1
00:00:27,035 --> 00:00:29,128
[morgás]
2
00:00:30,339 --> 00:00:32,603
[Morogva]
3
00:00:42,584 --> 00:00:44,677
Eddie, álmodsz.
4
00:00:44,753 --> 00:00:46,687
- Eddie?
- Mit?
5
00:00:46,755 --> 00:00:48,689
Álmodsz.
6
00:00:48,757 --> 00:00:51,282
- Ó. Jó reggelt.
- Jó reggelt.
7
00:00:57,366 --> 00:00:59,493
sajnálom.
8
00:01:06,675 --> 00:01:09,075
[Dörmögés]
9
00:01:27,763 --> 00:01:29,697
Ha ez bejön,
10
00:01:29,765 --> 00:01:32,529
ez egy nagyszerű nap lesz.
11
00:01:40,375 --> 00:01:42,900
Ha ez bejön
háromból kettő,
12
00:01:42,978 --> 00:01:45,412
ez egy nagyszerű nap lesz.
13
00:01:45,480 --> 00:01:48,574
[Lábak keverése]
14
00:01:56,792 --> 00:01:59,852
Hú!
Ez egy nagyszerű nap lesz.
15
00:01:59,928 --> 00:02:02,226
Remek napot!
16
00:02:02,297 --> 00:02:04,765
Egy... remek nap!
17
00:02:16,545 --> 00:02:19,844
Szóval, mit gondolsz?
18
00:02:19,915 --> 00:02:22,748
Befejezzük
az első emelet ma, mi?
19
00:02:22,818 --> 00:02:26,879
Nem hiszem.
Lezárja a projektet.
20
00:02:28,423 --> 00:02:32,052
- Mi folyik itt?
- Nem tudom folytatni a projektet.
21
00:02:32,127 --> 00:02:34,857
- Tudom, hogy számítottál erre.
- Hogy érted?
22
00:02:34,930 --> 00:02:37,865
Elvesztettem a támaszomat.
Le kell zárnom.
23
00:02:37,933 --> 00:02:39,867
- Az egész fejlesztés?
- Igen.
24
00:02:39,935 --> 00:02:41,903
[Eddie] Ezt olcsóbban be tudom hozni.
25
00:02:41,970 --> 00:02:44,734
- Eddie, le vagyok csapva.
- Tudok igazítani.
26
00:02:44,806 --> 00:02:48,970
tartozom neked pénzzel. elhozom neked.
Legalább...
27
00:02:49,044 --> 00:02:52,241
holnap felhívlak.
Ez egy nagyszerű ház.
28
00:02:52,314 --> 00:02:56,444
Tudod mit tudsz készíteni
egy ilyen házban?
29
00:02:56,518 --> 00:02:59,385
Ez problémának tűnik,
de jól vagyunk.
30
00:02:59,454 --> 00:03:01,115
Semmi probléma.
31
00:03:01,189 --> 00:03:04,056
Delahaas mondja
ennek a projektnek vége, ugye?
32
00:03:04,126 --> 00:03:06,287
Mindez a lefolyóban működik, igaz?
33
00:03:06,361 --> 00:03:08,295
Viccelsz?
34
00:03:08,363 --> 00:03:11,992
Nézze. Ez volt
legyen egy hihetetlen ház:
35
00:03:12,067 --> 00:03:14,126
Nagy, gyönyörű ház a vízen.
36
00:03:14,202 --> 00:03:16,864
Ha ez lenne az én helyem,
Belemennék, hogy befejezzem.
37
00:03:16,938 --> 00:03:19,168
Ezt fogom tenni!
38
00:03:19,241 --> 00:03:22,335
Kapok kölcsönt.
Ezt átveszem.
39
00:03:22,411 --> 00:03:25,903
Ez nem probléma.
Ez egy hihetetlen lehetőség!
40
00:03:25,981 --> 00:03:29,781
Fordulj meg és nézd meg mit
arról beszélek. Nézze.
41
00:03:31,720 --> 00:03:34,518
Vegye ki a napot.
Meg kell szerveznem néhány dolgot.
42
00:03:34,589 --> 00:03:37,080
Ez egy nagyszerű nap!
43
00:03:48,937 --> 00:03:50,564
- Szia.
- Szia.
44
00:03:50,639 --> 00:03:52,698
Hello, apa.
Boldog születésnapot.
45
00:03:52,774 --> 00:03:55,504
Köszönöm.
Lola, gyönyörűen nézel ki.
46
00:03:55,577 --> 00:03:58,102
Ti maradtok
egész hétvégén?
47
00:03:58,180 --> 00:04:01,946
Mindannyian munkát hoztunk.
Jake az egész irodáját hozta.
48
00:04:02,017 --> 00:04:05,009
Nálunk van a telefon
az arcára ragasztva.
49
00:04:05,086 --> 00:04:07,316
New Yorktól West Hamptonig,
Egy hívást intéztem.
50
00:04:07,389 --> 00:04:09,880
New Yorkból tartott
West Hamptonba.
51
00:04:09,958 --> 00:04:12,483
Nagyon örülök, hogy elhoztad a fegyveredet.
52
00:04:12,561 --> 00:04:15,530
Soha nem tudhatod, ki fog betörni.
53
00:04:15,597 --> 00:04:17,929
[Férfi] Miért van
országba autózni?
54
00:04:17,999 --> 00:04:18,897
Oscar!
55
00:04:18,967 --> 00:04:20,901
Tudod, van egy vállalkozásom.
56
00:04:20,969 --> 00:04:24,097
- Apám születésnapja van.
- Láthattuk volna a városban.
57
00:04:24,172 --> 00:04:26,436
Ez egy őrült család.
58
00:04:26,508 --> 00:04:28,976
Tetszik a ruhád.
Nagyon furcsa.
59
00:04:29,044 --> 00:04:31,706
"A"-t kaptam ezért
design osztályon,
60
00:04:31,780 --> 00:04:34,340
de nekem az egész úgy tűnik...
61
00:04:34,416 --> 00:04:37,317
- Kicsit konzervatív.
- Nem. Higgye el, ez nagyon furcsa.
62
00:04:37,385 --> 00:04:39,649
- Igen? Köszönöm.
- Igen.
63
00:04:39,721 --> 00:04:42,656
Feszüljetek fel mindenki.
Oscar bácsi.
64
00:04:47,295 --> 00:04:49,593
Ezt nézd meg.
Sár. Sár!
65
00:04:49,664 --> 00:04:52,633
1100 dolláros cipő, és
sarat hagynak körül.
66
00:04:52,701 --> 00:04:56,137
Tudom, hogy a lányok nincsenek itt.
de alig várom.
67
00:04:56,204 --> 00:04:58,729
pirítóst főzök.
Itt van neked, Morris.
68
00:04:58,807 --> 00:05:02,140
- Tudod miért szeretem a születésnapodat?
- Lehetőséget ad a beszélgetésre.
69
00:05:02,210 --> 00:05:06,078
Ő mindig
lövök, ez a fickó.
70
00:05:06,147 --> 00:05:08,206
Kerüljük az asztalt.
71
00:05:08,283 --> 00:05:10,444
Miért olyan különleges a nagypapa születésnapja?
72
00:05:10,519 --> 00:05:13,420
- Előbb Betsy.
- Hát...
73
00:05:13,488 --> 00:05:17,117
Összehozza a családunkat,
és a családok számítanak.
74
00:05:17,192 --> 00:05:20,559
Hallgass rá.
Ide kellett rángatnom.
75
00:05:20,629 --> 00:05:22,722
Azt mondta, van munkája.
76
00:05:22,797 --> 00:05:26,494
Valószínűleg le kellett dolgozni a szoknyát
valami kifehéredett szőke.
77
00:05:26,568 --> 00:05:28,661
Csinált már ilyet?
78
00:05:29,604 --> 00:05:31,799
Négy közülük, amiről tudok.
79
00:05:31,873 --> 00:05:36,207
- Soha nem mondtad el.
- Nem ér rá panaszkodni.
80
00:05:36,278 --> 00:05:38,337
kezdek kiegyenlíteni.
81
00:05:38,413 --> 00:05:41,246
Valahányszor elmondja
egy ingatlanrészletről,
82
00:05:41,316 --> 00:05:45,912
Más néven veszem,
aztán eladom neki.
83
00:05:45,987 --> 00:05:48,922
Azt hiszi, hogy foglalkozik
egy idegennel. Én vagyok az.
84
00:05:48,990 --> 00:05:51,117
Soha nem ismertelek
problémái voltak.
85
00:05:51,192 --> 00:05:55,686
Egyszer csak emlékszem erre
Lesz egy szép fészektojás.
86
00:05:55,764 --> 00:05:58,824
tudok sétálni,
és el tudja basztani magát.
87
00:06:00,068 --> 00:06:02,400
Akkor sokkal jobban érzem magam!
88
00:06:03,361 --> 00:06:05,022
Gyerünk,
89
00:06:05,096 --> 00:06:07,291
nem mondasz nekem semmit.
90
00:06:07,365 --> 00:06:09,390
[Oscar] Mondja el a hírét.
91
00:06:09,467 --> 00:06:10,764
Betsy?
92
00:06:10,835 --> 00:06:13,963
Nos, van néhány hírem.
93
00:06:14,038 --> 00:06:16,370
Jake és én összeházasodunk.
94
00:06:17,408 --> 00:06:19,535
Ó, istenem.
95
00:06:19,610 --> 00:06:20,872
Istenem!
96
00:06:22,947 --> 00:06:26,747
Látod? Nem találod
a dolgokat, hacsak nem kéred.
97
00:06:26,817 --> 00:06:29,445
Nagyon örülök neked.
98
00:06:29,520 --> 00:06:32,978
- Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
- Tényleg?
99
00:06:36,093 --> 00:06:38,561
A kishúgom férjhez ment.
100
00:06:38,629 --> 00:06:41,393
Mazel tov! Tudtam.
101
00:06:41,465 --> 00:06:44,229
Házasodsz, és
Nem találok olyan pasit, aki kártyázik.
102
00:06:44,302 --> 00:06:45,792
utállak!
103
00:06:45,870 --> 00:06:48,100
Megcsinálom az első ajándékot.
104
00:06:48,172 --> 00:06:50,732
Ez egy nehéz világ.
Az értékek megváltoztak.
105
00:06:50,808 --> 00:06:54,904
Mi a legnehezebb
hogy ma egy fiatal pár megtalálja?
106
00:06:54,979 --> 00:06:56,970
Jó bérlés.
107
00:06:57,048 --> 00:06:59,448
Adok neked egy lakást
az egyik épületemben...
108
00:06:59,517 --> 00:07:01,985
nagyon elfogadható áron.
109
00:07:02,053 --> 00:07:03,987
Ez nagyon nagylelkű.
Ez nagyon szép.
110
00:07:04,055 --> 00:07:08,219
[Oscar] Látod? Kemény vagyok,
de szeretem a családomat.
111
00:07:09,961 --> 00:07:12,896
Ez olyan nagyszerű.
Ez nagyon szuper!
112
00:07:12,964 --> 00:07:15,956
- Jól vagy? Sokkos állapotban vagy?
- Nem!
113
00:07:16,033 --> 00:07:18,627
Meglesz
fantasztikus esküvő.
114
00:07:18,703 --> 00:07:20,637
Várj egy percet.
115
00:07:20,705 --> 00:07:23,469
- Mit értesz fantasztikus alatt?
- Csodálatos.
116
00:07:23,541 --> 00:07:26,135
- De nem nagy és drága?
- Jaj, nem.
117
00:07:26,210 --> 00:07:28,644
Amikor azt mondom, fantasztikus,
Úgy értem, olcsó és csúnya.
118
00:07:28,713 --> 00:07:31,341
Te vagy az első lányunk
férjhez menni!
119
00:07:31,415 --> 00:07:35,647
De Jake és én gondolkodtunk
valami igazán kicsiről.
120
00:07:35,720 --> 00:07:37,779
Talán néhány barát és család.
121
00:07:37,855 --> 00:07:40,619
[Jake] Szeretnénk elismerni...
122
00:07:40,691 --> 00:07:44,149
- a különböző etnikai törzsek.
- Egy kis zsidó étel anya felől,
123
00:07:44,228 --> 00:07:47,129
egy kis olasz bort az Ön oldaláról.
124
00:07:47,198 --> 00:07:49,666
Bármit akarsz, megvan.
125
00:07:49,734 --> 00:07:52,862
Vannak csodálatos dolgok
a zsidó szertartásról.
126
00:07:52,937 --> 00:07:55,132
Jake ráléphetett az üvegre.
127
00:07:55,206 --> 00:07:57,766
Székeken vihetnének
mint a nagymama és én.
128
00:07:57,842 --> 00:07:59,776
Majdnem leejtették.
129
00:08:04,382 --> 00:08:06,282
[nevetés]
130
00:08:08,486 --> 00:08:11,944
- Mit gondolsz?
- Jó gyerek. kedvelem őt.
131
00:08:12,023 --> 00:08:14,491
Nem tudtam, mire gondol.
132
00:08:14,558 --> 00:08:16,423
Transzba kerültél.
133
00:08:16,494 --> 00:08:20,089
- izgultam.
- Úgy nézett ki, mint egy transz.
134
00:08:21,198 --> 00:08:24,258
Láttad a pillantást
Connie arcára?
135
00:08:24,335 --> 00:08:26,701
Ez elég nehéz neki.
136
00:08:26,771 --> 00:08:29,433
Nem tudom miért
nem talál senkit.
137
00:08:29,507 --> 00:08:32,237
- Olyan vonzó nő.
- Gyönyörű!
138
00:08:32,309 --> 00:08:35,745
Van köze hozzá
az a tény, hogy fegyvert hord?
139
00:08:35,813 --> 00:08:38,577
Ez nagyon le tudja lassítani a srácot.
140
00:08:40,851 --> 00:08:43,581
- Szóval figyelj.
- Mit?
141
00:08:43,654 --> 00:08:46,987
Most esküvőnk van.
142
00:08:47,058 --> 00:08:50,550
Jobb, ha nem kezdjük el
bármilyen új üzletet.
143
00:08:50,628 --> 00:08:52,596
Hogy érted, hogy új?
144
00:08:52,663 --> 00:08:55,131
Új. Nincsenek új ajánlatok.
145
00:08:55,199 --> 00:08:59,363
Most kaptam kölcsönt
azon a házon, amit építek.
146
00:08:59,437 --> 00:09:03,134
Tudom, de lehet
túlfeszítjük magunkat.
147
00:09:03,207 --> 00:09:06,540
- Kérj tanácsot Oscartól.
- Ne beszélj Oscarról.
148
00:09:06,610 --> 00:09:09,511
Ezt nem tudom megtenni
ha Oscarra gondolok.
149
00:09:09,580 --> 00:09:12,140
Félek, hogy elkapnak minket...
150
00:09:12,216 --> 00:09:15,447
túl sok projektben egyszerre.
151
00:09:15,519 --> 00:09:18,545
Koncentrálnunk kell
egyszerre egy dologról.
152
00:09:18,622 --> 00:09:21,250
igyekszem.
153
00:09:27,231 --> 00:09:29,825
[Eddie]
Szeretném, ha találkoznál Jake szüleivel.
154
00:09:29,900 --> 00:09:32,266
Hadd mutassam be a családomnak.
155
00:09:32,336 --> 00:09:36,295
- A nővérem, Angelica.
- Hello, Nancy vagyok.
156
00:09:36,373 --> 00:09:38,568
Ő az anyám, Rose.
157
00:09:38,642 --> 00:09:41,270
Helló.
Hívhatnánk Rose-nak?
158
00:09:41,345 --> 00:09:44,178
Minek hívsz még?
159
00:09:45,316 --> 00:09:48,217
- Kérem, hívjon minket Nancynek és Henrynek.
- Persze.
160
00:09:48,285 --> 00:09:50,253
Leül.
Félig halottnak látszol.
161
00:09:50,321 --> 00:09:52,881
Itt akarsz ülni a bal oldalamon?
162
00:09:53,858 --> 00:09:55,985
Hamarabb itt lettünk volna,
163
00:09:56,060 --> 00:09:59,461
de Henry ragaszkodott a gyalogláshoz
hogy megtakarítsuk a taxiköltséget.
164
00:09:59,530 --> 00:10:03,591
Tudsz járni
és kímélje meg magát a szívrohamtól.
165
00:10:03,667 --> 00:10:06,261
Henrynek van ilyen dolga
az önfegyelemről.
166
00:10:06,337 --> 00:10:09,397
Valahányszor az irodájába megyek,
súlyokat emel.
167
00:10:09,473 --> 00:10:11,532
Eddie, csak egy kicsit.
168
00:10:11,609 --> 00:10:14,203
Kérem!
Szóval tíz perccel korábban meghalok.
169
00:10:14,278 --> 00:10:17,008
Nem sok van a menetrendemben.
170
00:10:17,081 --> 00:10:19,174
Itt van Betsy és Jake.
171
00:10:19,250 --> 00:10:21,241
Menjetek, vegyétek meg őket, gyerekek.
172
00:10:21,318 --> 00:10:23,548
- Üdv'.
- Üdv'.
173
00:10:23,621 --> 00:10:25,782
Szeretnék pirítóst sütni
a szülőknek.
174
00:10:25,856 --> 00:10:29,314
Ez egy hirtelen bejelentés volt,
és jól viseled.
175
00:10:29,393 --> 00:10:32,487
- [Angelica] Cent'anni.
- Ez...
176
00:10:32,563 --> 00:10:35,088
- 100 év.
- 100 év. Cinzani?
177
00:10:35,166 --> 00:10:37,896
- Nem, a Cinzano egy bor.
- Sajnálom.
178
00:10:37,968 --> 00:10:40,163
A barátod mit csinál?
179
00:10:40,237 --> 00:10:43,400
Üzletben van az apjával,
befektetési banki tevékenység.
180
00:10:43,474 --> 00:10:46,068
Ó. Hmm. Mi ez?
181
00:10:46,143 --> 00:10:48,441
Cégeket vásárolnak és eladják.
182
00:10:48,512 --> 00:10:51,037
- Cégeket vásárolnak?
- Mm-hmm.
183
00:10:51,115 --> 00:10:53,049
- Cégek?
- Igen.
184
00:10:53,117 --> 00:10:54,846
Nem rossz.
185
00:10:54,919 --> 00:10:56,853
Amikor egy üzlet megtörténik,
186
00:10:56,921 --> 00:10:59,253
ehhez hasonló nincs a világon.
187
00:10:59,323 --> 00:11:02,349
- Nos, te jobban tudod, mint én.
- Ó, nem.
188
00:11:02,426 --> 00:11:06,260
Fantasztikus üzletet kötöttem
átvenni egy házat.
189
00:11:06,330 --> 00:11:08,696
mondom neked. a mennyben vagyok!
190
00:11:08,766 --> 00:11:11,997
- Imádom az érzést.
- Remek. Jó neked, Ed.
191
00:11:12,069 --> 00:11:14,367
Mit emel
az irodában, kanapékon?
192
00:11:14,438 --> 00:11:15,370
Pszt.
193
00:11:15,439 --> 00:11:18,408
Mondd, mi volt az, ami miatt...
194
00:11:18,475 --> 00:11:21,376
úgy dönt, hogy rendőrnő lesz?
195
00:11:21,445 --> 00:11:23,379
Nem tudom.
196
00:11:23,447 --> 00:11:25,677
A bűnüldözés érdekel.
197
00:11:25,749 --> 00:11:28,912
Szeretnék feljebb jutni
az osztályon.
198
00:11:28,986 --> 00:11:30,920
Megmondom az igazat.
199
00:11:30,988 --> 00:11:33,718
Egyszerűen szeretek embereket letartóztatni.
200
00:11:33,791 --> 00:11:37,591
- Igen?
- Istenem! Igen.
201
00:11:37,661 --> 00:11:40,095
Lökdösöd ezeket a srácokat
egy autó motorháztetője fölött,
202
00:11:40,164 --> 00:11:42,962
szétrúgni a lábukat,
olvassa el a jogaikat;
203
00:11:43,033 --> 00:11:45,934
A nap hátralévő részében magas vagyok.
