1 00:00:43,320 --> 00:00:46,440 {\an8}Suntem aici, ne vom lupta, pentru că ne furi viața! 2 00:00:46,520 --> 00:00:48,240 {\an8}DEPARTAMENTUL DE INTERIOR 3 00:00:55,880 --> 00:00:59,480 {\an8}-Internetul este rapid. -Dacă ai nevoie de ceva, lasă-ne acum. 4 00:01:00,840 --> 00:01:01,720 Da. 5 00:01:05,920 --> 00:01:08,800 Ai răspuns la e-mailuri fără să cunoască expeditorul. 6 00:01:09,000 --> 00:01:10,320 Nu am raspuns nimanui. 7 00:01:10,760 --> 00:01:12,400 Întregul chat este fals. 8 00:01:12,480 --> 00:01:16,480 Ai găsit în e-mailul meu exact ce trebuia să găsești. Ştii? 9 00:01:22,440 --> 00:01:23,720 Aici. Asta e adresa IP. 10 00:01:23,800 --> 00:01:25,960 De acolo au fost trimise e-mailurile. 11 00:01:26,040 --> 00:01:29,840 Dacă nu de oamenii dvs. de la Europol, apoi cei responsabili de pene de curent. 12 00:01:31,720 --> 00:01:35,800 Dar poate au făcut o mare greșeală când mi-au trimis e-mailul, 13 00:01:35,880 --> 00:01:39,520 pentru că acum avem adresa lor IP. 14 00:01:40,920 --> 00:01:44,600 VPN codificat. Expeditorul este invizibil online. Este o fundătură. 15 00:01:44,680 --> 00:01:47,040 Dar suntem deja câțiva pași înainte. Ishan? 16 00:01:48,040 --> 00:01:52,520 Acesta este furnizorul care a codificat fisierele online. Cyberstar. 17 00:01:56,120 --> 00:01:57,240 Sunt în Australia. 18 00:01:57,320 --> 00:02:00,320 Am confiscat ferma de servere a centrului de calculatoare. 19 00:02:00,960 --> 00:02:03,480 Când toată lumea vrea la fel, lucrurile se pot mișca foarte repede. 20 00:02:03,560 --> 00:02:05,520 Acest tip de server nu salvează niciun fișier jurnal. 21 00:02:05,600 --> 00:02:07,800 Nu există alte date pe care să le putem urmări. 22 00:02:07,880 --> 00:02:13,040 Avem o listă de adrese IP active serverul când computerul a fost atacat. 23 00:02:13,120 --> 00:02:15,840 - Ai ajuns destul de departe. - Nu destul de departe. 24 00:02:16,280 --> 00:02:20,200 295.000 de adrese în întreaga lume. Peste tot, pe fiecare continent. 25 00:02:21,840 --> 00:02:24,240 Imposibil de urmărit mai departe. 26 00:02:26,800 --> 00:02:27,800 La dracu. 27 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 {\an8}CENTRALA NUCLEARĂ Werthe aproape 6 zile fără putere 28 00:02:31,840 --> 00:02:33,880 {\an8}Starea noastră este următoarea. 29 00:02:34,800 --> 00:02:39,000 Nu știm când și dacă primim motorină. 30 00:02:41,040 --> 00:02:45,560 Nici noi nu știm ce anume se întâmplă în reactor. 31 00:02:46,680 --> 00:02:48,520 voi rămâne. 32 00:02:51,000 --> 00:02:53,480 Le rog pe toți ceilalți să plece acum. 33 00:02:54,760 --> 00:02:56,480 S-a terminat tura ta. 34 00:02:57,120 --> 00:03:01,400 Încearcă să ajungi cât de departe poți, și avertizați pe toți cei pe care îi întâlniți afară. 35 00:03:02,280 --> 00:03:03,120 Pleacă. 36 00:03:04,240 --> 00:03:09,200 Dacă reactorul explodează, e inutil sa fii la 50 km distanta. 37 00:03:12,400 --> 00:03:13,600 eu stau. 38 00:03:16,400 --> 00:03:17,400 Şi eu. 39 00:03:19,120 --> 00:03:20,520 Şi eu. 40 00:03:22,400 --> 00:03:23,680 Si eu la fel. 41 00:03:50,280 --> 00:03:53,280 Frauke. Avem nevoie de tine în echipa de criză. 42 00:03:57,040 --> 00:04:01,840 În regulă. Cum putem limita zona unde se află atacatorii? 43 00:04:02,600 --> 00:04:07,400 Am analizat conexiunile de zbor a lui Jorge Pucao și a complicilor săi. 44 00:04:07,480 --> 00:04:10,120 Există trei teritorii posibile. 45 00:04:10,200 --> 00:04:13,080 Mexic, sudul Mediteranei, și Orientul Mijlociu. 46 00:04:13,160 --> 00:04:15,960 Au fost în mod repetat deplasările grupului către Mexico City. 47 00:04:16,040 --> 00:04:18,200 Ei au organizat Forumul Global pentru Mediu. 48 00:04:18,280 --> 00:04:22,200 Și apoi, acum două săptămâni, acești doi, Janette Bordieux și Siti Jusuf, 49 00:04:22,280 --> 00:04:24,400 a aterizat la Tunis în același timp. 50 00:04:24,480 --> 00:04:27,520 Câte adrese IP suspecte avem in Africa de Nord? 51 00:04:27,600 --> 00:04:30,360 - Câteva mii. -Și Pucao? 