1 00:00:35,020 --> 00:00:37,600 Czy wszystko w porządku? 2 00:00:43,480 --> 00:00:45,860 Proszę bardzo. 3 00:00:46,950 --> 00:00:48,950 OK, dużo lepiej. 4 00:00:50,910 --> 00:00:52,410 Idź tą stroną. 5 00:00:52,910 --> 00:00:53,950 Nie. 6 00:00:54,540 --> 00:00:57,710 Pójdę tą stroną żebym mógł cię chronić. 7 00:00:58,290 --> 00:01:00,840 Jesteś moim bohaterem. 8 00:01:02,960 --> 00:01:04,340 Mama. 9 00:01:05,340 --> 00:01:07,220 Czy mogę potrzymać Cię za rękę? 10 00:01:08,720 --> 00:01:10,180 Oczywiście! 11 00:01:11,640 --> 00:01:12,760 Tak! 12 00:01:24,150 --> 00:01:27,110 Czy ona nie ma parasolki? 13 00:01:34,290 --> 00:01:35,540 Pożyczę jej mój. 14 00:01:37,660 --> 00:01:38,710 Ichigo! 15 00:01:47,880 --> 00:01:50,890 Jest zimno. 16 00:01:51,800 --> 00:01:52,850 Ichigo! 17 00:01:52,930 --> 00:01:55,220 Mamo, jest mi zimno. 18 00:01:56,430 --> 00:01:57,680 Ichigo! 19 00:02:07,740 --> 00:02:08,900 Ichigo... 20 00:03:22,690 --> 00:03:23,940 TAJEMNICZA RYNKA 21 00:03:57,970 --> 00:03:59,220 Ty punku! 22 00:04:03,980 --> 00:04:06,600 Jaki jest twój problem? 23 00:04:08,860 --> 00:04:10,070 Wy trzej. 24 00:04:12,860 --> 00:04:14,150 Spójrz tam. 25 00:04:19,990 --> 00:04:20,990 Co? 26 00:04:24,370 --> 00:04:26,920 Pytanie. Co to widzisz? 27 00:04:29,590 --> 00:04:31,170 Odpowiedz mi! 28 00:04:31,250 --> 00:04:34,260 Kwiaty dla dzieciaka, który został potrącony. 29 00:04:34,340 --> 00:04:35,420 Prawidłowy! 30 00:04:39,100 --> 00:04:42,470 Pytanie. Kto ich tak potrącił? 31 00:04:43,220 --> 00:04:44,480 My... na naszych deskorolkach. 32 00:04:47,560 --> 00:04:48,900 Prawidłowy. 33 00:04:56,070 --> 00:04:57,910 Jesteś mu winien przeprosiny. 34 00:05:09,540 --> 00:05:10,840 Jego? 35 00:05:10,920 --> 00:05:12,170 Kto? 36 00:05:12,250 --> 00:05:13,460 Po prostu przeproś! 37 00:05:16,420 --> 00:05:18,720 Wybacz nam! 38 00:05:18,800 --> 00:05:20,640 Nie ja, on! 39 00:05:20,720 --> 00:05:21,800 Co? 40 00:05:22,510 --> 00:05:24,930 Przepraszamy! 41 00:05:27,270 --> 00:05:29,900 Bardzo nam przykro! 42 00:05:38,320 --> 00:05:41,070 Wystraszyłem tych frajerów na dobre. 43 00:05:42,160 --> 00:05:43,160 Dziękuję. 44 00:05:43,580 --> 00:05:46,540 Nie krępuj się. Idź do nieba. 45 00:05:47,120 --> 00:05:48,290 Dobra. 46 00:05:53,710 --> 00:05:56,090 Idziesz do diabła! 47 00:06:04,390 --> 00:06:05,390 Czad. 48 00:06:06,140 --> 00:06:09,100 Ichigo, lepiej uważaj na swoje plecy. 49 00:06:12,690 --> 00:06:14,150 Dziękuję. 50 00:06:23,160 --> 00:06:24,950 - Jestem w domu. - Cześć, Ichigo. 51 00:06:26,490 --> 00:06:27,620 Spóźniłeś się. 52 00:06:27,700 --> 00:06:28,830 Tata! 53 00:06:28,910 --> 00:06:31,370 Dlaczego jesteś tak późno? 54 00:06:31,460 --> 00:06:32,830 Nadal jest 7:00! 55 00:06:32,920 --> 00:06:34,340 Nie odpowiadaj. 56 00:06:35,840 --> 00:06:39,720 Obiad jemy rodzinnie, nie zapomnij! 57 00:06:39,800 --> 00:06:42,890 Poprowadziłem zagubioną duszę do nieba. 58 00:06:42,970 --> 00:06:45,680 Nie prosiłem cię o to! 59 00:06:45,760 --> 00:06:47,890 Nie mogę nic poradzić na to, jak się urodziłem. 60 00:06:48,560 --> 00:06:50,230 Odwalcie się, wy dwaj. 61 00:06:50,310 --> 00:06:52,810 Jedz zanim wystygnie. 62 00:06:52,900 --> 00:06:53,980 Zapomnij o nich, Yuzu. 63 00:06:54,060 --> 00:06:56,730 Miałem to! Dobranoc! 64 00:06:56,820 --> 00:06:59,360 - A co z kolacją? - Czekać! 65 00:06:59,440 --> 00:07:01,110 I won't eat your food. 66 00:07:01,700 --> 00:07:03,360 Ten punk... 67 00:07:03,450 --> 00:07:04,620 Ichigo! 68 00:07:04,700 --> 00:07:08,790 Jest zestresowany. Ostatnio widuje coraz więcej duchów. 69 00:07:11,000 --> 00:07:14,380 Masz na myśli, że on ci takie rzeczy mówi? 70 00:07:15,130 --> 00:07:16,130 Tak. 71 00:07:17,960 --> 00:07:20,460 Nie opowiada mi o swoich problemach. 72 00:07:21,800 --> 00:07:24,260 Ja też nie, tato. 73 00:07:25,970 --> 00:07:27,180 Poczekaj, Yuzu. 74 00:07:28,510 --> 00:07:32,020 Komunikujesz się jak 14-latek. 75 00:07:32,100 --> 00:07:34,980 Nie zwierzyłbym się tobie. 76 00:07:35,060 --> 00:07:36,690 Chodź, Karin. 77 00:07:37,610 --> 00:07:38,610 Karina? 78 00:07:43,650 --> 00:07:45,870 Ostatnio dzieci zachowują się niepoważnie. 79 00:07:46,870 --> 00:07:50,410 Masaki, gdzie popełniłem błąd? 80 00:08:16,100 --> 00:08:17,100 Jest blisko. 81 00:08:23,360 --> 00:08:24,610 Co jest? 82 00:08:26,740 --> 00:08:27,990 Ty... 83 00:08:29,030 --> 00:08:30,700 Widzisz mnie? 84 00:08:30,780 --> 00:08:34,120 W którym stuleciu umarłeś? Po prostu idź. 85 00:08:46,380 --> 00:08:50,180 Nie. Nie chcę iść do piekła. 86 00:08:50,760 --> 00:08:54,680 Nie bój się. Jedziesz do Soul Society. 87 00:08:55,560 --> 00:08:57,560 To spokojne miejsce. 88 00:09:10,120 --> 00:09:11,780 Co to do cholery było? 89 00:09:11,870 --> 00:09:13,040 Gdzie poszedł? 90 00:09:18,670 --> 00:09:19,670 Wielkiego Fishera? 91 00:09:20,710 --> 00:09:22,590 Nie. To Fishbone. 92 00:09:24,300 --> 00:09:25,670 To jest ogromne. 93 00:09:26,670 --> 00:09:27,970 Co jest ogromne? 94 00:09:28,550 --> 00:09:31,140 Czujesz się jak w domu, prawda, duchu? 95 00:09:31,220 --> 00:09:32,220 Zaklęcie wiążące! 96 00:09:36,310 --> 00:09:38,060 Co to jest, duchu? 97 00:09:38,140 --> 00:09:40,560 Jestem żniwiarzem dusz, nie duchem. 98 00:09:42,610 --> 00:09:43,480 Żniwiarz? 99 00:09:43,570 --> 00:09:44,780 Tata! 100 00:09:46,070 --> 00:09:46,900 Yuzu... 101 00:09:46,990 --> 00:09:49,660 - To tutaj. - Co tu jest? 102 00:09:59,160 --> 00:10:01,920 Człowiek... złamał moje zaklęcie. 103 00:10:05,210 --> 00:10:06,840 - Yuzu. - Wszystko w porządku? 104 00:10:06,920 --> 00:10:10,010 Dlaczego krzyczałaś, Yuzu? 105 00:10:14,430 --> 00:10:17,430 Usłyszałem straszny głos. 106 00:10:18,430 --> 00:10:20,060 Jaki głos? 107 00:10:23,060 --> 00:10:24,190 Skąd? 108 00:10:36,160 --> 00:10:37,450 Hej... 109 00:10:41,170 --> 00:10:42,330 Co to do cholery było? 110 00:10:44,080 --> 00:10:45,790 Zobaczył Pustkę. 111 00:10:57,510 --> 00:10:58,970 Co to jest? 112 00:10:59,930 --> 00:11:02,020 Yuzu! Puść ją! 113 00:11:10,990 --> 00:11:14,030 Chcę twojej duszy. 114 00:11:14,740 --> 00:11:15,780 Nie ruszaj się! 115 00:11:29,050 --> 00:11:33,340 Musisz mieć wysokie ciśnienie duchowe żeby zobaczyć Pustkę. 116 00:11:33,430 --> 00:11:34,340 co? 117 00:11:34,430 --> 00:11:36,600 Pustki zjadają dusze takie jak twoje. 118 00:11:36,680 --> 00:11:37,760 Tego właśnie chce. 119 00:11:40,850 --> 00:11:44,310 Chcę twojej duszy. 120 00:11:44,390 --> 00:11:45,400 Kopalnia? 121 00:11:52,280 --> 00:11:56,780 Daj mi swoją duszę. 122 00:12:01,660 --> 00:12:02,830 Co się dzieje? 123 00:12:04,080 --> 00:12:05,000 Co to jest? 124 00:12:05,080 --> 00:12:07,170 - Pustka. - Które jest? 125 00:12:08,590 --> 00:12:09,590 Uwaga! 126 00:12:14,470 --> 00:12:16,340 Wkroczyłem za daleko. 127 00:12:17,180 --> 00:12:18,970 Zabierz od niego ręce! 128 00:12:46,960 --> 00:12:48,130 Czy wszystko w porządku? 129 00:12:49,040 --> 00:12:50,710 Dotarło do mnie zdrowe ramię. 