1
00:00:14,708 --> 00:00:18,250
Как можно потерять наполненную сумку?
с 4 миллионами евро на вечеринке, Дамиан?
2
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
Кейла позвонила мне.
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,083
Деньги герцога только начали двигаться.
4
00:00:21,166 --> 00:00:24,791
И герцогиня продолжала шептать мне на ухо
и соблазняешь меня Девой Марией.
5
00:00:24,875 --> 00:00:25,750
Я отвлекся.
6
00:00:25,833 --> 00:00:29,375
Это не моя проблема, что ты запутался
этим неосторожным шепотом.
7
00:00:29,458 --> 00:00:30,583
Мне нужно, чтобы ты нашел деньги
8
00:00:30,666 --> 00:00:32,333
так что я могу сделать добро
о планах, которые я построил.
9
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
И что это за план?
10
00:00:33,791 --> 00:00:36,625
Тот, что с Али-Бабой?
Или тот, что с шоколадом Вилли Вонки?
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Скажи мне, что это?
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Назовите это как хотите. Просто найдите это.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
Как вы ожидаете, что я найду его?
14
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
Эта вечеринка пульсировала.
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
Их должно было быть 400
или 500 человек там.
16
00:00:45,208 --> 00:00:46,625
Лучшая новость, которую я слышал на данный момент.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,958
По крайней мере, ты это знаешь
сумка есть у одного из этих 500.
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
Это не похоже на полицию
кому придется выбирать
19
00:00:50,875 --> 00:00:53,041
между семью миллиардами человек, чтобы найти нас.
20
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
У вас, с другой стороны, мало подозреваемых.
21
00:00:54,833 --> 00:00:55,833
Теперь приступайте к работе!
22
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
У вас есть
что, по-моему, у тебя в этой сумке?
23
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
Подписывайтесь на меня. Сядьте, расслабьтесь.
24
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Закрыть дверь.
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Я вижу, ты любишь историю.
26
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
И все это искусство?
27
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Цк. Не двигайся.
28
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Так тебе нравится искусство?
29
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Картины? Хм?
30
00:01:49,625 --> 00:01:51,416
Скажем так, я очень
31
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
увлекаюсь искусством.
32
00:01:54,083 --> 00:01:56,333
Ага. Кажется, да.
33
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
Расслабляться. Не волнуйся.
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Просто заткнись и слушай меня внимательно.
35
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Если я обнаружу, что ты мне лжешь,
Я свяжу твои губы проволокой.
36
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Понял?
37
00:02:09,666 --> 00:02:11,250
Вы подружились с герцогом
38
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
и с Дженовевой
проникнуть во дворец.
39
00:02:14,875 --> 00:02:16,166
Да или нет?
40
00:02:16,666 --> 00:02:17,916
Хм, да.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,250
Да? Так ты можешь их сорвать?
42
00:02:22,291 --> 00:02:23,625
Будьте осторожны с ответом.
43
00:02:28,000 --> 00:02:31,250
Ах! Иисус, Мария и Иосиф.
Слава Богу за это!
44
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Прежде всего, вы тусуетесь
с герцогиней в дамской комнате.
45
00:02:34,083 --> 00:02:37,791
Тогда ты хочешь переехать во дворец.
Я думал, ты какой-то жиголо!
46
00:02:37,875 --> 00:02:41,291
А я думал, что они принесли
вы хотите оживить их сексуальную жизнь.
47
00:02:41,375 --> 00:02:43,791
Я сходил с ума. Я теперь так рад.
48
00:02:43,875 --> 00:02:45,458
Ой!
49
00:02:45,541 --> 00:02:48,875
Моя прекрасная, чудесная воровка.
Это комплимент, а не что-то плохое.
50
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Ну, подожди минутку.
Вы только что вторглись в мое личное пространство.
51
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Тсс.
52
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
Привет. Расслабься, чувак. Легкий.
53
00:02:56,166 --> 00:02:58,625
Нет необходимости подниматься высоко
и могучий, ясно?
54
00:02:58,708 --> 00:03:01,166
Мы занимаемся одним и тем же бизнесом.
Благоразумие — мое второе имя.
55
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
И дело в том,
это идеальное время.
56
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Я хочу вступить в банду.
57
00:03:10,208 --> 00:03:14,208
Ну, вы видите, проблема в том, что я никогда
смешать мою личную и профессиональную жизнь.
58
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Хотя я ценю эту идею,
Боюсь, ты не в том положении
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,291
чтобы обсудить мои условия найма.
60
00:03:21,208 --> 00:03:24,125
Позвольте мне объяснить это прямо.
Ты только что испортил мои вещи.
61
00:03:24,208 --> 00:03:26,958
И теперь ты хочешь
стать частью моей банды.
62
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
Это то, что ты сказал?
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
И вы настаиваете, что условия
найма не подлежат обсуждению?
64
00:03:31,916 --> 00:03:34,166
Знаешь что?
мне правда не очень удобно
65
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
со всем этим матриархатом,
Андалузская динамика.
66
00:03:36,500 --> 00:03:38,166
Итак, я просто уйду.
67
00:03:38,750 --> 00:03:43,333
И, эм, когда я вернусь,
тогда мы сможем начать все сначала.
68
00:03:56,708 --> 00:03:59,291
Прямо сейчас казалось бы
что у вас есть преимущество.
69
00:04:01,208 --> 00:04:04,666
Ты знаешь обо мне все,
и я очень мало знаю о тебе.
70
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
Вы можете пожаловаться на меня
71
00:04:07,166 --> 00:04:13,625
в полицию или к герцогине,
учитывая, что вы знакомы.
72
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
По сути, я в вашей власти.
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
Как я могу…
74
00:04:20,416 --> 00:04:22,416
есть хоть малейшая вера в тебя?
75
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
Дело в том, что я не могу заставить тебя.
76
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
Но я могу заставить тебя почувствовать это.
77
00:05:20,875 --> 00:05:23,541
Дамиан, посмотри. Мы нашли дополнительную информацию.
78
00:05:23,625 --> 00:05:25,166
Какая информация?
79
00:05:25,250 --> 00:05:28,916
Это часовня во дворце герцога.
Вот тут-то мы и потеряли счет деньгам.
80
00:05:29,000 --> 00:05:34,041
Он был построен в 1825 году.
Это также семейный пантеон.
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Последнее место упокоения
на протяжении пяти поколений.
82
00:05:36,416 --> 00:05:40,708
И, что интересно, он также содержит
могила кардинала Севильи.
83
00:05:40,791 --> 00:05:43,583
Октавио Эрмоса де Медина,
в очереди на то, чтобы стать Папой Римским в 1800-х годах.
84
00:05:43,666 --> 00:05:47,041
Рой, я выгляжу так, будто мне интересно?
у кардиналов 19 века?
85
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
Нет, очевидно.
