1 00:00:04,046 --> 00:00:07,485 ["Uprising" svira Muse] 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,228 SARAH: Posebna zahvala svima časnici koji su sudjelovali 3 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 u Zajednici Compstat sastanak sinoć. 4 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 I zadnja stvar: 5 00:00:15,232 --> 00:00:17,191 ♪ ♪ 6 00:00:18,670 --> 00:00:19,932 Danas se dovršava 7 00:00:20,107 --> 00:00:22,587 službeni prijenos detektiva 8 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 čija je legendarna karijera kratka je jedna privilegija: 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 obilazak BPD patrole. 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,466 ♪ Paranoja je u cvatu♪ 11 00:00:31,553 --> 00:00:35,339 ♪ PR prijenosi nastavit će se♪ 12 00:00:35,470 --> 00:00:36,514 ♪ Pokušat će...♪ 13 00:00:36,645 --> 00:00:38,255 Nije loše, Reagan. 14 00:00:38,386 --> 00:00:39,822 Uopće nije loše. 15 00:00:39,952 --> 00:00:41,954 SARAH: Detektiv Danny Reagan, 16 00:00:42,085 --> 00:00:45,001 ti ćeš jahati zajedno u sastavu jedinice Jake-101. 17 00:00:45,175 --> 00:00:47,743 Policajac Sean Reagan, znaš današnji ritam. 18 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 Pokaži Dannyju užad, hoćeš li? 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,052 Pazite jedno na drugo, 20 00:00:52,182 --> 00:00:53,531 i brinuti se grad Boston. 21 00:00:53,662 --> 00:00:54,793 Odbačeno. 22 00:00:57,840 --> 00:01:00,016 Ne za ništa, ali se nikad ne sjećam 23 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 vrh mjedi obavlja prozivku u New Yorku. 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 Što? Volim ostati uključen na razini tla. 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 Samo da bude jasno, Ne trebam prepoznati 26 00:01:07,067 --> 00:01:08,938 njegov detektivski čin danas? Kao, uopće? 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,419 Oh, znam bolje nego reći dva Reagana koji su glavni. 28 00:01:11,593 --> 00:01:12,985 Taj ćemo dio riješiti između nas. 29 00:01:13,116 --> 00:01:14,683 Ali ozbiljno, hvala ti što nisi napravio 30 00:01:14,813 --> 00:01:16,119 prevelika stvar toga unutra. 31 00:01:16,250 --> 00:01:17,207 Puno znači. 32 00:01:17,381 --> 00:01:18,904 -Naravno. -DANNY: Da. 33 00:01:19,035 --> 00:01:21,081 Sad se nasmiješi! 34 00:01:21,168 --> 00:01:22,821 Recite "Beantown." 35 00:01:22,995 --> 00:01:24,736 -Hvala partneru. Hvala. -Beantown. 36 00:01:24,867 --> 00:01:26,782 Ti ćeš htjeti ove fotografije jednog dana. 37 00:01:26,912 --> 00:01:28,262 - Zapravo ih želim odmah. -Da. 38 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 - Možete li mi to poslati? -Dolazim prema tebi. 39 00:01:29,785 --> 00:01:31,221 Čekaj, zar ne bi trebao biti obrijan? 40 00:01:31,352 --> 00:01:33,571 Mi? Ne, zapravo, Dobio sam uputnicu od liječnika. 41 00:01:33,702 --> 00:01:35,007 -Ne, nisi. -Mm-hmm. -SARAH: Jeste. 42 00:01:35,138 --> 00:01:37,140 - Na mom je stolu. -Da. 43 00:01:37,271 --> 00:01:39,098 Još uvijek znam nekoliko trikova iz starih dana. 44 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 Imate li sekundu? 45 00:01:40,578 --> 00:01:41,666 Naravno. 46 00:01:41,840 --> 00:01:43,320 -SEAN: Pogledaj ovo. -Da. 47 00:01:43,494 --> 00:01:44,930 Bit ćeš dobro s jahanjem bez mene danas, partneru? 48 00:01:45,061 --> 00:01:46,410 Oh, ne znam. Sherlock trči ulicama 49 00:01:46,584 --> 00:01:47,977 -bez Batmana? -Znam. 50 00:01:48,064 --> 00:01:50,066 -Bit će ti teško. -Mm-hmm. [smijeh] 51 00:01:50,197 --> 00:01:51,720 Još uvijek planiraš ići vidjeti svog tatu? 52 00:01:51,850 --> 00:01:55,158 Da. u poslijepodnevnim satima, nakon moje turneje. 53 00:01:55,289 --> 00:01:56,812 Pogledaj, ako želiš, Mogu ići s tobom. 54 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 Znate, za moralnu podršku. 55 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 Znam da neće biti lako. 56 00:02:01,208 --> 00:02:02,600 Osjeća se kao nešto Trebao bih sam, znaš? 57 00:02:02,731 --> 00:02:04,036 -U redu. -Shvatio sam ovo. 58 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 - Znam da želiš. -[Sean pročišćava grlo] 59 00:02:06,343 --> 00:02:08,258 Ne znam kako ćete to učiniti u Schroeder Plazi, 60 00:02:08,389 --> 00:02:09,912 ali ovdje dolje, kada završi prozivka, 61 00:02:10,086 --> 00:02:11,478 obično mi, uh, malo hodamo. 62 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 -U redu. - Vau. 63 00:02:13,350 --> 00:02:14,134 Vau. 64 00:02:14,221 --> 00:02:15,700 Ovo bi trebalo biti zabavno. 65 00:02:15,787 --> 00:02:17,702 [Lena se smije] 66 00:02:24,013 --> 00:02:25,406 BRIAN: Dakle, prije nekoliko tjedana, 67 00:02:25,493 --> 00:02:27,538 tvoja je mama ovlastila Yancey Wims 68 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 da dobijem žičano priznanje od člana bande, Erica Harpera. 69 00:02:30,237 --> 00:02:32,064 - Yancey je skoro umrla. -Da. 70 00:02:32,152 --> 00:02:34,632 I da mu se smanji kazna, Harper nam je dao neke informacije 71 00:02:34,719 --> 00:02:37,287 na cjevovod krijumčarenja dolazeći u zatvore. 72 00:02:37,461 --> 00:02:38,897 -Droge? - I više. 73 00:02:39,071 --> 00:02:41,073 BRIAN: Imamo cugu, mobitele 74 00:02:41,204 --> 00:02:44,033 pa čak i pratnja o neodobrenim bračnim odnosima. 75 00:02:44,120 --> 00:02:45,948 Šarmantan. Jeste li razgovarali s upraviteljem Davisom? 76 00:02:46,078 --> 00:02:48,429 Ne, tvrdi Harper uključeni su čuvari, 77 00:02:48,559 --> 00:02:51,954 tako da se ne može reći koliko je to visoko ide gore ili kome možemo vjerovati. 78 00:02:52,084 --> 00:02:53,695 Ovo je izvan narkotika, 79 00:02:53,869 --> 00:02:57,829 pa sam se nadao da ćeš odobriti pomoć za teške zločine? 80 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Ne biste slučajno znali 81 00:02:59,483 --> 00:03:02,269 Lena danas jaše solo, bi li ti 82 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 - Da, gospođo, želim. -[smijeh]: Odobreno. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,012 Ima li još nešto? 84 00:03:07,143 --> 00:03:09,014 Da. uh... 85 00:03:09,972 --> 00:03:12,453 Prije otprilike osam mjeseci, Ja sam se sam predao 86 00:03:12,540 --> 00:03:15,456 na otvoreni poziv za zapošljavanje od strane DEA-e. 87 00:03:15,586 --> 00:03:18,720 Prošao sam tjelesni, Radio sam intervjue, ali... 88 00:03:18,850 --> 00:03:21,766 nikada ništa nisam čuo, pa sam shvatio da nisam shvatio 89 00:03:21,897 --> 00:03:24,160 ili jednostavno nisu potruditi se nazvati. 90 00:03:26,510 --> 00:03:28,643 Dobio sam ovo jučer. 91 00:03:28,773 --> 00:03:30,166 To je ponuda za posao. 92 00:03:30,297 --> 00:03:32,473 Ovo je nevjerojatna čast. 93 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 I zasluženo. 94 00:03:34,953 --> 00:03:36,564 Post je u D.C. 95 00:03:38,305 --> 00:03:40,002 Hoćeš li ga uzeti? 96 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 DEA je uvijek bila moj san, 97 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 otkad sam vidio taj film Deep Covera kao dijete. 98 00:03:46,442 --> 00:03:48,576 Kakva murjačka stvar za reći. 99 00:03:48,750 --> 00:03:50,534 - Zna li Lena? -Ne. 100 00:03:50,708 --> 00:03:52,449 I stvarno želim ovaj posao. 101 00:03:52,579 --> 00:03:54,973 Samo, ne želim da pokvari stvari među nama. 102 00:03:55,103 --> 00:03:56,236 I ona se sastaje njen tata večeras, 103 00:03:56,366 --> 00:03:57,889 pa sam shvatio da je loše vrijeme da joj kažem 104 00:03:57,976 --> 00:04:00,283 Želim preuzeti vezu međugradski. 105 00:04:00,414 --> 00:04:02,198 Većina onoga što Lena osjeća se upravo sada 106 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 dolazi od bića ostavljen u mraku. 107 00:04:04,244 --> 00:04:07,725 Skrivanje ovoga samo će pogoršati. 108 00:04:07,856 --> 00:04:09,336 Da, gospođo. 109 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 A Rodgers? 110 00:04:13,340 --> 00:04:14,602 svaka čast 111 00:04:14,689 --> 00:04:16,473 Hvala. 112 00:04:20,172 --> 00:04:22,000 JONA: Bio sam prvi na licu mjesta. 113 00:04:22,130 --> 00:04:25,003 Kad sam stigao, vidio sam beskućnika tip koji se skriva u blizini hladnjaka. 114 00:04:25,134 --> 00:04:27,049 Nije bilo ni traga osumnjičenika, ali bilo je 115 00:04:27,136 --> 00:04:28,355 - ubojstvo. -Prigovor. 116 00:04:28,529 --> 00:04:29,747 Svjedok je dajući svoje mišljenje. 117 00:04:29,834 --> 00:04:31,401 Mišljenje? Bilo je ubojstvo. 118 00:04:31,532 --> 00:04:33,577 Ali po vašem dolasku, radilo se o sumnjičenom ubojstvu. 119 00:04:33,707 --> 00:04:35,013 mama... 120 00:04:35,144 --> 00:04:36,754 ne zovi me "mama" u uredu. 121 00:04:36,885 --> 00:04:38,669 Ovo su službene pripreme za suđenje za vaše prvo svjedočenje. 122 00:04:38,800 --> 00:04:39,844 Morate to shvatiti ozbiljno. 123 00:04:40,018 --> 00:04:40,976 Obrana će pokušati 124 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 i bušiti rupe u svojoj priči. 125 00:04:42,804 --> 00:04:44,675 Usredotočimo se na svjedoka-- blagajnik, g. Fuentes. 