am nevoie, vânturi puternice. 718 01:03:17,711 --> 01:03:19,963 - Nick? - Ce? 719 01:03:20,171 --> 01:03:22,507 Știi, am fost îngrijorat pentru ziua de mâine. 720 01:03:22,716 --> 01:03:26,803 Adică, trebuie să fiu convingător, și nu am fost niciodată violată. 721 01:03:28,555 --> 01:03:31,766 - Ar trebui să fim toți atât de norocoși. - Cum merge gluma aia? 722 01:03:31,975 --> 01:03:34,644 Ei... tipul spune, „Așa că ajută-mă, te voi viola”. 723 01:03:34,853 --> 01:03:37,856 Iar fata spune: „Așa că violează-mă, te ajut”. 724 01:03:39,733 --> 01:03:42,485 Deci, violează-mă. te voi ajuta. 725 01:03:43,987 --> 01:03:46,406 Oh, Myrna. 726 01:03:47,032 --> 01:03:49,367 Asta e tot ce ai în mintea ta? 727 01:03:49,701 --> 01:03:52,912 eu? Ascultă, nu ai avut niciodată orice altceva în minte în afară de asta 728 01:03:52,996 --> 01:03:54,796 de când ai fost dat afară de grădiniță. 729 01:03:55,040 --> 01:03:57,250 Ei bine, am altceva în mintea mea acum. 730 01:03:57,459 --> 01:03:59,794 Știu că putem ridica asta al naibii de elicopter de pe pământ, 731 01:03:59,878 --> 01:04:01,314 dar nu stiu daca o putem pune jos sau nu. 732 01:04:01,338 --> 01:04:03,298 - Spune-i, nu mie. - OMS? 733 01:04:03,506 --> 01:04:04,966 Dor de oameni frumoși. 734 01:04:05,050 --> 01:04:08,094 - Văd cum te uiți la ea. - Eşti nebun. 735 01:04:08,303 --> 01:04:11,973 Nu m-am gândit niciodată că te voi vedea ținând gâtul afară pentru un larg. 736 01:04:13,892 --> 01:04:17,812 - Myrna, sunt în asta pentru bani. - O faci pentru ea. 737 01:04:18,313 --> 01:04:20,607 Ce naiba diferenta face? E gâtul meu! 738 01:04:20,690 --> 01:04:23,735 Oh da? Ei bine, amintește-ți doar asta când vei cădea în fund mâine, 739 01:04:23,943 --> 01:04:27,697 și petrece următorii cinci ani într-o închisoare de beaner. 740 01:04:28,198 --> 01:04:30,867 Oh, mulțumesc. Sigur știi cum să faci un tip să se simtă bine. 741 01:04:31,076 --> 01:04:32,911 Ei bine, cum crezi că mă simt? 742 01:04:33,119 --> 01:04:35,056 Adică, ce mi-ai adus toate aici jos pentru? 743 01:04:35,080 --> 01:04:37,499 am crezut ca noi urma să se distreze puțin. 744 01:04:38,958 --> 01:04:40,561 Acum, dacă am făcut-o, te-ai gandi la ea 745 01:04:40,585 --> 01:04:43,046 și m-aș gândi la Spencer. 746 01:04:44,589 --> 01:04:47,842 Spencer și ea ar face un cuplu prost. 747 01:04:48,551 --> 01:04:50,512 Oh, continuă, pleacă de aici. 748 01:04:50,929 --> 01:04:53,973 Salvează-ți puterea. O să ai nevoie de el pentru mâine. 749 01:04:59,020 --> 01:05:02,273 Viol. Ar trebui să fiu atât de norocos. 