86
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
Ребята, сделайте перерыв.
У меня другие заботы.
87
00:05:53,708 --> 00:05:56,333
Время моей сиесты. Могу ли я воспользоваться вашей каютой?
88
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Ага.
89
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Мне нужна ваша помощь.
Прямо сейчас. Ты должен сказать да.
90
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
Это вопрос жизни и смерти.
91
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Как ты думаешь, кем ты являешься,
приезжаешь в Севилью и гонишься за мной?
92
00:06:31,875 --> 00:06:33,708
Ты сталкер? Психопат?
93
00:06:33,791 --> 00:06:36,583
Вот я смотрел в окно,
и ты смотришь на меня в ответ.
94
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
Мой парень мог быть там.
95
00:06:38,208 --> 00:06:40,708
Ты не имел права приходить
и вторгнуться в меня. Мы встретились всего один раз!
96
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Ты ничего для меня не значишь.
97
00:06:42,125 --> 00:06:44,000
Как вы думаете, что это такое,
Роковое влечение?
98
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Я сожалею об этом.
Я здесь не для того, чтобы беспокоить тебя, клянусь.
99
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Я в Севилье по делам, вот и все.
100
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Я шел мимо башни,
и я вспомнил наш телефонный звонок.
101
00:06:51,875 --> 00:06:55,375
И я увидел яхту, и поэтому... я позвонил тебе.
102
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Когда я увидел тебя, я пошел,
«Черт возьми. Это чудо».
103
00:06:58,666 --> 00:07:01,458
- Но у меня не было времени объяснять--
- Ты лжешь. Я тебе не верю.
104
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
Какое у тебя здесь дело? Хм?
105
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
Так что же привело вас сюда?
106
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
У меня выставка в этой галерее.
107
00:07:09,375 --> 00:07:12,291
Я отправил тебе местоположение
на случай, если вы захотите прийти и проверить это.
108
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Я готовился весь год.
109
00:07:16,500 --> 00:07:17,583
Хотите увидеть?
110
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
Ебать.
111
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
Позвольте мне показать вам.
112
00:07:32,541 --> 00:07:34,625
Этот дедушка
взял с собой шестерых внуков
113
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
увидеть свою бабушку.
Она была действительно больна.
114
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Они проехали более 50 километров.
115
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
на этой штуке через камбоджийские джунгли.
116
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
Она держалась, пока они не прибыли.
117
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
И после того, как она обняла последнего ребенка,
она умерла.
118
00:07:47,541 --> 00:07:50,625
Это было первое долгое путешествие
Я взял после окончания школы.
119
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
Вот этот.
120
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
Это три пожилые трансженщины
которого я встретил в Индиане.
121
00:07:58,000 --> 00:07:59,916
Они все друзья детства.
122
00:08:00,000 --> 00:08:03,291
Они жили вместе и хотели состариться
в том же месте.
123
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
Каждый день они выступали
битва за синхронизацию губ с Глорией Гейнор.
124
00:08:06,125 --> 00:08:07,583
Было потрясающе наблюдать за ними.
125
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
Весь дом престарелых
подбадривал их.
126
00:08:13,625 --> 00:08:17,250
А здесь… этот чуть не убил меня.
127
00:08:18,333 --> 00:08:21,833
Я был в палаточном лагере на островах Шпицберген,
Крайний север Норвегии.
128
00:08:22,333 --> 00:08:25,375
Однажды ночью я спал в своей палатке,
и я начал что-то слышать.
129
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
Странные звуки животных.
130
00:08:26,583 --> 00:08:29,291
Что-то тяжело дышало,
царапается в моей палатке.
131
00:08:29,375 --> 00:08:30,916
Мое сердце колотилось от страха.
132
00:08:31,000 --> 00:08:34,583
Я не мог спать.
На рассвете я выполз.
133
00:08:34,666 --> 00:08:35,875
И вот оно.
134
00:08:36,916 --> 00:08:39,958
Он пировал всю ночь
на еду, которая была у меня в сумках.
135
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
Я упаковал свои вещи.
136
00:08:41,875 --> 00:08:44,625
Тем не менее, он не переставал следовать за мной.
Он был за одним.
137
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
Что это было?
138
00:08:46,458 --> 00:08:48,000
Он хотел мое чоризо.
139
00:08:51,750 --> 00:08:54,750
Я вижу, что это твоя устрица,
Филеас Фогг.
140
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Кейла, мне очень жаль
и мне действительно стыдно за то, что я сделал.
141
00:08:59,166 --> 00:09:00,083
Ты прав.
142
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
У тебя есть парень,
и он мог бы быть там с тобой.
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Мне очень жаль.
144
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
Сюда.
145
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
Да?
146
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
У меня есть кое-что, что принадлежит вам.
147
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
И кто это?
148
00:09:43,791 --> 00:09:47,500
Если вы хотите вернуть свои деньги,
тогда встретимся сегодня позже. Приходите один.
149
00:09:47,583 --> 00:09:49,541
Не обращайтесь в полицию.
150
00:09:50,041 --> 00:09:52,041
- Я задал вам вопрос.
- Встретимся в 21:00
151
00:09:52,125 --> 00:09:55,958
Розарий в парке Беаты Леонор.
Я буду в теплице.
152
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
Что бы ты сделал, если бы украл сумку
содержащее 4 миллиона евро в безмаркировке,
153
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
непоследовательные купюры в 100 евро?
154
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
И затем вы позвонили владельцу
сумки, требуя выкуп?
155
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Ты потерял сумку?
156
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Да, это было на вечеринке.
Пожалуйста, ответьте на вопрос?
157
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
Откуда мне знать, Дамиан?
158
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Но кажется очевидным, что это шантаж.
159
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Шантажировать?
Но деньги у них уже есть.
160
00:10:24,708 --> 00:10:26,791
Как они получили твой номер?
161
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Я не знаю.
Они хотят встретиться со мной сегодня вечером в парке.
162
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- Ты не пойдешь.
- Я должен.
163
00:10:30,875 --> 00:10:33,583
Потому что теперь это единственная реальная зацепка
нам нужно найти наши 4 миллиона.
164
00:10:33,666 --> 00:10:35,250
Но ты прав. Я не могу идти один.
165
00:10:35,333 --> 00:10:39,125
Это может быть действительно опасно.
Ты видел Рой?
166
00:10:48,500 --> 00:10:50,083
- Привет, Дамиан.
- Где ты, Рой?
167
00:10:51,250 --> 00:10:52,625
Я в галерее.
168
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
- Что ты там делаешь?
- Это личное дело.
169
00:10:55,333 --> 00:10:56,250
Что ты имеешь в виду?
170
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
Ну, с новой работой,
Я думал, что освежу свое искусство.
171
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Со всем этим дерьмом, которое происходит,
ты освежаешь историю искусства?!
