1
00:00:04,080 --> 00:00:05,480
Oprește-te sau trag!
2
00:00:06,600 --> 00:00:07,760
{\an8}La naiba!
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,680
{\an8}Vamă! Stop!
4
00:00:28,880 --> 00:00:29,800
Stop!
5
00:01:12,400 --> 00:01:13,760
{\an8}Dl. Kjaer?
6
00:01:14,760 --> 00:01:16,440
{\an8}Vă rugăm să veniți cu noi.
7
00:01:17,240 --> 00:01:19,800
{\an8}Am găsit lemnul.
Am nevoie de el pentru încălzire.
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,280
{\an8}-Doar urmați-ne.
-De ce?
9
00:01:21,360 --> 00:01:23,800
{\an8}Hei, eu nu...
10
00:01:23,880 --> 00:01:25,240
{\an8}Dă-mă jos.
11
00:01:25,360 --> 00:01:26,440
{\an8}Nenorociți de porci!
12
00:01:26,720 --> 00:01:27,560
{\an8}Hei, dă-mi drumul!
13
00:01:48,480 --> 00:01:49,320
Manzano!
14
00:01:54,600 --> 00:01:55,520
Intră.
15
00:01:55,800 --> 00:01:56,680
Opreste-te!
16
00:02:04,920 --> 00:02:05,760
La dracu.
17
00:02:06,520 --> 00:02:07,600
Ce s-a întâmplat?
18
00:02:08,800 --> 00:02:12,280
Mi s-au promis 150 de generatoare
dar am luat doar 100.
19
00:02:12,360 --> 00:02:16,000
Da, asta e tot ce avem.
Ai primit deja mai mult decât ar fi trebuit.
20
00:02:16,080 --> 00:02:17,000
-Ce?
-Da.
21
00:02:17,080 --> 00:02:19,680
Știi ce se întâmplă?
Jefuirea peste tot.
22
00:02:20,520 --> 00:02:22,720
Oameni care se bat între ei
peste o bucată de pâine.
23
00:02:22,960 --> 00:02:25,840
Cum sunt poliția
ar trebui să păstreze ordinea
24
00:02:25,920 --> 00:02:28,920
dacă nu putem obține un generator de sânge
pentru 100.000 de oameni?
25
00:02:29,880 --> 00:02:32,200
Nu avem nimic. Nimic!
26
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
Nici măcar comunicarea radio.
27
00:02:33,760 --> 00:02:36,800
Facem o rețea
cu armata în toate orașele mai mari.
28
00:02:36,920 --> 00:02:39,720
Vă vom oferi mai multe generatoare.
Vom găsi o soluție.
29
00:02:39,800 --> 00:02:41,760
-De unde le luăm?
-Nu de la mine.
30
00:02:42,080 --> 00:02:44,400
-Uită-l.
- Case de batrani, adaposturi de urgenta...
31
00:02:44,520 --> 00:02:46,680
În niciun caz. Nimic din partea mea.
32
00:02:46,760 --> 00:02:48,600
-Eva.
-Nu mă „Eva”.
33
00:02:48,680 --> 00:02:53,320
Parlamentul a decis în toamna lui 2019
pentru a obține 600 de generatoare suplimentare.
34
00:02:53,400 --> 00:02:54,760
Unde sunt?
35
00:02:55,160 --> 00:02:58,920
Ei bine, bugetul s-a dus la măști
și ventilatoare în schimb.
36
00:02:59,000 --> 00:02:59,840
Necrezut.
37
00:03:01,160 --> 00:03:03,680
Trebuie să grăbim livrarea alimentelor.
38
00:03:03,880 --> 00:03:06,520
Cerere urgentă
de la domnul Severin şi de la Cancelar.
39
00:03:06,720 --> 00:03:08,000
Totul durează prea mult.
40
00:03:08,200 --> 00:03:09,080
doamna Michelsen.
41
00:03:09,760 --> 00:03:13,880
Ai vrut declarația de urgență
și ai 250 de milioane de tone de combustibil.
42
00:03:14,200 --> 00:03:15,840
Acum trebuie să dăm rezultate.
43
00:03:16,520 --> 00:03:17,600
Foarte amuzant.
44
00:03:18,240 --> 00:03:23,120
În acest moment avem 368 de camioane
și 462 de generatoare
45
00:03:23,200 --> 00:03:25,560
să aibă grijă de 83 de milioane de germani.
46
00:03:36,960 --> 00:03:40,400
{\an8}Breddin, Brandenburg
Aproape 3 zile fara curent
47
00:03:44,360 --> 00:03:45,840
Cineva acasă?
48
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
-Da.
-Bună, bunicule.
49
00:03:52,040 --> 00:03:55,360
-Ce s-a întâmplat?
-Ce s-a întâmplat? Internetul este mort.
50
00:03:55,440 --> 00:03:57,720
Nu pot face nimic. Viața mea s-a terminat.
51
00:03:58,040 --> 00:03:59,280
Opreste-te.
52
00:04:00,920 --> 00:04:02,120
Bunicul este aici.
53
00:04:02,640 --> 00:04:04,440
-Hei.
-Bună.
54
00:04:05,960 --> 00:04:09,520
-Ti-am adus ceva.
-Atât de dulce. Multumesc.
55
00:04:09,600 --> 00:04:10,480
Desigur.
56
00:04:14,640 --> 00:04:16,960
Pot să vorbesc un minut cu părinții tăi?
57
00:04:19,280 --> 00:04:20,960
Ieși puțin afară.
58
00:04:24,640 --> 00:04:29,640
Nu vreau să-i îngrijorez. În Kyritz,
în Neuruppin, Berlin, peste tot...
59
00:04:29,840 --> 00:04:31,920
Fără electricitate.
Și nu se mai întoarce.
60
00:04:32,080 --> 00:04:32,920
De unde ştiţi?
61
00:04:33,000 --> 00:04:35,800
vecinul lui Krassnitzer
are un radio alimentat de baterii.
62
00:04:35,880 --> 00:04:39,520
Și spune că teroriștii sunt în spate.
63
00:04:43,320 --> 00:04:46,560
A fost un atac.
Poate serviciul secret chinezesc,
64
00:04:46,640 --> 00:04:50,960
-sau KGB-ul.
-KGB-ul nu mai există.
65
00:04:52,880 --> 00:04:56,920
După trei zile fără curent,
situația se înrăutățește.
