1 00:00:04,046 --> 00:00:07,485 ["Levantamiento" de Muse tocando] 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,228 sara: Un agradecimiento especial a todos los oficiales que participaron 3 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 en la Comunidad Compstat reunión de anoche. 4 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 Y una última cosa: 5 00:00:15,232 --> 00:00:17,191 ♪ ♪ 6 00:00:18,670 --> 00:00:19,932 hoy se completa 7 00:00:20,107 --> 00:00:22,587 la transferencia oficial de un detective 8 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 cuya carrera legendaria es corto un privilegio: 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 un recorrido por la patrulla del BPD. 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,466 ♪ La paranoia está floreciendo ♪ 11 00:00:31,553 --> 00:00:35,339 ♪ Las transmisiones de relaciones públicas. se reanudará ♪ 12 00:00:35,470 --> 00:00:36,514 ♪ Intentarán... ♪ 13 00:00:36,645 --> 00:00:38,255 Nada mal, Reagan. 14 00:00:38,386 --> 00:00:39,822 Nada mal. 15 00:00:39,952 --> 00:00:41,954 sara: detective danny reagan, 16 00:00:42,085 --> 00:00:45,001 tú estarás cabalgando como parte de la unidad Jake-101. 17 00:00:45,175 --> 00:00:47,743 Oficial Sean Reagan, Ya conoces el ritmo de hoy. 18 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 Muéstrale a Danny cómo funciona, ¿quieres? 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,052 Cuídense unos a otros, 20 00:00:52,182 --> 00:00:53,531 y cuidar de la ciudad de Boston. 21 00:00:53,662 --> 00:00:54,793 Despedido. 22 00:00:57,840 --> 00:01:00,016 No en vano, pero nunca lo recuerdo 23 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 los altos mandos pasando lista en Nueva York. 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 ¿Qué? Me gusta estar conectado a nivel del suelo. 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 Para que quede claro, no necesito reconocer 26 00:01:07,067 --> 00:01:08,938 ¿Su rango de detective hoy? ¿En absoluto? 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,419 Oh, sé que es mejor no decirlo. dos Reagan que están a cargo. 28 00:01:11,593 --> 00:01:12,985 Resolveremos esa parte entre nosotros. 29 00:01:13,116 --> 00:01:14,683 Pero en serio, gracias por no hacer 30 00:01:14,813 --> 00:01:16,119 un trato demasiado grande de eso ahí dentro. 31 00:01:16,250 --> 00:01:17,207 Significa mucho. 32 00:01:17,381 --> 00:01:18,904 -Por supuesto. -DANNY: Sí. 33 00:01:19,035 --> 00:01:21,081 ¡Ahora sonríe! 34 00:01:21,168 --> 00:01:22,821 Di "Beantown". 35 00:01:22,995 --> 00:01:24,736 -Gracias compañero. Gracias. -Pueblo Frijol. 36 00:01:24,867 --> 00:01:26,782 vas a querer estas fotos un día. 37 00:01:26,912 --> 00:01:28,262 -En realidad, los quiero ahora mismo. -Sí. 38 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 -¿Puedes enviarme esos? -Viene hacia ti. 39 00:01:29,785 --> 00:01:31,221 Espera, ¿no se supone que estar bien afeitado? 40 00:01:31,352 --> 00:01:33,571 ¿A mí? No, en realidad, Recibí una nota de un médico. 41 00:01:33,702 --> 00:01:35,007 -No, no lo hiciste. -Mm-hmm. -SARAH: Lo hizo. 42 00:01:35,138 --> 00:01:37,140 -Está en mi escritorio. -Sí. 43 00:01:37,271 --> 00:01:39,098 Todavía sé algunos trucos de los viejos tiempos. 44 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 ¿Tienes un segundo? 45 00:01:40,578 --> 00:01:41,666 Por supuesto. 46 00:01:41,840 --> 00:01:43,320 -SEAN: Mira esto. -Sí. 47 00:01:43,494 --> 00:01:44,930 Estarás bien montando ¿Sin mí hoy, compañero? 48 00:01:45,061 --> 00:01:46,410 Ah, no lo sé. Sherlock corriendo por las calles 49 00:01:46,584 --> 00:01:47,977 -¿Sin Batman? -Lo sé. 50 00:01:48,064 --> 00:01:50,066 -Va a ser duro para ti. -Mm-hmm. [risas] 51 00:01:50,197 --> 00:01:51,720 Todavía planeas ir ¿Para ver a tu papá? 52 00:01:51,850 --> 00:01:55,158 Sí. Por la tarde, después de mi gira. 53 00:01:55,289 --> 00:01:56,812 Mira, si quieres, Puedo ir contigo. 54 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 Ya sabes, por apoyo moral. 55 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 Sé que no será fácil. 56 00:02:01,208 --> 00:02:02,600 Se siente como algo Debería hacerlo solo, ¿sabes? 57 00:02:02,731 --> 00:02:04,036 -Bueno. -Tengo esto. 58 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 -Lo sé. -[Sean se aclara la garganta] 59 00:02:06,343 --> 00:02:08,258 No se como lo hacen en la plaza Schroeder, 60 00:02:08,389 --> 00:02:09,912 pero aquí abajo, cuando termina el pase de lista, 61 00:02:10,086 --> 00:02:11,478 Por lo general, caminamos un poco. 62 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 -Está bien. -Guau. 63 00:02:13,350 --> 00:02:14,134 Guau. 64 00:02:14,221 --> 00:02:15,700 Esto debería ser divertido. 65 00:02:15,787 --> 00:02:17,702 [Lena ríe] 66 00:02:24,013 --> 00:02:25,406 BRIAN: Entonces, hace unas semanas, 67 00:02:25,493 --> 00:02:27,538 tu mamá autorizó a Yancey Wims 68 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 para obtener una confesión por cable de un miembro de una pandilla, Eric Harper. 69 00:02:30,237 --> 00:02:32,064 -Yancey casi muere. -Sí. 70 00:02:32,152 --> 00:02:34,632 Y para reducir su sentencia, Harper nos dio algo de información. 71 00:02:34,719 --> 00:02:37,287 en un oleoducto de contrabando entrando a las cárceles. 72 00:02:37,461 --> 00:02:38,897 -¿Drogas? -Y más. 73 00:02:39,071 --> 00:02:41,073 BRIAN: Tenemos alcohol, teléfonos móviles. 74 00:02:41,204 --> 00:02:44,033 y hasta acompañantes sobre conyugales no aprobados. 75 00:02:44,120 --> 00:02:45,948 Encantador. ¿Hablaste con el alcaide Davis? 76 00:02:46,078 --> 00:02:48,429 No. Harper afirma hay guardias involucrados, 77 00:02:48,559 --> 00:02:51,954 así que no sé qué tan alto sube o en quién podemos confiar. 78 00:02:52,084 --> 00:02:53,695 Esto va más allá de Narcóticos, 79 00:02:53,869 --> 00:02:57,829 así que esperaba que lo hicieras ¿Aprobar una ayuda para delitos mayores? 80 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 No lo sabrías 81 00:02:59,483 --> 00:03:02,269 Lena viaja sola hoy. ¿Lo harías? 82 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 -Sí, señora, lo hago. -[risas]: Aprobado. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,012 ¿Hay algo más? 84 00:03:07,143 --> 00:03:09,014 Sí. Eh... 85 00:03:09,972 --> 00:03:12,453 Hace unos ocho meses, Yo me presenté 86 00:03:12,540 --> 00:03:15,456 a una convocatoria de reclutamiento abierta por la DEA. 87 00:03:15,586 --> 00:03:18,720 Yo pasé el examen físico. Hice las entrevistas, pero... 88 00:03:18,850 --> 00:03:21,766 nunca escuché nada, así que pensé que no lo entendí 89 00:03:21,897 --> 00:03:24,160 o simplemente no lo hicieron molestarse en llamar. 90 00:03:26,510 --> 00:03:28,643 Recibí esto ayer. 91 00:03:28,773 --> 00:03:30,166 Es una oferta de trabajo. 92 00:03:30,297 --> 00:03:32,473 Este es un honor increíble. 93 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 Y bien merecido. 94 00:03:34,953 --> 00:03:36,564 El puesto está en D.C. 95 00:03:38,305 --> 00:03:40,002 ¿Lo vas a aceptar? 96 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 La DEA siempre ha sido un sueño mío, 97 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 desde que vi esa película Deep Cover cuando era niño. 98 00:03:46,442 --> 00:03:48,576 Qué cosa de policía decir. 99 00:03:48,750 --> 00:03:50,534 -¿Lena lo sabe? -No. 100 00:03:50,708 --> 00:03:52,449 Y realmente quiero este trabajo. 101 00:03:52,579 --> 00:03:54,973 Yo simplemente no quiero arruinar las cosas entre nosotros. 102 00:03:55,103 --> 00:03:56,236 Y ella se encuentra su papá esta noche, 103 00:03:56,366 --> 00:03:57,889 así que creo que es un mal momento para decirle 104 00:03:57,976 --> 00:04:00,283 quiero tomar la relacion larga distancia. 105 00:04:00,414 --> 00:04:02,198 La mayor parte de lo que Lena se siente ahora mismo 106 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 viene de ser dejado en la oscuridad. 107 00:04:04,244 --> 00:04:07,725 Ocultando esto sólo lo empeorará. 108 00:04:07,856 --> 00:04:09,336 Sí, señora. 109 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 ¿Y Rodgers? 110 00:04:13,340 --> 00:04:14,602 Felicitaciones. 111 00:04:14,689 --> 00:04:16,473 Gracias. 112 00:04:20,172 --> 00:04:22,000 JONÁS: Yo fui el primero en llegar a la escena. 113 00:04:22,130 --> 00:04:25,003 Cuando llegué, vi a un vagabundo. chico escondido cerca de una hielera. 114 00:04:25,134 --> 00:04:27,049 No había señales de el sospechoso, pero había habido 115 00:04:27,136 --> 00:04:28,355 -un asesinato. -Objeción. 116 00:04:28,529 --> 00:04:29,747 El testigo es dando su opinión. 117 00:04:29,834 --> 00:04:31,401 ¿Opinión? Hubo un asesinato. 118 00:04:31,532 --> 00:04:33,577 Pero a tu llegada, era un presunto asesinato. 119 00:04:33,707 --> 00:04:35,013 Mamá... 120 00:04:35,144 --> 00:04:36,754 No me llames "mamá" en la oficina. 121 00:04:36,885 --> 00:04:38,669 Esta es la preparación oficial para el juicio. para tu primer testimonio. 122 00:04:38,800 --> 00:04:39,844 Tienes que tomártelo en serio. 123 00:04:40,018 --> 00:04:40,976 La defensa lo intentará. 124 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 y hacer agujeros en tu historia. 125 00:04:42,804 --> 00:04:44,675 Centrémonos en el testigo... el cajero, señor Fuentes. 