130 00:12:51,800 --> 00:12:54,880 Ale jeśli nie będę walczyć, pożre nasze dusze. 131 00:12:55,800 --> 00:12:57,220 Czy nie ma sposobu? 132 00:12:58,760 --> 00:13:00,010 Tak, istnieje. 133 00:13:00,800 --> 00:13:01,970 Które jest? 134 00:13:05,140 --> 00:13:06,480 Stajesz się żniwiarzem. 135 00:13:08,190 --> 00:13:09,190 Pardon? 136 00:13:09,900 --> 00:13:12,400 Tylko żniwiarze mogą niszczyć Puste. 137 00:13:13,230 --> 00:13:17,400 Więc musisz stać się jednym. To nasza jedyna szansa. 138 00:13:17,490 --> 00:13:18,700 Jak? 139 00:13:21,030 --> 00:13:24,290 Wbiję ci nóż w sam środek klatki piersiowej, 140 00:13:24,870 --> 00:13:28,290 i wstrzyknij moją energię poprzez moje Zanpakuto. 141 00:13:28,370 --> 00:13:29,750 Jeśli nam się nie uda, będziemy... 142 00:13:32,040 --> 00:13:33,340 oboje umierają. 143 00:13:33,420 --> 00:13:35,130 - Nie ma mowy! - Musimy ryzykować! 144 00:13:35,210 --> 00:13:37,840 Pustka zrobi wszystko, żeby cię dopaść. 145 00:13:42,050 --> 00:13:45,930 Daj mi swoją duszę. 146 00:13:46,730 --> 00:13:48,270 Ichigo... 147 00:13:49,440 --> 00:13:50,980 Boję się. 148 00:13:52,230 --> 00:13:53,730 Ichigo... 149 00:14:00,530 --> 00:14:01,820 Zdecyduj! 150 00:14:12,250 --> 00:14:13,250 Zrób to! 151 00:15:00,170 --> 00:15:03,090 Jego silna presja duchowa... 152 00:15:04,680 --> 00:15:06,470 sprawia, że miecz jest ogromny! 153 00:15:38,050 --> 00:15:39,550 Czy naprawdę... 154 00:15:41,420 --> 00:15:42,920 tylko człowiek? 155 00:15:45,050 --> 00:15:46,180 Co jeszcze? 156 00:15:48,310 --> 00:15:49,810 Jestem tylko człowiekiem. 157 00:16:01,650 --> 00:16:02,740 Czy to był sen? 158 00:16:11,410 --> 00:16:13,040 To było intensywne. 159 00:16:33,520 --> 00:16:35,230 Czy to jest od... 160 00:16:36,230 --> 00:16:37,230 ostatniej nocy? 161 00:16:38,060 --> 00:16:39,400 To była ciężarówka. 162 00:16:40,320 --> 00:16:43,690 Uderzenie i ucieczka. Kierowca stracił kontrolę. 163 00:16:45,280 --> 00:16:46,950 Co się dzieje? 164 00:16:47,030 --> 00:16:48,120 Co? 165 00:16:48,910 --> 00:16:50,160 Co się stało? 166 00:16:51,410 --> 00:16:53,120 Yuzu, wszystko w porządku? 167 00:16:53,830 --> 00:16:55,000 co? 168 00:16:56,040 --> 00:16:58,710 Nie pamiętasz ostatniej nocy? 169 00:16:59,880 --> 00:17:01,380 Co masz na myśli? 170 00:17:04,800 --> 00:17:07,470 Tato, co tu się stało? 171 00:17:17,640 --> 00:17:18,730 Przestań! 172 00:17:21,400 --> 00:17:23,570 Znowu myślisz o Ichigo? 173 00:17:23,650 --> 00:17:25,190 Nie, nie jestem! 174 00:17:26,150 --> 00:17:29,070 Co jest w nim dobrego, Orihime? 175 00:17:29,780 --> 00:17:34,120 Jest zrzędliwy, dziecinny, i jego włosy są pomarańczowe. 176 00:17:34,200 --> 00:17:35,580 Jest zabawny. 177 00:17:36,200 --> 00:17:37,500 Czy on jest? 178 00:17:37,580 --> 00:17:39,920 Po prostu tego nie rozumiesz, Tatsuki. 179 00:17:40,710 --> 00:17:44,210 Kiedy myślę o jego zrzędliwej twarzy... 180 00:17:49,180 --> 00:17:50,760 Jest uroczy! 181 00:17:50,840 --> 00:17:52,260 To mnie przerasta. 182 00:17:53,010 --> 00:17:57,640 Ciężarówka wjechała w dom Ichigo ostatniej nocy. 183 00:17:57,730 --> 00:17:58,850 Ciężarówka? 184 00:17:58,940 --> 00:18:00,480 Czy wszystko z nim w porządku? 185 00:18:01,900 --> 00:18:04,480 On nie żyje. Zmarł na miejscu. 186 00:18:05,530 --> 00:18:06,740 żyję. 187 00:18:08,030 --> 00:18:09,570 Ty też jesteś! 188 00:18:09,650 --> 00:18:12,070 Ichigo, wszystko w porządku? 189 00:18:12,160 --> 00:18:13,240 Jasne, że jestem. 190 00:18:13,330 --> 00:18:16,290 Nic nie jest w stanie zabić jego rodzaju. 191 00:18:17,200 --> 00:18:18,830 A ty, Chad? 192 00:18:19,330 --> 00:18:21,750 - Dzięki Bogu! - Uspokoić się. 193 00:18:21,830 --> 00:18:25,050 Jak ciężarówka wjechała w Twój dom? 194 00:18:25,130 --> 00:18:27,760 - To nie była ciężarówka. - Co wtedy? 195 00:18:27,840 --> 00:18:28,920 Żuraw? 196 00:18:29,010 --> 00:18:32,340 Stworzenie położyło swą ogromną rękę przez ścianę. 197 00:18:35,810 --> 00:18:37,930 Uderzyłeś się w głowę, Ichigo? 198 00:18:38,520 --> 00:18:40,020 Brzmi jak to. 199 00:18:40,100 --> 00:18:42,060 - Nic mi nie jest. - Dzień dobry! 200 00:18:48,030 --> 00:18:50,780 Rukia Kuchiki to nasza nowa koleżanka z klasy. 201 00:18:51,450 --> 00:18:52,780 Poznaj Ichigo. 202 00:18:56,410 --> 00:18:58,250 - Znasz ją? - Nie. 203 00:18:58,330 --> 00:18:59,330 Ichigo. 204 00:19:01,920 --> 00:19:03,460 Czy ten podręcznik jest w porządku? 205 00:19:05,670 --> 00:19:08,000 ZRÓB SCENĘ I JESTEŚ MARTWY! 206 00:19:11,970 --> 00:19:13,430 Nie możesz wrócić? 207 00:19:13,510 --> 00:19:17,010 Tylko żniwiarze mogą podróżować do Soul Society. 208 00:19:17,640 --> 00:19:21,850 Nie mogę wrócić ponieważ straciłem moc żniwiarza. 209 00:19:22,480 --> 00:19:25,400 Gdzie podziały się twoje moce? 210 00:19:30,190 --> 00:19:33,320 Dałem ci więcej, niż zamierzałem. 211 00:19:34,070 --> 00:19:36,700 Z powodu wysokiego ciśnienia duchowego. 212 00:19:37,620 --> 00:19:39,370 Nie jestem żniwiarzem, prawda? 213 00:19:40,410 --> 00:19:44,170 Twoja dusza zamieniła się w duszę żniwiarza. 214 00:19:46,040 --> 00:19:49,460 Więc teraz nie jesteś żniwiarzem, ludzie cię widzą? 215 00:19:51,590 --> 00:19:55,430 Nie, przebrałem się za człowieka ze sztucznym ciałem. 216 00:19:55,510 --> 00:19:58,140 Żniwiarze, duchy i Puste są niewidzialne. 217 00:19:58,760 --> 00:20:02,060 Tak czy inaczej, potrzebuję z powrotem moich mocy. 218 00:20:03,890 --> 00:20:05,400 Czekać! 219 00:20:08,820 --> 00:20:10,980 Hej, to ja! 220 00:20:12,440 --> 00:20:15,950 To ja! Co się ze mną dzieje? 221 00:20:19,410 --> 00:20:23,080 Dźgnij mnie tym i odwróć moce. 222 00:20:23,160 --> 00:20:24,500 - Czekać! - Dwie ręce! 223 00:20:25,370 --> 00:20:27,790 - Gotowy? - Nie, proszę nie! 224 00:20:38,760 --> 00:20:39,850 Co? 225 00:20:40,640 --> 00:20:41,720 To nie działa. 226 00:20:44,140 --> 00:20:45,140 co? 227 00:20:45,600 --> 00:20:47,520 Twoja energia jest za niska. 228 00:20:54,530 --> 00:20:56,660 Co teraz robimy? 229 00:20:57,160 --> 00:20:58,160 Hej. 230 00:21:02,040 --> 00:21:03,370 Ja wiem. 231 00:21:03,870 --> 00:21:08,120 Możesz ze mną pracować jako żniwiarz zastępczy. 232 00:21:08,210 --> 00:21:09,630 Praca? 233 00:21:10,630 --> 00:21:11,630 Zdobądź to. 234 00:21:12,880 --> 00:21:14,800 Istnieją dwa rodzaje dusz. 235 00:21:17,010 --> 00:21:19,510 Jeden jest Całość, te normalne. 236 00:21:20,050 --> 00:21:23,520 Duchy, które widzisz, są tego typu. 237 00:21:24,640 --> 00:21:27,940 Pozostali to Pustki, które zjadają dusze. 238 00:21:28,480 --> 00:21:33,070 To są ich dusze który umarł z urazą. 239 00:21:35,530 --> 00:21:37,990 Żniwiarze mają dwa obowiązki. 240 00:21:38,610 --> 00:21:43,330 Prowadzimy Całość do Soul Society z rytuałem. 241 00:21:44,450 --> 00:21:46,250 Nazywa się to pochówkiem duszy. 242 00:21:48,330 --> 00:21:51,000 Zrobiłem to mężczyźnie w twojej sypialni. 243 00:21:53,750 --> 00:21:58,300 Naszym drugim obowiązkiem jest niszczenie Pustych z Zanpakuto. 