52 00:04:30,440 --> 00:04:32,080 Nici urmă de el. 53 00:04:39,440 --> 00:04:42,240 Poliția nu te va crede. Vei merge direct la închisoare. 54 00:04:46,920 --> 00:04:47,960 Totul în regulă? 55 00:04:51,080 --> 00:04:55,360 Cred că știu unde ar putea fi Pucao. 56 00:05:15,840 --> 00:05:17,960 Codul de pe contoarele inteligente... 57 00:05:24,680 --> 00:05:25,800 Este al meu. 58 00:05:27,040 --> 00:05:27,920 am scris-o. 59 00:05:30,760 --> 00:05:34,080 Acum douăzeci de ani, eu și prietenii mei a mers la Genova la Summitul G8. 60 00:05:35,320 --> 00:05:37,760 Am vrut să protestăm pașnic și... 61 00:05:44,760 --> 00:05:46,440 Da, am citit rapoartele. 62 00:05:46,520 --> 00:05:50,360 Oricum, atunci m-am gândit la acest hack. 63 00:05:50,440 --> 00:05:52,040 Pana de curent. 64 00:05:52,240 --> 00:05:54,280 Și le-am spus prietenilor mei despre asta. 65 00:05:54,560 --> 00:05:57,000 Te-ai gândit și la o modalitate pentru a sparge centralele nucleare? 66 00:05:57,400 --> 00:05:59,400 Blackout-ul are două componente. 67 00:06:00,240 --> 00:06:02,360 Nu, tocmai am avut ideea cu contoarele inteligente. 68 00:06:02,560 --> 00:06:06,280 De aceea îmi căutam prietenii, sunt singurii care au știut. 69 00:06:07,040 --> 00:06:10,280 Doar tu și prietenii tăi știai codul contorului inteligent? 70 00:06:22,240 --> 00:06:24,440 -Pe fotografie... -Da? 71 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 E un tip în stânga. 72 00:06:31,080 --> 00:06:33,920 Ăsta e Florian. Era în grupul nostru pe atunci. 73 00:06:34,040 --> 00:06:35,840 -Unde este aia? - Paris 2016. 74 00:06:36,920 --> 00:06:39,600 Acum deține un magazin de surf în Casablanca. 75 00:06:41,880 --> 00:06:43,080 El știe codul. 76 00:06:45,560 --> 00:06:47,400 Și îl cunoaște pe Pucao. 77 00:06:47,880 --> 00:06:50,920 Casablanca. Asta trebuie să căutăm. 78 00:07:18,080 --> 00:07:21,320 Am nevoie de trei bărbați! Camionul de combustibil este aici! 79 00:07:22,240 --> 00:07:23,920 Să mergem! Hai, hai! 80 00:07:28,480 --> 00:07:31,080 Te duci în spatele ei. Mare. 81 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 -Du-te acolo sus. -Se va face. 82 00:07:34,400 --> 00:07:40,120 -Aici. Ai furtunul? - Trebuie să intre direct aici. 83 00:07:40,200 --> 00:07:43,920 - Bine, bagă-l înăuntru. -Hai să mergem. 84 00:07:45,200 --> 00:07:47,120 Lansa. Lansa! 85 00:07:47,480 --> 00:07:49,280 Și du-te! 86 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 Desigur? 87 00:07:52,960 --> 00:07:54,400 Camionul cu combustibil a reușit! 88 00:07:54,560 --> 00:07:56,560 Acum se alimentează sistemele de răcire de urgență. 89 00:07:56,840 --> 00:07:58,120 Slavă domnului. 90 00:07:58,720 --> 00:08:01,280 - Camionul cu combustibil a făcut-o. -Ce? 91 00:08:03,480 --> 00:08:06,480 -Acul se mișcă! -Da! 92 00:08:07,240 --> 00:08:08,880 A fost un apel aproape. 93 00:08:09,640 --> 00:08:11,160 Cunoaștem nivelurile acum? 94 00:08:11,840 --> 00:08:15,960 Incident de categoria patru sau cinci. Avem primele niveluri. 95 00:08:16,200 --> 00:08:20,520 Se pare că coborâm destul de ușor. 96 00:08:23,960 --> 00:08:26,240 Bine băieți, momentul adevărului. 97 00:08:28,440 --> 00:08:33,360 Am combinat adresele IP din Australia cu geodate din Casablanca. 98 00:08:34,360 --> 00:08:35,360 Bine? 99 00:08:36,080 --> 00:08:37,000 Bine. 100 00:08:43,320 --> 00:08:44,240 O lovitură. 101 00:08:47,800 --> 00:08:48,640 Altul. 102 00:08:54,800 --> 00:08:56,760 La naiba, omule! 103 00:08:56,840 --> 00:09:00,040 Există 226 de adrese IP posibile în acest domeniu. 104 00:09:00,120 --> 00:09:05,320 226 din 295.000. E din ce în ce mai bine. 105 00:09:05,920 --> 00:09:06,760 La dracu. 