1
00:00:47,797 --> 00:00:49,424
Savez-vous
à quoi ressemble M. Lee ?
2
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Son nom ou son âge ?
Il n'est peut-être pas un "monsieur".
3
00:00:51,342 --> 00:00:54,471
Tu es folle, Jo. j'aurai
L'équipe 2 prend l'affaire en main. Vous êtes sorti.
4
00:00:54,554 --> 00:00:56,181
Monsieur, je vais attraper M. Lee.
5
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Alors vous voulez M. Lee ?
6
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Obtenez-le! Je vais vous aider à le capturer.
7
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Le survivant s'appelle Seo Young-rak.
8
00:01:05,398 --> 00:01:09,069
Il y avait une ouvrière d'usine
parmi les défunts. C'est son fils.
9
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Était-ce M. Lee
vraiment responsable de ça ?
10
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Qui est M. Lee ?
11
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Allons chercher M. Lee.
12
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Il y a une usine de sel à Taean.
13
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
Il y a deux techniciens là-bas.
Ce sont des génies.
14
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
Le seul problème est que
ils sont nés incapables d'entendre ou de parler.
15
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Maintenant, dites bonjour.
Brian, le réalisateur.
16
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Brian ?
Nous ne l'avions pas sur notre liste.
17
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
LEE IN-MU, DIRECTEUR
18
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
GARE DE YONGSAN
19
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Bienvenue, M. Jin.
20
00:01:47,023 --> 00:01:48,441
Comme c'est impoli de ma part.
21
00:01:49,150 --> 00:01:50,318
Oui, je suis M. Lee.
22
00:01:50,401 --> 00:01:51,401
M. Lee.
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,030
M. Lee est quelqu'un que j'ai connu
24
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
depuis longtemps.
25
00:01:56,282 --> 00:01:59,160
Quand tu as eu
tu as jeté mon dévolu sur quelqu'un pendant si longtemps,
26
00:01:59,953 --> 00:02:03,706
peut-être que tu développes juste un sixième sens
que vous ne pouvez pas expliquer, mais c'est là.
27
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Vous prétendez que vous êtes lui.
Mais je ne suis tout simplement pas convaincu.
28
00:02:06,501 --> 00:02:07,752
Qu'est-ce que c'est?
29
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Quelque chose que je devais apporter
de M. Lee.
30
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Comment se fait-il que tu aies dit que tu ne savais pas
qu'est-ce que c'est, si ça vient de toi ?
31
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
M. LIE
32
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Fils de pute.
33
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Lève-toi, connard.
34
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
Que diable faites-vous, les gars ?
35
00:02:49,335 --> 00:02:52,922
Mais là où tu t'es trompé,
je pensais que tu pourrais me remplacer.
36
00:02:55,341 --> 00:02:57,218
La pure bravade de dire que tu étais Lee...
37
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
pour moi aussi.
38
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
De toute mon âme... je m'excuse.
39
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
J'étais stupide,
délirant et arrogant ! je t'en supplie...
40
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
M. LIE
41
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Merde.
42
00:03:35,673 --> 00:03:38,343
Je t'ai dit que je croyais en toi.
43
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Vous l'avez finalement eu.
44
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
Espèce de petite merde.
45
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
M. Lee te verra
au premier étage.
46
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
- Merde !
- On ne devrait pas signaler ça ?
47
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Hé! Se déplacer. Se déplacer!
48
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
Qu'est-ce que... ?
49
00:04:17,257 --> 00:04:19,175
- Quelqu'un a dû s'évanouir.
- Ah non...
50
00:04:33,064 --> 00:04:34,064
Laïka.
51
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Bon sang.
52
00:05:43,634 --> 00:05:45,053
On doit faire une petite course.
53
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
INSTITUT BÉNÉFICIAIRE : GB SAENARA BANK
54
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
POUR : KIM JAE-SEOK
COLUMBARIUM DU PARC HAEMYEONG
55
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Ces deux-là financent Ewoo Shipping.
56
00:06:51,035 --> 00:06:53,955
S'ils sont tués,
Brian n'aura pas d'argent pour le soutenir.
57
00:06:54,705 --> 00:06:58,418
Ce qui veut dire qu'il n'aura plus d'argent
pour rembourser le gang de Jin Ha-rim.