66
00:05:00,760 --> 00:05:04,440
Din cauza revoltelor și a jafurilor continue,
67
00:05:04,520 --> 00:05:08,840
guvernul a impus
o oprire la nivel național.
68
00:05:08,960 --> 00:05:12,880
Începând de astăzi, la ora 17:00,
toată lumea trebuie să stea acasă.
69
00:05:12,960 --> 00:05:15,880
Pot rezulta încălcări
în amenzi și închisoare.
70
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Da?
71
00:05:29,360 --> 00:05:33,760
Fără bani. Daca ai nevoie de ceva,
plătiți cu mâncare. Pâine, ouă, cartofi.
72
00:05:34,400 --> 00:05:37,880
-Ca în epoca de piatră. De ce ai nevoie?
-Hei, Chrissy.
73
00:05:38,520 --> 00:05:40,600
Nu te-ai schimbat deloc.
74
00:05:42,240 --> 00:05:45,320
Mai ești în legătură cu ceilalți?
75
00:05:46,480 --> 00:05:48,640
Nu mă recunoști?
Sunt eu. Manzano.
76
00:05:49,560 --> 00:05:50,400
La dracu.
77
00:05:50,640 --> 00:05:53,440
Omule, îmi pare rău. imi pare rau
ce s-a întâmplat atunci.
78
00:05:53,560 --> 00:05:55,000
-Ieși!
-Am nevoie de ajutorul vostru!
79
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
Pleacă dracului afară!
80
00:05:58,480 --> 00:05:59,320
La dracu.
81
00:06:12,040 --> 00:06:13,320
Ce voia?
82
00:06:14,440 --> 00:06:17,040
De ce a tras în tine?
Poți explica?
83
00:06:17,120 --> 00:06:21,040
Este un prieten vechi.
Încerc să mă sperii cu un pistol bobby.
84
00:06:21,360 --> 00:06:26,360
- Altfel aș avea un întreg în spate.
-Sigur, un prieten vechi. Trag în tine.
85
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
ce faci?
Unde te duci?
86
00:06:36,680 --> 00:06:37,880
La naiba!
87
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
Asta e un rahat!
88
00:06:41,280 --> 00:06:44,560
Manzano este probabil
unul dintre oamenii din spatele acestui dezastru.
89
00:06:44,640 --> 00:06:47,600
Avem milioane de linii de cod de program
că nimeni nu înțelege.
90
00:06:47,680 --> 00:06:48,960
Avem nevoie de Manzano.
91
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
Blackout-ul este perfect pentru el.
Pur și simplu dispare în întuneric.
92
00:06:51,880 --> 00:06:53,720
A fost împușcat. Nu poate fi departe.
93
00:06:53,840 --> 00:06:57,280
Fac asta de 36 de ani.
Nimeni nu a sărit vreodată dintr-o mașină.
94
00:06:57,480 --> 00:06:59,920
Are o rană de glonț,
așa că a pierdut mult sânge.
95
00:07:00,960 --> 00:07:05,480
Vom face verificarea mașinilor de patrulare
spitalele pe o rază de 80 km.
96
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
-Da. Am lansat un APW.
-Nu va ajunge departe.
97
00:07:07,680 --> 00:07:09,880
Toate benzinăriile s-au închis.
Îl vom prinde.
98
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Salut Axel. Multumesc.
99
00:07:24,440 --> 00:07:29,000
esti nebun? Asta e închisoare falsă.
Nu poți să mă pui pur și simplu răpit.
100
00:07:29,120 --> 00:07:31,920
-Lisa și Marie au dispărut.
-Ce?
101
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
Trebuie să le găsești.
102
00:07:35,160 --> 00:07:37,320
Nu le-ai ridicat tu
la gară?
103
00:07:37,760 --> 00:07:40,440
Am aranjat asta, nu?
104
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
Trenul nu a sosit niciodată.
Din cauza penei.
105
00:07:46,280 --> 00:07:51,240
Axel. Te-ai plâns mereu că nu ești
având suficient timp cu Lisa și Marie.
106
00:07:51,640 --> 00:07:55,480
Acum le ai pentru o săptămână.
Si ce faci?
107
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
Le duci la părinții tăi
și le lași acolo.
108
00:08:00,360 --> 00:08:03,440
- Ți-am explicat asta.
-Nu ai explicat nimic.
109
00:08:03,680 --> 00:08:07,760
-Mi-ai spus după fapt.
-Am avut un interviu pentru expoziția mea.
110
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
În regulă? Am si eu de lucru.
111
00:08:11,800 --> 00:08:14,640
Am lucrat la asta luni de zile.
Era imposibil de amânat.
112
00:08:14,840 --> 00:08:17,800
Dar nu contează.
Ce se întâmplă cu copiii?
113
00:08:17,920 --> 00:08:19,360
Copiii au plecat.
114
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
Îi pui singur în tren.
115
00:08:23,640 --> 00:08:25,800
Le-ai trimis părinților tăi
în trecut.
116
00:08:25,920 --> 00:08:27,560
Da, dar cu escortă.
117
00:08:28,960 --> 00:08:34,680
Dar nu-ți pasă! Doar îți pasă
despre tine și pozele tale stupide!
118
00:08:34,760 --> 00:08:37,960
-Nu aveam de unde sa stiu...
-Ai spus că au o escortă.
119
00:08:38,040 --> 00:08:39,560
Dar luni nu sunt.
120
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Doar mă minți.
121
00:08:42,040 --> 00:08:43,440
La naiba.
122
00:08:43,840 --> 00:08:45,320
La naiba!
123
00:08:53,160 --> 00:08:56,040
Frauke. Trebuie să vii cu mine.
124
00:09:03,640 --> 00:09:05,840
Știi unde sunt fetele
au fost când au dispărut?
125
00:09:07,680 --> 00:09:09,160
Kyritz.
126
00:09:12,240 --> 00:09:13,280
vii?
127
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
Vorbeste cineva rusa?
128
00:09:26,480 --> 00:09:31,920
-Ce spune el?
- „Poporul rus îi sprijină pe germani”.
129
00:09:32,280 --> 00:09:35,520
„În aceste vremuri grele
vrem să dăm o mână de ajutor.
130
00:09:37,480 --> 00:09:41,920
Să fim frați și surori
peste granițele noastre.
131
00:09:42,720 --> 00:09:47,600
Putem instala un pont aerian
cu avioanele noastre cargo
132
00:09:47,680 --> 00:09:50,200
pentru a ajuta acolo unde este nevoie de ajutor.