126 00:04:44,806 --> 00:04:47,808 U redu. Kad sam stigao, Objavio sam da sam BPD, 127 00:04:47,983 --> 00:04:50,551 i čuo sam ga kako doziva iz pozadinskog ureda. 128 00:04:50,681 --> 00:04:52,944 Iz pozadinskog ureda a ne brojač? 129 00:04:53,031 --> 00:04:55,251 -Ne. - Nisi to spomenuo u vašem izvješću o incidentu. 130 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 Je li to problem? 131 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 To je veliki problem. 132 00:04:57,949 --> 00:04:59,516 Moj ključni svjedok ne može točno identificirati pljačkaša 133 00:04:59,647 --> 00:05:01,997 ako nije bio na fronti kontra kao što je tvrdio. 134 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 -Ali imamo pravog tipa. -MAE: To neće biti važno 135 00:05:03,999 --> 00:05:06,306 ako vi i svjedok kažete različite stvari na štandu. 136 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 Ovo je trebalo biti zakucavanje. 137 00:05:08,046 --> 00:05:09,047 Ako odbacimo optužbe, tisak 138 00:05:09,178 --> 00:05:10,745 nazvat će te blagim prema zločinu. 139 00:05:10,875 --> 00:05:12,312 Moraš početi priprema za izbore. 140 00:05:12,442 --> 00:05:15,445 ja to znam Znam tog Thada Longfellowa 141 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 je samo čekanje vremena dok ne objavi da trči. 142 00:05:18,230 --> 00:05:19,406 Okupite sve A.D.A.s. 143 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 Moramo doći gore s novim planom. 144 00:05:21,146 --> 00:05:22,191 žao mi je 145 00:05:22,365 --> 00:05:23,323 Ne, nema potrebe ispričati se. 146 00:05:23,453 --> 00:05:24,672 Zato se pripremamo. 147 00:05:24,846 --> 00:05:26,761 Počevši od nule, Charlie. 148 00:05:26,891 --> 00:05:28,153 CHARLIE: da 149 00:05:28,284 --> 00:05:29,285 LENA: Postoji toliko mnogo načina 150 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 možete prokrijumčariti robu u zatvor. 151 00:05:31,896 --> 00:05:34,116 Pravo. Usluge koje zahtijevaju opskrba izvana: 152 00:05:34,290 --> 00:05:36,945 imaš kafeteriju, praonica rublja, kom. 153 00:05:37,075 --> 00:05:39,730 Pa, jeste li razgovarali s stražari koji su bili umiješani? 154 00:05:39,861 --> 00:05:41,166 Svi su zaštićeni od strane sindikata, 155 00:05:41,297 --> 00:05:42,646 -tako da ne možemo doći do njih. -U redu. 156 00:05:42,820 --> 00:05:44,169 Dakle, što je sa zatvorenicima tko radi te uslužne poslove? 157 00:05:44,256 --> 00:05:45,562 Probao i to. 158 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 Čvrsti momci rade teške trenutke. 159 00:05:47,825 --> 00:05:50,306 Ako saznamo tko krijumčari robu 160 00:05:50,437 --> 00:05:51,568 -u zatvor, pa... -Da, odsjeći će se 161 00:05:51,699 --> 00:05:52,700 njihovu opskrbu drogom i djevojkama 162 00:05:52,874 --> 00:05:54,049 i što god drugo u čemu su, 163 00:05:54,179 --> 00:05:55,920 tako da nitko neće govoriti. 164 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Dakle, ovaj popis zatvorenika je beskoristan. 165 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 -Hej, uh, Lee, ima nešto... -Čekaj, 166 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 Dakle, zatvor se pretpostavlja biti rehabilitacijski. 167 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 Pravo? Ali što ako možemo pronaći nekoga 168 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 za koga je radio? 169 00:06:07,584 --> 00:06:10,108 Netko tko je izašao, koji nam je voljan pomoći 170 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 zatvoriti naftovod za krijumčarenje? 171 00:06:11,806 --> 00:06:12,981 Samo iz dobrote 172 00:06:13,111 --> 00:06:15,375 njihovih nedavno rehabilitirano srce? 173 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 Postoji sredina između gen pop 174 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 i ljudi koji hodaju ulicama Bostona. 175 00:06:19,596 --> 00:06:20,510 Uvjetni otpust. 176 00:06:20,641 --> 00:06:21,990 Da. 177 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 DANNY: Javi se. 178 00:06:25,602 --> 00:06:29,606 12-Jake-101, pokaži nam kako odgovaramo na B i E na 79 Grant. 179 00:06:29,693 --> 00:06:31,652 DISPEČER: Razumio, Jake-101. 180 00:06:31,782 --> 00:06:32,827 DANNY: Vidiš li to? 181 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 Izgleda da su pukli bravu i lanac. 182 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 Moguće mjesto ulaska, istražujući dalje. 183 00:06:38,659 --> 00:06:39,877 DISPEČER: Razumio, Jake-101. 184 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Nastavite s oprezom. 185 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 ČOVJEK: Zgrabi sve! Uzmi sve! 186 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 -[zveckanje boca] - Zgrabite cijelu stvar. 187 00:06:52,281 --> 00:06:53,282 Zgrabite i boce. 188 00:06:53,456 --> 00:06:55,066 Pobrinite se da dobijete sve. 189 00:06:55,197 --> 00:06:56,764 Ispraznite ga! 190 00:06:56,851 --> 00:06:58,896 hajde 191 00:06:59,027 --> 00:07:00,637 Dva osumnjičenika, jedan naoružan. 192 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 Spreman? 193 00:07:02,291 --> 00:07:03,466 Vau, vau. Drži se, početniče. 194 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 Povlačimo se, pozovi pojačanje, čekaj vani. 195 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Pazi da ne pobjegnu. 196 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 U redu, dobro. Javi se. 197 00:07:09,951 --> 00:07:10,908 SEAN: 12-Jake-101, zahtijeva hitnu sigurnosnu kopiju 198 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 do 79 Grant. 199 00:07:12,736 --> 00:07:14,564 -Gdje je sef? -[plače]: Dobro, molim te, 200 00:07:14,695 --> 00:07:16,957 - molim te, nemoj me povrijediti. -Ogrebi to. Osumnjičeni u neposrednoj opasnosti. 201 00:07:17,132 --> 00:07:19,700 -Sad ćemo se angažirati? -Sada se angažiramo. 202 00:07:19,830 --> 00:07:21,310 -Bostonska policija! -BPD! Ruke gore! 203 00:07:21,441 --> 00:07:23,617 ♪ ♪ 204 00:07:38,936 --> 00:07:40,938 SEAN: Dva tipa iz B i E. 205 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 Stani tamo. 206 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 DANNY: Jedan prćasti nos, dvije staklene cijevi, 207 00:07:44,812 --> 00:07:47,379 tri vrećice meta a jarebica u kruški. 208 00:07:47,554 --> 00:07:49,251 ČOVJEK: Nisam htio nikoga povrijediti. 209 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 -Da, pa, jesi. -SEAN: Reci to službeniku za rezervacije. 210 00:07:51,383 --> 00:07:52,602 Završili smo s tobom. 211 00:07:54,604 --> 00:07:55,605 znaš, Trebao sam znati bolje 212 00:07:55,736 --> 00:07:57,346 nego očekivati lagana tura danas. 213 00:07:57,477 --> 00:07:59,000 Što, ne znaš uvijek naići 214 00:07:59,174 --> 00:08:00,175 ljudi koji pokušavaju opljačkati klubove 215 00:08:00,349 --> 00:08:01,524 na početku svake turneje? 216 00:08:01,698 --> 00:08:04,266 Mislite na ulice postaju mekani. 217 00:08:04,396 --> 00:08:07,661 - U moje vrijeme... -Kad je New York imao više kriminalci nego građani 218 00:08:07,791 --> 00:08:09,532 a ti si morao malo hodati to je bilo uzbrdo... 219 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 -Da. -...u oba smjera. 220 00:08:11,273 --> 00:08:12,840 -Da. Dobra stara vremena. -Da. [tiho se smije] 221 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 "Stari" je u pravu. Bio sam policajac otkako si bio 222 00:08:15,973 --> 00:08:17,453 - izvan srednje škole. -Da. 223 00:08:17,540 --> 00:08:19,455 Neslužbeno, prije toga 224 00:08:19,586 --> 00:08:20,587 znaš, kad sam bio tri godine, 225 00:08:20,717 --> 00:08:22,457 Htio sam biti vatrogasac za Noć vještica. 226 00:08:22,632 --> 00:08:26,331 A tvoj pradjed je rekao, "Nijedan Reagan nikada neće biti FD." 227 00:08:26,418 --> 00:08:29,552 Šamarao me u uniformi policajca taj Halloween umjesto toga. 228 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 Nemoj misliti da sam skinuo stvar dok nisam postao detektiv. 229 00:08:32,381 --> 00:08:33,687 Uvijek sam želio slijediti 230 00:08:33,817 --> 00:08:35,818 kod tvog pradjeda korake. 231 00:08:35,905 --> 00:08:37,821 Uvijek sam osjećao suprotno, koje sam želio dobiti 232 00:08:37,952 --> 00:08:40,693 što dalje od obitelji poslovati koliko god sam mogao. 233 00:08:40,868 --> 00:08:43,087 -Znam. -Sjećaš li se kad sam crtao taj obiteljski portret? 234 00:08:43,217 --> 00:08:45,046 Jedan od svih Reagana kao superheroji, 235 00:08:45,176 --> 00:08:48,092 gdje ste sami sebe isključili s portreta? 236 00:08:48,223 --> 00:08:50,704 - Mislim da sam se samo bojao. -Čega? 237 00:08:50,878 --> 00:08:54,403 Da ne bih bio dobar u tome, ili još gore, znaš... 238 00:08:54,490 --> 00:08:55,578 Ne bi vam se svidio posao? 239 00:08:55,709 --> 00:08:57,362 shvaćam. 240 00:08:57,493 --> 00:09:00,061 I sama sam se toga bojala prije mnogo vremena, 241 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 ali pogledaj nas sada. 242 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 Bio si detektiv cijeli moj život. 