58
00:07:00,294 --> 00:07:01,421
Hum.
59
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Il peut rembourser avec Laika.
60
00:07:05,550 --> 00:07:08,177
Espèce d'idiot, nous n'avons pas réussi à y arriver.
61
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Tu ne te souviens pas avoir vu ce désordre ?
62
00:07:11,472 --> 00:07:12,472
Baise-moi !
63
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
La police a pris toutes les matières premières.
64
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Qui t'a parlé de ces punks ?
65
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Parc Sun-chang.
66
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
Il leur a dit
avant que son bras ne soit coupé.
67
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Ce fils de pute.
Nous aurions dû lui couper les deux bras.
68
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas tué Brian ?
69
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
Il est toujours... utile pour nous.
70
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Il a des usines chimiques
dispersés dans tout le pays.
71
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Nous devons le battre avec ces matériaux
et préparez du Laika.
72
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
73
00:08:09,822 --> 00:08:10,822
Et ?
74
00:08:12,950 --> 00:08:14,452
Et puis nous aurons Lee.
75
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Savez-vous où est Lee ?
76
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Je le saurai bien assez tôt.
77
00:08:21,375 --> 00:08:24,212
Je lui ai laissé une invitation
dans la main de Bo-ryeong hier.
78
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
Pensez-vous
Lee aimerait-il l'invitation ?
79
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Si j'ai raison à propos de cette femme...
80
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
d'ici peu, elle nous guidera
81
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
vers où...
82
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
le vrai Lee est.
83
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
DALIAN
84
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
Ces putains de gars.
85
00:09:55,678 --> 00:09:57,888
C'est pur à plus de 99%.
86
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Baise-moi.
87
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
Expédition Ewoo.
88
00:10:16,198 --> 00:10:17,617
Ils nous ont d'abord contacté
89
00:10:17,700 --> 00:10:19,785
quand ils planifiaient
de s'étendre en Chine.
90
00:10:19,869 --> 00:10:23,164
Après cela, le directeur Ha-rim
visité la Corée lui-même,
91
00:10:23,247 --> 00:10:24,707
personnellement vérifié leurs affaires,
92
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
et j'ai signé l'achat de 5 kg de Laika.
93
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Nous avons fourni à Ewoo les matières premières
pour produire ces trucs aussi.
94
00:10:31,339 --> 00:10:33,424
Alors ils ont fait 5 kilos de Laika,
95
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
mais les flics coréens
tout confisqué.
96
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
- Tout est parti maintenant.
- Combien valait notre matériel ?
97
00:10:39,013 --> 00:10:41,390
Donc, au tarif actuel, 20 factures.
98
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
En gagné.
99
00:10:43,100 --> 00:10:46,228
Ewoo Shipping a utilisé un proxy
pour le contrat, n'est-ce pas ?
100
00:10:49,565 --> 00:10:50,565
Droite.
101
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
Alors notre génie de leader,
Jin Ha-rim, amené
102
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
20 milliards de won de matériel.
103
00:11:02,620 --> 00:11:04,205
seulement pour rentrer chez moi comme un cadavre
104
00:11:04,288 --> 00:11:06,499
avec rien d'autre que l'échantillon
pour le montrer ?
105
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
C'est un perdant.
106
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
J'ai reçu un rapport
que ses gars ont confirmé
107
00:11:12,088 --> 00:11:14,882
voir 5 kilos de Laika
tout comme l'échantillon.
108
00:11:16,092 --> 00:11:20,096
Il semble donc qu'Ewoo Shipping
j'ai dû concocter quelque chose.
109
00:11:21,555 --> 00:11:23,307
Quand l’acheteur a-t-il besoin du Laika ?
110
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Quinze jours.
111
00:11:26,477 --> 00:11:28,729
Appelez l'acheteur et dites-lui que c'est cool.
112
00:11:28,813 --> 00:11:30,189
Nous respecterons la date limite.
113
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Le seul problème est que
nous sommes presque à court d'ingrédients.
114
00:11:34,068 --> 00:11:38,114
La dernière fois, Jin Ha-rim a rattrapé
tout ce qu'il a pu trouver
115
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
et je l'ai emmené à Séoul.