126 00:04:44,806 --> 00:04:47,808 Bueno. Cuando llegué, Anuncié que tenía TLP, 127 00:04:47,983 --> 00:04:50,551 y lo escuché gritar desde la oficina administrativa. 128 00:04:50,681 --> 00:04:52,944 Desde la oficina trasera y no el mostrador? 129 00:04:53,031 --> 00:04:55,251 -No. -No mencionaste eso en su informe de incidente. 130 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 ¿Es eso un problema? 131 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 Es un gran problema. 132 00:04:57,949 --> 00:04:59,516 Mi testigo clave no puede identificar con precisión al ladrón 133 00:04:59,647 --> 00:05:01,997 si no estuviera al frente contador como él afirmó. 134 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 -Pero tenemos al tipo adecuado. -MAE: Eso no importará 135 00:05:03,999 --> 00:05:06,306 si usted y el testigo dicen diferentes cosas en el stand. 136 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 Se suponía que esto era un mate. 137 00:05:08,046 --> 00:05:09,047 Si retiramos los cargos, la prensa 138 00:05:09,178 --> 00:05:10,745 Te llamará suave con el crimen. 139 00:05:10,875 --> 00:05:12,312 tienes que empezar preparándose para unas elecciones. 140 00:05:12,442 --> 00:05:15,445 Yo sé eso. Sé que Thad Longfellow 141 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 es solo esperar el momento hasta que anuncia que se postula. 142 00:05:18,230 --> 00:05:19,406 Reúne a todos los ADA. 143 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 tenemos que subir con un nuevo plan. 144 00:05:21,146 --> 00:05:22,191 Lo lamento. 145 00:05:22,365 --> 00:05:23,323 No, no hay necesidad para disculparse. 146 00:05:23,453 --> 00:05:24,672 Por eso nos preparamos. 147 00:05:24,846 --> 00:05:26,761 Empezando desde cero, Charlie. 148 00:05:26,891 --> 00:05:28,153 CHARLIE: Sí. 149 00:05:28,284 --> 00:05:29,285 lena: Hay tantas maneras 150 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 puedes colar contrabando en una prisión. 151 00:05:31,896 --> 00:05:34,116 Bien. Servicios que requieren Suministros desde el exterior: 152 00:05:34,290 --> 00:05:36,945 tienes cafetería, lavandería, economia. 153 00:05:37,075 --> 00:05:39,730 Bueno, ¿has hablado con ¿Los guardias que estaban implicados? 154 00:05:39,861 --> 00:05:41,166 están todos protegidos por el sindicato, 155 00:05:41,297 --> 00:05:42,646 -Así que no podemos llegar a ellos. -Está bien. 156 00:05:42,820 --> 00:05:44,169 Entonces, ¿qué pasa con los reclusos? ¿Quiénes hacen esos trabajos de servicio? 157 00:05:44,256 --> 00:05:45,562 Lo intenté también. 158 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 Chicos duros que lo pasan mal. 159 00:05:47,825 --> 00:05:50,306 Si nos enteramos ¿Quién está traficando el contrabando? 160 00:05:50,437 --> 00:05:51,568 -A prisión, entonces... -Sí, se cortará. 161 00:05:51,699 --> 00:05:52,700 su suministro a drogas y niñas 162 00:05:52,874 --> 00:05:54,049 y cualquier otra cosa que les guste, 163 00:05:54,179 --> 00:05:55,920 Así que nadie va a hablar. 164 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Entonces, esta lista de prisioneros es inútil. 165 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 -Oye, Lee, hay algo... -Espera, 166 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 Entonces, se supone que la prisión ser rehabilitador. 167 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 ¿Bien? Pero ¿y si podemos encontrar a alguien 168 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 ¿Para quién funcionó? 169 00:06:07,584 --> 00:06:10,108 Alguien que salió, quien esta dispuesto a ayudarnos 170 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 cerrar ¿El oleoducto de contrabando? 171 00:06:11,806 --> 00:06:12,981 Sólo por la bondad 172 00:06:13,111 --> 00:06:15,375 de su recientemente corazón rehabilitado? 173 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 Hay un término medio entre generación pop 174 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 y gente caminando las calles de Boston. 175 00:06:19,596 --> 00:06:20,510 Libertad condicional. 176 00:06:20,641 --> 00:06:21,990 Sí. 177 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 DANNY: Llámalo. 178 00:06:25,602 --> 00:06:29,606 12-Jake-101, muéstranos respondiendo a B y E en 79 Grant. 179 00:06:29,693 --> 00:06:31,652 DESPACHADOR: Copia eso, Jake-101. 180 00:06:31,782 --> 00:06:32,827 DANNY: ¿Ves eso? 181 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 Parece que se rompieron el candado y la cadena. 182 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 Posible punto de entrada, investigando más a fondo. 183 00:06:38,659 --> 00:06:39,877 DESPACHADOR: Copia eso, Jake-101. 184 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Proceda con precaución. 185 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 HOMBRE: ¡Cógelo todo! ¡Tómalo todo! 186 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 -[botellas tintineando] -Coge todo. 187 00:06:52,281 --> 00:06:53,282 Coge las botellas también. 188 00:06:53,456 --> 00:06:55,066 Asegúrate de conseguirlo todo. 189 00:06:55,197 --> 00:06:56,764 ¡Vacialo! 190 00:06:56,851 --> 00:06:58,896 Vamos. 191 00:06:59,027 --> 00:07:00,637 Dos sospechosos, uno armado. 192 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 ¿Listo? 193 00:07:02,291 --> 00:07:03,466 Vaya, vaya. Espera, novato. 194 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 retrocedemos, Pida refuerzos, espere afuera. 195 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Asegúrate de que no se escapen. 196 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 Está bien, está bien. Llámalo. 197 00:07:09,951 --> 00:07:10,908 SEAN: 12-Jake-101, solicitando respaldo inmediato 198 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 a 79 Subvención. 199 00:07:12,736 --> 00:07:14,564 -¿Dónde está la caja fuerte? -[llorando]: Está bien, por favor, 200 00:07:14,695 --> 00:07:16,957 -por favor no me hagas daño. -Tacha eso. Sospechoso en peligro inmediato. 201 00:07:17,132 --> 00:07:19,700 -¿Ahora nos involucramos? -Ahora nos involucramos. 202 00:07:19,830 --> 00:07:21,310 -¡Policía de Boston! -¡BPD! ¡Levanten las manos! 203 00:07:21,441 --> 00:07:23,617 ♪ ♪ 204 00:07:38,936 --> 00:07:40,938 SEAN: Dos chicos del B y E. 205 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 Párese ahí mismo. 206 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 DANNY: Una nariz chata, dos pipas de vidrio, 207 00:07:44,812 --> 00:07:47,379 tres bolsas de metanfetamina y una perdiz en un peral. 208 00:07:47,554 --> 00:07:49,251 HOMBRE: No quise lastimar a nadie. 209 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 -Sí, bueno, lo hiciste. -SEAN: Dile eso al oficial de reservas. 210 00:07:51,383 --> 00:07:52,602 Hemos terminado contigo. 211 00:07:54,604 --> 00:07:55,605 Ya sabes, debería haberlo sabido mejor 212 00:07:55,736 --> 00:07:57,346 que esperar Un recorrido fácil hoy. 213 00:07:57,477 --> 00:07:59,000 ¿Qué? No siempre encontrarse 214 00:07:59,174 --> 00:08:00,175 drogadictos intentando robar discotecas 215 00:08:00,349 --> 00:08:01,524 al inicio de cada gira? 216 00:08:01,698 --> 00:08:04,266 Piensa en las calles se están volviendo suaves. 217 00:08:04,396 --> 00:08:07,661 -En mis tiempos... -Cuando Nueva York tenía más criminales que ciudadanos 218 00:08:07,791 --> 00:08:09,532 y tuviste que caminar un poco eso fue cuesta arriba... 219 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 -Sí. -...en ambos sentidos. 220 00:08:11,273 --> 00:08:12,840 -Sí. Los buenos viejos tiempos. -Sí. [risas suavemente] 221 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 "Viejo" tiene razón. He sido policía desde que eras 222 00:08:15,973 --> 00:08:17,453 -fuera de la escuela secundaria. -Sí. 223 00:08:17,540 --> 00:08:19,455 Extraoficialmente, antes de eso, 224 00:08:19,586 --> 00:08:20,587 ya sabes, cuando estaba tres años, 225 00:08:20,717 --> 00:08:22,457 yo queria ser bombero para Halloween. 226 00:08:22,632 --> 00:08:26,331 Y tu bisabuelo dijo: "Ningún Reagan será jamás FD". 227 00:08:26,418 --> 00:08:29,552 Me abofeteó con uniforme de policía. ese Halloween en su lugar. 228 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 No creas que me quité la cosa hasta que me hice detective. 229 00:08:32,381 --> 00:08:33,687 siempre quise seguir 230 00:08:33,817 --> 00:08:35,818 en casa de tu bisabuelo pasos. 231 00:08:35,905 --> 00:08:37,821 Siempre sentí lo contrario, que quería conseguir 232 00:08:37,952 --> 00:08:40,693 tan lejos de la familia negocio como pude. 233 00:08:40,868 --> 00:08:43,087 -Lo sé. -¿Recuerdas cuando dibujé? ¿Ese retrato familiar? 234 00:08:43,217 --> 00:08:45,046 El de todos los Reagan como superhéroes, 235 00:08:45,176 --> 00:08:48,092 donde te excluiste del retrato? 236 00:08:48,223 --> 00:08:50,704 -Creo que solo tenía miedo. -¿De qué? 237 00:08:50,878 --> 00:08:54,403 que no sería bueno en eso, o peor, ya sabes... 238 00:08:54,490 --> 00:08:55,578 ¿No te gustaría el trabajo? 239 00:08:55,709 --> 00:08:57,362 Lo entiendo. 240 00:08:57,493 --> 00:09:00,061 Yo mismo tenía miedo de eso hace mucho tiempo, 241 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 pero míranos ahora. 