1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Номера соответствуют угнанному автомобилю.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Повторяю, это угнанный автомобиль.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Останавливаться!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Выйдите из автомобиля с поднятыми руками!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Что мы делаем?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Я не буду повторять это снова!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Выйдите из автомобиля!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Ждем, пока они подойдут ближе.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Что?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
Что ты делаешь?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
-Они свернут.
-Почему?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Остановите автомобиль!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Потому что я не буду.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Остановите автомобиль!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Теперь им придется маневрировать.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Эти дополнительные секунды дадут нам преимущество.

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
Вот я и подумал, что я сумасшедший!
Ты действительно не в себе.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Представьте себе поездку по лесу
в лунном свете?

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Я уверен, что да.

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
Разве это не романтично?

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Наше первое ограбление вдвоем.
на лодке в Севилье…

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Да, очень романтично.

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Даже лунный свет с нами.

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Посмотрите на это.

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
Башня Торре-дель-Оро для нас купалась в свете.

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
Наш первый поцелуй был на лодке.

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
Возможно, это знак, что нам следует жить одним.

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Может быть, в… Я не знаю.
Венеция или Амстердам.

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
Там часто идет дождь, да?

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
Хороший. Таким образом,
мы никогда не покинем лодку.

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Поговорите со своей матерью.
Будем надеяться, что она больше не заболела.

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Да, не волнуйся, мама.
Еще не так поздно.

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Как вы?

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Я слышал звон колоколов
на чердаке в моей голове 17 дней.

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Вы можете себе представить, что я чувствую.

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Я держу телефон при себе весь день
жду сообщения от тебя.

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Когда я наконец получу его,
Я должен положить это.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
Потому что я боюсь
вы скажете, что это сообщение последнее.

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
Но потом я думаю о том, как красиво
было бы, если бы ты чувствовал то же, что и я.

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
И я открываю его.

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Я никогда не чувствовал ничего похожего на ночь
Я поднялся с тобой на чердак.

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Когда я прочитал это сообщение,
я выбежал из дома

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
и не останавливался, пока не стемнело.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Сумасшедший.

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
Я сумасшедший,

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
хотелось бы подождать у двери
видеть тебя потной и задыхающейся,

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
залезть в твою мокрую футболку
и понежиться там вместе с тобой.

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Глядя на Торре дель Оро
и не в силах оценить ее красоту

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
потому что я вижу только тебя.

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Я должен идти.

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Вы, должно быть, думаете,

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
«Ух ты, какой странный разговор
пообщаться с твоей матерью", да?

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Говори своей матери все, что хочешь.

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
Ты не спросишь,
но я все равно хочу тебе сказать.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
Все началось на вечеринке, которую устроил Брюс.
чтобы отметить конец эпохи.

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
Выход в свет, танцы, путешествия,
экспериментирую, видя тысячу девушек.

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Наслаждаться жизнью так, будто завтра не наступит.

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Он решил оставить все это позади.
Знаешь почему?

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
Он влюбился в меня.

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Теперь все, что он хочет
это свернуться калачиком на диване и приготовить попкорн,

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
и смотреть один фильм за другим.

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Но я не пробовал
все вещи, которые ему надоели.

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
И что, если вы их еще не пробовали?
Пока ты в порядке.

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Я был девственником, Рой.

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
В 36 лет у меня был только секс
в виртуальной реальности.

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Хорошо.

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
Брюс единственный мужчина
Я когда-либо спал с.

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Ну, больше нет.

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Теперь есть второй мужчина.

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
Он вошел в мою жизнь как дикий ветер.

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Тот, кого я не мог остановить.

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Извините, я чистил безе
и задремал.

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
Я ухожу.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Нет, я уйду.

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Я пойду сейчас.

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Спасибо.

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
Или, может быть, я не знал, как это сделать.

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Вернее, я не хотел.

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Ты выходишь или что?
Там очередь!

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Как нам выбраться отсюда?

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
Я почувствовал это иррациональное влечение.
Мой мозг перестал работать.