244 00:21:59,760 --> 00:22:02,050 Pomożesz mi zrobić to drugie. 245 00:22:04,140 --> 00:22:05,140 Nie, nie zrobię tego! 246 00:22:05,220 --> 00:22:09,270 Pustki mogą skrzywdzić niewinnych ludzi! 247 00:22:09,350 --> 00:22:14,270 No to co? Walczyłem dopiero wczoraj wieczorem aby chronić moją rodzinę. 248 00:22:14,770 --> 00:22:17,190 Przywrócę ci moce. 249 00:22:17,280 --> 00:22:20,780 - Twoja energia jest za niska. - Mówiłeś, że wczoraj było wysoko! 250 00:22:20,860 --> 00:22:24,160 Może to zadziała, ale cię zabije. 251 00:22:25,120 --> 00:22:28,540 Twoja dusza ma wysokie ciśnienie, ale nie jest to przeszkolone. 252 00:22:29,160 --> 00:22:35,250 Twoje ciało jest zbyt słabe, aby to przetrwać. 253 00:22:35,340 --> 00:22:36,920 Co powinienem zrobić? 254 00:22:37,010 --> 00:22:40,470 Zniszcz Pustki aby zwiększyć swoją energię. 255 00:22:41,050 --> 00:22:44,550 Ale aby wytrzymać tę energię, będziesz potrzebować szkolenia. 256 00:22:44,640 --> 00:22:45,890 Trening? 257 00:22:46,640 --> 00:22:49,560 Po prostu poddaj się swojemu losowi. 258 00:22:49,640 --> 00:22:50,770 Zapomnij o tym! 259 00:22:51,690 --> 00:22:53,400 Pieprzyć los! 260 00:22:54,150 --> 00:22:55,860 Chcę być sobą! 261 00:22:58,190 --> 00:22:59,440 jestem w domu. 262 00:23:00,900 --> 00:23:02,110 Cześć. 263 00:23:02,200 --> 00:23:04,320 Widziałeś moją piżamę? 264 00:23:04,410 --> 00:23:05,700 Dlaczego miałbym to zrobić? 265 00:23:07,910 --> 00:23:10,080 Nie mogę ich znaleźć. 266 00:23:18,170 --> 00:23:19,840 Nie wchodź do mojego pokoju! 267 00:23:19,920 --> 00:23:21,380 To mój pokój. 268 00:23:21,880 --> 00:23:23,010 Piżama Yuzu! 269 00:23:23,090 --> 00:23:25,430 Nie mam domu ani ubrań, 270 00:23:25,510 --> 00:23:28,060 i potrzebujesz mojej pomocy, aby zostać żniwiarzem. 271 00:23:28,140 --> 00:23:29,890 Zapomnij o tym. 272 00:23:29,970 --> 00:23:32,140 Poddaj się swojemu losowi. 273 00:23:33,440 --> 00:23:34,270 Ichigo! 274 00:23:34,350 --> 00:23:35,860 Kto tam jest? 275 00:23:36,810 --> 00:23:38,020 Tak? 276 00:23:40,150 --> 00:23:41,570 - Co słychać? - Nic. 277 00:23:46,450 --> 00:23:47,740 Cześć! 278 00:23:52,500 --> 00:23:55,670 Nie próbuj tu przemycać dziewczyn! 279 00:23:55,750 --> 00:23:57,090 nie jestem. 280 00:24:01,170 --> 00:24:02,670 Hej, żniwiarz. 281 00:24:03,300 --> 00:24:04,510 Rukia Kuchiki. 282 00:24:06,140 --> 00:24:07,300 To moje imię. 283 00:24:08,050 --> 00:24:10,970 Zejdź mi teraz z oczu. 284 00:24:11,060 --> 00:24:14,810 Nie możesz uciec przed swoim losem być agentem żniwiarza. 285 00:24:14,890 --> 00:24:18,900 Przestrzegać zasad życia społecznego. 286 00:24:18,980 --> 00:24:21,360 Co masz na myśli mówiąc, wspólnota... 287 00:24:30,080 --> 00:24:31,540 Tato! 288 00:24:32,750 --> 00:24:33,790 chodźmy. 289 00:24:36,960 --> 00:24:37,960 co? 290 00:24:39,460 --> 00:24:40,670 Oglądaj! 291 00:24:41,800 --> 00:24:42,800 Hej! 292 00:24:45,170 --> 00:24:46,260 Co to jest? 293 00:24:47,840 --> 00:24:49,260 Szkolenie żniwiarzy. 294 00:24:50,390 --> 00:24:52,350 To nie jest trening! 295 00:24:54,270 --> 00:24:55,270 Przestań! 296 00:24:58,400 --> 00:25:00,060 To wystarczy! 297 00:25:01,770 --> 00:25:03,400 Hej! 298 00:25:03,480 --> 00:25:04,820 Nie odchodź. 299 00:25:06,740 --> 00:25:07,990 Ichigo! 300 00:25:08,070 --> 00:25:10,780 - Cześć. - Spotykasz się z nową dziewczyną? 301 00:25:10,870 --> 00:25:12,410 Oczywiście, że nie! 302 00:25:12,490 --> 00:25:13,490 Szybki ruch. 303 00:25:15,250 --> 00:25:17,250 Nie marnujesz czasu. 304 00:25:19,830 --> 00:25:22,630 Po prostu oprowadza nową dziewczynę. 305 00:25:22,710 --> 00:25:25,130 Co jej pokazałeś? 306 00:25:25,210 --> 00:25:26,300 Jakie niegrzeczne! 307 00:25:28,720 --> 00:25:29,890 Cześć. 308 00:25:29,970 --> 00:25:32,100 Jesteśmy tylko kolegami z klasy. 309 00:25:33,180 --> 00:25:36,140 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Tak, panno Kuchiki? 310 00:25:39,190 --> 00:25:42,480 Czy to ból brzucha? Chodźmy do pielęgniarki. 311 00:25:45,150 --> 00:25:46,320 Uderzyła go. 312 00:25:46,400 --> 00:25:48,110 Widziałeś to? 313 00:25:52,580 --> 00:25:54,040 NIE! Auć! 314 00:26:04,710 --> 00:26:06,760 Mam lepsze rzeczy do roboty! 315 00:26:07,880 --> 00:26:08,930 idę. 316 00:26:18,890 --> 00:26:20,650 Dlaczego ty... 317 00:26:23,230 --> 00:26:25,780 Nie jesteś teraz żniwiarzem, więc... 318 00:26:44,880 --> 00:26:46,590 Cholera. 319 00:27:11,400 --> 00:27:14,370 Nie masz przyjaciół... Mogę być twoim przyjacielem. 320 00:27:18,450 --> 00:27:21,870 Żniwiarz i człowiek nie mogą być przyjaciółmi. 321 00:27:22,620 --> 00:27:24,080 żartuję. 322 00:27:24,170 --> 00:27:26,040 Nie bądź taki poważny. 323 00:27:28,710 --> 00:27:32,550 Nie potrzebuję przyjaciół. Żyję według kodeksów żniwiarzy. 324 00:27:32,630 --> 00:27:34,720 Kody Reapera? 325 00:27:37,350 --> 00:27:39,020 Cześć, Ichigo. 326 00:27:40,810 --> 00:27:41,930 Orihime. 327 00:27:42,440 --> 00:27:43,770 Co się dzieje? 328 00:27:44,900 --> 00:27:46,770 Cóż, my... 329 00:27:48,860 --> 00:27:49,900 Rukia? 330 00:27:49,980 --> 00:27:52,570 Pozdrawiam, Orihime. 331 00:27:52,650 --> 00:27:53,570 To stare! 332 00:27:53,650 --> 00:27:56,160 - Jest w twojej książce. - Moja manga? 333 00:27:56,240 --> 00:27:58,660 - To nowoczesny japoński. - Nie jest. 334 00:27:58,740 --> 00:28:00,870 Przepraszam, że przeszkadzam. 335 00:28:01,580 --> 00:28:03,710 - Do zobaczenia. - Ale... 336 00:28:07,960 --> 00:28:11,670 Ona całkowicie źle rozumie nasz związek. 337 00:28:12,720 --> 00:28:13,550 Wznawiać. 338 00:28:13,630 --> 00:28:15,010 Skończyłem. 339 00:28:15,090 --> 00:28:17,680 Żniwiarze są posłuszni swoim przełożonym. 340 00:28:18,220 --> 00:28:20,220 Od kiedy jestem od ciebie gorszy? 341 00:28:20,930 --> 00:28:23,640 Musisz mi pomóc wrócić. 342 00:28:23,730 --> 00:28:25,980 Dasz radę na tym świecie. 343 00:28:26,810 --> 00:28:29,480 Możesz zostać trenerem szermierki. 344 00:28:30,110 --> 00:28:31,110 Do zobaczenia. 345 00:28:52,170 --> 00:28:55,680 SKLEP URAHARA 346 00:29:08,310 --> 00:29:09,980 Jak twoje sztuczne ciało? 347 00:29:10,860 --> 00:29:14,150 Wyglądasz w porządku jako licealistka. 348 00:29:14,780 --> 00:29:16,320 Nie bądź śmieszny. 349 00:29:17,160 --> 00:29:19,450 Nie mam innego wyboru. 350 00:29:22,240 --> 00:29:25,660 Mam dla Ciebie nowy akumulator. 351 00:29:26,370 --> 00:29:27,620 Tutaj. 352 00:29:54,320 --> 00:29:55,820 Masz plan? 353 00:29:59,160 --> 00:30:03,120 Żniwiarze, którzy oddają swoje moce człowiekowi można wykonać. 354 00:30:05,540 --> 00:30:09,210 Nie miałeś wyboru, ale przeciwstawiłeś się kodeksowi żniwiarza. 355 00:30:10,120 --> 00:30:12,630 Mogą się dowiedzieć. 356 00:30:18,670 --> 00:30:21,340 Nie mogę zlokalizować jej duchowego ciśnienia. 357 00:30:21,930 --> 00:30:26,220 Rukia nie przegrałaby do mniejszego Hollowa, takiego jak Fishbone. 358 00:30:27,770 --> 00:30:28,850 Did she really... 359 00:30:30,060 --> 00:30:32,190 oddać swoje moce człowiekowi? 