750 01:05:16,871 --> 01:05:18,998 Haide, îngrămădește-te. 751 01:05:22,085 --> 01:05:25,130 - Myrna: Ai ajuns la nivel cu el? - Nick: Nu există timp ca acum. 752 01:05:25,338 --> 01:05:27,799 - Myrna: Dacă el spune nu? - Nick: Cum a putut să spună nu? 753 01:05:28,049 --> 01:05:30,260 Hawk: Cine i-ar putea spune nu lui Nick? 754 01:05:40,854 --> 01:05:43,398 - Harvey. - Bună, Nick. 755 01:05:43,606 --> 01:05:46,943 - Ce ai făcut cu berea? - E aici jos. 756 01:05:47,444 --> 01:05:50,905 Știi, aceste lucruri sunt amuzante. Ori zboară, ori nu. 757 01:05:51,156 --> 01:05:54,242 Nick: Harvey, a fost o mica schimbare de plan. 758 01:05:55,285 --> 01:05:56,744 Harve: Bine. 759 01:05:57,036 --> 01:06:01,875 Nick: În loc să ridici minereu de pe munte, o să scoatem un tip din închisoare. 760 01:06:04,502 --> 01:06:06,754 fiu de cățea. 761 01:06:07,338 --> 01:06:08,715 Doar ascultă-mă. 762 01:06:09,090 --> 01:06:10,526 Acesta este un tip care nu ar trebui să fie acolo. 763 01:06:10,550 --> 01:06:12,510 El a fost înrămat și tu poți crede-mă pe cuvânt. 764 01:06:12,760 --> 01:06:15,280 Tot ce trebuie să faci este să te uiți la el parcă ar fi fost o misiune de milă. 765 01:06:15,305 --> 01:06:17,599 Și o poți face cu inchide ochii, recolta. 766 01:06:17,807 --> 01:06:19,142 Ce se întâmplă dacă suntem prinși? 767 01:06:19,225 --> 01:06:22,812 Ei bine, în nici un caz. Dacă era periculos, aș merge cu tine? 768 01:06:23,021 --> 01:06:26,149 Nu asculți. Nu am de gând să o fac. 769 01:06:26,733 --> 01:06:29,486 Nu m-am gândit niciodată că vei transforma pui. 770 01:06:29,694 --> 01:06:33,907 Pui? Pui nu are orice are de-a face cu asta. 771 01:06:34,157 --> 01:06:35,342 Sunt ceva ce nu te-ai gândit niciodată, 772 01:06:35,366 --> 01:06:37,243 cu toate unghiurile tale și toate prostiile tale. 773 01:06:37,368 --> 01:06:39,287 Sunt îndrăgostit. 774 01:06:40,622 --> 01:06:42,248 ce ești? 775 01:06:42,874 --> 01:06:45,376 Sunt îndrăgostit și sunt căsătorindu-se în trei săptămâni. 776 01:06:46,044 --> 01:06:48,004 Hei, recolta. E în regulă. 777 01:06:48,087 --> 01:06:50,965 La naiba, te voi ajuta. Îți voi da o parte din partea mea. 778 01:06:51,174 --> 01:06:53,718 - Hawk îți va da o parte din a lui. - Ce vrei sa spui? 779 01:06:53,927 --> 01:06:55,637 Hei, șoim, este un cadou de nuntă. 780 01:06:55,720 --> 01:06:57,931 Nu, nu asculți. Am spus că sunt îndrăgostit, 781 01:06:58,056 --> 01:06:59,516 și mă căsătoresc. 782 01:06:59,599 --> 01:07:01,809 Și nu e nimic, Nu vreau să spun nimic în lume, 783 01:07:01,935 --> 01:07:03,815 asta o să mă țină departe de la acea ceremonie. 784 01:07:03,978 --> 01:07:06,523 Nu tu și prostiile tale. Nu un tip în închisoare. 785 01:07:06,773 --> 01:07:10,485 Sau toți banii naibii în lume. Nimic! 786 01:07:18,910 --> 01:07:19,953 Cred că el vrea să spună. 