243 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Kažeš da želiš biti kao djed ili pop, 244 00:09:06,328 --> 00:09:07,938 zašto nisi nikad postati povjerenik? 245 00:09:08,025 --> 00:09:09,157 Oboje su bili. 246 00:09:09,287 --> 00:09:10,767 Eh. ne znam 247 00:09:10,854 --> 00:09:13,509 Ja sam više tipa "čizme na zemlji". 248 00:09:13,683 --> 00:09:16,730 Tvoj djed je tip "penja se uz ljestve". 249 00:09:16,860 --> 00:09:18,645 Tvoj ujak Jamie izrezana od te tkanine. 250 00:09:18,775 --> 00:09:21,386 Bio bi dobar povjerenik. Ne mene. 251 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 Pa, nije New York, tata. 252 00:09:23,388 --> 00:09:24,825 Sad si bostonska policija. 253 00:09:24,955 --> 00:09:26,174 Bio bi dobar šef. 254 00:09:28,437 --> 00:09:29,960 U redu. Što mi radimo? 255 00:09:30,047 --> 00:09:31,396 Vrijeme pauze je prošlo. hajde moramo izaći na ulicu. 256 00:09:31,571 --> 00:09:33,181 U redu. 257 00:09:35,618 --> 00:09:38,316 -LENA: Hej, hej. -Hmm? [uzdah] 258 00:09:38,490 --> 00:09:40,884 - Danas je veliki dan. Oh... -Uf. 259 00:09:40,971 --> 00:09:43,626 - Uzbuđuješ se? -Uzbuđen? Ne. Strah? Da. 260 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 -Prestrašen? -Pa, da. Sanjao sam o susretu s rođenim ocem 261 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 cijeli moj život. To je, kao, puno nakupljanja. 262 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 -Ali? -Ali ja, uh... 263 00:09:50,633 --> 00:09:53,549 Mislim da ću se samo usredotočiti na slučaju upravo sada, da? 264 00:09:53,723 --> 00:09:56,204 Onda, što god bude poslije moja će smjena morati pričekati. 265 00:09:56,334 --> 00:09:58,902 -U redu. - Dakle, ovo je Leon Dowd. 266 00:09:59,033 --> 00:10:00,948 Pušten je iz Massachusetts 267 00:10:01,078 --> 00:10:02,950 Popravni dom u Lancasteru prije tri mjeseca. 268 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 On je radio u praonici rublja i kafeterija. 269 00:10:05,909 --> 00:10:07,041 - Kako ste ga pronašli? -Od njegova službenika za uvjetni otpust. 270 00:10:07,171 --> 00:10:08,651 Bio je MMA borac. 271 00:10:08,782 --> 00:10:10,261 Slučajno je ubio čovjeka u barskoj tučnjavi 272 00:10:10,392 --> 00:10:12,655 i licenca mu je oduzeta. 273 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 Nada se pomoći BPD-u vratit će ga na posao. 274 00:10:14,439 --> 00:10:16,485 [izdiše] Dug udarac. 275 00:10:16,659 --> 00:10:17,573 Idi vidjeti što on zna. 276 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 [kucanje o staklo] 277 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Veliki dan danas. 278 00:10:20,881 --> 00:10:22,099 Ne. 279 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Bok, Lena. Drago mi je da te vidim. 280 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 I ti također. 281 00:10:28,453 --> 00:10:29,411 SARAH: [smije se] Hmm. 282 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 -Bok. -Bok. 283 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 Pa, kako je prošlo s Phoebeinom mamom? 284 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 Uh, da. 285 00:10:35,112 --> 00:10:38,072 Julie ne odustaje iz tužbe za skrbništvo. 286 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 Ona se stvarno želi iskorijeniti Phoebe i preseliti je u Japan? 287 00:10:40,901 --> 00:10:42,946 Ona me stvarno želi povrijediti, 288 00:10:43,077 --> 00:10:45,340 a ona citira nesigurnom okruženju. 289 00:10:45,470 --> 00:10:48,343 Zato što je Phoebe ozlijedila ruku na Teen Academy, 290 00:10:48,473 --> 00:10:53,043 a zbog taoca situacija u baru Volo, dakle... 291 00:10:53,174 --> 00:10:54,392 zbog mene. 292 00:10:54,523 --> 00:10:56,046 rekao sam ti, ovo nije tvoja krivnja. 293 00:10:56,177 --> 00:10:57,657 Julie će uvijek pronaći ovaj ili onaj razlog 294 00:10:57,787 --> 00:10:59,789 inzistirati na tome da Phoebe ostaje s njom. 295 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 Samo želim mogli bismo razgovarati. 296 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 -Što sada radimo? -Ne, ne mi. 297 00:11:04,315 --> 00:11:07,710 Mi. Volio bih da mogu razgovarati prema Julie. 298 00:11:07,841 --> 00:11:09,756 [smijeh] 299 00:11:09,886 --> 00:11:13,542 Uh, dobro, dakle, moja-moja zaručnica 300 00:11:13,673 --> 00:11:17,067 razgovarajući s mojom bivšom ženom o mojoj kćeri. 301 00:11:17,154 --> 00:11:18,982 Prilično sigurno postoji terapeut negdje 302 00:11:19,113 --> 00:11:20,505 s tim na njihovoj bingo kartici. 303 00:11:20,636 --> 00:11:22,638 [muca] Ne mislim to je sjajna ideja. 304 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 Pa ipak, vi ćete to postaviti. 305 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 -N... -Samo ja i ona. 306 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 -[uzdahne] -Ne želim njezine osjećaje o tebi 307 00:11:27,208 --> 00:11:30,080 da ona ne čuje što imam za reći. 308 00:11:30,211 --> 00:11:31,429 Ah. 309 00:11:31,516 --> 00:11:33,344 Bit će super. 310 00:11:33,475 --> 00:11:35,303 JONA: Znam tog Roxbury Baptista radi s beskućnicima, 311 00:11:35,390 --> 00:11:37,305 pa sam mislio da bi me mogao uputiti u pravom smjeru 312 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 s kim razgovarati 313 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 pronaći nestalog svjedoka u maminom slučaju. 314 00:11:40,874 --> 00:11:42,963 Samo... Nisam razmišljao pošao bi sa mnom. 315 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 Ah. "Beskućni." 316 00:11:45,182 --> 00:11:48,969 Fokusiraj se na čovjeka, ne njegovo stanje. 317 00:11:49,099 --> 00:11:50,665 Rekao si svoju majku izgledao zabrinuto 318 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 izgubiti ovaj slučaj šteti njezinom ponovnom izboru? 319 00:11:54,757 --> 00:11:56,193 Pa, ako joj ovaj tip može dati dovoljno dokaza za pobjedu, 320 00:11:56,324 --> 00:11:57,760 Ovdje sam da pomognem. 321 00:11:59,327 --> 00:12:02,417 To je Deon Pope. 322 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 Vi kažete vaš svjedok izgleda kao ovisnik? 323 00:12:06,987 --> 00:12:10,730 Pa, ako u ovome kupi drogu susjedstvo, Papa bi znao. 324 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 Trgovac drogom? 325 00:12:12,166 --> 00:12:14,168 Stvarno misliš on će razgovarati s policajcem? 326 00:12:14,298 --> 00:12:17,388 Pa ako ste već odlučili čovjek ti je neprijatelj, ne. 327 00:12:17,475 --> 00:12:20,914 Ali nisam ovdje da sudim, pa bi mogao razgovarati sa mnom. 328 00:12:24,656 --> 00:12:27,355 Jesam li upravo dobio "sin" od mog djeda? 329 00:12:27,529 --> 00:12:30,053 Mislim da sam upravo dobio unuka. 330 00:12:34,449 --> 00:12:36,059 [nečujno govori] 331 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 Što ima, Rev? 332 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 Što ima, D? 333 00:12:43,893 --> 00:12:46,853 - Ovo je moj unuk, Jonah Silver. -Sup, jednom? 334 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 - Vau, da... izgledam li tako... -Sudski? 335 00:12:49,943 --> 00:12:51,248 jok 336 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 Ali velečasni govori o svojoj obitelji 337 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 kada je ovdje i propovijeda neopranim masama. 338 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 Slušaj, tražimo za nekoga tko je svjedočio 339 00:12:56,732 --> 00:12:58,473 ubojstvo prije nekog vremena. 340 00:12:58,603 --> 00:13:01,955 To bi moglo pomoći u pružanju utjehe vlasniku trgovine i njegovoj obitelji. 341 00:13:02,085 --> 00:13:03,043 JONA: Samo želimo razgovarati. 342 00:13:03,217 --> 00:13:04,348 Donijet ću ti kavu... 343 00:13:04,479 --> 00:13:05,567 Ne pijem kavu. 344 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 EDWIN: Hajde, D. 345 00:13:07,047 --> 00:13:09,049 Slušaj, uhvatit ćemo te nešto ljupko. 346 00:13:09,179 --> 00:13:10,180 U redu? 347 00:13:10,267 --> 00:13:11,878 Gledajte, ovdje smo pomoći, a ne povrijediti. 348 00:13:11,965 --> 00:13:14,924 U redu? Nitko neće uletjeti, obećavam. 349 00:13:18,710 --> 00:13:20,538 U redu, vlč. Za vas. 350 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 U redu. 351 00:13:23,367 --> 00:13:25,543 Jeste li upravo rekli "swicy"? 352 00:13:25,674 --> 00:13:27,937 "Slatko i ljuto." Hajde, nastavi. 353 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 Tko si ti sada? 354 00:13:34,552 --> 00:13:36,816 MAE: Uh, sudac Robinson. Pa, ovo je 355 00:13:36,946 --> 00:13:38,382 - lijepo iznenađenje. -ROBINSON: Htio sam razgovarati s tobom 356 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 o slučaju Hewitt. 357 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 Oh, da? 358 00:13:48,131 --> 00:13:49,524 MAE: Mmm. 359 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 Ne volim se šuljati okolo. 360 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 Ali nisi spreman objaviti svijetu 361 00:13:53,093 --> 00:13:54,007 da smo zajedno? 362 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 shvaćam. 