1
00:00:35,240 --> 00:00:36,320
Avem o imagine vizuală.
2
00:00:37,720 --> 00:00:41,920
- Toată lumea să fie pregătită.
-Copie. Ei taie stâlpul.
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,040
Te poți muta înăuntru.
4
00:00:52,320 --> 00:00:54,840
-Trebuie să mergem!
-Hai sa plecam de aici!
5
00:00:54,920 --> 00:00:57,000
-Să mergem!
- Porcilor!
6
00:01:05,280 --> 00:01:06,400
Ai grijă la stâlp!
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,080
Merge! Să plecăm de aici!
8
00:01:19,320 --> 00:01:20,720
Totul în regulă?
9
00:01:22,360 --> 00:01:24,320
Deniz, ești bine?
10
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
{\an8}De ce ai adus un topor?
11
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
{\an8}Ascultă.
12
00:02:10,120 --> 00:02:13,720
{\an8}Când te-am găsit...
ce s-a intamplat acolo...
13
00:02:13,800 --> 00:02:15,640
{\an8}A fost un accident.
14
00:02:15,840 --> 00:02:20,840
{\an8}Nu am vrut să-l rănim pe acel om, a căzut
și s-a lovit cu capul de podeaua de piatră.
15
00:02:22,680 --> 00:02:26,080
Apoi v-am luat pe voi doi cu noi
si te-am ajutat, nu?
16
00:02:26,160 --> 00:02:29,520
-Da, și ne-ai dat de mâncare.
-Corect.
17
00:02:32,280 --> 00:02:37,040
{\an8}Pot să te las să pleci doar dacă îmi promiți
18
00:02:37,120 --> 00:02:42,120
că nu vei spune nimănui, absolut
nimeni, despre noi. Înțelegi?
19
00:02:42,400 --> 00:02:45,280
Da, sigur. Nu putem spune nimănui.
20
00:02:45,400 --> 00:02:48,600
{\an8}Bine. Pentru că chiar eu
trebuie să se bazeze pe tine.
21
00:02:49,200 --> 00:02:50,520
{\an8}Bine atunci.
22
00:02:51,320 --> 00:02:56,960
{\an8}Trebuie doar să mergi drept, apoi vei face
vezi un drum și vei fi în oraș.
23
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
Bine?
24
00:02:59,560 --> 00:03:00,920
Ai grijă.
25
00:03:06,240 --> 00:03:08,480
-Ce se întâmplă?
-Este înfiorător.
26
00:03:08,600 --> 00:03:10,880
Nu poți veni cu noi?
27
00:03:13,080 --> 00:03:18,000
Ascultă, nu te poți pierde.
Trebuie doar să mergi drept.
28
00:03:18,120 --> 00:03:21,280
Apoi vei vedea un pod
și acolo este secția de poliție.
29
00:03:22,280 --> 00:03:24,040
-Bine.
-Multumesc.
30
00:03:25,400 --> 00:03:26,760
Doamne.
31
00:03:28,120 --> 00:03:32,440
Bine, dragilor.
O poți face. Acum du-te.
32
00:03:53,520 --> 00:03:57,720
Ai ceva de mâncare pentru mine? Vă rog.
Nu am mâncat de zile întregi.
33
00:03:58,240 --> 00:03:59,360
Scuze, nu am nimic.
34
00:04:06,240 --> 00:04:07,680
Ce este prostia asta?
35
00:04:07,960 --> 00:04:11,880
{\an8}CENTRALA NUCLEARĂ Werthe
5 zile 6 ore fara curent
36
00:04:22,320 --> 00:04:26,920
Nu am vrut să te trezesc.
Nu putem decât să așteptăm.
37
00:04:27,560 --> 00:04:32,480
-Mă duc să o văd pe Isabell.
-Dacă pleci, o iei pe Sonja?
38
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
nu plec!
39
00:04:35,160 --> 00:04:39,520
În curând vei avea doi copii. Înțeleg.
Dar ai fi putut să-mi spui.
40
00:04:43,400 --> 00:04:44,960
Noroc.
41
00:04:51,160 --> 00:04:52,720
La naiba.
42
00:05:10,200 --> 00:05:12,160
Nu spun nimic fără avocat.
43
00:05:12,240 --> 00:05:14,920
-Și cu un avocat?
-La naiba, nenorocitule.
44
00:05:17,760 --> 00:05:19,840
Prietenul tău Falk este grav rănit.
45
00:05:20,720 --> 00:05:22,520
Nu am prieteni.
46
00:05:29,360 --> 00:05:30,800
Nu arată bine.
47
00:05:32,000 --> 00:05:34,280
A pierdut mult sânge.
48
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Curtea Reichului te va condamna!
49
00:05:43,840 --> 00:05:46,880
Așteptăm ambulanța.
Asta poate dura ore întregi.
50
00:05:47,080 --> 00:05:50,960
Liniile telefonice sunt oprite și putem
pleci doar după ce faci o declarație.
51
00:05:52,200 --> 00:05:56,360
Ar fi împotriva protocolului
transportă-l în elicopterul poliției.
52
00:05:58,240 --> 00:06:02,000
-Aș face-o oricum.
-Sunteti naibii!
53
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
Cine este acest om?
54
00:06:12,720 --> 00:06:14,360
L-ai mai văzut?
55
00:06:18,440 --> 00:06:20,240
nu-l cunosc.
56
00:06:27,360 --> 00:06:28,240
Las-o.
57
00:06:42,880 --> 00:06:46,760
-Ce este acel miros?
-Pentru o dată observi că nu este curat.
58
00:06:46,840 --> 00:06:49,440
Nu mai faceți o astfel de rachetă.
Am rămas fără numerar.
59
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
Cine este?
60
00:07:01,800 --> 00:07:05,240
Pierre. Pierre Manzano.
61
00:07:15,640 --> 00:07:16,480
Hei.
62
00:07:17,360 --> 00:07:19,320
ce vrei?