172
00:11:02,291 --> 00:11:03,375
Фотография.
173
00:11:03,458 --> 00:11:06,333
Не шути со мной, Рой.
Вы это поняли? Тащи свою задницу сюда!
174
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
Хорошо.
175
00:11:21,041 --> 00:11:22,500
К черту это.
176
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Привет.
177
00:11:31,666 --> 00:11:33,041
Привет. Подожди.
178
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Я могу вам чем-нибудь помочь?
179
00:11:35,916 --> 00:11:39,416
Ага. Я друг Кейлы.
Я хотел бы поговорить с ней. Вы не возражаете?
180
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
Конечно, нет проблем.
181
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Одну минутку, пожалуйста.
182
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Кейла?
183
00:11:45,000 --> 00:11:46,875
- К тебе пришел твой друг.
- Хорошо.
184
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Прежде чем ты что-нибудь скажешь, Рой,
185
00:11:52,291 --> 00:11:54,708
Я хочу, чтобы ты знал, что я пришел сюда
твердо верю, что люблю Брюса.
186
00:11:54,791 --> 00:11:56,333
И хотел оставить Клаудио.
187
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
Но я ошибался.
И я был к нему несправедлив.
188
00:11:59,583 --> 00:12:01,833
Потому что правда в том,
он здесь на выставке.
189
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Он приехал в Севилью не для того, чтобы преследовать меня.
На самом деле, это почти наоборот.
190
00:12:05,041 --> 00:12:07,250
У него удивительная внутренняя жизнь.
191
00:12:07,333 --> 00:12:10,500
Он чувствительный, умный,
творческий, и когда я впервые увидел его,
192
00:12:10,583 --> 00:12:13,416
Я почувствовал к нему влечение
что я не мог понять.
193
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
И теперь я понимаю почему.
194
00:12:14,708 --> 00:12:17,750
Я думаю, это потому, что он умный
что ты выебал ему мозги?
195
00:12:19,875 --> 00:12:23,583
Когда Кэмерон встречалась с кем-то другим,
ты простил ее.
196
00:12:24,166 --> 00:12:25,416
Но теперь ты судишь меня ?
197
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
Вам не нужно беспокоиться о своем друге.
198
00:12:29,916 --> 00:12:32,000
Потому что прямо сейчас,
Я думаю, мне следует оставить Брюса.
199
00:12:32,083 --> 00:12:34,166
Просто идеально.
Ты пришел сюда, чтобы расстаться с Клаудио.
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Вместо этого ты оставишь Брюса.
201
00:12:37,208 --> 00:12:39,000
Ты настоящий трудяга.
202
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
Тебе следует уйти.
Я найду дорогу обратно.
203
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Отлично.
204
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
Геновева?
205
00:13:23,625 --> 00:13:24,916
Присядем?
206
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
- Есть парень. Ты видишь его?
- Да, я вижу его.
207
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
Для тебя.
208
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
Доказательство того, что у меня есть то, что вы ищете.
209
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
Вперед, продолжать. Это твое.
210
00:13:44,208 --> 00:13:45,541
Что ты пытаешься сделать?
211
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
Чтобы вернуть свои деньги,
вам придется это заслужить.
212
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Выполняя мои приказы.
213
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Это какое-то неприличное предложение?
214
00:13:56,166 --> 00:13:58,875
Как в фильме с Робертом Редфордом?
215
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
Ну, с несколькими очевидными отличиями.
216
00:14:02,500 --> 00:14:05,125
Я думал, что это
часть вашей стратегии соблазнения.
217
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Я имею в виду, кто в здравом уме
забыл бы на вечеринке 4 миллиона евро?
218
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Хм.
219
00:14:10,375 --> 00:14:12,125
Я подумал про себя:
«Он оставил эту сумку позади
220
00:14:12,208 --> 00:14:13,833
потому что он хотел увидеть меня снова».
221
00:14:13,916 --> 00:14:15,125
Типичная тактика.
222
00:14:15,208 --> 00:14:18,833
Поэтому я звоню ему и настраиваю
обычная тайная встреча.
223
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
Достаточно загадочно.
224
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
А предложение вообще меняется?
225
00:14:22,791 --> 00:14:24,958
Точно такое же предложение.
226
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
В чем дело? Я тебя не интересую?
227
00:14:29,291 --> 00:14:30,875
Конечно.
228
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
Очень даже.
229
00:14:32,833 --> 00:14:37,125
Дело не в том, что ты пытаешься
подкупить меня своими деньгами.
230
00:14:37,208 --> 00:14:40,916
И дело не в том, что я не нахожу тебя красивой.
231
00:14:42,625 --> 00:14:45,750
И, честно говоря, я не думаю,
это когда-либо случалось со мной раньше.
232
00:14:46,875 --> 00:14:49,541
Что я откажусь
такая красивая женщина, как ты.
233
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Это просто потому,
хм, это вопрос принципа.
234
00:14:54,625 --> 00:14:56,916
я никогда не предам
человек, на которого я работаю.
235
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
у меня было такое чувство
что вы были человеком этики.
236
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
Это очаровательно.
237
00:15:02,958 --> 00:15:05,958
Но дело в том, что
что тебе все равно нужно вернуть свои деньги
238
00:15:06,041 --> 00:15:08,083
и у меня есть несколько действительно хороших предложений
для этого.
239
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
За 500 000, хотите узнать первый?
240
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Она угрожает ему пистолетом.
Пойдем!
241
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Вперед, продолжать.
242
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Итак, герцог дает вам все эти деньги.
Потом его жена крадет его обратно.
243
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Позже она позвонит тебе,
и тебя шантажируют?
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
У меня очень плохое предчувствие по этому поводу.
245
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Ну, мне как бы хотелось действия.
246
00:15:39,000 --> 00:15:41,916
Мы атаковали, как Панчо Вилья.
Мы думали, она убьет Дамиана.
247
00:15:42,000 --> 00:15:43,208
Нам нужно найти Берлин.
248
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Мы садимся в лодку и забываем
чертова Дама с горностаем.
249
00:15:46,125 --> 00:15:47,583
Хватит, Брюс!
250
00:15:48,666 --> 00:15:50,958
Ваша личная ситуация
затуманивает ваше суждение.
251
00:15:52,791 --> 00:15:54,625
Поскольку Берлина нет, я главный.
252
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
Я решаю, что нам делать или не делать.
253
00:15:57,375 --> 00:16:00,583
Поспите немного. Я позабочусь об этом.
План не меняется.
254
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Дамиан прав. Я не в порядке.
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,833
Кейла переспала с парнем.
256
00:16:12,541 --> 00:16:15,458
Когда ты думаешь об этом,
это не имеет большого значения, правда?
257
00:16:15,541 --> 00:16:18,875
Я имею в виду, блин, чувак.
Это происходит постоянно. Дерьмо.