133
00:09:50,360 --> 00:09:51,280
Drujba."
134
00:09:52,280 --> 00:09:54,240
-Druzhba?
-Prietenie.
135
00:09:54,920 --> 00:09:57,040
Deci doar mergem
să-i lase pe ruși să intre?
136
00:09:57,400 --> 00:10:01,000
- E doar o idee grozavă.
- De fapt, cred că este o idee grozavă.
137
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
Nu vorbesti serios.
138
00:10:10,760 --> 00:10:14,320
Supermarketul este gol.
Copiii au nevoie de mâncare.
139
00:10:14,720 --> 00:10:16,880
Vor trimite ceva în curând.
140
00:10:17,160 --> 00:10:21,400
Sigur, ceva va cădea din cer.
Nu ai vrut să mergi la cumpărături.
141
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
„Nu o avem”, a spus el.
142
00:10:23,520 --> 00:10:28,080
Crezi că va veni cineva
și ne aduci ceva? La Breddin?
143
00:10:28,360 --> 00:10:29,680
Totul va fi bine.
144
00:10:30,120 --> 00:10:34,640
Vom merge să luăm ceva de mâncare.
Vom găsi ceva.
145
00:10:36,520 --> 00:10:37,840
vii?
146
00:11:22,240 --> 00:11:23,760
Mesaj nou de la Europol.
147
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
L-au găsit pe Horst Dragenau.
148
00:11:26,800 --> 00:11:30,360
Dezvoltatorul nostru șef de software
împușcat, spălat pe o plajă din Bali.
149
00:11:30,720 --> 00:11:34,840
Poliția locală crede că a fost un jaf,
dar s-a înregistrat sub un nume fals.
150
00:11:34,960 --> 00:11:40,320
Căutăm un insider cu acces
la codul SCADA pentru toate centralele electrice.
151
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
Omul acesta părăsește Europa o zi
înainte de pene de curent, merge sub acoperire
152
00:11:42,640 --> 00:11:45,160
și apoi este ucis pentru că cineva
vrea să-i fure portofelul?
153
00:11:45,560 --> 00:11:46,680
Nu este o vacanță foarte frumoasă.
154
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Dragenau este omul nostru. Să mergem.
155
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
{\an8}Ratingen,
Renania de Nord-Westfalia
156
00:11:53,480 --> 00:11:57,720
Bea din butoaie de ploaie, cacat
in curte cand revine curentul?
157
00:11:57,800 --> 00:12:00,040
Îl cunoști pe acest om?
Horst Dragenau.
158
00:12:01,120 --> 00:12:04,960
- El locuiește aici.
-A vorbit despre o excursie la Bali?
159
00:12:05,040 --> 00:12:08,880
Nu spune multe. El ține pentru sine,
Face chestia asta.
160
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Ce este chestia asta?
161
00:12:10,040 --> 00:12:13,960
-Cred că chestii de calculator.
-Multumesc.
162
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
E ca pe vremuri
a diligenţei.
163
00:12:19,240 --> 00:12:21,400
Suedezii de fapt
a reusit sa evalueze
164
00:12:21,480 --> 00:12:26,520
toate datele trimise de contoarele inteligente
la Solsken chiar înainte de pană de curent.
165
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
Tipul ăsta Manzano avea dreptate?
166
00:12:28,960 --> 00:12:29,800
Da.
167
00:12:29,920 --> 00:12:34,360
Folosind marcajul de timp al jurnalelor
au identificat contorul original.
168
00:12:34,440 --> 00:12:38,760
Virusul s-a răspândit de acolo peste tot
țara, către Danemarca și Finlanda.
169
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
-Locația exactă?
-Goteborg.
170
00:12:41,160 --> 00:12:46,520
Aici. Este o cameră de la
un magazin de bijuterii lângă gară.
171
00:12:46,600 --> 00:12:51,200
Doi tehnicieni Solsken au verificat
contoarele inteligente chiar înainte de întrerupere.
172
00:12:51,280 --> 00:12:54,040
Lasă-mă să ghicesc. De fapt, nu au făcut-o
lucrează pentru această companie electrică.
173
00:12:54,120 --> 00:12:55,040
Exact.
174
00:12:56,040 --> 00:12:59,360
Din nefericire
încă nu le-am identificat. Dar...
175
00:12:59,600 --> 00:13:01,360
- Suntem pe asta.
-Mare.
176
00:13:09,760 --> 00:13:11,440
Doar părăsiți hotelul.
177
00:13:11,600 --> 00:13:15,640
Aflu unde ești,
și salvează-ți răul fund.
178
00:13:16,080 --> 00:13:18,760
Fără mine ai fi în închisoare.
179
00:13:19,400 --> 00:13:21,960
Vreau să știu ce se întâmplă.
180
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
Era un vechi prieten.
181
00:13:25,760 --> 00:13:30,560
Și trebuia să-l întâlnești
în mijlocul penei.
182
00:13:32,680 --> 00:13:33,720
Desigur.
183
00:13:34,240 --> 00:13:36,640
Și de ce toată lumea trage în tine?
184
00:13:37,400 --> 00:13:40,240
Ori vorbești cu mine, ori asta este.
185
00:14:35,160 --> 00:14:36,320
Ah.
186
00:14:43,160 --> 00:14:44,200
Ce se întâmplă?
187
00:14:45,800 --> 00:14:46,640
Bine?
188
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
La dracu.
189
00:14:52,560 --> 00:14:53,720
Totul este gol.
190
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
-Acum ce?
-Vino cu mine.
191
00:15:08,120 --> 00:15:10,640
„Și toți au trăit fericiți până la urmă”.
192
00:15:11,120 --> 00:15:13,400
Și acum e timpul pentru culcare.
193
00:15:14,800 --> 00:15:17,040
Locuiești aici singur?
194
00:15:18,360 --> 00:15:19,240
Da.
195
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Nu ai parinti?
196
00:15:24,080 --> 00:15:27,280
-Au murit.
-Amândoi?
197
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
Da. Erau foarte bătrâni.
198
00:15:31,680 --> 00:15:34,360
Dar oricum iti este dor de ei.
199
00:15:36,160 --> 00:15:38,000
Da, foarte mult.
200
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
Ne e dor de mama noastră.
201
00:15:42,080 --> 00:15:45,040
Ea ne pune mereu în pat.
202
00:15:45,400 --> 00:15:47,600
Și apoi se îmbrățișează cu noi.