787 01:07:20,036 --> 01:07:21,636 Ei bine, vom exploda totul în sus. 788 01:07:21,746 --> 01:07:24,558 - La naiba vom face. O voi face. - La naiba, Nick, nu poți zbura chestia aia. 789 01:07:24,582 --> 01:07:26,042 Cine spune asa? Am luat lecții. 790 01:07:26,292 --> 01:07:28,732 Ei bine, poți zbura inele în jurul meu, Nick, dar nu într-un elicopter. 791 01:07:28,795 --> 01:07:31,339 La naiba, șoim, taci! 792 01:07:31,589 --> 01:07:34,008 Doar taci. Acum, acele burte de piper 793 01:07:34,133 --> 01:07:36,469 ne-au lipit-o de când am început chestia asta. 794 01:07:36,719 --> 01:07:41,307 E rândul meu acum. Acesta este spectacolul meu. O fac pe cont propriu. 795 01:07:57,657 --> 01:07:59,284 Gque lo que pasa aqui? 796 01:07:59,742 --> 01:08:03,329 Deci, o recuperare miraculoasă. 797 01:08:05,123 --> 01:08:12,297 (vorbește spaniola) 798 01:08:18,636 --> 01:08:21,723 Am vrut doar să ies afară și ia puțin aer proaspăt. 799 01:08:21,973 --> 01:08:25,685 Ori stai in pat, sau te voi trimite la solitar. 800 01:08:25,935 --> 01:08:27,812 Pentru tine. 801 01:08:30,481 --> 01:08:33,067 Sosa, sigueme. 802 01:08:33,234 --> 01:08:35,236 Esta' bien, mi jefe. 803 01:08:40,700 --> 01:08:42,702 (vârâitul elicopterului) 804 01:08:46,623 --> 01:08:47,790 Gata. 805 01:08:48,499 --> 01:08:52,420 Hawk și Myrna ar trebui să fie ajunge acolo cam acum. 806 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 (Trițâind cauciucuri) 807 01:09:10,647 --> 01:09:14,317 Ia-o ușor. Nu supracontrola. 808 01:09:15,401 --> 01:09:16,611 Noroc. 809 01:09:33,836 --> 01:09:34,879 La naiba! 810 01:10:18,005 --> 01:10:20,216 Ești sigur că nu știi nimic? 811 01:10:20,425 --> 01:10:21,676 Nimic. 812 01:10:21,926 --> 01:10:24,595 El vorbește. Nu înțeleg. 813 01:10:24,846 --> 01:10:29,475 - Dar când soția lui îl vizitează? - Ei şoptesc. nu puteam auzi. 814 01:10:37,150 --> 01:10:40,862 Cineva l-a auzit pe Wagner spunând: — Vineri după-amiază. 815 01:10:41,696 --> 01:10:45,450 vineri dupa-amiaza? Astăzi? 816 01:11:37,335 --> 01:11:40,671 Sosa: Gjefe? Gjefecito? 817 01:11:42,256 --> 01:11:43,299 Da? 818 01:11:44,133 --> 01:11:46,511 Cât timp trebuie să stau aici? 819 01:12:03,027 --> 01:12:04,654 (vorbește spaniola) 820 01:12:05,404 --> 01:12:06,948 Până vineri se termină. 821 01:12:07,740 --> 01:12:09,742 (Ceasul ticând) 822 01:12:44,527 --> 01:12:46,529 (Vorbănind) 823 01:13:24,525 --> 01:13:27,820 (vorbește spaniola) 824 01:14:07,652 --> 01:14:09,654 (se aude cu elicopterul) 825 01:14:34,929 --> 01:14:39,225 (strigând în spaniolă) 826 01:16:08,230 --> 01:16:10,775 O mie unu. 827 01:16:11,233 --> 01:16:14,820 O mie doi. O mie trei. 828 01:16:15,654 --> 01:16:18,991 - Viol! Hei, băieți! Viol! - Unu, Mississippi. Doi, Mississippi. 