1 00:00:13,791 --> 00:00:16,041 Az élet nagyszerű 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,708 Élvezd az utazást 3 00:00:22,375 --> 00:00:23,875 Amíg eljön az idő… 4 00:00:25,958 --> 00:00:28,083 Menjünk stílusosan 5 00:00:28,666 --> 00:00:30,416 Éld át 6 00:00:31,708 --> 00:00:34,166 Fogd meg a tanácsomat 7 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Rendben, dobd le a horgonyt! 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,875 És amikor itt az ideje indulni 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,750 Menjünk stílusosan 10 00:00:48,333 --> 00:00:49,750 Most már… 11 00:00:49,833 --> 00:00:53,458 Ez egy tökéletes környezet hogy elgondolkozzunk az új rablásunkon. 12 00:00:53,541 --> 00:00:56,500 Legyünk együtt… 13 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Azt hiszem, van egy remek ötletem. Mostanában ezen gondolkodtam. 14 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Igazán? Imádkozz mondd. 15 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Kirabolt egy bankot. Azt akarom, hogy a trezort célozzuk meg. 16 00:01:04,750 --> 00:01:06,250 Persze nem akármilyen bank. 17 00:01:06,333 --> 00:01:12,000 A legtöbb széffel rendelkező egész Spanyolországban. 7,624. 18 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 A széfek mind privátak, páncélszekrényben őrizték. 19 00:01:15,416 --> 00:01:19,333 Valójában a hely egészen különleges. Az emberek értékeit titokban tartják. 20 00:01:19,416 --> 00:01:23,250 A pletykák szerint vannak ékszerek és arany, de tudni akarod az igazat? 21 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 Itt rejtik el az emberek a piszkos pénzüket. 22 00:01:25,583 --> 00:01:28,041 Tehát ebben az esetben az a terved, hogy kirabolsz dobozokat 23 00:01:28,125 --> 00:01:29,708 anélkül, hogy fogalmad lenne, mi van bennük? 24 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Ez az? Elég kockázatos meglepetés. 25 00:01:32,666 --> 00:01:35,791 Ó, nem. Nincs meglepetés. A Bank of Marbella-ról beszélek. 26 00:01:35,875 --> 00:01:37,916 Növelték a számot letéti dobozok háromszor. 27 00:01:38,000 --> 00:01:39,250 Akarod tudni miért? 28 00:01:39,333 --> 00:01:41,750 Mert Marbella az hihetetlenül gazdag város. 29 00:01:41,833 --> 00:01:44,833 Orosz multimilliomosok otthona és arab sejkek, 30 00:01:44,916 --> 00:01:47,041 és az összes maffia világszerte. 31 00:01:47,125 --> 00:01:50,416 A libanoniak, olaszok, marokkóiak. Szerinted mit tárolnak ott? 32 00:01:50,500 --> 00:01:52,500 A nagymamáik kötőérmei? Nem. 33 00:01:52,583 --> 00:01:54,625 Sok arany és piszkos pénz. 34 00:01:54,708 --> 00:01:56,208 Van kedved megmártózni? 35 00:01:56,958 --> 00:02:00,291 De kicsim, menjünk 36 00:02:00,375 --> 00:02:04,000 Stílusosan 37 00:02:11,125 --> 00:02:13,541 A legjobb idő erre a karácsony. 38 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Idén a szenteste pénteken van, és a karácsony szombaton van. 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,875 A bankot is bezárják vasárnap, 40 00:02:18,958 --> 00:02:21,791 szóval három napunk lesz a bejutásra és takaríts ki. 41 00:02:21,875 --> 00:02:25,500 Szóval szeretnéd, ha segítenék karácsonykor rablást elkövetni, 42 00:02:25,583 --> 00:02:28,125 anélkül, hogy tudná hogy pontosan mit lopunk. 43 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Az imént mondtam, hogy piszkos pénz az egész. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,166 Illetlen mennyiségben. Perelj be, ha tévedek. 45 00:02:32,250 --> 00:02:33,291 Testvér, figyelj rám. 46 00:02:33,375 --> 00:02:36,500 Tudod garantálni hogy több mint 15 millió euró van? 47 00:02:36,583 --> 00:02:39,125 Nem veszem magam kevesebbért, és készpénzben akarom. 48 00:02:39,208 --> 00:02:41,416 Nem használok ékszereket, és nem akarok aranyat. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,375 Van jobb ötleted? 50 00:02:43,458 --> 00:02:45,958 Miért veszünk részt társadalmi eseményen? milliomos vitorlásosoknak? 51 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 A Vintage Yacht Világkupa. 52 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Nem, nem, ezek a mi horgászterületeink. 53 00:02:50,833 --> 00:02:54,541 Multimilliomosokkal keveredni ez a legbiztosabb módja a célunk elérésének. 54 00:02:54,625 --> 00:02:58,041 Gondold át ennek a szónak a két részét. "Multi" és "milliomosok". 55 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 És hát, mit jelent? Több milliót jelent. 56 00:03:02,041 --> 00:03:04,041 Ha meg akarja dörzsölni a vállát multimilliomosokkal, 57 00:03:04,125 --> 00:03:05,208 miért nem megy Monacóba? 58 00:03:05,291 --> 00:03:07,458 Ó, az ég szerelmére, ez a régi iskola. 59 00:03:07,541 --> 00:03:10,625 Itt vannak az igazi multimilliomosok. A kalandvágyók. 60 00:03:10,708 --> 00:03:13,000 Akik vitorláznak az egész világon a jachtjaikon. 61 00:03:13,083 --> 00:03:15,083 Azok, amelyek érdekelnek bennünket . Érdekelne, hogy miért? 62 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Mert azt hiszik, olyanok, mint mi. 63 00:03:17,458 --> 00:03:19,000 Büszke neo-hippik. 64 00:03:19,083 --> 00:03:21,416 Pólót viselnek sportkabátok helyett. 65 00:03:21,500 --> 00:03:23,583 Mint az a fickó, aki a Facebook tulajdonosa. 66 00:03:23,666 --> 00:03:25,875 Mindannyian olyan földhözragadtnak gondolják magukat. 67 00:03:25,958 --> 00:03:29,333 San Sebastian az új Monaco. 68 00:03:46,750 --> 00:03:49,708 Kiszabadulni akarok 69 00:03:51,833 --> 00:03:55,291 Kiszabadulni akarok… 70 00:03:55,375 --> 00:03:57,416 - Köszönöm. - Hát persze. 71 00:03:57,500 --> 00:03:59,291 Hogyan válasszuk ki, hogy kit raboljunk ki? 72 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 Ez valójában az egyik kedvenc részem a mesterségünknek. 73 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 A csábítás. 74 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Nem elég csak hogy megcélozzon valakit, akinek nagy vagyona van. 75 00:04:08,000 --> 00:04:10,625 A bizalmukat is ki kell érdemelni. 76 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Nagyon fontos megszerezni a baráti körükbe. 77 00:04:13,166 --> 00:04:14,458 A magánéletükbe. 78 00:04:14,541 --> 00:04:15,625 És ebből a nézőpontból, 79 00:04:15,708 --> 00:04:20,083 megtudja, hogyan kezelik vagyonukat és azt, hogy hova bízzák. 80 00:04:20,166 --> 00:04:22,458 Mielőtt észrevennék, elveszed, ami az övék. 81 00:04:22,541 --> 00:04:26,458 Olyanok, mint a vágóbárányok. 82 00:04:26,541 --> 00:04:29,583 Most már értem, miért vagyunk itt. Elcsábítani. 83 00:04:30,750 --> 00:04:32,125 Kezdjük? 84 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Hölgyem, jó estét. Elnézést. 85 00:04:35,833 --> 00:04:38,541 Kollégámmal észrevettük a lenyűgöző ruhád. 86 00:04:38,625 --> 00:04:39,875 Teljesen csodálatosan nézel ki. 87 00:04:39,958 --> 00:04:43,083 Köszönöm. Ez nagyon kedves. A nevem Margarita. 88 00:04:43,166 --> 00:04:44,458 - Örülök, hogy találkoztunk. - És te vagy? 89 00:04:44,541 --> 00:04:46,458 Ricardo Pérez Infante. 90 00:04:46,541 --> 00:04:48,458 Egy hajózási társaság tulajdonosa Észak-Afrikában. 91 00:04:48,541 --> 00:04:52,458 De félbeszakítottunk, bocsáss meg. Most megyek megcsodálni a csónakokat. 92 00:04:52,541 --> 00:04:55,666 - Mit csinálsz? - Van egy hajózási társaságom. 93 00:04:55,750 --> 00:04:57,416 - Tényleg? - De máshol. 94 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Micsoda véletlen. 95 00:04:59,500 --> 00:05:00,500 Igen. 96 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 A nyakláncom. 97 00:05:09,583 --> 00:05:10,916 Ah. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Óvatos. Ó, szabad? 99 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Kérem, engedje meg. 100 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Köszönöm. Csak egy pillanat. 101 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Hadd lássam. 102 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Ott. Azt hiszem, megvan az összes gyöngy. 103 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Köszönöm szépen. 104 00:05:35,208 --> 00:05:37,583 Észrevettem, hogy éreztem kicsit laza, amikor korábban rögzítettem. 105 00:05:37,666 --> 00:05:38,583 Mm. Ah. 106 00:05:38,666 --> 00:05:40,875 Megtisztelhetek? Nagy. 107 00:05:41,750 --> 00:05:44,333 Óvatosan a hajával. Ott. 108 00:05:44,833 --> 00:05:49,250 Tudod, az ékszerkapcsok nem mindig rendelkeznek ugyanaz a minőség. 109 00:05:49,333 --> 00:05:53,125 Mert nem egyforma minőségűek mint a többi, kitágulnak és lazulnak. 110 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Hűha. Maga az ékszerek szakértője. 111 00:05:55,875 --> 00:06:01,375 Nem. Csak egy lelkes. Nagyapám ékszerész volt. Párizsban. 112 00:06:02,166 --> 00:06:04,000 És te? Te vagy…? 113 00:06:04,083 --> 00:06:06,916 Ah. A nevem Simón. Elbűvölve. 114 00:06:07,416 --> 00:06:12,666 Merem mondani, hogy tudom, ki vagy, Genoveva Dante, Málaga hercegnője. 115 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Micsoda öröm. 116 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Elvarázsolt. - Az érzés kölcsönös. 117 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Elnézést. Lady Genoveva, autója készen áll az Ön számára. 118 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Sajnálom, hogy elmentem. 119 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Szeretném folytatni a beszélgetésünket, de vannak más eljegyzéseim is, sajnos. 120 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Kikísérhetlek? 121 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Ezt szeretném. 122 00:06:29,583 --> 00:06:33,083 Tudod, hogy ez a helyszín egy a legjobbak közül, amiket egy partira láttam. 123 00:06:36,125 --> 00:06:37,250 így van. Igen. 124 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Milyen szégyen ma este nem maradhatsz tovább. 125 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 De biztosíthatlak, felejthetetlenné tetted ezt a bulit. 126 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - Találkozunk vacsoránál? - Most megyek Sevillába. 127 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 Ah, igaz. tökéletesen értem. 128 00:06:55,583 --> 00:06:58,166 Ott van a lakhelyed az egyik legszembetűnőbb a városban. 129 00:06:59,416 --> 00:07:01,000 Úgy tűnik, láttad a palotámat. 130 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 Elég ezt minden alkalommal elmondani Elmegyek mellette, kíváncsi vagyok. 131 00:07:03,791 --> 00:07:05,666 Nem győzöm csodálni a homlokzatot. 132 00:07:05,750 --> 00:07:08,583 Elképzelem, hogy az belül egy építészeti gyöngyszem. 133 00:07:08,666 --> 00:07:10,125 Hogyan szeretnéd látni? 134 00:07:10,208 --> 00:07:11,791 Ezt szeretném. 135 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 És ha vendégül látod a látogatásomat, dupla öröm lesz. 136 00:07:15,458 --> 00:07:17,541 Akkor mi lesz a jövő héttel? 137 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Mit szólnál két hét múlva? 138 00:07:22,166 --> 00:07:25,541 Szigorúan a jachtomon utaztam, és természetesen tovább tart. 139 00:07:26,958 --> 00:07:28,083 megvárlak. 140 00:07:41,791 --> 00:07:44,250 Mesélj a hölgyről, akinél hagytalak. Hogy ment? 141 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Megcsináltatta a fogsorát beleesik a gin and tonicba? 142 00:07:47,000 --> 00:07:48,625 Ez klassz. 143 00:07:49,750 --> 00:07:50,875 Ki ő? 144 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 A milliomos, akit ki akarok rabolni. 145 00:09:35,416 --> 00:09:37,708 Hercegnő, egy csemege neked. 146 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 - Nem kellett volna. - Hülyeség. Örömömre szolgált. 147 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Gyere velem most. 148 00:09:50,041 --> 00:09:54,041 Nem tudod mennyire örülök, hogy itt vagy. 149 00:09:58,291 --> 00:10:01,458 Elviszel egy körútra? 150 00:10:01,541 --> 00:10:02,666 Nem, később. 151 00:10:02,750 --> 00:10:04,708 megmondom mindent a dicsőséges történelméről, 152 00:10:04,791 --> 00:10:05,833 de az első dolog az első, 153 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 van valami nyomasztóbb. 154 00:10:08,250 --> 00:10:12,708 - Van? Mi az? - Meglepetés. 155 00:10:12,791 --> 00:10:16,166 - Majd meglátod. Pont itt. - Mm. 156 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Micsoda öröm. Örülök, hogy elfogadtad a meghívásomat. 157 00:10:36,833 --> 00:10:39,291 Már nagyon vártam ezt a pillanatot. 158 00:10:45,708 --> 00:10:49,916 A feleségem azt mondta nekem, hogy maga a csodálója a sevillai építészetről 159 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 és különösen az otthonomé. 160 00:10:52,458 --> 00:10:53,750 Igen, mellékesen. 161 00:10:53,833 --> 00:10:57,750 Mindig is csodáltam az elegáns neogótikát és neo-mudéjar stílusok. 162 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 Ez még nem minden. 163 00:10:59,625 --> 00:11:02,083 Megmutatom a szárnyat ez a neoreneszánsz. 164 00:11:02,166 --> 00:11:03,791 Ingyenes művészettörténet óra. 165 00:11:03,875 --> 00:11:06,750 Ha megbocsátasz, gondoskodom róla a csokikat a hűtőbe tesszük. 166 00:11:06,833 --> 00:11:09,583 - Megolvadnak ebben a melegben. - Köszönöm, szerelmem. 167 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Üljünk? 168 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Ezt szeretném. 169 00:11:17,000 --> 00:11:18,916 Mondtam, hogy nagyon várom erre a pillanatra 170 00:11:19,000 --> 00:11:20,791 mert már szerettem volna találkozni veled. 171 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Nagyszerű dolgokat hallottam rólad. 172 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Nagyszerű dolgok, tényleg. 173 00:11:30,333 --> 00:11:33,250 - Nem baj, ha megkérdezem, ki beszélt rólam? - Hm. 174 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 Zseniális ember vagy. 175 00:11:48,375 --> 00:11:52,125 odáig mennék, hogy azt mondjam hogy te… egy zseni vagy. 176 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Csodálom a tehetségedet. A karriered felülmúlhatatlan. 177 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Nincs csúszás. 178 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 És soha nem hagysz bizonyítékot egyáltalán, hogy a rendőrség megtalálja. 179 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Miről van szó, uram? 180 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Ez burkolt fenyegetés? 181 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 Nem, nem, egyáltalán nem. Félreértettél. 182 00:12:11,291 --> 00:12:16,000 Nem áll szándékomban megzsarolni vagy megkérdezi, hol van a kehely. 183 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 Valójában hozzátartozik egy jó barátomnak, 184 00:12:18,791 --> 00:12:21,083 de elfogadta a veszteségét. 185 00:12:21,166 --> 00:12:26,416 Hm. Szóval látod, őszintén vagyok lenyűgözött azzal, amit csinálsz. 186 00:12:27,333 --> 00:12:29,875 Ezért akartalak átvenni. 187 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Van egy ajánlatom számodra. 188 00:12:33,791 --> 00:12:36,041 Szeretném, ha hozna nekem valamit. 189 00:12:36,916 --> 00:12:41,291 Eredeti Leonardo da Vinci. A Hölgy hermelinnel. 