106 00:09:08,760 --> 00:09:12,600 Va dura cel puțin trei zile până poliția marocană le-a revizuit. 107 00:09:12,680 --> 00:09:15,120 -Europol este pe drum. -Cine merge la Casablanca? 108 00:09:15,280 --> 00:09:16,840 -Viola? -Em, Bollard. 109 00:09:19,800 --> 00:09:22,920 {\an8}Casablanca, Maroc 110 00:09:58,560 --> 00:10:00,480 Trebuie să trecem la celelalte probleme. 111 00:10:00,720 --> 00:10:04,320 Ce se întâmplă cu îngrijirea medicală? Dar proviziile alimentare? 112 00:10:04,680 --> 00:10:06,840 Pentru cât timp mai avem provizii? 113 00:10:07,720 --> 00:10:10,840 Aprovizionarea cu alimente: rezerva civilă federală practic este gol. 114 00:10:10,920 --> 00:10:13,920 Combustibili: poate încă două zile. 115 00:10:14,000 --> 00:10:18,080 Și apoi avem problema neputând distribui suficient de repede. 116 00:10:18,640 --> 00:10:21,240 -La dracu. -Deci oamenii sunt lăsați în voia lor. 117 00:10:22,120 --> 00:10:23,240 Așa arată. 118 00:10:24,760 --> 00:10:28,080 Trebuie să acceptăm oferta de ajutor. te implor. 119 00:10:28,160 --> 00:10:32,160 Decizia a fost luată. Cancelarul a refuzat ajutorul rusesc. 120 00:10:32,920 --> 00:10:36,600 În această seară, alte 400 de spitale se vor închide. 121 00:10:36,880 --> 00:10:42,000 50 de milioane de oameni deja nu au acces la îngrijiri medicale. 122 00:10:42,560 --> 00:10:46,160 Bătrânii mor de sete în apartamentele lor. 123 00:10:46,240 --> 00:10:49,440 Nu putem aproviziona populația. Nu mai avem mijloace. 124 00:10:49,520 --> 00:10:54,880 Dacă Rusia se află în spatele acestui blackout și le acceptăm ajutorul, am terminat. 125 00:10:54,960 --> 00:10:57,600 domnule secretar. Am terminat deja. 126 00:11:00,720 --> 00:11:02,440 De ce nu spui ceva? 127 00:11:07,480 --> 00:11:08,880 Are dreptate. 128 00:11:13,960 --> 00:11:18,880 Oamenii de acolo au nevoie de ajutorul nostru. Nu îi putem lăsa să moară de foame. 129 00:11:31,280 --> 00:11:33,600 -François Bollard. -A spus. 130 00:11:33,680 --> 00:11:35,320 Orice știre? 131 00:11:35,400 --> 00:11:38,560 Nu încă. Dar avem zece echipe. Le vom găsi. 132 00:11:38,640 --> 00:11:41,520 Zece echipe. Nu putem primi mai mult? 133 00:11:41,600 --> 00:11:44,360 Regele a luat decizia. Avem zece echipe. 134 00:12:00,320 --> 00:12:03,920 În regulă. Ne-am mai aruncat o privire la lista de zboruri. 135 00:12:04,000 --> 00:12:06,560 Înainte să fie găsit mort în Bali, 136 00:12:06,640 --> 00:12:09,680 Dragenau s-a întâlnit de trei ori cu un om de afaceri pe care îl cunoaștem deja. 137 00:12:09,760 --> 00:12:12,280 Balduin von Ansen. 138 00:12:12,360 --> 00:12:15,240 Antreprenor start-up de succes. cetățean elvețian. 139 00:12:15,320 --> 00:12:17,760 Fonduri generoase proiecte politice și sociale. 140 00:12:17,840 --> 00:12:21,960 M-am îmbogățit cu un software de bursă când avea doar 26 de ani. 141 00:12:22,320 --> 00:12:26,240 Von Ansen a finanțat-o pe cea a lui Jorge Pucao blog anti-globalizare de mult timp. 142 00:12:27,440 --> 00:12:29,680 Donațiile au încetat acum doi ani. 143 00:12:29,960 --> 00:12:32,440 Pucao a intrat în subteran acum doi ani. 144 00:12:32,520 --> 00:12:36,080 De aceea ne-am uitat mai atent la von Ansen. El este și mai bogat acum. 145 00:12:36,160 --> 00:12:39,080 Deține o companie de înaltă tehnologie cu numeroase filiale. 146 00:12:39,160 --> 00:12:43,080 Una dintre aceste companii a cumpărat un întreg complex de clădiri în 2018. 147 00:12:44,240 --> 00:12:48,040 -În Casablanca? -Nu, dar la doar 80 km distanță. La Rabat. 148 00:12:48,160 --> 00:12:51,480 Există doar unul adresa IP suspectă acolo. 149 00:12:52,160 --> 00:12:53,560 Chiar în această clădire. 150 00:13:22,600 --> 00:13:24,840 -Sunteţi gata? -Da. 151 00:13:24,920 --> 00:13:27,200 Aproape am ajuns. 