242 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 has sido detective toda mi vida. 243 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 dices que quieres ser como el abuelo o el papá, 244 00:09:06,328 --> 00:09:07,938 ¿Por qué nunca lo hiciste? convertirse en comisario? 245 00:09:08,025 --> 00:09:09,157 Ambos lo eran. 246 00:09:09,287 --> 00:09:10,767 Eh. No sé. 247 00:09:10,854 --> 00:09:13,509 soy mas del tipo "botas en el terreno". 248 00:09:13,683 --> 00:09:16,730 Tu abuelo es del tipo "subir la escalera". 249 00:09:16,860 --> 00:09:18,645 La de tu tío Jamie cortado de esa tela. 250 00:09:18,775 --> 00:09:21,386 Sería un buen comisario. Yo no. 251 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 Bueno, no es Nueva York, papá. 252 00:09:23,388 --> 00:09:24,825 Ahora eres la policía de Boston. 253 00:09:24,955 --> 00:09:26,174 Serías un buen jefe. 254 00:09:28,437 --> 00:09:29,960 Bueno. ¿Qué estamos haciendo? 255 00:09:30,047 --> 00:09:31,396 Se acabó el tiempo de descanso. vamos, tenemos que salir a la calle. 256 00:09:31,571 --> 00:09:33,181 Bueno. 257 00:09:35,618 --> 00:09:38,316 -LENA: Oye, oye. -¿Mmm? [jadeos] 258 00:09:38,490 --> 00:09:40,884 -Hoy es un gran día. Ah... -Uf. 259 00:09:40,971 --> 00:09:43,626 -¿Te estás emocionando? -¿Entusiasmado? No. ¿Asustado? Sí. 260 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 -¿Asustado? -Bueno, sí. he estado soñando sobre conocer a mi padre biológico 261 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 toda mi vida. Eso es como mucha acumulación. 262 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 -¿Pero? -Pero yo, eh... 263 00:09:50,633 --> 00:09:53,549 Creo que me concentraré en el caso ahora mismo, ¿sí? 264 00:09:53,723 --> 00:09:56,204 Entonces, pase lo que pase después mi turno tendrá que esperar. 265 00:09:56,334 --> 00:09:58,902 -Bueno. -Entonces, este es Leon Dowd. 266 00:09:59,033 --> 00:10:00,948 Fue liberado de la Massachusetts 267 00:10:01,078 --> 00:10:02,950 Instalación correccional en Lancaster hace tres meses. 268 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Él atendió la lavandería y cafetería. 269 00:10:05,909 --> 00:10:07,041 -¿Cómo lo encontraste? -De su oficial de libertad condicional. 270 00:10:07,171 --> 00:10:08,651 Era un luchador de MMA. 271 00:10:08,782 --> 00:10:10,261 Accidentalmente mató a un hombre en una pelea de bar 272 00:10:10,392 --> 00:10:12,655 y le revocaron la licencia. 273 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 Espera ayudar al BPD. conseguirá que lo reintegren. 274 00:10:14,439 --> 00:10:16,485 [exhala] Tiro largo. 275 00:10:16,659 --> 00:10:17,573 Ve a ver qué sabe. 276 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 [golpeando el cristal] 277 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Gran día hoy. 278 00:10:20,881 --> 00:10:22,099 No. 279 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Hola, Lena. Es bueno verte. 280 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 Tú también. 281 00:10:28,453 --> 00:10:29,411 sara: [risas] Hmm. 282 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 -Hola. -Hola. 283 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Con la mamá de Phoebe? 284 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 Eh, sí. 285 00:10:35,112 --> 00:10:38,072 Julie no se echa atrás de la demanda de custodia. 286 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 Ella realmente quiere desarraigarse Phoebe y trasladarla a Japón? 287 00:10:40,901 --> 00:10:42,946 Ella realmente quiere lastimarme 288 00:10:43,077 --> 00:10:45,340 y ella esta citando un entorno inseguro. 289 00:10:45,470 --> 00:10:48,343 Porque Phoebe se lastimó el brazo. en la Academia de Adolescentes, 290 00:10:48,473 --> 00:10:53,043 y por el rehén situación en el Bar Volo, así que... 291 00:10:53,174 --> 00:10:54,392 por mi culpa. 292 00:10:54,523 --> 00:10:56,046 te lo dije, esto no es tu culpa. 293 00:10:56,177 --> 00:10:57,657 Julie siempre iba a encontrar una razón u otra 294 00:10:57,787 --> 00:10:59,789 insistir en que Phoebe se queda con ella. 295 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 solo deseo podríamos hablarlo. 296 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 -¿Qué estamos haciendo ahora? -No, nosotros no. 297 00:11:04,315 --> 00:11:07,710 A mí. desearía poder hablar a julia. 298 00:11:07,841 --> 00:11:09,756 [risas] 299 00:11:09,886 --> 00:11:13,542 Uh, está bien, entonces, mi-mi prometida 300 00:11:13,673 --> 00:11:17,067 hablando con mi ex esposa sobre mi hija. 301 00:11:17,154 --> 00:11:18,982 Estoy bastante seguro de que hay un terapeuta en alguna parte 302 00:11:19,113 --> 00:11:20,505 con eso en su tarjeta de bingo. 303 00:11:20,636 --> 00:11:22,638 [tartamudea] No creo Esa es una gran idea. 304 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 Y aún así, lo configurarás. 305 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 -N... -Solo ella y yo. 306 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 -[suspiros] -No quiero sus sentimientos sobre ti 307 00:11:27,208 --> 00:11:30,080 para evitar que ella escuche lo que tengo que decir. 308 00:11:30,211 --> 00:11:31,429 Ah. 309 00:11:31,516 --> 00:11:33,344 Va a ser genial. 310 00:11:33,475 --> 00:11:35,303 JONÁS: Sé que Roxbury Bautista trabaja con personas sin hogar, 311 00:11:35,390 --> 00:11:37,305 Así que pensé que podrías señalarme. en la dirección correcta 312 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 de con quien hablar 313 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 para encontrar al testigo desaparecido en el caso de mamá. 314 00:11:40,874 --> 00:11:42,963 Yo sólo... no pensé vendrías conmigo. 315 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 Ah. "Desarzonado." 316 00:11:45,182 --> 00:11:48,969 Concéntrate en el hombre, no su condición. 317 00:11:49,099 --> 00:11:50,665 Dijiste tu madre parecía preocupado por 318 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 perdiendo este caso perjudicando su reelección? 319 00:11:54,757 --> 00:11:56,193 Bueno, si este chico puede darle evidencia suficiente para ganar, 320 00:11:56,324 --> 00:11:57,760 Estoy aquí para ayudar. 321 00:11:59,327 --> 00:12:02,417 Ese es Deon Pope. 322 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 Dices tu testigo parece un adicto? 323 00:12:06,987 --> 00:12:10,730 Bueno, si compra drogas en este barrio, el Papa lo sabría. 324 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 ¿Un narcotraficante? 325 00:12:12,166 --> 00:12:14,168 realmente piensas ¿Va a hablar con un policía? 326 00:12:14,298 --> 00:12:17,388 Bueno, si ya lo decidiste. el hombre es tu enemigo, no. 327 00:12:17,475 --> 00:12:20,914 Pero no estoy aquí para juzgar, para que pueda hablar conmigo. 328 00:12:24,656 --> 00:12:27,355 ¿Acabo de ser "hijo"? por mi abuelo? 329 00:12:27,529 --> 00:12:30,053 Creo que acabo de tener un nieto. 330 00:12:34,449 --> 00:12:36,059 [hablando de manera inaudible] 331 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 ¿Qué pasa, reverendo? 332 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 ¿Qué pasa, D? 333 00:12:43,893 --> 00:12:46,853 -Este es mi nieto, Jonás Plata. -Sup, ¿una vez? 334 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 -Wow, ¿tengo... me veo así...? -¿Judiciales? 335 00:12:49,943 --> 00:12:51,248 No. 336 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 Pero el rev habla sobre su familia 337 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 cuando él está aquí predicando a las masas sucias. 338 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 Escucha, estamos buscando para alguien que fue testigo 339 00:12:56,732 --> 00:12:58,473 un asesinato hace algún tiempo. 340 00:12:58,603 --> 00:13:01,955 Esto podría ayudar a brindar consuelo al dueño de una tienda y su familia. 341 00:13:02,085 --> 00:13:03,043 JONÁS: Sólo queremos hablar. 342 00:13:03,217 --> 00:13:04,348 Te traeré un café... 343 00:13:04,479 --> 00:13:05,567 No tomo café. 344 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 EDWIN: Vamos, D. 345 00:13:07,047 --> 00:13:09,049 Escucha, te atraparemos algo picante. 346 00:13:09,179 --> 00:13:10,180 ¿Bueno? 347 00:13:10,267 --> 00:13:11,878 Mira, estamos aquí para ayudar, no para lastimar. 348 00:13:11,965 --> 00:13:14,924 ¿Está bien? No atropellarán a nadie, lo prometo. 349 00:13:18,710 --> 00:13:20,538 Muy bien, reverendo. Para usted. 350 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 Está bien. 351 00:13:23,367 --> 00:13:25,543 ¿Acabas de decir "swicy"? 352 00:13:25,674 --> 00:13:27,937 "Dulce y picante". Vamos, sigue el ritmo. 353 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 ¿Quién eres ahora? 354 00:13:34,552 --> 00:13:36,816 MAE: Eh, juez Robinson. Bueno, esto es 355 00:13:36,946 --> 00:13:38,382 -una agradable sorpresa. -ROBINSON: Yo quería para hablar contigo 356 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 sobre el caso Hewitt. 357 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 ¿Oh sí? 358 00:13:48,131 --> 00:13:49,524 MAE: Mmmm. 359 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 No me gusta escabullirme. 360 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 Pero no estás listo para anunciar al mundo 361 00:13:53,093 --> 00:13:54,007 que estamos juntos? 362 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 Lo entiendo. 