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Внезапно я почувствовал, что ничего не имеет значения.

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Я слышал шум, музыку, людей,

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
но превыше всего остального,
Я услышал его сердце.

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Бум, бум, как бас-барабан
группы «Роллинг Стоунз».

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
Я не знаю, почему я больше не чувствовал
вина или страх.

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
Я просто хотел быть там,
обнаженная, обернутая вокруг него,

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
двигаясь сквозь эту толпу.

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Я бы поехал в любую точку мира.

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Я помню оранжевые огни
на том чердаке,

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
как маяк.

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
И звук курантов
вибрирует вместе с нами.

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
Я испытал абсолютный кульминационный момент.
Он сказал подождать, чтобы мы дошли до него вместе.

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Мне пришлось вонзить ногти в ковер…

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Ладно, стоп, я понял.

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Я бы сказал, что такие вещи случаются один раз,
и лучше их просто забыть.

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
Но из того, что я слышал, ты сказал своей маме,
та ночь стала началом чего-то.

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
Да, я тоже думал, что это ничего,
пока он не сделал что-то, что все изменило.

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Я хочу увидеть тебя снова.

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
У вас хорошая память?

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Иногда слишком хорошо.

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
У меня в мозгу вытатуирован его номер.

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
Я бы это запомнил,
даже в доме престарелых с болезнью Альцгеймера.

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
Я не писала ему первые три дня,
но я сделал это на четвёртом.

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Сначала это был один
или два сообщения в день.

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
Но теперь мы переписываемся раз 30
и позвонить друг другу.

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Однажды даже перед Брюсом.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
Я сохранил его номер как «Мама».
чтобы Брюс не заподозрил.

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Я сказал ему, что у нее проблемы с почками.

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Это было первое, что пришло мне в голову.

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Это пытка, Рой.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Я люблю Брюса и чувствую себя виноватым
но не могу дождаться следующего сообщения.

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Когда он не пишет мне,
Я думаю о его предыдущих сообщениях.

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
Я воспроизвожу их в своей голове.
Я знаю их наизусть.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Ты уверен, что любишь Брюса?

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Да, конечно.

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Вот почему я не видел Клаудио.
Мы просто разговариваем по телефону.

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Что?

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
-Это хуже.
-Почему?

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
В тексте больше неверности
чем в ванной по-быстрому.

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
В принципе, у всех была связь.

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
И это особо не меняет вашу жизнь.

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Но постоянно жду
чтобы телефон зазвонил, надеясь, что это он…

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Перечитывая сообщения,
пережить моменты, ну...

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Кейла.

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Ты знаешь, что изменяешь Брюсу.

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Вы сохранили номер Клаудио
под именем твоей мамы.

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Брюс не заслуживает этого.

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Вставать!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Встаньте и атакуйте их, войска!

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Время завтрака!

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Ну давай же! Вставайте, отстающие!

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Это новый день!

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Я знаю, о чем ты думаешь.

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
Зачем этот завтрак?

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
Почему я во вчерашней одежде,
только грязнее,

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
и с пулевыми отверстиями в них?

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Ну, вообще-то, ярмарочные дыры от пеллет.

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
Но некоторые вещи происходят со мной
такого еще никогда не случалось.

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
Какие вещи?

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Они украли мой кошелек.

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
С таким артистизмом…

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
По престижности.

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
И затем эта женщина дала мне
такая безумная ночь…

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Это она в меня стреляла.

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
И мне все равно.

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Я очарован ею, и это
самое странное. Потому что Кандела…

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Ее зовут Кандела.

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Она представляет некоторые вещи
Я отрекся от большей части своей жизни.

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Что это за вещи, которые вы отвергаете?

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Эти громкие женщины

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
кто заходит в ресторан и кричит
как будто они были дома,

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
или кто схватил тебя за руку
и таскать тебя туда и сюда,

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
которые смеются до бури.

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Те люди, которые командуют всеми вокруг
и управлять шоу,

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
кто ест руками
как будто они только что закончили голодовку,

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
которые облизывают пальцы.