63
00:07:20,840 --> 00:07:23,040
Ai ceva de făcut
cu pană de curent?
64
00:07:23,960 --> 00:07:29,440
Atunci am vorbit despre planul meu de întrerupere
si codul. Îți amintești?
65
00:07:32,760 --> 00:07:34,000
Desigur.
66
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Iubesc pană de curent.
67
00:07:37,840 --> 00:07:41,560
Eram atârnat cu capul în jos
într-un roller coaster cu fiul meu vitreg
68
00:07:41,760 --> 00:07:44,400
pentru că dintr-o dată
puterea dispăruse.
69
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
Încerci să salvezi lumea din nou?
70
00:07:51,320 --> 00:07:55,320
Ar trebui să știi de la Genova
că nu te-ai născut să fii un erou.
71
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
La naiba. Intră.
72
00:08:09,160 --> 00:08:13,360
Hai să bem ceva.
La vremurile bune.
73
00:08:15,080 --> 00:08:16,520
Închideţi ușa.
74
00:08:22,640 --> 00:08:24,560
-Acela este Manzano.
-Hi.
75
00:08:24,760 --> 00:08:28,600
Odinioară eram sălbatici și de nedespărțit.
Când eram de vârsta ta.
76
00:08:29,360 --> 00:08:31,240
Am fost chiar și la închisoare împreună.
77
00:08:32,720 --> 00:08:33,880
Ești uimit, nu?
78
00:08:45,680 --> 00:08:50,120
Predau dreptul mediului
și am propria mea firmă de avocatură.
79
00:08:50,240 --> 00:08:51,040
Wow.
80
00:08:52,560 --> 00:08:56,240
Revoluția este moartă.
Trăiască statul de drept.
81
00:08:57,960 --> 00:09:02,640
Și uneori chiar dau în judecată
industria auto.
82
00:09:03,840 --> 00:09:07,520
Wow. Și cum rămâne cu Genova?
83
00:09:07,640 --> 00:09:11,360
Tu ai fost acela
care țipa cel mai tare.
84
00:09:12,800 --> 00:09:15,880
Ușor de a da foc
când nu trebuie să-l stingi.
85
00:09:16,760 --> 00:09:20,920
Crezi că cineva din grupul nostru?
este responsabil pentru întrerupere?
86
00:09:22,920 --> 00:09:25,600
Chiar crezi că cineva a folosit codul tău?
87
00:09:27,120 --> 00:09:28,480
Da.
88
00:09:29,520 --> 00:09:30,360
Tu ce mai faci?
89
00:09:31,240 --> 00:09:34,240
O soție, copii, pisici?
90
00:09:37,440 --> 00:09:40,160
N-ar fi trebuit să o părăsiți pe Helena.
91
00:09:48,320 --> 00:09:51,400
Care dintre noi ar fi putut face asta?
92
00:09:53,000 --> 00:09:54,760
Nimeni nu ar trebui să fie atât de prost.
93
00:09:55,280 --> 00:09:58,160
Dacă vrem să salvăm lumea
de la schimbările climatice,
94
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
avem nevoie de inovație și tehnologie.
95
00:10:00,400 --> 00:10:03,720
Nu trebuie să ne întoarcem
până în epoca de piatră.
96
00:10:04,080 --> 00:10:09,000
Dar dacă mă întrebi pe mine
cine ar fi cel mai probabil să o facă...
97
00:10:09,640 --> 00:10:10,520
Katrin.
98
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
Dar nu mai avem legătura.
99
00:10:15,520 --> 00:10:17,960
- Dar Robert?
-Robert? Robert Flamming?
100
00:10:18,160 --> 00:10:20,120
-Da.
-A înnebunit complet.
101
00:10:20,200 --> 00:10:23,280
Falimentar. Se întâlnește cu stânga.
102
00:10:23,920 --> 00:10:28,120
Acum un an l-am apărat
într-un caz de agresiune. Pro bono.
103
00:10:28,440 --> 00:10:29,520
De dragul vremurilor vechi.
104
00:10:30,840 --> 00:10:35,480
Dar că ar fi implicat
în pană de curent? Nu e chiar atât de ascuțit.
105
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Ai adresa lui?
106
00:10:42,280 --> 00:10:47,240
Ce vei face dacă vei afla
că a fost unul dintre noi?
107
00:10:47,400 --> 00:10:48,440
Nici idee.
108
00:10:51,880 --> 00:10:55,160
doar știu
că cineva trebuie să oprească asta.
109
00:11:05,880 --> 00:11:08,720
Isabel. Trebuie să plecăm de aici.
110
00:11:12,240 --> 00:11:14,120
-Imediat.
- Continuă să dormi.
111
00:11:14,360 --> 00:11:15,480
Ce se întâmplă?
112
00:11:16,360 --> 00:11:19,480
Luați autostrada, nu autostrada.
113
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
Care este planul tău?
114
00:11:22,160 --> 00:11:25,080
Vei ajunge cel puțin la Enden,
atunci trebuie să mergi.
115
00:11:25,160 --> 00:11:26,640
-Unde?
- Către sora mea.
116
00:11:26,720 --> 00:11:28,960
Vei sta cu ea
la fermă până vin eu.
117
00:11:29,440 --> 00:11:34,000
Vecinii au mâncat o pisică. Ei jefuiesc
oameni de la benzinărie.
118
00:11:34,160 --> 00:11:35,680
Nu ne poți părăsi pur și simplu.
119
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
Aici. Luați tabletele de iod.
Doar în cazul în care.
120
00:11:40,280 --> 00:11:46,000
Reactorul. Este asta
de ce ne trimiti?
121
00:11:51,040 --> 00:11:53,480
Ei trimit ajutor.
Ne vom descurca.
122
00:11:57,040 --> 00:12:01,400
Vom rămâne cu tine. Vă rog.
Să nu ne despărțim. Bine?