190 00:12:41,375 --> 00:12:43,000 Hallottál már róla? 191 00:12:43,083 --> 00:12:46,291 Egyike a négy portréból álló sorozatnak az általa festett nőkről. 192 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Az eredeti darab Krakkóban, a Czartoryski Múzeumban. 193 00:12:51,416 --> 00:12:54,958 Milyen csodálatos. Látod? Igazi szakértő. Pontosan. 194 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 De jön Sevillába 195 00:12:57,833 --> 00:13:00,375 kiállítás részeként a reneszánszról. 196 00:13:00,458 --> 00:13:03,333 Meg lesz mutatva az egykori Merced Calzada kolostorban. 197 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Igaz, ma ismert mint a Szépművészeti Múzeum. 198 00:13:05,750 --> 00:13:09,458 Nem gondolod, hogy varázslatos? A sors csodálatos fordulata. 199 00:13:09,541 --> 00:13:11,458 Jön a remekmű. 200 00:13:12,208 --> 00:13:15,583 erről álmodoztam. 201 00:13:18,166 --> 00:13:20,833 Erről álmodott. Ezt mondta az a bozo. 202 00:13:20,916 --> 00:13:22,875 Csodálja, amit csinálok mintha én lennék a pápa. 203 00:13:22,958 --> 00:13:25,250 - Kiről beszélsz? - Málaga hercege lesből támadt rám. 204 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Meghívott a palotájába csak egy front volt. 205 00:13:29,375 --> 00:13:32,125 Engem a feleségével csábított. Gyönyörű, igaz? 206 00:13:32,208 --> 00:13:33,375 Mindent elmondott neki rólam. 207 00:13:33,458 --> 00:13:34,708 Tudja, hogy női férfi vagyok, 208 00:13:34,791 --> 00:13:36,791 és soha nem lenne szívem hogy elutasítsa őt. 209 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 mi volt a lényeg? Mit akar? 210 00:13:38,666 --> 00:13:41,166 Mutatott egy képet a kehelyről, amit Madridban loptunk. 211 00:13:45,583 --> 00:13:48,875 Honnan szerezte a képet? Honnan szerezte ezt az információt? 212 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 Mit számít ez most nekünk, Damián? 213 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Az egyetlen dolog, ami most számít az, hogy azt akarja, hogy lopjak neki. 214 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Azt hiszi, hogy én egy gyalog vagyok ki dolgozik másoknak? 215 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Úgy nézek ki, mint egy csatlós, vagy a jutalékoktól függök? 216 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Úgy nézek ki, mint egy megbízott fiú? 217 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Tudod az igazságot? 218 00:14:02,500 --> 00:14:05,291 A rablásaim műalkotások, remekművek. 219 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 Nem követem egy amatőr szeszélyét. 220 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 értem én. Szóval megmondtad neki nem tudod elfogadni a kérését? 221 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Nem pontosan, nem. 222 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 - Beleegyeztél? - Nem, nem, rendben? 223 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Mondtam neki, hogy meggondolom. 224 00:14:14,833 --> 00:14:16,583 Istenem, Sevillában elviselhetetlen a hőség! 225 00:14:16,666 --> 00:14:18,041 De… 226 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Miért nem utasítottad vissza határozottan? 227 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Mert szeretnék leckét adni neki. 228 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 azért. Fizetni fogok vele amiért így bántak velem. 229 00:14:25,916 --> 00:14:29,500 Várj, Andres. Mit vársz tőle, hogy fizessen? Huh? 230 00:14:39,833 --> 00:14:43,208 Nem hallottad a mondást, – Nem bűn lopni a tolvajtól? 231 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Nos, azt akarom követelni, hogy mi az övé. 232 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 így van. Keressük a következő célpontunkat. 233 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Tökéletes ez az agyontörő milliomos. Ő inkább bűnöző, mint mi. 234 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Nem fog tudni ránk törni. 235 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Andrés, szerintem túlreagálod. 236 00:14:55,916 --> 00:14:58,083 Nem, nem. Az a srác tudja, kik vagyunk. 237 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Tudja, ki vagy . 238 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Ha visszautasítjuk őt, visszaüthet ránk. 239 00:15:03,125 --> 00:15:05,333 Igent kell mondanunk. Ő a következő rablásunk. 240 00:15:05,416 --> 00:15:08,625 És ezzel együtt kell élnie. Igen vagy nem? 241 00:15:12,500 --> 00:15:15,208 Hívd a többieket. 242 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Tessék, vigye az istenverte lemezeit! Azt akarom, hogy menj ki a házamból! 243 00:15:36,166 --> 00:15:37,708 Candela, elmegy az eszed! 244 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Azt hiszi, elmegy az eszem? Várj, amíg meglátod, hogy vagyok, amikor lemegyek! 245 00:15:45,333 --> 00:15:48,208 Nem mondtam, hogy menj el? Miért nem teszed meg, amit kérlek? 246 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 - Kérlek, mondd el, mit csináltam. - Neked és az unokatestvérednek viszonya volt. 247 00:15:51,958 --> 00:15:54,541 Candela, Jézusom! Esküszöm nem történt vele semmi. 248 00:15:54,625 --> 00:15:57,208 - El kell menned. Menj ki. - Nem is tudom, hogyan mondjam el neked... 249 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 Miért nézel így rám? Képet szeretnél? 250 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Nincs miért. 251 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 – Nincs miért. Igen, igaz. 252 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Csak az áldásaimat számoltam. Örülök, hogy nem én vagyok az az ember. 253 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 De úgy nézel ki, mintha mindjárt elájulnál. Mint egy ló, aki egész nap dolgozott. 254 00:16:20,958 --> 00:16:25,000 tudom. Az öltönyöm 100% vászon, de még mindig izzadok. 255 00:16:25,083 --> 00:16:26,583 Nem tudom, hogy csinálod. 256 00:16:26,666 --> 00:16:29,833 115 fok van árnyékban ebben a városban. borzasztó. 257 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Megmondom hogyan. Mindannyian tüzesek vagyunk errefelé. 258 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Mindannyian nagyon forróvérűek vagyunk. Másodpercek alatt felforr. Ez a természetünkben van. 259 00:16:36,041 --> 00:16:39,375 - A város olyan borzalmas, mint mi. - Igen, látom. 260 00:16:40,125 --> 00:16:43,958 De soha nem gondoltad Svájcba költözni vagy ilyesmi? 261 00:16:44,041 --> 00:16:46,583 Svájc… Igen, igaz. 262 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Itt. Azt akarom, hogy megkapd ezt az albumot. Úgy tűnik, ismersz jó zenét. 263 00:16:50,666 --> 00:16:53,083 A rekord kedvéért egész jó az élet délen. 264 00:16:53,166 --> 00:16:55,875 - Van... flamencónk. - Mm… 265 00:16:55,958 --> 00:16:57,208 A Guadalquivir. 266 00:16:57,291 --> 00:16:58,833 - Narancsfák mindenhol… - Ah. 267 00:16:58,916 --> 00:17:01,583 És több mint 300 sevillai szüzek szobra. 268 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - És a Szenvedély. - És a Szenvedély. 269 00:17:07,541 --> 00:17:09,916 És bocsáss meg, de miután láttam ezt a heves vitát, 270 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 jogos azt mondani, hogy a legtöbb ember 271 00:17:11,583 --> 00:17:13,875 soha nem fog ilyen szűretlen érzelmeket érezni 272 00:17:13,958 --> 00:17:15,208 egész életükben. 273 00:17:15,291 --> 00:17:17,250 Nos, csak nem győzünk itt a bokor körül. 274 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Teljes sebességgel töltünk, tudod? 275 00:17:20,125 --> 00:17:22,833 Nem, nem, nem, nem. Szerintem inkább teljes erővel. 