360 00:30:32,270 --> 00:30:33,480 Znajdź ją. 361 00:30:34,520 --> 00:30:36,570 Jeśli oddała mu swoje moce... 362 00:30:37,610 --> 00:30:39,030 zatrzymać ją. 363 00:30:40,860 --> 00:30:42,780 To rozkaz z góry. 364 00:31:12,020 --> 00:31:13,350 Kim jesteś? 365 00:31:14,270 --> 00:31:15,820 Więc... 366 00:31:19,030 --> 00:31:20,530 możesz mnie zobaczyć. 367 00:31:22,570 --> 00:31:24,200 Czego chcesz? 368 00:31:24,990 --> 00:31:29,370 Poczułem duże ciśnienie duchowe i znalazłem cię. 369 00:31:34,210 --> 00:31:35,380 Rukia. 370 00:31:36,460 --> 00:31:37,750 Znasz ją? 371 00:31:38,880 --> 00:31:41,720 Żniwiarka, która cię odwiedziła. 372 00:31:41,800 --> 00:31:42,880 Żniwiarz? 373 00:31:43,550 --> 00:31:45,050 Jakbym to zrobił. 374 00:31:45,140 --> 00:31:46,720 Nie udawaj głupiego! 375 00:31:48,470 --> 00:31:51,730 Szukała znanego Pustego jako Wielki Fisher 376 00:31:51,810 --> 00:31:54,980 I pociągały ją twoje moce. 377 00:31:55,060 --> 00:31:56,650 Wielkiego Fishera? 378 00:31:56,730 --> 00:31:57,980 Hej. 379 00:31:59,320 --> 00:32:00,780 Gdzie Rukia? 380 00:32:02,400 --> 00:32:04,740 I don't know any reapers. 381 00:32:05,780 --> 00:32:07,830 Nie okłamuj mnie. 382 00:32:34,310 --> 00:32:35,810 Strzałka... 383 00:32:51,290 --> 00:32:52,290 To znaczy... 384 00:32:53,660 --> 00:32:54,960 to Quincy. 385 00:33:18,650 --> 00:33:19,860 Rukia. 386 00:33:21,230 --> 00:33:22,860 Powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 387 00:33:24,740 --> 00:33:26,280 Co masz na myśli? 388 00:33:27,360 --> 00:33:32,830 Widzisz, nienawidzę być ostatnią wiedzieć, co się dzieje. 389 00:33:34,830 --> 00:33:36,040 Jak co? 390 00:33:36,120 --> 00:33:37,420 Kłamiesz. 391 00:33:38,830 --> 00:33:40,580 Nie ukrywaj przede mną żadnych rzeczy. 392 00:33:42,090 --> 00:33:43,920 Nic nie ukrywam. 393 00:33:44,000 --> 00:33:47,470 Więc dlaczego rudowłosy żniwiarz spróbuj mnie zabić? 394 00:33:51,680 --> 00:33:52,890 Wiedziałem to. 395 00:33:55,100 --> 00:33:56,180 Rozlej to. 396 00:34:02,860 --> 00:34:04,230 Wtedy ci powiem. 397 00:34:04,730 --> 00:34:07,280 Przybyłeś tutaj, goniąc Wielką Pustkę. 398 00:34:07,360 --> 00:34:09,990 Teraz rudowłosy żniwiarz chce ciebie. 399 00:34:10,070 --> 00:34:12,660 I prawie zginąłem za ukrywanie cię. 400 00:34:12,740 --> 00:34:14,490 Zamknij się i zacznij trenować. 401 00:34:14,580 --> 00:34:16,120 Czy to żart? 402 00:34:16,200 --> 00:34:18,330 Nie mieszaj mnie! 403 00:34:18,410 --> 00:34:20,000 Musisz trenować! 404 00:34:20,080 --> 00:34:21,630 Po co? 405 00:34:21,710 --> 00:34:25,000 Nie obchodzi mnie, czy tu utkniesz! 406 00:34:25,090 --> 00:34:27,720 Kto powiedział, że możesz tu mieszkać... 407 00:34:30,050 --> 00:34:31,390 Pociąg lub... 408 00:34:32,760 --> 00:34:34,140 umrzesz. 409 00:34:40,600 --> 00:34:42,270 Czy jesteś pewien? 410 00:34:43,810 --> 00:34:49,530 Kiedy pojawia się Hollow, Rukia wyłoni się z tym człowiekiem. 411 00:35:19,140 --> 00:35:21,600 Jak myślisz, gdzie ona mieszka? 412 00:35:22,770 --> 00:35:26,320 - Maybe with Ichigo. - Naprawdę? 413 00:35:26,400 --> 00:35:29,400 Zrelaksować się. To tylko plotka. 414 00:35:32,280 --> 00:35:34,110 FIGHT YOURSELF! 415 00:35:35,030 --> 00:35:36,280 Tata... 416 00:35:46,210 --> 00:35:47,210 jesteś... 417 00:35:47,840 --> 00:35:48,920 żniwiarz. 418 00:35:52,680 --> 00:35:54,130 Tak myślałem. 419 00:35:55,220 --> 00:35:57,010 Czy jesteś idiotą? 420 00:35:57,100 --> 00:35:59,470 Twoje ciśnienie duchowe jest wysokie. 421 00:36:00,430 --> 00:36:06,020 Jednak w ciągu ostatnich kilku dni jego wartość wzrosła odkąd przyszła nowa dziewczyna. 422 00:36:06,810 --> 00:36:08,360 Ta dziewczyna... 423 00:36:08,440 --> 00:36:11,900 wygląda jak człowiek, więc to sztuczne ciało. 424 00:36:14,950 --> 00:36:16,370 Kim jesteś? 425 00:36:16,950 --> 00:36:19,660 Nigdy mnie nie zauważyłeś, prawda? 426 00:36:20,330 --> 00:36:24,750 Przeniosłeś się tu rok temu, ale nigdy nie rozmawialiśmy. 427 00:36:26,250 --> 00:36:27,920 Kim do cholery jesteś? 428 00:36:29,420 --> 00:36:31,460 Nazywam się Uryu Ishida. 429 00:36:33,300 --> 00:36:37,090 Skąd wiesz Mam wysokie ciśnienie duchowe? 430 00:36:37,800 --> 00:36:41,850 Pochodzę z plemienia Quincy a żniwiarze zabili mój lud. 431 00:36:43,600 --> 00:36:46,060 Czy jest tu ktoś rozsądny? 432 00:36:46,150 --> 00:36:47,190 Obejrzyj to. 433 00:37:13,050 --> 00:37:14,420 Strzałki wczoraj... 434 00:37:16,680 --> 00:37:17,800 To byłeś ty. 435 00:37:18,470 --> 00:37:20,510 Czy jesteś przekonany? 436 00:37:21,180 --> 00:37:23,970 Jestem człowiekiem, ale mogę zniszczyć Pustki. 437 00:37:24,560 --> 00:37:29,940 Żyję, żeby egzorcyzmować Pustych i pomścij moje plemię. 438 00:37:31,480 --> 00:37:35,740 Rok temu poczułem Twoją moc, więc przyszedłem tutaj. 439 00:37:41,830 --> 00:37:43,200 Czekać! 440 00:37:43,290 --> 00:37:44,500 Rzucam ci wyzwanie. 441 00:37:45,200 --> 00:37:46,250 Co? 442 00:37:46,830 --> 00:37:49,880 Dzielimy świat z innymi istotami. 443 00:37:51,250 --> 00:37:52,630 Ludzie... 444 00:37:53,340 --> 00:37:54,670 zagubione dusze... 445 00:37:55,260 --> 00:37:58,180 i dusze, które stały się Pustymi i żniwiarzami. 446 00:37:58,260 --> 00:38:00,930 Plus ci, którzy nienawidzą żniwiarzy. 447 00:38:01,010 --> 00:38:04,680 Jest burzliwy świat których ludzie nie widzą. 448 00:38:05,560 --> 00:38:09,770 Jeśli jesteś żniwiarzem, moim przeznaczeniem jest cię pokonać. 449 00:38:10,350 --> 00:38:12,480 Czekać! To jest zbyt skomplikowane! 450 00:38:12,560 --> 00:38:17,820 Udowodnię, że Quincies są przewyższają żniwiarzy. 451 00:38:19,610 --> 00:38:20,780 Hej, nie! 452 00:38:20,860 --> 00:38:21,910 Użyj miecza. 453 00:38:21,990 --> 00:38:22,990 NIE! 454 00:38:25,910 --> 00:38:27,200 Cóż, więc... 455 00:38:28,160 --> 00:38:30,670 Będę musiał cię zmusić do zostania żniwiarzem. 456 00:38:49,060 --> 00:38:50,480 Co zrobiłeś? 457 00:38:52,520 --> 00:38:53,730 Ichigo! 458 00:38:53,810 --> 00:38:55,360 Hollows są w ruchu! 459 00:38:57,440 --> 00:38:58,440 Bierz się do pracy! 460 00:38:58,990 --> 00:39:01,320 Co? Poczekaj chwilę! 461 00:39:06,240 --> 00:39:08,120 - Co? - Pustki! 462 00:39:08,200 --> 00:39:09,750 No to co? 463 00:39:09,830 --> 00:39:14,590 Egzorcyzmuj je, aby zwiększyć swoją moc. Wtedy będę mógł wrócić! 464 00:39:14,670 --> 00:39:18,340 Nie ma mowy. Kogo obchodzą żniwiarze i Hollowowie? 465 00:39:18,420 --> 00:39:21,470 Niech ktoś mi pomoże, proszę! 466 00:39:21,550 --> 00:39:22,590 Ten głos... 467 00:39:23,760 --> 00:39:24,760 Hej! 468 00:39:31,230 --> 00:39:35,270 Wszystkie te Pustki! Czy ktoś ich podrywa? 469 00:39:37,520 --> 00:39:40,490 Mogą atakować ludzi lub duchy w dowolnym momencie. 470 00:39:49,870 --> 00:39:51,620 Boję się. 471 00:39:51,710 --> 00:39:54,460 Jeszcze nie poszedł do nieba. 472 00:40:03,260 --> 00:40:04,590 Czekać! 473 00:40:04,680 --> 00:40:08,720 Musicie chronić wszystkich ludzi i duchy, nie tylko on. 474 00:40:09,220 --> 00:40:10,220 co? 475 00:40:10,270 --> 00:40:13,480 Żniwiarze leczą wszystkie duchy i ludzie jednakowo. 