152 00:13:30,560 --> 00:13:33,280 {\an8}Rabbat, Maroc 153 00:15:02,880 --> 00:15:03,720 Opreste-te! 154 00:15:29,360 --> 00:15:30,200 eu merg sus. 155 00:15:35,760 --> 00:15:36,920 Stop! 156 00:16:01,360 --> 00:16:02,560 La dracu. 157 00:16:03,440 --> 00:16:04,480 A spus! 158 00:16:05,840 --> 00:16:07,080 A spus! 159 00:16:51,920 --> 00:16:56,000 - El este? -Acela este Florian. 160 00:17:20,720 --> 00:17:22,040 -Bea! -Bea! 161 00:17:23,200 --> 00:17:25,400 Hei, Florian, știe mama ta bei vin? 162 00:17:37,920 --> 00:17:39,480 Locația țintă este securizată. 163 00:17:41,320 --> 00:17:44,600 Unsprezece ținte, două rănite. 164 00:17:44,680 --> 00:17:46,200 Trei morți. 165 00:17:47,080 --> 00:17:48,920 Ne lipsește doar unul. 166 00:17:49,800 --> 00:17:50,760 Pucao. 167 00:18:05,200 --> 00:18:06,200 Bollard. 168 00:18:32,160 --> 00:18:34,440 Poftim. 169 00:18:39,520 --> 00:18:41,440 Ai obținut ceea ce ți-ai dorit? 170 00:18:43,120 --> 00:18:45,800 Ai făcut ceea ce trebuie, Manzano. 171 00:18:52,520 --> 00:18:55,760 Doar că nu știu de ce s-au deranjat trimițându-mi e-mailuri false. 172 00:18:57,160 --> 00:18:59,920 De ce nu m-au ucis ca Dragenau? 173 00:19:03,840 --> 00:19:07,040 Ești greu de urmărit, Pierre. 174 00:19:11,160 --> 00:19:14,000 Bine, acum ajută-ne să terminăm asta. 175 00:19:14,080 --> 00:19:18,400 Avem acces la site-ul Restart. Discuții lungi în argou hackerilor. 176 00:19:18,480 --> 00:19:22,040 -Putem citi chat-urile Restart? - Ne putem folosi de ajutorul tău. 177 00:19:32,400 --> 00:19:37,000 Ce se întâmplă cu generatoarele? De ce temperatura continuă să crească? 178 00:19:37,880 --> 00:19:39,760 Aproape am terminat lichidele de răcire. 179 00:19:41,360 --> 00:19:44,600 Pompele principale de răcire încă nu pornesc. 180 00:19:44,680 --> 00:19:48,040 Am facut niste calcule. Puterea de la generatoarele diesel nu este suficient. 181 00:19:48,120 --> 00:19:49,880 Avem nevoie de curent electric. La dracu. 182 00:19:53,800 --> 00:19:57,120 Dacă barele de combustibil sunt expuse, suntem înnebuniți. 183 00:20:01,560 --> 00:20:02,440 În regulă. 184 00:20:04,600 --> 00:20:05,600 Mama? 185 00:20:05,680 --> 00:20:07,640 -Da? -Putem merge acasă acum? 186 00:20:07,720 --> 00:20:09,640 Nu încă. 187 00:20:09,720 --> 00:20:11,280 Frauke, copiii vor să meargă acasă. 188 00:20:12,720 --> 00:20:13,760 Axel. 189 00:20:14,720 --> 00:20:15,680 Haide. 190 00:20:19,640 --> 00:20:21,120 Asta nu se pune problema. 191 00:20:21,200 --> 00:20:23,280 Frauke, sunt tatăl lor, Pot să am grijă de ei. 192 00:20:23,360 --> 00:20:25,040 Mă bucur că îți dai seama. 193 00:20:25,120 --> 00:20:27,640 -Copiii stau aici. -Și atunci? 194 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 -Colegii tăi le vor urmări? -Da. 195 00:20:29,800 --> 00:20:33,960 -Pentru că mă pot baza de fapt pe ei. -Să salvezi lumea și să fii o mamă perfectă. 196 00:20:34,040 --> 00:20:38,640 - Tot de unul singur. -N-ai habar despre viețile noastre! 197 00:20:42,880 --> 00:20:45,280 am gresit punând copiii în tren. 198 00:20:46,400 --> 00:20:49,240 Știu că. Îmi pare rău. 199 00:20:49,520 --> 00:20:51,400 Nu ai greșit niciodată? 200 00:20:56,080 --> 00:20:56,960 Frauke. 201 00:20:59,000 --> 00:21:02,680 Copiii noștri au trecut prin multe, și ar vrea să meargă acasă. 202 00:21:16,080 --> 00:21:17,440 Axel. 203 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 Carmen îți va da cheile mele. 204 00:21:21,000 --> 00:21:23,440 Apartamentul este o mizerie. 205 00:21:27,120 --> 00:21:28,840 Tata te duce acasă. 206 00:21:29,120 --> 00:21:34,240 Îți voi aduce o mașină și apoi Vin cât de curând pot, bine? 207 00:21:40,280 --> 00:21:41,600 Haide. 208 00:21:51,760 --> 00:21:54,200 -Ce înseamnă acest lucru? -Abrevieri. 209 00:21:55,040 --> 00:21:58,720 Bakunin, Proudhon, Zapata. 210 00:21:59,080 --> 00:22:01,520 Acestea sunt numele de utilizator a site-ului Restart. 