276 00:17:22,916 --> 00:17:25,166 - Nem. Honnan tudnád? - Tudom, hogy igazam van. 277 00:17:25,250 --> 00:17:27,625 Természetes, hogy erős vagy. Túl meleg ahhoz, hogy gyors legyen. 278 00:17:27,708 --> 00:17:29,000 Bármi. 279 00:17:29,083 --> 00:17:30,875 Azt akarom, hogy ezeket megkapd szóval ha hallgatsz, 280 00:17:30,958 --> 00:17:32,541 emlékezni fogsz rám. 281 00:17:32,625 --> 00:17:35,250 - Soha nem fogsz elfelejteni, meglátod. - Köszönöm. 282 00:17:35,333 --> 00:17:37,041 Van egy tanácsom a számodra. 283 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Szerintem ez a legegyszerűbb módja számodra hogy ne szenvedjen itt ez a hőség 284 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 hogy ne hordj ostoba kabátot. 285 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Búcsú. 286 00:17:44,833 --> 00:17:46,625 Uh, segíthetek? 287 00:17:46,708 --> 00:17:48,583 - Nem, nem, jól van. - Biztos vagy benne? 288 00:17:51,208 --> 00:17:52,166 Hm. 289 00:17:53,791 --> 00:17:57,583 Megfogtam a többieket. 48 órán belül itt lesznek. 290 00:17:58,083 --> 00:18:01,333 - Ez nagyszerű. - Mi a helyzet a lemezekkel? 291 00:18:02,666 --> 00:18:05,000 Az a nő ellopta a pénztárcámat annyi finomsággal, 292 00:18:05,083 --> 00:18:07,416 megszégyenítette David Copperfieldet. 293 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Adott nekem pár lemezt, 294 00:18:09,583 --> 00:18:11,666 elbeszélgetett velem, és olyan enyhén meglökött 295 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 hogy ne egyszer, hanem kétszer hozzon létre elterelést. 296 00:18:14,208 --> 00:18:16,250 Sikerült megvizsgálnia mindkét nadrágzsebem 297 00:18:16,333 --> 00:18:18,500 és erőfeszítés nélkül vette. 298 00:18:18,583 --> 00:18:20,083 Lebegett. 299 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Soha nem érintett meg. Igazi szakértő. 300 00:18:23,125 --> 00:18:25,083 És… mi volt benne? 301 00:18:25,583 --> 00:18:28,166 Semmi, tényleg. 600 vagy 700 euró. 302 00:18:30,000 --> 00:18:33,833 Szia. Lopás presztízsértékkel egy művészeti forma. 303 00:18:33,916 --> 00:18:36,250 - Persze. Persze. - Örömmel fizetek érte. 304 00:18:36,333 --> 00:18:37,583 Természetes… 305 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 hogy érted? 306 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Vagy ez van, vagy várod hogy visszakapja a pénztárcáját. Huh? 307 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 A párizsi rablás után 308 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Bruce mindketten elvarázsolt és megzavarta Keila. 309 00:19:07,791 --> 00:19:11,125 Ő volt a 34. nő életében csókolt. 310 00:19:11,208 --> 00:19:15,625 És vágyakat gyújtott fel benne korábban soha nem érzett mással. 311 00:19:17,750 --> 00:19:20,416 Imádta várni rá fodrászatban. 312 00:19:21,625 --> 00:19:25,250 Vagy moziba megy vele, nem tudta, mit fog látni. 313 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 És egy nap, miközben nézi karácsonyi kirakat a kirakatban… 314 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keila… 315 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 … olyat mondott, amit még soha. 316 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Össze akarsz költözni? 317 00:19:37,875 --> 00:19:39,583 Igen! 318 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Két hete, hogy vele éltem, 319 00:19:43,833 --> 00:19:47,125 észrevette, hogy teljesen nem áll szándékában elszökni. 320 00:19:47,208 --> 00:19:50,875 Bruce rájött, hogy mélyen van szerelmes belé. 321 00:19:50,958 --> 00:19:54,916 És a régi Bruce eltűnt. 322 00:19:55,416 --> 00:19:58,083 Még egy búcsúpartit is rendezett régi önmagáért. 323 00:20:02,166 --> 00:20:04,083 Tudom, hogy akarsz engem 324 00:20:04,166 --> 00:20:05,833 Tudod, hogy akarlak… 325 00:20:12,541 --> 00:20:15,916 Meghívta a barátait, családja és a szülővárosából származó emberek. 326 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Több mint 1500 ember vett részt. 327 00:20:24,666 --> 00:20:25,916 A nagy összecsapás alatt 328 00:20:26,000 --> 00:20:28,958 Bruce elbúcsúzott a benne lévő partiállatnak. 329 00:20:29,041 --> 00:20:33,750 Elbúcsúzott az alkoholtól, a reggaetontól, és egyéjszakás kalandok. 330 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Tudod, hogy akarlak 331 00:20:44,000 --> 00:20:47,083 Ők ketten menyasszonyként jelentek meg és a vőlegény egy esküvői tortán. 332 00:20:47,166 --> 00:20:49,458 Büszkén állt mellette. 333 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 Izgatottan nyilatkozott mindenkinek milyen elkötelezettje volt Keila iránt. 334 00:21:17,250 --> 00:21:19,708 De ahogy Bruce hátat fordított vad életéről, 335 00:21:19,791 --> 00:21:24,291 Keila, paradox módon elcsábította. 336 00:21:34,500 --> 00:21:36,625 Néha véletlenszerű találkozás 337 00:21:36,708 --> 00:21:39,208 egyenesre húzhatja a pokol mélyére. 338 00:22:00,541 --> 00:22:04,083 Roi is kapott hogy felfedezze az életet egy kapcsolatban. 339 00:22:05,750 --> 00:22:07,208 De ellentétben Bruce-szal és Keilával, 340 00:22:07,291 --> 00:22:10,375 élménye lenyűgöző volt a kezdetektől fogva. 341 00:22:15,625 --> 00:22:17,583 Először egy félreeső faházban laktak, 342 00:22:17,666 --> 00:22:21,625 elzárva a világ többi részétől mint egy pár Robinson Cruso. 343 00:22:27,208 --> 00:22:30,208 Néhány este beállították matrac kívül 344 00:22:30,291 --> 00:22:32,083 együtt nézni a hullócsillagokat. 345 00:22:33,791 --> 00:22:36,541 Alkalmanként még kint is aludtak. 346 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Annyira boldogok voltak. 347 00:22:38,958 --> 00:22:44,166 Cameron ezt mondaná, ha boldog vagy, nagyjából bárhol aludhat. 348 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 Végül megunták vidékről, 349 00:22:47,333 --> 00:22:49,291 így behajtottak a városba. 350 00:22:49,375 --> 00:22:52,958 Bárhol éltek, ahol akartak, akárhogy is akarták. 351 00:22:59,250 --> 00:23:02,166 De valami elromlott útközben. 352 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Külön-külön jelentek meg 353 00:23:05,125 --> 00:23:07,583 és egyikünk sem látta őket beszélni egymásnak. 354 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Mindenkinek megvolt a maga szerelmi története, beleértve engem is. 355 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 De az enyém több volt egy… barátkozás Damiánnal. 356 00:23:33,125 --> 00:23:36,375 Amikor az adrenalin a párizsi rablás elmúlt, 357 00:23:36,458 --> 00:23:39,708 Damián visszatért egy üres házba hogy szembenézzen magányával. 358 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Megszállottan próbálta elkerülni a sorsát minden lehetséges eszközzel. 359 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Így hosszabb órákat tanított… 360 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 …és kibővítette oktatóprogramjait. 361 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Még jelentkezett is a tanárok padellabda bajnokságára. 362 00:23:53,458 --> 00:23:56,041 De próbálja úgy, ahogy ő tenné, mindig volt az a pillanat 363 00:23:56,125 --> 00:23:58,500 amikor az egyetem lekapcsolta a lámpákat. 364 00:24:00,416 --> 00:24:02,541 Vettem egy bőröndöt és egy útra szóló jegy 365 00:24:02,625 --> 00:24:04,875 Szingapúrba, hogy találkozzon Camille-lal. 366 00:24:05,625 --> 00:24:09,166 De folyamatosan láttam ezt a fickót minden este a házam mellett leselkedem. 367 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Még az utcán is leparkolna amikor nem talált helyet, 368 00:24:13,750 --> 00:24:17,916 és amikor meglátott elmenni mellettem, úgy tesz, mintha hozzám ütközne. 