204
00:11:46,003 --> 00:11:47,994
Mesés.
205
00:11:48,072 --> 00:11:50,768
Kimentenek
a megtakarítások és kölcsönök,
206
00:11:50,841 --> 00:11:52,775
de nem szegény emberek.
207
00:11:52,843 --> 00:11:55,539
Meg kell határozniuk bizonyos prioritásokat.
208
00:11:55,613 --> 00:11:58,582
Az első prioritás
a gyereknek nincs ennivalója.
209
00:11:58,649 --> 00:12:01,140
A lista alján...
210
00:12:01,218 --> 00:12:03,948
egy srác, aki Texas tulajdonosa.
211
00:12:04,021 --> 00:12:06,114
Szerintem kellene...
212
00:12:06,190 --> 00:12:09,284
vedd el azt a pénzt
a bankszámlákon...
213
00:12:09,360 --> 00:12:12,056
és ezzel munkára készteti az embereket.
214
00:12:12,129 --> 00:12:15,030
Akkor adja a betéteseknek
a kereset egy része.
215
00:12:15,099 --> 00:12:17,260
Szerintem ez remekül működne!
216
00:12:17,334 --> 00:12:20,963
- Nem?
- Ah, hm...
217
00:12:22,873 --> 00:12:25,103
Van egy ötletem.
218
00:12:25,175 --> 00:12:28,508
Miért nem megyünk Ferrarába?
és vegyél egy kis cannolit?
219
00:12:28,579 --> 00:12:31,776
Nem-nem-nem. Van egy csodálatos üvegem
pálinkát otthon.
220
00:12:31,849 --> 00:12:35,012
Menjünk a helyünkre
és megpirítjuk a gyerekeket.
221
00:12:35,085 --> 00:12:36,177
Csináljuk meg!
222
00:12:42,559 --> 00:12:44,686
[Eddie] Van egy házuk!
223
00:12:44,762 --> 00:12:47,026
- Nyugodtan kérkedj.
- Rendben.
224
00:12:47,097 --> 00:12:50,533
Világosítani kellene
vagyonuk újraelosztásáról.
225
00:12:50,601 --> 00:12:52,535
Javítsd meg a nyakkendőt.
226
00:12:52,603 --> 00:12:54,503
Ez egy Bougeraux,
227
00:12:54,571 --> 00:12:57,301
Egy fiatal lány megvédi magát
A szerelem ellen.
228
00:12:57,374 --> 00:12:59,467
Szóval francia, nem gondolod?
[Kuncogás]
229
00:12:59,543 --> 00:13:03,001
A ház 1912-ben épült,
230
00:13:03,080 --> 00:13:07,312
és 1929-ben tűzvész pusztította el.
231
00:13:07,384 --> 00:13:12,151
Olyan szép otthonod van.
Hát nem szép?
232
00:13:12,222 --> 00:13:15,419
Még a nyilvános könyvtáram is
ne nézz ki ilyen jól.
233
00:13:15,492 --> 00:13:18,859
Hú! Ennek kell lennie
takarítandó kurva.
234
00:13:18,929 --> 00:13:21,454
Nem csináltam semmit!
235
00:13:21,532 --> 00:13:23,932
Henry csak egy kicsit versenyképes.
236
00:13:24,001 --> 00:13:27,198
Pontosan tudja
hány ismétlés...
237
00:13:27,271 --> 00:13:29,933
mindegyik
az alelnökei megtehetik.
238
00:13:30,007 --> 00:13:31,941
Itt vannak felragasztva a számok.
239
00:13:32,009 --> 00:13:36,844
- Ki akarod próbálni?
- Igen, köszönöm.
240
00:13:36,914 --> 00:13:39,178
Akarsz egy kicsit lefogyni?
241
00:13:39,249 --> 00:13:40,944
Nem, jól vagyok.
242
00:13:41,018 --> 00:13:44,112
Szerintem Jake apja fog
felajánlja, hogy kifizeti az esküvőt.
243
00:13:44,188 --> 00:13:46,622
- Erre utalt.
- Minek fizetni?
244
00:13:46,690 --> 00:13:48,407
Csak van benned
valami apróságot otthon.
245
00:13:48,408 --> 00:13:49,523
tudom.
246
00:13:49,593 --> 00:13:52,357
Ne felejts el lélegezni.
247
00:13:52,429 --> 00:13:55,125
- Mit mondtál?
- Ne felejts el lélegezni.
248
00:13:55,199 --> 00:13:57,690
Ó, nem. lélegeztem.
249
00:13:59,503 --> 00:14:02,267
Nagyon jó, hogy van a házban.
250
00:14:02,339 --> 00:14:06,036
Esküvő a nappaliban
gyönyörű ötlet.
251
00:14:06,110 --> 00:14:10,604
Meleg, barátságos,
és így tovább és így tovább.
252
00:14:10,681 --> 00:14:12,615
De valljuk be.
253
00:14:12,683 --> 00:14:16,881
A jóisten volt
kedves Nancynek és nekem.
254
00:14:16,954 --> 00:14:20,856
vettem a szabadságot
felhívja a Plaza szállodát.
255
00:14:20,924 --> 00:14:24,257
Engedelmével,
Adok ezeknek a gyerekeknek...
256
00:14:24,328 --> 00:14:26,853
dicsőséges esküvő...
257
00:14:26,930 --> 00:14:30,764
- egy gyönyörű bankett-teremben.
- Ó, bravó!
258
00:14:30,834 --> 00:14:34,167
[Angelica] Istenem, ez nagyszerű.
259
00:14:34,238 --> 00:14:35,899
[Eddie] Meg vagyok hatva.
260
00:14:35,973 --> 00:14:38,965
Tényleg. Ez egy csodálatos ajánlat.
261
00:14:39,043 --> 00:14:41,876
Lolával mostanában szerencsénk volt.
262
00:14:41,945 --> 00:14:44,505
Valójában fogunk
dobd el ezeket a gyerekeket...
263
00:14:44,581 --> 00:14:47,175
a legnagyszerűbb kicsi
esküvőt senki sem látott.
264
00:14:47,251 --> 00:14:50,516
tudom. Ez csak
vannak ilyen barátaink...
265
00:14:50,587 --> 00:14:54,216
az sértő lenne
ha nem hívtuk meg őket.
266
00:14:54,291 --> 00:14:57,556
Nekünk is van ez a hatalmas családunk.
267
00:14:57,628 --> 00:14:59,721
Szerezek egy vendéglátó csarnokot.
268
00:14:59,797 --> 00:15:01,788
Megmondom mit.
269
00:15:01,865 --> 00:15:04,459
Megszerzem a nagy báltermet
azzal a tánczenekarral.
270
00:15:04,535 --> 00:15:08,062
Nem! Hozok nekik egy sátrat!
271
00:15:08,138 --> 00:15:10,470
Ezt feltételezték
hogy egy apró esküvő legyen.
272
00:15:10,541 --> 00:15:13,032
- Megvannak ezek az emberek.
- És vannak embereink.
273
00:15:13,110 --> 00:15:15,271
rakok egy nagy sátrat...
274
00:15:15,345 --> 00:15:18,542
e birtok mellett építek, ;
És lesz zenénk, táncunk...
275
00:15:18,615 --> 00:15:21,175
srácok fehér kabátban,
az egészet!
276
00:15:21,251 --> 00:15:23,549
Henry, nagyra értékelem az ajánlatát,
277
00:15:23,620 --> 00:15:27,386
de ez öröm
már vártunk.
278
00:15:27,458 --> 00:15:28,755
Igaz?
279
00:15:28,826 --> 00:15:32,455
Egyszerűen túl sokat jelent nekünk.
280
00:15:32,690 --> 00:15:36,057
Olyan voltál, mint egy pár bika,
281
00:15:36,127 --> 00:15:38,755
azok a jávorszarvasok, reteszelő szarvak.
282
00:15:38,830 --> 00:15:41,458
Egyre fokozódott,
mint a fegyverkezési verseny.
283
00:15:41,532 --> 00:15:43,466
Miért nem hagytad abba?
284
00:15:43,534 --> 00:15:45,729
Nem érezted, hogy megszorítottam a karod?
285
00:15:45,803 --> 00:15:49,534
- Azt hittem, izgatott vagy.
- Szívrohamot kaptam.
286
00:15:49,607 --> 00:15:53,008
Néhány embertől ment
otthon egy háromkarikás cirkuszba.
287
00:15:53,077 --> 00:15:55,568
- Ezt nem tudjuk fizetni.
- Persze, megtehetjük.
288
00:15:55,646 --> 00:15:58,240
Adósok vagyunk a házzal,
289
00:15:58,316 --> 00:16:01,217
nem jön pénz
kivéve a gyerekszobát.
290
00:16:01,285 --> 00:16:04,152
- Fel kell hívnia Oscart.
- Nem, nem.
291
00:16:04,222 --> 00:16:06,656
Miért mondod, hogy "nem"?
292
00:16:06,724 --> 00:16:09,352
[Eddie] Megkötöttem ezt az üzletet
hogy ezt a házat specifikáció szerint építse.
293
00:16:09,427 --> 00:16:12,089
Ez hihetetlen üzlet, Oscar.
294
00:16:12,163 --> 00:16:15,064
Az egész életemet megváltoztatja.
295
00:16:15,133 --> 00:16:17,499
Ez csodálatos.
Miért...
296
00:16:17,568 --> 00:16:19,502
ilyen rövidre vágja a tetejét?
297
00:16:19,570 --> 00:16:22,539
Fényes kopasz foltot adtál nekem
mintha bányászkalap lenne rajtam.
298
00:16:22,607 --> 00:16:26,168
Betsy férjhez megy és
Ki kell fizetnem egy esküvőt.
299
00:16:26,244 --> 00:16:28,109
Szorban vagy.
300
00:16:28,179 --> 00:16:30,704
Azt akarják, hogy az oldalon legyen.
Georgie.
301
00:16:30,782 --> 00:16:33,717
Georgie? Jön.
Útközben beszélünk.
302
00:16:33,785 --> 00:16:36,185
Oscar, csak 30 000 dollárra van szükségem.
303
00:16:36,254 --> 00:16:38,688
Te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem.
304
00:16:38,756 --> 00:16:42,021
Házasság által,
te vagy az én húsom és vérem.
305
00:16:42,093 --> 00:16:44,027
- Természetesen segítek.
- Ez nagyszerű.
306
00:16:44,095 --> 00:16:46,586
- Mi a biztosítékod?
- Biztosíték?
307
00:16:46,664 --> 00:16:47,596
Biztosíték.
308
00:16:47,665 --> 00:16:51,761
Oké, belevághatok
a házat, amit építek.
309
00:16:51,836 --> 00:16:53,497
Ez jó.
310
00:16:53,571 --> 00:16:56,563
Adok egy százalékot
amit a spec house-on készítek.
311
00:16:56,641 --> 00:17:00,042
- Jó.
- 15%, 20% -ot tudok adni.
312
00:17:00,111 --> 00:17:03,911
- Ez lehetséges. 20%, 30% jó.
- 20, 15, bármi.
313
00:17:03,981 --> 00:17:05,949
- 30%, mindegy.
- Mondjuk 20%.
314
00:17:06,017 --> 00:17:07,917
[Oscar] 20%, de van
kamatot felszámítani.
315
00:17:07,985 --> 00:17:10,249
Eddie, tégy meg nekem egy szívességet.
316
00:17:10,321 --> 00:17:12,881
Foglaljon taxit. most nem tudok beszélni.
317
00:17:12,957 --> 00:17:15,084
- Van néhány... elfoglalt vagyok.
-Oszkár,
318
00:17:15,159 --> 00:17:18,993
várj, amíg meglátod ezt a házat...
ez fantasztikus!
319
00:17:19,063 --> 00:17:22,123
Georgie, nagyon örülök, hogy itt vagy.
320
00:17:22,200 --> 00:17:25,601
- Időben lesz ez a projekt?
- Hát persze.
321
00:17:25,670 --> 00:17:27,604
Hadd mutassam körbe.
322
00:17:27,672 --> 00:17:29,867
Ő a bátyám fia, Stevie Dee.
323
00:17:29,941 --> 00:17:32,375
Stevie Dee, köszönj.
324
00:17:32,443 --> 00:17:34,968
[Oscar] Szép kinézetű fiú.
Önre hasonlít.
325
00:17:35,046 --> 00:17:36,980
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?
326
00:17:37,048 --> 00:17:39,278
Jó fiú.
Nagyon udvarias.
327
00:17:39,350 --> 00:17:41,875
Szeretném, ha tanulna
az építőipar.
328
00:17:41,953 --> 00:17:45,889
Volt egy kis tapasztalata
pár hídon.
329
00:17:45,957 --> 00:17:47,857
Lehetne az asszisztense.
330
00:17:47,925 --> 00:17:50,450
Adj neki pár ezret hetente
és boldog lesz.
331
00:17:50,528 --> 00:17:52,519
Csodálatos!
Használhatnám a segítséget.
332
00:17:52,597 --> 00:17:56,055
- Jó fiú. Te, ne baszd meg.
- Egyáltalán nem.
333
00:17:56,133 --> 00:17:59,933
Basszod meg, és visszajössz
a pult mögötti csemegeboltban.
334
00:18:01,839 --> 00:18:04,501
Gyere ide, te.
335
00:18:04,575 --> 00:18:06,805
Nem te, ő.
336
00:18:06,878 --> 00:18:09,438
Itt várok, Georgie.
337
00:18:09,514 --> 00:18:13,109
- Hordsz egy darabot?
- Rendben van. kaptam jogosítványt.
338
00:18:13,184 --> 00:18:15,311
Apád nem mondott neked semmit?
339
00:18:15,386 --> 00:18:19,379
Olyan akarsz lenni, mint én,
olyannak kell lenned, mint egy üzletember.
340
00:18:19,457 --> 00:18:23,393
Csináljuk a dolgokat ceruzával, radírral.
341
00:18:23,461 --> 00:18:26,259
Érted, amit mondok?
342
00:18:26,330 --> 00:18:29,527
Radírok.
Persze, értem.
343
00:18:31,202 --> 00:18:33,898
Szép ez a fiú, Georgie.
344
00:18:33,971 --> 00:18:36,735
Jó fiú.
Kicsit lelkes.
345
00:18:36,807 --> 00:18:40,174
Megkaptam a csekkjét.
Nagyra értékelem a pontosságát.
346
00:18:40,244 --> 00:18:42,439
Többet is tehetünk együtt.
347
00:18:42,513 --> 00:18:44,572
- Beszélnünk kellene.
- Majd meglátjuk.
348
00:18:44,649 --> 00:18:47,413
Büszkévé teszel, mi?
349
00:18:48,586 --> 00:18:51,817
Viszlát, Georgie.
Köszönöm, hogy eljöttél.
350
00:18:56,627 --> 00:18:59,425
[Oscar] Azon gondolkodom, hogyan
Használhatnám a tehetségedet.
351
00:18:59,497 --> 00:19:01,362
Nem akarlak elpazarolni.
352
00:19:01,432 --> 00:19:05,232
A sógorom építkezik
egy otthon Long Islanden.
353
00:19:05,303 --> 00:19:08,704
Érdeklődésem van.
Vigyázhatna rá.
354
00:19:08,773 --> 00:19:10,707
Tudod, nézz utána a dolgoknak.
355
00:19:10,775 --> 00:19:14,040
Ahová csak akarsz
menni, én vagyok a te embered.
356
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
Szenzációs leszel Long Islanden.
357
00:19:16,314 --> 00:19:18,976
Long Island a te helyed!
358
00:19:21,819 --> 00:19:25,516
- Eddie, ez gyönyörű!
- Nem mondtam?
359
00:19:25,590 --> 00:19:26,454
Remek ház.
360
00:19:26,524 --> 00:19:29,152
Öröm lesz
hogy adjam ezt a csekket.
361
00:19:29,226 --> 00:19:32,093
Apa, mi ez?
A nappali?
362
00:19:32,163 --> 00:19:35,621
- Nem, ez a konyha.
- Olyan, mint egy kastély.
363
00:19:35,700 --> 00:19:40,330
[Oscar] Használjon olcsóbb osztályzatot
fából. Soha nem fogják látni.
364
00:19:40,404 --> 00:19:42,736
Mennyibe kerülnek az asztalosok?
365
00:19:42,807 --> 00:19:46,106
Nem sokat.
Velem voltak.
366
00:19:46,177 --> 00:19:49,977
- Fizetsz egészségbiztosítást?
- Nehéz jó pasikat szerezni.
367
00:19:50,047 --> 00:19:52,777
Ez a projekt nagyot fog bukni.
368
00:19:52,850 --> 00:19:55,216
- Te egy puhány vagy, egy punci.
- Én nem.
369
00:19:55,286 --> 00:19:58,278
Meg kell mondanod:
"Én vagyok a gazda, ők a tehenek."
370
00:19:58,356 --> 00:20:00,051
- Stevie Dee?
- Itt.
371
00:20:00,124 --> 00:20:02,922
[Oscar] Nem fogsz elvadulni.
372
00:20:02,994 --> 00:20:05,292
Stevie Dee vigyázni fog.
373
00:20:05,363 --> 00:20:09,197
- Legyen itt reggel 8 órakor, jelentkezzen.
- Abszolút.
374
00:20:09,266 --> 00:20:13,430
- Te, ne légy punci!
- Nem leszek punci vagy tehén.
375
00:20:13,504 --> 00:20:15,870
Aljas rohadék leszek!
376
00:20:15,940 --> 00:20:17,669
Igazi fasza leszek
mint te.
377
00:20:17,742 --> 00:20:20,438
remélem igen!
378
00:20:20,511 --> 00:20:24,845
Egy vacak halpiac nem az
egy nagy csomagot fog feltartani.
379
00:20:24,915 --> 00:20:27,543
Mondj neki valaki mást
meg fogja venni.
380
00:20:27,618 --> 00:20:30,587
Figyeltem a helyszínt
miközben te beszéltél.
381
00:20:30,655 --> 00:20:31,781
Jó. Megtanulod.
382
00:20:31,856 --> 00:20:35,883
Szerintem Georgie bácsi
nagyon érdekelne.
383
00:20:35,960 --> 00:20:38,394
Milliós üzleteket köt.
384
00:20:38,462 --> 00:20:42,364
- Miért érdekelné?
- Szeretnék vele beszélni.
385
00:20:42,433 --> 00:20:46,267
- Rendkívül érdekes.
- Mindegy.
386
00:20:46,871 --> 00:20:48,896
[Kopogás]
387
00:20:54,612 --> 00:20:56,409
Elnézést.
388
00:20:57,214 --> 00:20:59,148
Minden rendben?
389
00:20:59,216 --> 00:21:02,811
Azonnal jöttem, amint megkaptam az üzenetét.
390
00:21:02,887 --> 00:21:06,118
Erről szeretnék beszélni
az unokaöcsém, Stevie Dee.
391
00:21:06,190 --> 00:21:08,988
Remekül megy.
Csodálatos fiatalember.
392
00:21:09,060 --> 00:21:11,551
Utánozni akar engem.
393
00:21:11,629 --> 00:21:14,621
Arra gondol,
– Mit tenne Georgie bácsi?
394
00:21:14,699 --> 00:21:17,327
Mit tehetnék?
Ő a bátyám fia.
395
00:21:17,401 --> 00:21:18,766
Természetesen.
396
00:21:18,836 --> 00:21:23,296
Látja a sógorét
építkezésen.
397
00:21:23,374 --> 00:21:26,502
Azt mondja: Georgie bácsi
költözhetne ide egy kis pénzt."
398
00:21:26,577 --> 00:21:29,102
Megpróbál a kedvemben járni.
Érted?
399
00:21:29,180 --> 00:21:32,547
Persze, hogy az unokaöccse
és minden.
400
00:21:32,616 --> 00:21:34,811
Engem nem annyira érdekel.
401
00:21:34,885 --> 00:21:38,116
De a bátyám fia,
mi a fene? Érted?
402
00:21:38,189 --> 00:21:41,886
- Szóval tehát...
- Helyes.