258
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
Я был придурком.
Я имею в виду, намного хуже, чем Кейла.
259
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Я когда-нибудь рассказывал тебе о близнецах?
- Нет.
260
00:16:24,166 --> 00:16:25,666
Мы направлялись в Кентербери.
261
00:16:25,750 --> 00:16:28,041
Я переспал с близнецами
когда я встречался с Шейлой.
262
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
Итак, видишь, Кейла,
она действительно не сделала ничего плохого.
263
00:16:31,250 --> 00:16:35,083
Она сказала мне, что у нее был половой акт.
Какая разница? Это не имеет большого значения.
264
00:16:35,166 --> 00:16:37,416
И она сказала, что они сделали это только один раз.
Мол, расслабься.
265
00:16:37,500 --> 00:16:39,875
Ну, прямо сейчас,
она целуется с ним.
266
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
- Что?
- Ранее сегодня…
267
00:16:43,500 --> 00:16:45,250
Она попросила меня взять ее
в какое-то место в центре города.
268
00:16:45,333 --> 00:16:48,041
Оказывается,
она встречалась с парнем.
269
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
Прости, братан.
270
00:16:51,875 --> 00:16:53,458
Пойдем со мной. У меня есть идея.
271
00:17:01,125 --> 00:17:02,250
Возьми это.
272
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
У нас есть работа.
273
00:17:29,500 --> 00:17:32,333
Мы разговаривали
о совместном бизнесе.
274
00:17:32,416 --> 00:17:33,625
Больше бизнеса?
275
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
Или то же самое, что и вы, ребята.
о чем говорили в ванной?
276
00:17:36,541 --> 00:17:38,250
Где вы были?
277
00:17:41,291 --> 00:17:43,250
Мне жаль. Я не хотел тебя будить.
278
00:17:45,791 --> 00:17:47,541
Я отправился на вечернюю прогулку.
279
00:17:48,958 --> 00:17:51,666
- Как дела с вашей коллекцией?
- Замечательный.
280
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
Я собираюсь принести стакан воды.
281
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Ваша Светлость. Что-то не так?
282
00:18:13,958 --> 00:18:15,125
Сэмюэл, на вечеринке,
283
00:18:15,208 --> 00:18:17,291
моя жена проводила время
в ванной вообще?
284
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Да, я сопровождал ее.
285
00:18:21,208 --> 00:18:26,416
И, случайно, что-нибудь случилось
о чем я должен знать?
286
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
Например, был ли внутри еще кто-нибудь?
287
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Ванная была пуста. Я проверил.
288
00:18:35,416 --> 00:18:38,000
Тогда как объяснить, что женщина...
289
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Кандела, кажется, предлагал
290
00:18:42,958 --> 00:18:45,875
что моя жена
был один в ванной
291
00:18:46,750 --> 00:18:47,708
с другим мужчиной?
292
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Кандела - друг
Ее светлости, сэр, из церкви.
293
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Это может быть женский заговор.
294
00:18:53,333 --> 00:18:54,416
Хм.
295
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
И почему ты не был
с ней на вечернюю прогулку?
296
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
Она попросила меня не сопровождать ее сегодня вечером.
297
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
Ах. Вот и все.
298
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Это что?
299
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
Она притворяется, что у нее есть любовник.
300
00:19:04,541 --> 00:19:07,958
Предлагая что-то
возможно, это произошло в ванной.
301
00:19:08,041 --> 00:19:10,958
Или вернусь домой сегодня вечером
с цветком в волосах,
302
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
улыбаясь, как Мона Лиза.
303
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
Наказание. Это точно.
304
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Зачем ей наказывать тебя?
305
00:19:22,333 --> 00:19:24,291
Конечно, чтобы привлечь мое внимание.
306
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Потому что я оставил ее одну в ее день рождения,
307
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
и она не носила
ожерелье, которое я ей подарил.
308
00:19:36,416 --> 00:19:38,250
Она хочет от меня гораздо большего.
309
00:19:39,708 --> 00:19:43,416
Но она никогда не спросит меня напрямую,
потому что она такая…
310
00:19:43,500 --> 00:19:45,291
Она так удивительно горда.
311
00:19:45,375 --> 00:19:49,041
И поэтому она надевает
это ее маленькое шоу.
312
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Спасибо, Сэмюэл.
313
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
БЛИЗОСТЬ В КЛАССИЧЕСКОЙ ГРЕЦИИ
314
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
я не собираюсь покупать
еще какие-нибудь произведения искусства.
315
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Это будет последний.
316
00:20:23,041 --> 00:20:28,416
Я знаю, что я заперся
в моем искусстве и моем неврозе.
317
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Пришло время для тебя
показать мне свой мир.
318
00:20:33,000 --> 00:20:37,250
Мы могли бы вернуться в Италию.
Вы часто говорили, что хотите вернуться.
319
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Представьте себе сцену.
320
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
Ты.
321
00:20:41,958 --> 00:20:43,375
И я.
322
00:20:44,333 --> 00:20:46,666
Ветер дует нам в лицо.
323
00:20:47,916 --> 00:20:49,416
Прекрасная жизнь.
324
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Мм.
325
00:21:10,291 --> 00:21:13,041
Мм, да?
326
00:21:13,125 --> 00:21:15,916
Э-э, ты не возражаешь
выйдите на минутку, пожалуйста?
327
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
Ах.
328
00:21:24,125 --> 00:21:25,208
Что происходит?
329
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
Я знаю, где найти деньги.
330
00:21:28,250 --> 00:21:31,708
Это с Дженовевой.
Мы встретимся позже, чтобы вернуть его.
331
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
- Хм.
- Привет!
332
00:21:33,458 --> 00:21:36,708
Что со всем этим шепотом?
а плащ и кинжал чепуха?
333
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
Что бы ты ему ни сказал,
ты можешь сказать это мне в лицо.
334
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
Ну давай же.
335
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Хорошо.
336
00:21:48,666 --> 00:21:49,583
Хм…
337
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Она просмотрела мои вещи.
338
00:21:57,291 --> 00:21:59,375
Не стоит беспокоиться.
Я сейчас с тобой.
339
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Итак... ты не собираешься сказать ему?
340
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
- У меня кружится голова.
- Он что-то вроде королевы драмы, не так ли?
341
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
- Совсем немного.
- Хорошо, иди сюда. Садиться.
342
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Расслабляться.
343
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
Так что, может быть, теперь ты сможешь рассказать нам
почему у Дженовевой все наши деньги.
344
00:22:19,000 --> 00:22:21,291
Видимо, она хочет меня шантажировать.
345
00:22:22,125 --> 00:22:23,291
Сексуально.
346
00:22:23,375 --> 00:22:27,208
Это удивительно со стороны Дженовевой.
Это ее сторона, о которой я не знал.
347
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
Хм. Я думала, она любит своего мужа.