369 00:24:18,000 --> 00:24:21,416 Emberem, Andres! Micsoda véletlen, mi? 370 00:24:21,500 --> 00:24:25,125 Úton voltam a szupermarket felé. Az egyetemi most bezárt. 371 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Akarsz inni egy sört? 372 00:24:27,083 --> 00:24:30,958 Vagy… filmet nézni? Mehetnénk koreaira. 373 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Rájöttem a barátomnak égető szüksége volt rám 374 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 kirándulni hogy eltüntesse a zokogás történetét. 375 00:24:36,791 --> 00:24:39,958 És működött. 376 00:24:40,041 --> 00:24:42,541 Mindent elmondott nekem Vancouverben. 377 00:24:43,625 --> 00:24:45,333 Arizonában. 378 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 Tulumban. 379 00:24:47,208 --> 00:24:51,750 Továbbra is mesélt róla Medellínben, Rio de Janeiróban… 380 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Egy pillanatra sem tért el a témától utunk során 381 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 amíg Argentínába nem értünk. 382 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Ott, Patagóniában, 383 00:25:04,416 --> 00:25:07,458 egy látványos gleccser előtt, darabokra omló 384 00:25:07,541 --> 00:25:09,500 a tengerbe, hasonlóan az életéhez, 385 00:25:09,583 --> 00:25:12,833 megértette, hogy itt az ideje a darabok felszedésére. 386 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Mi lenne, ha hazamennénk? 387 00:25:21,541 --> 00:25:24,291 Oké, most, hogy minden részlet birtokában vagyunk, 388 00:25:24,375 --> 00:25:26,791 kezdhetjük. 389 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Gondolom, mindannyian kíváncsiak vagytok miért vagyunk itt Sevillában. 390 00:25:31,625 --> 00:25:33,250 Felkértek minket, hogy ellopjuk ezt a portrét. 391 00:25:33,333 --> 00:25:38,208 A hölgy hermelinnel, Leonardo da Vinci festette 1489-ben. 392 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Becslések szerint megéri több mint 300 millió euró. 393 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Jelenleg a Czartoryski Múzeumban található Krakkóban. 394 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Tíz napon belül kiszállítják ide, Sevillába, egy kiállításra. 395 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 De! Nem fogjuk megtenni. 396 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Engedje meg. 397 00:25:54,750 --> 00:25:58,541 Egyelőre a fő hangsúly nem megy hogy mi ellopunk, 398 00:25:58,625 --> 00:25:59,708 de kitől. 399 00:26:02,125 --> 00:26:03,333 Álvaro Hermoso de Medina 400 00:26:03,416 --> 00:26:08,000 az a személy, aki azt akarja, hogy végrehajtsuk ez a szégyenletes feladat, és... 401 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Vissza hozzád. 402 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Ez az ember az örökös a spanyol nemesek családjából, 403 00:26:14,416 --> 00:26:17,750 és egyben lakik a tekintélyes sevillai paloták közül. 404 00:26:17,833 --> 00:26:20,166 Az ingatlan terjed több mint 8000 négyzetméter. 405 00:26:20,250 --> 00:26:24,250 Vannak kolostorok, kertek, istállók, még egy templom is. 406 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 {\an8}Amennyire tudjuk, van egy pincéje világhírű sherryvel. 407 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 Van egy tanya harci bikák tenyésztésére. 408 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Ha bikaviadalról van szó, ő egy virtuóz. 409 00:26:31,875 --> 00:26:33,583 De miért tenné egy arisztokrata 410 00:26:33,666 --> 00:26:36,500 ilyen előkelő származásból, egy palotával és mindennel, 411 00:26:36,583 --> 00:26:37,916 szeretnél egy lopott műalkotást? 412 00:26:39,666 --> 00:26:42,416 Pontosan ugyanezt a kérdést tettem fel neki. 413 00:26:42,500 --> 00:26:44,375 A hölgy hermelinnel egy csábító festmény 414 00:26:44,458 --> 00:26:46,250 mert gyönyörű, 415 00:26:46,333 --> 00:26:48,666 de… ez is megéri iszonyatos mennyiségű pénzt. 416 00:26:48,750 --> 00:26:50,833 Felbecsülhetetlen, tényleg. Neked szól vagy…? 417 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Vagy szeretné a feketepiacon kereskedni vele? 418 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 Hát nem hiszem ez a te dolgod. 419 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Maradjunk annyiban, hogy magamnak akarom. 420 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Gyűjteményem Szent Gráljaként. 421 00:27:18,458 --> 00:27:19,583 Megértve. 422 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Szívesen megnézném. 423 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Nos, biztosan megérted hogy… biztonsági okokból 424 00:27:28,458 --> 00:27:32,125 vagy inkább logikus okból, 425 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Inkább nem mutatom meg egy hozzád hasonló szakember a helyét. 426 00:27:39,416 --> 00:27:41,500 Ez a gyűjtemény az, amit keresünk. 427 00:27:41,583 --> 00:27:44,458 - Mi van benne? - Hogy érted? 428 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 A gyűjtemény. 429 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Egyelőre nem tudjuk. 430 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Most viccelsz velem? 431 00:27:58,291 --> 00:28:00,625 Ön ellenzi a páncélszekrény kirablását a Bank of Marbella 432 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 mert nem tudjuk, mi van benne, 433 00:28:02,583 --> 00:28:04,416 de azt akarod, hogy lopjunk rejtélyes gyűjtemény. 434 00:28:04,500 --> 00:28:08,250 Ennek semmi értelme. Annyit tudunk, hogy ez egy bélyeggyűjtemény. 435 00:28:08,333 --> 00:28:11,291 Vagy több tonna érmét gyűjt a világ minden tájáról. 436 00:28:11,375 --> 00:28:12,750 Vagy ez… amforák. 437 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Amforák! 438 00:28:14,750 --> 00:28:17,291 Senki sem kér da Vinci egyik remekműve 439 00:28:17,375 --> 00:28:19,250 kisebb darabokkal tárolná. 440 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Ha a cseresznye, képzeld el azt az átkozott tortát. 441 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Van egy olyan érzésem, hogy a gyűjtemény igazi kincs. Ez rendkívüli. 442 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 A kincs, ami idehozott Sevillának egy hercegnő ékköve. 443 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Láttalak vele San Sebastianban. 444 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Te flörtöltél és kuncogtál vele a lépcsőn. 445 00:28:36,875 --> 00:28:40,041 Rávettél minket egy hajóra egészen a kantábriai partoktól, 446 00:28:40,125 --> 00:28:43,458 az Atlanti-óceánon át Sevillába, a vele való randevúzás ígéretéért. 447 00:28:44,416 --> 00:28:46,166 Szerintem mi folyik itt valójában 448 00:28:46,250 --> 00:28:50,041 mérges vagy, ő csalt ide csak hogy találkozzon a férjével. 449 00:28:50,125 --> 00:28:53,208 A rablások sebészeti pontosságot igényelnek. 450 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Nem egy megvetett férfi dühe aki egy herceget akar elcsavarni. 451 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Te akarsz minket veszélybe sodorni egy tervért, amit egyáltalán nem gondoltál ki, 452 00:29:00,750 --> 00:29:03,541 az egódból és az arroganciádból. 453 00:29:05,125 --> 00:29:06,791 - És te? Huh? - Mit? 454 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Szeretné megosztani velük mire gondoltál? 455 00:29:11,875 --> 00:29:16,041 Gödröt akar ásni, hmm? És menjek át rajta, hogy széfeket lopjak. 