403
00:21:41,959 --> 00:21:44,553
Beszélj a sógoroddal.
404
00:21:44,628 --> 00:21:46,425
Jobbra.
405
00:21:46,497 --> 00:21:49,295
Hogyan fogalmazzam meg?
406
00:21:49,366 --> 00:21:53,462
mint ez.
– Stevie Dee-nek tetszik a házad.
407
00:21:53,537 --> 00:21:57,837
- Stevie Dee-nek tetszik a házam, akkor mi van?
- Hogy érted ezt?
408
00:21:57,908 --> 00:22:00,809
- Eladás van.
- Kiárusításom van?
409
00:22:00,878 --> 00:22:05,281
300 000 dollárt akar adni neked
azon felül, amibe kerül.
410
00:22:05,349 --> 00:22:08,182
Hová kerül egy gyerek
ennyi pénz?
411
00:22:08,252 --> 00:22:11,483
A nagybátyja támogatja,
egy munkatársam.
412
00:22:11,555 --> 00:22:12,487
300 000 dollár?
413
00:22:12,556 --> 00:22:16,219
Ez nem csak a ház.
Ez lehet a fejlődés.
414
00:22:16,293 --> 00:22:18,386
Érted mit
jelenthet ez nekünk?
415
00:22:18,462 --> 00:22:20,589
Bevásárlóközpontok! Bevásárlóközpontok!
416
00:22:20,664 --> 00:22:23,189
Irodaházak!
Épületegyüttesek!
417
00:22:23,267 --> 00:22:25,963
Eddie, ha van
ezek az emberek mögöttünk,
418
00:22:26,036 --> 00:22:28,197
tényleg felszállhatunk.
419
00:22:28,272 --> 00:22:31,969
Ezeknek az embereknek van pénzük.
Milliókat kereshetnénk.
420
00:22:32,042 --> 00:22:34,909
Mindenhol át fogunk költözni;
Északkelet, délnyugat!
421
00:22:34,979 --> 00:22:37,038
- Én mondom!
-Oszkár,
422
00:22:37,114 --> 00:22:39,207
minek nincs vége
teljesíthetnénk.
423
00:22:39,283 --> 00:22:40,944
benne vagyok.
424
00:22:46,423 --> 00:22:48,084
Apa?
425
00:22:55,399 --> 00:22:59,267
- Segíthetek?
- Itt van az apám?
426
00:22:59,336 --> 00:23:02,032
Nem, sajnálom,
jelenleg nem.
427
00:23:02,106 --> 00:23:04,904
Van valami mód, amiben segíthetek?
428
00:23:04,975 --> 00:23:07,409
Stevie Dee vagyok
Mr. Henner munkatársa.t
429
00:23:07,478 --> 00:23:09,878
Szia. Mondd meg neki, hogy jöttem...
430
00:23:09,947 --> 00:23:13,110
szalagokkal az esküvőre.
431
00:23:13,184 --> 00:23:15,812
Mellesleg ebben tudok segíteni.
432
00:23:15,886 --> 00:23:19,014
Több embert ismerek
a zenei szakmában.
433
00:23:19,089 --> 00:23:22,616
Gondolom, ha ezek nem működnek,
434
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
Keresek más ötleteket.
435
00:23:25,396 --> 00:23:27,830
el tudnálak vinni
hallani néhány ilyen zenekart.
436
00:23:27,898 --> 00:23:31,163
Talán segít
hogy személyesen hallgassa őket.
437
00:23:31,235 --> 00:23:34,534
Talán.
nagyon hosszú órákat dolgozom.
438
00:23:34,605 --> 00:23:36,732
Rendőr vagyok.
439
00:23:38,175 --> 00:23:40,268
Rendőr.
440
00:23:40,344 --> 00:23:41,606
Igen.
441
00:23:41,679 --> 00:23:45,080
Rendőr?
442
00:23:45,149 --> 00:23:47,140
így van.
443
00:23:47,218 --> 00:23:50,654
Több barátom van
a rendőrségben.
444
00:23:50,721 --> 00:23:54,122
- Milyen körzetben?
- 14-én. Manhattan belvárosa.
445
00:23:54,191 --> 00:23:56,625
A Belvárost jobban ismerem.
446
00:23:56,694 --> 00:24:00,221
Öröm volt
hogy találkozzunk, Miss Hopper.
447
00:24:00,297 --> 00:24:02,663
Örülök, hogy találkoztunk.
448
00:24:04,468 --> 00:24:08,336
A nővéred esküvője
csodálatos dolog.
449
00:24:08,405 --> 00:24:11,272
Minden jót kívánok neki.
450
00:24:13,782 --> 00:24:18,014
- Mi a baj a sátorral?
- Nem engedhetünk meg magunknak egy 7000 dolláros sátrat.
451
00:24:18,086 --> 00:24:20,782
Pénzt kell spórolnunk.
Én csinálom a virágokat.
452
00:24:20,856 --> 00:24:23,654
Hamarosan kapunk pénzt.
Fröccsöljünk.
453
00:24:23,725 --> 00:24:26,694
- Hány lányunk van?
- Kettőt.
454
00:24:26,761 --> 00:24:28,922
Hogy fogjuk elérni
a másodikra?
455
00:24:28,997 --> 00:24:29,861
Senki sem szereti őt.
456
00:24:29,931 --> 00:24:33,697
Oscarnak és Gloriának volt egy sátra
évfordulójukra.
457
00:24:33,768 --> 00:24:37,135
Olcsóbb sátrak kellenek.
Kérdezd meg Oscart.
458
00:24:37,205 --> 00:24:39,230
7000 dollár? megőrültél?
459
00:24:39,307 --> 00:24:41,969
- Feleannyiért kaphatok egyet.
- Hol?
460
00:24:42,043 --> 00:24:44,375
Eddie, sikeres üzletember vagyok.
461
00:24:44,446 --> 00:24:46,914
Sok embert ismerek
akik ismerik az embereket!
462
00:24:46,982 --> 00:24:50,349
tudok gondoskodni róla.
Hadd menjek dolgozni.
463
00:24:50,418 --> 00:24:53,945
Nézd, szeretnék egy szép, fehér sátrat,
464
00:24:54,022 --> 00:24:56,183
nem valami cirkuszi sátor.
465
00:24:56,258 --> 00:24:59,716
Lazíts. Az lesz
egy gyönyörű sátor,
466
00:24:59,794 --> 00:25:03,195
és egy dicsőséges, csodálatos
esküvő... bízz bennem.
467
00:25:03,265 --> 00:25:05,358
Bízz bennem!
468
00:25:07,102 --> 00:25:09,400
- Bízzon bennem!
- Rendben. Rendben.
469
00:25:10,639 --> 00:25:13,437
[Érvelő fecsegés]
470
00:25:15,710 --> 00:25:18,304
- Apa, mennyi van?
- 85.
471
00:25:18,380 --> 00:25:20,644
- Tudtam!
- Nem, várj, várj.
472
00:25:20,715 --> 00:25:23,741
Meghívod őket,
de nem jönnek el mind.
473
00:25:23,818 --> 00:25:26,446
- Ezt hova tegyem?
- Ott.
474
00:25:26,521 --> 00:25:29,081
Anya, ha meghívjuk a DiNapolist,
475
00:25:29,157 --> 00:25:31,455
akkor meg kell kérdeznünk az összes unokatestvért.
476
00:25:31,526 --> 00:25:34,359
Talán csak kellene
Maradjon a Cerrilosnál.
477
00:25:34,429 --> 00:25:36,761
Ki akarod tenni a jó szemüveget?
478
00:25:36,831 --> 00:25:39,061
Az olaszországi Morenóban vásároltuk őket.
479
00:25:39,134 --> 00:25:41,159
Kiderült, hogy Kínában készültek.
480
00:25:41,236 --> 00:25:43,636
Elmehettem volna a Mott Streetre,
a rohadék.
481
00:25:43,705 --> 00:25:45,639
Tedd ezt a konyhába.
482
00:25:45,707 --> 00:25:48,801
megteszem.
Több szék kell...
483
00:25:48,877 --> 00:25:50,868
onnan.
484
00:25:50,946 --> 00:25:53,346
- Szeretem azt a fiút.
- Én is.
485
00:25:53,415 --> 00:25:55,349
- Ő főz?
- Nem túl sokat.
486
00:25:55,417 --> 00:25:59,217
Szerencsés vagy.
Hadd vigye ki a szemetet.
487
00:25:59,287 --> 00:26:02,654
Amikor a nagyapád élt,
emlékszel Angelica?
488
00:26:02,724 --> 00:26:05,215
Nem tudtam megtartani
ki a konyhámból.
489
00:26:05,293 --> 00:26:07,557
Nem tudott főzni.
490
00:26:07,629 --> 00:26:10,757
Minden edényt felhasználna
egy apróság elkészítéséhez.
491
00:26:10,832 --> 00:26:13,357
Az oregánó!
Nem tudta, mit csinál!
492
00:26:13,435 --> 00:26:18,168
Kidobott a konyhából
mert jobb szakács voltam.
493
00:26:18,239 --> 00:26:19,638
Ez megőrjítette.
494
00:26:19,708 --> 00:26:22,939
Nem tudta rájönni, miért
a manicottim olyan finom volt.
495
00:26:23,011 --> 00:26:27,141
Pumpálna engem.
– Oregánót, szerecsendiót tettél hozzá?
496
00:26:27,215 --> 00:26:31,914
nem mondanám el.
Tudod a titkot?
497
00:26:31,987 --> 00:26:35,479
Három különböző sajtot használtam,
de melyik három?
498
00:26:36,825 --> 00:26:41,159
Amikor meghaltam, elvettem
recept a sírba.
499
00:26:41,229 --> 00:26:44,221
Milyen az esküvői ruha?
Betsy tervezte?
500
00:26:44,299 --> 00:26:46,597
- Nem.
- Hála Istennek.
501
00:26:46,668 --> 00:26:49,660
Mutasd meg a képet a nagymamának
az esküvői ruhádból.
502
00:26:49,738 --> 00:26:52,673
Ó, te hoztad.
Hadd lássam.
503
00:26:52,741 --> 00:26:54,800
Ebben állapodtunk meg anyuval...
504
00:26:54,876 --> 00:26:57,344
sok tárgyalás után:
505
00:26:57,412 --> 00:26:59,812
A míder körül csipke
és egy zuhanó hátat.
506
00:26:59,881 --> 00:27:03,044
Ez nem csak zuhan,
ez búvárbombák.
507
00:27:03,118 --> 00:27:04,710
Ez az a rész, amit szeretek.
508
00:27:04,786 --> 00:27:07,448
A padlóshow után mit eszünk?
509
00:27:07,522 --> 00:27:10,855
Kidolgozzuk a menüt.
Még nem döntöttünk egészen.
510
00:27:10,925 --> 00:27:13,223
- Amíg nincs hús.
- Nincs hús?
511
00:27:13,294 --> 00:27:15,854
miről beszélsz?
512
00:27:15,930 --> 00:27:18,194
Jake és én nem kérünk húst.
513
00:27:18,266 --> 00:27:20,496
- Nincs hús?
- Vegetáriánusok.
514
00:27:20,568 --> 00:27:24,368
Ezek az emberek fognak
pénzt adni. Adj nekik enni.
515
00:27:24,439 --> 00:27:26,532
Győződjön meg arról, hogy az anyja
nem főzi meg.
516
00:27:26,608 --> 00:27:28,633
Biztos vagyok benne, hogy így haltam meg.
517
00:27:28,710 --> 00:27:30,200
[Eddie] Tarts ki!
518
00:27:30,278 --> 00:27:33,736
Mindössze annyit kell tennie
megjelenik, fogd meg a kezét,
519
00:27:33,815 --> 00:27:36,113
és a pap fogja
férfinak és feleségnek mondanak benneteket.
520
00:27:36,184 --> 00:27:38,345
Férj és feleség.
Férfi és feleség szexista.
521
00:27:38,420 --> 00:27:42,686
- Nem lesz pap.
- Se hús, se pap.
522
00:27:42,757 --> 00:27:45,851
mit mondtál?
Nincs pap?
523
00:27:45,927 --> 00:27:49,693
- Nem akarunk megbántani.
- Nagymama, reméljük megérted.
524
00:27:49,764 --> 00:27:51,823
de nem akarunk álszentek lenni.
525
00:27:51,900 --> 00:27:55,495
Micsoda esküvő
pap nélkül van?
526
00:27:55,570 --> 00:27:59,802
Megkérdezhetnénk unokatestvérünket,
Sal atya, hogy végezze el a szertartást.
527
00:27:59,874 --> 00:28:02,035
Meg kell említenünk Istent?
528
00:28:02,110 --> 00:28:04,943
Megtanítják őket Istent mondani
tíz másodpercenként.
529
00:28:05,013 --> 00:28:08,039
Anya, ne izgulj.
530
00:28:08,116 --> 00:28:12,348
Hol fogsz találni
egy pap, aki nem mond Istent?
531
00:28:12,420 --> 00:28:15,912
Rá fogsz lépni az üvegre?
532
00:28:15,990 --> 00:28:19,084
- Van ennek vallási jelentése?
- Nem hiszem.
533
00:28:19,160 --> 00:28:22,129
Ez egy csodálatos pillanat
egy zsidó esküvőn.
534
00:28:22,197 --> 00:28:25,564
A vőlegény összetöri az üveget,
és mindenki ujjong.
535
00:28:25,633 --> 00:28:27,931
Mindig is elképzeltem, ahogy ezt csinálod.
536
00:28:28,002 --> 00:28:31,233
Rá kell lépned az üvegre.
Tedd meg anyuért.
537
00:28:31,306 --> 00:28:33,797
Mit tettél valaha anyukádért?
538
00:28:33,875 --> 00:28:36,935
Azt mondta: "Anya, gyerekek
ne hallgass a szüleikre."
539
00:28:37,011 --> 00:28:40,037
Visszakapod.
Látod, milyen érzés?
540
00:28:42,951 --> 00:28:45,647
Beboríthatnánk a hátát csipkével?
541
00:28:45,720 --> 00:28:47,847
Sok csipkére lesz szüksége.
542
00:28:47,922 --> 00:28:50,447
Nem akarom eltakarni a hátam.
543
00:28:50,525 --> 00:28:52,618
Sok mindent látni fognak a csipkén keresztül.
544
00:28:54,629 --> 00:28:59,259
Ez nagyon szép rajtad.
Hát nem gyönyörű?
545
00:29:00,435 --> 00:29:03,029
Mi a dolga
eltakarom a hátam?
546
00:29:03,104 --> 00:29:06,073
Ez egy hagyományos ruha.
utálom!
547
00:29:06,141 --> 00:29:08,974
Egy dolog teszi egyedivé.
Mi a baj ezzel?
548
00:29:09,944 --> 00:29:12,208
Mi a baj?
549
00:29:12,280 --> 00:29:15,545
Semmit. Ez hülyeség.
550
00:29:15,617 --> 00:29:18,245
[Lola] Nem vagyok benne biztos, hogy ez volt-e...
551
00:29:18,319 --> 00:29:21,846
a darab, amit láttam...
mi történt?
552
00:29:21,923 --> 00:29:23,857
- Mi történt?
- Semmi.
553
00:29:23,925 --> 00:29:26,689
Semmi!
Csak... hajrá.
554
00:29:33,434 --> 00:29:36,528
- Ó, igen! Gyönyörű.
- Mm. Nem.
555
00:29:36,604 --> 00:29:40,700
Aztán feltesszük ezt, és meglátjuk, hogyan...
556
00:29:40,775 --> 00:29:46,008
Ez gyönyörű!
Hát nem gyönyörű?
557
00:29:49,918 --> 00:29:51,977
Ó, ah...
558
00:29:58,793 --> 00:30:00,761
hogy vagy?
559
00:30:00,828 --> 00:30:03,797
Ez az egész esküvői dolog
kezd nagyon hülye lenni!
560
00:30:03,865 --> 00:30:05,799
Mi ez?
561
00:30:05,867 --> 00:30:08,734
Apád küldött egy kazettát
az unokatestvérének zenekaráról.
562
00:30:08,803 --> 00:30:11,101
Hagyományos esküvői dolgokat csinálnak.
563
00:30:11,172 --> 00:30:14,335
Ez mindenkinek megvan
érzelmi befektetés.
564
00:30:14,409 --> 00:30:17,606
Connie egy pillantást vetett rám
az esküvői ruhámban,
565
00:30:17,679 --> 00:30:20,341
és hisztérikusan sírni kezd.
566
00:30:20,415 --> 00:30:22,474
Nem nézel ki olyan rosszul.
567
00:30:22,550 --> 00:30:24,017
Köszönöm!
568
00:30:24,085 --> 00:30:27,020
Ez kezd hozzám jönni.
El kellene osonnunk.
569
00:30:27,088 --> 00:30:31,684
Nagy. Nincs
víz a konyhában.
570
00:30:31,759 --> 00:30:35,718
- Van a fürdőszobában?
- Nem tudom megszerezni a szupert.
571
00:30:35,797 --> 00:30:39,392
Utálom ezt a helyet.
Megőrjít!
572
00:30:42,070 --> 00:30:45,369
% % % % [TV; „A sztriptíztáncos”]
573
00:30:45,440 --> 00:30:48,637
mit csinál?
574
00:30:50,211 --> 00:30:53,578
[Jake] Úgy tűnik
egy elég kifinomult zenekar.
575
00:30:53,648 --> 00:30:57,982
Most nincs keze.
Vedd le a harisnyakötőt!
576
00:30:58,052 --> 00:31:02,011
Ha játszik az esküvőnken, elmegy
haza szaxofonnal a seggében.
577
00:31:04,359 --> 00:31:06,884
Miért nem szóltál hamarabb?
578
00:31:06,961 --> 00:31:11,455
- Volt volna valaki odafent!
- Mondjuk a szupernek.
579
00:31:11,532 --> 00:31:14,524
A hallása csak válaszol
50 dolláros bankjegyekre.
580
00:31:14,602 --> 00:31:16,133
nem fogom
unokahúgom és unokaöcsém...
581
00:31:16,204 --> 00:31:18,438
olyan körülmények között élni.
582
00:31:18,506 --> 00:31:20,565
Hívj, és ne légy szégyenlős!
583
00:31:35,184 --> 00:31:37,550
[Csengetés] Hello?
584
00:31:37,619 --> 00:31:40,645
Szia.
Ma este otthon eszel?
585
00:31:40,722 --> 00:31:42,781
Emlékszel erre a halpiacra?
586
00:31:42,858 --> 00:31:46,157
el kell vennem a
halpiaci srác vacsorázni.
587
00:31:46,228 --> 00:31:49,459
Megpróbál túllépni rajtam.
Romantikáznom kell vele.
588
00:31:49,531 --> 00:31:51,294
Aha.
589
00:31:51,366 --> 00:31:53,857
elviszem hozzá
ez a francia étterem.
590
00:31:53,936 --> 00:31:56,029
Utálom, azt a sok gazdag ételt.
591
00:31:56,104 --> 00:31:59,437
- Köss jó üzletet.
- Megteszem.
592
00:31:59,508 --> 00:32:02,068
- Ne csapjon be.
- Oké.
593
00:32:04,913 --> 00:32:06,642
Ideje vacsorázni!
594
00:32:10,385 --> 00:32:12,853
Oscar,
595
00:32:12,921 --> 00:32:15,754
meg kell beszélnünk a kapcsolatunkat.
596
00:32:15,824 --> 00:32:19,817
Nem kaphatok személytelent,
magas nyomású nap veled,
597
00:32:19,895 --> 00:32:23,626
aztán egyél és szeretkezz,
mindezt fél óra alatt.
598
00:32:23,699 --> 00:32:26,065
Azt hiszed, szeretkedni próbálok?
599
00:32:26,134 --> 00:32:28,967
Ne sértsük meg az intelligenciámat.
600
00:32:29,037 --> 00:32:32,529
Általában te ülsz, én szolgálok.
601
00:32:32,608 --> 00:32:34,940
Te beszélsz, én hallgatok.