123
00:12:02,680 --> 00:12:06,440
Fie că sunt aici sau la surorile tale,
odată ce se întâmplă, nu mai contează, nu?
124
00:12:08,200 --> 00:12:10,080
Trebuie să plec. Te iubesc.
125
00:12:34,800 --> 00:12:36,960
Cancelarul ține un discurs.
126
00:12:43,040 --> 00:12:46,280
Sper că a decis să accepte ajutorul Rusiei.
127
00:12:50,200 --> 00:12:53,400
Mi-e greu
sa exprim ce simt,
128
00:12:53,640 --> 00:12:58,120
așa cum vă adresez astăzi.
Există o lipsă de alimente și este îngheț.
129
00:12:59,600 --> 00:13:03,120
Doar puțini dintre voi
voi putea să-mi văd discursul live,
130
00:13:03,280 --> 00:13:08,400
dar unii o vor auzi la radio
și vă rog să transmiteți mesajul meu.
131
00:13:09,040 --> 00:13:12,720
Această întrerupere nu este pur și simplu
o pană de curent.
132
00:13:12,960 --> 00:13:15,920
Este un atac laș împotriva noastră.
133
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
În această situație extraordinară
134
00:13:19,160 --> 00:13:24,400
guvernul a decis să proclame
o stare națională de urgență.
135
00:13:27,080 --> 00:13:30,760
Armata noastră poate acum
să fie implementate și pe plan intern
136
00:13:31,160 --> 00:13:34,320
pentru a ne ajuta să restabilim ordinea publică.
137
00:13:35,200 --> 00:13:38,720
Toți va trebui să facem
mari sacrificii.
138
00:13:39,480 --> 00:13:45,800
Dar ca comunitate vom face
fii mai puternic după această perioadă dificilă.
139
00:13:46,080 --> 00:13:48,120
Atâta timp cât ne ajutăm unul pe altul.
140
00:13:48,400 --> 00:13:52,920
Doar noi primim ajutor
de la prietenii noștri, Statele Unite.
141
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
Ce ajutor din SUA?
142
00:13:55,040 --> 00:13:58,400
-...pentru Statele Unite...
-Au trimis cinci mașini Hercules.
143
00:13:58,480 --> 00:14:01,760
Ieri. La Munchen.
Doar să arunce în găleată.
144
00:14:01,960 --> 00:14:06,040
Vom depăși întreruperea de curent împreună.
145
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
Împreună, vom trece de întuneric.
146
00:14:15,160 --> 00:14:17,640
Este acesta locul potrivit?
147
00:14:17,720 --> 00:14:21,000
Nu știu. mi-e atât de frig.
148
00:14:21,360 --> 00:14:26,280
Şi eu. Ne putem așeza acolo
149
00:14:39,960 --> 00:14:42,280
O vom găsi pe mami.
150
00:15:07,840 --> 00:15:09,120
{\an8}Bremen
5 zile 9 ore fara curent
151
00:15:09,240 --> 00:15:13,240
{\an8}-Martin Blitzer?
-Da, cu motorina de 26.000 L.
152
00:15:13,400 --> 00:15:16,960
-Unde o vrei?
-Sechestram camionul. Ordinele DOI.
153
00:15:18,320 --> 00:15:21,040
-Fă ce?
- Departamentul de Interne.
154
00:15:21,120 --> 00:15:22,800
Vă redirecționăm, voi merge cu tine.
155
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Pot măcar să iau o cafea?
156
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
Lasă-mă să aflu.
157
00:16:33,880 --> 00:16:35,400
Să bem toată noaptea!
158
00:16:39,760 --> 00:16:40,920
-Hei, pisshead!
-Toate misto.
159
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
-Ce vrei?
-Totul e misto.
160
00:16:46,800 --> 00:16:48,520
La dracu, tu ești?
161
00:16:51,240 --> 00:16:55,400
-Unde este camionul de combustibil?
-Tocmai l-am confiscat la Bremen.
162
00:16:55,600 --> 00:17:00,480
Este redirecționat către Werthe. Ar trebui să fie
la plantă în aproximativ 90 de minute.
163
00:17:00,560 --> 00:17:03,440
-Și reactorul?
- Am pierdut contactul.
164
00:17:04,280 --> 00:17:07,160
O centrală nucleară se defectează
și nu știm ce se întâmplă?
165
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
Toate pe bază de electricitate
comunicarea a dispărut.
166
00:17:09,640 --> 00:17:12,960
Este sfârșitul lumii
și nu știm ce se întâmplă?
167
00:17:13,600 --> 00:17:17,640
Avem nevoie de comunicare acum. Acum!
168
00:17:19,840 --> 00:17:22,800
-Nu vă faceți griji. Suntem pe ea.
-La dracu!
169
00:17:23,560 --> 00:17:25,280
Exact. La dracu.
170
00:17:28,320 --> 00:17:31,880
Este nevoie de o întrerupere
ca să ne întâlnim din nou.
171
00:17:32,680 --> 00:17:36,160
Cum m-ai găsit?
Toate acestea sunt secrete.
172
00:17:37,240 --> 00:17:41,520
-Te ghemuiești la fabrică?
-Clemens ți-a spus porcul ăla, nu?
173
00:17:42,280 --> 00:17:47,000
-Se pare că te-a salvat din închisoare.
-Nu am făcut toți timp la un moment dat?
174
00:17:48,120 --> 00:17:52,320
Pana a fost ideea ta, Manzano.
Planul tău.
175
00:17:52,760 --> 00:17:58,040
-Planul meu?
-Haide. Să mergem!
176
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Așteaptă aici.
177
00:18:25,440 --> 00:18:27,400
Crezi că îi este frică de noi?
178
00:18:34,680 --> 00:18:36,040
Bine, intră.
179
00:18:53,480 --> 00:18:57,240
Pipo. Ce surpriză.
180
00:18:57,600 --> 00:19:01,120
În mod ciudat, mi-ai trecut prin cap
de câteva ori în ultimele zile.