363 00:13:55,660 --> 00:13:57,314 Strateški sam izuzeo sam sebe 364 00:13:57,445 --> 00:13:59,447 iz što više slučajeva kako mogu, ali... 365 00:13:59,577 --> 00:14:01,405 Ponestaje mi izgovora naći ćemo se na ručku. 366 00:14:01,536 --> 00:14:04,931 ja znam Moramo uskoro biti čisti. 367 00:14:05,018 --> 00:14:07,847 Pogotovo prije nego što u potpunosti počnem kampanja za reizbor. 368 00:14:07,977 --> 00:14:09,109 Nismo učinili ništa loše, 369 00:14:09,283 --> 00:14:11,328 ali ako naš odnos je izložena 370 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 -prije nego što preuredimo... - Znam, Eli. 371 00:14:13,983 --> 00:14:17,726 Upravo sam proživio kaznu slučajeva koji su poništeni. 372 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 Neću to ponoviti. 373 00:14:19,467 --> 00:14:20,294 [smijeh] 374 00:14:21,338 --> 00:14:22,862 I mislio sam ovo je bila samo šala. 375 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Možda za tebe. 376 00:14:25,342 --> 00:14:26,474 [vrata se otvaraju] 377 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 Uh, poslat ću 378 00:14:28,128 --> 00:14:29,477 tih materijala za simpozij o kazni. 379 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 Da, dobra ideja. 380 00:14:31,131 --> 00:14:32,436 A.D.A. Longfellow. 381 00:14:32,567 --> 00:14:34,177 - Što mogu učiniti za vas? -Oprosti, 382 00:14:34,308 --> 00:14:36,701 Gospođo okružna tužiteljica, Nisam znao da si... 383 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 zauzeti. 384 00:14:39,182 --> 00:14:41,141 -Moj problem može pričekati. -Longfellow. 385 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 Vidimo se na sudu. 386 00:14:45,580 --> 00:14:47,103 Računajte na to, suče. 387 00:14:49,932 --> 00:14:51,847 [svira "Dwyck" Gang Starr] 388 00:14:51,978 --> 00:14:53,544 ♪ Greg N-I, N-N-N-I♪ 389 00:14:53,675 --> 00:14:55,895 ♪ N-N-N-I-C-E♪ 390 00:14:56,852 --> 00:14:59,246 -♪ Greg N-N-I♪ -♪ Ajme, da...♪ 391 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 Vau. 392 00:15:01,683 --> 00:15:04,164 Izgubiti licencu borca i onda treniraš ovdje, ha? 393 00:15:04,251 --> 00:15:05,513 Da, pa, to dolazi sa zatvorskom kaznom. 394 00:15:05,687 --> 00:15:06,775 Da. 395 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Da, sada sparinguje trenirati borce 396 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 kako bi mogao spojiti kraj s krajem. 397 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 Hej tamo. 398 00:15:11,214 --> 00:15:13,608 Ja sam detektiv Silver, ovo je detektiv Rodgers. 399 00:15:13,738 --> 00:15:15,653 Htjeli bismo, uh, popričati s Leonom Dowdom. 400 00:15:15,827 --> 00:15:17,394 TRENER: Moj borac ima borbu za titulu i treba trenirati. 401 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Nitko ništa nije napravio krivo ovdje. 402 00:15:19,396 --> 00:15:21,137 Možeš čekati. 403 00:15:21,268 --> 00:15:22,138 BRIAN: Ako tvoj dječak zadrži spuštajući ruke, 404 00:15:22,269 --> 00:15:23,226 razbit će mu čeljust. 405 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 Što dovraga znaš o tome? 406 00:15:24,793 --> 00:15:26,403 Vodim kliniku za BPD. 407 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 tako je. 408 00:15:29,624 --> 00:15:31,669 Zapravo, što je s tvojim momak i moj tip hoće li to učiniti? 409 00:15:31,800 --> 00:15:32,670 Onda ne gubiš bilo koje vrijeme zvona 410 00:15:32,757 --> 00:15:35,021 dok Leonu postavljam neka pitanja. 411 00:15:38,981 --> 00:15:41,114 Samo ću budi prijateljski raspoložen, zar ne? 412 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 U redu. 413 00:15:51,385 --> 00:15:53,126 LENA: Pa, hvala ti za vašu suradnju. 414 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Kad ste bili u MCF Lancaster, 415 00:15:55,084 --> 00:15:56,694 jeste li ikada primijetili neka ilegalna krijumčarena roba? 416 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Naravno. Droga, piće, telefoni, djevojke. 417 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 Radila si u zatvorskoj kantini. 418 00:16:01,612 --> 00:16:02,787 Ti ikada nešto primijetiš dolazak u objekt 419 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 -tamo? -Da. 420 00:16:04,354 --> 00:16:06,791 Posebne isporuke, jednom mjesečno. 421 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 Jeste li ikada išta primijetili o tim isporukama? 422 00:16:11,883 --> 00:16:13,233 Doprli smo do svih 423 00:16:13,363 --> 00:16:15,191 zatvorski prodavači i svi su bili čisti. 424 00:16:18,499 --> 00:16:21,763 Kamioni su bili neoznačeni, ali jednom sam čuo ime. 425 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Dax. 426 00:16:23,156 --> 00:16:25,462 Dax? To je prodavač robe. 427 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 Hvala. 428 00:16:33,949 --> 00:16:36,038 ♪ ♪ 429 00:16:38,388 --> 00:16:40,521 Rekao sam ti da odlazi njegova čeljust otvorena. 430 00:16:40,695 --> 00:16:42,175 [rap glazba nastavlja svirati] 431 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 LENA: Vau. 432 00:16:44,264 --> 00:16:46,396 - Što ti je trebalo tako dugo? -Oh, imaš li šale? 433 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 [smijeh] Ja znam. 434 00:16:47,702 --> 00:16:49,921 I zahvaljujući tebi, dobio i trag. 435 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 -Oh, da? -Da. 436 00:16:51,532 --> 00:16:52,924 A znam par patrolnih policajaca 437 00:16:53,055 --> 00:16:54,491 to možemo nazvati konzervom pomozi nam s tim. 438 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 Pa, ako želite provjeriti o Dannyju i Seanu, 439 00:16:56,754 --> 00:16:57,929 možete samo to reći. 440 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 Želim provjeriti na Dannyja i Seana. 441 00:16:59,540 --> 00:17:00,758 Također, ikada učiniš Dannyja, 442 00:17:00,845 --> 00:17:03,631 sparing poluprofesionalnog MMA borca? 443 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 Pa, on nije ti. 444 00:17:04,848 --> 00:17:06,415 A moglo je biti i gore. 445 00:17:06,502 --> 00:17:08,288 -Mogao si biti profesionalac? -Mogao sam biti profesionalac. [smijeh] 446 00:17:13,336 --> 00:17:14,511 Julie. Bok. 447 00:17:14,598 --> 00:17:15,512 Želiš li nešto dobiti? 448 00:17:15,685 --> 00:17:17,165 Ne, hvala. 449 00:17:19,777 --> 00:17:21,344 Hvala vam što ste došli. 450 00:17:21,431 --> 00:17:25,827 Dopustite mi da počnem tako što ću reći Mislim da svijet Phoebe. 451 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 Ona je moja kći, Sarah. 452 00:17:27,785 --> 00:17:29,657 Oboje znamo glumila je. 453 00:17:29,787 --> 00:17:30,788 Sve promjene. 454 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 Njen tata se zaručio. 455 00:17:33,052 --> 00:17:35,402 - Destabilizirajuće je. - S poštovanjem, 456 00:17:35,532 --> 00:17:38,492 ne bi je pomaknuo do pola oko svijeta do Japana 457 00:17:38,622 --> 00:17:41,147 biti još destabilizirajući? 458 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 Ona to može odlučiti kad bude imala 18. 459 00:17:44,759 --> 00:17:48,197 Do tada, njezini roditelji odlučiti što je što. 460 00:17:48,328 --> 00:17:49,242 Ne ti. 461 00:17:49,416 --> 00:17:51,287 Ne očekujem da ću ti se svidjeti. 462 00:17:52,245 --> 00:17:54,899 Smiješit ću se i biti pristojan za dobro Phoebe, 463 00:17:55,074 --> 00:17:57,424 jer sam bio gdje je ona. 464 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 Moji roditelji su se razveli kad sam bio još mlađi 465 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 nego što je bila Phoebe kad ste se ti i Seth rastali. 466 00:18:02,342 --> 00:18:05,519 Moja mama je napravila cijeli proces o njezinim osjećajima. 467 00:18:05,649 --> 00:18:08,783 Koji su bili valjani, ali prokleto sigurni ne važniji od mog, 468 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 klinac koji je zapeo u sredini. 469 00:18:10,393 --> 00:18:12,613 Vaše djetinjstvo ne dati vam bilo kakvu perspektivu 470 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 -na Setha i mene... - Nisam završio. 471 00:18:15,268 --> 00:18:18,271 Ako napravite ovo o tvojim problemima sa Sethom, 472 00:18:18,358 --> 00:18:21,796 ti ćeš imati veći problemi s Phoebe. 473 00:18:21,926 --> 00:18:23,928 I moja mama je bila ljuta. 474 00:18:24,103 --> 00:18:25,234 Prošle godine kad sam živio s njom, 475 00:18:25,365 --> 00:18:28,629 Mislio sam da moj tata zaboravio moj rođendan. 476 00:18:30,239 --> 00:18:31,371 barem, tako mi je rekla 477 00:18:31,458 --> 00:18:33,155 prije nego što sam pronašao darove on me je poslao 478 00:18:33,286 --> 00:18:35,244 skrivena u njenom ormaru. 479 00:18:36,680 --> 00:18:38,552 Ne razgovaramo, Julie. 480 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 Sada sam punoljetan, 481 00:18:40,380 --> 00:18:43,861 ali dijete koje je povrijedila još uvijek posjeduje taj dio mene. 482 00:18:44,035 --> 00:18:46,342 Ako ste tako namjerni 483 00:18:46,473 --> 00:18:49,432 na pobjedu u ovoj bitci sa Sethom ili sa mnom... 484 00:18:51,173 --> 00:18:53,480 ...pazi da ne izgubiš Phoebe u procesu. 