203
00:15:49,240 --> 00:15:51,600
Ce face tatăl tău?
204
00:15:51,840 --> 00:15:56,360
Face poze cu oameni
și nu prea are timp pentru noi.
205
00:15:56,800 --> 00:15:59,120
Mama nu mai vorbește cu el.
206
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
De ce?
207
00:16:04,440 --> 00:16:06,880
Cât de departe este Berlinul?
208
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
Prea departe pentru a merge.
209
00:16:25,720 --> 00:16:26,560
Strălucește lumina.
210
00:16:29,840 --> 00:16:31,600
Să coborâm acolo.
211
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
Uită-te la șunca de acolo.
212
00:16:53,160 --> 00:16:54,880
Și nu vând?
213
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
Ai auzit de călăreți cu valuri?
214
00:17:07,000 --> 00:17:11,760
Te referi la surferi?
I-am văzut pe cei cu mama în Lisabona.
215
00:17:11,880 --> 00:17:17,040
Nu, radioamatori care transmit
peste tot în lume folosind unde radio.
216
00:17:17,520 --> 00:17:22,080
Maine mergem sa o vedem pe sora mea
care locuiește la câteva orașe distanță.
217
00:17:22,160 --> 00:17:25,880
Soțul ei este operator radio
și poate trimite un mesaj.
218
00:17:26,120 --> 00:17:29,520
Și apoi vom vorbi cu mama ta.
219
00:17:30,320 --> 00:17:31,200
În regulă?
220
00:17:35,160 --> 00:17:36,240
O secundă.
221
00:17:45,120 --> 00:17:46,000
Hei!
222
00:17:46,800 --> 00:17:49,240
-Ce faci? Nu-l atinge.
-Îmi pare rău.
223
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
- Sau o să te lovesc în cap!
-Îmi pare rău.
224
00:17:52,840 --> 00:17:53,760
Îmi pare rău.
225
00:17:54,560 --> 00:17:55,440
Scuze.
226
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
La dracu.
227
00:18:10,720 --> 00:18:11,560
Oh, la naiba.
228
00:18:19,880 --> 00:18:21,200
Cred că e mort.
229
00:18:22,200 --> 00:18:23,040
Ce?
230
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
L-ai ucis.
231
00:18:28,840 --> 00:18:29,680
Dar eu...
232
00:18:30,600 --> 00:18:32,760
Am vrut să te ajut.
233
00:18:45,120 --> 00:18:45,960
La dracu.
234
00:18:47,480 --> 00:18:50,200
Dar fetitele?
Au văzut totul.
235
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
La dracu.
236
00:19:15,800 --> 00:19:18,520
Ce se întâmplă? Unde sunt toți?
Unde e lumina?
237
00:19:18,600 --> 00:19:21,680
Generatorul s-a stricat.
A fost întuneric de două ore.
238
00:19:22,120 --> 00:19:24,400
I-am trimis pe toți acasă să doarmă puțin.
239
00:19:26,480 --> 00:19:30,520
Aici. Trebuie să verificăm
hard disk-urile personale ale lui Dragenau.
240
00:19:30,600 --> 00:19:34,080
Asta nu depinde de noi, nu putem obține
un al doilea generator. Imposibil.
241
00:19:34,160 --> 00:19:35,240
O să am grijă de asta.
242
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
complicele lui Manzano lucrează
la Haga pentru CBM și...
243
00:19:38,040 --> 00:19:39,400
-Plăcuța de înmatriculare olandeză.
-Exact.
244
00:19:39,480 --> 00:19:45,480
cetățean olandez. Părinții sunt profesori
în Leiden. Tata s-a născut în Ucraina.
245
00:19:46,080 --> 00:19:47,000
Și încă un lucru.
246
00:19:47,080 --> 00:19:51,040
Manzano a lucrat în 1999
ca programator pentru Eutel.
247
00:19:51,160 --> 00:19:54,600
A ajutat la scrierea software-ului pentru
versiunea beta a acestor contoare inteligente.
248
00:19:54,720 --> 00:19:58,680
-A urmat numele de familie al mamei sale.
- Sunt informații privilegiate.
249
00:20:00,560 --> 00:20:03,400
Adu-ți oamenii înapoi imediat.
Vom avea din nou lumină în curând.
250
00:20:09,520 --> 00:20:11,440
Avem nevoie de un generator de urgență
în Ratingen.
251
00:20:12,080 --> 00:20:15,280
-Cine are nevoie de un generator?
-Jürgen Hartlandt de la federali.
252
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
Și ce treabă avem noi cu el?
253
00:20:17,080 --> 00:20:19,800
El încearcă să afle
cine este responsabil pentru întrerupere.
254
00:20:21,760 --> 00:20:22,600
Bine.
255
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Ce se întâmplă acum?
256
00:20:26,360 --> 00:20:29,400
Oh, la naiba.
O altă problemă cu puterea de urgență.
257
00:20:29,840 --> 00:20:33,040
-Neuhaus, du-te și aruncă o privire.
-Se va face.
258
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
Pot fi...
259
00:20:38,240 --> 00:20:40,760
Poate ar trebui să dormim cu toții puțin.
Nu putem lucra așa.
260
00:21:31,000 --> 00:21:31,880
Blocat.
261
00:22:07,040 --> 00:22:08,240
Buna ziua?
262
00:22:16,040 --> 00:22:16,880
Hei!
263
00:22:22,720 --> 00:22:23,560
Stop!
264
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Stop!
265
00:22:31,480 --> 00:22:33,120
Trebuie să te oprești!
266
00:22:33,720 --> 00:22:35,840
Trebuie să te oprești!
267
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
ticălosule!
268
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Am condus la Genova.
269
00:23:02,400 --> 00:23:04,080
Asta a fost în 2001.
270
00:23:04,680 --> 00:23:06,160
Cu opt sau nouă prieteni.
271
00:23:06,960 --> 00:23:08,720
Nu știu ce s-a întâmplat cu ei.
272
00:23:09,360 --> 00:23:11,640
Dar acea vară ne-a schimbat cu adevărat viața.
273
00:23:12,200 --> 00:23:14,600
-Cati ani aveai atunci?
-21.
274
00:23:15,200 --> 00:23:16,560
Și erai îndrăgostit.
275
00:23:19,280 --> 00:23:21,440
Ne-am dus să generăm pentru a protesta.
276
00:23:23,640 --> 00:23:25,080
Împotriva Summitului G8.
277
00:23:33,480 --> 00:23:35,200
Hei baieti, serios.