456 00:29:16,125 --> 00:29:17,375 Egy vízvezeték-szerelő fújólámpával, 457 00:29:17,458 --> 00:29:19,666 és azt szeretnéd, hogy karácsonykor megtörténjen, 458 00:29:19,750 --> 00:29:23,458 mindezt azért, mert nincs senkid hogy együtt élvezze az ünnepeket. 459 00:29:28,916 --> 00:29:30,666 Oké, várj. Mit szól ehhez? 460 00:29:30,750 --> 00:29:34,583 Aki szeretne segíteni Damián barátunknak tervével mehet előre 461 00:29:34,666 --> 00:29:36,250 és azonnal szálljon le erről a csónakról. 462 00:29:36,333 --> 00:29:37,958 Kérlek, vedd fel a dolgaidat és menj el. 463 00:29:38,041 --> 00:29:42,500 És aki akarja, megtudja mi van pontosan a herceg gyűjteményében 464 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 itt maradhat. 465 00:29:50,333 --> 00:29:51,791 Akkor nagyon jól. 466 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Én is maradok, mi? Együtt ellopjuk azt a gyűjteményt. 467 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 Aztán aki akar, csatlakozzon hozzám részt vehet a bankrablásban. 468 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Így megtudjuk, kinek a terve volt jobb. 469 00:30:08,708 --> 00:30:09,875 Hm. 470 00:30:09,958 --> 00:30:15,000 Hűha. Ez a város lenyűgöző. 471 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Még inkább éjszaka, 472 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 amikor minden csendes és a fullasztó meleg enged. 473 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 A narancsvirág illata még mindig illatosítja a levegőt. 474 00:30:25,250 --> 00:30:26,666 Lélegezz be, Roi. Majd meglátod. 475 00:30:26,750 --> 00:30:28,541 Érzi az illatát? 476 00:30:29,583 --> 00:30:31,083 - Igen, igen. - Igazán kedves. 477 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Uram? hova megyünk? 478 00:30:33,958 --> 00:30:36,000 látnom kell ha elvesztetted a képességeidet 479 00:30:36,083 --> 00:30:37,666 az elmúlt néhány hónapban. 480 00:30:38,250 --> 00:30:39,416 Nyissa ki azt az ajtót, kérem. 481 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Tedd meg. 482 00:30:51,916 --> 00:30:53,333 Fantasztikus. 483 00:31:01,125 --> 00:31:02,750 Ezt is. 484 00:31:05,708 --> 00:31:08,958 Uram, ez be van kapcsolva ahhoz a gyűjteményhez, igaz? 485 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Milyen gyűjtemény? 486 00:31:11,708 --> 00:31:14,875 - Tudod, a hercegé. - Talán érintőlegesen. 487 00:31:14,958 --> 00:31:16,333 Folytasd, folytasd. 488 00:31:31,708 --> 00:31:33,416 Milyen csodálatos. 489 00:31:34,333 --> 00:31:35,625 Innen kaptam. 490 00:31:35,708 --> 00:31:37,458 A legjobb, ha csatlakozol a többi kollégád 491 00:31:37,541 --> 00:31:39,250 kint a hajón, rendben? 492 00:33:36,583 --> 00:33:37,708 Psst. 493 00:33:41,625 --> 00:33:44,541 - Lelőttél. Ez durva. - Ne aggódj. Ezek pellet. 494 00:33:44,625 --> 00:33:46,333 Ez csak az unokatestvérem BB fegyvere. 495 00:33:48,666 --> 00:33:51,208 Miért vagy a házamban? 496 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Azért vagyok itt, hogy visszaszerezzem a pénztárcámat. 497 00:33:53,750 --> 00:33:57,250 Csengetned kellett volna mint mindenki más. 498 00:33:57,916 --> 00:34:00,041 Legközelebb az egyik szemedre célzok. 499 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 Damián, azt hiszem, van valami. 500 00:34:17,625 --> 00:34:20,916 Most vettem le a herceg összes adóbevallását, és három fő cége van. 501 00:34:21,000 --> 00:34:24,875 A szarvasmarha farm, Hermoso pincészetek, és csónakbérlési szolgáltatás. 502 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Van egy… egy csomó luxus charter jacht. 503 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Csúcskategóriásak. Például, ha nem vagy betöltve, felejtsd el. 504 00:34:31,291 --> 00:34:34,166 - Ez hasznos? - Fogalmam sincs, Cameron. 505 00:34:35,166 --> 00:34:37,875 Az tény, hogy jachtokat bérel az A-osztályba nem hiszem el 506 00:34:37,958 --> 00:34:40,500 bujkál gyűjtemény valami rejtélyes kincse. 507 00:34:42,375 --> 00:34:44,750 Úgy érzem magam, mint egy helyettesítő tanár pont most. Tudod? 508 00:34:44,833 --> 00:34:47,666 A nyelvtanár elakadt a helyettesítéssel a fizikatanár betegszabadságon. 509 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Nem is ez a rablás, amire gondoltam. 510 00:34:49,875 --> 00:34:54,125 Szóval… úgy tűnik, most találtam valamit. Gyere nézd meg, ha akarod. 511 00:34:54,208 --> 00:34:56,791 Feltörtem az e-mailjeit, üzeneteit, 512 00:34:56,875 --> 00:34:59,541 számlák, bankszámlák, vásárlások, rendelések… 513 00:34:59,625 --> 00:35:02,708 Remek, rájöttél annak a hercegnek a piszkos titkait. 514 00:35:03,625 --> 00:35:05,458 '99-ben a hercegnek volt nagyon furcsa munka történt 515 00:35:05,541 --> 00:35:08,500 vidéki birtokán, mintegy 40 kilométerre Sevillától kívül. 516 00:35:08,583 --> 00:35:10,541 Egyfajta alagút házából a pincészetekbe. 517 00:35:10,625 --> 00:35:13,208 Szóval van vonat amely a kastélyából a pincékbe megy, 518 00:35:13,291 --> 00:35:15,000 anélkül, hogy elhagyná a házát, hogy felszálljon rá. 519 00:35:16,041 --> 00:35:17,125 Kicsit furcsa, nem? 520 00:35:17,208 --> 00:35:18,375 Mm-hmm. 521 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Nem ez az egyetlen furcsaság. 522 00:35:22,958 --> 00:35:26,500 2000-ben, mindössze egy évvel később, a herceg mindent elköltözött abból a pincészetből 523 00:35:26,583 --> 00:35:28,958 ahhoz, amelyik Jerez de la Fronterában van. 524 00:35:29,583 --> 00:35:30,791 A birtokon lévőt bezárták. 525 00:35:30,875 --> 00:35:34,708 Szerintem durva a vonat hogy egy bezárt üzletbe ingázik. 526 00:35:37,166 --> 00:35:40,916 2000-es adóbevallásában egymillió eurós számlát vontak le. 527 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 A Nitax Private Security cégtől, egy genfi székhelyű biztonsági cég. 528 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 A birtok címére állítják ki. 529 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 A biztonságért felelős cég a Sotheby's-ben és a Louvre-ban. 530 00:35:52,500 --> 00:35:54,291 A honlapjukon van rá utalás. 531 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 És miért fektetne be bárki is ilyen mértékben megvédeni egy üres pincészetet? 532 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 Vonattal kiegészítve amely közvetlenül a saját kastélyához vezet? 533 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Ha a hercegnek van gyűjteménye nagy értékű, biztosan ott van. 534 00:36:18,291 --> 00:36:19,916 Ahogy te voltál, mindenki. 535 00:36:21,458 --> 00:36:23,500 Hol van Berlin? Csak vissza akarok menni a kabinomba. 536 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Átveheti az irányítást és saját nyomozást vezet. 537 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Igen. Hm, kimentünk sétálni egy darabig Sevilla környékén. 538 00:36:29,666 --> 00:36:31,083 - Ah. - Csak sétálok. 539 00:36:31,166 --> 00:36:34,458 - Körbejárni. Persze. - Mm, igen. Kint maradt, ez minden. 540 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Mondd, voltál véletlenül sétálni? a Patio de Banderas téren? 541 00:36:39,000 --> 00:36:41,416 - Igen. - 22-es szám? 542 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 - Igen. - Első emelet, igaz? 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 - Igen. - Bassza meg. 544 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Először is egy kincs ami a gyűjteményhez vezet. 545 00:36:50,583 --> 00:36:53,041 Most egy nőt üldöz aki lemezeket dob ki az ablakán. 546 00:36:53,125 --> 00:36:55,000 Éjszakának nevezem. 547 00:37:05,500 --> 00:37:07,250 Mm… Fájdalmas. 548 00:37:07,833 --> 00:37:08,875 tudom. 