485 00:18:53,610 --> 00:18:56,918 Prekinula sam mamu za skrivanje Barbie kuće iz snova. 486 00:18:58,180 --> 00:18:59,877 Zamisli kakva je Phoebe reagirat će na tebe 487 00:19:00,051 --> 00:19:02,489 iskorijenivši cijeli njezin život. 488 00:19:04,621 --> 00:19:06,232 [uzdahne] 489 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 Zašto se toliko bojim upoznati ga? 490 00:19:16,677 --> 00:19:18,200 BRIAN: Promjena je strašna. 491 00:19:23,553 --> 00:19:24,946 Otkako si mi rekao o tvom tati, 492 00:19:25,076 --> 00:19:26,339 Počeo sam razmišljati o što bih učinio 493 00:19:26,469 --> 00:19:28,210 kad bi se moja iznenada pojavila. 494 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 Kad sam bio dijete, tata jednog od mojih prijatelja 495 00:19:32,301 --> 00:19:33,911 naučio ga zviždati. 496 00:19:33,998 --> 00:19:36,305 Tako sam uvijek mislio Ja bih tako nešto napravio 497 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 ako ikada budem imao priliku upoznati ga. 498 00:19:39,439 --> 00:19:40,309 Zviždati. 499 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 Pokažite mu da sam naučio sam. 500 00:19:49,971 --> 00:19:52,278 LENA: Nema traga krijumčarenoj robi spomenuo je Leon. 501 00:19:52,365 --> 00:19:54,367 BRIAN: da Nadajmo se, Danny i Sean 502 00:19:54,497 --> 00:19:55,890 može nam pomoći istjerati ove tipove. 503 00:19:56,891 --> 00:19:58,980 Jonah mi je govorio da, uh, Lena bi danas mogla upoznati svog tatu. 504 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 -Da. - Kako se ona drži? 505 00:20:00,721 --> 00:20:02,418 - Bit će ona dobro. -Da? 506 00:20:02,592 --> 00:20:05,116 -Da. -Nekako me podsjeća od, uh, rođaka Joea, ne? 507 00:20:05,247 --> 00:20:07,380 Malo drugačije, ali da, sad kad si to spomenuo. 508 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 Pa, mislim, Joe je saznao imao je obitelj koju nije imao. 509 00:20:10,034 --> 00:20:11,819 Znaš, možda može daj neke upute Leni. 510 00:20:11,949 --> 00:20:13,081 Možda ga možete pitati. 511 00:20:13,168 --> 00:20:14,691 -Možda i hoću. - Hm. 512 00:20:17,216 --> 00:20:18,956 Kakav je to papir u prednjem džepu? 513 00:20:19,087 --> 00:20:21,437 Oh, nije to ništa. 514 00:20:23,831 --> 00:20:24,919 Brian... 515 00:20:25,049 --> 00:20:26,442 [uzdahne] 516 00:20:34,015 --> 00:20:35,364 "Čestitamo, svoju prijavu 517 00:20:35,495 --> 00:20:37,192 "u Sjedinjene Države Agencija za borbu protiv droga 518 00:20:37,366 --> 00:20:39,150 je odobren." 519 00:20:39,281 --> 00:20:40,935 Pokušavam ti reći o tome cijeli dan. 520 00:20:41,065 --> 00:20:44,199 Mislim, prijavio sam se prije nekoliko mjeseci, prije nego što smo se našli, pa... 521 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 -mislio sam da je to velika šansa. -[smijeh] 522 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 To je nevjerojatno. 523 00:20:50,205 --> 00:20:51,119 znaš, DEA je bila tvoj san 524 00:20:51,206 --> 00:20:53,513 budući da ste gledali Deep Cover. 525 00:20:53,643 --> 00:20:54,514 Posao je u D.C. 526 00:20:54,688 --> 00:20:56,385 dakle... 527 00:20:56,516 --> 00:20:57,734 Morao bih se preseliti. 528 00:20:57,865 --> 00:20:59,127 SEAN: Hej, hej. 529 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 LENA: Policajac Reagan, policajac Reagan. 530 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 - Kako je patrola? -DANNY: Nostalgično. 531 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 Zabavljamo se. 532 00:21:05,829 --> 00:21:07,004 Što imamo? 533 00:21:08,223 --> 00:21:10,660 Izvor je potvrdio da, uh, Opskrbna tvrtka Dax 534 00:21:10,747 --> 00:21:13,576 premješta drogu i krijumčarenje u MCF Lancaster. 535 00:21:13,707 --> 00:21:16,187 LENA: Koristili su neoznačeno kamioni za dostavu sitnica 536 00:21:16,318 --> 00:21:18,233 komesaru prokrijumčariti stvari. 537 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 -Raznovrstan? - Sapun, četkice za zube, 538 00:21:20,409 --> 00:21:22,237 ramen rezanci, takve stvari. 539 00:21:22,324 --> 00:21:25,458 Ili, u slučaju ovih momaka, narkotika, telefona i oružja. 540 00:21:25,545 --> 00:21:27,068 -Kakav je plan? -BRIAN: Prisluškivanje radeći svoj put 541 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 kroz odobrenje, ali smo mislili 542 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 možda, uh, kucanje na vrata s patrolom 543 00:21:30,985 --> 00:21:32,334 bi moglo izazvati polemiku? 544 00:21:32,421 --> 00:21:34,641 Dajući ti razlog za pretragu. dobra ideja 545 00:21:34,771 --> 00:21:36,338 Dakle, koliko negativci znaju, 546 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 mi samo radimo standardno kucanje na vratima. 547 00:21:38,775 --> 00:21:40,516 Nalazimo se u okolici i tražimo za osumnjičenika, a trebamo 548 00:21:40,690 --> 00:21:42,431 - pogledati njihovu zgradu. - U redu, dakle, 549 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 oni će se uplašiti, mislim da ćemo se vratiti, 550 00:21:44,303 --> 00:21:45,782 i počni premještati drogu van zgrade. 551 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 Točno. Jesmo li spremni za pokret? 552 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 Da, s tobom sam. Sean, s Rodgersom. 553 00:21:52,136 --> 00:21:53,616 Lee... 554 00:21:55,270 --> 00:21:57,011 [Brian uzdahne] 555 00:21:57,141 --> 00:21:58,926 Prokletstvo, čovječe. Što si rekao? 556 00:22:00,014 --> 00:22:01,450 Točno pogrešna stvar. 557 00:22:04,758 --> 00:22:06,455 -CHARLIE: ...stvaranje velika greška. -MAE: Da, to radi. 558 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Ogroman. 559 00:22:08,065 --> 00:22:09,328 Javi mi. Hvala. 560 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 [uzdah] Pa... 561 00:22:12,592 --> 00:22:15,725 A.D.A. Thad Longfellow je upravo dao otkaz. 562 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 -Aha. -Thad ima veze, 563 00:22:17,901 --> 00:22:19,163 ratna škrinja. 564 00:22:19,338 --> 00:22:21,122 Ovi izbori će biti ružni. 565 00:22:22,776 --> 00:22:24,168 Nemate pojma koliko je ružno 566 00:22:24,299 --> 00:22:25,518 ovim izborima dobit će, Charlie. 567 00:22:25,692 --> 00:22:27,607 - Krenuo si nekamo? -Da, imam sastanak. 568 00:22:27,694 --> 00:22:29,478 Nema ništa u vašem kalendaru. 569 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 To je osobna stvar. 570 00:22:40,533 --> 00:22:41,490 -[čovjek kašlje] -[tiho brbljanje] 571 00:22:41,621 --> 00:22:43,231 JONA: Mass i Cass. 572 00:22:43,362 --> 00:22:45,538 Epicentar od Bostonski problem s drogom. 573 00:22:45,625 --> 00:22:48,715 Pa, Papa je bio siguran vaš bi svjedok bio ovdje. 574 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 - Samo ga moramo pronaći. -Kako? 575 00:22:51,500 --> 00:22:52,632 Pogledaj ovo mjesto. 576 00:22:53,633 --> 00:22:55,591 Da, ovi ljudi zaslužuju bolje. 577 00:22:55,722 --> 00:22:57,593 Isus je rekao, „Što god učiniš za najmanje 578 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 moje braće i sestara, radiš za mene." 579 00:23:00,291 --> 00:23:01,554 Da, pa, Tora kaže, 580 00:23:01,684 --> 00:23:03,207 „Ljubi bližnjega svoga kao sebe." 581 00:23:03,338 --> 00:23:04,992 Prilično sam siguran ne živimo prema tome. 582 00:23:05,122 --> 00:23:06,602 Kad vidim ovakve stvari, pitam se 583 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 zašto sam uopće postao policajac na prvom mjestu. 584 00:23:09,170 --> 00:23:10,737 Ne misliš tako. 585 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 Ja znam. 586 00:23:12,608 --> 00:23:14,480 Rekao si mi da je moj posao biti jedan od dobrih momaka, 587 00:23:14,610 --> 00:23:17,874 ali što je jedan dobar momak hoće li učiniti za sve ove ljude? 588 00:23:17,961 --> 00:23:19,789 Tko pazi na njih? 589 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 jesam 590 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 To je on. To je taj tip tko će spasiti mamin slučaj. 591 00:23:30,844 --> 00:23:31,801 hej 592 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 hej 593 00:23:38,591 --> 00:23:39,809 Samo malo! 594 00:23:39,940 --> 00:23:42,159 -[sojevi] -Zašto trčiš? 595 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 -Zašto trčiš? - Loviš me. 596 00:23:44,248 --> 00:23:46,816 - Samo želim... -[povraćanje, kašalj] 597 00:23:48,078 --> 00:23:49,079 ...razgovaraj. 598 00:23:49,210 --> 00:23:51,386 Okupao se u viskiju. 599 00:23:51,560 --> 00:23:53,780 Ne osuđuj ga. Pomozite mu. 600 00:23:53,867 --> 00:23:55,782 Onoliko koliko ga trebate da se prisjeti što je vidio 601 00:23:55,912 --> 00:23:59,438 i pomozi slučaju svoje majke, on te sada više treba. 602 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 On me ostavlja. 603 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 Rodgers te je maloprije šutnuo? 604 00:24:07,663 --> 00:24:08,664 Kakav kreten. 605 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 Znala sam da mi se taj tip ne sviđa. 