1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Андрес?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Ммм…
- Что ты делаешь голый?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Туристы приезжают сюда постоянно
посетить сайт.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Не волнуйся. Сегодня никто не придет.
Я купил все билеты.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Я поглощаю теллурическую энергию
из этих камней, высеченных древними каменщиками.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Да ладно.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Лечь. Да ладно.
Не стесняйся. Все нормально. Лечь.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Знаете ли вы, что этот замок скала
был построен, обладает магическими свойствами?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
Он был основан в 13 веке
рыцарями-тамплиерами.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Они всегда строили в стратегических местах.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Порталы энергии, Серджио. Это волшебно.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Забавный факт: раньше здесь жил Папа Луна.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Человек, которому отказали
и отлученный от церкви,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
и в то время, когда продолжительность жизни
было менее 40 лет,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
он дожил до глубокой старости — 94 лет.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Я имею в виду, как это вообще возможно?
Хотите знать?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Из-за этого камня.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Он обладает первичной целительной энергией.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Первичное исцеление?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Серджио!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Как ты думаешь, кто я?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Я не тот человек, который делает
его семья путешествует по стране
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
чтобы сообщить им новости
чтобы привести их всех в депрессию
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Я… сообщаю только прекрасные новости.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Младший брат.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
Я выхожу замуж.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Ты имеешь в виду еще раз?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Это четвертый раз,
и ты, наверное, по уши?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Больше, чем когда-либо.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Мм-хм. Могу поспорить, ты только что встретил эту женщину?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Мм... вроде того.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- Это подарок, который у меня есть.
- Это было бы невероятно, Андрес. Невероятно.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Серджио! Любить кого-то
приносит истинное счастье.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
И быть любимым
действительно бледная имитация.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Самая лучшая часть о любви
это уметь действовать в соответствии с этим,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
следовать своим животным страстям.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
И у меня есть этот дар.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Разве это не просто чудесно?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Я рад за тебя, брат.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Спасибо.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Но прежде всего,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
мы с тобой собираемся отпраздновать
конец моей холостяцкой жизни. Хм?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Ты и я.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Хм... Ты принес что-нибудь еще из одежды?
кроме униформы библиотекаря?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Э-э-э… Честно говоря, э-э…
- Слушай, иди купи одежду.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Мне нужно пойти к голландцу.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Вы покупаете искусство?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Что-то в этом роде.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Я все обдумал. Мой ответ — нет.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Пожалуйста, Дженовева, понизьте голос.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
я не хочу ждать
пока вы не завершите ограбление.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Мы можем потерять эту страсть.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Я просто прошу тебя… еще немного времени
делать дела правильно.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Но ты понятия не имеешь, что произойдет
когда ты перестанешь работать на моего мужа.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
А может быть…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Я потеряю к тебе интерес.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Или, может быть, ты потеряешь ко мне интерес.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
Или кто знает, может быть…
кто-то убьет тебя.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Я знаю, ты видишь все препятствия
прямо сейчас.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Но мы могли бы быть счастливы.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Я мешаю?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Если бы ты был здесь
секундой раньше.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Этот человек,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
он пытался меня поцеловать.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Дорогая, не могла бы ты оставить нас?
на мгновение?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Посмотри мне в глаза.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Ты только что пытался поцеловать мою жену?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Нет, я ничего не делал.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Даю вам слово, сэр.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Я вижу, ты не врешь.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Между нами дела идут не очень хорошо.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Она думает, что я этого не вижу,
но я все это вижу.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Абсолютно всё. Все.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
И теперь, когда ты остаешься здесь
в нашем доме,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
вы завоевали наше доверие
и стать другом.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Боюсь, Дамиан, это просто заставляет тебя
приманка для ее фантазий.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
В любом случае, мой друг…
Я всегда знаю, когда кто-то лжет.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
мне нужно, чтобы ты понял
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
что если ты представишь или даже помечтаешь
о том, что ты наложил свои грязные руки на мою жену...
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Если ты прикоснешься к ней,
или если вы вообще дышите одним и тем же воздухом…
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
с Богом… как мой свидетель…
Клянусь, ты никогда не покинешь это место
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
потому что я похороню тебя на глубине шести футов,
глубоко в склепе.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Живой!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Но я оставлю очень небольшой зазор.
Крохотный.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Достаточно, чтобы подышать воздухом,
чтобы дать вам достаточно времени, чтобы покаяться,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
думать о последствиях.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Вы понимаете?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Хорошо. Большой.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Наш первый коктейль. Секс на пляже.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Так скажи мне, кто она?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Ее зовут Кандела.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Радостная ода жизни.
- Мм.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- Чем она занимается?
- Она карманница. Вор.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
И вместе,
мы разработали прекрасный план.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
Все нормально. Не нужно беспокоиться.
Потому что план фейковый.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Что значит, это фейк?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Вот этот аристократ.
Этот человек невыносим.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Но он нанял меня
украсть для него картину.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
И я сказал да.
Но я не собираюсь этого делать.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Вы заключили сделку,
и ты не собираешься этого делать?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Не то чтобы мне не хватало идей.
Напротив, Серджио.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Так уж получилось, что ограбили картину
довольно просто.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Андрес, Андрес…
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
О! Добрый день. Привет.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
Хорошего дня.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Но ограбить Банк Испании…
вот, это сложно.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Это не имеет ничего общего с
легко это или сложно.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Вы заключили сделку. Ты обещал.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Это твое честное слово, брат.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Серджио, иди сюда.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Этот джентльмен наверняка захочет
убить меня
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
однажды он понимает, что ограбил картину
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
это была просто отговорка
украсть все его деньги.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Андрес, возможно, он аристократ,
но судя по тому, что ты мне рассказал,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
он явно преступник.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Хочешь провести остаток своей жизни,
смотрю через плечо
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
для какого-то потенциального убийцы?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
Только так вы можете гарантировать свою безопасность
это сделать так, чтобы что бы ни случилось,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
ему есть что выиграть
и есть что терять.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Другими словами,
если бы он решил отомстить,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
он потеряет гораздо больше
чем он может получить. Хм?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Итак, мы оба выиграем или оба проиграем.