549 00:37:16,625 --> 00:37:18,791 Meg tudnád... szerezni ezt a bájos kis fickót 550 00:37:18,875 --> 00:37:20,375 ki az ágyból egy pillanatra? 551 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Miért tenném? 552 00:37:22,166 --> 00:37:25,583 A nyuszik nem éppen higiénikusak ilyen körülmények között. 553 00:37:25,666 --> 00:37:27,333 Az én Pomelom egy nagyon tiszta nyuszi. 554 00:37:27,416 --> 00:37:28,750 - Jaj! - Sebezhető állat. 555 00:37:28,833 --> 00:37:32,083 Sokat sír. Összetöri a szívem. Minden rendben. Csináljuk a másikat. 556 00:37:32,166 --> 00:37:34,541 Óvatosan, kérem. 557 00:37:35,791 --> 00:37:37,333 megvan. 558 00:37:37,416 --> 00:37:40,625 Mondd hát, így fogadod a férfiakat az otthonodba? Lövésekkel? 559 00:37:41,708 --> 00:37:43,000 A helyzet az, hogy nem hívtak meg. 560 00:37:44,166 --> 00:37:46,666 Ráadásul azt hittem, hogy valaki más vagy. 561 00:37:46,750 --> 00:37:49,000 - Igen? - A barátom. 562 00:37:49,083 --> 00:37:51,541 A volt... barátom. 563 00:37:51,625 --> 00:37:54,958 Azért tört be, hogy ellopjon egy cipősdobozt 6000 euró volt benne. 564 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Azt is tudta, hogy megtartottam minden megtakarításom egy sütisüvegben. 565 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 De nem fogta a kezét. 566 00:37:59,291 --> 00:38:01,208 Azt hittem, visszajött hogy megpróbálja újra elvenni. 567 00:38:01,291 --> 00:38:02,958 Oké, a rejtély megoldva. 568 00:38:03,041 --> 00:38:06,083 Figyelj, ha visszaadod a pénztárcámat, Elvihetlek vacsorázni. 569 00:38:06,166 --> 00:38:09,541 Vagy… mit szólnál a reggelihez? Sokkal jobb. 570 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - Hát ez nem lehetséges. - Miért nem? 571 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 - Mert a pénztárcád a cipősdobozban volt. - Hm. 572 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 De tudod mit? 573 00:38:18,416 --> 00:38:21,583 Mióta sikerült hogy ellopjam a pénztárcádat és a pénzemet is, 574 00:38:21,666 --> 00:38:23,791 jössz velem, hogy visszaszerezd. 575 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Jól hangzik? - Rendben, ha ragaszkodsz hozzá. 576 00:38:29,041 --> 00:38:30,791 Itt felveheted a barátom pólóját. 577 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Én, hordok pólót? Nem. 578 00:38:34,125 --> 00:38:35,208 Lehetetlen. 579 00:38:48,208 --> 00:38:51,500 - Vannak gyerekei? - Én? Nem. 580 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Éhes? Szeretnél egy csokit vagy valami? 581 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Nem, köszönöm. Minden jó. Megmentem a reggeli étvágyam. 582 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 – Kay. 583 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Ennyi. 584 00:39:55,333 --> 00:39:56,791 Rendben, indulhatunk. 585 00:40:00,541 --> 00:40:01,958 Ó, az egyik kedvencem. 586 00:40:08,250 --> 00:40:10,750 Nem hímzek zsebkendőt 587 00:40:10,833 --> 00:40:12,916 Nem bontja fel a szerződéseket 588 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Nem ölök féltékenységből Nem halsz meg értem 589 00:40:17,750 --> 00:40:23,250 És mielőtt szeretsz Mintha valaki egy macskát szeret 590 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Bárkivel találkozom Ki jut eszembe rólad 591 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Nyitva hagyom az ajtóimat… 592 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - Odahúzunk. - Elmegyek, bárhová mész, drágám. 593 00:40:39,208 --> 00:40:42,125 Az Ön által választott béke 594 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 Rosszabb, mint az én háborúm 595 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Mi lehetett volna És ami soha nem lesz 596 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Soha nem tudtam, hogyan menjek a széllel 597 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Ami a sarkokat harapja Erről az istentelen városról 598 00:41:02,416 --> 00:41:07,958 Szegény varázslótanonc Köpni az égboltra… 599 00:41:09,083 --> 00:41:11,541 - Megtesszük? - Aha. 600 00:41:42,458 --> 00:41:43,791 Segíthetek? 601 00:41:50,666 --> 00:41:52,333 - Élvezze az étkezést. - Köszönöm, Candela. 602 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 Nem fogod tudni, mi ütött beléd. Ideje szórakozni veled. 603 00:42:02,916 --> 00:42:04,125 Hé, hol a pénzem? 604 00:42:04,208 --> 00:42:06,541 Azt akarod, hogy elhiggyem, hogy nem vagy ott? 605 00:42:08,125 --> 00:42:09,666 Be vagy bújva az ágyba? 606 00:42:10,833 --> 00:42:12,791 Akkor mi lenne, ha felébresztenénk? 607 00:42:17,333 --> 00:42:19,375 Mi? Alszol? 608 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Ideje felébredni, kedvesem. 609 00:42:24,416 --> 00:42:26,250 Talán ez felébreszt. 610 00:42:52,958 --> 00:42:57,625 Mit csinálsz, Candela? Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki! 611 00:42:57,708 --> 00:43:00,208 Candela! Candela, meg fogsz ölni! Nyiss! 612 00:43:01,000 --> 00:43:02,666 A tank fel fog robbanni. Gyerünk! 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,208 Szükségem van arra a cipősdobozra, amit elloptál tőlem minden más előtt. 614 00:43:05,291 --> 00:43:07,208 Mi?! Nem loptam el semmit! 615 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Ó, igen, biztosan nem tetted. Soha nem csinálsz semmi rosszat. 616 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Mintha sosem csaltál volna meg az unokatestvéreddel! 617 00:43:11,375 --> 00:43:14,000 Candela, esküszöm neked, az unokatestvéremmel nem történt semmi. 618 00:43:14,083 --> 00:43:15,166 Az életemre esküszöm! 619 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Igen. - Nyisd ki! 620 00:43:16,416 --> 00:43:18,583 Rendben, lépj egy lépést hátra, és megteszem! 621 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Hé! Jobb, ha kimarad ebből, oké? 622 00:43:33,125 --> 00:43:34,250 Menj el! 623 00:43:34,333 --> 00:43:37,083 Ez csak minket érint. Menj közelebb. 624 00:43:37,583 --> 00:43:40,166 Nyújtsa ki a fejét és esküdj meg, hogy nem feküdtél le vele! 625 00:43:42,000 --> 00:43:45,791 - Esküszöm neked! Nyisd ki az ajtót, basszus! - Csupa szar vagy. 626 00:43:46,666 --> 00:43:49,166 Láttam, hogy nézel ki az unokatestvérednél, rendben? 627 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Úgy tagadod, mint egy Júdás. 628 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 „Olyan, mint a nővérem. Ne aggódj. Vele nőttem fel." 629 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 De tetszett, amikor felszállt a biciklire és ráddörzsölte a melleit, mi? 630 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 És uszodába menni vele, igaz? 631 00:43:59,041 --> 00:44:00,541 Felállna a válladra, 632 00:44:00,625 --> 00:44:02,833 és a puncija bölcsődne a nyakad, hogy mindenki lássa! 633 00:44:02,916 --> 00:44:05,875 Távolítsa el a fejét és nézz rám! Jelenleg! 634 00:44:06,375 --> 00:44:08,166 Mindjárt felrobban, a francba! 635 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Ó, kérem! Ne mondd, hogy fel fog robbanni! 636 00:44:10,333 --> 00:44:11,208 még nem végeztem. 637 00:44:11,291 --> 00:44:13,250 Mi a helyzet a vásárlással az esküvői ruhájához vele? 638 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Ki csinálja ezt? 639 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Elmehetett volna az anyjával, a nővére, vagy egy barátja… mi? 640 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Miért mennél veled? Ennek semmi értelme. 641 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Mit gondolsz, mit csinálsz azzal a tömlővel? 642 00:44:21,166 --> 00:44:23,416 - Kérlek, segíts! - Menj közelebb, és megütlek! 