Пойди разберись.
348
00:22:29,333 --> 00:22:31,458
Возможно, она влюбилась в кого-то другого.
349
00:22:32,250 --> 00:22:33,708
Так в чем проблема?
350
00:22:34,375 --> 00:22:36,875
Ты не хочешь позволить себя соблазнить?
Это все?
351
00:22:38,125 --> 00:22:39,541
Абсолютно нет!
352
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
И это не потому, что я скромный.
У меня есть свои принципы, ясно?
353
00:22:43,541 --> 00:22:46,500
Я не собираюсь ставить под угрозу наше ограбление
с сексом.
354
00:22:46,583 --> 00:22:49,125
И я не собираюсь заниматься сексом
потому что кто-то мне платит!
355
00:22:49,208 --> 00:22:51,333
Вы с ума сошли?
Внутри здесь, в больших неоновых огнях.
356
00:22:51,416 --> 00:22:52,416
«Нет, нет, нет».
357
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Так держать, чувак.
Я согласен с вами. Не сдавайся.
358
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Тогда очень хорошо.
359
00:22:57,458 --> 00:23:01,750
Если у нас есть моральные сомнения по поводу
как вернуть наши 4 миллиона евро,
360
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
тогда нам придется прибегнуть к преступлению.
361
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Кто взял красную кувалду?
362
00:23:06,958 --> 00:23:08,708
Побеспокойтесь об этом позже.
363
00:23:12,416 --> 00:23:14,916
Тогда пока придется использовать лом.
364
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
Об этом мечтает мой брат.
365
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
Копирование счетов?
366
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Что-то в этом роде.
367
00:23:49,708 --> 00:23:53,625
Ну, по крайней мере, теперь у нас есть
наши 4 миллиона в фотокопиях.
368
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
Но мы не знаем, где она спрятана
деньги, чтобы переключиться.
369
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Она решила использовать деньги
чтобы добиться от вас сексуальных услуг,
370
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
поэтому его нужно спрятать поблизости.
371
00:24:01,791 --> 00:24:04,500
Он нигде не закопан на территории.
Ни в доме.
372
00:24:04,583 --> 00:24:08,041
Должно быть не менее 12 слуг.
поддерживать спальни в идеальной чистоте.
373
00:24:08,125 --> 00:24:10,583
Так что это ни внутри
ни вне дворца,
374
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
возникает вопрос... где это?
375
00:24:15,291 --> 00:24:16,208
В гараже?
376
00:24:17,166 --> 00:24:19,750
У нее черный Мазерати.
что никому не разрешено прикасаться.
377
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
Абсолютно никто не может.
378
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
Разве она не хороша?
379
00:24:23,416 --> 00:24:24,833
Да, очень хорошо.
380
00:24:24,916 --> 00:24:26,583
Тебе лучше молиться, чтобы деньги были
в багажнике.
381
00:24:26,666 --> 00:24:29,416
А если его нет,
ты будешь рыться в ее ящиках.
382
00:24:57,583 --> 00:24:59,625
Что мы здесь делаем?
383
00:25:05,250 --> 00:25:07,375
Разрушение наших прошлых жизней.
384
00:25:07,458 --> 00:25:08,541
Пойдем.
385
00:25:10,875 --> 00:25:11,833
Что происходит?
386
00:25:13,458 --> 00:25:14,791
У меня только что было прозрение.
387
00:25:14,875 --> 00:25:17,708
Сегодня вечером, когда мы разбили стекло
в теплице,
388
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
на мгновение я увидел себя в замедленной съемке.
389
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
Я плыл.
390
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
И весь этот адреналин и дофамин
только что разбудил меня от кошмара.
391
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Ваша очередь.
392
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
- Что это был за кошмар?
- Это называется влюбиться.
393
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
И это адский кошмар,
но это чертовски хорошо,
394
00:25:43,958 --> 00:25:46,000
что ты даже не замечаешь этого дерьма.
395
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
И знаешь почему?
396
00:25:49,625 --> 00:25:51,375
Потому что мы все чертовски верим
397
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
это влюбиться
выигрывает в чертовой лотерее!
398
00:25:56,416 --> 00:25:57,875
Но это всего лишь ложь.
399
00:26:00,416 --> 00:26:01,833
Потому что это не настоящий ты.
400
00:26:03,208 --> 00:26:04,250
Настоящий я
401
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
это был парень, который прыгал с парашютом
с моими друзьями,
402
00:26:06,666 --> 00:26:09,791
который ждал до последнего момента
прежде чем тянуть за шнур!
403
00:26:09,875 --> 00:26:11,458
Я угонял быстрые машины.
404
00:26:11,541 --> 00:26:14,708
Я бы катался на них в нелегальных гонках
в аэропортах со скоростью 200 километров в час.
405
00:26:14,791 --> 00:26:17,000
И знаешь что?
Когда я влюбился в Кэмерон,
406
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
Я испугался.
407
00:26:20,291 --> 00:26:21,166
Боишься чего?
408
00:26:21,250 --> 00:26:24,208
Боюсь, что что-то может случиться
мне или ей, понимаешь.
409
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
Или еще хуже… что она уйдет.
410
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Итак, вы в конечном итоге
411
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
проводить время в салоне красоты
как она делает свои ногти.
412
00:26:34,875 --> 00:26:36,791
Как чертов идиот!
413
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Потому что ты думаешь
вот что такое счастье.
414
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Но ты ошибаешься. Это не счастье.
415
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
Это просто нарколепсия!
416
00:26:46,916 --> 00:26:49,625
Это за потраченные впустую ночи
провел за просмотром телевизора,
417
00:26:49,708 --> 00:26:51,208
вместо того, чтобы жить своей чертовой жизнью.
418
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
И этот
для моих друзей, которых я никогда не вижу.
419
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
И это для
это чертово смешное лицо
420
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
Я заставил смотреть, как она примеряет ботинки,
421
00:27:00,583 --> 00:27:03,250
перед едой
в каком-то чертовом азиатском ресторане!
422
00:27:05,041 --> 00:27:07,875
Ты, должно быть, сумасшедший
быть в отношениях.
423
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Но это были не отношения.
424
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
Это была просто глупая шутка.
425
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Что ты собираешься делать после ограбления?
426
00:27:22,500 --> 00:27:24,041
Я еду в Кантабрию.
427
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
И я собираюсь покататься без седла.
428
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
Клянусь Богом, мне это нравится.
429
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
Совершенно бесплатно катание по равнинам.
430
00:27:33,333 --> 00:27:35,833
Какого черта тебе быть голым?
431
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Устрицы?
432
00:27:51,666 --> 00:27:53,583
Я в деле.
Я проник на одну из яхт герцога.
433
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Она называется «Роза океанов».
434
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
- И как тебе удалось проникнуть внутрь?
- Я ждал на пирсе.