829 01:16:19,200 --> 01:16:20,920 - Viol! Hei, băieți! - Trei, Mississippi. 830 01:16:20,951 --> 01:16:22,578 Patru, Mississippi. 831 01:16:22,787 --> 01:16:24,580 - Viol! - Cinci, Mississippi. 832 01:16:24,789 --> 01:16:26,874 - Viol! - Şase, Mississippi. 833 01:16:27,124 --> 01:16:30,878 O mie șase. O mie șapte. 834 01:16:31,087 --> 01:16:32,755 - Zece, Mississippi. - Hei, viol! 835 01:16:32,880 --> 01:16:34,548 Ajutor! Ajutor! 836 01:16:34,757 --> 01:16:37,301 - Să mergem. - Ajutor! 837 01:16:37,551 --> 01:16:39,804 Ajutor! Viol! Viol! 838 01:16:42,098 --> 01:16:44,350 O mie zece. 839 01:16:49,772 --> 01:16:52,108 La naiba, Wagner, unde esti? 840 01:16:59,615 --> 01:17:02,701 Întoarce-te! Întoarce-te! Ia naiba înapoi! 841 01:17:04,161 --> 01:17:06,038 Fugi! Fugi! 842 01:17:07,123 --> 01:17:09,792 O să fii rănit! Întoarce-te! 843 01:17:13,087 --> 01:17:14,380 Fugi! 844 01:17:39,655 --> 01:17:41,282 Acum, te întorci! 845 01:17:44,285 --> 01:17:46,078 Întoarce-te! Întoarce-te! 846 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 Acum, te întorci! 847 01:17:49,915 --> 01:17:51,292 Fugi! Fugi! 848 01:17:52,543 --> 01:17:53,586 Fugi! 849 01:17:55,087 --> 01:17:57,131 - Jay Wagner? - Colton? 850 01:17:57,506 --> 01:17:59,008 Să mergem! 851 01:18:16,567 --> 01:18:17,818 (împușcătură) 852 01:18:50,768 --> 01:18:52,770 (Tipând) 853 01:20:03,257 --> 01:20:05,259 (Cântecul păsărilor) 854 01:20:06,635 --> 01:20:08,637 (se aude cu elicopterul) 855 01:20:43,172 --> 01:20:44,923 La naiba, omule! 856 01:21:06,987 --> 01:21:10,866 Recolta: Uşor. Uşor. L-ai făcut. 857 01:21:12,076 --> 01:21:13,369 Uşor. 858 01:21:19,666 --> 01:21:22,795 La dracu! Uşor! 859 01:21:23,045 --> 01:21:26,090 Uşor! L-ai făcut! 860 01:21:26,298 --> 01:21:27,966 Haide, prostule! 861 01:21:34,515 --> 01:21:36,517 Ușor, ușor! 862 01:21:41,522 --> 01:21:46,110 - Nu-mi vine să cred. Ai reușit. - La naiba de drept, Harve. 863 01:21:49,405 --> 01:21:51,949 Haide, Wagner. Să mergem! 864 01:21:53,200 --> 01:21:55,369 Nu pot să cred că e încă dintr-o bucată. 865 01:21:55,452 --> 01:21:58,831 Da. Dacă vrei să-l păstrezi asa ai face bine sa pleci. 866 01:21:59,331 --> 01:22:01,959 Există o valiză plin de haine aici. 867 01:22:24,314 --> 01:22:26,316 (pornirea motorului) 868 01:22:45,544 --> 01:22:47,629 Iată că vin. 869 01:22:48,422 --> 01:22:53,469 Mișcă-ți fundul, șoim. Haide! Fecior de curva! 870 01:23:38,055 --> 01:23:39,640 (Tipând) 871 01:23:42,309 --> 01:23:44,311 (împușcături) 872 01:23:49,191 --> 01:23:51,193 (Tipând) 873 01:24:03,330 --> 01:24:04,998 Hawk: Nick, Jeep-ul! 874 01:24:10,546 --> 01:24:11,630 (împușcătură) 875 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 Exact ca pe vremuri, nu? 876 01:24:42,119 --> 01:24:44,413 - Toată lumea confortabilă? - Da. 877 01:24:45,831 --> 01:24:47,749 Cât de repede putem merge? 