602
00:32:35,010 --> 00:32:37,501
Amikor felteszi a Moo Shu sertéshúst
a papírtányérokon,
603
00:32:37,579 --> 00:32:41,071
ez biztos jel
Elkapok.
604
00:32:41,149 --> 00:32:44,949
Hol volt egy kedves presbiteriánus?
lány felveszi az ilyen szavakat?
605
00:32:45,020 --> 00:32:47,580
Tőled, miközben engem elszállítottál.
606
00:32:47,656 --> 00:32:51,251
Oscar, hogy gondolod?
ez érezteti velem?
607
00:32:51,326 --> 00:32:54,022
Szerinted hogy érzem magam?
608
00:32:54,096 --> 00:32:58,192
Az önelégült tekintetből ítélve remek
az arcodon.
609
00:32:58,267 --> 00:32:59,825
Boldoggá teszel.
610
00:32:59,902 --> 00:33:03,099
mit akarsz tőlem
miután szeretkezünk?
611
00:33:03,171 --> 00:33:07,267
Szeretnék egy kis beszélgetést,
emberi érintkezés.
612
00:33:07,342 --> 00:33:09,606
Drágám,
613
00:33:09,678 --> 00:33:13,808
megszakad a szívem, hogy van
hogy ellopja ezeket az apró pillanatokat.
614
00:33:13,882 --> 00:33:17,716
Nem sokáig lesz ez így.
Amikor mesélek rólunk Gloriának,
615
00:33:17,786 --> 00:33:20,778
mehetünk majd
igazi éttermekbe.
616
00:33:20,856 --> 00:33:24,587
Mondd meg neki? Ez valami
azt tervezi, hogy tegye?
617
00:33:24,660 --> 00:33:28,460
Most nem mondhatom el neki.
Epehólyag-betegsége van.
618
00:33:28,530 --> 00:33:31,158
Lehet, hogy megöli.
619
00:33:31,233 --> 00:33:35,226
Nem tudom, hogyan érhetném el
ezen keresztül nélküled.
620
00:33:35,304 --> 00:33:38,501
Csodálatos voltál
az egészen keresztül.
621
00:33:39,508 --> 00:33:41,874
Tudod,
622
00:33:41,944 --> 00:33:44,777
Már nem igazán vagyok éhes.
623
00:33:47,049 --> 00:33:50,348
Rendben. Használjuk
ideje beszélni.
624
00:33:52,721 --> 00:33:55,849
Hogy sikerült a ma esti vacsorád?
625
00:33:55,924 --> 00:33:59,519
- Nem egészen azt kaptam, amit akartam.
- Milyen szégyen.
626
00:33:59,595 --> 00:34:02,996
Azt mondtam: "500 000 dollár.
Ez az utolsó ajánlatom."
627
00:34:03,065 --> 00:34:05,158
Hagyom, hogy lógjanak egy kicsit.
628
00:34:05,233 --> 00:34:07,724
Hajlandó vagyok feljebb menni.
629
00:34:07,803 --> 00:34:10,431
Ez a halpiac
beszélünk?
630
00:34:10,505 --> 00:34:12,200
Igen.
631
00:34:12,274 --> 00:34:15,209
Milyen magasra vagy hajlandó felmenni?
632
00:34:15,277 --> 00:34:17,905
Ha kell, 1 200 000 dollár.
633
00:34:17,980 --> 00:34:19,743
Ügyes vagy.
634
00:34:19,815 --> 00:34:23,046
- Ezt csináltam.
- Nagyon szüksége van erre a földre...
635
00:34:23,118 --> 00:34:26,781
- vagy a projekt szétesik.
- Ezt nem tudja.
636
00:34:26,855 --> 00:34:29,653
Mi van, ha egyszerűen nem adja el?
637
00:34:29,725 --> 00:34:32,990
1 500 000 dollár.
Ez olyan magas, amennyire én megyek.
638
00:34:38,166 --> 00:34:40,999
Aludnom kell egy kicsit.
Holnap nagy napom van.
639
00:34:41,069 --> 00:34:43,128
Oscar, nem tudom, hogy csinálod.
640
00:34:43,205 --> 00:34:44,968
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
641
00:34:46,174 --> 00:34:48,369
- [Ajtócsengő]
- Megkapom.
642
00:34:48,443 --> 00:34:50,911
[Nancy]
Köszönöm. Csak egy pillanatra van szükségem.
643
00:34:52,214 --> 00:34:53,875
- Szia.
- Szia.
644
00:34:59,221 --> 00:35:01,746
mit gondolsz?
Túl furcsa?
645
00:35:01,823 --> 00:35:04,656
- Mit?
- A ruhám.
646
00:35:04,726 --> 00:35:07,320
Nem akarok megijedni
anyád ki.
647
00:35:07,396 --> 00:35:10,229
Hát, az más.
648
00:35:10,298 --> 00:35:12,926
Ez nagyszerű.
Egyszerűen más.
649
00:35:13,001 --> 00:35:16,164
Ön szerint
túl sok az operához?
650
00:35:16,238 --> 00:35:18,138
- Nem.
- Egész héten dolgoztam.
651
00:35:18,206 --> 00:35:22,506
Tegnap este szétszedtem
és végezte.
652
00:35:22,577 --> 00:35:24,602
Minden készen állok.
653
00:35:24,680 --> 00:35:27,444
Betsy, micsoda ruha!
654
00:35:27,516 --> 00:35:29,711
Micsoda ruha!
655
00:35:29,785 --> 00:35:32,345
Elhozom Henryt.
Harap.
656
00:35:32,421 --> 00:35:34,355
Elképesztően nézel ki!
657
00:35:34,423 --> 00:35:36,721
Henry, Betsy itt van.
658
00:35:36,792 --> 00:35:41,161
Úgy néz ki, mint egy robbanás
ruhagyárban.
659
00:35:41,229 --> 00:35:43,424
Nem lehet olyan rossz.
660
00:35:48,003 --> 00:35:50,563
Kaboom!
Hé! Hűha!
661
00:35:50,639 --> 00:35:53,506
Tudod, hideg van
ott éjjel.
662
00:35:53,575 --> 00:35:57,568
Kellene valami
a vállad körül.
663
00:35:57,646 --> 00:36:01,878
Ez szenzációsan nézne ki
azzal a ruhával.
664
00:36:01,950 --> 00:36:04,111
Ó, mesés.
665
00:36:04,186 --> 00:36:06,120
Hozom a pénztárcámat és indulunk.
666
00:36:06,188 --> 00:36:08,383
- Köszönöm. Ez tényleg...
- [Az ajtó bezárul]
667
00:36:08,457 --> 00:36:10,288
Takarja a ruhámat.
668
00:36:10,358 --> 00:36:12,553
A szüleim nem szabad szellemek.
669
00:36:12,627 --> 00:36:15,619
Kreatívnak lenni az
olcsón vásárolni és magasan eladni.
670
00:36:15,697 --> 00:36:19,861
Talán legközelebb
visszahúznál egy kicsit?
671
00:36:19,935 --> 00:36:22,870
Viseljen valami szögletesebbet?
672
00:36:22,938 --> 00:36:27,136
Az én ruháim ilyenek.
Ebben a köpenyben fogom leélni az életem.
673
00:36:27,209 --> 00:36:31,009
Légy kreatív, csak ne
hadd mutasson annyit.
674
00:36:31,079 --> 00:36:34,344
Könnyebb dolgod lesz velük.
675
00:36:34,416 --> 00:36:36,782
Menjünk.
Nem akarunk elkésni.
676
00:36:36,852 --> 00:36:39,821
Csodálatosan nézel ki abban a köpenyben.
677
00:36:39,888 --> 00:36:41,412
Mesés.
678
00:36:41,490 --> 00:36:43,788
- Jól vagy?
- Mesés.
679
00:36:43,859 --> 00:36:48,592
[Betsy] túlságosan aggódik
arról, mit gondolnak a szülei.
680
00:36:48,663 --> 00:36:52,793
Boldogtalanok lesznek
az esküvő részeivel.
681
00:36:52,868 --> 00:36:54,802
Összeházasodtok,
682
00:36:54,870 --> 00:36:57,532
de aggódnia kell mások miatt.
683
00:36:57,606 --> 00:37:01,269
- A mi esküvőnk is ilyen volt.
- Hogyan?
684
00:37:01,343 --> 00:37:03,208
Apa nem akarta bántani a családját...
685
00:37:03,278 --> 00:37:06,076
zsinagógában házasodva.
686
00:37:06,148 --> 00:37:09,606
Nem akartam bántani az enyémet
templomban való házasságkötéssel.
687
00:37:09,684 --> 00:37:12,778
Ezért mentünk
a békebíróhoz.
688
00:37:12,854 --> 00:37:15,015
Öt perc egy koszos irodában.
689
00:37:15,090 --> 00:37:19,117
- Szörnyű lehetett.
- Mindketten csalódottan éreztük magunkat.
690
00:37:19,194 --> 00:37:22,186
Ezért készíti
egy produkciód.
691
00:37:22,264 --> 00:37:25,324
Soha nem kell lépned
az üvegre vagy valamire?
692
00:37:25,400 --> 00:37:27,231
Nem.
ez hiányzott nekem.
693
00:37:27,302 --> 00:37:29,463
Különböző háttérrel jöttünk.
694
00:37:29,538 --> 00:37:31,836
Nehéz összefűzni őket.
695
00:37:31,907 --> 00:37:35,172
Rájöttem, mennyire más
Jake és én vagyunk.
696
00:37:35,243 --> 00:37:38,110
- Tényleg mások vagyunk!
- Igen!
697
00:37:38,180 --> 00:37:42,116
A más jó.
Apa és én különbözünk.
698
00:37:42,184 --> 00:37:47,121
káposztalevest kérek,
tejföl. Ő eszik...
699
00:37:47,189 --> 00:37:50,681
szalámi és erős paprika
padlizsánnal és gorgonzolával.
700
00:37:50,759 --> 00:37:52,954
Ezzel táplálkoznak
laboratóriumi állatoknak...
701
00:37:53,028 --> 00:37:55,258
amikor akarják
pumpálják a gyomrukat.
702
00:37:55,330 --> 00:37:59,130
Amikor olyan vagy, mint valaki,
olyan unalmas tud lenni.
703
00:38:02,037 --> 00:38:05,131
Sosem tudtam, mennyit
Jake és én különbözünk.
704
00:38:05,207 --> 00:38:08,506
Most már kezdek aggódni.
705
00:38:08,577 --> 00:38:11,273
Jake családja nem olyan laza, mint a miénk.
706
00:38:11,346 --> 00:38:13,644
Amikor kimegyünk enni,
707
00:38:13,715 --> 00:38:16,946
Jake ellenőrzi, hogy megbizonyosodjon róla
megfelelő villákkal eszik.
708
00:38:17,018 --> 00:38:18,986
- Én, csak eszek.
- Az nem számít.
709
00:38:19,054 --> 00:38:21,648
szeretem a zenét.
Apát elaltatja.
710
00:38:21,723 --> 00:38:23,384
Szeretem a békét és a csendet.
711
00:38:23,458 --> 00:38:25,892
Számára az élet egy vidámpark.
712
00:38:25,961 --> 00:38:30,057
Egy idő után elkezded
felismerni, hogy ez szórakoztató.
713
00:38:30,131 --> 00:38:32,258
Hogy szórakoztató másnak lenni.
714
00:38:32,334 --> 00:38:35,667
kiegészítitek egymást,
tanuljanak egymástól.
715
00:38:35,737 --> 00:38:39,571
Ez valóban nagyon ösztönző...
716
00:38:39,641 --> 00:38:42,439
látni az életet
más nézőpontból.
717
00:38:42,510 --> 00:38:45,536
Bemutatkozni egymásnak
új dolgokra.
718
00:38:45,614 --> 00:38:47,582
- Ó!
- [zihálás]
719
00:38:47,649 --> 00:38:49,708
Ó, te jó ég!
720
00:38:49,784 --> 00:38:53,845
- Meg akarod ölni magad?
- Menjünk haza.
721
00:38:53,922 --> 00:38:56,356
Miért nem tudsz egyszerre egy dolgot csinálni?
722
00:38:56,424 --> 00:38:57,356
jól vagyok.
723
00:38:57,425 --> 00:38:58,790
Miért akarsz ártani magadnak?
724
00:38:58,860 --> 00:39:02,660
- Vannak gyerekeid.
- Jól vagyok.
725
00:39:02,731 --> 00:39:05,564
Nem jövök vissza ide többet!
726
00:39:05,634 --> 00:39:09,229
Muszáj látnom elesni
a fejedre vagy valami?
727
00:39:09,304 --> 00:39:11,738
Ez illusztrálja álláspontomat.
728
00:39:11,872 --> 00:39:13,669
Jó éjszakát.
729
00:39:38,165 --> 00:39:39,564
Tartsd meg!
Rendőr vagyok.
730
00:39:39,633 --> 00:39:42,397
Jó estét. Stevie Dee.
731
00:39:42,469 --> 00:39:45,597
Megijesztettél.
Csak lépteket hallottam.
732
00:39:45,673 --> 00:39:47,766
Elnézést, ha felzaklattalak.
733
00:39:47,841 --> 00:39:51,709
Talán szeretne egy kis vacsorát?
734
00:39:51,779 --> 00:39:54,270
- Éjfél van.
- Értem.
735
00:39:54,348 --> 00:39:58,444
Mivel hosszú műszakból állsz le,
kicsit éhes lehetsz.
736
00:39:58,519 --> 00:40:00,510
Nem, köszönöm.
Haza kell érnem.
737
00:40:00,588 --> 00:40:02,317
Nem akarok rákényszeríteni.
738
00:40:02,389 --> 00:40:06,485
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy a szolgálatodra állok.
739
00:40:06,560 --> 00:40:08,494
Ha kell valami,
740
00:40:08,562 --> 00:40:12,521
ha valaki zavarja Önt,
még a legkisebb módon is,
741
00:40:12,600 --> 00:40:14,534
kérem hívjon.
742
00:40:14,602 --> 00:40:16,968
zsaru vagyok.
743
00:40:17,037 --> 00:40:20,268
Ha valaki zavar, letartóztatom.
744
00:40:20,341 --> 00:40:23,606
Természetesen.
csak téged akarlak...
745
00:40:23,677 --> 00:40:26,168
Elnézést.
746
00:40:27,715 --> 00:40:31,276
Azt akarom, hogy tudd
hogy a szolgálatodra állok.
747
00:40:31,352 --> 00:40:33,286
Nem szégyellem ezt kimondani.
748
00:40:33,354 --> 00:40:35,754
Szerintem egy férfinak fel kell mutatnia
ilyesmi.
749
00:40:35,823 --> 00:40:39,259
Mindig rád gondolok.
750
00:40:41,095 --> 00:40:44,360
Felvonhatlak?
Veszel egy taxit?
751
00:40:44,431 --> 00:40:48,390
Nem. Megleszek.
Köszönöm.
752
00:40:52,072 --> 00:40:54,040
Köszönöm.
753
00:41:01,515 --> 00:41:05,110
% % ["Amerika, a gyönyörű"]
754
00:41:12,192 --> 00:41:15,628
[Henry] Megmondták a gyerekek?
a lakásról?
755
00:41:15,696 --> 00:41:16,526
Nem. Mit?
756
00:41:16,597 --> 00:41:19,395
Elindultam
új helyükre.
757
00:41:19,466 --> 00:41:21,991
Ez aranyos. Az a helyzet,
758
00:41:22,069 --> 00:41:26,130
Tudok nekik egy mesés
Eastside apartman.
759
00:41:26,206 --> 00:41:29,175
Megveszem és kiadom nekik.
760
00:41:29,243 --> 00:41:32,644
szükségem van a segítségedre
amikor elmondja Oscar bácsinak.
761
00:41:32,713 --> 00:41:37,343
Azt mondtam: „A nászútod
valamire emlékezni fogsz.
762
00:41:37,418 --> 00:41:41,821
"A Georges Cinq Párizsban
vagy a Villa D'Este a Comói-tónál.
763
00:41:41,889 --> 00:41:45,256
Nem kis bed and breakfast
Új-Skóciában."
764
00:41:45,326 --> 00:41:48,056
- Talán nem értesz egyet.
- Szerintem Párizs gyönyörű.
765
00:41:48,128 --> 00:41:51,291
- Igen!
- Nem ismerem a másik helyet.
766
00:41:51,365 --> 00:41:53,731
Szerintem a gyerekek durvítani akarják:
767
00:41:53,801 --> 00:41:55,928
- Hálózsákok, kerékpárok.
- [nevetés]
768
00:41:56,003 --> 00:41:57,994
Kullancsokkal borítva jönnek haza.
769
00:41:58,072 --> 00:42:02,338
A kutyám az idő felét tölti
az állatorvosnál attól, hogy elnagyolják.
770
00:42:02,409 --> 00:42:05,970
Ha beszéltél velük,
hallgatnának rád.
771
00:42:06,046 --> 00:42:08,139
Tudják, milyen értelmes vagy.
772
00:42:08,215 --> 00:42:11,275
Szerintem próbálkoznak
költségvetésen belül maradni.
773
00:42:11,352 --> 00:42:13,445
Hát nem szerencsénk van
értékekkel rendelkező gyerekek?
774
00:42:13,520 --> 00:42:15,420
Henry és én fizetünk érte.
775
00:42:15,489 --> 00:42:19,585
Pontosan ismerem a szobát
a Comói-tavon kellett volna.
776
00:42:19,660 --> 00:42:21,890
Ó, istenem!
Hát nem lenne vicces...
777
00:42:21,962 --> 00:42:25,159
ha megjelennénk vacsorázni
a szomszéd asztalnál?
778
00:42:25,232 --> 00:42:27,427
Micsoda duma!
779
00:42:27,501 --> 00:42:30,493
Figyelj, Henry és én...
780
00:42:30,571 --> 00:42:33,369
szeretnének hozzájárulni a tortához.
781
00:42:33,440 --> 00:42:37,103
Ezek az emberek egy 18 rétegű...
782
00:42:37,177 --> 00:42:40,476
citrom és tejszín dolog
vagyis meghalni érte.
783
00:42:40,547 --> 00:42:43,482
Olyan finom
meg sem kóstolhatod.
784
00:42:43,550 --> 00:42:47,384
Ennek nem lesz olyan íze, mint amilyennek jött
a sarki pékségből.
785
00:42:48,989 --> 00:42:52,686
Ki a fene akarja
egy sütemény, amit nem tudsz megkóstolni?
786
00:42:52,760 --> 00:42:56,093
Jobb, ha bedobom a darabomat.
Azt hittem megkóstoltam.
787
00:42:56,163 --> 00:42:58,222
Majd fognak
átvenni az esküvőt...
788
00:42:58,298 --> 00:43:00,732
és vedd ki belőle a bátorságot.
789
00:43:00,801 --> 00:43:02,928
Csak segíteni akarnak.
mi a baj?
790
00:43:03,003 --> 00:43:06,370
Hogy csinálnak valamit
Jake etnikai származásából?
791
00:43:06,440 --> 00:43:09,273
Azt hiszik, talán skótok.
792
00:43:09,343 --> 00:43:11,709
A családnak nincs textúrája.
Nem akarnak semmit.
793
00:43:11,779 --> 00:43:14,475
Csak azt akarják, hogy helyesek legyenek!
794
00:43:14,548 --> 00:43:17,813
Igazunk lesz,
láthatatlan unokák.
795
00:43:17,885 --> 00:43:19,819
Nincs beszéd, futás, sikítás.
796
00:43:19,887 --> 00:43:22,879
Nem fogjuk tudni, hogy meglátogatták
amíg köszönőlevelet nem írnak.
797
00:43:22,956 --> 00:43:27,052
- Jake nem ilyen.
- Próbál kitörni.
798
00:43:27,127 --> 00:43:30,858
Azt hiszi, ha feleségül veszi Betsyt,
láthatóvá lesz
799
00:43:30,931 --> 00:43:34,128
Mi van, ha eltűnik?
800
00:43:34,201 --> 00:43:37,364
Ez egy esküvő,
nem az "Élőhalottak földje".
801
00:43:37,438 --> 00:43:40,532
- % % [rádió]
- Túlságosan hat rád ez.