181
00:19:04,720 --> 00:19:08,440
Bună Katrin. Până.
182
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
- Mă bucur să te văd.
-Poate ar trebui să bem ceva mai întâi.
183
00:19:13,480 --> 00:19:15,360
Nu este o idee rea.
184
00:19:27,680 --> 00:19:32,360
-Ai curent?
- Panouri solare pe acoperiș.
185
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
Aceasta este o comună?
186
00:19:38,720 --> 00:19:43,360
Rămânem împreună. Sunt sigur că este un subiect
ai ceva de spus.
187
00:19:43,480 --> 00:19:45,040
Da, aș vrea să vorbesc cu tine.
188
00:19:46,640 --> 00:19:49,120
-Pot folosi baia ta?
-Da.
189
00:19:49,760 --> 00:19:52,240
Dar nu te enerva din nou.
190
00:19:52,320 --> 00:19:56,040
La capătul holului din stânga.
Dar taci, fiica noastră doarme.
191
00:20:46,320 --> 00:20:50,400
-Ce cauți aici?
- Hei, hei, calmează-te.
192
00:20:50,960 --> 00:20:54,520
Dahlia doarme.
Pana, calmeaza-te.
193
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
Ai fost cel mai bun prieten al meu, nebun.
194
00:21:03,040 --> 00:21:04,000
Şi?
195
00:21:05,120 --> 00:21:06,480
Nu băieții noștri.
196
00:21:07,080 --> 00:21:10,800
Sunt tot felul de lucruri
dar nu hackeri conectați la nivel global.
197
00:21:10,880 --> 00:21:14,920
Deniz a arestat încă zece dintre ei
la un club house. Asta a fost.
198
00:21:15,040 --> 00:21:18,280
La dracu. Tocmai am sărit în vagon.
Dar am găsit ceva.
199
00:21:18,400 --> 00:21:22,920
Cineva s-a furișat într-o mașină de poliție
și cereți dispecerului despre două persoane.
200
00:21:23,000 --> 00:21:25,240
Clemens Dieckmann și Robert Flamming.
201
00:21:25,320 --> 00:21:28,400
Un avocat și un stângist cu antecedente.
202
00:21:28,480 --> 00:21:30,800
Ambele nume din dosarul Genova.
203
00:21:30,880 --> 00:21:33,400
Erau acolo
împreună cu Manzano în 2001.
204
00:21:33,480 --> 00:21:36,640
-Manzano a deturnat o mașină de poliție?
-Descrierea se potrivește.
205
00:21:36,760 --> 00:21:38,640
Avem suport de la K12.
206
00:21:38,960 --> 00:21:42,360
Ai grijă de avocat.
Mergem să vizităm activiștii.
207
00:21:44,720 --> 00:21:47,640
Am petrecut două săptămâni
în acel subsol murdar.
208
00:21:49,240 --> 00:21:55,240
În fiecare zi hărțuit, bătut
și torturat de polițiști fasciști.
209
00:21:56,040 --> 00:22:00,280
-Nu am apucat să vedem un avocat.
-Spre deosebire de Pipolino aici.
210
00:22:00,360 --> 00:22:03,360
Mai întâi ne-a trădat, apoi s-a dus acasă
lui tati ca un băiat bun.
211
00:22:03,480 --> 00:22:06,120
Ce as fi putut face?
Politistii au facut la fel...
212
00:22:06,200 --> 00:22:07,120
Taci naibii.
213
00:22:07,520 --> 00:22:09,680
Nu vă acordăm izolvarea.
214
00:22:10,080 --> 00:22:13,720
Deci... de ce ești aici?
215
00:22:16,200 --> 00:22:18,440
Ești implicat în pană de curent?
216
00:22:19,600 --> 00:22:21,960
Ai dat cuiva codul meu?
217
00:22:22,600 --> 00:22:25,160
Voi sunteți singurii
Am menționat-o.
218
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Cineva a trucat
contoarele inteligente cu codul meu.
219
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
Eşti nebun?
Nimeni nu-ți amintește codul.
220
00:22:31,440 --> 00:22:33,920
Desigur,
vine aici și ne bănuiește.
221
00:22:34,000 --> 00:22:38,480
Ar fi trebuit să continuăm lupta.
Nu s-a schimbat nimic. Nimic!
222
00:22:38,760 --> 00:22:40,600
Nu pasarán.
223
00:22:41,520 --> 00:22:47,080
Mai este ziua mea de naștere?
Cine este acel bărbat, tati?
224
00:22:47,600 --> 00:22:50,840
Este un vechi prieten.
Lasă-mă să te duc în pat.
225
00:22:53,200 --> 00:22:56,960
-Haide.
-Bine, acum ai trezit-o pe Dahlia.
226
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
Nu e de mirare
cu toate țipetele de aici.
227
00:23:03,960 --> 00:23:08,680
Dar prietenii lui Manzano?
Mai sunt și alții în Berlin?
228
00:23:09,040 --> 00:23:12,600
-Le-am verificat pe toate?
-Nu. Încă nu există fișiere din Italia.
229
00:23:13,000 --> 00:23:17,800
-Și de ce nu le avem?
- Pană de curent, Hartlandt. Blackout.
230
00:23:22,600 --> 00:23:23,840
Ea doarme.
231
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
Cum plătiți pentru toate astea?
232
00:23:29,840 --> 00:23:31,440
Moștenirea lui Karen.
233
00:23:32,800 --> 00:23:36,920
-Bine.
-Vrem să construim, Pipo, nu să distrugem.
234
00:23:37,080 --> 00:23:39,960
Creați o alternativă
la nebunia neoliberală de acolo.
235
00:23:40,040 --> 00:23:42,640
Susținem proiecte de artă,
crește permacultura pe acoperiș.
236
00:23:42,840 --> 00:23:47,320
Adăpostim pe cei fără adăpost. De ce am face noi
vrei ceva de genul asta?