643 00:44:23,500 --> 00:44:25,791 - Candela, ez őrültség! Miért csinálja ezt? - Hogy ez őrültség? 644 00:44:25,875 --> 00:44:27,333 - Maradj távol! - Ezt meg fogod bánni! 645 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 Nem! Soha nem bántam meg. 646 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 - Candela! - Menj el! Baszd meg! 647 00:44:31,708 --> 00:44:33,625 - Candela! Kérem, hagyja abba. - Figyelj! 648 00:44:34,125 --> 00:44:36,666 Mindannyian hallgattok. Itt nem történik semmi, oké? 649 00:44:36,750 --> 00:44:39,625 Nyugodj meg. Ennek az egésznek tényleg hamarosan vége lesz. 650 00:44:39,708 --> 00:44:41,500 Ne menj közelebb azzal a vízzel. És te! 651 00:44:41,583 --> 00:44:43,750 - Gyerünk, kérlek! - Mi a baj? 652 00:44:43,833 --> 00:44:45,916 Nem tudtál ellenállni neki abban a fehér ruhában. 653 00:44:47,166 --> 00:44:50,750 - Gyere ki. nem látlak. - Candela, kérlek, hagyd abba. könyörgöm. 654 00:44:52,083 --> 00:44:54,916 Megbasztad aznap? Mondd el. 655 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Megbasztad aznap, igen vagy nem? 656 00:45:01,625 --> 00:45:04,333 Minden rendben. megtettem. 657 00:45:04,416 --> 00:45:09,125 De csak akkor, Candela. Teljesen szerelmes voltam beléd. 658 00:45:09,875 --> 00:45:10,958 Valóban. 659 00:45:12,083 --> 00:45:13,208 Sajnálom, hogy megbántottalak. 660 00:45:15,166 --> 00:45:18,000 nagyon sajnálom. sajnálom! 661 00:45:20,000 --> 00:45:21,541 Így ketten vagyunk. 662 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candela! 663 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candela! 664 00:45:27,458 --> 00:45:29,541 Rendben, a műsornak most vége. 665 00:45:32,375 --> 00:45:34,833 Candela! 666 00:46:03,875 --> 00:46:07,791 Tetoválást kívánok egy csillagon… 667 00:46:07,875 --> 00:46:10,583 - Jól vagy? - Igen. 668 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 Nagyon jól vagyok. Örülök, hogy hátat fordítottam ennek a baromságnak. 669 00:46:14,625 --> 00:46:16,875 Gondolnod kell Egy őrült őrült vagyok, igaz? 670 00:46:18,125 --> 00:46:21,208 Miért? Amiért mellkason lőttem vagy a lakóautó felgyújtásáért? 671 00:46:22,500 --> 00:46:26,375 De jól szórakoztunk rajta. Úgy értem, még Pomelo is nagyszerűnek tartja magát. 672 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Oké, kicsit sok volt hogy úgy öntsön benzint a lakóautóra. 673 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Egyáltalán nem. Azt hittem, bátorságot mutattál. 674 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Igazán? 675 00:46:36,083 --> 00:46:39,000 A szerelemnek ugyanazzal az erővel kell véget érnie mint amikor beleestél. 676 00:46:39,666 --> 00:46:41,791 Az emberek elsorvadnak a hosszú búcsúval. 677 00:46:41,875 --> 00:46:43,583 Sokan hónapokat, sőt éveket töltenek 678 00:46:43,666 --> 00:46:45,791 próbálja összeszedni a bátorságát hogy elváljanak útjaik 679 00:46:45,875 --> 00:46:49,333 és… néha soha nem jutnak el megtenni. 680 00:46:50,041 --> 00:46:52,791 Ez nagyon szomorú. Valójában dühít. 681 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 Kevés dolog ennél tragikusabb mint a megértés 682 00:46:55,000 --> 00:46:57,416 hogy szerelmi történetének vége. 683 00:46:57,500 --> 00:46:59,583 Hogy lassan elfogy. 684 00:47:00,083 --> 00:47:04,000 És olyan kifogásokhoz folyamodni, mint a birtoklás fejfájás, hogy ne érjenek egymáshoz. 685 00:47:04,083 --> 00:47:07,416 Vagy ami még rosszabb, úgy teszel, mintha minden rendben lenne 686 00:47:07,500 --> 00:47:10,500 egy reggelig, három év az úton, 687 00:47:10,583 --> 00:47:13,250 egyszerűen nem tudod tovább csinálni, és azt mondod. 688 00:47:13,333 --> 00:47:15,041 Ezután kezdődik a szétválás. 689 00:47:15,125 --> 00:47:18,041 Te teszed a többi holmiját tökéletesen becsomagolt dobozokban… 690 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Én nem teszek ilyet. 691 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Inkább "dobálom a szart az ablakon" típusú lány. 692 00:47:22,041 --> 00:47:25,250 Értem, ha belépsz valaki életébe tárva-nyitva az ajtót, 693 00:47:25,333 --> 00:47:28,000 nagy valószínűséggel be fogod zárni amikor elmész. 694 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Nos, itt vagyunk. 695 00:47:36,750 --> 00:47:38,583 Jól jött volna az a póló. 696 00:47:41,125 --> 00:47:42,208 Várj. segítek neked. 697 00:47:42,291 --> 00:47:44,125 Csak nyugodtan. 698 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 Jó estét, tiszt. 699 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Jó estét. Honnan jössz? 700 00:48:04,541 --> 00:48:07,625 elmentünk látogatni egy barátjával San Roque-ban. 701 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Az autód benzinszagú. 702 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Valószínűleg azért, mert most töltöttem fel a tankot. 703 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Állítsa le a motort. 704 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Licenc és regisztráció a járműről, kérem. 705 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Biztosan. Egy pillanat. 706 00:48:37,250 --> 00:48:40,000 Simon, szerelmem. Add ide a papírokat a kesztyűtartóból? 707 00:48:52,708 --> 00:48:55,541 Szükségem van a vezetői engedélyére is, hölgyem. 708 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Ó, káosz van itt. Nehezen találom. 709 00:48:58,416 --> 00:49:01,791 Mindig nagy káosz van a táskámban. Hú, ez tényleg tele van. 710 00:49:01,875 --> 00:49:04,041 Nem találok semmit az életemért. 711 00:49:04,125 --> 00:49:05,458 Túl sok cucc. 712 00:49:07,125 --> 00:49:08,458 hozom neked. Csak egy pillanat. 713 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Maradjon a járműben. 714 00:49:19,666 --> 00:49:22,333 Miért kellett mindeznek megtörténnie ma este? mi folyik itt? 715 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Van egy kék szedánom, rendszám SE 0212 DB… 716 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Itt a pénztárcája. 717 00:49:31,958 --> 00:49:34,500 Mi? Még mindig itt volt nálam. Elfelejtettem kivenni. 718 00:49:36,208 --> 00:49:38,958 visszaadom hátha az igazolványodat is kérik. 719 00:49:39,041 --> 00:49:40,208 Valószínűleg megteszik. 720 00:49:40,291 --> 00:49:43,458 És… miért gondolod úgy érzik, hogy ellenőrizniük kell az enyémet? 721 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 nincs jogosítványom, és ez az autó nem az enyém. 722 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 És ezzel azt akarom mondani, hogy ellopták. 723 00:49:50,166 --> 00:49:52,166 Mm, igen. Valahogy rájöttem, 724 00:49:52,250 --> 00:49:55,166 látva, ahogy bekötötte az autót elindítani. 725 00:49:58,166 --> 00:50:00,000 - Úgy tűnik, szendvicsbe kerültünk. - Mit? 726 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Csodálatos. Remek, istenem. 727 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Ha megint elkapnak egy lopott autóval, négy évre bezárnak. 728 00:50:08,166 --> 00:50:11,333 De ha futok, hatot kockáztatok. Mit ajánl? 729 00:50:11,416 --> 00:50:14,875 - Egy madár a kézben, vagy két a bokorban? - Megvan. 730 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 mit csinálsz? 731 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Cseréljünk helyet. 732 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Ketten a bokorban, mi? 733 00:50:48,500 --> 00:50:51,000 A rendszám megegyezik bejelentés lopott járműről. 734 00:50:51,083 --> 00:50:53,208 Az autót ellopták. Ismétlem, az autót ellopták. 735 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock and roll.