802
00:43:40,607 --> 00:43:43,235
Lazíts. Érezd jól magad.
803
00:43:43,310 --> 00:43:46,643
- Bevallom, amit érzek.
- És én nem?
804
00:43:46,713 --> 00:43:49,511
Mindig mondod
hogy érzem magam.
805
00:43:49,583 --> 00:43:52,552
nem értem
hogyan működik az elméd.
806
00:43:52,619 --> 00:43:56,055
Neked ez hihetetlen
képzelet, álmok.
807
00:43:56,123 --> 00:43:59,183
Néha nem tudod
min mész keresztül.
808
00:43:59,259 --> 00:44:02,057
Te kezeled ezt
mint az egyik projekted,
809
00:44:02,129 --> 00:44:05,326
egy csomó cucc
meg fogod szervezni,
810
00:44:05,399 --> 00:44:07,959
zsonglőrködj és húzd össze
az utolsó pillanatban.
811
00:44:08,035 --> 00:44:10,902
A lányod elmegy,
és nem foglalkozol vele.
812
00:44:10,971 --> 00:44:12,962
Foglalkozzunk vele.
813
00:44:13,040 --> 00:44:15,133
Behívjuk az eltűnt személyeket...
814
00:44:15,209 --> 00:44:17,439
és rátette az arcát egy tejesdobozra.
815
00:44:17,511 --> 00:44:20,105
Na, ezen röhögök!
Hallod?
816
00:44:20,180 --> 00:44:22,944
[Betsy]
Annyira beleszeret mindenbe, amit felvetnek.
817
00:44:23,016 --> 00:44:26,144
Nem tudom, miért ne tudnánk
legyenek őszinte képei.
818
00:44:26,220 --> 00:44:28,381
Mit szól ehhez az apukához a videóhoz?
819
00:44:28,455 --> 00:44:31,015
nem akarok férjhez menni
kamerákkal az arcomban.
820
00:44:31,091 --> 00:44:35,653
- Emlékezni akar rá.
- Nem tud nagyon odafigyelni?
821
00:44:35,729 --> 00:44:37,663
Amikor 11 éves voltál,
822
00:44:37,731 --> 00:44:41,724
nem ennél salátát
a mezőgazdasági dolgozókkal való szolidaritásból.
823
00:44:41,802 --> 00:44:45,329
Ezek a gazdagok fognak
kristály salátástálakat ad.
824
00:44:45,405 --> 00:44:47,896
Nem mintha vásárolnék
a filozófiájukat.
825
00:44:47,975 --> 00:44:51,342
Most regisztrálok az ajándékokra
hogy boldoggá tegye Jake szüleit.
826
00:44:51,411 --> 00:44:54,039
Tudod mi lenne
boldoggá tenni a szüleit?
827
00:44:54,114 --> 00:44:57,777
Ha vett egy acélgyárat
és felbontott egy szakszervezetet.
828
00:44:59,119 --> 00:45:01,713
Nézem, ahogy regisztrálok a Tiffanynál...
829
00:45:01,788 --> 00:45:04,188
majdnem kórházba küldte anyámat.
830
00:45:04,258 --> 00:45:06,556
Mi a különbség
honnan származnak az ajándékok?
831
00:45:06,627 --> 00:45:08,322
Ez a szimbolika.
832
00:45:08,395 --> 00:45:12,593
Anya elment Selmához,
a Chicagói Egyezmény '68-ban.
833
00:45:12,666 --> 00:45:14,529
Ő vezette a békemozgalmat
a mi kis városunkban.
834
00:45:14,601 --> 00:45:16,435
Ez volt az élete.
835
00:45:16,503 --> 00:45:19,904
A szüleid borzasztóak
részt vesznek gyermekeikkel.
836
00:45:19,973 --> 00:45:21,440
Mi?
837
00:45:21,508 --> 00:45:24,238
Felejtsd el.
Ez megőrjít.
838
00:45:24,311 --> 00:45:28,111
Ez az esküvő megette New Yorkot!
839
00:45:28,181 --> 00:45:31,514
Végtelen huzat az üléseken.
Mogyorót vagy kesudiót tálalj?
840
00:45:31,585 --> 00:45:34,076
Minden egy csúcstalálkozó
a szüleiddel.
841
00:45:34,154 --> 00:45:36,884
- Fizetnek érte.
- Nem kellett.
842
00:45:36,957 --> 00:45:38,288
Ez olyan könnyű lehetett.
843
00:45:38,358 --> 00:45:40,553
A szüleid megszokták
parancsokat adni,
844
00:45:40,627 --> 00:45:43,755
de ez nem azt jelenti
könnyű követni őket.
845
00:45:43,830 --> 00:45:46,993
Tudod, miből kapsz
anyád, akit nagyon utálok?
846
00:45:47,067 --> 00:45:49,433
Mindez az osztályháborús cucc.
847
00:45:49,503 --> 00:45:52,404
Anyám nem gondolkodik
hogy eljövünk nászutunkra!
848
00:45:52,472 --> 00:45:55,407
Jobb lesz, ha lelépünk erről.
Mit szólnál egy filmhez?
849
00:45:55,475 --> 00:45:58,467
A szüleim nem próbálkoznak
beköltöztetni minket egy lakásba...
850
00:45:58,545 --> 00:46:01,378
olyan gazdag lennék
zavarba hívni barátokat.
851
00:46:01,448 --> 00:46:03,541
Muszáj ilyen "hatvanasnak" lenni?
852
00:46:03,617 --> 00:46:07,644
- Nem tehetek róla, hogy a családomnak legyen pénze.
- Nem tehetek róla, ha az enyémnek vannak értékei.
853
00:46:07,721 --> 00:46:10,155
Mintha az apád próbálkozna
lenyűgözni egy esküvővel...
854
00:46:10,223 --> 00:46:14,489
- még csak nem is engedheti meg magának?
- Apámnak nagy olasz családja van.
855
00:46:14,561 --> 00:46:16,961
Két tucat rokonunk van
nem tudtuk meghívni...
856
00:46:17,030 --> 00:46:19,760
hogy a tied meghívhasson
üzlettársak.
857
00:46:19,833 --> 00:46:23,428
- Ez értékek?
- Ha a tied olyan istenverte felsőbbrendű,
858
00:46:23,503 --> 00:46:26,336
Nem értem miért
fel akarná szakítani a cselekményt.
859
00:46:26,406 --> 00:46:30,035
- Talán nem fogom.
- Megyek filmet nézni.
860
00:46:30,110 --> 00:46:33,307
Próbáld meg kettős funkcióvá tenni!
861
00:46:35,389 --> 00:46:38,358
Idegesség.
Ezen mentünk keresztül.
862
00:46:38,425 --> 00:46:41,417
Az emberek megőrülnek
amikor összeházasodnak.
863
00:46:41,495 --> 00:46:44,055
tényleg gondolkodom
lehívásáról.
864
00:46:44,131 --> 00:46:47,123
- Túl leszel ezen.
- Honnan tudod?
865
00:46:47,201 --> 00:46:49,499
már kifizettem
a bor, sátor, vendéglátó.
866
00:46:49,570 --> 00:46:52,232
A lányunkról beszélünk.
867
00:46:52,306 --> 00:46:56,299
Pénzt fogunk veszíteni,
és úgyis hozzámegy feleségül.
868
00:46:56,376 --> 00:46:58,867
Szereti őt.
Nem akar szakítani.
869
00:46:58,946 --> 00:47:02,245
Óriási állapotban volt
nyomást ezektől az emberektől.
870
00:47:02,316 --> 00:47:04,944
Olyanok, mint egy hurok a nyakában.
871
00:47:05,018 --> 00:47:08,419
- Ne beszélj róluk így.
- Nem Jake. Szeretem Jake-et.
872
00:47:08,489 --> 00:47:11,117
én is,
és ne beszélj a családjáról.
873
00:47:11,191 --> 00:47:13,489
Betsy, hívd fel.
874
00:47:13,560 --> 00:47:16,256
Találkozz egy kávéra
és beszéljétek meg.
875
00:47:16,330 --> 00:47:17,490
Nem. Felejtsd el.
876
00:47:17,564 --> 00:47:19,964
- Nem azt mondta, hogy szereti?
- Igen.
877
00:47:20,033 --> 00:47:23,025
- Miért nem veszi feleségül?
- Megőrülsz.
878
00:47:23,103 --> 00:47:25,094
Belevágtam a csánkba és az üzletbe...
879
00:47:25,172 --> 00:47:27,470
a nyavalyás sógoroddal...
880
00:47:27,541 --> 00:47:30,237
és az az orangután
van egy partnere.
881
00:47:30,310 --> 00:47:32,301
Szereti őt. Ennyi.
882
00:47:32,379 --> 00:47:35,177
Nincs több határozatlanság.
Feleségül veszi!
883
00:47:35,249 --> 00:47:39,185
Mi van, ha ti ketten
megbeszélted egy barátoddal?
884
00:47:39,253 --> 00:47:42,416
- Talán másképp látnád.
- Beszéltünk.
885
00:47:42,489 --> 00:47:44,650
Így döntöttem úgy, hogy elköltözöm.
886
00:47:44,725 --> 00:47:46,784
Az esküvő egy napig tart,
887
00:47:46,860 --> 00:47:49,454
de mi vagyunk azok
amelyeknek együtt kell élniük!
888
00:47:49,530 --> 00:47:51,464
Nem akarlak erőltetni,
889
00:47:51,532 --> 00:47:54,467
de nem hiszem, hogy te
nagyon szeretne szakítani.
890
00:47:54,535 --> 00:47:58,562
Soha nem láttalak
olyan boldog, mint te vele.
891
00:47:58,639 --> 00:48:01,301
Beszéljétek meg.
Próbálj ésszerű lenni.
892
00:48:01,375 --> 00:48:04,435
Minden tőlem telhetőt megteszek!
mit akarsz?
893
00:48:04,511 --> 00:48:09,073
Azt akarom, hogy értelmes legyél,
az isten szerelmére!
894
00:48:09,149 --> 00:48:11,310
Megyek Connie-hoz.
895
00:48:11,385 --> 00:48:13,478
Ó, gyerünk.
mi vagy te...
896
00:48:13,554 --> 00:48:16,284
Minek mész Connie-hoz?
897
00:48:17,624 --> 00:48:19,785
Engedd el.
898
00:48:19,860 --> 00:48:22,727
Tudja, hogy hozzámegy feleségül.
899
00:48:22,796 --> 00:48:27,130
Csak engem rak
ezen keresztül a semmiért.
900
00:48:27,201 --> 00:48:29,669
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
901
00:48:29,736 --> 00:48:32,830
Mert fáj a fejem
Épp azelőtt kapok fel, hogy hányok.
902
00:48:45,085 --> 00:48:47,713
nincs sok időm.
903
00:48:47,788 --> 00:48:49,050
Van egy osztályom.
904
00:48:49,122 --> 00:48:51,920
sétálok veled.
Jól vagy?
905
00:48:51,992 --> 00:48:55,155
Jake-kel beszélgettünk, és megoldottuk a dolgot.
906
00:48:55,229 --> 00:48:57,356
Igazad volt.
Felejtsük el.
907
00:48:57,431 --> 00:49:00,423
szeretlek.
Nem akarom, hogy haragudj rám.
908
00:49:00,500 --> 00:49:04,129
én nem.
Csak ez a nyomás nehezedik ránk.
909
00:49:04,204 --> 00:49:06,434
Srácok, tényleg meg kell könnyíteni.
910
00:49:06,506 --> 00:49:09,100
Megtehetjük.
911
00:49:09,176 --> 00:49:11,804
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
912
00:49:11,878 --> 00:49:15,336
Ha nem akarod használni
az unokatestvérem bandája, felejtsd el.
913
00:49:15,415 --> 00:49:17,280
Ha nem akarod
vallási szertartás,
914
00:49:17,351 --> 00:49:18,943
Anya ismer egy bírót.
915
00:49:19,019 --> 00:49:22,352
Már csak néhány hét.
Élvezned kellene ezt.
916
00:49:22,422 --> 00:49:24,856
- Neked is könnyítened kell.
- Tudom.
917
00:49:24,925 --> 00:49:27,917
Gyere a házba vacsorázni,
nevetni egy kicsit.
918
00:49:27,995 --> 00:49:30,964
- Felejtsd el az esküvőt.
- Remek.
919
00:49:31,031 --> 00:49:32,931
Biztos, hogy nem akarod
az unokatestvérem bandája?
920
00:49:33,000 --> 00:49:34,763
- Apa!
- Viccelek!
921
00:49:34,835 --> 00:49:38,032
[Eddie] Mindenki egy kicsit
furcsa ebben a családban.
922
00:49:38,105 --> 00:49:40,539
Csinálta-e valaha
ő majom dolog neked?
923
00:49:40,607 --> 00:49:42,165
- Csinálsz majom dolgot?
- Nem.
924
00:49:42,242 --> 00:49:44,608
- Csináld a majom dolgot.
- Milyen majom dolog?
925
00:49:44,678 --> 00:49:47,203
Meg kell tudnia
mibe keveredik.
926
00:49:47,281 --> 00:49:48,339
Nem hiszem.
927
00:49:48,415 --> 00:49:50,280
- Gyerünk.
- Oké.
928
00:49:50,350 --> 00:49:53,217
Ezt figyeld.
929
00:49:53,287 --> 00:49:55,847
[Majom hangok]
930
00:49:55,922 --> 00:49:59,187
- Ez gyönyörű volt.
- Nagyon büszkék vagyunk rá.
931
00:49:59,259 --> 00:50:02,956
% % Hű, nagyon szeretlek
és mi % %
932
00:50:03,030 --> 00:50:06,466
% % Házasodni fog% %
933
00:50:06,533 --> 00:50:10,970
% % Megy a szeretet kápolnájába% %
934
00:50:11,038 --> 00:50:14,064
% % Igen, igen, igen, igen% %
935
00:50:14,141 --> 00:50:19,579
% % A szerelem kápolnájába megy% % % %
936
00:50:19,646 --> 00:50:21,580
csípős vagyok.
Azt akarod, hogy mondjam...
937
00:50:21,648 --> 00:50:23,946
"férj és feleség"
"férfi és feleség" helyett.
938
00:50:24,017 --> 00:50:27,077
És hagyd ki az "engedelmeskedni"-t
"szeress, tisztelj és engedelmeskedj."
939
00:50:27,154 --> 00:50:28,086
Jobbra.
940
00:50:28,155 --> 00:50:31,056
Szeretnénk, ha az "Istent" is elhagyná.
941
00:50:32,159 --> 00:50:34,320
Ez probléma lesz?
942
00:50:34,394 --> 00:50:36,885
Miért? Ez szép
Morris nagyapádnak.
943
00:50:36,963 --> 00:50:41,161
Csak nem akarunk semmit
vallásos a szolgálatban.
944
00:50:41,234 --> 00:50:43,395
Sokat jelent nekünk.
945
00:50:43,470 --> 00:50:47,133
Mi van az üvegre lépéssel?
946
00:50:47,207 --> 00:50:49,402
Mit jelent ez pontosan?
947
00:50:49,476 --> 00:50:50,966
Különböző dolgok.
948
00:50:51,044 --> 00:50:53,604
Főleg azt hivatott jelezni...
949
00:50:53,680 --> 00:50:56,342
a Templom lerombolása.
950
00:50:56,416 --> 00:50:59,510
Ez elég vallásosnak hangzik.
951
00:50:59,586 --> 00:51:03,215
Egyesek szerint ez jelképezi
a szűzhártya törése.
952
00:51:04,925 --> 00:51:07,155
Nem hiszem.
953
00:51:07,227 --> 00:51:10,060
Azt hiszem, találtam egyet, ami tetszeni fog:
954
00:51:10,130 --> 00:51:12,860
Szakítás a múlttal
és haladjunk a jövő felé.
955
00:51:12,933 --> 00:51:15,265
Már nem tartozol
a szüleid házába.
956
00:51:15,335 --> 00:51:18,304
- Ez jó.
- Ez tetszik.
957
00:51:18,372 --> 00:51:21,603
Jó! megmondjuk
szakít a múlttal.
958
00:51:21,675 --> 00:51:24,303
Morris nagypapa tudni fogja
ez a Templom lerombolása.
959
00:51:27,047 --> 00:51:29,743
Betsy, ha tudnám, hogy kiszivárog,
960
00:51:29,816 --> 00:51:32,250
Én magam javítottam volna.
961
00:51:32,319 --> 00:51:34,617
Valaki ott lesz reggel.
962
00:51:34,688 --> 00:51:36,519
Viszlát, kedvesem.
963
00:51:36,590 --> 00:51:40,617
Nagyon sajnálom, hogy megengedtem azokat a gyerekeket
az épületembe.
964
00:51:40,694 --> 00:51:44,186
- A vízvezeték megszállottjai.
- Elvittek teázni.
965
00:51:44,264 --> 00:51:46,926
Tartsa távol őket.
966
00:51:47,000 --> 00:51:50,265
Meghívtak az esküvőjükre.
Csodálatosan hangzik.
967
00:51:50,337 --> 00:51:53,636
Ó, ez fantasztikus lesz!
Ülj a feleségem mellé.
968
00:51:53,707 --> 00:51:57,541
Ketten beszélhettek róla
hogyan hagylak békén mindkettőtöket.
969
00:51:57,611 --> 00:52:01,138
Nem lehetsz ugyanabban a szobában
a feleségemmel!
970
00:52:01,214 --> 00:52:03,375
már voltam.
971
00:52:03,450 --> 00:52:04,940
- Mikor?
- A nyomornegyedi tárgyaláson.
972
00:52:05,018 --> 00:52:08,545
Ne nevezd "slumlord" tárgyalásnak.
973
00:52:08,622 --> 00:52:12,752
Oscar, megyek az esküvőre.
974
00:52:12,954 --> 00:52:16,287
[Eddie] Tedd anyámat és a nővéremet
a Clark-okkal,
975
00:52:16,358 --> 00:52:19,657
de az unokatestvéreiddel lesznek.
976
00:52:19,728 --> 00:52:20,456
Ez rendben van?
977
00:52:20,529 --> 00:52:22,759
Bármi is jó
mert jó vagy nekünk.
978
00:52:22,831 --> 00:52:25,857
A nővéred nem
beszélj Clarkékkal.
979
00:52:25,934 --> 00:52:29,734
- Tedd a Clarks-t Cohenékhez.
- Tartoznak Cohenéknek pénzzel.
980
00:52:29,805 --> 00:52:32,865
És nem Oscarral.
Egyszer beperelte őket.
981
00:52:32,941 --> 00:52:36,399
Játszanak hangszeren?
Ülhetnek a zenekarral.
982
00:52:36,478 --> 00:52:38,969
Nézze.
Az unokatestvéreink útban vannak.
983
00:52:39,047 --> 00:52:41,277
Bárhová elhelyezhetjük őket.
984
00:52:41,349 --> 00:52:43,909
- [Telefon csengése]
- A mi oldalunk a probléma.
985
00:52:43,985 --> 00:52:44,917
Megveszem.
986
00:52:44,986 --> 00:52:47,454
Talán tedd be őket
az egyik unokatestvéremmel.
987
00:52:47,522 --> 00:52:49,319
Helló?
988
00:52:49,391 --> 00:52:51,825
Igen. Egy másodperc.
Connie?
989
00:52:51,893 --> 00:52:53,417
Telefon.
990
00:52:53,495 --> 00:52:56,362
Ki hív, kérem?
991
00:52:57,733 --> 00:53:00,759
- Ki az?
- Stevie Dee.
992
00:53:00,836 --> 00:53:04,294
Ó, igen?
Helló?
993
00:53:05,006 --> 00:53:06,940
Igen.
994
00:53:08,176 --> 00:53:10,167
Nem.
995
00:53:10,245 --> 00:53:12,270
Nem hiszem.
996
00:53:14,750 --> 00:53:16,809
Majd beszélek veled...
997
00:53:16,885 --> 00:53:19,285
máskor. Viszlát.
998
00:53:20,322 --> 00:53:22,950
Most hívott Stevie Dee-től.