237
00:23:47,400 --> 00:23:51,680
Pe termen lung, poate ceva de genul
un duș de curățare pentru planeta noastră bolnavă.
238
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
Până când nu mai romanțiza întreruperea.
239
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Nimeni nu poate rezolva asta singur.
Mossad-ul este în spatele lui.
240
00:23:58,720 --> 00:24:00,840
Sau chinezii. Sau tu.
241
00:24:04,320 --> 00:24:08,560
La fel cred și federalii.
Mi-au confiscat computerul.
242
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
Şi? ai facut-o?
243
00:24:12,800 --> 00:24:16,360
Au găsit e-mailuri false pe hard diskul meu
iar acum sunt suspect.
244
00:24:16,560 --> 00:24:21,160
Dacă ai fost spart, va fi o urmă.
Și o poți urmări înapoi.
245
00:24:21,320 --> 00:24:23,600
Cum poate face asta fără computerul lui?
246
00:24:24,080 --> 00:24:28,200
Cine din grupul nostru ar fi putut face asta?
247
00:24:30,480 --> 00:24:32,160
Are Clemens ceva de-a face cu asta?
248
00:24:32,240 --> 00:24:35,280
În nici un caz. El joacă golf în weekend.
249
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
Helena?
250
00:24:36,400 --> 00:24:39,400
Helena! Ea trăiește pentru
frumoase citate literare.
251
00:24:39,480 --> 00:24:40,560
Chrissy?
252
00:24:41,600 --> 00:24:43,720
Chrissy vinde bong-uri în Göttingen.
253
00:25:01,520 --> 00:25:03,480
Îmi pare rău.
254
00:25:04,560 --> 00:25:06,400
Mi-ai frânt inima.
255
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
Îmi pare rău.
256
00:25:14,560 --> 00:25:17,480
Asta-i rămâne doar pe Florian.
257
00:25:18,080 --> 00:25:20,640
Nu este un subiect bun pe aici.
258
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Florian...
259
00:25:23,800 --> 00:25:27,840
L-a făcut pe Till director general
din compania lui, i-a promis bogății.
260
00:25:27,920 --> 00:25:31,200
„Cel mai bun magazin online de surf din lume.”
261
00:25:31,280 --> 00:25:34,400
Apoi a stricat-o
și ne-a lăsat un munte de datorii.
262
00:25:34,480 --> 00:25:38,160
-Acum face surf în Casablanca.
-Diavolului poate să-i pese. Plaja Lalla.
263
00:25:38,280 --> 00:25:40,400
Are un magazin de surf chiar pe plajă.
264
00:25:40,720 --> 00:25:43,800
Înţepătura asta mică
care nu ar putea niciodată să facă nimic bine.
265
00:26:01,320 --> 00:26:03,840
- Polițiștii sunt după tine?
-Da.
266
00:26:03,920 --> 00:26:06,240
Du-l afară.
Rămânem. Nu avem nimic de ascuns.
267
00:26:07,040 --> 00:26:08,200
Haide.
268
00:26:15,840 --> 00:26:16,720
Ei bine, bine.
269
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Nu pot să cred. Te-ai întors.
270
00:26:20,040 --> 00:26:23,720
Isabel salută.
O va duce pe Sonja la sora mea.
271
00:26:25,040 --> 00:26:28,840
Derulăm situația de urgență
sistem de racire la 60% pentru a economisi combustibil.
272
00:26:29,000 --> 00:26:29,840
Bine.
273
00:26:30,600 --> 00:26:34,240
- Cât timp ne aduce asta?
- Greu de spus. Este o loterie.
274
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
Inca 200 de grade
iar reactorul va exploda.
275
00:26:40,040 --> 00:26:42,720
Erau prostii.
Ei nu trimit niciun ajutor.
276
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
Ne lasă să murim aici.
277
00:26:46,680 --> 00:26:48,400
Vom deschide supapele.
278
00:26:48,840 --> 00:26:50,760
Asta va scădea temperatura.
279
00:26:51,120 --> 00:26:53,800
Asta va elibera vapori radioactivi
în atmosferă.
280
00:26:57,280 --> 00:27:00,760
Trebuie să eliberăm presiunea,
altfel liniile vor exploda.
281
00:27:09,080 --> 00:27:10,640
Să deschidem supapele.
282
00:27:26,840 --> 00:27:28,520
Aceștia sunt proprietarii.
283
00:27:28,640 --> 00:27:32,480
L-au văzut pe Manzano,
dar se spune că asta a fost acum 20 de ani.
284
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
Dar stângacul cu palmares?
285
00:27:41,520 --> 00:27:43,040
-Buna ziua.
-Buna ziua.
286
00:27:43,200 --> 00:27:45,160
Aș vrea să vorbesc cu Robert Flamming.
287
00:27:46,120 --> 00:27:49,040
-OMS?
-Știm că locuiește aici.
288
00:27:49,200 --> 00:27:52,360
- El plimbă câinele.
-Da, plimbă câinele.
289
00:27:55,760 --> 00:27:57,560
O să vă dau în judecată, porci!
290
00:28:01,960 --> 00:28:05,080
Autoritatea pentru energie nucleară
raportează niveluri crescute de radiații.
291
00:28:05,560 --> 00:28:07,880
-Eliberează vapori radioactivi.
-Ce?
292
00:28:08,000 --> 00:28:11,480
-Trebuie să evacuăm imediat.
-Cum ar trebui să facem asta?
293
00:28:11,600 --> 00:28:15,320
-N-avem nici măcar combustibil pentru un autobuz.
-Ce au spus? Care este scenariul?
294
00:28:15,520 --> 00:28:19,680
Conform reglementărilor,
zona de evacuare ar trebui să fie de 25 km.
295
00:28:24,160 --> 00:28:28,920
Da, sunt Osnabrück, Meppen și Rheine.
296
00:28:29,960 --> 00:28:31,880
Adică jumătate de milion de oameni.