- Точно.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Но для этого нужно выполнить работу.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
В этом ты прав.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
И в любом случае готовлю ограбление
и не доводить дело до конца,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
это не очень интересно.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- Это намного лучше.
- Давай, укради картину.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Вот Дама с горностаем.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
Да Винчи?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Подожди, как ты собираешься...
Как ты собираешься это сделать?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
Зачем менять свое мнение?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Потому что ничего
меня больше сдерживает.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Потому что, если твой муж убьет меня,
Я могу также поцеловать тебя.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
И теперь, когда я поцеловал тебя,
меня не остановить.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Ваша Светлость. Герцог
послал меня за ключами.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Они в твоей ванной.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Я их не видел…
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Но если я это сделаю,
Я обязательно их снесу.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Он хочет их сейчас.
Ты знаешь, как он может волноваться.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Я как раз одеваюсь.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
Я сказал тебе,
Я приведу их вниз, когда буду готов.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Хотите, я попрошу горничную?
заправить кровать?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
В этом не будет необходимости.
Я позабочусь об этом сам. Спасибо.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Кейла, я немного занят.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Эй, эй, эй, одну минутку, одну минутку.
Это важно.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Что-то случилось?
- Нет, еще нет.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Но что-то может.
Я пришел на свидание на час раньше.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Ваше свидание? С Брюсом?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
С Брюсом. И еще один парень.
Клаудио, мой возлюбленный.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Но теперь это выглядит
как будто мы собираемся быть тройкой.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Но я не знаю. Я не уверен.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}Я составил список плюсов и минусов
для каждого из них.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Но я смог найти только
хорошие вещи для обоих.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Итак, видите ли, моя система не так хороша.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Можно мне еще Маргариту?
с добавкой текилы, пожалуйста?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Кейла, с тобой все в порядке?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Немного подвыпивший.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Так скажи мне, Кэмерон,
когда у тебя была эта история с Джимми,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
у тебя были сомнения?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Знаете ли вы
любил ли ты Джимми или Рой?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Я прекрасно знал. Это была Рой.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
На самом деле, я была безумно влюблена в него.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Потом появился Джимми
и все пошло к черту.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Я пошел поговорить с ним
с узлом в животе.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
И я думал, что это чувство
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
потому что я собирался встретиться
снова любовь всей моей жизни.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Но... я облажался.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
Я полностью потерял это.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Мы ходили из бара в бар.
Он пригласил меня на концерт…
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Я просто потерял сюжет.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Это было только позже,
после того, как мы занимались сексом на пляже
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
что я понял
этот узел в моем животе
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
не имело никакого отношения к встрече с Джимми.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
Это было потому, что я понял
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
что самый важный человек
в моей жизни была Рой.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
И знаете что?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Когда я вернулся домой в тот день,
хотя я его любил…
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Я был не в состоянии сказать ему.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Так что все, что я сделал, это обвинил его.
Вините его во всем.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Ну, тогда скажи ему.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Я имею в виду, если ты думаешь, что Рой
любовь всей твоей жизни, ты должен это сказать.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Возможно, я поговорю с ним, когда вернусь.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Хороший.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Но возвращайся сюда поскорее, ладно?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Ага.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Сейчас я должен идти.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Мм. Брюс хочет, чтобы мы имели
трехсторонние отношения.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
Ты серьезно?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Мм-хм.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Я лично ошеломлен.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Быть в паре достаточно сложно.
Представьте, что вы находитесь в тройке.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Раньше у меня были только виртуальные отношения.
Я не очень хорош вблизи.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
Вы можете подумать
Я чертовски хорош, но нет, нет, нет.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Я нехороший, нет…
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Мы еще не так хорошо знаем друг друга,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
но это самая странная ситуация
Я когда-либо был внутри.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
Это да, полностью.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
Ты мой любовник,
но ты можешь уйти как мой жених.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
В тройке, сделанной в Лас-Вегасе.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
Привет!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Прежде чем мы окажемся в Вегасе,
Мне есть что сказать.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Понимаете, дело в том…
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Я верю, что я тебя подставил
ко всей этой сумасшедшей штуке,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
и, ну, это... несправедливо по отношению к тебе.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Кейла, я... все время притворялся
что все это было ради любви.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Потому что... я щедрый
и потому что, понимаешь, полиамория
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
а открытые отношения – это круто.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Но все это не для меня.
Рой помогла мне это понять.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Что я действительно чувствую, так это… тотальный страх.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Я боюсь, потому что это первый раз
Я когда-либо любил кого-то так сильно.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
И эта нелепая идея
трехсторонних отношений,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
это я просто хватаюсь за соломинку.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Мы все знаем, что это такое.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
Это история о парне
который приходит в твою жизнь как ураган.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
И я схожу с ума.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Итак, теперь я принял решение.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Я ухожу.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Ваша Маргарита.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Но на сегодняшний вечер…
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
…мы собираемся праздновать
потому что мы этого заслуживаем.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Мы трое. Хм?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
И никаких грустных лиц
или депрессивный разговор.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Сегодня вечером мы собираемся на вечеринку. Хм?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Ребята, давайте выпьем
до самого короткого секса втроем в истории.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Так что ты думаешь?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Это гениально, Андрес.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Идите сюда.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
Привет.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
И вот… наша работа окончена, пришло время
чтобы начать этот мальчишник.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
Что это такое?
Это не музыка. Что это такое?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Я думаю, они называют это «холод фламенко».
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
Ты помнишь те домашние вечеринки?
с нашими тетями и мамой, поющими караоке?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- Нет. Пожалуйста, не надо.
- Да. Да. Пойдем со мной.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Пойдем и покажем этим детям
как люди веселятся в Калифорнии.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Не заставляй меня делать это. Ради бога.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Расслабься, Серджио. Просто следуй моему примеру.