606 00:24:10,797 --> 00:24:12,668 [uzdahne] Zapošljava se u D.C. 607 00:24:12,799 --> 00:24:15,236 Oh, on se samo kreće u drugi grad. 608 00:24:15,366 --> 00:24:17,630 Pa, to ne znači učiniti ga lošim momkom. 609 00:24:18,413 --> 00:24:19,545 Učinimo to. 610 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 -[telefon zuji] -SEAN: Hej, Penny. 611 00:24:23,026 --> 00:24:24,375 Ne, mi samo pomažemo Leni sa slučajem sada. 612 00:24:24,506 --> 00:24:25,638 Ne mogu govoriti. 613 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 Ne, jednostavno nisam htjela ignorirati tvoj poziv. 614 00:24:31,165 --> 00:24:32,253 [oponaša pucketanje bičem] 615 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 DANNY: samo kažem, 616 00:24:33,994 --> 00:24:35,691 duga udaljenost i nije tako loša ako radiš na tome. 617 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Mislim, vidio sam kako to uspjelo je tebi i Baez. 618 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 Nisam odustala na mene i Baez. 619 00:24:43,307 --> 00:24:45,309 -BPD! -[kucanje na vrata] 620 00:24:46,006 --> 00:24:47,660 Lena! 621 00:24:51,054 --> 00:24:52,795 [šištanje, kašalj] 622 00:24:53,143 --> 00:24:54,667 [Lena stenje] 623 00:24:57,713 --> 00:25:00,150 12-Jake-101. Dobili smo pucnjeve 624 00:25:00,237 --> 00:25:02,370 a časnik oboren. 625 00:25:02,501 --> 00:25:03,937 - Trebamo hitnu hitnu pomoć. -BRIAN: Lena. Lena, Lena. Lena. 626 00:25:04,111 --> 00:25:05,199 Moj partner je upucan! 627 00:25:05,329 --> 00:25:06,461 DISPEČER: Kopiraj to. 628 00:25:06,635 --> 00:25:07,810 [dispečer nastavlja nejasno] 629 00:25:07,897 --> 00:25:09,246 Lena! 630 00:25:09,377 --> 00:25:10,509 Prošlo joj je kroz prsluk. 631 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 DANNY: U redu je, partneru. 632 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 Bit ćeš dobro. 633 00:25:14,034 --> 00:25:17,124 [dašćući] 634 00:25:22,521 --> 00:25:23,652 -BRIAN: Nastavi pritiskati. -DANNY: U redu je, partneru. 635 00:25:23,826 --> 00:25:24,958 [dašćući] 636 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 Imaš li je? 637 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 - Imaš li je? - Uh... Uh, da. Da. 638 00:25:30,833 --> 00:25:32,531 Držite glavu na okretnom položaju. hajde 639 00:25:34,054 --> 00:25:35,359 SEAN: Eno ih! 640 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 BRIAN: Hej, pogledaj me. Pogledaj me. 641 00:25:43,585 --> 00:25:44,717 trebam te da držiš oči otvorene 642 00:25:44,891 --> 00:25:46,283 i nastavi disati, u redu? 643 00:25:50,592 --> 00:25:53,334 -[uzdah] -Hej, želiš čuti neke dobre vijesti? 644 00:25:53,464 --> 00:25:54,683 Ja ostajem ovdje s tobom. 645 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 Ne treba mi DEA. trebam te. 646 00:25:57,077 --> 00:25:58,208 Mislim to. 647 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 [smijeh, stenje] 648 00:25:59,819 --> 00:26:00,994 Napravit ću svoju ozbiljnu facu. 649 00:26:01,124 --> 00:26:02,691 -Jesi li spreman? -LENA (napreže se): Da. 650 00:26:04,301 --> 00:26:05,912 [nategnuti smijeh] 651 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Samo ostani sa mnom, u redu? 652 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 Sean! Sean! 653 00:26:18,707 --> 00:26:20,100 [gunđanje] 654 00:26:23,407 --> 00:26:25,845 [škripa guma] 655 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 EDWIN: Nevjerojatno kakav tuš i topli obrok može učiniti za čovjeka. 656 00:26:33,504 --> 00:26:34,767 -Mmm. -JONAH: I siguran si 657 00:26:34,897 --> 00:26:36,856 voljan si svjedočiti da ste vidjeli ovog čovjeka 658 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 opljačkati paket gospodina Fuentesa? 659 00:26:38,553 --> 00:26:39,510 To je bio on. 660 00:26:39,685 --> 00:26:41,948 Nedostaje mu dio vrha njegova prsta. 661 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 Vidio kad uperio je pištolj. 662 00:26:48,781 --> 00:26:50,130 Zašto nisi došao naprijed naprijed? 663 00:26:50,304 --> 00:26:52,219 Uplašena, valjda. 664 00:26:53,350 --> 00:26:54,830 Smeta li ti ako te zovem Cody? 665 00:26:54,961 --> 00:26:56,745 Možete me zvati kako god želiš ako si ozbiljan 666 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 o povezivanju mene s tom bolničkom rehabilitacijom. 667 00:27:00,314 --> 00:27:02,011 Vi zapravo želite ići na rehabilitaciju? 668 00:27:02,098 --> 00:27:05,580 Mm-hmm. Pokušavao sam čistiti već godinama. 669 00:27:05,711 --> 00:27:08,757 Obično mi ide prilično dobro dok vrijeme ne postane hladno. 670 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 Dobro bi mi došla sva pomoć mogu dobiti. 671 00:27:19,768 --> 00:27:20,987 CHRIS: Znam da ti se ne sviđa 672 00:27:21,117 --> 00:27:22,989 što želim biti u Leninom životu. 673 00:27:23,990 --> 00:27:26,383 Možemo li, molim vas, raščistiti zrak prije nego što je vidim? 674 00:27:26,470 --> 00:27:28,124 Chris, otišli smo jedno od drugog prije desetljeća, 675 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 što je bila ispravna odluka. 676 00:27:29,865 --> 00:27:31,562 Nema zraka za raščišćavanje. 677 00:27:31,693 --> 00:27:33,826 Bila je to ispravna odluka za nas. 678 00:27:33,956 --> 00:27:35,305 Ali godinama sam se pitao je li bilo ispravno 679 00:27:35,392 --> 00:27:37,046 za našu kćer. 680 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 Lena nije "naša". 681 00:27:38,787 --> 00:27:41,355 Biologija vas ne čini otac. 682 00:27:41,529 --> 00:27:43,226 ljubav, 683 00:27:43,357 --> 00:27:45,228 vodstvo, 684 00:27:45,359 --> 00:27:47,230 prisutnost. 685 00:27:47,361 --> 00:27:49,276 To je ono što se traži. 686 00:27:49,406 --> 00:27:51,278 -Pokušao sam. -Jesi li? 687 00:27:51,408 --> 00:27:53,367 Ili si samo uzeo prvi van? 688 00:27:54,455 --> 00:27:56,109 Znam da sam rekao Nisam te želio u njenom životu. 689 00:27:56,239 --> 00:28:00,026 Ali ono čega se sjećam je izgled olakšanja u tvojim očima. 690 00:28:02,158 --> 00:28:04,030 To mi je ostalo. 691 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 Mae... 692 00:28:09,296 --> 00:28:10,819 sad sam tu. 693 00:28:12,603 --> 00:28:15,476 Lena želi ovo ponovno okupljanje. Ne mene. 694 00:28:17,652 --> 00:28:19,262 Ona to treba. 695 00:28:19,436 --> 00:28:21,351 [zujanje telefona] 696 00:28:26,574 --> 00:28:27,967 SARAH: Osumnjičeni je naoružan. 697 00:28:28,097 --> 00:28:29,882 Izašao je BOLO na kamionu, ali... 698 00:28:30,012 --> 00:28:32,232 ploče su ukradene, pa smo morat će imati sreće. 699 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 EDWIN: Oče nebeski, znamo da s tobom 700 00:28:34,364 --> 00:28:36,062 sve je moguće. 701 00:28:36,192 --> 00:28:38,194 Rekao si nam da pitamo, i dalo bi se. 702 00:28:38,281 --> 00:28:40,457 Da tražimo, i našli bismo. 703 00:28:40,588 --> 00:28:42,938 Kucati i vrata bila bi otvorena. 704 00:28:43,069 --> 00:28:46,246 Oče nebeski, mi sada dolazimo prije nego što pitate 705 00:28:46,333 --> 00:28:48,857 da pokrivaš Lenu s tvojim perjem, 706 00:28:48,988 --> 00:28:52,600 Oče, da je zaštitiš s tvojim krilima. 707 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 hej Hvala. 708 00:28:56,082 --> 00:28:58,084 [nejasan P.A. najava] 709 00:28:59,520 --> 00:29:01,696 - Bit će ona dobro. - Žao mi je, čovječe. 710 00:29:01,870 --> 00:29:04,307 -Kako ti je glava? -Oh, oslobodili su me. 711 00:29:04,438 --> 00:29:06,048 Samo sam udario glavom s kamiona. 712 00:29:06,135 --> 00:29:07,093 Oh. 713 00:29:12,968 --> 00:29:14,448 SARAH: Uzmi mi sve. nadzorne snimke, 714 00:29:14,535 --> 00:29:16,406 - CCTV, kamere... -Hej. 715 00:29:17,364 --> 00:29:18,844 Mislim da bih mogao znati kako pronaći kamion. 716 00:29:18,974 --> 00:29:20,106 Sjetio si se nečega. 717 00:29:20,236 --> 00:29:21,368 Dovraga da. 718 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 -Tata. -Hej. 719 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 Što se događa? 720 00:29:26,590 --> 00:29:27,896 -Je li ona dobro? -EDWIN: Bori se. 721 00:29:28,027 --> 00:29:29,898 -Koliko je loše? - Ima probušeno pluće, 722 00:29:30,029 --> 00:29:32,031 i pretrpjela je neku štetu na živac u bedru. 723 00:29:32,205 --> 00:29:33,902 [izdahne] 724 00:29:36,209 --> 00:29:37,601 Gdje je Danny? 725 00:29:42,432 --> 00:29:44,130 [udahne] 726 00:29:45,479 --> 00:29:47,220 [hrapav izdah] 727 00:29:51,267 --> 00:29:52,355 [šmrcanje] 728 00:29:55,663 --> 00:29:57,099 BAEZ: Reagan. 729 00:29:58,144 --> 00:29:59,362 DANNY: Što radiš ovdje? 730 00:29:59,536 --> 00:30:01,364 Rodgers mi je rekao Našao bih te ovdje. 731 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 -Kako si znao? - Sean me nazvao. 732 00:30:03,671 --> 00:30:05,064 [uzdahne] 733 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 Oh, dušo... 734 00:30:12,723 --> 00:30:14,290 Danny, prošlo je šest sati. 735 00:30:14,377 --> 00:30:17,380 - Nisam znao što drugo učiniti. -Lena je izašla iz operacije. 736 00:30:18,468 --> 00:30:19,905 Ona se probudila. 