297
00:28:32,680 --> 00:28:34,840
O jumătate de milion.
298
00:28:35,720 --> 00:28:37,080
Care este nivelul de radiație?
299
00:28:37,200 --> 00:28:40,880
Aflați, doamnă Göran,
înainte ca ei să evacueze un întreg stat.
300
00:28:40,960 --> 00:28:44,280
Avem nevoie de o linie la centrala electrică.
Trebuie să știm ce se întâmplă.
301
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
La naiba, asta e tot ce fac!
302
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
Nu înțelegi? Liniile sunt moarte.
303
00:28:50,680 --> 00:28:52,960
Dar telefonul prin satelit?
304
00:28:53,200 --> 00:28:56,520
Am trimis deja pe cineva,
Ar trebui să fie acolo aproximativ 30 de minute.
305
00:28:56,760 --> 00:28:58,480
Și asta e la fel de repede.
306
00:29:08,840 --> 00:29:11,680
-Nu eram deja aici?
-Nu știu.
307
00:29:11,760 --> 00:29:13,680
E cineva.
308
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
-Unde?
-Acolo!
309
00:29:23,000 --> 00:29:24,240
tati!
310
00:29:25,000 --> 00:29:27,040
Lisa! Doamne.
311
00:29:29,720 --> 00:29:31,000
Marie!
312
00:29:33,960 --> 00:29:37,880
-Unde ai fost?
-În tren, dar s-a oprit.
313
00:29:38,280 --> 00:29:39,560
Ne-am pierdut.
314
00:29:40,520 --> 00:29:42,120
Iată, dragii mei.
315
00:29:42,360 --> 00:29:45,440
-Te cautam peste tot.
-Şi eu.
316
00:29:46,320 --> 00:29:49,680
Vom rămâne împreună, bine?
Vom rămâne împreună acum.
317
00:29:50,040 --> 00:29:52,000
Doar noi. În regulă?
318
00:29:56,320 --> 00:29:58,440
-Tot bine?
-Da.
319
00:29:59,880 --> 00:30:01,160
Toate bune.
320
00:30:03,280 --> 00:30:06,360
Am vorbit cu Bollard.
A vorbit cu americanii.
321
00:30:06,440 --> 00:30:11,560
Am comparat datele de zbor. Jorge Pucao era
nu doar la protestele din Shanghai sau Genova,
322
00:30:11,640 --> 00:30:13,480
el este constant peste tot.
323
00:30:13,560 --> 00:30:17,120
Antiglobalizare, dar colecționează
mile aeriene peste tot. Îmi place asta.
324
00:30:17,200 --> 00:30:22,200
Am verificat dacă era în același loc
cu aceleași persoane în ultimele luni.
325
00:30:22,280 --> 00:30:24,800
Voila. Fan clubul lui Pucao.
326
00:30:25,200 --> 00:30:26,800
Lekuke Birabi.
327
00:30:27,120 --> 00:30:29,680
Ar fi putut fi
în Goteborg cu Pucao.
328
00:30:29,880 --> 00:30:35,360
Vitali Timoschenko, Siti Jusuf,
Janette Bordieux, Maria Carvalles.
329
00:30:35,440 --> 00:30:38,040
Și Balduin von Ansen.
330
00:30:38,200 --> 00:30:41,040
-A fost și Manzano acolo?
-Nu, nu am găsit nimic.
331
00:30:41,240 --> 00:30:45,680
Dar trei dintre cei șase au fost arestați
la protestul G8 ca Manzano.
332
00:31:07,800 --> 00:31:08,640
Hei.
333
00:31:10,520 --> 00:31:13,200
Nu credeam că te vei întoarce din nou.
334
00:31:35,440 --> 00:31:37,720
Știu că te-am dezamăgit.
335
00:31:40,840 --> 00:31:42,600
te-am trădat.
336
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
Am vrut doar să mă uit
în ochii tăi și...
337
00:32:07,160 --> 00:32:08,680
Douăzeci de ani.
338
00:32:09,200 --> 00:32:12,800
Ce ai făcut tot timpul asta?
339
00:32:15,800 --> 00:32:19,440
Am un record. Și multe datorii.
340
00:32:22,040 --> 00:32:25,880
Locuiesc într-un apartament de rahat în Bolzano.
341
00:32:26,360 --> 00:32:28,280
livrez pizza.
342
00:32:29,640 --> 00:32:31,320
Din cauza probațiunii.
343
00:32:31,920 --> 00:32:34,640
Da, și sunt căutat de poliție.
344
00:32:37,200 --> 00:32:39,080
Cariera impresionanta.
345
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
Din când în când mă gândesc înapoi.
346
00:32:44,680 --> 00:32:46,440
Ce fericit am fost.
347
00:32:51,360 --> 00:32:53,960
Ce s-a întâmplat la Genova...
348
00:32:55,560 --> 00:32:56,760
Helena.
349
00:32:58,080 --> 00:33:00,960
Mi-a fost doar frică.
350
00:33:01,440 --> 00:33:06,400
Mi-a fost frică de rahat.
Am fost un laș în închisoarea aceea.
351
00:33:06,960 --> 00:33:07,800
eu...
352
00:33:10,680 --> 00:33:14,800
nu stiu. M-am gândit mereu
Aș putea fi un erou sau așa ceva.
353
00:33:18,480 --> 00:33:19,680
Dar nu sunt.
354
00:33:23,160 --> 00:33:26,640
Și după aceea
Nu m-am putut întoarce la tine.
355
00:33:27,200 --> 00:33:28,840
Dar nici eu nu te puteam uita.
356
00:33:31,560 --> 00:33:34,160
Când încerci să uiți pe cineva
te gandesti la acea persoana.
357
00:33:47,600 --> 00:33:49,840
Trebuie să plec acum.
358
00:33:50,120 --> 00:33:54,440
Trebuie să mă predau. Am fugit
destul de mult de polițiști și trecutul meu.