- Я умоляю тебя. Не делай этого.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ба, ба, ба, ба, Барбара Энн
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Барбара Энн
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Возьми меня за руку
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Барбара Энн
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Ты заставил меня зажигать и кружиться
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Качаемся и кайфуем, Барбара Энн
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ба, ба, ба, ба, Барбара Энн
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Сходил на танцы в поисках романтики
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Видел Барбару Энн
Поэтому я решил рискнуть
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Барбара Энн
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Возьми меня за руку
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Ты заставил меня зажигать и кружиться
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Качаемся и кайфуем, Барбара Энн
Ба, ба, ба, ба, Барбара Энн
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ба, ба, ба, ба, Барбара Энн
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ба, ба, ба, ба, Барбара Энн
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Барбара Энн
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Возьми меня за руку
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Барбара Энн
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Ты заставил меня зажигать и кружиться
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Качаемся и кайфуем, Барбара Энн
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ба, ба, ба, ба, Барбара Энн
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Барбара Энн, Барбара Энн
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Барбара Энн, Барбара Энн
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Ты заставил меня зажигать и кружиться
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Рок и кайф
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Нереально.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Ладно, тогда…
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Мне пора уходить.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Это была эпическая ночь.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Клаудио.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Не за что.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Кейла.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Увидимся.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Помните капитана Крюка?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Помните, когда он тыкает Питера Пэна
на трапе со своим мечом
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
подтолкнуть его
в море, полное акул?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Ага.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Вы чувствуете себя Питером Пэном, идущим по доске?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Если я зашел так далеко,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
это только потому, что мне повезло
встретить такого замечательного человека, как ты.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
У меня случилось прозрение.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Вы поняли
ты все еще любишь его?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Я знал с самого начала
это должно было закончиться вот так.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Я злоумышленник в этой истории.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Наша история была красивой.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Каждый заслуживает красивого романа
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
если это поможет им оценить
любовь, которая у них уже есть.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Тебе следует пойти и догнать своего парня.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Наблюдая за восходом солнца над океаном
с моим братом… Это чудо.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Фантастика.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Тебе действительно следует чаще выходить замуж.
Вы делаете это недостаточно.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Я принесу нам кофе.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Вы были правы насчет риса.
Это тайник с алмазами.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Я спрятал один из своих телефонов внутри.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
Таким образом, даже если они перемещают товары,
мы сможем их отслеживать.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Не делать то, что тебе говорят
может быть и хорошо.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Чао, Берлин.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Спасибо.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Ты в порядке?
- Просто идеально.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Тот дурак герцог, о котором я тебе говорил?
Он у меня именно там, где я хочу.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Могу я войти?
- Что происходит?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
С тобой все в порядке?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Потому что ты выглядишь немного бледным.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
Наверное, гроза.
Я мало отдыхаю.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Мне позвонила твоя подруга Кристина.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Она чувствует себя лучше?
- Гораздо лучше.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Как и следовало ожидать,
учитывая, что ты ее отравил.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Я был бы признателен, если бы ты рассказал мне
почему ты здесь.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Я здесь, чтобы воровать вещи.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Я подписываюсь на эти круизы
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
потому что гости путешествуют
с драгоценностями и ценностями.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Очаровательный. И ты работаешь один?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Мне не нужен кто-то другой, чтобы делать то, что я делаю.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Давайте поиграем в небольшую игру.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Я собираюсь рассмотреть три теории
о том, почему ты здесь.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Присаживайтесь.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Хм…
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Итак, первая теория
что ты вор, который работает один,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
кто пришел на борт, чтобы украсть драгоценности
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
и в итоге сделал дыру
под кроватью в каюте.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Дай мне этот телефон.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Вторая возможная теория:
что ты полицейский под прикрытием,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
кто пришел на борт, чтобы получить информацию
от вашего информатора.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Однако давайте оставим это без внимания.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Разблокируйте телефон, пожалуйста.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Зачем игнорировать это?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Потому что ни один полицейский не будет настолько глуп
просверлить дырку в лодке.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
И моя третья теория заключается в том, что вы…
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
член банды воров.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Банда, которая по какой-то причине
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
имеет информацию о
что мы носим на борту,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
и они заплатили тебе за грязную работу.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}Банда... которая берет свои кодовые имена
с планет.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}ЮПИТЕР
НЕПТУН
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Капитан, вы нужны им на мостике.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Кажется... наш маленький разговор
откладывается.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Посмотри на меня.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Когда я вернусь,
Я хочу, чтобы вы назвали мне настоящие имена.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
В противном случае для вас это будет переохлаждение.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Вы не можете себе представить
сколько матросов упало за борт.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Это нереально.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Дорогие мои друзья и товарищи.
Доброе утро.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Эм... Ты позагорал?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Да, я думал о вещах
сидя на пляже,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
и план изменится.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Мы собираемся украсть
Дама с горностаем.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Можете ли вы сказать нам, почему?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
Это лучший способ
чтобы гарантировать нашу безопасность и спокойствие
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
на всю оставшуюся жизнь.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Проверьте это.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Что это такое?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
Это теневой бизнес
что герцог вытворяет на своих яхтах.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
Вот как ему удалось накопить
это состояние в его хранилище.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
Мужчина занимается контрабандой алмазов.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Кэмерон только что это обнаружил.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Бриллианты?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Неограненные бриллианты, которые приходят
из шахт на африканском побережье.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Контрабанда и продажа драгоценных камней
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
является одним из самых прибыльных
преступная деятельность в мире.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Местные рабочие добывают тонны алмазов
из шахт Ботсваны и Сьерра-Леоне,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
а потом их продают на черном рынке.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Неограненный бриллиант
что герцог платит 100 или 200 евро,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
однажды отполированный и ограненный в Нидерландах,
Могу продать за 70 000 евро.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Не меньше.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
Дело в том, что предательство
закоренелые гангстеры – это не лучшая политика,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
так что мы собираемся выполнить
наш конец сделки.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Ну, в таком случае, я думаю, есть
нет смысла красть деньги из его хранилища.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Напротив.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Но мы сделаем это вскоре после
мы украдем картину.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Я хочу показать тебе кое-что.