211 00:22:01,720 --> 00:22:05,160 Începe cronologia conversației la zero ora de pene de curent. 212 00:22:05,240 --> 00:22:06,080 Bakunin. 213 00:22:06,640 --> 00:22:10,800 „Străduindu-ne să faci imposibilul, omul a realizat întotdeauna ceea ce este posibil”. 214 00:22:11,280 --> 00:22:12,360 Bakunin era anarhist. 215 00:22:12,880 --> 00:22:18,000 Ei cred că doar distrugând sistemul de acolo poate fi orice reînnoire. 216 00:22:18,080 --> 00:22:19,120 De unde ştiţi? 217 00:22:19,560 --> 00:22:21,480 Am fost și eu anarhist. 218 00:22:21,880 --> 00:22:24,760 Pucao nu recrutează în mahalale. 219 00:22:25,040 --> 00:22:27,960 Complicii lui vin toți clasa de mijloc sau de sus. 220 00:22:28,040 --> 00:22:31,080 Un astfel de proiect durează ani de zile de pregătire și mulți bani. 221 00:22:31,160 --> 00:22:32,800 Intră von Ansen. 222 00:22:32,880 --> 00:22:37,800 El a spus într-un interviu că fereastra pentru a salva lumea se închide 223 00:22:37,880 --> 00:22:41,520 - și că este timpul să acționăm. -Sunt încântat. Un terorist mega bogat. 224 00:22:57,720 --> 00:23:00,000 Tu faci treaba murdară, nu? 225 00:23:01,360 --> 00:23:04,440 Între timp, superiorii tăi distrug lumea. 226 00:23:04,960 --> 00:23:06,640 Crezi că e corect? 227 00:23:07,840 --> 00:23:13,240 Ai ucis mii de oameni, poate zeci de mii. 228 00:23:13,320 --> 00:23:15,760 Asta e justiția despre care vorbești? 229 00:23:15,840 --> 00:23:17,080 Ne-ai forțat mâna. 230 00:23:17,160 --> 00:23:21,440 Te-am forțat să ataci centrale nucleare? 231 00:23:22,400 --> 00:23:24,320 Nu am atacat nicio centrală electrică. 232 00:23:25,120 --> 00:23:27,640 Nu e vina noastră că corporaţiile multinaţionale 233 00:23:27,720 --> 00:23:29,720 economisi bani privind siguranța reactorului pentru a obține profit. 234 00:23:34,280 --> 00:23:38,600 Ei vorbesc în chat despre un fișier widget. Ai idee ce este? 235 00:23:38,680 --> 00:23:40,560 Este un fel de software de control. 236 00:23:41,400 --> 00:23:44,680 Și asta ar putea avea ceva de făcut cu centralele electrice? 237 00:23:44,760 --> 00:23:46,560 Nu știu cum ar funcționa. 238 00:23:50,120 --> 00:23:51,240 În regulă. 239 00:23:53,600 --> 00:23:54,920 Exact. O-U. 240 00:23:55,640 --> 00:23:56,920 Ai înțeles? 241 00:23:57,920 --> 00:23:58,840 Da. 242 00:24:00,560 --> 00:24:01,840 Întrebare. 243 00:24:03,160 --> 00:24:06,560 Puteți trimite mesaje text prin telefon prin satelit? 244 00:24:09,560 --> 00:24:13,240 Întrebați-l despre fișierul widget. 245 00:24:17,560 --> 00:24:21,000 Căutăm un fișier widget. Mi-a venit ceva în minte? 246 00:24:25,960 --> 00:24:27,240 Nimic. 247 00:24:40,440 --> 00:24:44,520 Te-ai încurcat cu software-ul a centralelor electrice. 248 00:24:45,320 --> 00:24:49,160 Unde găsim fișierul widget? 249 00:24:56,840 --> 00:25:01,080 Tatăl meu a murit acum trei zile lângă Saint-Laurent. 250 00:25:01,600 --> 00:25:02,760 Atac de cord. 251 00:25:03,680 --> 00:25:04,520 Nici un doctor. 252 00:25:05,440 --> 00:25:07,960 Nimeni nu a putut să-l ajute. 253 00:25:08,160 --> 00:25:11,360 Saint-Laurent. Știi ce s-a întâmplat acolo? 254 00:25:13,160 --> 00:25:15,560 Știi ce s-a întâmplat acolo? 255 00:25:15,760 --> 00:25:17,160 Părinții mei au fost nevoiți să-și părăsească casa. 256 00:25:18,040 --> 00:25:22,240 Casa pe care au construit-o cu propriile mâini 257 00:25:22,320 --> 00:25:24,440 când au venit în Franţa fără nimic. 258 00:25:25,560 --> 00:25:28,280 Și acum? Zona restrânsă. 259 00:25:28,400 --> 00:25:29,960 Totul este contaminat. 260 00:25:34,480 --> 00:25:39,560 L-au aruncat pe tatăl meu pe o grămadă de victime ale radiațiilor moarte. 261 00:25:40,760 --> 00:25:42,560 Apoi au turnat beton deasupra. 262 00:25:43,840 --> 00:25:45,600 Nu a primit mormânt. 