435
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
В марине.
436
00:28:02,541 --> 00:28:04,250
Я выбрал одну девушку из команды.
437
00:28:04,333 --> 00:28:05,666
Кристина.
438
00:28:06,625 --> 00:28:08,875
- Эй, извини.
- Я стал ее другом.
439
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Ищу лодку, которую можно нанять.
Помоги мне?
440
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
- Извините, тот, на котором я нахожусь, заполнен.
- Спросил у нее совета. Мы тусовались.
441
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
Она устала и хотела немного отдохнуть.
442
00:28:17,166 --> 00:28:19,375
но я передумал
с несколькими маргаритами.
443
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Еще два, пожалуйста.
444
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Как ты от нее избавился?
445
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
Две маленькие бутылочки слабительного.
446
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
я тоже воспользовался возможностью
чтобы саботировать ее телефон.
447
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Времени было не так уж и много.
448
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
Яхта отправлялась в путь на следующее утро.
449
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
- Привет.
- Привет.
450
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Я друг Кристины.
Она действительно больна.
451
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
Мы плывем на Сардинию
и на греческие острова.
452
00:28:48,875 --> 00:28:50,541
Мы сделаем первый порт захода
453
00:28:50,625 --> 00:28:53,250
на границе Марокко
и Алжир для топлива.
454
00:28:53,333 --> 00:28:55,791
Все наши пассажиры — мультимиллионеры.
455
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Кэмерон, тебе следует вести себя сдержанно.
456
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
Узнайте, перевозят ли они
что-нибудь незаконное
457
00:29:00,041 --> 00:29:01,500
чтобы мы могли использовать это против герцога
458
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
если что-то серьезное пойдет не так
здесь, в Севилье.
459
00:29:03,791 --> 00:29:04,666
Хорошо.
460
00:29:04,750 --> 00:29:06,625
Сколько телефонов вы принесли?
461
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
Три.
462
00:29:07,791 --> 00:29:11,583
В качестве меры предосторожности было бы неплохо
чтобы наши имена не были в вашем телефоне.
463
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
Герцог уже знает наши кодовые имена.
464
00:29:13,541 --> 00:29:16,541
Итак, вы хотите, чтобы я назвал кодовое имя
по кодовым именам? Это все?
465
00:29:16,625 --> 00:29:17,583
Именно.
466
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
И, эм…
467
00:29:19,916 --> 00:29:22,125
И последнее: будьте осторожны.
468
00:29:55,208 --> 00:29:58,500
- Я рад тебя видеть. Все в порядке?
- Абсолютно.
469
00:29:58,583 --> 00:30:00,375
Ну, тогда следуй за мной.
470
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
Вся эта комната для тебя.
471
00:30:18,458 --> 00:30:21,458
Чтобы ты творил.
Чтобы ты творил свое волшебство.
472
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
Это место оказывается
моя любимая часть дворца.
473
00:30:24,625 --> 00:30:26,333
Это мой дом. Моё убежище.
474
00:30:26,416 --> 00:30:31,083
Здесь я…
позволяю себе питать своего внутреннего ребенка.
475
00:30:32,333 --> 00:30:34,250
Например, пожалуйста, позвольте мне показать вам.
476
00:30:34,333 --> 00:30:39,250
Где это может быть?
Где я его оставил? Ах, да! М-м-м!
477
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
Очень редкое первое издание.
Хосе де Эспронседа.
478
00:30:42,083 --> 00:30:43,375
Хм.
479
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
«Лучи луны освещают
океанские волны
480
00:30:46,708 --> 00:30:51,250
как ветер, он ревет и раскрывается,
и волны мгновенно разбиваются».
481
00:30:51,333 --> 00:30:54,458
«Но все, что осталось… это лазурь».
482
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
И оно подписано автором.
483
00:31:00,458 --> 00:31:03,791
Пожалуйста, юная леди, прочтите.
Прочитай и передай, ладно?
484
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Вы все любите танцевать?
485
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
Ах. Эй!
486
00:31:30,083 --> 00:31:31,416
Давайте будем честными.
487
00:31:31,500 --> 00:31:35,125
Мы всегда помним первого человека,
первый артист, который заставил нас танцевать.
488
00:31:35,208 --> 00:31:38,000
Верно? И в моем случае это было…
489
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Элвис!
490
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
Посмотрите на это!
491
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
Это оригинальный костюм
что он носил на концерте,
492
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
легендарный концерт на Гавайях,
493
00:31:51,083 --> 00:31:54,833
в Гонолулу Интернэшнл
Центр Арена, 1973 год.
494
00:31:54,916 --> 00:31:59,125
И это там, наверху, Солнечная система!
495
00:32:05,916 --> 00:32:08,291
Планет всего восемь.
Но у тебя есть десять, верно?
496
00:32:08,375 --> 00:32:12,541
Ах, да, мой дорогой друг!
Эти два я придумал. Телум и Санталос.
497
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Молодой человек, это из-за числа десять.
Это священное число.
498
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Разве это не фантастика?
499
00:32:19,833 --> 00:32:23,083
Боже мой! Я почти забыл это!
Вам это понравится!
500
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
Вот мой ящик со льдом.
501
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
Видите ли, творчество надо питать
но не только страстью.
502
00:32:33,875 --> 00:32:39,541
Так почему бы не полюбоваться
какой-нибудь великолепный дикий краб с Аляски?
503
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
Или немного швейцарского шоколада ручной работы.
504
00:32:42,000 --> 00:32:45,833
И, конечно же, черная икра белуги.
505
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Мм.
506
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
И чтобы помочь вам сконцентрироваться…
507
00:32:54,083 --> 00:32:55,875
благовония Пало Санто.
508
00:32:58,458 --> 00:33:01,416
Тогда я оставлю тебя с этим. Хм?
509
00:33:06,166 --> 00:33:07,875
Дженовева, ладно?
510
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
Наслаждайтесь пребыванием.
511
00:33:10,791 --> 00:33:12,041
Мои друзья…
512
00:33:14,250 --> 00:33:17,416
…пусть эти творческие соки
течь крамольно.
513
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Невероятный! Вам всем нечего сказать
о том, чему мы только что стали свидетелями?
514
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Этот жалкий, нелепый,
самовлюбленный, ужасный маленький человек,
515
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
чтение романтических стихов.
516
00:33:44,708 --> 00:33:46,375
Боже мой! Что теперь?
517
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
Все ясно.
Ни микрофонов, ни камер.
518
00:34:00,208 --> 00:34:01,125
Я продолжу.
519
00:34:01,208 --> 00:34:03,541
Итак, он ласковый,
высокомерный и напыщенный
520
00:34:03,625 --> 00:34:06,375
и он бродит вокруг,
одетый как чертов Элвис!
521
00:34:07,458 --> 00:34:09,500
Хорошо. Пришло время настроить наше оборудование.