Простите меня, пожалуйста, Кейла.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Оглядываясь назад, я думаю о тех днях, проведенных
подготовка ограбления
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
Это были самые счастливые дни в моей жизни.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Напитанный сладким вкусом любви.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
И ослепительная красота Севильи.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
В окружении друзей.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Тщательный анализ
каждый аспект плана.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Подготовка каждой мелочи
самое зрелищное и дерзкое ограбление
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
мир искусства, который когда-либо видел.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Нет.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Мы думали о том, как мы можем открыть
последняя дверь хранилища,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
и мы с Кейлой верим, что нашли
решение, которое может сработать.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Мы проанализировали собранную информацию
и нашел небольшую выемку в двери.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Крошечное открытие
около пяти сантиметров в диаметре.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Я сам это видел.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Сначала мы подумали, что это может быть
биометрический сканер,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
но в таком случае это будет сделано
из кремния и алюминия. Это железо.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Мы пришли к выводу
что он открывает дверь магнитом.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Это имеет смысл.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Все это соответствует извращенному,
эксцентричная личность герцога,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
постоянно перемещаюсь между комплексом
и простой.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Точно. И я знаю, что это так.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Он прикреплен к его брелку,
и это никогда не покидает его.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Нам нужно найти кого-нибудь, кто его украдет.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Кто-то, чтобы обшарить его карман,
очень осторожно.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Блестящий,
талантливая работа престижности.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Нет. Это исключено.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
На этот раз я обещал
Я бы не смешивал бизнес и удовольствие.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Я поговорю с ней.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
Это… то, что вы ищете?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Я крепко обнял его
пожелать ему счастливого пути,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
и я вытащил их из его кармана.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Ты уверен, что он не заметил
что ты украл их у него?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Ну, я их не крал.
Я поменял их на другой комплект.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Принеси мне мой крем для рук.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Могу я войти, Ваша Светлость?
- Конечно.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
Дело в том, что... я немного волнуюсь, сэр.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Я не доверяю людям
тебя пригласили во дворец.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
И прости меня,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
но ты угощаешь их к своему столу,
твой дом, ты поешь в своей конюшне.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Вы бы хорошо справились, сэр,
помнить, почему они здесь.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Они воры… а не друзья.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Что ты пытаешься мне сказать, Сантос?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
У них нет цели воровать
Дама с горностаем.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Они собираются ограбить вас, сэр.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Сэмюэл, что ты думаешь?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Каждый день я хожу в библиотеку
и посмотреть, что они делают.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Они собираются украсть
Дама с горностаем.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- В чем дело?
- Где я могу найти наших гостей?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Библиотека, сэр.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- С меня хватит этого!
- Альваро, что происходит?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
У нас меньше 24 часов
перед ограблением,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
и ты мне ничего не сказал.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Ничего!
- О чем ты беспокоишься?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Вы беспокоитесь, моя команда?
и у меня нет таланта
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
свершить работу
с тем размахом, которого он заслуживает?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
У тебя отличный глаз
для этих вещей.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Да, это именно
о чем я беспокоюсь.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Потому что это было бы непростительно
чтобы это было незаметно.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Вы понимаете?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Я хочу, чтобы вся Севилья говорила
об этом на протяжении десятилетий.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Я хочу, чтобы заголовки во всей мировой прессе,
на первой странице Вашингтон Пост.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Я хочу, чтобы Филиппины проснулись от новостей
о Даме с горностаем.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Я полностью с вами согласен, Ваша Светлость.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Как насчет того, чтобы просто сидеть сложа руки…
и наслаждайтесь шоу.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Это пример бронированных грузовиков
который будет перевозить картину.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
Стены сделаны
из 35 миллиметров прочной стали.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Итак, вы готовы играть? Вопрос первый.
Как проникнуть в грузовик?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ах…
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Двое из команды сделают это
с термическими копьями.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Ммм… Это займет примерно…
девять или около того минут.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Поскольку мы будем в центре города
около полудня мы можем позволить себе только секунды.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Как интересно!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Ну, скажите мне.
- Ах…
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Мы будем использовать их собственные коды
ворваться в грузовик.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ах.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Ты будешь слоняться по аэропорту
и шпионить за ними в бинокль.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Это было бы очень рискованно и довольно наивно.
сложить все яйца в одну корзину,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
и использование бинокля кажется
немного примитивно.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
И в любом случае грузовик накрыт
большим брезентом, чтобы избежать обнаружения.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Брюс.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Так как же ты собираешься их получить?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Мы нашли идеальный момент
проникнуть, когда двери открыты.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Сорок восемь часов назад…
в тишине ангара,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
водители проверяли грузовик
чтобы убедиться, что все готово,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
и в этот момент мы их поймали
с помощью четырех камер, которые мы установили. Кейла.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Коды безопасности.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
Это…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
Это потрясающе.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Дорогая, взгляни на них.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
Люди подумают
это группа бойскаутов,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
позирует со своим скаутмастером
для группового фото.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Когда на самом деле,
они преступники… вдохновители.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
И где именно ты собираешься это сделать?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
На мосту Трианы.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
На мосту Трианы.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Пожалуйста, скажите мне…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Скажи мне, что я могу поискать
из одного из тех баров на крыше,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
наблюдаю, как разворачивается мой шедевр.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Боюсь, что нет.
Вам нужно находиться как можно дальше.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Отправляйтесь в деревню.