476 00:40:13,980 --> 00:40:17,020 Złóż przysięgę, jeśli chcesz go ocalić. 477 00:40:20,570 --> 00:40:22,860 Pieprzyć przysięgę żniwiarza! 478 00:40:33,540 --> 00:40:34,790 Idź teraz. 479 00:40:38,210 --> 00:40:41,590 Nie jestem taki szlachetny ryzykować życie dla obcych... 480 00:40:43,170 --> 00:40:47,090 lub tak nisko, aby opuścić ludzi w tarapatach! 481 00:40:59,270 --> 00:41:00,400 jestem tutaj! 482 00:41:22,050 --> 00:41:23,170 Oglądaj! 483 00:41:41,980 --> 00:41:43,110 Renji! 484 00:42:04,090 --> 00:42:05,710 Jesteś powolny. 485 00:42:27,320 --> 00:42:29,030 Nie zadzieraj z żniwiarzami. 486 00:42:39,460 --> 00:42:41,000 To było łatwe. 487 00:42:48,380 --> 00:42:49,760 Nie, Renji. 488 00:42:55,470 --> 00:42:57,560 Nie uniknąłeś tego. 489 00:42:58,390 --> 00:43:00,060 Potraktowałem cię łagodnie. 490 00:43:01,940 --> 00:43:03,060 Dlaczego tu jesteś? 491 00:43:03,150 --> 00:43:04,730 Wiesz dlaczego. 492 00:43:05,320 --> 00:43:09,360 Aby cię przyjąć and kill the human with your powers. 493 00:43:12,780 --> 00:43:15,870 Co to za wyraz twojej twarzy? 494 00:43:17,370 --> 00:43:20,040 To obraźliwe, że wyglądasz tak ludzko! 495 00:43:22,580 --> 00:43:27,460 Oboje urodziliśmy się w dystrykcie Rukon i adoptowany przez szlachetny klan Kuchiki. 496 00:43:28,090 --> 00:43:32,340 Byłeś przygotowany, aby nim zostać elitarny żniwiarz dusz! 497 00:43:34,550 --> 00:43:37,180 Nie powinieneś wyglądać jak człowiek. 498 00:43:39,810 --> 00:43:42,520 Prawda, kapitanie Kuchiki? 499 00:43:47,320 --> 00:43:48,530 Bracie... 500 00:44:07,420 --> 00:44:09,420 Dlaczego złamałeś kod? 501 00:44:11,670 --> 00:44:15,800 Dałem mu swoje moce żeby mnie nie zjedzono. 502 00:44:16,760 --> 00:44:19,310 Przez pomyłkę oddałem mu wszystkie swoje moce. 503 00:44:19,390 --> 00:44:21,390 To wymówka. 504 00:44:25,650 --> 00:44:28,440 To co zrobiłeś jest przestępstwem. 505 00:44:30,110 --> 00:44:33,950 Zostałbyś stracony gdybyś wrócił do Soul Society. 506 00:44:36,490 --> 00:44:40,080 Musisz odzyskać od niego swoje moce. 507 00:44:41,830 --> 00:44:43,370 Wtedy zostaniesz ułaskawiony. 508 00:44:43,460 --> 00:44:48,420 Umarłby, gdybym teraz to zrobił. Jego ciśnienie jest za niskie. 509 00:44:49,460 --> 00:44:50,630 Więc? 510 00:44:52,380 --> 00:44:53,630 Pozwól mu umrzeć. 511 00:44:57,090 --> 00:44:59,930 To ja dałem mu swoje moce. 512 00:45:01,520 --> 00:45:02,970 To nie była jego wina. 513 00:45:07,270 --> 00:45:10,690 Zadaniem żniwiarza nie jest zabijanie niewinnych ludzi. 514 00:45:15,320 --> 00:45:17,860 Dlaczego współczujesz mu? 515 00:45:17,950 --> 00:45:19,570 Ja nie. 516 00:45:19,660 --> 00:45:21,580 Odzyskaj od niego swoje moce... 517 00:45:22,910 --> 00:45:24,040 i zabij go. 518 00:45:25,660 --> 00:45:27,080 Albo Rukio... 519 00:45:28,710 --> 00:45:30,210 umrzesz. 520 00:45:37,680 --> 00:45:39,260 Masz czas do pełni księżyca. 521 00:45:40,800 --> 00:45:42,060 Czekać. 522 00:45:42,560 --> 00:45:43,640 Brat! 523 00:45:44,680 --> 00:45:47,230 Zabierz Pustkę na zachód, Renji. 524 00:46:05,500 --> 00:46:11,590 Twoje rany muszą się zagoić zanim powrócisz do swojego ludzkiego ja. 525 00:46:12,170 --> 00:46:15,340 Albo możesz umrzeć, zarówno na ciele, jak i na duszy. 526 00:46:21,050 --> 00:46:22,600 Co zrobimy? 527 00:46:24,430 --> 00:46:25,810 Rukia... 528 00:46:43,240 --> 00:46:45,540 OK, dużo lepiej. 529 00:46:46,700 --> 00:46:48,200 Idź tą stroną. 530 00:46:48,290 --> 00:46:49,790 Nie. 531 00:46:49,870 --> 00:46:53,710 Pójdę tą stroną żebym mógł cię chronić. 532 00:46:53,790 --> 00:46:56,960 Jesteś moim bohaterem. 533 00:46:59,010 --> 00:47:01,340 Czy będzie w porządku, jeśli potrzymam cię za rękę? 534 00:47:01,930 --> 00:47:03,510 Oczywiście! 535 00:47:08,220 --> 00:47:09,270 Ichigo! 536 00:47:24,820 --> 00:47:27,200 Mama? 537 00:47:51,850 --> 00:47:52,940 Tata... 538 00:47:53,900 --> 00:47:56,230 Hej, nie śpisz. 539 00:47:58,820 --> 00:48:01,360 To był jakiś wypadek, który miałeś. 540 00:48:02,740 --> 00:48:04,450 Kolega z klasy cię tu przyprowadził. 541 00:48:05,660 --> 00:48:07,950 Zabierz ją do domu na jakiś czas! 542 00:48:15,580 --> 00:48:17,460 Śniła mi się mama. 543 00:48:19,170 --> 00:48:22,300 Już niedługo rocznica jej śmierci. 544 00:48:24,300 --> 00:48:26,470 Czasem o niej śnię. 545 00:48:33,520 --> 00:48:35,150 Ja też. Każdej nocy. 546 00:48:42,110 --> 00:48:44,860 Nie udało mi się jej ochronić. 547 00:48:47,910 --> 00:48:49,580 Mama zmarła... 548 00:48:52,870 --> 00:48:54,460 z mojego powodu. 549 00:49:04,670 --> 00:49:06,220 Okazuje się... 550 00:49:09,390 --> 00:49:11,180 Nie mogę nikogo chronić. 551 00:49:13,060 --> 00:49:14,810 Źle to zrozumiałeś, synu. 552 00:49:17,150 --> 00:49:18,560 Miłość mojego życia... 553 00:49:19,610 --> 00:49:21,190 umarł, chroniąc cię. 554 00:49:24,070 --> 00:49:25,650 Jestem z niej z tego dumny. 555 00:49:31,950 --> 00:49:32,950 Chłopaki! 556 00:49:34,160 --> 00:49:37,250 Najwyraźniej Ichigo miał wypadek! 557 00:49:37,330 --> 00:49:38,830 Czy wszystko z nim w porządku? 558 00:49:41,380 --> 00:49:43,920 On nie żyje. Zmarł na miejscu. 559 00:49:44,010 --> 00:49:45,340 żyję. 560 00:49:46,050 --> 00:49:49,550 Dobry! Nic nie zabija jego rodzaju, prawda? 561 00:49:49,640 --> 00:49:51,260 Ichigo! 562 00:49:54,060 --> 00:49:55,770 Bandaż... 563 00:49:58,310 --> 00:49:59,730 To nic. 564 00:50:34,260 --> 00:50:36,680 Ichigo isn't himself. 565 00:50:37,770 --> 00:50:39,690 Rukia go porzuciła? 566 00:50:39,770 --> 00:50:42,440 Masz na myśli, że się spotykali? 567 00:50:42,520 --> 00:50:44,360 Wiedziałeś o tym! 568 00:50:44,900 --> 00:50:46,780 To twoja szansa, Orihime. 569 00:50:47,780 --> 00:50:51,070 ICHIGO KUROSAKI 570 00:50:51,160 --> 00:50:52,700 Nie jest gotowy. 571 00:51:00,210 --> 00:51:02,580 Odzyskaj od niego swoje moce... 572 00:51:03,630 --> 00:51:04,750 i zabij go. 573 00:51:06,670 --> 00:51:08,210 Albo Rukio... 574 00:51:09,420 --> 00:51:10,800 umrzesz. 575 00:51:13,140 --> 00:51:14,890 Masz czas do pełni księżyca. 576 00:51:31,490 --> 00:51:32,490 Uważaj! 577 00:51:34,410 --> 00:51:36,830 Zabierz od niego ręce! 578 00:51:39,950 --> 00:51:41,370 Hej, Rukio. 579 00:51:44,880 --> 00:51:46,340 Tej nocy... 580 00:51:48,630 --> 00:51:50,510 dlaczego mnie uratowałeś? 581 00:51:55,350 --> 00:51:59,890 Jestem nikim, ale dałeś mi twoje żniwiarskie moce... 582 00:52:01,140 --> 00:52:03,520 wiedząc, że to cię obciąży. 583 00:52:07,940 --> 00:52:09,320 Tej nocy... 584 00:52:10,650 --> 00:52:13,820 oboje mogliśmy umrzeć. 585 00:52:19,160 --> 00:52:20,620 Ale... 586 00:52:24,040 --> 00:52:26,580 uratowałeś mnie. 587 00:52:29,420 --> 00:52:31,460 Ryzykując własne życie. 588 00:52:39,720 --> 00:52:40,720 Rukia? 589 00:53:16,720 --> 00:53:17,720 Czekaj... 590 00:53:18,800 --> 00:53:19,800 Wiedziałby! 591 00:53:33,690 --> 00:53:34,690 Oto on! 592 00:53:36,110 --> 00:53:37,780 Gdzie jest Soul Society? 