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Который, как ирландский сеттер,
облизать апельсиновый желток

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
осталось на их губах.

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
Но сегодня

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Я обнаружил поэзию за всем этим

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
в Канделе.

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
Меня никто не кормил с пяти лет.

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Моя мама игриво изображает ложку
был маленький самолет, который заставил меня волноваться.

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Но от Канделы
все было на вкус небесным.

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Но это еще не все.

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
После этого мы пошли гулять
со своим питомцем.

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Кролик.

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Волосатый.

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
Очаровательная штучка по имени Помело.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Забавно, правда?

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Она каждое утро берет его на прогулку
со шлейкой, как у немецкой овчарки

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
чтобы он мог черпать свежую энергию
с земли на восходе солнца.

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
И я, который никогда не был
вообще любитель животных

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
или любителя грызунов в частности,

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
в итоге лежал на траве
и общение с этим кроликом.

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
Все, что я всегда считал вульгарным
чувствовал себя притягательным сегодня.

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
То, что я считал вульгарным и грубым,
кажется одой жизни, исходящей от нее.

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Она не живет приглушенными тонами.

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Она касается всего,
ее ноги в земле.

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
И выгул кролика.

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
Я должен был сказать тебе, если ты волнуешься

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
о том, кто мог бы меня очаровать
в этом новом приключении.

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Но на этот раз ей нечего делать.
с ограблением, как в Париже,

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
или с сокровищами герцогини.

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
я беру вилку

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
так что ты не волнуйся
если мне на усы попадет желток.

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Противоположности притягиваются, верно?

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
-Почему она в тебя стреляла?
- Тебя поймал парень?

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Больше нет парня.

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
И не было ни постели, ни поцелуя,
даже взгляда не слишком много, как она говорит.

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Я получил пулевые отверстия, когда она поймала меня.
проникнуть в ее дом.

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
И, чтобы прославить эту оду жизни,

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
сегодня мы собираемся подарить себе
день в деревне.

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
В реестре недвижимости говорится
поместье занимает площадь 8300 га,

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
но это все, что мы знаем.

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Странно, их даже нет
Изображения Google Планета Земля.

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Это как поместье-призрак.

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Есть фотографии винодельни.

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Это из конца 60-х.

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Здание со стеклянным куполом
где проводили дегустации.

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Там был подземный подвал
посвященный брожению вина.

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Здание снесли много лет назад.

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Сразу после того, как они построили свой поезд.

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Нам нужно найти этот подвал.

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
Что нам делать? Перелезть через забор?

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Для этого у нас есть новый член экипажа.

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Иберийский императорский орел.

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Сегодня мы просто будем изучать местность.

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
И теперь…

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
улететь.

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Кейла, лети на запад.

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Как только мы найдём семейный загородный дом,
мы можем сориентироваться.

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Что это такое?

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Кейла, увеличь масштаб.

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Мертвые животные. Многие из них.

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Это электрический забор.

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Кажется, он потребляет гораздо больше энергии
чем обычно, чтобы отпугивать животных.

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
Более 30 миллиампер
может вызвать остановку сердца.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
За этой оливковой рощей что-то есть.

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Вот загородный дом.

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Кэмерон, отметьте это на карте.

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
У них есть арена для корриды
в своем загородном доме? Серьезно?

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Ближе. я хочу увидеть
как герцог развлекается.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Увеличьте все, что сможете.

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Взлетайте вверх.

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
Вот тут и отправляется поезд.

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
Значит, подвал должен быть
в радиусе 830 метров, максимум.

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
На протяжении этих 830 метров,
должен быть воздухозаборник.

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Они необходимы
для всех подземных сооружений.

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
Если мы найдем это отверстие, мы сможем нарисовать
прямая линия от загородного дома

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
и найдите винодельню.

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Остановитесь там.

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Увеличьте масштаб.

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
Воздухоотводчик.

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Запишите координаты.

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Проведи линию от дачного домика,
и давайте продолжим идти в этом направлении.