Оставайтесь с кем-нибудь из своих друзей.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Главное, не лазьте по Интернету
относительно Дамы с горностаем.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
Таким образом, если ты когда-нибудь станешь подозреваемым,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
эти меры предосторожности
будет гарантировать вашу невиновность.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Боже, как мой свидетель, я уйду. Я буду.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Теперь ты скажи мне
как ты собираешься его украсть.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Дамиан, грузовик только что выехал на шоссе.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Он приближается к вам.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
У меня есть визуал. Это прямо позади нас.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Начать операцию «Шмель».
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Что такое операция «Шмель»?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Это очень простая операция, при которой
окружаем и упаковываем в бронегрузовик
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
с собственным импровизированным конвоем.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Логистически это довольно сложно.
Вам понадобится… 19 машин?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
У вас есть
на такое количество людей можно положиться?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% надежность.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Моя будущая жена.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Я прямо за грузовиком, дорогая.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
И мои новые родственники.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
В позиции.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Все готовы, детка.
- Закрытие конвоя.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Бронированный грузовик будет
посреди кортежа.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Как Богородица в процессии Страстной недели.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Но водители подумают
что они застряли в пробке
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
Причиной стал грузовик, доставляющий арбузы.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Великолепно. Ты должен признать,
нет ничего дальше ограбления произведений искусства
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
чем фермерский грузовик
осуществляя доставку арбузов.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Где это произойдет?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
На мосту Трианы.
В середине дня.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
Мост Трианы.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Вы выбрали мост, потому что можете
контролировать только два доступа.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Да, это так.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
Общественная безопасность имеет важное значение
во время операции.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Все пешеходные и велосипедные дорожки
на мосту будет перекрыто полностью.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Это позволит нам…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
чтобы создать безопасный, контролируемый коридор.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
ДОСТУП ЗАКРЫТ
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Наш конвой прибудет благополучно
и вовремя на место нашей деятельности.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
И как только все будут на своих местах,
тогда начнется наше чудесное волшебное шоу.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Я большой поклонник магии.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Ты готова, Рой?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Давай сделаем это.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Наш первый акт шоу
начнется с трагической случайности
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
это захватит
внимание нашей общественности.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Прорыв века.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Действуй.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Как только грузовик будет полностью упакован,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
симфония визга тормозов
прозвенит.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Каждый из транспортных средств
будет оснащен скрытой взрывчаткой,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
аналогично используемым устройствам
для спецэффектов в кино.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Это датчики.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Небольшой кран, и… пфф!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Упакуем бронегрузовик
в облаке дыма,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
сбрасываю плотный плащ
по всей сцене.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
Прохожие подумают
что они становятся свидетелями впечатляющего события
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
и трагический несчастный случай.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Хотя на самом деле
мы будем ставить все шоу
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
привлекая их внимание
из одной точки в другую.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
У них не будет времени подумать.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Уйди отсюда! Оно взорвется!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Уйди отсюда!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
И пока их глаза движутся
от взрыва к взрыву…
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
….никто этого не заметит…
за этим облаком дыма,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
посередине моста
спрятанный средь бела дня,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
величайшее ограбление произведений искусства
в истории произойдет.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}Это реплики
реального взрывного устройства.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Я впечатлен.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Эти господа не собираются рисковать
открыть эту дверь и взорвать бомбу.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
Мы не имеем дело
с Арнольдом Шварценеггером.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Ни Роберто Корнехо, ни Блас Менсия.
кажутся начинающими героями,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
готов рисковать жизнью и здоровьем
спасти шедевр искусства Возрождения.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
Картина, включая защитную рамку,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
Высота 59 сантиметров, ширина 45 сантиметров.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}Итак, мы создали
собственный индивидуальный транспорт.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}ТРИАНА ПИЦЦА
СЕВИЛЬЯ
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
Ты собираешься набить вещи
Дама с горностаем в коробке из-под пиццы?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Точно. И с водителем.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Это гениальный ход.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
И вот наступает грандиозный финал,
наше лучшее достижение.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
А Дама с горностаем
продолжает свой маршрут
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
по улицам Севильи
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
пара преступников останется позади
и нагло, смело,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
попытаться открыть грузовик
с термическими копьями.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Они порежут сталь
при 3500 градусах Цельсия.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
На полпути
мы услышим сирены,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
рев с близлежащих улиц.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
Пришло время двигаться!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Все будет тщательно контролироваться
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
чтобы это выглядело как поспешное бегство.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Итак, когда приедет полиция
среди этого хаоса,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
им будет очень трудно
чтобы понять, что происходит.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Понемногу
когда дым начинает рассеиваться
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
они начнут собирать детали воедино.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Идет вооруженное ограбление.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Взрывчатка! Все, отойдите назад!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Когда двери открыты
и последний занавес опущен…
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…они вздохнут с облегчением.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Потому что на их глазах
они обнаружат Даму с горностаем,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
безопасно и надежно.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Идеальная подделка
Дамы с горностаем.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Теперь я понимаю, почему ты пошел к голландцу.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Конечно, да.
- Хм.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Мы сделаем замену поддельной копией.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Это такая великолепная копия.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Настолько хорошо, что можно подумать, что это было нарисовано
Леонардо да Винчи.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Хм.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Обо всем позаботились.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Упаковочная лента, армированное стекло,
и алюминиевая рама.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Мы даже продублировали штрих-коды безопасности.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Эти числа генерируются случайным образом
как только произведение искусства покинет музей.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Как тебе удалось иметь
напечатанные наклейки со штрих-кодом
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
когда груз
еще даже не покинул Польшу?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Их программное обеспечение было довольно уязвимым,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
так что мы смогли сделать
несколько наших собственных изменений.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
В идеальном порядке. Пойдем.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Они подумают, что ограбление провалилось.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
И они поверят этому
тоже давно.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
План
совершенно великолепно, однако…
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
где ты будешь хранить
Дама с горностаем?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Она будет исследовать Севилью,
красиво и уютно упаковано в сумку для покупок.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Последнее место, где кто-то будет искать
найти картину
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
от ограбления, которого так и не произошло.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}Они используют плетеные корзины
собирать грибы Boletus edulis.