363 00:13:55,660 --> 00:13:57,314 He estratégicamente me recusé 364 00:13:57,445 --> 00:13:59,447 de tantos casos como puedo, pero... 365 00:13:59,577 --> 00:14:01,405 me estoy quedando sin excusas para encontrarnos contigo para almorzar. 366 00:14:01,536 --> 00:14:04,931 Lo sé. Tenemos que confesar pronto. 367 00:14:05,018 --> 00:14:07,847 Especialmente antes de empezar por completo haciendo campaña para la reelección. 368 00:14:07,977 --> 00:14:09,109 No hemos hecho nada malo 369 00:14:09,283 --> 00:14:11,328 pero si nuestra relación esta expuesto 370 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 -antes de que nos adelantemos... -Lo sé, Eli. 371 00:14:13,983 --> 00:14:17,726 Acabo de vivir un expediente de casos anulados. 372 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 No volveré a hacer eso. 373 00:14:19,467 --> 00:14:20,294 [risas] 374 00:14:21,338 --> 00:14:22,862 y pensé esto fue sólo una aventura. 375 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Quizás para ti. 376 00:14:25,342 --> 00:14:26,474 [la puerta se abre] 377 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 Uh, lo enviaré 378 00:14:28,128 --> 00:14:29,477 esos materiales para el simposio sobre sentencias. 379 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 Sí, buena idea. 380 00:14:31,131 --> 00:14:32,436 ADA Compañero largo. 381 00:14:32,567 --> 00:14:34,177 -¿Qué puedo hacer por ti? -Lo siento, 382 00:14:34,308 --> 00:14:36,701 Señora fiscal del distrito, No me di cuenta que eras... 383 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 ocupado. 384 00:14:39,182 --> 00:14:41,141 -Mi problema puede esperar. -Compañero largo. 385 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 Te veré en la corte. 386 00:14:45,580 --> 00:14:47,103 Cuente con ello, juez. 387 00:14:49,932 --> 00:14:51,847 [Se reproduce "Dwyck" de Gang Starr] 388 00:14:51,978 --> 00:14:53,544 ♪ Greg NI, N-N-N-I ♪ 389 00:14:53,675 --> 00:14:55,895 ♪ N-N-N-I-C-E ♪ 390 00:14:56,852 --> 00:14:59,246 -♪ Greg NNI♪ - ♪ Ay, sí... ♪ 391 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 Vaya. 392 00:15:01,683 --> 00:15:04,164 Pierde tu licencia de luchador y luego entrenas aquí, ¿eh? 393 00:15:04,251 --> 00:15:05,513 Sí, bueno, eso es lo que viene. con pena de prisión. 394 00:15:05,687 --> 00:15:06,775 Sí. 395 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Sí, ahora practica entrenar luchadores 396 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 para que pueda llegar a fin de mes. 397 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 Hola. 398 00:15:11,214 --> 00:15:13,608 Soy el detective Silver. Este es el detective Rodgers. 399 00:15:13,738 --> 00:15:15,653 Nos gustaría, eh, Habla con Leon Dowd. 400 00:15:15,827 --> 00:15:17,394 ENTRENADOR: Mi peleador tiene una pelea por el título. y necesita entrenar. 401 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 nadie ha hecho nada mal aquí. 402 00:15:19,396 --> 00:15:21,137 Puedes esperar. 403 00:15:21,268 --> 00:15:22,138 BRIAN: Si tu chico sigue dejando caer sus manos, 404 00:15:22,269 --> 00:15:23,226 le van a destrozar la mandíbula. 405 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 ¿Qué diablos sabes al respecto? 406 00:15:24,793 --> 00:15:26,403 Dirijo una clínica para TLP. 407 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Así es. 408 00:15:29,624 --> 00:15:31,669 De hecho, ¿qué tal tu chico y mi chico lo intentan? 409 00:15:31,800 --> 00:15:32,670 Entonces no pierdes cualquier hora de timbre 410 00:15:32,757 --> 00:15:35,021 mientras le hago algunas preguntas a León. 411 00:15:38,981 --> 00:15:41,114 Sólo voy a mantenlo amigable, ¿verdad? 412 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 Bueno. 413 00:15:51,385 --> 00:15:53,126 lena: Bueno, gracias por su cooperación. 414 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Cuando estabas en MCF Lancaster, 415 00:15:55,084 --> 00:15:56,694 ¿alguna vez te diste cuenta? ¿Algún contrabando ilegal? 416 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Seguro. Drogas, alcohol, Teléfonos, chicas. 417 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 tu trabajaste en la cafetería de la prisión. 418 00:16:01,612 --> 00:16:02,787 ¿Alguna vez notas algo? entrando a las instalaciones 419 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 -¿Por ahí? -Sí. 420 00:16:04,354 --> 00:16:06,791 Entregas especiales, una vez al mes. 421 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 ¿Alguna vez notaste algo? sobre esas entregas? 422 00:16:11,883 --> 00:16:13,233 Nos acercamos a todos 423 00:16:13,363 --> 00:16:15,191 los vendedores de la prisión y estaban todos limpios. 424 00:16:18,499 --> 00:16:21,763 Los camiones no estaban marcados, pero una vez escuché un nombre. 425 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Dax. 426 00:16:23,156 --> 00:16:25,462 ¿Dax? Ese es el vendedor de la comisaría. 427 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 Gracias. 428 00:16:33,949 --> 00:16:36,038 ♪ ♪ 429 00:16:38,388 --> 00:16:40,521 Te dije que se iba su mandíbula abierta. 430 00:16:40,695 --> 00:16:42,175 [la música rap continúa sonando] 431 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 lena: Vaya. 432 00:16:44,264 --> 00:16:46,396 -¿Por qué tardaste tanto? -Oh, ¿tienes chistes? 433 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 [risas] Yo lo hago. 434 00:16:47,702 --> 00:16:49,921 Y gracias a ti, También tengo una pista. 435 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 -¿Oh sí? -Sí. 436 00:16:51,532 --> 00:16:52,924 Y conozco una pareja de oficiales de patrulla 437 00:16:53,055 --> 00:16:54,491 podemos llamar a eso puede ayúdanos con ello. 438 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 Bueno, si quieres comprobar sobre Danny y Sean, 439 00:16:56,754 --> 00:16:57,929 puedes simplemente decir eso. 440 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 quiero comprobar sobre Danny y Sean. 441 00:16:59,540 --> 00:17:00,758 Además, ¿alguna vez haces que Danny, 442 00:17:00,845 --> 00:17:03,631 ¿Enfrentar a un luchador semiprofesional de MMA? 443 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 Bueno, él no eres tú. 444 00:17:04,848 --> 00:17:06,415 Y podría haber sido peor. 445 00:17:06,502 --> 00:17:08,288 -¿Podría haber sido un profesional? -Podría haber sido un profesional. [risas] 446 00:17:13,336 --> 00:17:14,511 Julio. Hola. 447 00:17:14,598 --> 00:17:15,512 ¿Quieres conseguir algo? 448 00:17:15,685 --> 00:17:17,165 No, gracias. 449 00:17:19,777 --> 00:17:21,344 Gracias por venir. 450 00:17:21,431 --> 00:17:25,827 Déjame empezar diciendo Creo que el mundo de Phoebe. 451 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 Ella es mi hija, Sara. 452 00:17:27,785 --> 00:17:29,657 ambos sabemos ella ha estado actuando mal. 453 00:17:29,787 --> 00:17:30,788 Todos los cambios. 454 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 Su papá comprometiéndose. 455 00:17:33,052 --> 00:17:35,402 -Es desestabilizador. -Respetuosamente, 456 00:17:35,532 --> 00:17:38,492 no la movería hasta la mitad alrededor del mundo a Japón 457 00:17:38,622 --> 00:17:41,147 ¿Será aún más desestabilizador? 458 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 ella puede decidir eso cuando ella tenga 18 años. 459 00:17:44,759 --> 00:17:48,197 Hasta entonces, sus padres decidir qué es qué. 460 00:17:48,328 --> 00:17:49,242 Tú no. 461 00:17:49,416 --> 00:17:51,287 No espero que te guste. 462 00:17:52,245 --> 00:17:54,899 Sonreiré y seré educado por el bien de Phoebe, 463 00:17:55,074 --> 00:17:57,424 porque he estado donde ella está. 464 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 mis padres se divorciaron cuando yo era aún más joven 465 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 que Phoebe era cuando tú y Seth se separaron. 466 00:18:02,342 --> 00:18:05,519 Mi mamá hizo todo el proceso. sobre sus sentimientos. 467 00:18:05,649 --> 00:18:08,783 Que eran válidos, pero muy seguros. no más importante que el mío, 468 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 el niño que estaba atrapado en el medio. 469 00:18:10,393 --> 00:18:12,613 Tu infancia no darte alguna perspectiva 470 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 -En Seth y el mío... -No he terminado. 471 00:18:15,268 --> 00:18:18,271 Si haces esto sobre tus problemas con Seth, 472 00:18:18,358 --> 00:18:21,796 vas a tener Problemas más importantes con Phoebe. 473 00:18:21,926 --> 00:18:23,928 Mi mamá también estaba enojada. 474 00:18:24,103 --> 00:18:25,234 El último año que viví con ella, 475 00:18:25,365 --> 00:18:28,629 Pensé que mi papá Olvidé mi cumpleaños. 476 00:18:30,239 --> 00:18:31,371 Al menos, eso es lo que ella me dijo 477 00:18:31,458 --> 00:18:33,155 antes de encontrar los regalos él me había enviado 478 00:18:33,286 --> 00:18:35,244 escondido en su armario. 479 00:18:36,680 --> 00:18:38,552 No hablamos, Julie. 480 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 Soy un adulto ahora 481 00:18:40,380 --> 00:18:43,861 pero el niño al que lastimó Todavía soy dueño de esa parte de mí. 482 00:18:44,035 --> 00:18:46,342 Si eres tan decidido 483 00:18:46,473 --> 00:18:49,432 al ganar esta batalla con Seth, o conmigo... 484 00:18:51,173 --> 00:18:53,480 ...ten cuidado de no perder Phoebe en el proceso. 