263 00:25:51,400 --> 00:25:56,000 O să-mi spui acum ce știi despre acest nenorocit de fișier, 264 00:25:56,080 --> 00:25:59,280 și unde îl putem găsi. Altfel îți voi exploda creierele. 265 00:25:59,560 --> 00:26:02,360 Și nu-mi pasă de zbor dacă mă duc la închisoare pentru asta. 266 00:26:03,640 --> 00:26:05,040 Am înţeles? 267 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 Bine atunci, trage! 268 00:26:10,120 --> 00:26:14,360 Ți-ar plăcea asta, nu? Visează mai departe. 269 00:26:38,920 --> 00:26:41,280 Bollard. Pot vorbi cu Manzano? 270 00:26:41,360 --> 00:26:45,360 O secundă. Pierre? Este Bollard. Vorbește cu el. 271 00:26:49,160 --> 00:26:50,280 -Buna ziua? -Manzano. 272 00:26:51,360 --> 00:26:54,480 A spus ceva despre un indicator sau ceva de genul. 273 00:26:54,560 --> 00:26:58,160 - Este vorba despre gabarit? -Nu prea am înțeles. 274 00:27:01,160 --> 00:27:03,000 -A mai spus ceva? -Asta e tot ce știu. 275 00:27:04,480 --> 00:27:10,280 -Ce a spus? Ce dosar este? -Abia l-am auzit. Ceva despre gabarit. 276 00:27:20,160 --> 00:27:21,120 {\an8}MOSCOVA 277 00:27:31,800 --> 00:27:34,000 {\an8}Ceva despre instrumente. 278 00:27:47,760 --> 00:27:49,800 {\an8}I-au trucat. 279 00:27:50,720 --> 00:27:52,200 {\an8}Este geniu! 280 00:27:52,880 --> 00:27:54,560 {\an8}I-au trucat. 281 00:27:55,280 --> 00:27:57,920 {\an8}De ce dracu nu m-am gândit la asta? Asta e geniu. 282 00:27:58,000 --> 00:27:59,280 {\an8}Este la fel ca ceasurile. 283 00:27:59,360 --> 00:28:01,840 {\an8}Vezi? Tocmai au mutat acele. 284 00:28:01,920 --> 00:28:05,840 Au manipulat instrumentele folosind un fișier widget. 285 00:28:06,400 --> 00:28:08,880 La naiba, asta e geniu! 286 00:28:08,960 --> 00:28:12,320 Instrumentele prezintă erori care nu exista. 287 00:28:12,400 --> 00:28:17,520 Cine s-a gândit la asta este banca pe veriga cea mai slabă. Oamenii. 288 00:28:17,600 --> 00:28:22,240 Ei reacționează la dezinformare pe indicator și cauzează problema. 289 00:28:22,320 --> 00:28:23,840 Ei încurcă sistemul sau îl opresc. 290 00:28:23,920 --> 00:28:26,400 Chiar dacă centralele electrice functioneaza corect. 291 00:28:26,480 --> 00:28:28,880 De aceea nu au găsit nimic. 292 00:28:28,960 --> 00:28:31,200 -Exact. -Se caută un virus care nu există. 293 00:28:31,280 --> 00:28:32,360 La dracu. 294 00:28:32,440 --> 00:28:35,480 Patrick este încă în Ratingen. Trebuie să se uite la asta imediat. 295 00:29:08,240 --> 00:29:11,600 „'Știi ce a strigat la toată sala de bal? 296 00:29:11,680 --> 00:29:14,000 — Nu, ce? întrebă Alva. 297 00:29:14,080 --> 00:29:18,920 — Asta e imposibil. Frumoasa balului a plecat deja. 298 00:29:22,520 --> 00:29:24,840 Și asta a făcut-o pe Alva să râdă.” 299 00:29:31,320 --> 00:29:32,360 Vise plăcute. 300 00:29:38,200 --> 00:29:40,120 Ce se întâmplă? 301 00:29:40,200 --> 00:29:44,160 Ei spun că ar trebui să o luăm de la capăt și ignorați mesajele de eroare. 302 00:29:45,320 --> 00:29:47,320 E ca break-ul tău. 303 00:29:47,400 --> 00:29:50,120 Luminile de avertizare sunt aprinse, dar nimic nu este în neregulă. 304 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 Foarte amuzant. 305 00:29:51,840 --> 00:29:55,960 De data asta nu ne închidem, indiferent ce spun instrumentele. Încărcare completă. 306 00:29:56,240 --> 00:29:57,360 -Bine. -Gata? 307 00:29:57,880 --> 00:29:59,080 Gata. 308 00:29:59,280 --> 00:30:03,840 Trei, doi, unu, du-te! 309 00:30:14,840 --> 00:30:16,040 Sistemul funcționează! 310 00:30:18,160 --> 00:30:19,200 Se rulează! 311 00:30:20,480 --> 00:30:21,880 Se rulează! 312 00:30:57,280 --> 00:31:01,000 - Ne-am întors! -Da! 313 00:31:19,000 --> 00:31:20,160 Ne-am întors. 314 00:31:23,680 --> 00:31:27,040 Manzano, puterea a revenit! 315 00:31:27,360 --> 00:31:32,000 Ai făcut asta? Ești un geniu. Unde ești? 316 00:31:56,840 --> 00:31:59,600 Nu ești fericit? 