999
00:53:23,024 --> 00:53:24,958
tudom. most vettem el.
1000
00:53:25,026 --> 00:53:28,086
Úgy értem, honnan ismered őt?
1001
00:53:28,163 --> 00:53:31,132
- Az oldalról.
- Ó, az oldal.
1002
00:53:31,199 --> 00:53:33,292
- Tudod.
- Igen.
1003
00:53:33,368 --> 00:53:36,360
- És a város.
- És a város. Ah.
1004
00:53:36,438 --> 00:53:40,306
hova tettél?
Tegyél a nagymamához.
1005
00:53:52,821 --> 00:53:57,053
- Stevie Dee, nem baj, ha csatlakozom?
- Megtiszteltetés lenne.
1006
00:53:57,125 --> 00:54:00,754
Azok a vízvezeték-szerelők fognak
végre végezd el a munkát.
1007
00:54:00,829 --> 00:54:03,093
Örülök, ha megkapom
azok a srácok innen.
1008
00:54:03,165 --> 00:54:06,692
Hiánytalanok voltak
ennek a munkának a lassúságáról.
1009
00:54:06,768 --> 00:54:09,703
Ezt már elmondtam
Henner úrnak.
1010
00:54:11,239 --> 00:54:14,037
Ez egy jó ebéd.
1011
00:54:14,109 --> 00:54:16,304
- Szeretek jókat enni.
- Szép.
1012
00:54:16,378 --> 00:54:19,814
- Szereted az articsókát?
- Nem, sokat kaptam.
1013
00:54:19,881 --> 00:54:23,874
Azt hiszem, hogy szendvicsek
általában túl nagyok.
1014
00:54:23,952 --> 00:54:26,147
Vegyük a húsgombócos szendvicset.
1015
00:54:26,221 --> 00:54:28,485
A húsgombóc nem kerül kenyér közé!
1016
00:54:28,557 --> 00:54:30,752
Az étel kiesik a szádból.
1017
00:54:30,826 --> 00:54:33,954
Nem méltóságteljes.
1018
00:54:34,029 --> 00:54:36,793
Gratulálok
a lányod esküvőjén.
1019
00:54:36,865 --> 00:54:40,028
elégedett vagy
a fiatalember, akihez feleségül megy?
1020
00:54:40,101 --> 00:54:42,365
- Igen. Kedves gyerek.
- Csodálatos.
1021
00:54:42,437 --> 00:54:44,837
Amikor a szülők nem hagyják jóvá
egy leendő vejétől,
1022
00:54:44,906 --> 00:54:47,067
nem jó.
1023
00:54:47,142 --> 00:54:50,077
Soha nem tenném fel magam
olyan helyzetben.
1024
00:54:50,145 --> 00:54:53,308
- Igen?
- Ha egy fiatal hölgyet szerettem volna,
1025
00:54:53,381 --> 00:54:56,714
Biztos vagyok benne, hogy az apja kedvel engem.
1026
00:54:56,785 --> 00:54:59,083
Addig nem adnám fel,
1027
00:54:59,154 --> 00:55:01,452
még ha életem hátralévő részébe is beletartozott.
1028
00:55:08,430 --> 00:55:10,364
Üdv'.
1029
00:55:12,100 --> 00:55:14,933
Amíg. Viszlát.
1030
00:55:19,908 --> 00:55:22,001
- Viszlát.
- Viszlát.
1031
00:55:23,745 --> 00:55:25,679
Nem akarok tolakodni.
1032
00:55:25,747 --> 00:55:28,341
Kérlek, ne sértődj meg
jelenlétemmel.
1033
00:55:28,416 --> 00:55:32,284
Beszélni akarsz velem
valamiről?
1034
00:55:32,354 --> 00:55:34,481
Azt hittem, lehet
érdekel a vacsora.
1035
00:55:34,556 --> 00:55:38,720
Bárhol, ahol tetszik.
Van egy foglalásom a Caravelle-ben,
1036
00:55:38,793 --> 00:55:41,762
a Le Cirque-ben és a Lutece-ben is.
1037
00:55:42,898 --> 00:55:47,198
nem vagyok felöltözve.
Fantasztikus helyek ezek.
1038
00:55:47,269 --> 00:55:50,238
Megállhatnánk a lakásodnál.
Változhatnál.
1039
00:55:50,305 --> 00:55:53,001
várnék a kocsiban.
1040
00:55:53,074 --> 00:55:55,201
Stevie,
1041
00:55:55,277 --> 00:55:57,939
Nem tudom, mit mondjak.
1042
00:55:58,013 --> 00:56:00,106
Nagyon kedves srác vagy.
1043
00:56:00,181 --> 00:56:02,672
Ne gondold ezt
nyomást gyakorolok rád.
1044
00:56:02,751 --> 00:56:04,685
mélységesen szomorú lennék...
1045
00:56:04,753 --> 00:56:07,916
ha én vagy bárki okozta neked
egy pillanatnyi boldogtalanság.
1046
00:56:07,989 --> 00:56:12,323
Nem akarom, hogy sokat költs
pénzt valami divatos helyen...
1047
00:56:12,394 --> 00:56:15,557
ahol valószínűleg nem tennénk
tudja, mit ettünk.
1048
00:56:15,630 --> 00:56:17,825
Talán szeretné
egy jó olasz vacsora.
1049
00:56:17,899 --> 00:56:20,993
elvihetlek
a város legjobb helyére.
1050
00:56:21,069 --> 00:56:23,367
Vacsoráznom kell.
1051
00:56:23,438 --> 00:56:26,464
Kérem...
az én megtiszteltetésem lenne.
1052
00:56:46,661 --> 00:56:49,061
% % Gyere repülj velem% %
1053
00:56:49,130 --> 00:56:53,089
% % Repüljünk, repüljünk el% %
1054
00:56:54,402 --> 00:56:57,701
% %, ha használhatja
néhány egzotikus kilátás% %
1055
00:56:57,772 --> 00:57:01,071
% % Van egy bár a távoli Bombayben% %
1056
00:57:01,142 --> 00:57:03,110
% % Gyere repülj velem% % % %
1057
00:57:07,716 --> 00:57:09,650
Szóval mit szeretnél?
1058
00:57:09,718 --> 00:57:12,619
Rendkívül érdekel
amit szívesen eszel.
1059
00:57:12,687 --> 00:57:14,279
te vagy?
1060
00:57:14,356 --> 00:57:16,722
Mindig rád gondolok.
1061
00:57:16,791 --> 00:57:19,191
Remélem ez nem sérti meg.
1062
00:57:19,260 --> 00:57:23,060
Rádiót hallgatok, és azt hiszem...
1063
00:57:23,131 --> 00:57:25,565
milyen zenét szeret?
1064
00:57:25,633 --> 00:57:28,727
Hard Rock?
Könnyű hallgatás?
1065
00:57:28,803 --> 00:57:32,330
Talán klasszikus zene, mint a Sinatra?
1066
00:57:33,842 --> 00:57:38,074
Tegnap este néztem
a tányéromnál vacsora közben.
1067
00:57:38,146 --> 00:57:40,774
Gondoltam magamban,
1068
00:57:40,849 --> 00:57:44,182
szereti-e a borjúhúst és a paprikát
olívaolajjal,
1069
00:57:44,252 --> 00:57:46,482
vagy mártással szereti?
1070
00:57:46,554 --> 00:57:49,990
Ezek a dolgok
ami átmegy a fejemen.
1071
00:57:50,058 --> 00:57:53,084
mit szeretnél?
Bármit elkészítenek.
1072
00:57:55,463 --> 00:57:59,627
csak egy kis salátát kérek...
1073
00:57:59,701 --> 00:58:02,226
és egy kis tészta paradicsommal és bazsalikommal.
1074
00:58:02,303 --> 00:58:04,362
Paradicsom és bazsalikom?
1075
00:58:05,673 --> 00:58:08,369
Paradicsom és bazsalikom.
Ez gyönyörű.
1076
00:58:16,988 --> 00:58:19,183
Jó éjszakát.
1077
00:58:20,092 --> 00:58:22,287
Jó éjszakát.
1078
00:58:22,360 --> 00:58:24,590
Remélem nem lesz
zavar, ha azt mondom...
1079
00:58:24,663 --> 00:58:28,622
hogy ez volt a legtöbb
életem kellemes estéje.
1080
00:58:28,700 --> 00:58:31,191
Köszönöm, Stevie.
1081
00:58:31,269 --> 00:58:34,261
Én is élveztem, nagyon.
1082
00:58:35,874 --> 00:58:38,604
dolgoztam
nagyon szorosan az apáddal...
1083
00:58:38,677 --> 00:58:40,736
már egy ideje.
1084
00:58:40,812 --> 00:58:43,838
a legnagyobb tiszteletem
az apádért.
1085
00:58:43,915 --> 00:58:45,883
Köszönöm.
1086
00:58:45,951 --> 00:58:48,181
Azt hiszed, megsértődne...
1087
00:58:48,253 --> 00:58:51,814
ha az engedélyedet kérném
egy csókért jó éjszakát?
1088
00:58:51,890 --> 00:58:54,791
Nem igazán beszélek erről vele.
1089
00:58:54,860 --> 00:58:58,125
Szerintem muszáj
jelentkezzen nálam személyesen.
1090
00:58:58,196 --> 00:59:00,790
- Az lenne...?
- Jó lenne.
1091
00:59:24,389 --> 00:59:27,688
be akarsz jönni
egy csésze valamiért?
1092
00:59:27,759 --> 00:59:31,024
Nem hiszem, hogy az lenne
a helyes tennivaló.
1093
00:59:31,096 --> 00:59:34,657
nagyon magamban tartalak
nagy tisztelet, Connie.
1094
00:59:34,733 --> 00:59:37,167
Legmagasabb.
1095
00:59:38,603 --> 00:59:42,061
Bármi is kell tőlem...
bármit...
1096
00:59:42,140 --> 00:59:44,700
kérem hívjon.
1097
00:59:55,314 --> 00:59:58,408
% % % % [Rádió]
1098
01:00:08,527 --> 01:00:11,553
- Mit csinálsz?
- Szünetet tartok.
1099
01:00:11,630 --> 01:00:14,656
Egy órája te voltál
ugyanazt a magazint olvasta.
1100
01:00:14,733 --> 01:00:18,999
Én is szünetben voltam
annak idején is.
1101
01:00:19,071 --> 01:00:21,062
Értem.
1102
01:00:30,749 --> 01:00:33,741
- Mi a fene folyik itt?
- Mit?
1103
01:00:33,819 --> 01:00:35,787
Georgie fiai heti 2000 dollárt kapnak...
1104
01:00:35,855 --> 01:00:37,880
képregények olvasásához.
1105
01:00:37,957 --> 01:00:39,720
Találkozom Georgie-val.
1106
01:00:39,792 --> 01:00:42,625
nem hiszem
ez olyan jó ötlet.
1107
01:00:42,695 --> 01:00:43,923
Miért ne?
1108
01:00:43,996 --> 01:00:45,987
Feldarabolja az embereket
kis húsgombócokká.
1109
01:00:46,065 --> 01:00:47,999
Néhány választ szeretnék.
1110
01:00:48,067 --> 01:00:52,436
Halottnak lenni nagyon unalmas.
Nem hiszem, hogy tetszene.
1111
01:00:52,505 --> 01:00:54,939
Oscar, ez csak egy kérdés.
1112
01:00:55,007 --> 01:00:58,135
Azt mondják, vegyek fel
dolgozók, akik nem dolgoznak.
1113
01:00:58,210 --> 01:01:00,440
ezt nem értem.
1114
01:01:00,513 --> 01:01:03,243
Különféle munkamódszerek léteznek.
1115
01:01:03,315 --> 01:01:05,943
Van egy tanácsadóm heti 5000 dollárért.
1116
01:01:06,018 --> 01:01:08,111
Nem is jön a helyszínre.
1117
01:01:08,187 --> 01:01:10,553
Milyen tanácsadó ez?
1118
01:01:10,623 --> 01:01:13,057
- Ez csak egy kérdés.
- Egy kérdés.
1119
01:01:13,125 --> 01:01:16,026
Valószínűleg jelentéseket küld...
faxok, modemek...
1120
01:01:16,095 --> 01:01:19,030
Ez a projekt örökké tart,
és egy vagyonba fog kerülni.
1121
01:01:19,098 --> 01:01:21,794
Nem törődnek ezzel?
1122
01:01:21,867 --> 01:01:25,462
Honnan tudjuk, hogy ez nem valami
valami pénzmosás?
1123
01:01:25,538 --> 01:01:27,631
Mi? Gyerünk!
1124
01:01:27,706 --> 01:01:30,869
Georgie bácsi fizessek
hatalmas összegeket ezeknek a srácoknak.
1125
01:01:30,943 --> 01:01:33,241
Ez a pénz lehet
visszamenni hozzá.
1126
01:01:33,312 --> 01:01:35,746
Miért kellene neki, hogy kifizesse magát?
1127
01:01:35,814 --> 01:01:39,682
Lehet, hogy valakinek börtönbe kell mennie,
és nem én leszek.
1128
01:01:39,752 --> 01:01:43,051
Ő üzletember.
Meg kell őt ismerned.
1129
01:01:43,122 --> 01:01:45,886
Ő egy meleg, csodálatos ember.
1130
01:01:45,958 --> 01:01:48,449
Mondd meg neki, hogy akarom
vacsorázni vele.
1131
01:01:48,527 --> 01:01:50,961
Lenne pár kérdésem feltennem neki.
1132
01:01:51,030 --> 01:01:55,558
- Oscar azt mondja, hogy olasz vagy.
- Így van.
1133
01:01:55,634 --> 01:01:58,228
Milyen név a Hopper?
1134
01:01:58,304 --> 01:02:00,499
Apám megváltoztatta.
1135
01:02:00,573 --> 01:02:03,906
- Régen Scanatanuzzo volt.
- Scanna-mi?
1136
01:02:03,976 --> 01:02:07,810
Ez volt a probléma.
Eladó volt.
1137
01:02:07,880 --> 01:02:09,745
Azokban a napokban,
1138
01:02:09,815 --> 01:02:13,046
neved kellett volna
emlékezhettek az emberek.
1139
01:02:13,118 --> 01:02:15,552
Ha a szervezetemben lenne...
1140
01:02:15,621 --> 01:02:18,920
csak őt hívnám
– Stan the Scan.
1141
01:02:18,991 --> 01:02:21,186
Hopper is szép.
1142
01:02:21,260 --> 01:02:24,525
Mi van a névben?
Hé, ki mondta ezt?
1143
01:02:24,597 --> 01:02:27,464
A görög Nicky ezt szokta mondani.
1144
01:02:27,533 --> 01:02:30,559
Nem, előtte az a halott fickó.
1145
01:02:30,636 --> 01:02:34,037
- Az a fickó, akit megütöttek a múlt héten?
- Halottabb nála.
1146
01:02:34,106 --> 01:02:36,904
Ennél halálosabb embert nem ismerek.
1147
01:02:36,976 --> 01:02:39,376
Egy pár igazi zseni.
1148
01:02:39,445 --> 01:02:41,879
Shakespeare mondta, ti ananászok!
1149
01:02:41,947 --> 01:02:44,916
Hogyhogy nem vagy
iszik valami bort?
1150
01:02:44,984 --> 01:02:47,009
Köszönöm.
1151
01:02:47,086 --> 01:02:49,316
Stevie Dee-t szoktam adni
egy kis korty...
1152
01:02:49,388 --> 01:02:51,652
amikor hat éves volt,
1153
01:02:51,724 --> 01:02:54,818
- Nem?
- Egy kis korty, így van.
1154
01:02:54,893 --> 01:02:57,384
De tanítani kell
gyerekek felelőssége.
1155
01:02:57,463 --> 01:02:59,897
Azt mondanám neki: "Felkaplak betöltötten,
1156
01:02:59,965 --> 01:03:03,924
- Eltörtem a kibaszott kezeidet.
- Jó bácsi volt.
1157
01:03:05,004 --> 01:03:07,097
Oszkártól hallok...
1158
01:03:07,172 --> 01:03:10,437
hogy nem vagy boldog
elrendezésünkkel.
1159
01:03:10,509 --> 01:03:12,602
Lenne pár kérdésem,
1160
01:03:12,678 --> 01:03:15,613
- de nem mondanám, hogy nem vagyok boldog.
- Jó.
1161
01:03:15,681 --> 01:03:18,616
Ez az én filozófiám
az üzletvezetés.
1162
01:03:18,684 --> 01:03:20,845
Amikor mindenki boldog,
1163
01:03:20,919 --> 01:03:24,047
akkor nagyon szokatlan
hogy bárki boldogtalan lenne.
1164
01:03:24,123 --> 01:03:27,354
De nem lehetsz boldog
boldogtalan emberekkel...
1165
01:03:27,426 --> 01:03:28,950
hozzájárul a nyomorúsághoz.
1166
01:03:29,028 --> 01:03:31,326
Boldog emberek tehettek
boldogtalan emberek boldogok...
1167
01:03:31,397 --> 01:03:32,921
azzal, hogy másokat nem szerencsétlenít.
1168
01:03:32,998 --> 01:03:36,161
- Figyelj. Ez a bölcsesség.
- Ez előhozza...
1169
01:03:36,235 --> 01:03:38,226
nyomorúság és depresszió,
1170
01:03:38,303 --> 01:03:40,737
amivel az emberek elindulnak
kiugrani az ablakon...
1171
01:03:40,806 --> 01:03:43,206
és a vonatok elé ugrálva.
1172
01:03:44,443 --> 01:03:47,640
Szóval melyik az?
Boldog vagy boldogtalan?
1173
01:03:47,713 --> 01:03:51,444
boldog vagyok.
1174
01:03:51,517 --> 01:03:53,417
A srác mögötted fekete öltönyben.
1175
01:03:53,485 --> 01:03:56,386
Van egy érzésem
nem ő a könyvelőjük.
1176
01:03:56,455 --> 01:03:58,753
[Eddie] Megbocsátana?
1177
01:03:58,824 --> 01:04:01,088
ki kell mennem a mosdóba.
1178
01:04:01,160 --> 01:04:03,424
A természet hív, igaz?
1179
01:04:08,367 --> 01:04:10,335
nekem is mennem kell.
1180
01:04:10,402 --> 01:04:13,838
Mit csináltak,
tegyen valamit az ételbe?
1181
01:04:13,906 --> 01:04:16,773
Hallom, hogy lógsz
egy állomási ház körül,
1182
01:04:16,842 --> 01:04:19,276
próbál időt szakítani egy zsaruval.
1183
01:04:19,344 --> 01:04:21,312
Add ide a csekket.
1184
01:04:21,380 --> 01:04:24,838
- Nagyon rendes fiatal hölgy.
- Igen?
1185
01:04:24,917 --> 01:04:27,943
adok neked
egy kis tanács az életről.
1186
01:04:28,020 --> 01:04:31,080
Ha ezt követed, nem fogod megbánni.
1187
01:04:31,156 --> 01:04:35,525
Ne csavarogj az agyaddal
és ne gondolkozz a farkaddal.
1188
01:04:35,594 --> 01:04:37,755
Ez szívből való.
1189
01:04:37,830 --> 01:04:40,321
mit csinálsz?
1190
01:04:41,333 --> 01:04:44,029
Hé, menj le onnan!
1191
01:04:44,103 --> 01:04:46,537
Túl sok ember van
ott dohányzik.
1192
01:04:46,605 --> 01:04:49,938
- Szívnom kell egy kis levegőt.
- Nevetséges vagy.
1193
01:04:50,008 --> 01:04:52,203
Légzési problémám van.
1194
01:04:52,277 --> 01:04:54,973
Ha megfojtanak,
Nem kapok levegőt.
1195
01:04:55,047 --> 01:04:57,208
Mit csinálunk
üzletben velük?
1196
01:04:57,282 --> 01:05:00,342
Joguk van befektetni,
ugyanaz, mint mindenki más.
1197
01:05:00,419 --> 01:05:03,752
- Ők bűnözők!
- Te vagy a feleségem nővére férje.