593 00:53:41,580 --> 00:53:43,160 Jesteś taki gwałtowny. 594 00:53:44,120 --> 00:53:46,660 Rukii nie ma. Czy wróciła? 595 00:53:47,250 --> 00:53:48,790 Skąd miałbym wiedzieć? 596 00:53:48,880 --> 00:53:52,050 Musisz mi powiedzieć, gdzie jest Soul Society! 597 00:53:52,130 --> 00:53:55,630 Co wtedy? Sprowadzisz ją z powrotem? 598 00:53:58,260 --> 00:53:59,680 A co jeśli to zrobię? 599 00:54:00,640 --> 00:54:02,100 Intrygancki. 600 00:54:02,760 --> 00:54:07,390 Żniwiarz, który cię zaatakował jest czołowym wojownikiem... 601 00:54:07,980 --> 00:54:09,600 o imieniu Renji Abarai. 602 00:54:09,690 --> 00:54:11,360 Po prostu mi powiedz! 603 00:54:12,690 --> 00:54:15,070 Nie wiem jak się tam dostać. 604 00:54:15,150 --> 00:54:16,740 Ty nie? 605 00:54:18,200 --> 00:54:19,410 Ale... 606 00:54:20,700 --> 00:54:22,950 Znam kogoś, kto to robi. 607 00:54:25,870 --> 00:54:30,750 Żniwiarz został wygnany z Soul Society i tu mieszka. 608 00:54:33,880 --> 00:54:34,880 Co mogę zrobić? 609 00:54:37,470 --> 00:54:42,050 Nie sądzę, żeby Rukia wróciła do Soul Society. 610 00:54:43,300 --> 00:54:45,600 Gdyby to zrobiła, zostałaby stracona. 611 00:54:46,430 --> 00:54:49,520 Nie zmarnowałaby tak życia. 612 00:54:52,060 --> 00:54:55,730 I think she's trying to protect you. 613 00:54:56,780 --> 00:54:57,900 Jak? 614 00:55:00,820 --> 00:55:06,870 Zaryzykowałaby życie, prosząc jej brat, żeby cię oszczędził. 615 00:55:10,710 --> 00:55:12,580 Aby mnie chronić. 616 00:55:14,710 --> 00:55:17,420 Ten człowiek przyciągnie Wielkiego Rybaka. 617 00:55:18,920 --> 00:55:22,180 Wyegzorcyzmuję to i odkupię siebie... 618 00:55:22,890 --> 00:55:24,970 i proszę przełożonych. 619 00:55:25,560 --> 00:55:27,060 Więc pozwólmy mu żyć. 620 00:55:30,600 --> 00:55:31,980 Rukia... 621 00:55:35,860 --> 00:55:37,570 masz schemat? 622 00:55:40,110 --> 00:55:44,030 Jeśli to właśnie robi Rukia, 623 00:55:44,620 --> 00:55:46,910 mogłaby zginąć na miejscu. 624 00:55:49,830 --> 00:55:53,500 Przez jej bezwzględnego brata, Byakuyę. 625 00:55:58,920 --> 00:56:03,050 Możesz wejść do Soul Society z dowolnego miejsca. 626 00:56:03,130 --> 00:56:06,680 Ulubiony portal żniwiarzy jest niedaleko. 627 00:56:07,260 --> 00:56:10,020 Narażałabyś się dla niego? 628 00:56:10,100 --> 00:56:11,310 Nie. 629 00:56:11,390 --> 00:56:14,310 Nie posłuchałbyś starszego brata? 630 00:56:16,270 --> 00:56:18,270 Nie ufasz mi? 631 00:56:20,900 --> 00:56:22,570 Sprzeciwiłbyś mi się... 632 00:56:23,400 --> 00:56:25,160 chronić go? 633 00:56:27,200 --> 00:56:29,910 Odpowiedz mi, Rukio. 634 00:56:33,160 --> 00:56:34,500 Odpowiedz mi. 635 00:56:37,880 --> 00:56:41,630 Pospiesz się i zabij tego człowieka, Rukię. 636 00:56:43,550 --> 00:56:44,680 W ten sposób... 637 00:56:45,890 --> 00:56:47,470 zostaniesz ułaskawiony. 638 00:56:53,730 --> 00:56:54,890 Rukio! 639 00:56:55,940 --> 00:56:57,650 Dlaczego go nie zabić? 640 00:56:57,730 --> 00:57:00,730 Wielki Rybak i tak go zje! 641 00:57:01,480 --> 00:57:05,240 To tylko przynęta, kawałek śmiecia! Zabij go! 642 00:57:05,320 --> 00:57:07,030 Wystarczająco! 643 00:57:16,000 --> 00:57:17,670 Po prostu siedzisz i patrzysz. 644 00:57:18,500 --> 00:57:20,920 To wielkie, cokolwiek do cholery... 645 00:57:21,840 --> 00:57:23,710 I'll destroy it! 646 00:57:27,760 --> 00:57:29,550 Świetne wyczucie czasu. 647 00:57:30,970 --> 00:57:33,100 Zabiję go dla ciebie! 648 00:57:33,180 --> 00:57:34,230 Renji! 649 00:57:34,810 --> 00:57:35,890 Trzymaj to. 650 00:57:38,940 --> 00:57:41,320 Kontynuować. Spróbuj, człowieku. 651 00:57:42,360 --> 00:57:43,400 Ale kapitanie... 652 00:57:44,320 --> 00:57:46,200 Zniszcz Grand Fishera. 653 00:57:47,240 --> 00:57:48,410 Tak. 654 00:57:49,320 --> 00:57:50,990 Pod jednym warunkiem. 655 00:57:53,450 --> 00:57:55,200 Jeśli mi się uda... 656 00:57:56,290 --> 00:57:58,040 uwolnij Rukię. 657 00:58:05,840 --> 00:58:06,920 Rukia... 658 00:58:07,970 --> 00:58:10,640 ukończyć szkolenie żniwiarskie... 659 00:58:11,510 --> 00:58:13,680 i pokonam Wielkiego Rybaka. 660 00:58:14,850 --> 00:58:19,480 I odzyskasz swoje moce potrójne złożenie. 661 00:58:37,960 --> 00:58:42,040 My, żniwiarze, ścigaliśmy Grand Fishera przez 54 lata. 662 00:58:44,670 --> 00:58:50,470 Jest potężniejszy i zwinniejszy niż jakikolwiek Hollow, jakiego spotkaliśmy. 663 00:58:53,140 --> 00:58:54,510 Wykorzystuje przynętę 664 00:58:55,100 --> 00:58:58,230 aby je przyciągnąć pod silną presją duchową 665 00:58:58,770 --> 00:59:00,270 i żeruje na ich duszach. 666 00:59:01,980 --> 00:59:04,190 W miarę wzrostu twoich mocy... 667 00:59:05,400 --> 00:59:07,490 to cię przyciągnie. 668 00:59:14,030 --> 00:59:15,030 Nie? 669 00:59:48,820 --> 00:59:50,030 Patrzeć. 670 00:59:50,110 --> 00:59:51,780 Co się dzieje? 671 00:59:57,660 --> 01:00:00,750 Ichigo uprawiał kendo nad rzeką. 672 01:00:00,830 --> 01:00:02,160 Był? 673 01:00:02,250 --> 01:00:05,290 Trenuje z Rukią. 674 01:00:05,380 --> 01:00:07,550 Ichigo? Dlaczego? 675 01:00:07,630 --> 01:00:10,170 - Być szczupłym? - Gwiazda akcji! 676 01:00:10,260 --> 01:00:11,760 - Tak. - Prawidłowy? 677 01:00:11,840 --> 01:00:15,720 Gwiazda akcji! Cóż, ma do tego ciało. 678 01:00:15,800 --> 01:00:17,850 Dobra robota! 679 01:00:20,890 --> 01:00:22,690 Jedna rzecz o egzorcyzmach. 680 01:00:23,440 --> 01:00:26,190 Nie zabijesz Pustki. 681 01:00:27,270 --> 01:00:29,780 Odkupiasz jego grzechy. 682 01:00:31,360 --> 01:00:33,320 Sięgnij po jego czoło. 683 01:00:33,900 --> 01:00:37,410 Nawet Grand Fisher nie mogę tolerować bycia tam uderzonym. 684 01:00:37,490 --> 01:00:38,990 To jest Grand Fisher? 685 01:00:39,830 --> 01:00:41,160 Niby. 686 01:00:41,250 --> 01:00:43,080 walczę z tym? 687 01:00:43,160 --> 01:00:44,870 Jestem pewien, że jest ogromny. 688 01:00:46,420 --> 01:00:48,590 Mówiłeś, że to mnie ścigało? 689 01:00:49,460 --> 01:00:51,380 - Prawidłowy. - Od kiedy? 690 01:00:52,470 --> 01:00:55,220 Pewnie od dziecka. 691 01:00:59,890 --> 01:01:01,600 Myślisz, że to widziałem? 692 01:01:04,190 --> 01:01:06,230 Tylko ty to wiesz. 693 01:01:07,770 --> 01:01:10,070 Obserwacje Grand Fishera są rzadkie. 694 01:01:10,820 --> 01:01:13,070 Niektórzy mówią, że to wielka bestia. 695 01:01:13,650 --> 01:01:16,410 Inni mówią, że jest jak zły kwiat. 696 01:01:19,580 --> 01:01:20,660 Co to było? 697 01:01:22,830 --> 01:01:24,750 To znaczy, pierwotnie. 698 01:01:25,460 --> 01:01:28,380 - Przepraszam? - Zanim zamienił się w Pustkę. 699 01:01:29,710 --> 01:01:33,090 At first, it was a girl's spirit. 700 01:01:37,590 --> 01:01:38,720 Dziewczyna... 701 01:01:47,140 --> 01:01:48,150 Co jest nie tak? 702 01:01:48,230 --> 01:01:49,770 Duch dziewczyny... 703 01:01:51,110 --> 01:01:52,780 Pamiętasz coś? 704 01:01:54,190 --> 01:01:55,440 Tak. 705 01:01:57,660 --> 01:01:58,700 Rukia... 706 01:02:02,370 --> 01:02:04,870 wygląda na to, że to sprawa osobista. 707 01:02:15,970 --> 01:02:19,010 Jakiś czas temu Ichigo pobił kilku bandytów. 