278
00:23:35,840 --> 00:23:39,600
Portul este o zonă roșie. Nu merge absolut.
Ai nevoie de un permis special.
279
00:23:40,320 --> 00:23:42,360
Apoi este zona galbenă
cu control acces.
280
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
De ce nu rămânem
pe plajă și petrecere?
281
00:23:45,880 --> 00:23:48,080
ce faci?
Vrei să ne omori pe toți?
282
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
Fără cocktailuri Molotov.
Nu suntem terorişti.
283
00:23:50,640 --> 00:23:53,480
Serios, Clemens.
Nu am venit aici pentru necazuri.
284
00:23:54,800 --> 00:23:56,720
Pune rahatul deoparte acum. Pune-o deoparte!
285
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Luptăm pentru un viitor mai bun.
286
00:23:58,680 --> 00:24:01,280
Împotriva acelor capetele de la putere
cu globalizarea lor sângeroasă.
287
00:24:01,360 --> 00:24:04,080
Distrugerea mediului.
Crezi că va fi pașnic?
288
00:24:04,200 --> 00:24:05,920
Și avem nevoie de o prietenă pentru Chrissy.
289
00:24:08,880 --> 00:24:11,560
Iată o lume mai bună
și o prietenă pentru Chrissy.
290
00:24:15,200 --> 00:24:17,960
-De când vorbești spaniolă?
-Manu Chao?
291
00:24:18,960 --> 00:24:20,400
Asta e de la Dolores Ibarruri.
292
00:24:20,480 --> 00:24:22,800
Unul dintre liderii rezistenței
în timpul războiului civil spaniol.
293
00:24:23,600 --> 00:24:25,720
Eu și Pipo i-am vizitat mormântul din Paris.
294
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
Pipo... Pipolino.
295
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
A fost frumos.
296
00:24:37,960 --> 00:24:38,800
Fără griji.
297
00:24:40,160 --> 00:24:41,880
Poate cel mai bun moment din viața mea.
298
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
Dar apoi totul s-a schimbat.
299
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
Hai, fugi! Fugi!
300
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
Opreste-te!
301
00:25:21,600 --> 00:25:22,920
Am putea rămâne aici pentru totdeauna, nu?
302
00:25:32,800 --> 00:25:34,760
Şi? L-ai găsit? La dracu.
303
00:25:37,760 --> 00:25:40,240
-Robert a plecat.
-L-au arestat?
304
00:25:40,720 --> 00:25:43,360
A lovit un polițist cu un scaun.
Dacă îl prind, a terminat.
305
00:25:43,560 --> 00:25:44,560
Cineva a murit.
306
00:25:45,400 --> 00:25:46,840
Cineva a fost ucis.
307
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
La naiba, știi cine? Vreun nume?
308
00:25:49,640 --> 00:25:52,040
Un polițist a împușcat un protestatar.
309
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
-Acești porci.
-Nu pot să ne tacă.
310
00:25:54,800 --> 00:25:58,000
-Avem dreptul de a protesta.
-Încercăm să fim pașnici și împușcă?
311
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
-Da! Avem dreptul de a riposta.
-Ar fi trebuit să aducem cocktailuri Molotov.
312
00:26:00,840 --> 00:26:02,960
-Sigur. Mare.
-Ce rost are să te lupți cu poliția?
313
00:26:03,040 --> 00:26:06,040
-Deci nu facem nimic?
-Nu putem face nimic. Ne-au bătut.
314
00:26:06,120 --> 00:26:08,920
Când protestăm și ne revoltăm,
ei doar râd de noi.
315
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Stingem luminile în Europa.
316
00:26:12,320 --> 00:26:14,680
Sigur, și apoi fumăm o oală.
317
00:26:14,800 --> 00:26:16,920
-Trebuie să-l găsim pe Robert.
-Sunt serios.
318
00:26:18,120 --> 00:26:20,960
Toată Europa
introduce contoare digitale de putere.
319
00:26:21,080 --> 00:26:24,080
Și există un singur cod
asta le va opri pe toate.
320
00:26:25,440 --> 00:26:28,360
Dacă le oprim pe toate
și apoi în același timp,
321
00:26:28,480 --> 00:26:30,680
va avea loc o reacție în lanț
si apoi... luminile stinse!
322
00:26:31,200 --> 00:26:33,320
Serios?
Toată Europa va fi în întuneric?
323
00:26:34,120 --> 00:26:36,080
O întrerupere la nivel european.
324
00:26:36,440 --> 00:26:40,360
Odată ce oamenii stau în întuneric, pot
începe să te gândești la ceea ce este important.
325
00:26:41,360 --> 00:26:45,280
Dacă bogații ar trebui să devină mai bogați.
Faptul că ne distrugem planeta.
326
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
Avem nevoie de un fel de repornire.
327
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
Și ai un plan pentru asta?
328
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
Lăsăm întregul nenorocit de sistem
scufundă-te în întuneric.
329
00:26:57,080 --> 00:26:58,800
E doar o știință-ficțiune absurdă.
330
00:27:00,400 --> 00:27:03,920
-D-I-0-9-1-2-1-8-9-5.
- Și ce este asta?
331
00:27:04,120 --> 00:27:06,360
Acesta este codul
stinge luminile în Europa.
332
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
Și ziua de naștere a Dolores Ibarruri.
333
00:27:12,880 --> 00:27:14,320
Și tu l-ai scris?
334
00:27:14,400 --> 00:27:15,280
Da.
335
00:27:16,080 --> 00:27:17,320
Grozav. sunt in.
336
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Ridică-te! Naibii de pe pământ!
337
00:27:19,440 --> 00:27:20,640
Robert!
338
00:27:21,400 --> 00:27:23,320
Avem mulți dușmani,
dar avem și mulți prieteni.
339
00:27:23,480 --> 00:27:25,800
Iată-l pe Robert!
La repornirea și întreruperea lui Manzano.
340
00:27:41,320 --> 00:27:43,840
Chiar crezi că a fost ideea ta?
341
00:27:44,000 --> 00:27:46,240
Pana de curent, gazul, prăbușirea?
342
00:27:47,560 --> 00:27:48,920
esti nebun!
343
00:27:49,040 --> 00:27:52,000
Altcineva tocmai a avut aceeași idee.
344
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
Este posibil ca cineva
am avut aceeasi idee, dar...
345
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Codul...
346
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
Cel pe care l-am citit
de la contorul meu inteligent...