116
00:11:45,204 --> 00:11:47,415
Vous allez aussi en Corée, Directeur. Alors ?
117
00:11:48,165 --> 00:11:49,333
Je devrais y aller.
118
00:11:50,042 --> 00:11:54,714
Je devrais leur apprendre ce qui se passe
si tu oses me contrarier, hein ?
119
00:11:55,214 --> 00:11:57,216
Pourrais-tu me dire
le numéro de preuve ?
120
00:11:57,299 --> 00:11:59,385
Gare de Yongsan, preuve numéro 13.
121
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
Oh, détective...
122
00:12:15,693 --> 00:12:17,253
Je veux voir si la batterie fonctionne toujours.
123
00:12:17,903 --> 00:12:19,463
- Puis-je scanner le code-barres, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
124
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
Ah, merde.
125
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
Êtes-vous toujours convaincu
que Rak est M. Lee ?
126
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Je ne comprends pas pourquoi tu es si obsédé
avec lui, monsieur. Qu'y a-t-il derrière cela ?
127
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
A tout hasard...
128
00:12:34,587 --> 00:12:36,964
…Est-ce que tout cela concerne Dong-woo et Soo-jung ?
129
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Rentrez chez vous sain et sauf.
130
00:13:19,381 --> 00:13:20,381
Nous verrons, Doc.
131
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Quoi? Le doc était juste là.
132
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
La neurologie m'a envoyé ici. Je suis un spécialiste.
133
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
Puis-je jeter un œil à ce tableau ?
134
00:13:48,285 --> 00:13:50,079
Merde.
135
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
Alléluia.
136
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
J'ai gelé tes comptes
dès que je pourrais.
137
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
Mais ils étaient déjà complètement retirés.
138
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Seo Young-rak le fait, j'en suis sûr.
139
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
Il a un peu faim d'attention, hein ?
140
00:14:37,167 --> 00:14:40,754
Il devait espérer
pour attirer mon attention, mon cher M. Seo.
141
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
J'ai perdu la bataille, je le sais.
142
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
Je suppose que mon compte bancaire
n'était qu'un butin de guerre.
143
00:14:48,512 --> 00:14:50,639
Inutile de s'attarder sur tout ça.
144
00:14:58,522 --> 00:15:03,110
Quand va-t-elle...
prendre l'avion pour la Corée depuis la Chine ?
145
00:15:03,986 --> 00:15:06,655
Elle sera là dans deux jours.
Ce sera un vol de jour.
146
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
Ce passager de l'avion...
147
00:15:13,495 --> 00:15:16,665
nous emmènera tous
au paradis ensemble, ma chère.
148
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
Mettez-nous sur l'affaire.
149
00:15:28,093 --> 00:15:31,138
Tu agis comme
nous débattons de ce qu'il faut commander pour le dîner.
150
00:15:31,221 --> 00:15:33,807
Tous les fichiers d'expédition Ewoo
ont été transférés à Central,
151
00:15:33,891 --> 00:15:34,767
alors laisse tomber.
152
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Nos départements ne peuvent-ils pas collaborer ?
153
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
Notre nouveau dossier est presque terminé,
donc nous aurons le temps.
154
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Pourquoi rendez-vous cela si difficile ?
155
00:15:41,690 --> 00:15:44,026
Ce n'est pas pour
Escouade d'enquête régionale 1.
156
00:15:44,109 --> 00:15:46,236
Considérez cela comme une récompense et allez-y doucement.
157
00:15:46,320 --> 00:15:49,114
Il n'y a pas...
il n'y a aucune raison pour que je mérite une récompense, monsieur.
158
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Nous le pensons.
159
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
Vous nous avez attrapé l'insaisissable M. Lee.
160
00:15:52,451 --> 00:15:55,412
Je te l'ai dit un million de fois
que Brian n'est certainement pas M. Lee.
161
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
Tu es toujours sur celui-là, hein ?
Toujours bloqué sur Seo Young-rak ?
162
00:16:00,834 --> 00:16:05,047
Monsieur, regardez. Lors de l'incident de Yongsan,
nous avons confisqué tout ce Laika.
163
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
Vingt milliards de wons.