708 01:02:20,260 --> 01:02:21,850 Mogą się pojawić. 709 01:02:22,970 --> 01:02:26,390 Czy się na to przygotowuje? 710 01:02:28,810 --> 01:02:31,560 Twój przyjaciel staje przed czymś większym. 711 01:02:34,690 --> 01:02:38,700 Może być dla niego za duży, żeby sobie z nim poradzić. 712 01:02:40,530 --> 01:02:46,080 Może umrzeć, ale podejmie wyzwanie. 713 01:03:58,070 --> 01:03:59,110 Zrobiłem to! 714 01:04:04,870 --> 01:04:05,870 Hej! 715 01:04:06,530 --> 01:04:07,530 Tutaj! 716 01:04:09,660 --> 01:04:10,750 Tak! 717 01:04:11,410 --> 01:04:13,580 - Zrobiłeś to! - Prawidłowy? 718 01:04:15,670 --> 01:04:17,920 - Co to jest? - Piątka. 719 01:04:22,510 --> 01:04:24,180 Proszę bardzo. 720 01:04:24,680 --> 01:04:26,100 Podoba mi się to. 721 01:04:32,430 --> 01:04:34,440 Jest pan pewien, kapitanie? 722 01:04:34,520 --> 01:04:36,900 I tak mu się to nie uda. 723 01:04:37,860 --> 01:04:40,940 To tylko przynęta, by zwabić Grand Fishera. 724 01:04:42,440 --> 01:04:44,700 Zniszczysz Grand Fishera. 725 01:04:46,620 --> 01:04:50,120 I zabijesz też Rukię. 726 01:04:57,040 --> 01:04:59,670 Nie będzie w stanie go zabić. 727 01:05:01,590 --> 01:05:03,090 Jest do niego przywiązana. 728 01:05:05,220 --> 01:05:09,430 To równie zabójcze jako dolegliwość żniwiarza. 729 01:05:11,270 --> 01:05:12,730 Osłabia żniwiarza... 730 01:05:14,640 --> 01:05:17,440 a jeśli jest poważny, jest śmiertelny. 731 01:05:22,530 --> 01:05:27,530 Jesteśmy tu, żeby planować Uroczystość upamiętniająca mamę. 732 01:05:28,450 --> 01:05:30,660 Jakieś pomysły? Podnieś rękę! 733 01:05:30,740 --> 01:05:31,910 Ja, ja! 734 01:05:31,990 --> 01:05:33,660 Yuzu na dyżurze lunchowym. 735 01:05:33,750 --> 01:05:37,170 Karin o kwiatach, kadzidłach i ofiarach. 736 01:05:37,250 --> 01:05:38,460 Nie ignoruj ​​nas! 737 01:05:38,540 --> 01:05:39,920 Podniosłem rękę! 738 01:05:40,500 --> 01:05:42,590 Mam dyżur piwny. 739 01:05:42,670 --> 01:05:45,340 - To dla ciebie. - Nie ma mowy. 740 01:05:45,420 --> 01:05:48,050 To dla mnie i twojej matki. 741 01:05:49,090 --> 01:05:51,640 Przynieś też inne rzeczy. 742 01:05:56,230 --> 01:05:58,310 Jedziesz na piknik? 743 01:06:00,730 --> 01:06:01,730 Piknik... 744 01:06:03,480 --> 01:06:04,690 Chyba tak. 745 01:06:06,280 --> 01:06:08,200 Odwiedzamy grób mamy. 746 01:06:09,820 --> 01:06:14,240 Oczywiście mój tata i moje siostry ją kochały. 747 01:06:17,040 --> 01:06:18,420 Wszyscy ją kochali... 748 01:06:20,290 --> 01:06:22,090 i zabrałem ją od nich. 749 01:06:24,800 --> 01:06:26,670 Czy to takie cenne... 750 01:06:28,300 --> 01:06:29,840 więź rodzinna? 751 01:06:31,890 --> 01:06:35,430 Nie masz nikogo w domu? 752 01:06:37,770 --> 01:06:38,850 Nie mam rodziców. 753 01:06:50,410 --> 01:06:52,200 Mógłbyś zostać w naszym świecie. 754 01:06:55,200 --> 01:06:56,870 Będę twoim przyjacielem. 755 01:06:59,580 --> 01:07:01,040 To niemożliwe. 756 01:07:01,630 --> 01:07:03,000 Dlaczego? 757 01:07:03,090 --> 01:07:04,800 To wbrew kodeksom. 758 01:07:07,510 --> 01:07:08,840 Kody... 759 01:07:10,010 --> 01:07:12,390 Żniwiarze są tacy nieelastyczni. 760 01:07:24,650 --> 01:07:25,820 W każdym razie... 761 01:07:32,570 --> 01:07:33,660 dziękuję. 762 01:07:38,830 --> 01:07:40,660 Kiedy mówisz coś takiego... 763 01:07:42,500 --> 01:07:43,710 Czuję się szczęśliwy. 764 01:08:17,280 --> 01:08:18,580 W górę, idziemy! 765 01:08:19,370 --> 01:08:24,920 Robię się taki zmęczony wspinając się na tę górę co roku. 766 01:08:25,000 --> 01:08:26,210 Pospiesz się! 767 01:08:27,130 --> 01:08:28,500 Pójdę pierwszy. 768 01:08:29,420 --> 01:08:33,430 Tato, oszukujesz! 769 01:08:35,550 --> 01:08:40,390 Ichigo, czy możesz zejść na dół? do automatu? 770 01:08:40,470 --> 01:08:42,770 Jestem tak spragniony, że mógłbym umrzeć. 771 01:08:42,850 --> 01:08:46,480 - Chcę sok ananasowy. - Dlaczego prosisz o to teraz? 772 01:08:46,560 --> 01:08:47,980 Jestem teraz spragniony! 773 01:08:48,770 --> 01:08:50,980 Cienki. Idź dalej. 774 01:08:52,860 --> 01:08:53,860 Pospiesz się. 775 01:09:05,170 --> 01:09:06,580 Widzisz coś? 776 01:09:06,670 --> 01:09:07,790 Jeszcze nic. 777 01:09:09,710 --> 01:09:13,720 MASAKI KUROSAKI 778 01:09:15,840 --> 01:09:18,800 Za ciebie, Masaki. 779 01:09:32,280 --> 01:09:33,610 O Ichigo... 780 01:09:36,700 --> 01:09:38,370 Nie możesz mu powiedzieć... 781 01:09:39,910 --> 01:09:41,620 że to nie jego wina? 782 01:09:50,540 --> 01:09:53,010 Co ta dziewczyna tam robi? 783 01:10:12,320 --> 01:10:13,400 Jest blisko. 784 01:10:18,200 --> 01:10:19,620 Co jest nie tak? 785 01:10:20,200 --> 01:10:21,370 Czy wszystko w porządku? 786 01:10:38,050 --> 01:10:40,590 Co zajmuje im tyle czasu? 787 01:10:53,020 --> 01:10:54,230 Wielki Rybak! 788 01:11:00,110 --> 01:11:01,990 Wiedziałem, że to ty. 789 01:11:08,460 --> 01:11:09,500 Rukio! 790 01:11:11,170 --> 01:11:12,290 Gotowy! 791 01:11:16,840 --> 01:11:18,470 Zabiłeś mamę! 792 01:11:24,390 --> 01:11:26,350 Idź za tym! 793 01:11:41,150 --> 01:11:42,570 Ichigo. 794 01:11:44,570 --> 01:11:45,660 Mama. 795 01:12:00,130 --> 01:12:01,470 Ichigo. 796 01:12:12,940 --> 01:12:14,690 Jak za tobą tęskniłem. 797 01:12:26,620 --> 01:12:27,700 To iluzja! 798 01:12:38,590 --> 01:12:41,470 Jak śmiecie wciągać mamę w naszą walkę! 799 01:12:41,550 --> 01:12:43,970 Czekałem na ciebie! 800 01:12:50,350 --> 01:12:53,690 Gdzie jesteś, Yuzu? Karina? 801 01:12:56,440 --> 01:12:57,940 Prześpij się chwilę. 802 01:13:09,990 --> 01:13:11,290 Zaczęło się. 803 01:13:17,960 --> 01:13:20,210 - Co to jest? - Tornado! 804 01:13:23,260 --> 01:13:24,510 Biegnij po to! 805 01:14:03,460 --> 01:14:04,880 Tornado! 806 01:14:06,720 --> 01:14:08,430 Co do... 807 01:14:30,870 --> 01:14:32,080 Czy to tornado? 808 01:14:32,870 --> 01:14:34,160 O mój Boże! 809 01:14:38,210 --> 01:14:39,210 To jest tutaj. 810 01:14:51,720 --> 01:14:52,850 Chłopaki! 811 01:14:56,640 --> 01:14:57,980 Ichigo... 812 01:14:58,560 --> 01:15:00,190 Nie widzą mnie. 813 01:15:07,400 --> 01:15:08,650 Cholera! 814 01:15:39,270 --> 01:15:40,270 Czad. 815 01:15:41,730 --> 01:15:43,400 Opiekuj się nimi. 816 01:15:48,490 --> 01:15:49,610 Ichigo... 817 01:15:51,450 --> 01:15:53,070 Ty też go czułeś, Chad? 818 01:15:54,740 --> 01:15:56,660 - Co? - Ichigo? 819 01:15:57,410 --> 01:16:01,330 Jestem pewien, że to był on. 820 01:16:06,880 --> 01:16:08,550 Wszyscy, wyjdźcie! 821 01:16:09,210 --> 01:16:10,800 Tędy! 822 01:16:11,550 --> 01:16:12,720 Spieszyć się! 823 01:16:50,050 --> 01:16:51,050 Ichigo! 824 01:16:53,130 --> 01:16:58,260 Muszę wygrać tę bitwę bez względu na wszystko! 825 01:17:17,160 --> 01:17:18,620 To było blisko. 826 01:17:19,410 --> 01:17:20,410 Ty! 827 01:17:22,870 --> 01:17:24,080 Quincy’ego. 828 01:17:48,610 --> 01:17:50,440 Cholera! 829 01:17:51,360 --> 01:17:52,900 Mam to już omówione. 830 01:17:52,980 --> 01:17:56,240 Potrzebuję cię żywego więc pewnego dnia będę mógł rzucić ci wyzwanie. 831 01:18:27,140 --> 01:18:30,650 Skończyłeś! 832 01:19:00,840 --> 01:19:02,010 Ichigo! 