1198
01:05:03,822 --> 01:05:06,950
Hagynám, hogy összekeveredj
ilyen emberekkel?
1199
01:05:07,025 --> 01:05:08,993
Rendes srácok.
1200
01:05:09,061 --> 01:05:11,825
"Hétköznapi srácok"?
Ezt nem hiszem el.
1201
01:05:11,897 --> 01:05:14,832
Adj nekik esélyt,
de figyeld, mit mondasz.
1202
01:05:14,900 --> 01:05:16,993
Kicsit érzékenyek.
1203
01:05:17,069 --> 01:05:19,069
Hogyan lettek érzékenyek
és én punci vagyok?
1204
01:05:19,137 --> 01:05:21,369
Ez egy igazi rejtély.
1205
01:05:21,440 --> 01:05:23,874
Álljunk meg...
1206
01:05:23,942 --> 01:05:26,877
és vegyen egy kis fagylaltot
a La Colombinában.
1207
01:05:26,945 --> 01:05:29,539
Fagylalt!
Milyen jó ötlet!
1208
01:05:29,615 --> 01:05:32,413
Pont úgy lehet kapni, mint Firenzében.
1209
01:05:32,484 --> 01:05:35,078
Hé, La Colombinába megyünk.
1210
01:05:35,154 --> 01:05:37,520
Ott mindent megkaptak.
1211
01:05:37,589 --> 01:05:40,353
Dinnye fagylaltot kaptak,
sambuca fagylalt.
1212
01:05:40,425 --> 01:05:43,189
Sambuca fagylalt.
Mit szólnál ehhez?
1213
01:05:43,262 --> 01:05:46,595
A feleségem mindig azt mondja: „Hogy lehet
eszed az idegeneket?
1214
01:05:46,665 --> 01:05:49,065
"Soha nem eszel vaníliát.
1215
01:05:49,134 --> 01:05:52,365
Mindig datolyaszilva és dió,
vagy füge és mangó."
1216
01:05:52,437 --> 01:05:54,871
mondom,
– Szeretem a változatosságot.
1217
01:05:54,940 --> 01:05:57,875
Azt mondja: „Nem tetted
volt vanília 20 év alatt.
1218
01:05:57,943 --> 01:06:00,878
Milyen fajta ez?"
1219
01:06:00,946 --> 01:06:02,675
Ez egy nagyon...
1220
01:06:05,617 --> 01:06:08,415
- Kik ők?
- Nem tudom.
1221
01:06:08,487 --> 01:06:10,148
Gyere be!
1222
01:06:10,222 --> 01:06:13,419
Meg fognak ölni minket,
a szukák fiai!
1223
01:06:16,562 --> 01:06:20,054
- Szállj be a kocsiba!
- Nem kérek fagylaltot.
1224
01:06:21,066 --> 01:06:23,830
- Szállj be az autóba!
- Istenem.
1225
01:06:23,902 --> 01:06:26,427
Kik ők?
Kik ők?
1226
01:06:26,505 --> 01:06:29,497
- Követnek minket.
- Követnek minket.
1227
01:06:29,575 --> 01:06:32,100
- Ne idegeskedj.
- Nem vagyok ideges.
1228
01:06:32,177 --> 01:06:34,577
Anselmo!
1229
01:06:34,646 --> 01:06:37,308
Mit csinálsz?
Nem, nem!
1230
01:06:37,382 --> 01:06:39,976
- Ne csináld!
- Szállj le a padlóra!
1231
01:06:41,086 --> 01:06:43,919
Mindenütt pohár lesz ránk!
1232
01:06:43,989 --> 01:06:45,616
Fel a segged.
1233
01:06:56,635 --> 01:06:58,830
Mindenki szálljon be egy taxiba.
1234
01:06:58,904 --> 01:07:00,872
Feküdj a padlóra.
1235
01:07:00,939 --> 01:07:03,874
Mickey!
Négy taxira van szükségünk.
1236
01:07:03,942 --> 01:07:07,036
Változtassa meg nyolc taxira.
Négy üres.
1237
01:07:07,112 --> 01:07:09,512
Így bárki követ minket,
1238
01:07:09,581 --> 01:07:12,880
6-2 van, rossz taxit kapnak.
1239
01:07:12,951 --> 01:07:15,977
Georgie nagybátyám kitalálja
az esélyek, mint egy összeadó gép.
1240
01:07:16,054 --> 01:07:18,318
Uraim, szálljanak be a kocsiba.
1241
01:07:18,390 --> 01:07:20,722
- A padlón!
- Szállj be a taxiba!
1242
01:07:20,792 --> 01:07:23,158
- Szállj le a padlóra.
- Köszönöm.
1243
01:07:33,739 --> 01:07:37,334
- Remek az üzletünk. Ne légy ideges.
- Nem vagyok ideges.
1244
01:07:37,409 --> 01:07:39,468
Sokat beszélsz, ha ideges vagy.
1245
01:07:39,544 --> 01:07:42,069
Azelőtt ideges voltam,
de most már jól vagyok.
1246
01:07:42,147 --> 01:07:46,083
[Oscar] Innen megyünk a vásárlás felé
központok multiplex színházakkal.
1247
01:07:53,992 --> 01:07:57,553
[Apa] Te tudod a legtöbbet
életem fontos napja volt?
1248
01:07:57,629 --> 01:08:00,530
1951-ben kaptunk egy tévékészüléket.
1249
01:08:00,599 --> 01:08:03,591
Egy nap alatt láttam
DiMaggio, Durante, Toscanini...
1250
01:08:03,669 --> 01:08:06,365
Mindezt ugyanazon a napon.
Azt mondtam magamban,
1251
01:08:06,438 --> 01:08:08,872
"Hívjon fel valaki
most egy guinea."
1252
01:08:08,941 --> 01:08:11,603
Tudod miért változtattam meg a nevemet?
1253
01:08:11,677 --> 01:08:14,373
A srácok miatt
mint Georgie bácsi.
1254
01:08:14,446 --> 01:08:16,880
A munkahelyi srácok kiabáltak,
1255
01:08:16,949 --> 01:08:19,611
"Scanatanootz, mit hallasz?
a maffiától?"
1256
01:08:19,685 --> 01:08:22,449
Zavarban voltam, és mint egy kábítószer,
1257
01:08:22,521 --> 01:08:25,490
Módosítottam a nevem Hopperre.
1258
01:08:25,557 --> 01:08:28,822
Hagytam azokat a rohadékokat
lopd el tőlem az "olaszságomat".
1259
01:08:28,894 --> 01:08:30,987
Érted?
1260
01:08:35,600 --> 01:08:38,068
[Buzz Saw]
1261
01:08:38,136 --> 01:08:40,331
Jó reggelt.
1262
01:08:40,405 --> 01:08:43,306
Segíthetek ebben?
1263
01:08:43,375 --> 01:08:45,809
Igen, köszönöm.
1264
01:08:46,345 --> 01:08:48,575
Odabent.
1265
01:08:48,647 --> 01:08:51,878
örülök, hogy ezt látom
tegnap este rendben hazaértél.
1266
01:08:51,950 --> 01:08:55,078
- Egész éjjel fent voltam, gondolkodtam.
- Én is az voltam.
1267
01:08:55,153 --> 01:08:57,417
Stevie, itt van a dolog.
1268
01:08:57,489 --> 01:09:01,585
Nem akarok az lenni
a nagybátyáddal üzletel.
1269
01:09:01,660 --> 01:09:04,151
Hogyan lépjek ki belőle?
1270
01:09:04,229 --> 01:09:07,926
Ez nagyon nehéz.
Tetszel neki.
1271
01:09:08,000 --> 01:09:09,865
Jó, ha kedvelnek,
1272
01:09:09,935 --> 01:09:12,426
de nem érzem jól magam ebben.
1273
01:09:12,504 --> 01:09:14,665
Ez olyan, mint egy személyes dolog.
1274
01:09:14,740 --> 01:09:17,004
Bárcsak segíthetnék.
1275
01:09:17,075 --> 01:09:19,168
Nagyon tisztellek téged,
1276
01:09:19,244 --> 01:09:22,179
de meg kell mutatnom
hűség a családomhoz.
1277
01:09:22,247 --> 01:09:24,875
Vannak bizonyos hagyományok,
1278
01:09:24,950 --> 01:09:27,180
érted.
1279
01:09:27,252 --> 01:09:29,720
Ez egy nagyon elszomorító helyzet,
1280
01:09:29,788 --> 01:09:33,224
főleg mi miatt
A tegnap estére gondoltam.
1281
01:09:33,291 --> 01:09:35,316
Mi ez?
1282
01:09:35,394 --> 01:09:37,726
Nos,
1283
01:09:37,796 --> 01:09:40,230
Szeretném hivatalosan megkérdezni,
1284
01:09:40,298 --> 01:09:42,289
és nagy tisztelettel,
1285
01:09:42,367 --> 01:09:45,996
kezdési engedélyért
látni a lányát.
1286
01:09:47,205 --> 01:09:50,038
nem is akarom
hogy eladom neked a házam.
1287
01:09:50,108 --> 01:09:53,566
Értem, de kérdezem
a legnagyobb tisztelettel...
1288
01:09:53,645 --> 01:09:55,909
Hadd magyarázzak el valamit.
1289
01:09:55,981 --> 01:09:59,075
És ezt nem mondom
mert ő a lányom.
1290
01:09:59,151 --> 01:10:02,780
Ez egy lány szívvel, lélekkel.
1291
01:10:02,854 --> 01:10:05,789
Ő egy ékszer, nem egy cupcake.
1292
01:10:05,857 --> 01:10:08,451
Nem tekintem őt egy kis süteménynek.
1293
01:10:08,527 --> 01:10:10,495
Megértem az aggodalmát.
1294
01:10:10,562 --> 01:10:13,531
Találkoztam néhány lánnyal
akik igazi cannolisok voltak,
1295
01:10:13,598 --> 01:10:16,567
de nálam a legmagasabb
tisztelet Connie-nak.
1296
01:10:16,635 --> 01:10:19,331
Az ön jóváhagyásával,
szeretném kifejezni...
1297
01:10:19,404 --> 01:10:22,134
a komolyság
a vele kapcsolatos szándékaimról.
1298
01:10:22,207 --> 01:10:25,142
Mi lenne, ha csak arra gondolnánk...
1299
01:10:25,210 --> 01:10:28,737
hogyan tudok kiszállni az üzletből
a nagybátyáddal?
1300
01:10:28,814 --> 01:10:31,112
Bizony, biztosan.
1301
01:10:31,183 --> 01:10:34,016
Talán mindketten megtehetnénk
gondolkodj ezen.
1302
01:10:34,086 --> 01:10:35,018
Jó.
1303
01:10:35,087 --> 01:10:38,147
nem akarnám neked okozni
a legkisebb kényelmetlenséget.
1304
01:10:38,223 --> 01:10:40,191
Köszönöm.
1305
01:10:40,258 --> 01:10:42,522
Teljesen.
1306
01:10:45,297 --> 01:10:48,027
Hé, munkára!
1307
01:11:01,106 --> 01:11:03,472
[Grunt]
1308
01:11:05,343 --> 01:11:07,436
Eddie.
1309
01:11:07,512 --> 01:11:10,845
Eddie, Eddie! Felébred!
1310
01:11:10,916 --> 01:11:13,714
Én vagyok, én vagyok.
1311
01:11:16,955 --> 01:11:19,014
Elvesztettem Betsyt.
1312
01:11:19,090 --> 01:11:21,251
10 vagy 11 éves volt,
1313
01:11:21,326 --> 01:11:24,784
és ez az arc nélküli fickó
megpróbálta elvinni.
1314
01:11:24,863 --> 01:11:28,424
De az esküvő nem zavar.
1315
01:11:28,500 --> 01:11:30,491
Az esküvő?
1316
01:11:30,569 --> 01:11:33,003
Tudod milyen nap ez?
1317
01:11:33,071 --> 01:11:36,131
% % A kápolnába megyek% %
1318
01:11:36,208 --> 01:11:40,668
% % És összeházasodunk% %
1319
01:11:42,981 --> 01:11:46,178
Olyan szép leszel ma este.
1320
01:11:46,251 --> 01:11:48,913
Csakhogy nem fogok úgy kinézni, mint én.
1321
01:11:48,987 --> 01:11:51,353
Kedves leszel.
1322
01:11:51,423 --> 01:11:54,449
Anya, azt akarod, hogy én legyek, igaz?
1323
01:11:54,526 --> 01:11:56,721
Hát persze.
1324
01:11:56,795 --> 01:12:01,630
- Akkor ezen változtatnom kell.
- Mi, a csipke?
1325
01:12:01,700 --> 01:12:04,533
Nem, az egészet.
1326
01:12:04,603 --> 01:12:06,537
Ó.
1327
01:12:06,605 --> 01:12:10,632
- Talán nem kéne ezt nézned.
- Nem, ez...
1328
01:12:10,709 --> 01:12:13,701
Menj előre.
Menj rá.
1329
01:12:15,247 --> 01:12:17,238
Ó, igen.
1330
01:12:17,315 --> 01:12:20,580
Talán jobb, ha nem nézem ezt.
1331
01:12:20,652 --> 01:12:23,382
% % Házasodni fog% %
1332
01:12:23,455 --> 01:12:26,754
% % Szia, nagyon szeretlek% %
1333
01:12:26,825 --> 01:12:30,158
% % És összeházasodunk% %
1334
01:12:30,228 --> 01:12:35,393
% % Megy a szeretet kápolnájába% %
1335
01:12:37,202 --> 01:12:39,932
Fogadások?
mennyire vagy komoly...
1336
01:12:40,005 --> 01:12:42,565
arról, hogy nem látlak
az esküvő előtt?
1337
01:12:42,641 --> 01:12:44,074
Gyerünk,
1338
01:12:44,142 --> 01:12:46,770
nem hiszel a hagyományokban?
1339
01:12:51,816 --> 01:12:54,683
Figyelj, azt hiszem, őrült vagy...
1340
01:12:54,753 --> 01:12:56,880
és nagyon furcsa,
1341
01:12:56,955 --> 01:12:59,651
és ezért
szerelmes lettem beléd.
1342
01:12:59,724 --> 01:13:03,387
Nem hiszem el, hogy megpróbáltam
hogy ez megváltozzon benned.
1343
01:13:03,461 --> 01:13:05,622
Csak azt akarom, hogy tudd...
1344
01:13:05,697 --> 01:13:08,530
mennyire örülök, hogy feleségül vehetlek.
1345
01:13:08,600 --> 01:13:11,535
- Én is az vagyok.
- Szeretlek.
1346
01:13:11,603 --> 01:13:13,798
én is szeretlek.
1347
01:13:13,872 --> 01:13:16,067
Ne változtass.
1348
01:13:16,141 --> 01:13:18,405
Megpróbálom nem.
1349
01:13:31,022 --> 01:13:33,718
Nem találom a neveit.
1350
01:13:33,792 --> 01:13:37,091
- Milyen néven van?
- Ne aggódj.
1351
01:13:37,162 --> 01:13:40,859
- Sajnálom.
- Elnézést. Ellenőrizze újra.
1352
01:13:40,932 --> 01:13:44,368
Hiszem, hogy megtalálod
a nevünk azon a listán.
1353
01:13:45,737 --> 01:13:48,365
Megbocsátanál egy pillanatra?
1354
01:13:48,440 --> 01:13:51,204
Teljesen.
1355
01:13:51,276 --> 01:13:53,938
- Meghívás nélkül.
- Mit?
1356
01:13:54,012 --> 01:13:57,311
Oké, egy másodperc.
Elnézést.
1357
01:14:01,686 --> 01:14:04,177
Láthatlak egy pillanatra?
1358
01:14:04,255 --> 01:14:06,689
Stevie Dee és Georgie bácsi
itt vannak.
1359
01:14:06,758 --> 01:14:08,851
Meghívtad őket?
1360
01:14:08,927 --> 01:14:11,555
Megsértenék őket, ha nem hívják meg.
1361
01:14:11,630 --> 01:14:14,827
Mit fog fájni hagyni nekik
van mit enni?
1362
01:14:14,899 --> 01:14:18,494
Amikor utoljára vacsoráztunk,
Majdnem holtan hajtottam el.
1363
01:14:18,570 --> 01:14:20,936
Három plusz ember, ennyi.
1364
01:14:21,006 --> 01:14:25,636
Hadd igyanak egy csirkét.
Egy kis szárny, egy karom.
1365
01:14:25,710 --> 01:14:28,804
Ó, Morris, itt vagy.
1366
01:14:28,880 --> 01:14:30,575
Rózsa.
1367
01:14:30,649 --> 01:14:33,812
Helló. Jól néz ki.
1368
01:14:33,885 --> 01:14:36,547
Hogy vagy?
1369
01:15:11,356 --> 01:15:15,087
- [Thunder]
- Jake-et tekinted a férjednek,
1370
01:15:15,160 --> 01:15:17,151
becselni őt
betegségben és egészségben,
1371
01:15:17,228 --> 01:15:20,356
- életed minden napján?
- Én igen.
1372
01:15:20,432 --> 01:15:23,458
Te, Jake Terence Lovell,
1373
01:15:23,535 --> 01:15:25,969
vedd feleségül Elizabethet,
1374
01:15:26,037 --> 01:15:29,234
szeretni, ápolni őt
betegségben és egészségben,
1375
01:15:29,307 --> 01:15:33,209
- életed minden napján?
- Én igen.
1376
01:15:33,278 --> 01:15:36,145
Akkor kiejtelek
férj és feleség.
1377
01:15:36,214 --> 01:15:38,512
Most ráléphetsz az üvegre,
1378
01:15:38,583 --> 01:15:40,949
ami azt jelenti
a...
1379
01:15:41,019 --> 01:15:43,146
az elmúlt időkből,
1380
01:15:43,221 --> 01:15:45,712
a jövő felé fordulásról.
1381
01:15:45,790 --> 01:15:47,815
Te tartozol, nem a szüleidhez,
1382
01:15:47,892 --> 01:15:51,259
hanem egymásnak, ;
Nem a családjuknak,nek
1383
01:15:51,329 --> 01:15:52,956
de a sajátodnak.
1384
01:15:53,031 --> 01:15:57,559
A jövő,
Isten segítségével a tiéd.
1385
01:15:59,504 --> 01:16:01,995
Mazel tov!
1386
01:16:10,019 --> 01:16:12,010
[Thunder]
1387
01:16:13,156 --> 01:16:16,182
% % % % ["Moondance"]
1388
01:16:26,536 --> 01:16:29,767
Elnézést.
Segíthetek?
1389
01:16:29,839 --> 01:16:32,171
Eljönnél velem, kérlek?
1390
01:16:32,241 --> 01:16:34,937
Kisebb keveredés történt
az ülésekkel.
1391
01:16:41,617 --> 01:16:43,710
Mozzarella!
1392
01:16:48,825 --> 01:16:51,191
[Gloria] Komolyan beszélsz?
1393
01:16:52,628 --> 01:16:56,064
Oscar, nézd Fran.
100 fontot fogyott.
1394
01:16:56,132 --> 01:16:59,727
Igazán? viccelsz.
1395
01:16:59,802 --> 01:17:02,066
hogy csináltad?
1396
01:17:02,138 --> 01:17:04,368
Csodálatosan nézel ki.
1397
01:17:05,475 --> 01:17:09,343
Szia, az összes ülés
asztalomnál veszik.
1398
01:17:09,412 --> 01:17:13,280
- Leülhetek melléd?
- Ó, persze.
1399
01:17:13,349 --> 01:17:16,512
mit próbálsz tenni?
megőrültél?
1400
01:17:16,586 --> 01:17:20,784
- Remélem, nem vagyok impozáns.
- Ne hülyéskedj.
1401
01:17:20,857 --> 01:17:23,724
Egy héten belül ez az első étkezésem...
1402
01:17:23,793 --> 01:17:26,626
ez nem elvitelre kapható kínai étel.
1403
01:17:27,630 --> 01:17:29,928
Mindig dolgozik.
1404
01:17:29,999 --> 01:17:33,025
elhagyom az irodát,
távol dolgozik.