347
00:28:01,600 --> 00:28:06,880
D-I-0-9-1-2-1-8-9-5. Acesta este codul meu.
348
00:28:08,160 --> 00:28:11,360
Ce vrei să spui prin „codul meu”?
349
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
am scris-o.
350
00:28:16,960 --> 00:28:18,640
Tatăl meu mi-a luat primul loc de muncă pe atunci.
351
00:28:18,720 --> 00:28:21,960
Am reușit să câștig bani programând.
A fost uimitor.
352
00:28:23,160 --> 00:28:25,760
Lucram la versiunea beta
a contoarelor inteligente.
353
00:28:25,840 --> 00:28:31,040
Și fiind toți revoluționari, tu
ai programat o ușă din spate în software?
354
00:28:31,600 --> 00:28:35,120
Și numerele, asta e ziua ta?
355
00:28:35,440 --> 00:28:37,800
Este ziua de naștere a lui Dolores Ibarruri.
356
00:28:39,000 --> 00:28:42,080
Luptător pentru libertate în războiul civil spaniol.
Ea a fost modelul nostru.
357
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Chiar ai vrut să declanșezi
acest tip de blackout?
358
00:28:45,400 --> 00:28:46,320
Nu.
359
00:28:46,680 --> 00:28:50,400
Ne-am gândit să stingem lumina
pentru câteva ore, atât.
360
00:28:50,880 --> 00:28:54,320
Eram tineri, am vrut să luăm atitudine.
Nu am vrut să ucidem pe nimeni.
361
00:28:54,480 --> 00:28:58,160
Și în afară de tine, doar prietenii tăi
de atunci stii codul?
362
00:28:58,320 --> 00:29:01,800
Și de aceea crezi una
dintre vechii tăi prieteni G8 este în spatele ei.
363
00:29:03,640 --> 00:29:07,640
Da. Care sunt numele lor?
Chrissy, Helena, până...
364
00:29:07,720 --> 00:29:09,760
Clemens sau Robert.
365
00:29:09,920 --> 00:29:13,320
Dar ar putea fi și Florian,
Katrin sau Ulrike?
366
00:29:13,720 --> 00:29:17,000
-Și de ce nu ai spus poliției?
-Nu mă cred.
367
00:29:18,800 --> 00:29:21,360
Pentru că ai omis
cel mai important detaliu.
368
00:29:21,480 --> 00:29:23,480
Că tu ai scris codul.
369
00:29:25,040 --> 00:29:26,080
Sunt eliberat condiționat.
370
00:29:27,760 --> 00:29:31,440
Dacă nu mă cred și mă închid,
vor muri sute de mii.
371
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
Știi ce se va întâmpla
in trei zile?
372
00:29:33,560 --> 00:29:37,360
- Asta e absurd. De ce ar face asta?
-Nu știu.
373
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
Dar ceva...
374
00:29:40,680 --> 00:29:42,320
Cineva joacă murdar.
375
00:29:44,320 --> 00:29:46,120
Europol mi-a spart computerul.
376
00:29:46,440 --> 00:29:48,360
Au pus niște e-mailuri pe el.
377
00:29:49,640 --> 00:29:51,480
Vor face orice ca să te prindă.
378
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
Ai vrut o poveste. Acum ai unul.
379
00:30:01,560 --> 00:30:03,320
Te urăsc, Manzano.
380
00:30:05,320 --> 00:30:06,520
Tu și restul lumii.
381
00:30:09,680 --> 00:30:12,680
Trebuie să-mi găsesc vechii prieteni.
Unul dintre ei este implicat.
382
00:30:36,680 --> 00:30:37,600
Scuzați-mă.
383
00:30:38,920 --> 00:30:41,000
Caut două fetițe.
384
00:30:41,360 --> 00:30:42,240
Gemenii.
385
00:30:42,320 --> 00:30:44,960
Nimeni nu este aici.
Toți au plecat în autobuz.
386
00:30:45,040 --> 00:30:47,920
Da, dar... două fete. Cam atât de înalt.
387
00:30:48,000 --> 00:30:50,960
Cele pe care poliția
căutat ieri.
388
00:30:51,120 --> 00:30:54,240
Nu. Nimeni nu le-a văzut. Îmi pare rău.
389
00:31:02,880 --> 00:31:05,280
-Acum ce se întâmplă?
-Un alt foc.
390
00:31:09,280 --> 00:31:10,200
Nu din nou.
391
00:31:10,640 --> 00:31:11,840
Functioneaza incalzitorul?
392
00:31:13,680 --> 00:31:15,000
Ce se întâmplă afară?
393
00:31:15,520 --> 00:31:16,960
Un alt incendiu.
394
00:31:19,480 --> 00:31:21,800
Nu arată bine
primind ajutor din Rusia.
395
00:31:22,240 --> 00:31:24,920
Kantor, Severin, secretarul de stat,
toti sunt impotriva.
396
00:31:33,040 --> 00:31:36,080
Suntem fără curent de 92 de ore.
397
00:31:36,960 --> 00:31:41,040
Dacă puterea nu revine,
ce vom face fara ajutor?
398
00:31:48,840 --> 00:31:52,600
a întrebat Departamentul de Justiție
ce facem cu închisorile.
399
00:31:52,680 --> 00:31:54,520
Dacă putem ajuta cu evacuarea.
400
00:31:54,760 --> 00:31:57,400
Nici măcar nu putem evacua spitalele.
401
00:31:57,480 --> 00:32:01,680
Aprovizionarea cu alimente de urgență civilă
se poate epuiza poimâine.
402
00:32:01,800 --> 00:32:04,440
Atunci va trebui să confiscăm proviziile de hrană.
403
00:32:05,480 --> 00:32:07,240
Nu mai e nimic de apucat.
404
00:32:07,960 --> 00:32:09,200
Totul a mers prost.
405
00:32:10,440 --> 00:32:13,640
Lanțurile de răcire au fost întrerupte
timp de patru zile. Patru zile!
406
00:32:14,840 --> 00:32:17,800
Supermarketurile au fost jefuite.
Nu avem transport.
407
00:32:18,680 --> 00:32:20,920
Ar trebui să prindem
mii de camioane.
408
00:32:21,360 --> 00:32:23,720
Dar nu vor ajunge prea departe fără combustibil.
409
00:32:25,800 --> 00:32:28,160
Ce vom face
dacă nu primim ajutor?
410
00:32:29,920 --> 00:32:30,840
Ce?