359
00:33:54,560 --> 00:33:56,840
Poliția nu te va crede.
Vei merge la închisoare.
360
00:33:56,920 --> 00:33:59,680
Dar trebuie să încerc.
Nu știu unde să mai caut.
361
00:34:01,160 --> 00:34:02,640
Stai aici.
362
00:34:03,120 --> 00:34:04,360
Cu mine.
363
00:34:07,720 --> 00:34:11,400
-Mi-ar plăcea să dau timpul înapoi.
-Şedere.
364
00:34:20,160 --> 00:34:22,440
Mă voi întoarce când rahatul ăsta se va termina.
365
00:34:55,240 --> 00:34:58,400
Nu putem anunța populația,
altfel va fi o panică în masă.
366
00:34:58,480 --> 00:35:01,720
Oamenii trebuie să se protejeze
de la radiații.
367
00:35:01,800 --> 00:35:02,920
Și mai exact cum?
368
00:35:03,040 --> 00:35:05,080
Furgonete cu difuzoare ale poliției sau așa ceva.
369
00:35:05,160 --> 00:35:09,320
- Avem nevoie de numere de încredere.
-Un nor otrăvitor se ridică în aer.
370
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
Nu putem ascunde asta.
371
00:35:10,920 --> 00:35:14,920
Da, dar nu are rost dacă toată lumea
aleargă afară și blochează străzile.
372
00:35:15,000 --> 00:35:18,280
- Oricum, există un blocaj.
-De unde bate vantul?
373
00:35:18,880 --> 00:35:22,280
sud-est. Norul se mișcă
spre Marea Nordului.
374
00:35:22,880 --> 00:35:24,600
Până când vântul se schimbă.
375
00:35:31,040 --> 00:35:32,800
ATENTIE
CRITICE
376
00:35:32,880 --> 00:35:35,120
Asta a fost. Gata cu motorina.
377
00:35:45,240 --> 00:35:48,360
- Urgență categoria cinci?
- Acum rulăm pe baterie.
378
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Bună seara.
379
00:35:53,680 --> 00:35:55,440
Sunteți un model pentru noi toți.
380
00:35:55,920 --> 00:35:59,880
Karl Sommer, Consiliul Județean Mappen.
Asta e pentru tine.
381
00:36:01,040 --> 00:36:02,680
Un telefon prin satelit.
382
00:36:02,760 --> 00:36:05,640
Cu cele mai bune urări
de la echipa de criză din Berlin.
383
00:36:05,720 --> 00:36:07,800
Cred că sunt instrucțiuni undeva.
384
00:36:07,920 --> 00:36:10,480
Avem nevoie de motorină
pentru generatoarele de avarie.
385
00:36:10,760 --> 00:36:12,600
Unde este camionul cu combustibil care ne-a fost promis?
386
00:36:14,120 --> 00:36:17,560
Nu știu nimic despre asta.
Eu doar aduc telefonul.
387
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
-La naiba, avem nevoie de motorina!
-La dracu. Au promis motorină!
388
00:36:22,240 --> 00:36:24,520
Nu, asta e calea greșită!
389
00:36:24,600 --> 00:36:28,600
-Trebuie să ne întoarcem și apoi să facem stânga.
-La dracu! Intră.
390
00:36:32,160 --> 00:36:37,640
-Ne este foame, ai putere!
-Ne este foame, ai putere!
391
00:36:38,000 --> 00:36:42,600
-Ne este foame, ai putere!
-Ne este foame, ai putere!
392
00:36:49,360 --> 00:36:52,200
Buna ziua. Buna ziua?
Nu aud nimic.
393
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
-Buna ziua?
-Acum.
394
00:36:56,480 --> 00:36:58,240
domnule Jung. Da.
395
00:36:59,880 --> 00:37:01,760
Nu există încă? Asta e imposibil.
396
00:37:02,640 --> 00:37:06,840
Am redirecționat un camion din Bremen.
Ar trebui să fie deja acolo.
397
00:37:07,040 --> 00:37:09,480
Ce se întâmplă
cu vaporii radioactivi?
398
00:37:12,320 --> 00:37:13,960
Și nivelul radiațiilor?
399
00:37:16,320 --> 00:37:20,760
Domnule Jung, vine motorina, promit!
Este pe drum.
400
00:37:21,680 --> 00:37:24,360
Da, în scurt timp. Da.
401
00:37:25,400 --> 00:37:30,480
Ne-a anunțat serviciul de securitate.
Sunt doi copii afară.
402
00:37:33,000 --> 00:37:34,600
Vor să-și vadă mama.
403
00:37:52,280 --> 00:37:54,600
-Lisa? Marie?
-Mama!
404
00:38:06,640 --> 00:38:08,720
-...pentru că ne furi viețile.
-...pentru că ne furi viețile.
405
00:38:08,800 --> 00:38:11,720
-La naiba cu poliția, protejându-i pe fasciști!
-La naiba cu poliția, protejându-i pe fasciști!
406
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
Suntem aici, suntem zgomotoși,
pentru că ne furi viețile!
407
00:38:15,680 --> 00:38:19,560
Buna ziua? Trebuie să vorbesc cu cineva
de la Departament.
408
00:38:19,680 --> 00:38:21,840
-Vă rog! Ascultă la mine!
-Stop.
409
00:38:22,000 --> 00:38:22,960
Vino cu mine.
410
00:38:23,880 --> 00:38:27,040
-Știu ce sa întâmplat.
-Jos!
411
00:38:27,120 --> 00:38:29,760
-Pot ajuta!
-Taci.
412
00:38:36,160 --> 00:38:38,480
Virați la dreapta acolo sus.
Vom ajunge acolo în 10 minute.
413
00:38:38,800 --> 00:38:41,720
-Bine.
- Mai vrei o cafea?
414
00:38:52,040 --> 00:38:53,480
Oh, ține-te bine!