164
00:16:06,548 --> 00:16:09,760
Ceci étant dit, deux des amis de Brian
Des gestionnaires de caisses noires ont été enlevés.
165
00:16:09,843 --> 00:16:11,683
Ne penses-tu pas que c'est évident
qui est derrière ça ?
166
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
- C'est Lee. Il est toujours au pouvoir.
- L'affaire n'est pas la nôtre.
167
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
Ne creuse pas dedans
ou marchez dessus ou réfléchissez-y.
168
00:16:18,519 --> 00:16:21,730
S'ils attrapent le vrai M. Lee,
et alors ? Vous ne vous sentirez pas mal ?
169
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Ma spécialité c'est de s'incliner
ma putain de tête baissée pour les caméras.
170
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Mais si tu causes encore des ennuis
j'essaie de trouver un homme que tu as déjà attrapé,
171
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
- J'aurai besoin de plus qu'un "désolé"
- S'il vous plaît !
172
00:16:31,323 --> 00:16:33,701
En gros, tu as tué
votre CI mineur et Dong-woo.
173
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
Mais je peux laisser passer leur mort
174
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
parce que tu as mis M. Lee à l'écart.
175
00:16:38,455 --> 00:16:39,581
Continue, Jo.
176
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Oubliez la gare de Yongsan
avant de devoir devenir dur.
177
00:16:44,753 --> 00:16:47,464
Est-ce que vous, les idiots, voyez un signe
en disant que mon bureau est ta chambre ?
178
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
- Apprenez à frapper !
- Tu dois voir ce qu'il y a à la télé.
179
00:16:53,971 --> 00:16:57,224
...a été tué, puis ils se sont enfuis ensemble,
quitter l'hôpital.
180
00:16:57,307 --> 00:16:59,727
Lee In-mu était également connu sous le nom de M. Lee,
181
00:16:59,810 --> 00:17:03,063
le tristement célèbre chef
du plus grand réseau de drogue d'Asie.
182
00:17:03,147 --> 00:17:05,649
- Il a subi de graves brûlures...
- Jésus-Christ.
183
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
{\an8}SEOB SO-CHEON
184
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
{\an8}NOM : SEOB SO-CHEON
185
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
Vous faites une meilleure première impression
en personne.
186
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Tu es bien plus belle en chair et en os.
187
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Tu sais à qui tu parles ?
188
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
[]Brian] Bien sûr que oui.
189
00:18:09,505 --> 00:18:11,215
Vous êtes Seob So-cheon.
190
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
En Chine, les gens t'appellent Big Knife
191
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
au lieu d'invoquer votre nom.
192
00:18:17,179 --> 00:18:20,015
Je pensais voir Laika ici.
Où est-il?
193
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
je regrette de te le dire
194
00:18:25,687 --> 00:18:28,774
que, pour le moment,
les cochons ont tout confisqué.
195
00:18:29,399 --> 00:18:31,527
C'est comme si mes enfants avaient été enlevés.
196
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
On a l'impression que le ciel est tombé.
197
00:18:35,072 --> 00:18:38,492
As-tu déjà pensé à me rembourser
avec de l'argent au lieu de la drogue ?
198
00:18:38,575 --> 00:18:40,828
Bien sûr. J'avais prévu de le faire au départ.
199
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Cependant, j'ai été confronté à un problème inattendu.
200
00:18:44,706 --> 00:18:47,835
Mes deux gars d'argent
ont mystérieusement disparu.
201
00:18:47,918 --> 00:18:52,131
Juste au moment où les matières premières pour Laika
que nous avions caché
202
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
a également disparu soudainement.
203
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
Une histoire assez longue là.
204
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
En conclusion,
205
00:19:03,225 --> 00:19:06,019
l'argent, non. La drogue, non. Matières premières, non.
206
00:19:06,937 --> 00:19:09,356
C'était aussi le cas de ma venue ici aujourd'hui
juste un gros gaspillage ?
207
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
C'est Seo Young-rak.
208
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Non seulement il a actuellement
toutes nos affaires et notre argent entre ses mains,
209
00:19:23,078 --> 00:19:25,205
c'est le meilleur chimiste Laika qui soit.
210
00:19:25,289 --> 00:19:27,666
Ses affaires sont incomparables.
Alors voilà.