878 01:24:48,792 --> 01:24:51,420 O facem acum. Nouăzeci de mile pe oră. 879 01:24:51,670 --> 01:24:53,797 Trimiteți: Turnul Brownsville până la hotelul Piper 87. 880 01:24:54,006 --> 01:24:57,551 Turnul Brownsville până la hotelul Piper 87. Peste. 881 01:24:59,720 --> 01:25:03,390 Daţi-i drumul. Acesta este hotelul 87. 87 hotel. 882 01:25:03,640 --> 01:25:05,285 Dispecer: Sunteți solicitat să aterizeze la Brownsville 883 01:25:05,309 --> 01:25:07,394 a vămui și imigrația. Peste. 884 01:25:07,644 --> 01:25:10,063 Da da. Bine, bine. 885 01:25:11,273 --> 01:25:13,191 La naiba! 886 01:25:14,318 --> 01:25:15,819 Despre ce e vorba? 887 01:25:16,069 --> 01:25:17,613 Suntem noi, controlul la sol vamal. 888 01:25:17,696 --> 01:25:19,906 Ei mă vor să se aşeze în Brownsville. 889 01:25:19,990 --> 01:25:21,718 Ei bine, nu o să o faci ascultă-le, nu? 890 01:25:21,742 --> 01:25:23,827 Ai al naibii de dreptate eu sunt. 891 01:25:24,661 --> 01:25:26,747 Nu te caută, Wagner. 892 01:25:27,039 --> 01:25:29,875 Ei cred că am un avion fierbinte aici, plin de rahat. 893 01:25:30,083 --> 01:25:32,443 Își vor rupe fundul în căutarea și vor veni curați, 894 01:25:32,628 --> 01:25:34,880 și vom fi acasă clar si liber. 895 01:25:37,049 --> 01:25:39,217 Mă duc cu mașina la Brownsville. 896 01:25:39,843 --> 01:25:41,970 Ann, te rog nu. A spus să așteptăm aici. 897 01:25:42,179 --> 01:25:45,098 Așteptați aici. Sa întâmplat ceva. 898 01:25:57,527 --> 01:26:00,197 (Pornirea motorului mașinii) 899 01:26:12,751 --> 01:26:14,753 (Pornirea motorului mașinii) 900 01:26:47,244 --> 01:26:48,537 Salut! 901 01:26:49,579 --> 01:26:52,874 - Ei bine, ce spui, Colton? - Ce spui, smitty? 902 01:26:53,291 --> 01:26:55,335 Ce aduci înăuntru de data asta? Dormi ude? 903 01:26:55,460 --> 01:26:57,170 Hei, haide, smitty. 904 01:26:57,254 --> 01:26:59,756 Prietenii mei arata ca niste ude? 905 01:26:59,965 --> 01:27:01,174 Smitty: Uh-huh. 906 01:27:04,344 --> 01:27:06,930 Adu-ți actele, si vino cu mine. 907 01:27:34,958 --> 01:27:37,294 (Vorbănind) 908 01:27:37,586 --> 01:27:40,839 Puțin în afara traseului tău obișnuit, nu-i așa, Colton? 909 01:27:41,715 --> 01:27:43,341 Oficial: Mexic? 910 01:27:45,093 --> 01:27:47,864 - Care este scopul zborului? - Oficial: Poți vorbi puțin mai tare? 911 01:27:47,888 --> 01:27:50,056 Plăcere, smitty. Agrement. 912 01:27:50,307 --> 01:27:52,851 Agrement? În matamoros? 