411
00:32:54,840 --> 00:32:56,080
Jumătate dintre ei.
412
00:33:01,520 --> 00:33:02,840
Să terminăm cu asta.
413
00:33:27,320 --> 00:33:29,320
Ai avut vreo veste
despre copiii tăi?
414
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
-Nu.
-Îmi pare rău, nu e treaba mea.
415
00:33:35,200 --> 00:33:37,680
Lisa și Marie au dispărut.
416
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
Undeva între Hamburg și Berlin.
Tatăl lor îi caută.
417
00:33:41,240 --> 00:33:43,360
Și încerc să evit să mă gândesc la asta.
418
00:33:46,600 --> 00:33:47,520
Dar nu poți.
419
00:33:50,320 --> 00:33:51,960
Mă gândesc la ei în fiecare secundă.
420
00:33:58,960 --> 00:34:03,400
Dacă există vreun mod te pot ajuta
găsește-ți copiii...
421
00:34:04,200 --> 00:34:07,280
Nu-mi pasă de niciun regulament.
422
00:34:11,080 --> 00:34:14,360
Avem nevoie de ajutor din partea Rusiei.
Avem nevoie de ea.
423
00:34:21,440 --> 00:34:23,120
Voi face tot posibilul.
424
00:35:00,280 --> 00:35:01,200
Cine e?
425
00:35:18,760 --> 00:35:22,640
Nu mi-ar fi dat drumul.
Am primit ajutor.
426
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
Pot mulge vacile?
427
00:35:26,000 --> 00:35:28,840
Sunt sigur că o pot face la fel de bine pe cât pot eu.
428
00:35:29,400 --> 00:35:31,080
Și nu mai ai nevoie de asta.
429
00:35:32,240 --> 00:35:33,280
Da.
430
00:35:33,360 --> 00:35:34,960
Bun venit!
431
00:35:35,160 --> 00:35:36,200
-Buna ziua.
-Hi.
432
00:35:36,280 --> 00:35:38,320
Intră. Sunt sigur că ți-e foame.
433
00:35:45,600 --> 00:35:47,840
Buna ziua! Cineva acasă?
434
00:35:53,160 --> 00:35:55,000
DISPARAT
435
00:35:55,680 --> 00:35:56,520
Bună ziua?
436
00:36:04,360 --> 00:36:09,360
Buna ziua. Un tren s-a stricat
nu prea departe de aici.
437
00:36:09,480 --> 00:36:14,120
Copiii mei erau pe el. Lisa și Marie.
438
00:36:14,480 --> 00:36:16,200
Poate le-ai văzut?
439
00:36:16,880 --> 00:36:20,240
Au adus toți pasagerii
la sala de sport.
440
00:36:20,600 --> 00:36:23,720
-După cum știu.
-Am trecut pe acolo. Fetele nu sunt acolo.
441
00:36:25,800 --> 00:36:29,280
Îmi pare rău.
Călătoresc de ceva vreme.
442
00:36:29,560 --> 00:36:31,720
Ai putea să împarți niște apă?
443
00:36:31,920 --> 00:36:33,960
-Voi aștepta aici.
-Nici eu nu am apă.
444
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Ești tatăl gemenilor?
445
00:36:40,520 --> 00:36:41,360
Da.
446
00:36:44,000 --> 00:36:45,560
Am auzit ceva. Vino cu mine.
447
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
POLIȚIE
448
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
Ce ai auzit?
449
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Voi doi...
450
00:37:01,960 --> 00:37:04,240
Ai fost un cuplu atât de frumos.
451
00:37:10,640 --> 00:37:12,840
Știi unde o pot găsi?
452
00:37:13,440 --> 00:37:16,320
Ai făcut-o foarte fericită atunci.
453
00:37:18,440 --> 00:37:20,160
Asta a fost cu mult timp în urmă.
454
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Ea nu vrea să te vadă niciodată.
455
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
A spus asta?
456
00:37:33,800 --> 00:37:35,880
Ai rănit-o foarte tare.
457
00:37:38,360 --> 00:37:39,400
Știu.
458
00:37:42,800 --> 00:37:43,640
eu..
459
00:37:47,400 --> 00:37:48,720
Renate, eu...
460
00:37:51,600 --> 00:37:53,960
Trebuie să vorbesc cu ea despre ceva.
461
00:37:54,560 --> 00:37:58,080
Trebuie să vorbesc cu ea despre ceva
despre care nu am vorbit niciodată.
462
00:38:01,560 --> 00:38:03,960
De ce a încetat să mai vină serviciul de asistență medicală?
463
00:38:05,200 --> 00:38:06,840
Știi de ce?
464
00:38:08,560 --> 00:38:10,920
Va trebui să pun
Quatschie din mizeria lui.
465
00:38:12,200 --> 00:38:13,840
Are doar trei ani.
466
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
Nu mai ai mâncare?
467
00:38:22,760 --> 00:38:24,360
Nu există vecini care să te ajute?
468
00:38:33,880 --> 00:38:35,800
Renate, trebuie să o găsesc pe Helena.
469
00:38:47,480 --> 00:38:49,560
Adresa ei este scrisă pe spate.
470
00:38:51,320 --> 00:38:52,640
O poți lua.
471
00:38:55,520 --> 00:38:58,400
Mi-a trimis poza aceea de ziua mea.
472
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
Strada Klarenbach 12 10339 Berlin
473
00:39:08,440 --> 00:39:11,080
Spune-i că o iubesc foarte mult.
474
00:39:12,120 --> 00:39:13,960
Și nu trebuie să-și facă griji pentru noi.
475
00:39:25,960 --> 00:39:27,360
Trebuie să mergem la Berlin.
476
00:39:36,680 --> 00:39:40,680
-La dracu. Îl cunosc.
-Una dintre întâlnirile tale cu Tinder?
477
00:39:41,320 --> 00:39:42,800
Nu, nu de data asta.
478
00:39:43,240 --> 00:39:44,520
Dar există o potrivire.
479
00:39:45,240 --> 00:39:48,600
Am reconstruit datele din
hard disk-ul lui Dragenau. Aruncă o privire.
480
00:39:48,760 --> 00:39:53,200
Poza este din 2014,
o conferință de securitate IT la Shanghai.
481
00:39:56,120 --> 00:39:58,400
Și persoana de lângă el...
482
00:40:01,440 --> 00:40:03,400
E cineva pe care îl cunoaștem. Bingo!
483
00:40:04,720 --> 00:40:05,560
Goteborg.