317 00:32:20,360 --> 00:32:25,480 El doarme. Ai văzut asta vreodată? 318 00:32:25,800 --> 00:32:29,440 Nu. Poate că e om până la urmă. 319 00:32:34,560 --> 00:32:36,120 Nu sunt atât de sigur. 320 00:32:55,640 --> 00:32:59,120 Fiule, ai un semn. 321 00:32:59,200 --> 00:33:02,320 Pentru o dată trebuie să te pui pe primul loc, nu celelalte. 322 00:33:03,000 --> 00:33:06,840 te implor. Semn. 323 00:33:31,440 --> 00:33:32,600 Pipo. 324 00:33:35,520 --> 00:33:36,640 Pipo? 325 00:33:38,680 --> 00:33:42,920 Ce-ai făcut? Pipo! 326 00:33:46,280 --> 00:33:47,960 Poftim. 327 00:33:49,480 --> 00:33:51,160 Te-am căutat. 328 00:33:53,840 --> 00:33:55,720 Te așteaptă cineva? 329 00:34:06,960 --> 00:34:09,120 Am vrut să-ți mulțumesc. 330 00:34:10,160 --> 00:34:13,440 Fără tine nu am fi găsit niciodată bug-ul din centralele electrice. 331 00:34:14,400 --> 00:34:18,200 Secretarul se va asigura nu vei avea probleme juridice. 332 00:34:18,280 --> 00:34:20,280 A spus asta? 333 00:34:24,400 --> 00:34:29,120 Secretarul i-a prins pe vinovați. El își ia creditul. 334 00:34:29,200 --> 00:34:30,200 Înțeleg. 335 00:34:35,320 --> 00:34:37,080 Acum aceste lucruri funcționează din nou. 336 00:34:39,880 --> 00:34:41,080 Ce vei face acum? 337 00:34:44,160 --> 00:34:46,040 Am o invitație în seara asta. 338 00:34:46,280 --> 00:34:48,120 Deci cineva te așteaptă. 339 00:34:49,760 --> 00:34:50,760 Pot fi. 340 00:34:54,000 --> 00:34:57,240 Succes, Manzano. 341 00:34:57,560 --> 00:34:58,400 Multumesc. 342 00:35:07,960 --> 00:35:09,040 Secretarul Severin. 343 00:35:09,120 --> 00:35:11,520 -Dl. Secretar! -Ce ne poti spune? 344 00:35:11,600 --> 00:35:17,040 Datorită cooperării lui comitetele și guvernele europene 345 00:35:17,120 --> 00:35:22,400 și propriul meu departament, am reușit să punem capăt, în sfârșit, blocării. 346 00:35:22,480 --> 00:35:23,640 Ce se întâmplă acum? 347 00:35:23,720 --> 00:35:30,000 Atacatorii au fost reținuți și va trebui să fie judecat... 348 00:36:04,000 --> 00:36:05,400 mama! Abia așteptăm să ne vedem! 349 00:36:28,040 --> 00:36:29,920 Cât de departe ai fi mers? 350 00:36:33,480 --> 00:36:34,560 Nu știu. 351 00:36:37,320 --> 00:36:42,040 Există un proverb marocan bunica mea mi-a spus despre. 352 00:36:43,880 --> 00:36:46,800 „Cel care caută miere trebuie să aibă curajul să înfrunte albinele”. 353 00:36:48,920 --> 00:36:51,600 Îi știm numele. Știm cum arată. 354 00:36:52,640 --> 00:36:54,600 -Nu scapă. -Da. 355 00:36:57,200 --> 00:36:58,600 Mulțumesc, Said. 356 00:37:36,320 --> 00:37:37,320 Paşaport. 357 00:38:04,760 --> 00:38:06,240 Buna ziua? 358 00:38:08,640 --> 00:38:09,600 Buna ziua! 359 00:38:10,160 --> 00:38:12,400 -Mama! -Mumie! 360 00:38:14,360 --> 00:38:15,200 Hei. 361 00:38:17,640 --> 00:38:19,080 Iată-te. 362 00:38:20,040 --> 00:38:24,040 -Tata a făcut cina. -Am găsit câteva conserve în dulap. 363 00:38:24,120 --> 00:38:25,600 Mulțumesc, Axel. 364 00:38:29,080 --> 00:38:29,920 Bine. 365 00:38:32,200 --> 00:38:33,680 De ce nu stai? 366 00:38:34,960 --> 00:38:38,440 - Am putea lua cina împreună. -Da, te rog! 367 00:38:40,800 --> 00:38:42,560 -Sigur. -Vreau să-ți arăt ceva. 368 00:38:42,640 --> 00:38:43,760 Bine. 369 00:38:47,600 --> 00:38:51,280 Poate am putea vorbi despre... 370 00:38:52,240 --> 00:38:56,240 Despre Lisa și Marie. Poate o putem împărți în mod egal... 371 00:38:57,160 --> 00:38:59,280 pentru a putea vedea copiii mai des. 372 00:39:00,160 --> 00:39:01,000 mi-ar placea. 373 00:39:17,680 --> 00:39:19,800 Şi? Ți-ai câștigat o medalie? 374 00:39:22,600 --> 00:39:24,680 Aș fi fericit cu o cameră de hotel încălzită. 375 00:39:25,920 --> 00:39:28,720 Realizând abia acum toate lucrurile care nu au funcționat. 376 00:39:30,400 --> 00:39:32,000 A fost mai mult decât o pană de curent. 377 00:39:34,440 --> 00:39:36,040 Vă va schimba viețile. 