913 01:27:53,518 --> 01:27:55,812 Ei bine, trebuie să-l duci unde îl poți obține, știi? 914 01:28:07,532 --> 01:28:11,036 Doar un minut. Sună din Mexic, Harry. 915 01:28:11,244 --> 01:28:13,246 - Vrei să o iei? - Nu, te descurci tu. 916 01:29:11,513 --> 01:29:12,806 Bună seara. 917 01:29:12,889 --> 01:29:16,768 - Oh, tu ești vameșul? - Nu. Imigrare. 918 01:29:17,269 --> 01:29:20,730 Îl ai pe domnul Jay Wagner aici? 919 01:29:21,940 --> 01:29:23,650 domnule Wagner? 920 01:29:26,152 --> 01:29:27,612 Ai să vii cu mine, va rog, domnule? 921 01:29:27,821 --> 01:29:31,575 - Ce vrei cu el? - Oh, doar rutină. Nimic special. 922 01:29:32,492 --> 01:29:34,077 Ușor face asta. 923 01:29:34,911 --> 01:29:36,371 Iată-ne. 924 01:29:41,251 --> 01:29:43,295 Ei bine, cred că poate mai bine ai aștepta un minut. 925 01:29:43,545 --> 01:29:46,381 E treaba guvernamentală, domnule. Nu vom mai fi un minut. 926 01:29:48,550 --> 01:29:50,343 Oficial: Un avion din Mexic? 927 01:29:50,760 --> 01:29:54,514 - Ai vorbi un pic mai tare? - Așteaptă aici. 928 01:29:56,474 --> 01:29:59,519 Nick: Smitty, unul dintre pasageri este bolnav. 929 01:30:00,729 --> 01:30:01,730 (ciocănind) 930 01:30:01,813 --> 01:30:03,398 E foarte bolnav, smitty. 931 01:30:11,072 --> 01:30:13,617 - Spuneai despre un om bolnav? - Ce? 932 01:30:13,867 --> 01:30:16,953 - Ai pomenit de un om bolnav. - Da, în avion. 933 01:30:17,037 --> 01:30:18,317 E un tip bolnav în avion. 934 01:30:18,371 --> 01:30:21,958 Păi, adu-l înăuntru. Vom lua un uita-te la el. Le voi păstra pe astea. 935 01:30:28,256 --> 01:30:33,261 (copil plângând) 936 01:30:44,731 --> 01:30:47,692 - Cred că te cunosc de undeva. - Serios? 937 01:30:48,568 --> 01:30:50,195 Eu nu cred acest lucru. 938 01:30:50,904 --> 01:30:52,781 Nu, îmi amintesc. 939 01:30:53,156 --> 01:30:55,867 - Urcă-te în mașină, te rog. - Amintesc. 940 01:30:56,326 --> 01:30:59,162 Un tip de la imigrare tocmai a venit după Wagner. 941 01:30:59,412 --> 01:31:00,956 - Unde? - Dincolo. 942 01:31:01,373 --> 01:31:02,791 Hei! 943 01:31:51,381 --> 01:31:52,924 Jay Wagner! 944 01:33:17,801 --> 01:33:19,803 (Sirenă) 945 01:33:41,157 --> 01:33:46,246 - Am primit deja una dintre ele. - Știu. Dar acesta este unul bun. 946 01:33:55,547 --> 01:33:57,465 Mulțumesc pentru soțul meu. 947 01:34:04,389 --> 01:34:06,641 Mă bucur că te-am cunoscut, Colton. 948 01:34:42,135 --> 01:34:44,637 Myrna: Ei bine? Nu o să sărbătorim? 949 01:34:44,762 --> 01:34:45,930 Cât avem? 950 01:34:49,017 --> 01:34:50,643 Cincizeci... 951 01:34:53,771 --> 01:34:58,568 Cincizeci de mii treizeci și opt de dolari, și cincizeci și trei de cenți. 952 01:35:02,906 --> 01:35:04,824 Îți cumpăr o bere. 953 01:36:38,584 --> 01:36:40,586 Subtitrare de powerhouse films ltd