522
00:34:09,583 --> 00:34:12,458
Нам нужно обыскать дворец
и проверьте их безопасность.
523
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
Кажется, в этих камерах есть датчики движения.
524
00:34:29,208 --> 00:34:31,750
Они записывают только тогда, когда есть движение.
525
00:34:31,833 --> 00:34:34,250
Это означало бы, что существует
никто не смотрит камеры.
526
00:34:34,333 --> 00:34:36,458
Точно. Он работает как замкнутый контур.
527
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
Их никто не проверяет
если только не произойдет инцидент.
528
00:34:39,625 --> 00:34:40,708
Сколько здесь камер?
529
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
Двадцать четыре.
530
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Если ты сможешь взломать все камеры,
мы можем иметь полный вид на дворец.
531
00:34:54,916 --> 00:34:56,375
Сможете ли вы взять под контроль датчики?
532
00:34:56,458 --> 00:34:59,500
Да, а это значит, что мы можем контролировать
когда они начнут записывать.
533
00:35:02,541 --> 00:35:04,583
Осторожный. Герцог возглавляет
в вашем направлении.
534
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
Не двигайся, ладно?
535
00:35:14,583 --> 00:35:16,666
- Ваше право.
- Он видел, как ты смотрел?
536
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Я так не думаю.
537
00:35:19,166 --> 00:35:23,375
Рибера мой любимый.
Даже больше, чем Караваджо.
538
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
Интересный. Хм.
539
00:35:28,666 --> 00:35:29,750
Хм.
540
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
Так ты ценишь Риберу?
541
00:35:35,916 --> 00:35:37,291
Он потрясающий.
542
00:35:38,500 --> 00:35:39,625
Он…
543
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
ужасающий.
544
00:35:43,000 --> 00:35:45,250
Знаете ли вы, что лорд Байрон
сказал о нем?
545
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
Он сказал, что Рибера
546
00:35:48,625 --> 00:35:51,375
обмакнул свою кисть
в крови святых.
547
00:35:52,875 --> 00:35:54,333
Он совершенно необыкновенный.
548
00:35:55,875 --> 00:35:57,833
Вы так же увлечены барокко?
549
00:35:57,916 --> 00:35:59,500
Конечно. Хм.
550
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Я предпочитаю 16 век. Как Эль Греко.
551
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
Я предпочитаю 16 век.
552
00:36:03,833 --> 00:36:04,916
Как Эль Греко.
553
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
Хм.
554
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Я так рад видеть
что вы все подготовились.
555
00:36:12,083 --> 00:36:14,875
Я имею в виду, я... я начинаю волноваться.
556
00:36:14,958 --> 00:36:19,083
я тронут
вашей чувствительностью, вашей любовью к искусству.
557
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
я начинаю понимать
насколько ты хорош на самом деле.
558
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
Я впечатлен.
559
00:36:28,250 --> 00:36:29,833
Мне нужно зайти в гараж на минутку.
560
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Если ты увидишь, что кто-то идет в мою сторону,
ты дашь мне знать, хорошо?
561
00:36:39,500 --> 00:36:42,041
думаю, мне лучше
не зная, что он задумал.
562
00:36:42,833 --> 00:36:43,916
Да, намного лучше.
563
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Берлин, Сэмюэл идет
в сторону галереи.
564
00:36:50,208 --> 00:36:52,583
Он будет рядом с тобой через десять секунд.
565
00:37:03,333 --> 00:37:06,375
Осторожно, здесь уборщица.
566
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Ты можешь идти, сейчас.
567
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
Парковка находится слева от вас.
568
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
В следующий раз, когда ты пойдешь на вечеринку,
оставь это дома.
569
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Что происходит
когда она найдет фотокопии?
570
00:37:47,833 --> 00:37:51,125
Маловероятно, что миллионер
буду рассматривать купюры номиналом 100 евро
571
00:37:51,208 --> 00:37:55,458
под лампочкой, но если она это сделает,
она поймет, что ей поставили мат.
572
00:37:56,375 --> 00:37:57,958
Мне нужен свежий воздух.
573
00:38:10,333 --> 00:38:13,750
Вчера, когда ты держал меня
В твоих объятиях это меня возбудило.
574
00:38:13,833 --> 00:38:15,458
Я не могу отрицать, что был в ужасе.
575
00:38:16,541 --> 00:38:20,208
Но это был и самый захватывающий момент
из последних 20 лет моей жизни.
576
00:38:20,291 --> 00:38:23,208
Я знаю, что у вас есть тысяча веских причин
отклонить меня.
577
00:38:23,291 --> 00:38:25,625
Но я готов довериться вашему чутью.
578
00:38:25,708 --> 00:38:28,250
Потому что прошлой ночью
Твой инстинкт подсказывал тебе держать меня.
579
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
И я хочу быть
с мужчиной, который меня так держит.
580
00:38:30,875 --> 00:38:33,583
Теперь ваша очередь сделать следующий шаг.
581
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Если вы хотите увидеть меня снова,
наденьте белую рубашку.
582
00:38:39,125 --> 00:38:42,125
Пришло время спуститься в часовню.
Кейла, найди там камеры.
583
00:38:45,916 --> 00:38:47,083
В часовне нет камер.
584
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Герцог очень религиозный человек.
585
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Религиозным мужчинам нужна конфиденциальность
поговорить с Богом.
586
00:38:51,708 --> 00:38:54,875
Им также нужна конфиденциальность, потому что
вот где он прячет все свои грязные деньги,
587
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
и он не хочет посторонних глаз.
588
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Я пойду с Брюсом.
589
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Мы возьмем микрокамеры
для сканирования внутри часовни.
590
00:39:01,708 --> 00:39:03,000
Нет микрофонов?
591
00:39:03,083 --> 00:39:05,833
- Не обязательно.
- Постарайтесь не привлекать к себе внимание.
592
00:39:15,458 --> 00:39:17,625
Мы готовы идти. Камеры работают.
593
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
С какой стати она не взяла
какой-нибудь из микрофонов?
594
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
У них есть личные вопросы для обсуждения.
595
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Отношения непростые.
596
00:39:25,958 --> 00:39:27,583
Микрокамеры
на данный момент достаточно.
597
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Давайте следить за ними
и посмотрим, что произойдет.
598
00:39:29,583 --> 00:39:33,708
- Мне есть что тебе сказать.
- Вы не возражаете, если я поговорю первым?
599
00:39:42,000 --> 00:39:43,916
Я думал о вещах.
600
00:39:44,791 --> 00:39:47,833
О том времени, которое я провел в клубах,
общение с женщинами.
601
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
Все эти долгие ночи.
602
00:39:49,458 --> 00:39:52,000
Те лица, которые я помню, и имена, которые я забыл.
603
00:39:53,625 --> 00:39:57,666
И я думал, что делаю все это
чувствовать себя живым, чувствовать что-то.