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Красиво оформлено. Грибы – это…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Новости из Севильи
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
о попытке ограбления
на Трианском мосту средь бела дня.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Воры напали на грузовик
перевозка шедевра да Винчи
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
Дама с горностаем,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
который будет отображаться
в городе в ближайшие дни.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
На данный момент
Сообщений о серьезных травмах не поступало.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Они сделали это.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Понял?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- Это мое.
- Поздравляю.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
На мгновение вы заставили меня усомниться, потому что
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
твоей посредственности,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
ваш пораженческий менталитет.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Я старался изо всех сил.
Я был осторожен, сэр.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
До свидания.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Это все ваше. Я ухожу.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
В тот момент, когда герцог повесил трубку
на своем верном сторожевом псе Сантосе
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
судьба распорядилась так, чтобы один конец закончился
приговорил нас к почти верной смерти.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Я вижу, ты принес свой.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Как долго я здесь?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Итак, есть что мне сказать?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Возможно, еще немного текилы поможет.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Скажи мне.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Я не состою ни в какой чертовой банде.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
А даже если бы и был, ты бы никогда не узнал.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Есть какие-нибудь следы лодок?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
В радиусе 42 морских миль никого нет.
Радар чист.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Не повезло тебе, дорогая.
Вы не столкнетесь с дружественными кораблями.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
И чем больше ты плывешь,
тем больше тепла вы потеряете.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Боюсь, это плохие новости.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
Ближайший берег – Алжир,
а это более 370 миль.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Брось это.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Кто пытается предать моего босса?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Кто хочет украсть у нас?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Дай мне что-нибудь.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Дайте мне что-нибудь, чтобы я мог его предупредить.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Разговаривайте или плавайте. Это ваш выбор.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Моего босса зовут Диего.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Диего?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Диего, кто?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Умри-иди нахуй.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Ты умник
у которого шаров больше, чем мозгов.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Я выберусь из воды.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Кто знает.
Возможно, держась за кусок дерева.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Сопротивление и борьба.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
И я найду тебя, клянусь Богом.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Когда наступит рассвет,
мы сообщим, что ты пропал в море.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
А пока желаю удачи.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Запускаем системное декодирование.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Георадар показывает
цилиндр под сводом.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
И цвет подтверждает
что в баллоне содержится метан.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Итак, как только метан и кислород
сгорают во время пожара,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
баллон наполнится газом.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Или нет. На данный момент мы не можем подтвердить
что он пополняется автоматически
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
или это требует
кто-то, кто будет управлять им вручную.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Это правда, мы не можем подтвердить,
но мы должны это предположить.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Как только я взломаю эту дверь,
Брюс и Рой войдут,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
и будет взрыв
во внутреннем кольце.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Но что бы ни случилось,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
дверь в хранилище должна быть только
открыть еще раз, чтобы получить деньги.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Или же столкнуться со вторым взрывом газа…
тот, которого ты никогда не сможешь пережить.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Еще пять цифр.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
мне очень жаль,
но я недостаточно смел для этого.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Брюс, не делай этого.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
У нас есть огнезащитные костюмы,
у нас есть кислород и шлемы.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Мы можем пройти сквозь пламя ада…
кричать во все горло.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Рой…
- Это всего лишь 40 секунд, давай, Брюс.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Да ладно.
- Нет, Рой, нет.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
Я знаю, почему ты хочешь пойти туда.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Потому что тебе нужен адреналин
не быть таким несчастным, каким ты есть на самом деле.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Ты ведешь себя как один из этих дураков,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
тот, кто делает
противоположность тому, что он чувствует.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
Вместо того, чтобы грустить,
он пьет шампанское
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
чтобы отпраздновать уход его девушки.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
Вместо того, чтобы бежать от огня,
ты бежишь прямо
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
потому что ты пытаешься забыть...
как сильно тебе больно.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
я не знаю
что делать, чтобы помочь вам больше.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Никто не заходит.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Наконец-то здравый смысл.
Все, уходите.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Осталось две цифры.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Дамиан, я иду.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Все ясно?
- Все ясно.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Рой, тебе не обязательно этого делать.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Последний.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Брюс? Брюс, нет!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Брюс, не делай этого! Брюс!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Брюс! Брюс, нет!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Может кто-нибудь сказать мне
что, черт возьми, происходит?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Они оба сейчас внутри.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Что мы сделали?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
Скоро начнется пожар.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Рой, Брюс, вы меня слышите?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
Пока все хорошо. Костюм держится.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 секунд.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Брюс, с тобой все в порядке?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
<Я> Брюс? Я ничего не вижу.
Я не вижу Брюса!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Осталось 30 секунд.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Брюс, поговори со мной!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Что-то не так! Что-то не так!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
Я в огне.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ах! Ебать! Рой!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Осталось 25 секунд.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
Кислородный баллон нагревается.
У него нога горит!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
<Я> Боже мой! У меня спина горит.
Вытащите нас отсюда!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 секунд.
- Нам нужно войти.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Мы входим. Мы должны это сделать.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
<Я>- Помогите! Вытащите нас отсюда!
- Не открывай дверь, Кейла!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Мы не можем его открыть.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Приток кислорода будет способствовать огню.
Как только это будет сделано, я вытащу их.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Откройте дверь!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Осталось 15 секунд.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Кейла! Кейла!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Мы не можем позволить им умереть!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Мы горим заживо, черт возьми!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Открой чертову дверь! Открой чертову дверь!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Десять секунд.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Нам нужно подождать.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Черт побери, Берлин, вытащи нас отсюда!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
<Я> Брюс! Брюс! Брюс!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Пять секунд.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Они оба мертвы.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Четыре.
- Они оба мертвы.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Три.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
Два.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Один.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Время вышло!
- Кейла, открой!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
У вас есть несколько секунд, чтобы вытащить их.