211
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
Sans parler
212
00:19:29,793 --> 00:19:32,462
J'ai une abondance de matières premières
en Thaïlande, en attente.
213
00:19:33,046 --> 00:19:37,217
C'est probablement le double du montant
que j'ai perdu contre les flics.
214
00:19:37,926 --> 00:19:39,970
Par coïncidence, j'ai entendu M. Lee
215
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
il y a aussi des usines
216
00:19:42,973 --> 00:19:45,517
dans un certain pays chaud, n'est-ce pas ?
217
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
Ouais. Et alors ?
218
00:19:48,395 --> 00:19:49,897
Peut-être avez-vous remarqué,
219
00:19:51,565 --> 00:19:53,108
Je n'ai pas l'air trop sexy.
220
00:19:53,192 --> 00:19:55,485
C'est un peu dur
pour que je bouge maintenant.
221
00:19:55,569 --> 00:19:59,323
Mais avec votre aide,
Je pourrais me ravitailler en Thaïlande.
222
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Je jure que si tu m'aides,
223
00:20:03,410 --> 00:20:05,579
Je vais rattraper vos matériaux perdus.
224
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Vous l'aurez, et plus encore.
225
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Qu'en penses-tu?
226
00:20:14,504 --> 00:20:15,504
Bien,
227
00:20:16,840 --> 00:20:18,425
Jin Ha-rim n'était pas le seul
228
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
ce type en a tiré un.
229
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
Pauvre Jin Ha-rim.
230
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
J'ai entendu dire que c'était ton demi-frère,
correct ?
231
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Vous devez avoir le cœur profondément brisé.
232
00:20:35,692 --> 00:20:37,361
Ouais, j'ai vraiment le cœur brisé.
233
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
Donc tu as une abondance
234
00:20:44,034 --> 00:20:47,204
de matières premières... prêt ?
235
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
Une abondance, en effet.
236
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Capitaine Jo.
237
00:21:01,051 --> 00:21:03,679
J'ai regardé le nom
nous avons trouvé sur le reçu du guichet automatique.
238
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Jae-seok. Né en 58, décédé en 94.
239
00:21:07,766 --> 00:21:09,351
Il est décédé à 37 ans.
240
00:21:09,434 --> 00:21:12,729
Le nom de sa femme était Lee Myeong-hui.
Ils ont eu un enfant.
241
00:21:12,813 --> 00:21:15,148
L'argent a été viré
payer une redevance sur sa tombe.
242
00:21:15,232 --> 00:21:18,652
D'accord, creusons davantage. Pouvez-vous rechercher
leurs deux dossiers de voyage ensuite ?
243
00:21:18,735 --> 00:21:20,779
Là-dessus, monsieur.
244
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
LEE d'EWOO SHIPPING s'enfuit,
UN OFFICIER MORT
245
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
LA POLICE SE CONCENTRE SUR L'ARRÊTATION DE LEE
246
00:21:28,161 --> 00:21:31,623
Kim Jae-seok. Expédition Ewoo.
Ces punks, mec.
247
00:21:31,707 --> 00:21:34,042
Capitaine Jo, j'ai
les résultats de la criminalistique numérique
248
00:21:34,126 --> 00:21:35,206
de la cellule de Park Sun-chang.
249
00:21:35,252 --> 00:21:37,462
Si vous regardez son journal d'activité,
250
00:21:38,213 --> 00:21:41,216
Il dit qu'il a effectué une réinitialisation d'usine
sur son téléphone une fois par jour.
251
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
C'est comme s'il souffrait de TOC ou quelque chose du genre.
252
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
Et il a continué à supprimer des fichiers
entre les réinitialisations, pour démarrer.
253
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Hmm. Ses données de localisation GPS sont toutes ici.
254
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Heureusement, il a utilisé
une application de navigation sur son téléphone,
255
00:21:51,351 --> 00:21:52,519
qui a laissé une trace.
256
00:21:53,020 --> 00:21:55,897
Nous avons également trouvé
cette séquence de vidéosurveillance de l'usine de Brian.
257
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
C'est Seo Young-rak, n'est-ce pas ?
258
00:21:59,109 --> 00:22:00,109
Un punk fou.