484
00:40:05,960 --> 00:40:09,000
A manipulat contoarele inteligente în Suedia.
485
00:40:10,560 --> 00:40:12,800
Au trecut câțiva ani, desigur.
486
00:40:12,880 --> 00:40:14,680
Parul este mai lung dar in rest...
487
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Asta nu e bingo.
488
00:40:24,040 --> 00:40:25,120
Acesta este un ochi de taur.
489
00:40:55,560 --> 00:40:56,680
Ce știm?
490
00:40:57,280 --> 00:40:59,840
Nimic specific.
Comunicarea este dificilă.
491
00:41:00,120 --> 00:41:04,120
A avut loc un incident la un francez
centrala nucleara, Saint Laurant-Nouan.
492
00:41:05,880 --> 00:41:10,640
Din cauza penei de curent, bănuim
o problemă cu răcirea reactorului.
493
00:41:11,160 --> 00:41:14,280
Potrivit guvernului francez,
reactorul este intact.
494
00:41:14,360 --> 00:41:17,600
Comisia de securitate nucleară
presupune că nu există o expunere crescută la radiații.
495
00:41:17,920 --> 00:41:21,200
De ce să evacuați
dacă nu există expunere la radiații?
496
00:41:21,320 --> 00:41:26,120
Francezii nu oferă niciunul
informații specifice despre reactor.
497
00:41:29,920 --> 00:41:32,560
Și puterea de urgență din fabricile noastre?
Câți sunt încă activi?
498
00:41:32,640 --> 00:41:36,040
Şase. presupun
asta nu se va întâmpla aici.
499
00:41:39,760 --> 00:41:43,320
- Ce spun experții?
-La fel ca întotdeauna.
500
00:41:44,000 --> 00:41:46,560
Ce spun ei mereu:
un incident este imposibil până nu are loc.
501
00:41:48,920 --> 00:41:52,160
am întrebat autoritățile statului
și autoritățile de reglementare nucleară...
502
00:41:57,440 --> 00:42:02,560
Un coleg mi-a spus că Herbert Vogt
a întrebat dacă cineva are putere pentru radioul lui.
503
00:42:02,640 --> 00:42:04,920
-A vrut să trimită o transmisie.
-Transmitere?
504
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
La Departamentul de Interne.
Soția ta lucrează acolo, nu?
505
00:42:08,360 --> 00:42:11,480
- Fosta mea soție.
-Sistemul nostru este defect,
506
00:42:12,040 --> 00:42:15,600
și eram doar doi
la gară, altfel aș fi...
507
00:42:19,280 --> 00:42:20,840
Ce se întâmplă aici?
508
00:42:26,600 --> 00:42:27,640
Buna ziua?
509
00:42:30,880 --> 00:42:31,920
domnule Vogt?
510
00:42:33,440 --> 00:42:36,320
Măcelaria Vogt
511
00:42:45,520 --> 00:42:49,320
Indicatorul de combustibil. Suntem aproape de vreun oraș?
Poți să te uiți?
512
00:42:53,160 --> 00:42:54,000
Hei?
513
00:43:20,360 --> 00:43:21,680
Ce se întâmplă? Unde suntem?
514
00:43:23,200 --> 00:43:26,040
Ai un glonț în picior.
Te duc la doctor.
515
00:43:26,160 --> 00:43:27,880
Nu. Trebuie să mergem la Berlin.
516
00:43:28,760 --> 00:43:33,360
Am înțeles, John Wayne. Dar eu nu
vreau să conduc lângă un cadavru.
517
00:43:34,000 --> 00:43:39,320
În plus, am nevoie de cineva care să depună mărturie
că nu am avut nimic de-a face cu toate astea.
518
00:43:40,440 --> 00:43:42,400
Nimeni nu te caută în Merseburg.
519
00:43:48,880 --> 00:43:49,800
domnule Vogt?
520
00:43:57,320 --> 00:43:58,160
Buna ziua?
521
00:44:02,320 --> 00:44:03,440
Buna ziua?
522
00:44:05,520 --> 00:44:06,440
La dracu.
523
00:44:07,280 --> 00:44:08,360
Vogt!
524
00:44:14,920 --> 00:44:16,120
Lisa!
525
00:44:18,680 --> 00:44:19,640
Marie!
526
00:44:20,200 --> 00:44:21,040
Marie?
527
00:44:24,240 --> 00:44:25,400
Acesta este al Lisei.
528
00:44:28,400 --> 00:44:30,040
Mă puteţi auzi?
529
00:44:30,200 --> 00:44:31,920
-Lisa?
-Mă puteţi auzi?
530
00:44:33,640 --> 00:44:36,000
-Lisa!
-Lisa?
531
00:44:39,120 --> 00:44:40,000
Marie!
532
00:44:48,080 --> 00:44:49,400
Ce se întâmplă?
533
00:45:10,200 --> 00:45:15,120
Tot acest haos poate să nu fie atât de rău.
O sa vad daca gasesc un doctor.
534
00:45:16,320 --> 00:45:18,360
Bine. Multumesc.
535
00:45:31,960 --> 00:45:35,480
Dă-mi cheile mașinii tale.
Dă-mi-le!
536
00:45:35,640 --> 00:45:36,600
Ce?
537
00:45:36,680 --> 00:45:37,840
Dă drumul.
538
00:45:41,960 --> 00:45:45,280
Dă-mi cheile tale.
Olandezii naibii nu ne vor lua mâncarea.
539
00:45:46,160 --> 00:45:47,000
Hei!
540
00:45:49,760 --> 00:45:50,640
Hei!
541
00:45:51,880 --> 00:45:53,000
Lasă-o în pace.
542
00:45:56,200 --> 00:46:00,880
Ce se întâmplă? Hei!
Ce s-a întâmplat?
543
00:46:01,240 --> 00:46:05,520
-E în regulă.
-Ce s-a întâmplat?
544
00:46:06,600 --> 00:46:08,040
Oh, nu. La dracu.
545
00:46:09,720 --> 00:46:13,640
Am nevoie de un doctor. Un doctor! Ajutor!
546
00:46:13,920 --> 00:46:17,400
Ajutor! Am nevoie de un doctor!
Vă rog chemați un doctor.
547
00:46:17,560 --> 00:46:20,280
-Ajutor! Ajutor!
-Vino aici.
548
00:46:20,360 --> 00:46:25,320
Ajutor! Am nevoie de un doctor. Ajutor!