415
00:38:55,760 --> 00:38:56,880
Ai grijă!
416
00:39:08,760 --> 00:39:12,560
-Ne este foame! Ai putere!
-Ne este foame! Ai putere!
417
00:39:12,680 --> 00:39:13,560
Cine era acela?
418
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
Un nebun,
am avut deja câteva dintre acestea astăzi.
419
00:39:17,920 --> 00:39:19,880
Eram atât de îngrijorat pentru tine.
420
00:39:20,080 --> 00:39:22,760
Ne-am gândit mereu la tine.
In tren...
421
00:39:23,080 --> 00:39:26,920
Și apoi a venit tata.
A spus că l-ai trimis.
422
00:39:27,160 --> 00:39:31,440
Da. te cautam,
dar te-a găsit.
423
00:39:32,720 --> 00:39:33,840
Frauke.
424
00:39:34,800 --> 00:39:36,920
E atât de grozav să te am înapoi.
425
00:39:37,680 --> 00:39:39,080
- Frauke.
-Ce este?
426
00:39:39,240 --> 00:39:40,920
-Este important.
-Nu acum.
427
00:39:41,040 --> 00:39:43,000
Da, te rog. Avem nevoie de tine acum.
428
00:39:43,680 --> 00:39:47,600
- Pot să am doar un minut?
-Nu, îmi pare rău. Avem nevoie de tine. Acum.
429
00:39:49,400 --> 00:39:52,680
-Axel, poți sta cu copiii?
-Desigur.
430
00:39:52,800 --> 00:39:56,440
Mă întorc imediat, nu va dura mult.
Bine? Promisiune.
431
00:39:56,920 --> 00:39:59,680
Poți să mergi la biroul meu,
te poți odihni acolo.
432
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
Da?
433
00:40:14,120 --> 00:40:15,640
Ce-i asta?
434
00:40:15,880 --> 00:40:18,640
Imagini din satelit de la Europol.
435
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
Acesta este camionul nostru cu combustibil
în drum spre centrala electrică.
436
00:40:27,600 --> 00:40:31,520
A fost decizia ta
a trimite un singur camion. Numai al tău!
437
00:40:32,400 --> 00:40:35,280
-La naiba.
-Am mobilizat totul.
438
00:40:35,680 --> 00:40:39,040
-Forțele speciale, armata...
-Roman.
439
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Cât timp va dura?
440
00:40:42,120 --> 00:40:44,840
Durează atât timp cât este nevoie.
441
00:40:49,120 --> 00:40:50,600
Buna ziua!
442
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
{\an8}5 zile 18 ore fără curent
443
00:40:55,320 --> 00:40:56,520
{\an8}Dă-mi drumul!
444
00:41:18,760 --> 00:41:20,720
Un camion nu a fost suficient.
445
00:41:22,000 --> 00:41:25,280
Kantor avea dreptate. Asta...
446
00:41:26,040 --> 00:41:29,480
A fost o decizie dezastruoasă.
447
00:41:32,800 --> 00:41:35,440
Ar trebui să preiei controlul
echipa de criză cu Kantor.
448
00:41:35,600 --> 00:41:39,440
Nimeni nu știa ce avea să se întâmple.
Continuă. Faci o treabă bună.
449
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
El știa ce sa întâmplat.
450
00:41:55,400 --> 00:41:57,080
Interviul pe CBN.
451
00:41:59,120 --> 00:42:02,560
-OMS?
- Specialistul IT.
452
00:42:03,280 --> 00:42:05,200
L-am văzut.
453
00:42:06,000 --> 00:42:11,520
-Acum avem alte probleme.
-Trebuie să vorbim cu el.
454
00:42:15,520 --> 00:42:18,520
A înjunghiat o femeie.
Omul ăsta nu se oprește la nimic.
455
00:42:18,680 --> 00:42:20,240
Ne confruntăm cu un alt Cernobîl.
456
00:42:20,400 --> 00:42:25,520
Dacă există cea mai mică șansă acest om
ne poate ajuta, atunci trebuie să-l sprijinim.
457
00:42:25,600 --> 00:42:28,280
Indiferent ce a făcut
sau cu cine se asociază.
458
00:42:29,120 --> 00:42:30,760
Acesta este un ordin.
459
00:42:34,520 --> 00:42:35,480
Vino cu mine.
460
00:43:08,560 --> 00:43:11,400
Ai vrut să vorbești cu mine?
461
00:43:12,640 --> 00:43:17,520
-De ce ai fugit de politie?
- Aveau nevoie de un vinovat.
462
00:43:20,840 --> 00:43:23,840
-Ai înjunghiat o femeie?
-Nu.
463
00:43:24,040 --> 00:43:25,960
Lauren mi-a salvat viața.
464
00:43:26,360 --> 00:43:28,520
Au încercat să-i fure mașina.
De aceea e moartă.
465
00:43:28,640 --> 00:43:32,400
Te urmăm peste tot
și apoi arăți aici.
466
00:43:32,600 --> 00:43:36,000
-Ce vrei?
- Exact ce am spus. Ajută-te.
467
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
În regulă.
468
00:43:38,920 --> 00:43:40,640
Cine este acest om?
469
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
nu-l cunosc.
470
00:43:51,080 --> 00:43:52,840
Doar ne pierdem timpul.
471
00:43:58,120 --> 00:44:00,280
De ce ai nevoie pentru a ne ajuta?
472
00:44:02,520 --> 00:44:03,600
Computerul meu.
473
00:44:12,800 --> 00:44:13,760
La dracu.
474
00:44:13,960 --> 00:44:16,240
CRITICE
475
00:44:18,880 --> 00:44:20,920
-La dracu.
-Ce se întâmplă?
476
00:44:28,560 --> 00:44:29,840
Cât timp avem?
477
00:44:32,880 --> 00:44:36,000
-O oră sau două.
-La dracu.
478
00:44:37,560 --> 00:44:38,880
Doar Dumnezeu știe.