833 01:19:08,430 --> 01:19:09,480 czoło! 834 01:19:20,610 --> 01:19:21,610 Czy przegapiłem? 835 01:19:36,380 --> 01:19:38,340 Mamo, będę cię chronić. 836 01:20:19,710 --> 01:20:20,840 Ichigo! 837 01:20:21,760 --> 01:20:24,300 Czy wszystko w porządku? 838 01:20:43,400 --> 01:20:44,820 Dziękuję. 839 01:20:46,780 --> 01:20:48,490 Nie pochlebiaj sobie. 840 01:20:49,200 --> 01:20:50,870 To była moja szansa. 841 01:20:53,500 --> 01:20:55,460 Ty i Twoje podejście. 842 01:21:03,090 --> 01:21:05,390 Jestem zaskoczony. Zniszczyłeś Grand Fishera. 843 01:21:12,140 --> 01:21:15,020 Quincy sprawi, że mój miecz zardzewieje. 844 01:21:19,270 --> 01:21:20,480 Teraz umrzyj. 845 01:21:21,230 --> 01:21:22,570 Nie, Renji! 846 01:21:22,650 --> 01:21:23,650 Rukia... 847 01:21:26,950 --> 01:21:29,450 przestań udawać człowieka. 848 01:21:36,920 --> 01:21:38,750 Co się stało, Rukio? 849 01:21:43,010 --> 01:21:45,840 Gdzie zniknął w Tobie żniwiarz? 850 01:21:48,470 --> 01:21:52,970 Człowiek i żniwiarz nie należy angażować się emocjonalnie. 851 01:21:57,270 --> 01:21:59,150 Zabij mężczyznę. 852 01:22:04,070 --> 01:22:06,110 Rozkazuję ci to po raz ostatni. 853 01:22:11,740 --> 01:22:12,950 Rukia. 854 01:22:19,420 --> 01:22:20,590 Ty... 855 01:22:21,670 --> 01:22:23,130 nie da się wyleczyć. 856 01:22:32,890 --> 01:22:33,970 Renji. 857 01:22:36,060 --> 01:22:37,190 Zabij... 858 01:22:37,850 --> 01:22:39,270 oboje. 859 01:22:49,030 --> 01:22:51,160 Dotrzymaj słowa, dupku. 860 01:22:51,990 --> 01:22:52,990 Ichigo. 861 01:22:53,870 --> 01:22:55,410 Będę cię chronić. 862 01:22:58,580 --> 01:23:00,830 - Nie, uciekaj! - Nie zrobię tego. 863 01:23:37,290 --> 01:23:38,750 Jesteś powolny. 864 01:23:41,330 --> 01:23:42,750 Nie żyjesz. 865 01:24:21,080 --> 01:24:22,290 Czy to wszystko? 866 01:25:25,810 --> 01:25:27,310 To wszystko co masz? 867 01:25:38,530 --> 01:25:39,870 Moja kolej. 868 01:25:41,410 --> 01:25:45,040 Jesteś o 2000 lat za wcześnie być moim rywalem. 869 01:25:52,760 --> 01:25:55,510 Usłysz ryk Zabimaru! 870 01:26:44,720 --> 01:26:45,980 Pozdrawiam. 871 01:27:07,000 --> 01:27:09,500 Wygląda na to, że zabiłem twojego chłopaka. 872 01:27:12,790 --> 01:27:16,300 No hard feelings, Rukia. 873 01:27:34,900 --> 01:27:37,230 Coś mi mówi... 874 01:27:42,280 --> 01:27:44,490 że mnie nie pokonasz. 875 01:27:57,380 --> 01:27:59,300 Czy jest niepokonany? 876 01:28:43,010 --> 01:28:46,050 Renji... cofnij się. 877 01:29:09,240 --> 01:29:10,750 Przygotuj się. 878 01:29:27,600 --> 01:29:28,760 Jesteś powolny. 879 01:29:41,440 --> 01:29:42,740 Ichigo! 880 01:29:55,460 --> 01:29:56,790 Poczekaj chwilę. 881 01:30:04,880 --> 01:30:09,090 Jeśli możesz stać, biegnij! Nie masz dla niego szans! 882 01:30:32,280 --> 01:30:33,410 Rukia... 883 01:30:35,620 --> 01:30:37,410 najwyższy czas się obudzić. 884 01:30:43,050 --> 01:30:44,380 ja... 885 01:30:45,300 --> 01:30:46,840 chroń ją. 886 01:31:05,990 --> 01:31:07,740 Jeszcze nie skończyłem. 887 01:32:31,990 --> 01:32:33,320 Ichigo! 888 01:33:39,350 --> 01:33:41,010 Jeszcze nie. 889 01:33:49,610 --> 01:33:51,400 On się nie podda. 890 01:33:57,070 --> 01:34:01,740 Jeszcze nie skończyliśmy. 891 01:34:04,290 --> 01:34:06,420 Jak śmiecie... 892 01:34:32,940 --> 01:34:34,360 Ty podły człowieku! 893 01:34:36,780 --> 01:34:40,820 Jak śmiecie chwytać pelerynę mojego brata? 894 01:34:47,120 --> 01:34:48,960 Podejdź bliżej... 895 01:34:50,580 --> 01:34:52,540 i zniszczę cię! 896 01:35:23,620 --> 01:35:24,740 Bracie... 897 01:35:26,950 --> 01:35:28,660 Obudziłem się. 898 01:35:30,710 --> 01:35:32,290 Ja, Rukia Kuchiki... 899 01:35:33,880 --> 01:35:36,630 błagam o odkupienie mojego grzechu. 900 01:35:40,590 --> 01:35:42,220 Czy masz to na myśli? 901 01:35:51,480 --> 01:35:52,480 Tak. 902 01:36:17,670 --> 01:36:19,010 Bardzo dobrze. 903 01:36:22,760 --> 01:36:24,010 Wrócimy. 904 01:36:27,010 --> 01:36:28,060 Tak. 905 01:36:47,450 --> 01:36:49,160 Zwróć mi moje moce. 906 01:36:55,080 --> 01:36:59,460 I wrócisz do normalnego życia chciałeś. 907 01:37:03,090 --> 01:37:04,430 W rezultacie... 908 01:37:07,100 --> 01:37:08,760 wszystko zapomnisz. 909 01:37:12,230 --> 01:37:13,690 Łącznie ze mną. 910 01:37:16,440 --> 01:37:17,810 Wszystko. 911 01:37:26,410 --> 01:37:28,620 Mam dość ludzi. 912 01:37:30,790 --> 01:37:32,370 Zwłaszcza ty. 913 01:37:33,960 --> 01:37:36,580 Jesteś awanturniczy i porywczy... 914 01:37:38,000 --> 01:37:39,540 i nieodpowiedzialny! 915 01:37:59,310 --> 01:38:00,360 Rukia. 916 01:38:13,160 --> 01:38:14,500 Tak długo... 917 01:38:17,210 --> 01:38:18,420 Ichigo. 918 01:39:27,860 --> 01:39:29,240 Byłem chroniony... 919 01:39:32,570 --> 01:39:33,740 ponownie. 920 01:40:17,490 --> 01:40:18,870 Dzień dobry. 921 01:40:18,950 --> 01:40:20,500 Spałeś tak długo. 922 01:40:21,960 --> 01:40:23,460 Czujesz się dobrze? 923 01:40:27,550 --> 01:40:29,300 Miałem sen. 924 01:40:31,090 --> 01:40:32,680 Nie pamiętam szczegółów... 925 01:40:34,220 --> 01:40:35,930 ale to było długie. 926 01:40:46,730 --> 01:40:49,280 - Wstałeś, Ichigo. - Tak. 927 01:40:51,400 --> 01:40:54,030 Jedz dobrze i żyj dobrze. 928 01:40:54,780 --> 01:40:57,740 Age well till you go bald. 929 01:41:00,330 --> 01:41:02,120 I umrzyj uśmiechając się, synu. 930 01:41:06,790 --> 01:41:08,840 Spraw, aby Twoje życie było warte przeżycia. 931 01:41:24,900 --> 01:41:28,480 Tornado na dworcu kolejowym było druzgocące! 932 01:41:28,570 --> 01:41:30,280 Ichigo też tam był. 933 01:41:31,110 --> 01:41:32,530 Czy wszystko z nim w porządku? 934 01:41:34,780 --> 01:41:36,740 - On jest... - Żyję. 935 01:41:37,280 --> 01:41:39,990 Dobry! Wiedziałem, że sobie poradzisz. 936 01:41:42,830 --> 01:41:44,580 Ichigo... 937 01:41:47,080 --> 01:41:49,710 Wyglądasz trochę inaczej. 938 01:41:50,340 --> 01:41:52,840 Wyglądasz... na wyższego? 939 01:41:54,300 --> 01:41:55,470 Nie ma mowy. 940 01:41:56,430 --> 01:41:59,140 Masz moją wdzięczność, Ichigo. 941 01:42:00,350 --> 01:42:04,520 Nikt inny nigdy nie ryzykował jego życie dla mnie. 942 01:42:04,600 --> 01:42:05,850 Dzień dobry. 943 01:42:05,940 --> 01:42:06,940 Czekać. 944 01:42:08,560 --> 01:42:10,230 Czy kiedykolwiek rozmawialiśmy? 945 01:42:11,940 --> 01:42:13,440 Nie. 946 01:42:15,200 --> 01:42:16,490 Dobrze cię znać. 947 01:42:17,160 --> 01:42:18,200 Tak. 948 01:42:25,660 --> 01:42:30,420 Wróciłem do Soul Society to redeem my sins, 949 01:42:31,130 --> 01:42:33,260 ale nie żałuję tego, co zrobiłem. 950 01:42:35,170 --> 01:42:37,130 Zdobyłem ludzkiego przyjaciela. 951 01:42:41,720 --> 01:42:42,720 Ale... 952 01:42:43,520 --> 01:42:45,850 Wszyscy o mnie pamiętają... 953 01:42:46,640 --> 01:42:48,440 został wyczyszczony. 954 01:42:52,150 --> 01:42:53,280 Twoje też. 955 01:42:53,360 --> 01:42:55,860 Nie będziesz mnie pamiętać. 956 01:42:58,820 --> 01:42:59,990 Nigdy. 957 01:43:00,740 --> 01:43:04,160 ZRÓB SCENĘ I JESTEŚ MARTWY! 958 01:43:09,500 --> 01:43:10,540 Myślę.