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
Это тот самый купол
от старого здания винодельни.

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Только вот здания нет.

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
Кто хотел бы спрятать сокровище
под стеклянным куполом?

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
Кто-то с достаточным художественным чутьем
знать

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
что некоторые вещи
оценить можно только при естественном освещении.

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Может, сапфиры, голубой бриллиант…

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Или, может быть, чудесное произведение искусства.

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
Разве тебе не очень любопытно?
узнать, что там скрывается?

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-Что происходит?
-Я не знаю. Это не очень хорошо реагирует.

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Мы теряем высоту. 70 метров.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
Это сошло с ума.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Соединение нестабильное.

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-Что происходит?
-Мы падаем, и у нас нет изображения.

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Шестьдесят метров и падение.
Вероятно, у них есть ингибиторы.

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Наша радиочастота высока,
но этого недостаточно.

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-Кейла, принеси его сейчас же.
-Двадцать семь метров.

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
-Я пытаюсь.
-Двадцать метров.

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
GPS работает.
Это в 200 метрах от нас.

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
-Это пикирование.
-Четырнадцать метров.

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Кейла, его высота семь метров.
Попробуйте приземлиться.

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Он разбился.

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Ты это слышишь?

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Увеличьте громкость.

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Это бык, блин.

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Обнюхивая дрон
и царапая землю.

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Мы должны немедленно вернуть этот дрон.

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Нет.

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Идти без плана – это самоубийство.

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
Я не имею в виду электрический забор.

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
Герцог не просто
капризный андалузский лорд.

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
-Он преступник.
-Скажи мне.

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
Кого он будет подозревать
если он найдет камеру в своем поместье?

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
О, может быть, этот парень
который проявил интерес к его коллекции

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
и у него есть банда воров
который украл чашу.

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Если это произойдет,
лучший результат - он донесет на нас.

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Вы видите?

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
Потому что другой результат
он убьет нас.

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Я пойду.

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Я могу найти это быстро
с табличкой координат.

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Нет, Кейла.

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Если ты пойдешь, я пойду с тобой.

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
The drone's frequency was very high,
и ингибиторы заглушили его,

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
так что наши наушники, скорее всего, тоже не будут работать.

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Вы будете сами по себе.

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Мы будем наблюдать за тобой.

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Если вы заметите что-то неладное,
не рискуйте.

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Возвращайся немедленно.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Смотреть.

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Осторожный! Медленно.

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Знаешь, почему мне пришлось позволить
Кейла, иди за дроном.

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
когда она, очевидно,
мозги нашей команды?

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Потому что, если я пошлю вас двоих,

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
ты можешь оказаться
бросать камни друг в друга

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
по другую сторону забора.

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Курт отвечает:
взгляды с отвращением с тех пор, как ты приехал…

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Что заставляет тебя думать, что остальные из нас
заинтересованы в поедании твоего дерьма?

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Вы нарушили правила игры.

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Ну, если честно, Брюс и Кейла тоже.

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Нет, они умеют быть счастливыми.

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Итак, я задам вам два вопроса,
и я хочу ответов.

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Хотите остаться в команде?

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Да.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
Да.

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Я задам вам второй вопрос.

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Если бы мне пришлось отправить тебя под прикрытием,
Не знаю, в поезде…

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Например, «Восточный экспресс».

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
…и тебе пришлось сойти за пару
who needs to share a bed for one night,

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
ты мог бы это сделать?

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Да.

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Нет.

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Я не знаю, что могло случиться
чтобы тебе было 25 лет,

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
иметь четыре миллиона евро,

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
красота, здоровье, энергия,

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
и растратить все это.

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
Потому что у тебя было всё.

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
-Вот оно.
-Ах, да.

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Брюс.

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Положитесь на меня.
Ты только что подвернула лодыжку, и это больно.

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Убери это.

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Это частная собственность.

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Да, извини, мы хотели увидеть быков.

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Моя девушка упала и подвернула лодыжку.

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Вы должны быть осторожны, куда идете.