259
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
Est-ce qu'il prévoit vraiment
faire plus de Laika et le vendre ?
260
00:22:03,613 --> 00:22:06,950
J'ai suivi cette piste et vérifié
Les dossiers de voyage de Kim Jae-seok.
261
00:22:07,701 --> 00:22:10,412
J'ai aussi découvert
il était étudiant en théologie à l'université.
262
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Après cela, il a travaillé
avec une organisation de bénévoles à l’étranger.
263
00:22:12,998 --> 00:22:15,667
Il a épousé une autre volontaire,
Lee Myeong-hui,
264
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Et ils ont déménagé au Cambodge
et dirigeait une ferme là-bas.
265
00:22:18,545 --> 00:22:20,339
J'ai entendu parler de quelqu'un
dans l'Association coréenne
266
00:22:20,422 --> 00:22:21,798
qui se souvient d'eux.
267
00:22:21,882 --> 00:22:25,093
- Où est cette source maintenant ?
- Je vais vérifier ça et je te tiens au courant.
268
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
'D'accord.
269
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Examinez les données de Park Sun-chang.
270
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
Partout à au moins 2 km de l'autoroute
271
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
où nous pouvons le placer
pendant au moins dix minutes
272
00:22:33,101 --> 00:22:34,101
peut-être avoir une réponse.
273
00:22:34,144 --> 00:22:35,604
Vérifiez chaque emplacement.
274
00:22:36,855 --> 00:22:39,149
Il doit s'agir d'une usine clandestine qu'il a utilisée,
275
00:22:39,232 --> 00:22:40,317
et c'est là
276
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
Seo Young-rak va l'être maintenant.
277
00:22:47,282 --> 00:22:48,950
Bon sang.
278
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
C'est dégoûtant. Je suis sur le point de vomir.
279
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
On peut en faire 12 avec ça ?
280
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
C'est juste assez.
281
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
Obtenez-en deux. Amenez-les dehors.
282
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Pouvons-nous venir ici ?
283
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Je pense que nous pouvons y arriver ici.
284
00:24:47,277 --> 00:24:48,277
Hé.
285
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Ne touchez pas à ces choses
à moins que tu veuilles saigner.
286
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
- Bon sang ?
- Qui diable es-tu ?
287
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
Et qu'est-ce qu'il y a dans ton camion ?
288
00:24:59,206 --> 00:25:01,500
Je viens du QG.
Seo Young-rak, à votre service.
289
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
QG ?
290
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
- Des punks.
- Qui sont ces gars ?
291
00:25:04,461 --> 00:25:07,631
J'ai entendu nos usines vides
j'ai eu un problème de rongeurs.
292
00:25:07,714 --> 00:25:09,382
J'ai entendu dire que des rats couraient partout.
293
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Droite? Je suppose que ça devait être toi. Hein?
294
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Chef Woo, hein ?
295
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
Vous travailliez tous ici, n'est-ce pas ?
296
00:25:21,269 --> 00:25:23,372
J'avais entendu dire qu'il y avait des ouvriers
qui occupait cette usine
297
00:25:23,396 --> 00:25:25,232
après avoir été injustement licenciés.
298
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
Je ne pensais à personne
mais il serait toujours là.
299
00:25:28,652 --> 00:25:31,530
Parlez-moi de ça. Moi non plus. Hein ?
300
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
Il doit y avoir un malentendu.
301
00:25:34,491 --> 00:25:37,285
- Nous n'avons pas été envoyés par l'entreprise.
- Qu'est-ce que c'est?
302
00:25:37,369 --> 00:25:40,529
Pensez-vous que juste parce que je suis enfermé
ici, je n'entends rien de l'extérieur ?
303
00:25:41,957 --> 00:25:43,959
J'ai tout entendu sur ce qui se passe.
304
00:25:44,626 --> 00:25:47,128
'D'accord ? Perdez-vous, si vous avez du bon sens.
305
00:25:47,212 --> 00:25:48,880
Je suis impliqué dans une merde sérieuse.
306
00:25:48,964 --> 00:25:50,674
Ah, tu ne comprends pas.
307
00:25:52,425 --> 00:25:55,136
Nous ne sommes pas là pour voler quoi que ce soit.
Nous voulons juste travailler avec vous.