737 00:30:20,035 --> 00:30:21,428 I tražila je tebe. 738 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 [izdiše] U redu. 739 00:30:22,777 --> 00:30:23,952 -Ovaj... -Ne brini. 740 00:30:24,083 --> 00:30:25,911 ja ne idem nigdje. 741 00:30:26,694 --> 00:30:28,435 Bolje nemoj. 742 00:30:37,792 --> 00:30:41,100 Ako je ovo vaš način pokušaja izaći iz partnerstva... 743 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 ...neće ići. 744 00:30:44,320 --> 00:30:45,408 Mm. 745 00:30:47,454 --> 00:30:49,195 [tiho uzdahne] 746 00:31:00,119 --> 00:31:02,338 Stavite pravi strah u mene, partneru. 747 00:31:03,731 --> 00:31:05,428 hvala... 748 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 ...što sam tamo. 749 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Uvijek. 750 00:31:16,222 --> 00:31:18,093 [Danny uzdiše] 751 00:31:23,620 --> 00:31:25,361 Naš strijelac je Wally Craig, 752 00:31:25,492 --> 00:31:28,103 bivši zatvorenik, Massachusetts Popravni zavod Lancaster. 753 00:31:28,277 --> 00:31:32,281 Craig pucao i kritično ozlijeđena detektivka Lena Silver. 754 00:31:32,412 --> 00:31:34,066 U potjeri, policajac Sean Reagan izgubio slušalicu 755 00:31:34,240 --> 00:31:36,068 na kamionu da je Craig vozio. 756 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Uspjeli smo ući u trag tu slušalicu u kamion 757 00:31:38,722 --> 00:31:40,550 zapaljen ispod mosta Tobin. 758 00:31:40,681 --> 00:31:42,161 Mislim da će mi BPD nadoknaditi troškove za to? 759 00:31:42,291 --> 00:31:44,076 - Nema šanse. -SARAH: Imamo jedinice do kamiona 760 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 prije otisaka prstiju na volanu 761 00:31:46,034 --> 00:31:48,123 mogla biti uništena vatrom. 762 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 Vjerujemo da ćemo pronaći Craiga 763 00:31:50,038 --> 00:31:52,736 na njegovu posljednjem poznatom mjestu u Charlestownu. 764 00:31:52,867 --> 00:31:55,000 Naoružan je i opasan. 765 00:31:55,087 --> 00:31:57,089 Ovaj čovjek je upucao moju sestru. 766 00:31:57,219 --> 00:31:59,178 Dovedite ga živog, 767 00:31:59,265 --> 00:32:01,876 pa ga mogu pokopati ispod zatvora. 768 00:32:02,007 --> 00:32:03,922 idi, idi! 769 00:32:05,271 --> 00:32:07,273 [nerazgovjetno brbljanje] 770 00:32:10,319 --> 00:32:12,495 ♪ ♪ 771 00:32:18,937 --> 00:32:20,851 JONA: Hej-- stoj! Zamrznuti! 772 00:32:21,852 --> 00:32:24,420 - Imam ga. Idemo. -SEAN: Ustani. ustani. 773 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 Ruke iza leđa. 774 00:32:26,379 --> 00:32:28,685 Wally Craig, uhićen si za pokušaj ubojstva 775 00:32:28,816 --> 00:32:31,210 detektivke Lene Silver. 776 00:32:31,340 --> 00:32:32,298 SEAN: Vi imate pravo šutjeti. 777 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 - Što god kažeš... -Imamo ga. 778 00:32:34,343 --> 00:32:35,301 ...može i hoće se koristiti protiv vas na sudu. 779 00:32:38,347 --> 00:32:40,523 MAE: Jeste li sigurni da ste spremni? 780 00:32:40,654 --> 00:32:42,830 Mogli bismo čekati. 781 00:32:45,964 --> 00:32:48,749 [zagrcnut]: Mislim da sam dovoljno dugo čekao. 782 00:32:51,273 --> 00:32:53,275 [koraci se približavaju] 783 00:32:59,281 --> 00:33:01,196 Bok, Lena. 784 00:33:02,937 --> 00:33:04,547 Ja sam tvoj tata. 785 00:33:04,678 --> 00:33:06,375 [udahne] 786 00:33:11,815 --> 00:33:13,687 [zvižduci] 787 00:33:13,817 --> 00:33:15,036 [izdahne] 788 00:33:15,863 --> 00:33:17,560 LENA: moja mama... 789 00:33:18,692 --> 00:33:20,433 ...naučio me kako to učiniti. 790 00:33:20,563 --> 00:33:22,348 Kako zviždati. 791 00:33:22,522 --> 00:33:24,219 I naučila me 792 00:33:24,350 --> 00:33:26,134 kako... 793 00:33:26,265 --> 00:33:28,397 zaveži mi cipele, hmm? 794 00:33:29,572 --> 00:33:31,966 Kako voziti bicikl. 795 00:33:32,053 --> 00:33:35,709 I moj djed, naučio me voziti. 796 00:33:35,839 --> 00:33:39,887 A moj tata... 797 00:33:42,803 --> 00:33:45,719 ...Ben, on me naučio 798 00:33:45,806 --> 00:33:49,375 kako uravnotežiti čekovnu knjižicu. 799 00:33:51,159 --> 00:33:53,422 I odvezao me na fakultet. 800 00:34:01,822 --> 00:34:04,520 Oh, ali želio sam te. 801 00:34:06,914 --> 00:34:09,047 Jesi li mislio na mene? 802 00:34:09,177 --> 00:34:12,179 Jeste li, jeste li se zapitali tko sam bio? 803 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 Mislio sam na tebe. 804 00:34:15,792 --> 00:34:19,013 Razmišljao sam o što bih rekla da ikada... 805 00:34:24,844 --> 00:34:26,716 volim te 806 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 I žao mi je. 807 00:34:32,331 --> 00:34:36,248 Pogriješio sam što sam otišao, bez obzira na okolnosti. 808 00:34:37,987 --> 00:34:40,208 Bio sam u krivu cijeli tvoj život. 809 00:34:42,297 --> 00:34:44,734 Ali spreman sam potrošiti ostatak mojih 810 00:34:44,864 --> 00:34:47,172 pokušavajući to ispraviti. 811 00:34:49,478 --> 00:34:51,306 Ako je to ono što želiš. 812 00:34:54,657 --> 00:34:57,007 Da, to je početak. 813 00:34:57,182 --> 00:34:58,792 [izdahne] 814 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 To je početak. 815 00:35:08,497 --> 00:35:09,368 Oni razgovaraju. 816 00:35:09,498 --> 00:35:11,283 Dobro. 817 00:35:11,413 --> 00:35:13,372 Iskreno još ne mogu vjeruj da si došao. 818 00:35:14,329 --> 00:35:15,939 BAEZ: Trebao sam biti ovdje cijelo vrijeme. 819 00:35:16,070 --> 00:35:16,940 o cemu pricas 820 00:35:17,027 --> 00:35:18,812 [uzdahne] 821 00:35:18,899 --> 00:35:20,248 Danny, volim te. 822 00:35:20,335 --> 00:35:23,860 Ne znam točno kada se to dogodilo, ali... 823 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 dogodilo se. 824 00:35:25,514 --> 00:35:27,212 Otkako si došao u Boston, 825 00:35:27,342 --> 00:35:29,388 ništa nije bilo isto. 826 00:35:29,518 --> 00:35:31,390 ja znam 827 00:35:32,521 --> 00:35:34,915 Ja sam kriva. žao mi je 828 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 Ne, nisi ti kriv. Nitko nije kriv. 829 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 To je problem. 830 00:35:39,615 --> 00:35:41,835 Ja sam to nazvao sudbinom da nam nije suđeno biti 831 00:35:41,965 --> 00:35:44,185 i prihvatio sam to, 832 00:35:44,316 --> 00:35:46,405 ali nisam bio u pravu. 833 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Možda i ne. 834 00:35:48,363 --> 00:35:50,496 Toliko sam se borio kako bi Boston funkcionirao, 835 00:35:50,626 --> 00:35:54,326 možda se nisam borio dovoljno teško da nas natjera na rad. 836 00:35:54,413 --> 00:35:57,155 Ne, Danny, ti nikad prestao se boriti za nas. 837 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 I ja se želim boriti za nas. 838 00:36:01,594 --> 00:36:03,422 znaš... 839 00:36:03,596 --> 00:36:07,121 Sean mi je danas nešto rekao to me nekako potreslo. 840 00:36:07,295 --> 00:36:10,037 Rekao je da radim ista stvar 841 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 otkad se sjeća. 842 00:36:12,213 --> 00:36:13,388 I sada još uvijek radim ista stvar, 843 00:36:13,519 --> 00:36:15,260 samo na drugom mjestu. 844 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 Možda poslije što se dogodilo Leni 845 00:36:17,436 --> 00:36:19,655 a ti se vraćaš, vrijeme je da ja... 846 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 napravio neke promjene. 847 00:36:21,440 --> 00:36:24,573 -Kao što? - Otkako je Sean na poslu, 848 00:36:24,704 --> 00:36:26,749 Uvijek gledam oko sebe svaki ugao ispred njega, 849 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 kako bih ga mogao upozoriti o onome što slijedi. 850 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 Možda je vrijeme za promaknuće. 851 00:36:32,799 --> 00:36:34,540 mislim, ako sam na zapovjednoj poziciji, 852 00:36:34,670 --> 00:36:37,020 Mogao bih biti za Seana što je moj tata bio za mene. 853 00:36:37,107 --> 00:36:38,326 Njegov šef? 854 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 Njegovo svjetlo vodilja. 855 00:36:40,067 --> 00:36:42,896 Da, tko zna? Možda jednog dana, povjerenik, također. 856 00:36:43,026 --> 00:36:45,464 Ali daleko je od toga detektiv komesaru, 857 00:36:45,638 --> 00:36:48,815 pa možda samo počnem s naredničkim ispitom. 858 00:36:48,945 --> 00:36:50,120 -"Narednik Reagan." -Mm-hmm. 859 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 Da, ima lijep prsten za to. 860 00:36:52,384 --> 00:36:56,039 A možda, tada, Mogao bih dobiti veće mjesto 861 00:36:56,214 --> 00:36:58,955 i ti i Elena i tvoja mama 862 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 može doći ostati sa mnom. 863 00:37:01,784 --> 00:37:03,482 Mislim da bi im se to svidjelo. 864 00:37:04,700 --> 00:37:05,614 I ja bih. 865 00:37:06,920 --> 00:37:09,618 Ali ne bi trebalo idemo stvari sporo? 866 00:37:09,792 --> 00:37:12,099 Mislim da sam gotova polako s tobom. 867 00:37:12,186 --> 00:37:14,406 ♪ ♪ 868 00:37:18,758 --> 00:37:24,198 ♪ Ti pripadaš među poljsko cvijeće♪ 869 00:37:24,285 --> 00:37:27,419 ♪ Ti pripadaš u čamcu u...♪ 870 00:37:27,549 --> 00:37:29,595 LENA: Pogledaj ove ručke. Pogledaj ovo. 871 00:37:29,725 --> 00:37:32,119 [smijeh]: Oh. S jedne na drugu stranu. 