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
И как.

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Везде есть знаки
говоря, что это опасная зона.

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
Если мы увидим, что что-то движется,
we shoot, thinking it's a hare.

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
-Вы хотели увидеть быков?
-Да, сфотографировать их в их среде обитания.

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Пойдем посмотрим на быков.

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Я даю им сено каждый день.

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Возьмите фотоаппарат и сделайте несколько фотографий.

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Больше не хочется?

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Давай, сядь на ствол дерева
и мы осмотрим твою лодыжку.

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Я вижу растяжения во время охоты.

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Садиться.

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Давайте посмотрим.

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Давайте посмотрим на эту лодыжку.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
-Больно?
-Да.

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Немного, да.

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Сколько это стоит?

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
В основном, когда я набираю вес.

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Это…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
выглядит плохо.

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
У тебя сильное растяжение.

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Смотреть.

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Я возложу это на тебя.

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
Я делаю это с собаками, мои маленькие девочки.

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Когда это случается с ними,

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
чтобы избавиться от отека.

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
Подними этот телефон, чувак.

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Постарайтесь получить освещение.

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Вызов.

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Вызов!

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Звони, блин!

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Нет сигнала.

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Во всем районе нет сигнала.

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Пошли в медпункт.

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
В этом действительно нет необходимости. Это не имеет большого значения.

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
-Теперь намного лучше.
-Ага. Вставать.

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Не волнуйся. Я позабочусь о ней.

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
-Действительно.
-Спасибо.

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Даже если мне придется ее нести.
Я возьму ее.

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Нет, чувак.

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Как бы ты ее взял?

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Перепрыгнешь через электрический забор?

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
А стена?

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Легкий.

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Садитесь в грузовик.

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Заходите.

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Идите сзади, с собаками.

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Я не войду. Кейла, уходи.

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Откройте дверь.

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Откройте дверь!

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
-Тебе нужен ключ.
-Открой дверь!

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Пожалуйста.

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
-Открой дверь!
-Брюс!

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Пожалуйста, остановись!

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Брюс!

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Он не откроется!

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Я помогаю тебе, а ты злишься на меня?

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Подвигайся, сукин сын. Двигаться.

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Идти.

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Повернись.

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Брюс!

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Обернись, черт возьми!

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Скажи мне, почему ты здесь, малыш.

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Я могу так же легко взять двоих на почту.

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
Я остановлюсь здесь.

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Продолжайте идти.

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Я сказал, продолжай идти.

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Отлично.

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
Мы пробрались внутрь. Счастливы?

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Мы уйдем. Никакого вреда, никакого нарушения.

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
-Я поймаю ее.
- Стой, черт возьми.

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Еще один шаг, и ты труп.

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Тогда цельтесь хорошо.

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Если ты пропустишь,
Я разобью тебе голову камнем.

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Ах, да?

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Следующий идет в голову.

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
Почему ты здесь?

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Чтобы найти вентиляционное отверстие
попасть в хранилище герцога.

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Не двигайся, иначе я выстрелю!

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Кейла, нам нужно забрать этого парня.

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Он только что застрелил тебя! Пойдем!

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
Нам нужно взять его.
Во-первых, если он умрет, я убийца.

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
Во-вторых, если он этого не сделает,
он знает, что мы здесь делали.

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
-Откуда он может знать?
-Я сказал ему.

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Пойдем.

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Как нам выбраться отсюда?

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Мы вытаскиваем его.

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Как нам его получить
over a three-meter fence?

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Он напевает?

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Или он хочет рассказать нам секрет?

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
Проверьте, есть ли у него телефон.

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
Кажется, они еще не скучают по нему.

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Я не вижу новых сообщений и звонков.

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
У нас осталось всего несколько часов до восхода солнца.

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Нам придется освободить этого негодяя
и исчезнуть из Севильи.

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Знаешь, что это значит?

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
У нас есть последний шанс.

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Что делать?

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Ограбить коллекцию сегодня же ночью.

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Перевод субтитров:
Соледад Эчеменди