378 00:39:39,440 --> 00:39:42,040 Chiar crezi lucrurile vor fi altfel? 379 00:39:44,280 --> 00:39:47,240 Simt ca totul se întoarce în cerc. 380 00:39:47,320 --> 00:39:48,840 „În timp ce respir, sper.” 381 00:39:58,120 --> 00:40:00,560 Nu renunț la speranță, dar... 382 00:40:01,440 --> 00:40:03,920 Nimeni nu are dreptul să sacrifice vieți. 383 00:40:05,800 --> 00:40:07,800 Ai auzit de Florian în ultima vreme? 384 00:40:10,640 --> 00:40:14,280 Nu, nu suntem în legătură. La fel este și cu ceilalți. 385 00:40:24,400 --> 00:40:27,800 Dar m-am întâlnit cu el o dată la Paris. 386 00:40:27,880 --> 00:40:29,720 La un protest. De ce întrebi? 387 00:40:33,760 --> 00:40:34,840 Nici un motiv. 388 00:40:35,760 --> 00:40:37,000 mama! 389 00:40:38,000 --> 00:40:39,160 Mama? 390 00:40:42,800 --> 00:40:44,000 mama! 391 00:41:01,320 --> 00:41:02,600 Spre viitor. 392 00:41:04,720 --> 00:41:05,920 Nu pasarán. 393 00:41:07,440 --> 00:41:09,160 Dolores Ibarruri. 394 00:41:09,360 --> 00:41:11,560 „Mai bine să mori pe picioare decât să trăiești pentru totdeauna în genunchi." 395 00:41:12,680 --> 00:41:14,080 Era scris pe piatra ei funerară. 396 00:41:15,560 --> 00:41:17,240 9 decembrie 1895. 397 00:41:18,520 --> 00:41:19,840 Ziua ei de naștere. 398 00:41:23,840 --> 00:41:26,920 0-9-1-2-1-8-9-5. 399 00:41:28,560 --> 00:41:29,680 Codul meu. 400 00:41:34,120 --> 00:41:37,440 Ai spus cuiva despre planul meu de întrerupere? 401 00:41:41,760 --> 00:41:47,280 Atâta timp cât doar banii și puterea contează, nimic nu se va schimba vreodată. 402 00:41:49,840 --> 00:41:54,000 Îmi amintesc cum ne-ai spus asta la Genova. La Escola Dias. 403 00:41:56,560 --> 00:41:59,360 Când au avut loc adevăratele mari schimbări? 404 00:42:00,240 --> 00:42:03,080 Când au fost distruse sistemele corupte? 405 00:42:04,600 --> 00:42:06,920 Abia după un mare dezastru. 406 00:42:08,120 --> 00:42:11,920 Sfinte rahat. Ce... ce ai făcut? 407 00:42:13,960 --> 00:42:15,840 Ce plănuiai să faci acum 20 de ani. 408 00:42:16,760 --> 00:42:18,800 La Genova ne luptam împreună pentru o lume mai bună. 409 00:42:18,880 --> 00:42:21,000 Helena, ai fost afară in ultimele zile? 410 00:42:21,240 --> 00:42:22,960 Ai văzut ce se întâmplă? 411 00:42:23,040 --> 00:42:26,920 Ai văzut oameni murind, lupta pentru ultima bucată de pâine? 412 00:42:27,120 --> 00:42:28,920 Există un preț pentru o lume mai bună. 413 00:42:29,000 --> 00:42:31,480 Îmi poți spune ce s-a schimbat în ultimii 20 de ani? 414 00:42:32,000 --> 00:42:33,680 Saracii sunt mai putin saraci? 415 00:42:33,880 --> 00:42:35,360 Este mediul mai puțin distrus? 416 00:42:35,480 --> 00:42:37,800 Sunt elitele și corporațiile corupte mai putin puternic? 417 00:42:39,120 --> 00:42:41,400 Lumea se îndreaptă spre colaps. 418 00:42:42,240 --> 00:42:44,840 Dar nu poți pur și simplu reduceți Europa la moloz! 419 00:42:44,960 --> 00:42:46,440 Întotdeauna este vorba de profit! 420 00:42:47,040 --> 00:42:49,840 Chiar crezi această întrerupere îi rănește pe cei bogați? 421 00:42:51,680 --> 00:42:54,760 Cei mai săraci suferă cel mai mult. 422 00:42:55,080 --> 00:42:57,440 Trebuia să se întâmple ceva. 423 00:42:58,240 --> 00:43:01,840 Ce s-a întâmplat cu visele tale, la idealurile tale? 424 00:43:03,000 --> 00:43:06,800 Manzano de atunci? Ai fost eroul meu! 425 00:43:21,120 --> 00:43:22,480 Codul. 426 00:43:23,840 --> 00:43:27,080 Contoarele inteligente. Le-ai spus despre asta. 427 00:43:30,680 --> 00:43:32,080 I-am spus lui Jorge despre asta. 428 00:43:34,200 --> 00:43:35,840 Jorge Pucao? 429 00:43:40,240 --> 00:43:42,600 La dracu, Helena. 430 00:43:44,160 --> 00:43:47,120 Nu am vrut. Nu așa. 431 00:43:48,280 --> 00:43:50,920 Am crezut că luminile o vor face porniți din nou după două zile. 432 00:43:55,200 --> 00:43:57,200 Mi-ai fost atât de dor de tine.