872 00:37:32,250 --> 00:37:32,989 Postajem stvarno dobar u ovome. 873 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 -Impresivan. -[Lena se smije] 874 00:37:34,861 --> 00:37:36,384 Samo usisavaš jer izlaziš s njezinom mamom. 875 00:37:36,515 --> 00:37:39,213 Moja mama ne izlazi. Bez uvrede. 876 00:37:39,300 --> 00:37:42,042 Održali su press konferenciju objavljujući njihovu vezu. 877 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 u redu, možemo li se usredotočiti na činjenicu 878 00:37:43,435 --> 00:37:45,306 da je Lena jasno muzeći njezine ozljede 879 00:37:45,437 --> 00:37:47,090 izaći iz postavke stol za Šabat? 880 00:37:47,265 --> 00:37:49,397 - Ima oštećenje živaca. -JOE: Hej, Sean, 881 00:37:49,528 --> 00:37:51,225 siguran si da je cool da se srušim na večeru, da? 882 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 -Apsolutno. -Naravno da jest. 883 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 I znate što? 884 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 Taj razgovor koji smo imali o upoznavanju nove obitelji? 885 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 Stvarno korisno. 886 00:37:58,188 --> 00:37:59,755 - Drago nam je što si ovdje, Joe. -Hvala. 887 00:37:59,842 --> 00:38:02,236 -Da. -Da me Sean nije predstavio Reaganovima, 888 00:38:02,410 --> 00:38:04,412 ja ne znam gdje bih danas bio. 889 00:38:04,586 --> 00:38:07,110 Završili bismo ovdje ovako ili onako. 890 00:38:07,241 --> 00:38:08,895 Kad smo već kod toga, gdje je Phoebe? 891 00:38:09,025 --> 00:38:11,114 Ona je sa svojom mamom ovaj vikend. 892 00:38:11,245 --> 00:38:13,247 Da, pa, za prošli vikend 893 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 prije nego što se Julie preseli u Japan 894 00:38:15,510 --> 00:38:17,164 i Phoebe ostaje s nama, 895 00:38:17,295 --> 00:38:19,253 - trajno. Da. -Čestitam. 896 00:38:19,340 --> 00:38:21,255 -Hvala, hvala. -SEAN: To je sjajno, ljudi. 897 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 Mm-hmm. Hej, ne znam što je tvoja sestra učinila, 898 00:38:23,997 --> 00:38:26,042 ali je nekako uvjerila Julie da se predomisli. 899 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 Mogu biti vrlo uvjerljiv. 900 00:38:28,001 --> 00:38:29,089 -Mm-hmm. -Da, možeš biti. 901 00:38:29,219 --> 00:38:30,830 Ti bi bio veliki odvjetnik. 902 00:38:30,960 --> 00:38:33,485 Sjeti se kad si molio Leina obrana karpalnog tunela 903 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 pokušati je izvući iz poslova kad je imala 16? 904 00:38:36,052 --> 00:38:37,227 -[smijeh] -Rekao sam ti. 905 00:38:37,402 --> 00:38:38,968 Uhvaćen. 906 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 Izveli smo ovo lažno suđenje, 907 00:38:40,579 --> 00:38:43,146 a Sarah je tvrdila da Lena ima karpalni tunel, 908 00:38:43,277 --> 00:38:44,278 pa se nije mogla pokupiti ploče. 909 00:38:44,409 --> 00:38:46,498 I nosio si dva proteza za zglob. 910 00:38:46,585 --> 00:38:48,500 - To je bilo sve. Previše. -[uzdah] 911 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Danny, partner, moraš mi pomoći. 912 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 -Okupili su se protiv mene. -Ne. Pusti svog dečka braniti te. 913 00:38:53,069 --> 00:38:54,810 Ja se ne miješam u obiteljskim raspravama. 914 00:38:54,941 --> 00:38:56,508 Oh, gdje je Brian? 915 00:38:56,638 --> 00:38:58,292 ne znam Nazvao me zbog, uh, 916 00:38:58,379 --> 00:38:59,946 ide kod Lene omiljena cvjećarna, 917 00:39:00,076 --> 00:39:01,426 -pa možda je na putu. -Danny. 918 00:39:01,556 --> 00:39:02,905 Ne možeš ništa zadržati tajna. 919 00:39:03,036 --> 00:39:04,690 - Jesam li odao tajnu? -Da. 920 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 oprosti Nije da sam dao nuklearne šifre. 921 00:39:07,257 --> 00:39:08,520 Pomozi mi, Joe. 922 00:39:08,694 --> 00:39:10,043 Oh, ja sam gost u ovoj kući. 923 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 Ne trudim se razbarušiti bilo perje. 924 00:39:11,914 --> 00:39:13,525 Boston ima svoje udice već u tebi? 925 00:39:13,699 --> 00:39:15,483 Sljedeće što znaš, on će biti navijač Celticsa 926 00:39:15,614 --> 00:39:17,093 ili nosi kapu Red Soxa 927 00:39:17,224 --> 00:39:18,486 -i navijanje za Pats. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 928 00:39:18,660 --> 00:39:19,705 Mets i Jets za život, hvala puno. 929 00:39:19,835 --> 00:39:21,359 -MAE: Oh... -Oh. 930 00:39:21,533 --> 00:39:23,056 To je rekao tvoj rođak, sada je navijač Celticsa. 931 00:39:23,186 --> 00:39:25,014 -Oh! Rođak! -Pa... 932 00:39:25,188 --> 00:39:26,494 -JONAH: On je dobar momak! -JOE: Vau! - On samo voli pobjeđivati. 933 00:39:26,625 --> 00:39:28,583 -[uzbuđeno brbljanje] -[zujanje telefona] 934 00:39:28,757 --> 00:39:31,020 - JOE: Shvaćam! -SEAN: Kad si ovdje dovoljno dugo, 935 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 moraš odabrati stranu, u redu? 936 00:39:32,848 --> 00:39:34,894 -LENA: Istina je. -SEAN: U redu? Nisam ja kriv. 937 00:39:35,024 --> 00:39:38,071 -JONAH: O, moj Bože. -JOE: Tako je, Sean, stari momče. 938 00:39:38,201 --> 00:39:39,115 DANNY: znaš što 939 00:39:39,246 --> 00:39:41,117 Ovo mi je upravo stiglo na e-mail. 940 00:39:42,728 --> 00:39:45,731 Poruka je rekla, "Zbilja poznaješ Mae Silver?" 941 00:39:45,818 --> 00:39:47,994 Sada, nisam ljubomoran čovjek, ali što trebam znati? 942 00:39:48,168 --> 00:39:50,866 Samo se pripremi, Eli, jer ovaj reizbor 943 00:39:50,953 --> 00:39:52,128 postat će ružno. 944 00:39:53,608 --> 00:39:55,654 Longfellow je već dolazi po moju obitelj. 945 00:39:55,741 --> 00:39:58,265 Ova dezinformacija samo... 946 00:39:58,352 --> 00:39:59,875 [ruga se] 947 00:40:00,006 --> 00:40:01,486 Uništit ću ga. 948 00:40:03,401 --> 00:40:04,445 [zvoni na vratima] 949 00:40:09,537 --> 00:40:11,713 -MAE: Uđi. -[vrata se zatvaraju] 950 00:40:11,800 --> 00:40:13,236 Ti mora da si Christina. 951 00:40:13,367 --> 00:40:14,977 Bok. 952 00:40:17,458 --> 00:40:19,242 Hvala što ste nas pozvali. 953 00:40:20,287 --> 00:40:23,551 vjerujem da znaš moja kći Christina. 954 00:40:23,682 --> 00:40:25,205 Drago mi je što smo se upoznali. 955 00:40:26,249 --> 00:40:27,468 Opet. 956 00:40:27,599 --> 00:40:30,166 -Da. - Pretpostavljam da si mi polusestra. 957 00:40:30,253 --> 00:40:32,342 Pa, nikad ga nismo pogledali kao "pola" ili "korak". 958 00:40:32,430 --> 00:40:35,128 Mi smo samo jedno veliko, sretno, 959 00:40:35,258 --> 00:40:36,912 vrsta zbunjujuće obitelji. 960 00:40:37,086 --> 00:40:38,566 Da? 961 00:40:39,306 --> 00:40:40,612 Uđi unutra. 962 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 Vrijeme je za blagoslove, tako da je savršen trenutak. 963 00:40:43,136 --> 00:40:44,354 Uzet ću tvoju jaknu. 964 00:40:44,485 --> 00:40:47,314 ♪ U čamcu na moru♪ 965 00:40:47,445 --> 00:40:48,924 CHRIS: Wow, ovo je lijepo. 966 00:40:49,055 --> 00:40:53,059 ♪ Pripadaš svojoj ljubavi na tvojoj ruci...♪ 967 00:40:54,234 --> 00:40:56,236 dobro si? 968 00:40:57,063 --> 00:40:58,673 Da. 969 00:40:58,804 --> 00:41:00,675 Dobro. 970 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 Želite prijevoz? 971 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 Oh. 972 00:41:06,594 --> 00:41:08,117 Hvala ti za sve, Danny. 973 00:41:08,204 --> 00:41:09,554 [tiho se smije] 974 00:41:09,684 --> 00:41:11,381 Shabbat shalom, Beantown. 975 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 Shabbat shalom, Brooklyn. 976 00:41:14,515 --> 00:41:16,517 ♪ ♪ 977 00:41:26,658 --> 00:41:28,398 -[zvučni signal automobila] -[vrata se otključavaju] 978 00:41:31,314 --> 00:41:33,186 ♪ Bježi♪ 979 00:41:33,360 --> 00:41:36,842 ♪ Idi nađi ljubavnika♪ 980 00:41:36,972 --> 00:41:38,496 -♪ Bježi♪ -[gunđa] 981 00:41:38,626 --> 00:41:41,063 ♪ Neka vaše srce bude vaš vodič♪ 982 00:41:42,587 --> 00:41:44,284 ♪ Zaslužuješ♪ 983 00:41:44,414 --> 00:41:47,069 ♪ Najdublja naslovnica♪ 984 00:41:48,070 --> 00:41:51,857 ♪ Ti pripadaš tom domu polako♪ 985 00:41:52,858 --> 00:41:54,773 ♪ Ti pripadaš♪ 986 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 ♪ Među poljskim cvijećem♪ 987 00:41:58,428 --> 00:42:00,300 ♪ Ti pripadaš♪ 988 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 ♪ Negdje blizu mene♪ 989 00:42:04,086 --> 00:42:09,439 ♪ Daleko od tvojih nevolja i brini♪ 990 00:42:09,614 --> 00:42:12,051 ♪ Pripadaš negdje♪ 991 00:42:12,138 --> 00:42:14,880 -♪ Osjećaš se slobodno...♪ -[svi se mole na hebrejskom] 992 00:42:15,054 --> 00:42:19,798 ♪ Ti pripadaš negdje gdje se osjećaš slobodno.♪ 993 00:42:19,928 --> 00:42:23,062 ...lechem min haaretz. 994 00:42:23,149 --> 00:42:25,368 -Amen. -Amen. 995 00:42:25,455 --> 00:42:27,675 [nerazgovjetno brbljanje] 996 00:42:31,244 --> 00:42:32,985 [smijeh] 997 00:42:33,072 --> 00:42:36,336 ♪ ♪ 998 00:42:40,035 --> 00:42:42,211 Titliranje sponzorirano od CBS 999 00:42:42,298 --> 00:42:44,997 i TOYOTA. 1000 00:42:45,127 --> 00:42:47,216 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:11,501 --> 00:43:13,242 DJECA: Brandonovi.