604
00:39:57,750 --> 00:40:01,000
Но теперь я знаю, что сделал все это
чтобы я мог остаться с тобой.
605
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Кейла.
606
00:40:05,958 --> 00:40:07,666
Ты лучшее, что есть в моей жизни.
607
00:40:19,958 --> 00:40:21,541
Они уже на пути вниз.
608
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Они собираются войти в часовню.
609
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
Место пусто. Все ясно.
610
00:40:43,916 --> 00:40:45,708
Давайте сделаем обзор на 360 градусов.
611
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Это намного меньше, чем я ожидал.
612
00:40:53,000 --> 00:40:54,875
Странно, дверей нет.
613
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
Должен быть какой-то доступ
в туннель или склеп.
614
00:40:57,666 --> 00:41:01,583
Послушай, Кейла.
Вам не нужно ни от чего отказываться.
615
00:41:01,666 --> 00:41:04,041
Иди знакомься с людьми.
Спи с ними, если хочешь.
616
00:41:04,125 --> 00:41:05,375
И тот парень, которого ты встретила,
617
00:41:05,458 --> 00:41:08,416
если ты хочешь позвонить ему,
сходите к нему, примите эту новую главу.
618
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
Я не тороплюсь,
и у меня точно нет никаких требований.
619
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
у меня нет никаких
потому что я знаю, что ты для меня единственный.
620
00:41:13,750 --> 00:41:15,708
И я хочу, чтобы ты испытал все
621
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
пока ты не поймешь
что я для тебя.
622
00:41:20,416 --> 00:41:23,416
Я не осознавал, что ты
такой красивый человек. Ты душевный.
623
00:41:24,666 --> 00:41:29,666
Я знал, что ты хороший человек, но…
но это с другой планеты.
624
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Изображение стало размытым.
625
00:41:36,250 --> 00:41:38,916
- Что это такое? Туман?
- Это слезы.
626
00:41:39,000 --> 00:41:41,666
- Рой, спускайся.
- Почему ты хочешь, чтобы я спустился?
627
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- Если все в часовне...
- Не противоречите мне!
628
00:41:45,166 --> 00:41:46,833
И возьмите радиочастотный детектор.
629
00:41:47,458 --> 00:41:50,375
Нам нужно найти вход
туда, где он прячет свои деньги.
630
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Есть так много людей, которые тратят
свою жизнь в надежде найти
631
00:41:54,083 --> 00:41:55,791
один особенный человек, а я нашел двоих.
632
00:41:55,875 --> 00:41:58,083
Вы можете назвать это несправедливым.
633
00:41:58,166 --> 00:42:01,250
Я нашел двух суперменов, а не одного.
634
00:42:02,416 --> 00:42:04,583
И я не знаю, что с этим делать
635
00:42:04,666 --> 00:42:06,958
потому что я не хочу
оставить любого из вас.
636
00:42:14,750 --> 00:42:16,916
Нам дали приказ
найти электрический выключатель
637
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
который открывает пещеру с деньгами. Хм?
638
00:42:22,916 --> 00:42:24,166
Прошу прощения.
639
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Я уловил сигнал.
640
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
Пол в склеп
открывается с помощью механизма,
641
00:43:32,958 --> 00:43:35,750
прямо как в фильмах Спилберга.
Знаешь, Индиана Джонс.
642
00:43:35,833 --> 00:43:38,708
- Это шедевр.
- Кто-нибудь может увидеть, что внизу?
643
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Что-нибудь?
644
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Отсюда мы мало что видим, сэр.
645
00:43:43,166 --> 00:43:45,583
Рой, отдай свой наушник Кейле.
и быстро посмотрите ниже.
646
00:43:45,666 --> 00:43:46,833
Понял.
647
00:43:47,833 --> 00:43:48,958
Спускаемся.
648
00:43:50,958 --> 00:43:52,208
Я пойду с тобой.
649
00:43:53,500 --> 00:43:56,958
Это плохая идея – отпускать их туда.
без того, чтобы кто-то их прикрывал.
650
00:44:43,791 --> 00:44:46,583
Кейла, отойди назад и снова потяни рычаг.
651
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
Увеличьте двор.
652
00:44:50,333 --> 00:44:53,875
Кто-то направляется в часовню.
Он будет там через пять секунд.
653
00:45:11,833 --> 00:45:13,166
Что ты здесь делаешь?
654
00:45:18,166 --> 00:45:21,916
Я молюсь.
Это помогает мне обрести душевное спокойствие.
655
00:45:45,333 --> 00:45:47,041
Эти цветы прекрасны.
656
00:45:51,625 --> 00:45:54,791
Каждый день я приношу свежие цветы
для дона Фернандо.
657
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Он был отцом герцога.
658
00:45:58,250 --> 00:45:59,416
Хороший человек.
659
00:46:00,208 --> 00:46:02,041
Он был для меня как отец.
660
00:46:03,583 --> 00:46:04,708
Он похоронен здесь.
661
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Хм.
662
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
Моя мама умерла не так давно.
663
00:46:14,958 --> 00:46:17,666
Она умерла от болезни почек.
664
00:46:19,125 --> 00:46:22,041
Когда я найду место для молитвы,
кажется, я могу с ней поговорить.
665
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
Когда я молюсь, это также помогает мне обрести покой.
666
00:46:29,125 --> 00:46:32,583
У меня есть кое-что, что я очень ценю
это может помочь вам справиться с вашим горем.
667
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
Это так красиво.
668
00:46:39,208 --> 00:46:41,416
Это священное сердце Иисуса.
669
00:46:45,291 --> 00:46:48,833
- Э, может, помолимся вместе?
- Конечно.
670
00:46:59,291 --> 00:47:00,291
Возьми это.
671
00:47:05,625 --> 00:47:07,875
Вы можете носить этот наплечник для…
672
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
защита на всю оставшуюся жизнь,
ты бедная корова.
673
00:47:13,083 --> 00:47:15,750
Потому что тебе понадобится Бог
чтобы защитить тебя.
674
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Ты бродишь по жизни
с этой невинной улыбкой,
675
00:47:20,125 --> 00:47:26,291
но я никогда не забуду
сука, которая меня покалечила, ты, шлюха.
676
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
И я всегда мщу
на тех, кто обидел меня.
677
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
Я посажу тебя в инвалидное кресло.
678
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
Во имя Отца,
и Сына и Святого Духа.
679
00:47:46,416 --> 00:47:48,750
- Нам нужно спуститься.
- Нет, нет. Подожди секунду.
680
00:47:50,541 --> 00:47:53,250
Теперь я хочу тебя
немедленно покинуть это место.
681
00:47:59,625 --> 00:48:02,833
Я не хочу видеть тебя здесь больше никогда.
Ты или кто-то другой!
682
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
Убирайся!