485 00:18:53,610 --> 00:18:56,918 corté a mi mamá por esconder una Barbie Dreamhouse. 486 00:18:58,180 --> 00:18:59,877 Imagínate como es Phoebe voy a reaccionar ante ti 487 00:19:00,051 --> 00:19:02,489 desarraigando toda su vida. 488 00:19:04,621 --> 00:19:06,232 [suspiros] 489 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 ¿Por qué tengo tanto miedo de conocerlo? 490 00:19:16,677 --> 00:19:18,200 BRIAN: El cambio da miedo. 491 00:19:23,553 --> 00:19:24,946 Desde que me dijiste sobre tu papá, 492 00:19:25,076 --> 00:19:26,339 Empecé a pensar en lo que yo haría 493 00:19:26,469 --> 00:19:28,210 si el mío apareciera de repente. 494 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 Cuando era niño, uno de los papás de mis amigos 495 00:19:32,301 --> 00:19:33,911 le enseñó a silbar. 496 00:19:33,998 --> 00:19:36,305 Entonces, siempre pensé yo haria algo asi 497 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 si alguna vez tuviera la oportunidad para conocerlo. 498 00:19:39,439 --> 00:19:40,309 Silbar. 499 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 Muéstrale que aprendí por mi cuenta. 500 00:19:49,971 --> 00:19:52,278 lena: No hay señales del contrabando. Mencionó León. 501 00:19:52,365 --> 00:19:54,367 BRIAN: Sí. Con suerte, Danny y Sean 502 00:19:54,497 --> 00:19:55,890 puede ayudarnos expulsar a estos tipos. 503 00:19:56,891 --> 00:19:58,980 Jonah me estaba diciendo que, eh, Lena podría conocer a su padre hoy. 504 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 -Sí. -¿Cómo lo lleva? 505 00:20:00,721 --> 00:20:02,418 -Ella estará bien. -¿Sí? 506 00:20:02,592 --> 00:20:05,116 -Sí. -Como que me recuerda del primo Joe, ¿no? 507 00:20:05,247 --> 00:20:07,380 Un poco diferente, pero sí, ahora que lo mencionas. 508 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 Bueno, quiero decir, Joe se enteró tenía una familia que no tenía. 509 00:20:10,034 --> 00:20:11,819 Ya sabes, tal vez él pueda Dale algunos consejos a Lena. 510 00:20:11,949 --> 00:20:13,081 Quizás puedas preguntarle. 511 00:20:13,168 --> 00:20:14,691 -Tal vez lo haga. -Mmm. 512 00:20:17,216 --> 00:20:18,956 ¿Qué es ese papel? en tu bolsillo delantero? 513 00:20:19,087 --> 00:20:21,437 Oh, no es nada. 514 00:20:23,831 --> 00:20:24,919 Brian... 515 00:20:25,049 --> 00:20:26,442 [suspiros] 516 00:20:34,015 --> 00:20:35,364 "Felicitaciones, tu aplicación 517 00:20:35,495 --> 00:20:37,192 "a los Estados Unidos Agencia Antidrogas 518 00:20:37,366 --> 00:20:39,150 ha sido aprobado." 519 00:20:39,281 --> 00:20:40,935 He estado tratando de decirte sobre eso todo el día. 520 00:20:41,065 --> 00:20:44,199 Quiero decir, presenté mi solicitud hace meses, antes de que nos reuniéramos, así que... 521 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 -Pensé que era una posibilidad remota. -[risas] 522 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 Eso es asombroso. 523 00:20:50,205 --> 00:20:51,119 Ya sabes, la DEA ha sido tu sueño 524 00:20:51,206 --> 00:20:53,513 desde que viste Deep Cover. 525 00:20:53,643 --> 00:20:54,514 El trabajo está en D.C. 526 00:20:54,688 --> 00:20:56,385 Entonces... 527 00:20:56,516 --> 00:20:57,734 Tendría que mudarme. 528 00:20:57,865 --> 00:20:59,127 SEAN: Oye, oye. 529 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 lena: Oficial Reagan, oficial Reagan. 530 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 -¿Cómo está la patrulla? -DANNY: Nostálgico. 531 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 Nos estamos divirtiendo. 532 00:21:05,829 --> 00:21:07,004 ¿Qué tenemos? 533 00:21:08,223 --> 00:21:10,660 Una fuente confirmó que, eh, empresa de suministro dax 534 00:21:10,747 --> 00:21:13,576 mueve drogas y contrabando en MCF Lancaster. 535 00:21:13,707 --> 00:21:16,187 lena: Han estado usando sin marcar camiones para entregar misceláneas 536 00:21:16,318 --> 00:21:18,233 a la comisaría para contrabandear cosas. 537 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 -¿Artículos diversos? -Jabón, cepillos de dientes, 538 00:21:20,409 --> 00:21:22,237 fideos ramen y cosas así. 539 00:21:22,324 --> 00:21:25,458 O, en el caso de estos tipos, narcóticos, teléfonos y armas. 540 00:21:25,545 --> 00:21:27,068 -¿Cuál es el plan? -BRIAN: Escuchas telefónicas trabajando a su manera 541 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 a través de la aprobación, pero pensamos 542 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 tal vez un, eh, Golpe de puerta con patrulla. 543 00:21:30,985 --> 00:21:32,334 ¿Podría generar alguna controversia? 544 00:21:32,421 --> 00:21:34,641 Dándote causa para una búsqueda. Buena idea. 545 00:21:34,771 --> 00:21:36,338 Entonces, hasta donde saben los malos, 546 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 solo estamos haciendo un golpe de puerta estándar. 547 00:21:38,775 --> 00:21:40,516 Estamos en la zona buscando para un sospechoso, y necesitamos 548 00:21:40,690 --> 00:21:42,431 -para mirar su edificio. -Está bien, entonces, 549 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 se asustarán, creo que volveremos, 550 00:21:44,303 --> 00:21:45,782 y empezar a mover las drogas fuera del edificio. 551 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 Exactamente. ¿Estamos listos para rodar? 552 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 Sí, estoy contigo. Sean, con Rodgers. 553 00:21:52,136 --> 00:21:53,616 Lee... 554 00:21:55,270 --> 00:21:57,011 [Brian suspira] 555 00:21:57,141 --> 00:21:58,926 Maldita sea, hombre. ¿Qué dijiste? 556 00:22:00,014 --> 00:22:01,450 Exactamente lo incorrecto. 557 00:22:04,758 --> 00:22:06,455 -CHARLIE: ...haciendo un gran error. -MAE: Sí, eso funciona. 558 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Enorme. 559 00:22:08,065 --> 00:22:09,328 Hágamelo saber. Gracias. 560 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 [suspira] Bueno... 561 00:22:12,592 --> 00:22:15,725 ADA Thad Longfellow acaba de dimitir. 562 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 -Ajá. -Thad tiene conexiones, 563 00:22:17,901 --> 00:22:19,163 un cofre de guerra. 564 00:22:19,338 --> 00:22:21,122 Esta elección se pondrá fea. 565 00:22:22,776 --> 00:22:24,168 No tienes idea de lo feo 566 00:22:24,299 --> 00:22:25,518 esta elección va a conseguir, Charlie. 567 00:22:25,692 --> 00:22:27,607 -¿Te dirigiste a alguna parte? -Sí, tengo una reunión. 568 00:22:27,694 --> 00:22:29,478 no hay nada en tu calendario. 569 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 Es un asunto personal. 570 00:22:40,533 --> 00:22:41,490 -[el hombre tose] -[charla tranquila] 571 00:22:41,621 --> 00:22:43,231 JONÁS: Masa y Cass. 572 00:22:43,362 --> 00:22:45,538 Epicentro de El problema de las drogas en Boston. 573 00:22:45,625 --> 00:22:48,715 Bueno, el Papa estaba seguro Tu testigo estaría aquí. 574 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 -Solo tenemos que encontrarlo. -¿Cómo? 575 00:22:51,500 --> 00:22:52,632 Mira este lugar. 576 00:22:53,633 --> 00:22:55,591 Si, esta gente merece algo mejor. 577 00:22:55,722 --> 00:22:57,593 Jesús dijo, "Hagas lo que hagas por lo mínimo 578 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 de mis hermanos y hermanas, lo haces por mí." 579 00:23:00,291 --> 00:23:01,554 Sí, bueno, dice la Torá, 580 00:23:01,684 --> 00:23:03,207 "Ama a tu prójimo como a ti mismo." 581 00:23:03,338 --> 00:23:04,992 estoy bastante seguro no estamos a la altura de eso. 582 00:23:05,122 --> 00:23:06,602 Cuando veo cosas como esta, me hace preguntarme 583 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 por qué incluso me convertí en policía en primer lugar. 584 00:23:09,170 --> 00:23:10,737 No quieres decir eso. 585 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 Sí. 586 00:23:12,608 --> 00:23:14,480 Me dijiste que mi trabajo era ser uno de los buenos, 587 00:23:14,610 --> 00:23:17,874 pero ¿qué es un buen chico? vas a hacer por toda esta gente? 588 00:23:17,961 --> 00:23:19,789 ¿Quién los cuida? 589 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 Soy. 590 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 Ese es él. ese es el chico ¿Quién salvará el caso de mamá? 591 00:23:30,844 --> 00:23:31,801 ¡Ey! 592 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 ¡Ey! 593 00:23:38,591 --> 00:23:39,809 ¡Espera un minuto! 594 00:23:39,940 --> 00:23:42,159 -[cepas] -¿Por qué estás corriendo? 595 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 -¿Por qué estás corriendo? -Me estás persiguiendo. 596 00:23:44,248 --> 00:23:46,816 -Solo quiero... -[arqueadas, tos] 597 00:23:48,078 --> 00:23:49,079 ...hablar. 598 00:23:49,210 --> 00:23:51,386 Se bañó en whisky. 599 00:23:51,560 --> 00:23:53,780 No lo juzgues. Ayúdalo. 600 00:23:53,867 --> 00:23:55,782 Por mucho que lo necesites para recordar lo que vio 601 00:23:55,912 --> 00:23:59,438 y ayudar en el caso de tu madre, él te necesita más ahora mismo. 602 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 Él me está dejando. 603 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 ¿Rodgers te dejó hace un momento? 604 00:24:07,663 --> 00:24:08,664 Que idiota. 605 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 Sabía que no me gustaba ese tipo. 606 00:24:10,797 --> 00:24:12,668 [suspiros] Está aceptando un trabajo en D.C. 607 00:24:12,799 --> 00:24:15,236 Oh, solo se está moviendo a otra ciudad. 