прежде чем дверь снова закроется.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
Это Рой?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
Это Брюс? Они живы?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Берлин, поторопись!
Времени больше не осталось.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Давай, Рой.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Я не знаю, смогу ли я подняться обратно.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Вы можете это сделать.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
Дверь закрывается!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Берлин! Берлин!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Мы никогда не выберемся.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Газа нет.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Там пусто. Газа больше нет.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Рой жива!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Поехали.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Берлин, а как насчет Брюса?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
Берлин?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
<Я> Скажи что-нибудь! Он жив?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Боже.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Брюс жив!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Моя нога…
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
Черт… Похоже, я действительно облажался.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Не думай об этом, ладно?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Ты не единственный.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Вставать!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Мы зашли так далеко…
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Черт побери, давайте туда.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Как ты думаешь, сколько там?
- Гораздо больше, чем в пещере Али-Бабы.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Рой! Ты в порядке?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Мне нужна еще одна водительская перчатка.
Изготовлен из бриллиантов.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Мы покинули дворец герцога
не зная, что это наш последний незавершенный конец
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
нас не догнал
и все испортил.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Никто из нас понятия не имел об этом, когда Сэмюэл
нашел трассер в сумке с деньгами,
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
вместо того, чтобы схватить пистолет,
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
он схватил пижаму,
выключил свет и пошел спать.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Позже, на рассвете, когда мы были
уже 500 километров от Севильи
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
проснулся разъяренный и очень разгневанный герцог
сонный Сэмюэл
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
потому что мы опустошили его хранилище.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Меня ограбили!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
Они забрали всё!
Оно ушло! Они взяли это!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
Вы понимаете?!
Они забрали все это из-за тебя!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Ты сказал, что никто не собирается меня грабить!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
И следующее, что он сделал, было
выбегаем, как летучая мышь из ада,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
зайти в его галерею и убедиться
там была его коллекция картин.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Мой Рембрандт…
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Мой Ван Гог…
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Мой Сезанн...
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Мой Модильяни…
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Они отобрали у меня всю жизнь.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Ваша Светлость... Посмотрите.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Это оригинал.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Они украли его для меня.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Только для меня.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Доброе утро, Ваша Светлость.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Перед вамиДама с горностаем,
как я и обещал.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Это будет стоить вам немного больше
чем мы договорились,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
поскольку я недооценил реальную ценность
когда мы встретились.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Похоже, что… картина стоит того.
более 350 миллионов евро
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
если вы выставите его на аукцион.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Итак… в качестве компенсации
за просчет я увеличил
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
все мои профессиональные гонорары
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
до 75 миллионов евро
Я нашел аккуратно упакованное в твоем хранилище.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Где мои картины?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Мне плевать на деньги
ты украл из хранилища.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Я хочу свою коллекцию.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Моя коллекция!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Не могли бы вы обернуться?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Пожалуйста.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Вы видите этот свет?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
<Я> Вот и все. Это значит, что вас записывают.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
У нас есть все доказательства, чтобы доказать
ты величайший вор произведений искусства в мире.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
У нас также есть записи отгрузки.
алмазов, вывезенных с вашей яхты.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Вы найдете
улик на вашей кровати.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Если ты решишь отомстить,
или если с нами что-то случится,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
все эти доказательства будут обнародованы.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Люди больше не будут вас видеть
как благородный господин,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
и вы потратите
остальную часть жизни в тюрьме.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Я уверен, что это не то, что вам нужно
поэтому я предлагаю сделку.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Допустим, я оставлю тебя
Дама с горностаем,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
ваши лодки и ваши бриллианты,
и ты оставляешь мне остальное?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
Таким образом, мы оба выиграем.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Но если вы хотите, чтобы я проиграл…
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
мы оба проиграем.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Ваша Светлость!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Ваша Светлость!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Герцогиня.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Она ушла.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Я никогда не думал, что смогу полюбить кого-то другого
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
с той же интенсивностью и страстью
с которой я любил тебя."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"Мне очень жаль, что я так поступаю
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
потому что ты
самая прекрасная половина моей жизни
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
но наступает день
когда все подходит к концу».
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
«И этот день сегодня. Геновева."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Ваша Светлость…
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Просто позвольте мне пойти и найти несколько хороших людей.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Я выслежу этих ублюдков.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Я буду следить за ними до последнего вздоха…
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
и клянусь, я найду их.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Нет.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Оставьте их в покое.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Отдохни немного, Сантос.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Я так измотан.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Мне нужно лечь.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Я хочу, чтобы она была рядом.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Приведите даму сюда.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Останься со мной, Сэмюэл.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Давай, ложись.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
И вот оно.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
Вот причина
что телохранитель нас не выдал.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
Любовь.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
Он считал это своего рода чудом.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
Возможность устранения
одним махом
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
все, что его разделяло
от герцога.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Его жена…
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Его миллионы…
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Его социальный класс… Его одержимость искусством…
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
Это был шанс перестать быть
лакеем и стать в его глазах
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
единственный человек на земле
который остался верным.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Самуэль всегда был рядом с ним
и позволил всему этому случиться.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Может быть, пришло время для нас
снова начать с нуля, Сэмюэл.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Но знаешь что?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Я предпочитаю начинать с нуля.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Да, конечно… Альваро.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
В тот день
после моментов крайней опасности
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
наконец-то нам удалось воссоединиться
расслабьтесь и наслаждайтесь.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Мы только что справились с двумя
из самых совершенных ограблений, которые когда-либо можно было себе представить.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Первым был мастер-класс по стилю
и щегольство.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Другой чуть не убил нас.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Близость к смерти делает вас
хочу еще больше радоваться жизни.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Однако в тот момент
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
мы понятия не имели, как быстро радость
может обернуться невыносимой болью…
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….авария на море.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
Через 48 часов после капитана
сообщил о ее пропаже,
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
тело моряка, упавшего за борт
был найден с роскошной яхты.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Спасательные отряды береговой охраны
нашёл тело
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
около 55 морских миль
у побережья Сардинии.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
Полиция опознала это тело
23-летней Натальи Рейес Гусман.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Источники подтверждают, что она была
нет опыта катания на прогулочных лодках
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
и зарегистрировался совсем недавно
с командой.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Первоначальные отчеты о вскрытии от коронера
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
выявлен высокий уровень алкоголя
в ее системе
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
когда она выздоровела.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Привет, Рой.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Это Кэмерон.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
У меня нет
здесь есть любая услуга сотовой связи
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Думаю, вы получите только это сообщение
как только яхта достигнет берега.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
Меня поймали.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Я обещаю вам, я не боюсь.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
И прямо сейчас у меня есть только одна вещь
у меня на уме, и это сводит меня с ума.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
Это немного глупо, я знаю это.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Потому что это простое слово…
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Но мне было так трудно сказать.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Теперь я знаю
что Берлин был прав с самого начала.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Он всегда говорил, что я избалован
и эгоцентричный.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Что я вечно облажался.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Это правда, я всегда что-то делаю
все сложнее и сложнее
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
хотя на самом деле это довольно просто.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Я должен был сказать тебе эти два слова.