1405
01:17:33,102 --> 01:17:36,902
Egy idő után már előre néz
valami másra.
1406
01:17:36,973 --> 01:17:39,635
Soha nem gondoltam
ő csinálná az esküvőt.
1407
01:17:39,709 --> 01:17:42,803
Papírhalmok.
Ő a titkárnőm.
1408
01:17:49,852 --> 01:17:53,413
Még mindig nem gondolok másra, csak rád.
1409
01:17:53,489 --> 01:17:56,014
Megkaptad a leveleimet?
1410
01:17:56,092 --> 01:17:58,185
Igen.
1411
01:17:58,261 --> 01:18:00,957
szégyellem magam
milyen gyáva voltam...
1412
01:18:01,030 --> 01:18:03,624
amiért nem válaszolt nekik.
1413
01:18:04,901 --> 01:18:07,392
Nem beszélhetek veled erről...
1414
01:18:07,470 --> 01:18:10,030
miközben erre a zenére táncolunk.
1415
01:18:10,106 --> 01:18:13,303
A zenének nagy hatása van
rajtad, nem?
1416
01:18:13,376 --> 01:18:14,308
Igen.
1417
01:18:14,377 --> 01:18:16,607
ezt csodálom.
1418
01:18:16,679 --> 01:18:19,443
Miért nem ülünk le egy percre?
1419
01:18:19,515 --> 01:18:21,745
Biztosan.
1420
01:18:31,094 --> 01:18:34,029
Stevie,
1421
01:18:34,097 --> 01:18:36,793
Nagyon vonzódom hozzád.
1422
01:18:36,866 --> 01:18:39,334
csak nem hiszem...
1423
01:18:39,402 --> 01:18:42,371
ebben van nekünk jövőnk.
1424
01:18:42,438 --> 01:18:45,134
Azt hiszem, talán van.
1425
01:18:45,208 --> 01:18:47,870
Még csak nem is
még megismert,
1426
01:18:47,944 --> 01:18:50,708
és máris vonzódsz hozzám.
1427
01:18:50,780 --> 01:18:53,044
Szerintem az esély...
1428
01:18:53,116 --> 01:18:55,346
nagyon jók a jövőnk szempontjából.
1429
01:18:55,418 --> 01:18:57,750
Nem, nem, mi...
1430
01:18:57,820 --> 01:19:00,812
Nagyon eltérő hátterünk van.
1431
01:19:00,890 --> 01:19:02,619
tudom.
1432
01:19:02,692 --> 01:19:05,593
Félig zsidó vagy.
1433
01:19:05,661 --> 01:19:07,959
Félig zsidóvá válhatnék.
1434
01:19:08,030 --> 01:19:10,260
Nem erre gondolok.
1435
01:19:10,333 --> 01:19:12,267
Stevie,
1436
01:19:12,335 --> 01:19:14,132
zsaru vagyok,
1437
01:19:15,738 --> 01:19:18,536
és te...
1438
01:19:18,608 --> 01:19:20,542
nem.
1439
01:19:20,610 --> 01:19:23,306
Connie,
1440
01:19:23,379 --> 01:19:26,348
Bármi lehetek, amit csak akarsz.
1441
01:19:26,415 --> 01:19:29,475
bármit megtehettem
a nőért, akit szeretek.
1442
01:19:29,552 --> 01:19:32,020
Te vagy a vér az ereimben.
1443
01:19:32,088 --> 01:19:34,488
Átmennék érted a tűzön.
1444
01:19:34,557 --> 01:19:39,585
Hiszem, hogy az emberek
szívükkel kell gondolkodniuk.
1445
01:19:39,662 --> 01:19:42,927
mindig elérhető leszek.
1446
01:19:42,999 --> 01:19:45,797
hozzád tartozom.
1447
01:20:23,206 --> 01:20:25,731
Elnézést, Mr. Hopper.
1448
01:20:25,808 --> 01:20:29,244
A mi családunkban ez hagyomány
esküvőt ünnepelni...
1449
01:20:29,312 --> 01:20:32,543
egy nagyon régi, nagyon különleges grappával.
1450
01:20:32,615 --> 01:20:35,413
Talán kínálhatok egy kis kortyot.
1451
01:20:35,484 --> 01:20:40,512
- Persze.
- Ez most egy nagyon finom grappa.
1452
01:20:40,590 --> 01:20:42,524
Cent'anni.
1453
01:20:45,695 --> 01:20:48,027
Ez jó, nem?
1454
01:20:48,097 --> 01:20:50,588
Nem benzinszagú.
1455
01:20:50,666 --> 01:20:53,226
Ha már a hagyományról beszélünk,
1456
01:20:53,302 --> 01:20:57,033
azon gondolkodtam
előző beszélgetésünk.
1457
01:20:57,106 --> 01:21:00,269
- Igen?
- Azt hiszem, néha fiatalok...
1458
01:21:00,343 --> 01:21:02,607
megfigyelni a hagyományokat a maguk módján,
1459
01:21:02,678 --> 01:21:04,612
de nem mindig
ahogy a családjuk kívánja.
1460
01:21:04,680 --> 01:21:06,079
Azt vettem észre.
1461
01:21:06,148 --> 01:21:08,912
Ez nem mindig rossz.
1462
01:21:08,985 --> 01:21:12,318
Néha egy fiatal
maguknak kell kialakítaniuk az életüket.
1463
01:21:13,856 --> 01:21:17,053
Például
Hűséggel tartozom a családomnak,
1464
01:21:17,126 --> 01:21:19,560
de még mindig akarom
hogy tiszteletet mutassak irántad.
1465
01:21:19,629 --> 01:21:21,824
Jóhiszemű cselekedetként
1466
01:21:21,897 --> 01:21:24,730
Hiszem, hogy tudok segíteni
szabadítsd ki magad...
1467
01:21:24,800 --> 01:21:27,963
ebből az elrendezésből
van Georgie bácsimmal.
1468
01:21:28,037 --> 01:21:30,505
hm,
1469
01:21:30,573 --> 01:21:33,542
- ez hogy működne?
- Elhiszem...
1470
01:21:33,609 --> 01:21:35,907
Megbeszélhetem a nagybátyámmal...
1471
01:21:35,978 --> 01:21:38,276
hogy még ezen is kijöjjön.
1472
01:21:38,347 --> 01:21:41,248
Visszakapod a házad,
eladja annak, akinek akarja.
1473
01:21:41,317 --> 01:21:43,308
Együtt lesz vele?
1474
01:21:43,386 --> 01:21:47,254
Csak mondd neki így:
– Nem vagyok boldog.
1475
01:21:47,323 --> 01:21:50,656
Ily módon meg fogja érteni
hogy ki akarsz menni.
1476
01:21:50,726 --> 01:21:54,389
Mutasd meg neki a tiszteletet azzal, hogy megengeded
hogy ő hozza meg a döntést.
1477
01:21:54,463 --> 01:21:55,691
Hogyan?
1478
01:21:55,765 --> 01:21:58,563
Csak ezt mondod neki:
1479
01:21:58,634 --> 01:22:02,297
"Nem hiszem, hogy megadhatom neked
mit szeretnél ezen a munkán."
1480
01:22:02,371 --> 01:22:06,171
- És akkor elenged?
- Talán megöl téged,
1481
01:22:06,242 --> 01:22:08,574
de szerintem elenged.
1482
01:22:09,812 --> 01:22:13,407
Kérlek, ne érezd
bármilyen módon köteles rám.
1483
01:22:13,482 --> 01:22:15,814
Ez az én örömöm.
1484
01:22:18,621 --> 01:22:21,055
[Hisztalan]
1485
01:22:27,563 --> 01:22:30,031
Tudod, Georgie bácsi,
1486
01:22:30,099 --> 01:22:33,330
Mindig arra törekszem, hogy rájöjjek
mit kezdjek az életemmel.
1487
01:22:33,402 --> 01:22:36,838
Gondolkozz egy kicsit,
és tudni fogja, mit kell tennie.
1488
01:22:36,906 --> 01:22:40,103
Kérded magadtól,
"Szeretem az automatákat?
1489
01:22:40,176 --> 01:22:42,906
Szeretem a szemétszállítást?"
1490
01:22:42,978 --> 01:22:47,176
- Az elutasítás nagyon szép élet lehet.
- Erre gondolok.
1491
01:22:47,249 --> 01:22:51,208
azon gondolkodtam
az életem, mit kell tennem.
1492
01:22:51,287 --> 01:22:54,347
Én ezt mondom.
Ez jó.
1493
01:22:54,423 --> 01:22:57,358
Miután végiggondolta,
Végül úgy döntöttem, hogy...
1494
01:22:57,426 --> 01:23:00,418
mi lenne a jó út
hogy életembe vegyem.
1495
01:23:00,496 --> 01:23:03,021
Most az agyaddal gondolkodsz.
1496
01:23:03,099 --> 01:23:07,195
- Mit fogsz csinálni?
- Jövő hónapban
1497
01:23:07,269 --> 01:23:10,261
Jelentkezni fogok
a Rendőrakadémiára.
1498
01:23:13,409 --> 01:23:16,344
Ez egy sátor
a sógorom kapott.
1499
01:23:16,412 --> 01:23:18,107
mi a baj vele?
1500
01:23:18,180 --> 01:23:21,513
szeretnék beszélni valamit
át veled.
1501
01:23:21,584 --> 01:23:23,176
Igen?
1502
01:23:25,788 --> 01:23:29,383
Mármint ha az lenne
találkozzon az Ön jóváhagyásával.
1503
01:23:29,458 --> 01:23:32,188
Tisztelettel mondom...
1504
01:23:32,261 --> 01:23:34,729
a beszélgetéssel kapcsolatos érzéseidért.
1505
01:23:34,797 --> 01:23:36,890
Mi az?
1506
01:23:39,301 --> 01:23:42,702
Ez egy pokoli sátor.
Nézd meg, hogyan szivárog.
1507
01:23:42,772 --> 01:23:46,105
Ha Oscar azt mondta nekem, hogy "esősátor",
Hozhattam volna neked egyet.
1508
01:23:46,175 --> 01:23:48,370
Mit vársz semmiért?
1509
01:23:48,444 --> 01:23:51,971
Várjon.
Hiába kaptad ezt a sátrat?
1510
01:23:52,047 --> 01:23:54,015
Neked ez a sátor?
1511
01:23:54,083 --> 01:23:57,280
Ez egy nehéz koncepció.
Igen, megvan a sátra.
1512
01:23:58,454 --> 01:24:00,945
[Oscar] Békén hagyod?
1513
01:24:01,023 --> 01:24:03,218
Te rontod a helyzetet.
1514
01:24:03,292 --> 01:24:05,055
Ülj le.
1515
01:24:05,127 --> 01:24:06,992
Hogy hívják ezt a gyereket?
1516
01:24:07,062 --> 01:24:09,496
Ez egy kis szivárgás, ez minden.
1517
01:24:09,565 --> 01:24:11,430
Csak érezd jól magad.
1518
01:24:11,500 --> 01:24:13,934
Szeretnél táncolni?
1519
01:24:14,003 --> 01:24:16,836
Persze, szívesen.
1520
01:24:34,990 --> 01:24:38,187
Megkaptad végre a halpiacot?
1521
01:24:38,260 --> 01:24:41,627
A halpiac?
Igen, megvan a halpiac.
1522
01:24:41,697 --> 01:24:44,564
Ez a fickó egy vagyonba került.
1523
01:24:44,633 --> 01:24:47,397
Mintha tudta volna
pontosan milyen magasra mennék.
1524
01:24:47,470 --> 01:24:50,837
Nem foglalkoztál vele,
velem foglalkoztál.
1525
01:24:50,906 --> 01:24:51,964
Mi?
1526
01:24:52,041 --> 01:24:54,908
Tőle vettem,
tőlem vásároltad.
1527
01:24:54,977 --> 01:24:57,241
Miért tenné ezt?
1528
01:24:59,215 --> 01:25:01,740
Azt hiszem, főleg az egyenlítés érdekében.
1529
01:25:01,817 --> 01:25:04,115
Elég jó, mi?
1530
01:25:04,186 --> 01:25:07,644
Tényleg, légy objektív.
Ez nem rossz.
1531
01:25:07,723 --> 01:25:09,748
Ez undorító.
1532
01:25:09,825 --> 01:25:12,259
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.
1533
01:25:12,328 --> 01:25:15,126
Hogy tehetted ezt
a férjednek?
1534
01:25:15,197 --> 01:25:17,324
Én vagyok a családod.
1535
01:25:17,399 --> 01:25:21,460
Nagyon családos ember vagy.
Megcsalod a feleségedet!
1536
01:25:21,537 --> 01:25:23,903
Megcsalod ezt a titkárnőt...
1537
01:25:23,973 --> 01:25:26,464
alulfizetsz és túlcsavarsz.
1538
01:25:26,542 --> 01:25:28,533
Ez nevetséges.
1539
01:25:28,611 --> 01:25:31,478
nem kell hallgatnom
az ilyen beszédre.
1540
01:25:31,547 --> 01:25:34,948
Te egy patkány vagy, Oscar.
Egy falkába tartozol.
1541
01:25:35,017 --> 01:25:37,485
Nem akarod, hogy az emberek ezt hallják.
1542
01:25:37,553 --> 01:25:41,353
Ha nekünk lennének gyerekeink, valószínűleg neked
megette volna őket.
1543
01:25:41,423 --> 01:25:42,515
Szeretem a családomat.
1544
01:25:42,591 --> 01:25:45,526
Nézd meg ezt a sátrat
a sógorod!
1545
01:25:45,594 --> 01:25:48,085
- Vedd le róla a kezed!
- Ez szétesik!
1546
01:25:48,163 --> 01:25:50,859
Azt mondtam, vedd le a kezed.
1547
01:25:50,933 --> 01:25:54,664
beteg vagyok és fáradt
az őrült vádjaidról.
1548
01:25:54,737 --> 01:25:57,331
Engedd el és ülj le!
1549
01:25:58,274 --> 01:25:59,741
Ül!
1550
01:25:59,808 --> 01:26:02,800
Ó, Oscar, baszd meg magad.
1551
01:26:10,252 --> 01:26:12,117
A fenébe is, Oscar!
1552
01:26:12,187 --> 01:26:13,984
Adtam neked 3000 dollárt.
1553
01:26:14,056 --> 01:26:17,116
Eladtál nekem szemetet!
Megcsaltál!
1554
01:26:17,192 --> 01:26:19,592
Megcsalt?
Megmentettem az életét!
1555
01:26:19,662 --> 01:26:21,994
kölcsönadtam neked pénzt
amikor nem volt semmid!
1556
01:26:22,064 --> 01:26:22,894
Ne piszkálj.
1557
01:26:22,965 --> 01:26:26,025
Mindig segítek neked
pénzzel, útmutatással, tanáccsal!
1558
01:26:26,101 --> 01:26:28,126
Ne piszkálj!
1559
01:26:28,203 --> 01:26:30,137
Kilépek abból a házszerződésből.
1560
01:26:30,205 --> 01:26:31,331
Nem vagy kint!
1561
01:26:31,407 --> 01:26:33,341
- Igen, az vagyok.
- Nem, nem vagy az!
1562
01:26:33,409 --> 01:26:35,400
Igen, az vagyok, és ne piszkálj!
1563
01:26:37,780 --> 01:26:39,714
vizes vagyok?
1564
01:26:39,782 --> 01:26:41,841
Nos, csak egy kicsit.
1565
01:26:41,917 --> 01:26:43,851
Átlöktél a sátoron?
1566
01:26:43,919 --> 01:26:45,011
mit akarsz?
1567
01:26:45,087 --> 01:26:48,079
- Megcsúsztál és elestél.
- Tartsd magad távol tőlem!
1568
01:26:48,157 --> 01:26:50,990
Láttad, hogy lökött?
Később szeretném a neveiteket.
1569
01:26:51,060 --> 01:26:53,187
Láttad, hogy lökött?
1570
01:26:53,262 --> 01:26:56,254
3000 dollárt tettél zsebre.
Tartozom egy srácnak egy szívességgel ezért a sátorért.
1571
01:26:56,332 --> 01:26:58,766
Hogy érted azt, hogy kint vagy?
1572
01:26:58,834 --> 01:27:01,200
Georgie, minden tisztelettel
1573
01:27:01,270 --> 01:27:03,295
nem vagyok boldog.
1574
01:27:03,372 --> 01:27:05,966
- Mit?
- Nem hiszem, hogy megadhatom...
1575
01:27:06,041 --> 01:27:08,202
mit szeretnél ezen a munkán.
1576
01:27:08,277 --> 01:27:10,643
Nincs szükségem erre a szarra.
kint vagy.
1577
01:27:10,713 --> 01:27:13,841
- Lecseréljük.
- Te is kint vagy.
1578
01:27:13,916 --> 01:27:16,214
- Kapcsolatban vagyunk.
- Társult?
1579
01:27:16,285 --> 01:27:19,015
Megnyírsz 3000 dollárért,
teljesen átnedvesítesz,
1580
01:27:19,088 --> 01:27:21,648
és az unokaöcsém
úgy beszél, mint egy polgár.
1581
01:27:21,724 --> 01:27:24,192
Megpróbálod tönkretenni az életem?
1582
01:27:24,259 --> 01:27:27,490
Figyelj rám.
Ne legyünk érzelmesek emiatt.
1583
01:27:27,563 --> 01:27:29,588
Ezt meg tudjuk oldani.
1584
01:27:39,441 --> 01:27:41,170
Ó, istenem.
1585
01:27:41,243 --> 01:27:43,575
Szerintem jobb, ha elmegyünk innen.
1586
01:27:43,646 --> 01:27:45,841
Ó, istenem!
1587
01:27:52,021 --> 01:27:53,283
Ó, én...
1588
01:28:02,564 --> 01:28:04,225
Betsy!
1589
01:28:24,554 --> 01:28:27,489
% % ["Ölelni téged"]
1590
01:28:46,642 --> 01:28:49,577
Sajnálom, hogy nem derült ki
ahogy gondoltam.
1591
01:28:49,645 --> 01:28:52,580
Azt akartam, hogy az esküvőd legyen
valami, amit soha nem felejtesz el.
1592
01:28:52,648 --> 01:28:55,481
Nem hiszem, hogy tudnám
ezt valaha elfelejteni.
1593
01:29:26,215 --> 01:29:28,911
csak éreztem.
Elment.
1594
01:29:28,985 --> 01:29:31,715
- Hogy vagy?
- Mi lehet a rossz?
1595
01:29:31,787 --> 01:29:33,755
most adtam el...
1596
01:29:33,823 --> 01:29:36,257
a világ legtöbbjében
drága pizzázó,
1597
01:29:36,325 --> 01:29:38,816
és ha szerencsénk van, kiegyenlítjük.
1598
01:29:38,894 --> 01:29:42,159
Amikor kiegyenlítjük,
az a pénz a bankban.
1599
01:29:45,968 --> 01:29:49,597
Nagyon meg vagyok hatva
azzal, amit apámért tettél.
1600
01:29:49,672 --> 01:29:52,607
Connie, ez engem megtenne
rendkívül boldog...
1601
01:29:52,675 --> 01:29:55,269
ha megadnád nekem a megtiszteltetést...
1602
01:29:55,344 --> 01:29:58,336
figyelembe véve a tiédet
érzések irántam.
1603
01:29:58,414 --> 01:30:00,746
Nem kérek elköteleződést,
1604
01:30:00,816 --> 01:30:03,944
csak azt tennéd
fontold meg, mit érzel.
1605
01:30:04,020 --> 01:30:05,954
Stevie,
1606
01:30:07,323 --> 01:30:10,622
fontolgatom.
1607
01:30:10,693 --> 01:30:14,129
Ez tesz engem a legboldogabb férfivá.
1608
01:30:20,870 --> 01:30:23,862
Elkezdhetnél ilyet hordani
oldalra?
1609
01:30:23,939 --> 01:30:26,203
Teljesen.
1610
01:30:38,954 --> 01:30:42,253
Ó, Istenem, kérlek, engedd, hogy megszökjenek!
1611
01:34:01,504 --> 01:34:03,253
A vége...