608 00:24:15,366 --> 00:24:17,630 Bueno, eso no convertirlo en un chico malo. 609 00:24:18,413 --> 00:24:19,545 Hagamos esto. 610 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 -[el teléfono suena] -SEAN: Hola, Penny. 611 00:24:23,026 --> 00:24:24,375 No, solo estamos ayudando a Lena. con un caso ahora. 612 00:24:24,506 --> 00:24:25,638 No puedo hablar. 613 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 No, simplemente no quería para ignorar tu llamada. 614 00:24:31,165 --> 00:24:32,253 [imita el chasquido del látigo] 615 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 DANNY: Sólo digo, 616 00:24:33,994 --> 00:24:35,691 la larga distancia no es tan mala si trabajas en ello. 617 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Quiero decir, vi cómo eso funcionó para ti y para Báez. 618 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 no me he rendido sobre mí y Báez. 619 00:24:43,307 --> 00:24:45,309 -¡BPD! -[llamando a la puerta] 620 00:24:46,006 --> 00:24:47,660 ¡Lena! 621 00:24:51,054 --> 00:24:52,795 [sibilancias, tos] 622 00:24:53,143 --> 00:24:54,667 [Lena gime] 623 00:24:57,713 --> 00:25:00,150 12-Jake-101. Nos dispararon 624 00:25:00,237 --> 00:25:02,370 y un oficial caído. 625 00:25:02,501 --> 00:25:03,937 -Necesitamos EMS de inmediato. -BRIAN: Lena. Lena, Lena. Lena. 626 00:25:04,111 --> 00:25:05,199 ¡Le han disparado a mi compañero! 627 00:25:05,329 --> 00:25:06,461 DESPACHADOR: Copia eso. 628 00:25:06,635 --> 00:25:07,810 [el despachador continúa indistintamente] 629 00:25:07,897 --> 00:25:09,246 ¡Lena! 630 00:25:09,377 --> 00:25:10,509 Atravesó su chaleco. 631 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 DANNY: Está bien, socio. 632 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 Estarás bien. 633 00:25:14,034 --> 00:25:17,124 [jadeando] 634 00:25:22,521 --> 00:25:23,652 -BRIAN: Sigue presionando. -DANNY: Está bien, compañero. 635 00:25:23,826 --> 00:25:24,958 [jadeando] 636 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 ¿La tienes? 637 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 -¿La tienes? -Eh…Eh, sí. Sí. 638 00:25:30,833 --> 00:25:32,531 Mantenga la cabeza giratoria. Vamos. 639 00:25:34,054 --> 00:25:35,359 SEAN: ¡Ahí están! 640 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 BRIAN: Oye, mírame. Mírame. 641 00:25:43,585 --> 00:25:44,717 te necesito para mantener los ojos abiertos 642 00:25:44,891 --> 00:25:46,283 y sigue respirando, ¿de acuerdo? 643 00:25:50,592 --> 00:25:53,334 -[jadea] -Oye, quieres escuchar ¿Alguna buena noticia? 644 00:25:53,464 --> 00:25:54,683 Me quedo aquí contigo. 645 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 No necesito a la DEA. Te necesito. 646 00:25:57,077 --> 00:25:58,208 Lo digo en serio. 647 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 [risas, gemidos] 648 00:25:59,819 --> 00:26:00,994 Voy a poner mi cara seria. 649 00:26:01,124 --> 00:26:02,691 -¿Estás listo? -LENA [se tensa]: Sí. 650 00:26:04,301 --> 00:26:05,912 [risa forzada] 651 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Sólo quédate conmigo, ¿de acuerdo? 652 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 ¡Seán! ¡Seán! 653 00:26:18,707 --> 00:26:20,100 [gruñidos] 654 00:26:23,407 --> 00:26:25,845 [chirrido de neumáticos] 655 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 EDWIN: es increible que ducha y una comida caliente puede ser suficiente para un hombre. 656 00:26:33,504 --> 00:26:34,767 -Mmm. -JONAH: Y estás seguro 657 00:26:34,897 --> 00:26:36,856 estás dispuesto a testificar que viste a este hombre 658 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 ¿Robar la mochila del señor Fuentes? 659 00:26:38,553 --> 00:26:39,510 Ese era él. 660 00:26:39,685 --> 00:26:41,948 le falta parte de la yema de su dedo. 661 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 Lo vi cuando apuntó el arma. 662 00:26:48,781 --> 00:26:50,130 ¿Por qué no viniste? adelante antes? 663 00:26:50,304 --> 00:26:52,219 Asustado, supongo. 664 00:26:53,350 --> 00:26:54,830 ¿Te importa si te llamo Cody? 665 00:26:54,961 --> 00:26:56,745 Puedes llamarme como quieras quieres si lo dices en serio 666 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 acerca de conectarme con esa rehabilitación para pacientes hospitalizados. 667 00:27:00,314 --> 00:27:02,011 realmente quieres ir a rehabilitación? 668 00:27:02,098 --> 00:27:05,580 Mmmm. he estado intentando para estar limpio desde hace años. 669 00:27:05,711 --> 00:27:08,757 normalmente lo hago bastante bien hasta que el clima se vuelva frío. 670 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 Me vendría bien toda la ayuda puedo conseguir. 671 00:27:19,768 --> 00:27:20,987 CRIS: se que no te gusta 672 00:27:21,117 --> 00:27:22,989 que quiero ser en la vida de Lena. 673 00:27:23,990 --> 00:27:26,383 ¿Podemos por favor aclarar las cosas? antes de verla? 674 00:27:26,470 --> 00:27:28,124 Chris, nos alejamos unos de otros hace décadas, 675 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 cual fue la decisión correcta. 676 00:27:29,865 --> 00:27:31,562 No hay aire que limpiar. 677 00:27:31,693 --> 00:27:33,826 fue la decisión correcta para nosotros. 678 00:27:33,956 --> 00:27:35,305 Pero durante años me he preguntado si estaba bien 679 00:27:35,392 --> 00:27:37,046 para nuestra hija. 680 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 Lena no es "nuestra". 681 00:27:38,787 --> 00:27:41,355 La biología no te hace un padre. 682 00:27:41,529 --> 00:27:43,226 amor, 683 00:27:43,357 --> 00:27:45,228 orientación, 684 00:27:45,359 --> 00:27:47,230 presencia. 685 00:27:47,361 --> 00:27:49,276 Eso es lo que se requiere. 686 00:27:49,406 --> 00:27:51,278 -Lo intenté. -¿Acaso tú? 687 00:27:51,408 --> 00:27:53,367 ¿O simplemente tomaste el primero en salir? 688 00:27:54,455 --> 00:27:56,109 sé que dije No te quería en su vida. 689 00:27:56,239 --> 00:28:00,026 Pero lo que recuerdo es la mirada. de alivio en tus ojos. 690 00:28:02,158 --> 00:28:04,030 Eso es lo que se quedó conmigo. 691 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 Mae... 692 00:28:09,296 --> 00:28:10,819 Estoy aquí ahora. 693 00:28:12,603 --> 00:28:15,476 Lena quiere esta reunión. Yo no. 694 00:28:17,652 --> 00:28:19,262 Ella lo necesita. 695 00:28:19,436 --> 00:28:21,351 [teléfono zumbando] 696 00:28:26,574 --> 00:28:27,967 sara: El sospechoso está armado. 697 00:28:28,097 --> 00:28:29,882 Tenemos un BOLO en el camión, pero... 698 00:28:30,012 --> 00:28:32,232 Las placas fueron robadas, así que estamos Tendré que tener suerte. 699 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 EDWIN: Padre celestial, Sabemos que contigo 700 00:28:34,364 --> 00:28:36,062 todas las cosas son posibles. 701 00:28:36,192 --> 00:28:38,194 Nos dijiste que preguntáramos, y se le daría. 702 00:28:38,281 --> 00:28:40,457 Buscar y encontraríamos. 703 00:28:40,588 --> 00:28:42,938 Tocar y las puertas. se abriría. 704 00:28:43,069 --> 00:28:46,246 Padre celestial, ahora venimos antes de que preguntes 705 00:28:46,333 --> 00:28:48,857 que cubras a lena con tus plumas, 706 00:28:48,988 --> 00:28:52,600 Padre, que la abrigues con tus alas. 707 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 Ey. Gracias. 708 00:28:56,082 --> 00:28:58,084 [incomprensible P.A. anuncio] 709 00:28:59,520 --> 00:29:01,696 -Ella estará bien. -Lo siento, hombre. 710 00:29:01,870 --> 00:29:04,307 -¿Cómo está tu cabeza? -Oh, me absolvieron. 711 00:29:04,438 --> 00:29:06,048 me acabo de golpear la cabeza fuera del camión. 712 00:29:06,135 --> 00:29:07,093 Oh. 713 00:29:12,968 --> 00:29:14,448 sara: Consígueme todo. Imágenes de vigilancia, 714 00:29:14,535 --> 00:29:16,406 -CCTV, cámaras... -Oye. 715 00:29:17,364 --> 00:29:18,844 Creo que podría saberlo cómo encontrar el camión. 716 00:29:18,974 --> 00:29:20,106 Recordaste algo. 717 00:29:20,236 --> 00:29:21,368 Demonios, sí. 718 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 -Papá. -Ey. 719 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 ¿Lo que está sucediendo? 720 00:29:26,590 --> 00:29:27,896 -¿Está bien? -EDWIN: Ella está peleando. 721 00:29:28,027 --> 00:29:29,898 -¿Qué tan malo es? -Tiene un pulmón perforado. 722 00:29:30,029 --> 00:29:32,031 y ella sufrió algunos daños a un nervio en su muslo. 723 00:29:32,205 --> 00:29:33,902 [exhala] 724 00:29:36,209 --> 00:29:37,601 ¿Dónde está Danny? 725 00:29:42,432 --> 00:29:44,130 [inhala] 726 00:29:45,479 --> 00:29:47,220 [exhalación irregular] 727 00:29:51,267 --> 00:29:52,355 [sollozos] 728 00:29:55,663 --> 00:29:57,099 BÁEZ: Reagan. 729 00:29:58,144 --> 00:29:59,362 DANNY: ¿Qué estás haciendo aquí? 730 00:29:59,536 --> 00:30:01,364 rodgers me dijo Te encontraría aquí. 731 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 -¿Cómo lo supiste? -Sean me llamó. 732 00:30:03,671 --> 00:30:05,064 [suspiros] 733 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 Ay, cariño... 734 00:30:12,723 --> 00:30:14,290 Danny, han pasado seis horas. 735 00:30:14,377 --> 00:30:17,380 -No sabía qué más hacer. -Lena salió de la cirugía. 736 00:30:18,468 --> 00:30:19,905 Ella se despertó. 