Я сожалею об этом сейчас.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Мне жаль.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Если бы я нашел в себе смелость сказать вам
это тогда
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Наверное, меня бы сейчас здесь не было.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Но больше всего…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
если бы я сказал, что мне жаль,
мы все равно останемся парой.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Мне очень жаль, Рой.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Мне очень жаль.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
И когда-нибудь,
Надеюсь, ты меня простишь.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Конечно, да.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Я прощаю тебя, Кэмерон.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
И я побегу к тебе
Когда поднимется вода
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Я всё равно позвоню тебе
Если я потеряю зрение
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
И я влюблюсь в тебя
Если вам нужна борьба
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
И я побегу к тебе
Когда поднимется вода
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
И я побегу к тебе
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Если бомбы загорятся
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Я всё равно позвоню тебе
Если я ослепну
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
И я буду всем для тебя
Если вы проиграете бой
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Скажи то, что ты хочешь сказать.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Скажи, что у тебя на уме.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Что я никогда не должен был позволять ей уйти
на этой яхте.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Скажи, что я подверг ее опасности
попросив ее сразиться на этой дуэли
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
с эксцентричным и эгоистичным мужчиной.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Человек, который в точности похож на меня.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
И из-за меня, одного из моих друзей
мертв, еще двое ранены,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
и это зашло слишком далеко для тебя.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
И именно поэтому мы разные,
потому что я могу справиться со своей совестью
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
и ты не можешь.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Ты не центр мира.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Мы здесь, потому что мы решили быть здесь.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Брюс, Рой…
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
и даже Кэмерон.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Все они сделали свой выбор.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
А я мог бы быть в… Марбелье…
грабеж сейфов.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Празднование Рождества в одиночестве.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Но эти… последние несколько дней в Севилье…
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
подарил мне больше воспоминаний
чем жизнь в университете.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Некоторые из этих воспоминаний…
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
предоставил мне…
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
невероятная боль.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Но это цена, которую мы платим
за то, что жив.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
И есть что-то еще
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
что я понял.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Я ни о чем не жалею.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
Спасибо.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Слушать.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Если ты действительно хочешь сделать
работу в Марбелье, мы оба справимся.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Я не фанат праздников.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Я знаю.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
И у тебя есть вкус
за ограбления в последнюю минуту.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Прежде чем мы поедем в Марбелью,
Мне нужно, чтобы ты сделал перерыв.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Всего пару недель.
Потому что тебя пригласили на свадьбу.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Ты заставил меня почувствовать
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Как будто это будет длиться вечно…
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Обещай, что будешь держать меня рядом
Не отпускай меня…
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}ЖЕНЩИНА С ВЕЕРОМ
АМЕДЕО МОДИЛЬЯНИ
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Мы с тобой наблюдаем за звездами
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Переплетение душ…
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
Мы никогда не были чужими…
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Что, если мы проведем Рождество в Саппоро?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Горнолыжный отдых в Японии?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Это замечательная идея.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Да, но просто у меня есть
эта работа в Марбелье…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Работа в Марбелье?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Когда я без тебя
Я не могу не чувствовать себя потерянным…
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Это жених ждал
для невесты у алтаря. Ты выглядишь…
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
Да. Но я мог бы иметь
сначала задать тебе небольшой вопрос.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
На самом деле я профессор
квантовой механики в университете.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Неужели университетский профессор?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
По сути, это своего рода отвлечение,
мое хобби, когда у меня есть свободное время
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
от моей работы преступником.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Поехали в Саппоро.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Не сломай это, люби меня до конца…
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Когда вы были в отеле…
- Да?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…у меня сложилось впечатление
ты что-то прятал в своей куртке.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Мм.
- Это было похоже на трусики.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Те, что в моей куртке, были старые.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Она подарила их мне на память…
эээ, из нашего времени в Париже.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Мм.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Переплетение душ…
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Что случилось? Ты ведешь себя странно.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Я не большой поклонник свадеб
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
А мне не нравятся свадебные статуэтки
и уж точно не свадебные торты.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Хорошо, я обещаю, что не пойду
возле свадебного торта.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
Все это время…
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Вам тоже грустно на свадьбе?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
Я становлюсь эмоциональным.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Ты его друг из Парижа, да?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Да. Je suis l'ami.
- Да.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Очаровательница.
- Мой австралиец.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Переплетение душ…
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Так скажи мне,
где Дама с горностаем?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Волшебник не может раскрыть свои секреты.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Но я могу дать вам небольшую подсказку.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
Вполне возможно, что
Дама с горностаем будет продана
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
по необычно низкой цене
на будущем аукционе.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Какова будет эта цена?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Не меньше
более четырехсот миллионов евро.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Возьми мое сердце, не разбивай его
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Люби меня до костей
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
Все это время я потратил зря…