737 00:30:20,035 --> 00:30:21,428 Y ella preguntó por ti. 738 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 [exhala] Está bien. 739 00:30:22,777 --> 00:30:23,952 -Eh... -No te preocupes. 740 00:30:24,083 --> 00:30:25,911 No voy a ninguna parte. 741 00:30:26,694 --> 00:30:28,435 Será mejor que no. 742 00:30:37,792 --> 00:30:41,100 Si esta es tu forma de intentarlo para dejar de ser socios... 743 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 ...no va a funcionar. 744 00:30:44,320 --> 00:30:45,408 Mmm. 745 00:30:47,454 --> 00:30:49,195 [suspira suavemente] 746 00:31:00,119 --> 00:31:02,338 Pon un verdadero susto dentro de mí, compañero. 747 00:31:03,731 --> 00:31:05,428 Gracias... 748 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 ...por estar ahí. 749 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Siempre. 750 00:31:16,222 --> 00:31:18,093 [Danny exhala] 751 00:31:23,620 --> 00:31:25,361 Nuestro tirador es Wally Craig, 752 00:31:25,492 --> 00:31:28,103 ex recluso, Massachusetts Centro correccional de Lancaster. 753 00:31:28,277 --> 00:31:32,281 Craig disparó y críticamente La detective Lena Silver resultó herida. 754 00:31:32,412 --> 00:31:34,066 En su persecución, el oficial Sean Reagan perdí un auricular 755 00:31:34,240 --> 00:31:36,068 en el camión que Craig conducía. 756 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Pudimos rastrear ese auricular al camión 757 00:31:38,722 --> 00:31:40,550 incendiado bajo el puente Tobin. 758 00:31:40,681 --> 00:31:42,161 Creo que BPD me reembolsará ¿para eso? 759 00:31:42,291 --> 00:31:44,076 -No es una posibilidad. -SARAH: Tenemos unidades. al camión 760 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 antes de las huellas dactilares en el volante 761 00:31:46,034 --> 00:31:48,123 podría ser destruido por el fuego. 762 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 Creemos que encontraremos a Craig. 763 00:31:50,038 --> 00:31:52,736 en su última ubicación conocida en Charlestown. 764 00:31:52,867 --> 00:31:55,000 Está armado y es peligroso. 765 00:31:55,087 --> 00:31:57,089 Este hombre le disparó a mi hermana. 766 00:31:57,219 --> 00:31:59,178 Tráelo vivo, 767 00:31:59,265 --> 00:32:01,876 para poder enterrarlo debajo de la cárcel. 768 00:32:02,007 --> 00:32:03,922 ¡Vaya, vaya! 769 00:32:05,271 --> 00:32:07,273 [charla confusa] 770 00:32:10,319 --> 00:32:12,495 ♪ ♪ 771 00:32:18,937 --> 00:32:20,851 JONÁS: Oye... ¡congelate! ¡Congelar! 772 00:32:21,852 --> 00:32:24,420 -Lo tengo. Vamos. -SEAN: Levántate. Levantarse. 773 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 Manos detrás de tu espalda. 774 00:32:26,379 --> 00:32:28,685 Wally Craig, estás bajo arresto. por el intento de asesinato 775 00:32:28,816 --> 00:32:31,210 de la detective Lena Silver. 776 00:32:31,340 --> 00:32:32,298 SEAN: tienes el derecho permanecer en silencio. 777 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 -Todo lo que digas... -Lo atrapamos. 778 00:32:34,343 --> 00:32:35,301 ...puede y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 779 00:32:38,347 --> 00:32:40,523 MAE: ¿Estás seguro de que estás listo? 780 00:32:40,654 --> 00:32:42,830 Podríamos esperar. 781 00:32:45,964 --> 00:32:48,749 [ahogado]: Creo que ya he esperado bastante. 782 00:32:51,273 --> 00:32:53,275 [pasos acercándose] 783 00:32:59,281 --> 00:33:01,196 Hola Lena. 784 00:33:02,937 --> 00:33:04,547 Soy tu papá. 785 00:33:04,678 --> 00:33:06,375 [inhala] 786 00:33:11,815 --> 00:33:13,687 [silbatos] 787 00:33:13,817 --> 00:33:15,036 [exhala] 788 00:33:15,863 --> 00:33:17,560 lena: Mi mamá... 789 00:33:18,692 --> 00:33:20,433 ...me enseñó cómo hacer eso. 790 00:33:20,563 --> 00:33:22,348 Cómo silbar. 791 00:33:22,522 --> 00:33:24,219 Y ella me enseñó 792 00:33:24,350 --> 00:33:26,134 como... 793 00:33:26,265 --> 00:33:28,397 atarme los zapatos, ¿eh? 794 00:33:29,572 --> 00:33:31,966 Cómo andar en bicicleta. 795 00:33:32,053 --> 00:33:35,709 Y mi abuelo, él me enseñó a conducir. 796 00:33:35,839 --> 00:33:39,887 Y mi papá... 797 00:33:42,803 --> 00:33:45,719 ...Ben, él me enseñó 798 00:33:45,806 --> 00:33:49,375 cómo cuadrar una chequera. 799 00:33:51,159 --> 00:33:53,422 Y me llevó a la universidad. 800 00:34:01,822 --> 00:34:04,520 Oh, pero te quería. 801 00:34:06,914 --> 00:34:09,047 ¿Pensaste en mí? 802 00:34:09,177 --> 00:34:12,179 ¿Te preguntaste? ¿quién era yo? 803 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 Pensé en ti. 804 00:34:15,792 --> 00:34:19,013 Pensé en ¿Qué diría si alguna vez...? 805 00:34:24,844 --> 00:34:26,716 Te amo. 806 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 Y lo siento. 807 00:34:32,331 --> 00:34:36,248 Me equivoqué al irme, cualquiera que sea la circunstancia. 808 00:34:37,987 --> 00:34:40,208 Me he equivocado toda tu vida. 809 00:34:42,297 --> 00:34:44,734 Pero estoy dispuesto a gastar el resto del mio 810 00:34:44,864 --> 00:34:47,172 tratando de hacerlo bien. 811 00:34:49,478 --> 00:34:51,306 Si eso es lo que quieres. 812 00:34:54,657 --> 00:34:57,007 Sí, es un comienzo. 813 00:34:57,182 --> 00:34:58,792 [exhala] 814 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 Es un comienzo. 815 00:35:08,497 --> 00:35:09,368 Están hablando. 816 00:35:09,498 --> 00:35:11,283 Bien. 817 00:35:11,413 --> 00:35:13,372 Sinceramente todavía no puedo Creo que viniste. 818 00:35:14,329 --> 00:35:15,939 BÁEZ: debería haber estado aquí todo el tiempo. 819 00:35:16,070 --> 00:35:16,940 ¿De qué estás hablando? 820 00:35:17,027 --> 00:35:18,812 [suspiros] 821 00:35:18,899 --> 00:35:20,248 Danny, te amo. 822 00:35:20,335 --> 00:35:23,860 no lo sé exactamente cuando sucedió, pero... 823 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 sucedió. 824 00:35:25,514 --> 00:35:27,212 Desde que viniste a Boston, 825 00:35:27,342 --> 00:35:29,388 nada ha sido igual. 826 00:35:29,518 --> 00:35:31,390 Lo sé. 827 00:35:32,521 --> 00:35:34,915 Es mi culpa. Lo lamento. 828 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 No, no es tu culpa. No es culpa de nadie. 829 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 Ese es el problema. 830 00:35:39,615 --> 00:35:41,835 lo llamé destino que no estábamos destinados a ser 831 00:35:41,965 --> 00:35:44,185 y lo acepté, 832 00:35:44,316 --> 00:35:46,405 pero me equivoqué. 833 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Quizás no. 834 00:35:48,363 --> 00:35:50,496 He estado luchando tan duro para que Boston funcione, 835 00:35:50,626 --> 00:35:54,326 tal vez no he peleado lo suficientemente duro como para hacernos trabajar. 836 00:35:54,413 --> 00:35:57,155 No, Danny, nunca dejó de luchar por nosotros. 837 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 Y yo también quiero luchar por nosotros. 838 00:36:01,594 --> 00:36:03,422 Ya sabes... 839 00:36:03,596 --> 00:36:07,121 Sean me dijo algo hoy. Eso me sacudió un poco. 840 00:36:07,295 --> 00:36:10,037 Él dijo que he estado haciendo lo mismo 841 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 desde que tiene memoria. 842 00:36:12,213 --> 00:36:13,388 Y ahora sigo haciendo lo mismo, 843 00:36:13,519 --> 00:36:15,260 sólo que en un lugar diferente. 844 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 tal vez después ¿Qué pasó con Lena? 845 00:36:17,436 --> 00:36:19,655 y tu regresando, es hora de que yo... 846 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 hizo algunos cambios. 847 00:36:21,440 --> 00:36:24,573 -¿Cómo qué? -Desde que Sean está en el trabajo, 848 00:36:24,704 --> 00:36:26,749 siempre estoy mirando a mi alrededor cada rincón delante de él, 849 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 para poder advertirle sobre lo que viene después. 850 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 Quizás sea hora de un ascenso. 851 00:36:32,799 --> 00:36:34,540 quiero decir, si estoy en una posición de mando, 852 00:36:34,670 --> 00:36:37,020 Podría ser para Sean lo que mi papá fue para mí. 853 00:36:37,107 --> 00:36:38,326 ¿Su jefe? 854 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 Su luz guía. 855 00:36:40,067 --> 00:36:42,896 Sí, ¿quién sabe? Tal vez algún día, comisario también. 856 00:36:43,026 --> 00:36:45,464 Pero está muy lejos de detective a comisario, 857 00:36:45,638 --> 00:36:48,815 así que tal vez simplemente empiece con el examen de sargento. 858 00:36:48,945 --> 00:36:50,120 -"Sargento Reagan". -Mm-hmm. 859 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 Si, tiene suena muy bien. 860 00:36:52,384 --> 00:36:56,039 Y tal vez, entonces, Podría conseguir un lugar más grande 861 00:36:56,214 --> 00:36:58,955 y tú y Elena y tu mamá 862 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 puedes venir a quedarte conmigo. 863 00:37:01,784 --> 00:37:03,482 Creo que les encantaría. 864 00:37:04,700 --> 00:37:05,614 Yo también lo haría. 865 00:37:06,920 --> 00:37:09,618 Pero no debería ¿Nos tomamos las cosas con calma? 866 00:37:09,792 --> 00:37:12,099 creo que ya terminé tomándolo con calma contigo. 867 00:37:12,186 --> 00:37:14,406 ♪ ♪ 868 00:37:18,758 --> 00:37:24,198 ♪ Perteneces entre las flores silvestres ♪ 869 00:37:24,285 --> 00:37:27,419 ♪ perteneces en un barco en... ♪ 870 00:37:27,549 --> 00:37:29,595 lena: Mira estas manijas. Mira esto. 871 00:37:29,725 --> 00:37:32,119 [risas]: Ah. De lado a lado. 872 00:37:32,250 --> 00:37:32,989 Me estoy volviendo muy bueno en esto. 873 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 -Impresionante. -[Lena se ríe] 874 00:37:34,861 --> 00:37:36,384 Sólo estás chupando Porque estás saliendo con su mamá. 875 00:37:36,515 --> 00:37:39,213 Mi mamá no tiene citas. Sin ofender. 876 00:37:39,300 --> 00:37:42,042 Hicieron una conferencia de prensa. anunciando su relación. 877 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 Muy bien, ¿Podemos centrarnos en el hecho? 878 00:37:43,435 --> 00:37:45,306 que Lena es claramente ordeñando sus heridas 879 00:37:45,437 --> 00:37:47,090 salir del entorno la mesa para Shabat? 880 00:37:47,265 --> 00:37:49,397 -Tiene daños en los nervios. -JOE: Hola, Sean, 881 00:37:49,528 --> 00:37:51,225 ¿Estás seguro de que es genial? que me estoy colando en la cena, ¿sí? 882 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 -Absolutamente. -Por supuesto que lo es. 883 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 ¿Y sabes qué? 884 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 Esa conversación que tuvimos sobre conocer una nueva familia? 885 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 Realmente útil. 886 00:37:58,188 --> 00:37:59,755 -Nos alegra que estés aquí, Joe. -Gracias. 887 00:37:59,842 --> 00:38:02,236 -Sí. -Si Sean no me hubiera presentado a los Reagan, 888 00:38:02,410 --> 00:38:04,412 no lo sé donde estaría hoy. 889 00:38:04,586 --> 00:38:07,110 Habríamos terminado aquí de una forma u otra. 890 00:38:07,241 --> 00:38:08,895 Hablando de eso, ¿Dónde está Phoebe? 891 00:38:09,025 --> 00:38:11,114 ella esta con su mama este fin de semana. 892 00:38:11,245 --> 00:38:13,247 Sí, bueno, durante el último fin de semana. 893 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 antes de que Julie se mude a Japón 894 00:38:15,510 --> 00:38:17,164 y Phoebe se queda con nosotros, 895 00:38:17,295 --> 00:38:19,253 -permanentemente. Sí. -Felicidades. 896 00:38:19,340 --> 00:38:21,255 -Gracias, gracias. -SEAN: Eso es increíble, chicos. 897 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 Mmmm. Oye, no lo sé lo que hizo tu hermana, 898 00:38:23,997 --> 00:38:26,042 pero de alguna manera convenció a Julie para cambiar de opinión. 899 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 Puedo ser muy persuasivo. 900 00:38:28,001 --> 00:38:29,089 -Mm-hmm. -Sí, puedes serlo. 901 00:38:29,219 --> 00:38:30,830 hubieras sido un gran abogado. 902 00:38:30,960 --> 00:38:33,485 Recuerda cuando suplicaste La defensa del túnel carpiano de Lena 903 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 para tratar de sacarla de las tareas del hogar cuando tenia 16 años? 904 00:38:36,052 --> 00:38:37,227 -[risas] -Te lo dije. 905 00:38:37,402 --> 00:38:38,968 Arrestado. 906 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 Hicimos este juicio simulado, 907 00:38:40,579 --> 00:38:43,146 y sara discutió que Lena tenía túnel carpiano, 908 00:38:43,277 --> 00:38:44,278 entonces ella no pudo contestar los platos. 909 00:38:44,409 --> 00:38:46,498 Y llevabas dos muñequeras. 910 00:38:46,585 --> 00:38:48,500 -Eso fue todo. Demasiado. -[jadea] 911 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 danny, socio, tienes que ayudarme. 912 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 -Se están confabulando contra mí. -No. deja que tu novio defenderte. 913 00:38:53,069 --> 00:38:54,810 yo no me involucro en las discusiones familiares. 914 00:38:54,941 --> 00:38:56,508 ¿Dónde está Brian? 915 00:38:56,638 --> 00:38:58,292 No sé. Me llamó sobre, eh, 916 00:38:58,379 --> 00:38:59,946 yendo a casa de lena floristería favorita, 917 00:39:00,076 --> 00:39:01,426 -Entonces tal vez esté en camino. -Danny. 918 00:39:01,556 --> 00:39:02,905 No puedes quedarte con nada un secreto. 919 00:39:03,036 --> 00:39:04,690 -¿Revelé algún secreto? -Sí. 920 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 Lo siento. No es como si lo hubiera regalado los códigos nucleares. 921 00:39:07,257 --> 00:39:08,520 Ayúdame, Joe. 922 00:39:08,694 --> 00:39:10,043 Oh, soy un invitado en esta casa. 923 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 no lo estoy intentando para alterar las plumas. 924 00:39:11,914 --> 00:39:13,525 Boston consiguió sus ganchos en ti ya? 925 00:39:13,699 --> 00:39:15,483 Lo siguiente que sabes, él será un fanático de los celtas 926 00:39:15,614 --> 00:39:17,093 o usar una gorra de los Red Sox 927 00:39:17,224 --> 00:39:18,486 -y animando a los Pats. -No, no, no, no, no, no. 928 00:39:18,660 --> 00:39:19,705 Mets y Jets de por vida, muchas gracias. 929 00:39:19,835 --> 00:39:21,359 -MAE: Ah... -Oh. 930 00:39:21,533 --> 00:39:23,056 Eso es lo que dijo tu prima. ahora es fanático de los Celtics. 931 00:39:23,186 --> 00:39:25,014 -¡Oh! ¡Primo! -Bueno... 932 00:39:25,188 --> 00:39:26,494 -JONÁS: ¡Es un buen tipo! -JOE: ¡Vaya! -Simplemente le gusta ganar. 933 00:39:26,625 --> 00:39:28,583 -[charla emocionada] -[teléfono zumbando] 934 00:39:28,757 --> 00:39:31,020 -JOE: ¡Ya veo! -SEAN: Cuando estés aquí el tiempo suficiente, 935 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 Tienes que elegir un bando, ¿vale? 936 00:39:32,848 --> 00:39:34,894 -LENA: Es verdad. -SEAN: ¿Está bien? No es mi culpa. 937 00:39:35,024 --> 00:39:38,071 -JONÁS: Ay, Dios mío. -JOE: Así es, Sean, viejo. 938 00:39:38,201 --> 00:39:39,115 DANNY: ¿Sabes qué? 939 00:39:39,246 --> 00:39:41,117 Me acaba de llegar esto a mi correo. 940 00:39:42,728 --> 00:39:45,731 El mensaje decía, "¿Conoces realmente a Mae Silver?" 941 00:39:45,818 --> 00:39:47,994 Ahora, no soy un hombre celoso, pero ¿qué necesito saber? 942 00:39:48,168 --> 00:39:50,866 Sólo prepárate, Eli. Porque esta reelección 943 00:39:50,953 --> 00:39:52,128 se va a poner feo. 944 00:39:53,608 --> 00:39:55,654 Longfellow ya está viniendo detrás de mi familia. 945 00:39:55,741 --> 00:39:58,265 Esta desinformación simplemente... 946 00:39:58,352 --> 00:39:59,875 [se burla] 947 00:40:00,006 --> 00:40:01,486 Voy a destruirlo. 948 00:40:03,401 --> 00:40:04,445 [suena el timbre] 949 00:40:09,537 --> 00:40:11,713 -MAE: Pasa. -[la puerta se cierra] 950 00:40:11,800 --> 00:40:13,236 Debes ser Cristina. 951 00:40:13,367 --> 00:40:14,977 Hola. 952 00:40:17,458 --> 00:40:19,242 Gracias por invitarnos. 953 00:40:20,287 --> 00:40:23,551 creo que lo sabes mi hija Cristina. 954 00:40:23,682 --> 00:40:25,205 Encantado de conocerte. 955 00:40:26,249 --> 00:40:27,468 De nuevo. 956 00:40:27,599 --> 00:40:30,166 -Sí. -Supongo que eres mi media hermana. 957 00:40:30,253 --> 00:40:32,342 Bueno, nunca lo miramos. como "medio" o "paso". 958 00:40:32,430 --> 00:40:35,128 Somos solo uno grande y feliz 959 00:40:35,258 --> 00:40:36,912 Una especie de familia confusa. 960 00:40:37,086 --> 00:40:38,566 ¿Sí? 961 00:40:39,306 --> 00:40:40,612 Entra. 962 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 Es tiempo de bendiciones, así que es el momento perfecto. 963 00:40:43,136 --> 00:40:44,354 Tomaré tu chaqueta. 964 00:40:44,485 --> 00:40:47,314 ♪ En un barco en el mar ♪ 965 00:40:47,445 --> 00:40:48,924 CRIS: Vaya, esto es bonito. 966 00:40:49,055 --> 00:40:53,059 ♪ Perteneces a tu amor en tu brazo...♪ 967 00:40:54,234 --> 00:40:56,236 ¿Estás bien? 968 00:40:57,063 --> 00:40:58,673 Sí. 969 00:40:58,804 --> 00:41:00,675 Bien. 970 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 ¿Quieres que te lleve? 971 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 Oh. 972 00:41:06,594 --> 00:41:08,117 Gracias por todo, Danny. 973 00:41:08,204 --> 00:41:09,554 [risas suavemente] 974 00:41:09,684 --> 00:41:11,381 Shabat shalom, Beantown. 975 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 Shabat shalom, Brooklyn. 976 00:41:14,515 --> 00:41:16,517 ♪ ♪ 977 00:41:26,658 --> 00:41:28,398 -[el coche emite un pitido] -[la puerta se abre] 978 00:41:31,314 --> 00:41:33,186 ♪ Huir ♪ 979 00:41:33,360 --> 00:41:36,842 ♪ Ve a buscar un amante ♪ 980 00:41:36,972 --> 00:41:38,496 - ♪ Huir ♪ -[gruñidos] 981 00:41:38,626 --> 00:41:41,063 ♪ Deja que tu corazón sea tu guía ♪ 982 00:41:42,587 --> 00:41:44,284 ♪ Te lo mereces ♪ 983 00:41:44,414 --> 00:41:47,069 ♪ La portada más profunda ♪ 984 00:41:48,070 --> 00:41:51,857 ♪ Perteneces a esa casa. poco a poco ♪ 985 00:41:52,858 --> 00:41:54,773 ♪ Tú perteneces ♪ 986 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 ♪ Entre las flores silvestres ♪ 987 00:41:58,428 --> 00:42:00,300 ♪ Tú perteneces ♪ 988 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 ♪ En algún lugar cerca de mí ♪ 989 00:42:04,086 --> 00:42:09,439 ♪ Lejos de tus problemas y preocuparme ♪ 990 00:42:09,614 --> 00:42:12,051 ♪ Perteneces a algún lugar ♪ 991 00:42:12,138 --> 00:42:14,880 -♪ Te sientes libre...♪ -[todos orando en hebreo] 992 00:42:15,054 --> 00:42:19,798 ♪ perteneces en algún lugar donde te sientas libre.♪ 993 00:42:19,928 --> 00:42:23,062 ...lejem min haaretz. 994 00:42:23,149 --> 00:42:25,368 -Amén. -Amén. 995 00:42:25,455 --> 00:42:27,675 [charla confusa] 996 00:42:31,244 --> 00:42:32,985 [risas] 997 00:42:33,072 --> 00:42:36,336 ♪ ♪ 998 00:42:40,035 --> 00:42:42,211 Subtítulos patrocinados por CBS 999 00:42:42,298 --> 00:42:44,997 y TOYOTA. 1000 00:42:45,127 --> 00:42:47,216 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 1001 00:43:11,501 --> 00:43:13,242 NIÑOS: Los Brandon.