308
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Pour travailler, hein ?
309
00:25:56,304 --> 00:25:57,304
Ouais.
310
00:25:58,515 --> 00:26:00,767
Peut-être que tu pourrais dire
de voir notre camion dehors,
311
00:26:00,850 --> 00:26:02,435
nous avons beaucoup de fournitures.
312
00:26:02,936 --> 00:26:06,106
Nous sommes venus ici pour cuisiner Laika
avec ces matières premières que nous avons apportées.
313
00:26:07,232 --> 00:26:09,985
Cette usine est le seul endroit
nous pouvons nous rendre au travail sans être vus.
314
00:26:11,695 --> 00:26:12,821
Vraiment?
315
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Vous trois, vous allez cuisiner Laika ?
316
00:26:18,410 --> 00:26:19,995
Laissez-moi vous montrer quelque chose, monsieur.
317
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Hé. Hé.
318
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
Lentement, lentement, lentement.
319
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
- Hé, Dong-su.
- Ouais.
320
00:26:47,355 --> 00:26:49,524
Waouh. Je pense que c'est réel.
321
00:26:56,656 --> 00:26:57,656
Prudent.
322
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Celui-ci...
323
00:27:21,514 --> 00:27:22,891
Une seconde...
324
00:27:22,974 --> 00:27:23,974
Bonjour ?
325
00:27:24,768 --> 00:27:25,768
Hé.
326
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Emmenez-le à l'hôpital
s'il est malade. Le médicament...
327
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Je ne peux pas l'emmener chez le médecin pour le moment.
328
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
Ce n'est pas parce que je ne le veux pas.
Qu'est-ce que tu as ?
329
00:27:38,948 --> 00:27:42,369
Je ne peux pas y aller. Jésus... Calme-toi.
330
00:27:42,452 --> 00:27:43,495
J'aimerais pouvoir...
331
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Je t'appellerai plus tard.
332
00:27:51,336 --> 00:27:53,046
Allons-y.
333
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
Nous devons faire encore deux arrêts ce soir.
334
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
Oui, capitaine.
335
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Plus tu changes son pansement,
mieux c'est.
336
00:28:01,680 --> 00:28:04,641
J'ai vu tes deux amis
emmener le chien quelque part.
337
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
Ils sont allés chercher
une clinique vétérinaire en ville.
338
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Nous avons besoin de nouveaux bandages
et une piqûre pour son gonflement aussi.
339
00:28:12,816 --> 00:28:14,943
Vous ne ferez pas quelque chose de drôle, n'est-ce pas ?
340
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
Quelque chose de drôle ?
341
00:28:17,278 --> 00:28:19,614
Quand tous les matériaux seront là ?
Et je suis là aussi.
342
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
Quand nous aurons fini,
343
00:28:25,704 --> 00:28:27,747
que comptez-vous faire de tout cet argent ?
344
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
Que penses-tu que je vais faire ? Partir!
345
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
Qu'est-ce que...
346
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
Deux bus ?
347
00:28:47,726 --> 00:28:49,853
Hé, Dong-su. Vérifiez-le, les garçons.
348
00:28:49,936 --> 00:28:50,937
Là-dessus.
349
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Espèce de putain de menteur ! Je t'ai dit de ne pas le faire...
350
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Vous venez d'arriver de Chine ?
351
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Eh bien, n'êtes-vous pas intelligent ?
352
00:29:50,288 --> 00:29:52,165
Donc très vif d’esprit.
353
00:29:52,248 --> 00:29:54,250
M. Seo, que faites-vous ici ?
354
00:29:55,835 --> 00:29:57,337
Je faisais Laika, mademoiselle.
355
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
Tu es venu le prendre
pour sauver ta peau, non ?
356
00:30:01,007 --> 00:30:02,383
Nous sommes dans le même bateau.
357
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Dans quel genre de désordre suis-je entré ?
358
00:30:14,562 --> 00:30:16,707
- Aucune de vos histoires ne vaut de la merde.
- Elle l'a eu...
359
00:30:16,731 --> 00:30:20,109
D'accord. Je sais que tu prépares de la drogue.
360
00:30:20,193 --> 00:30:21,361
Mais combien ?
361
00:30:22,362 --> 00:30:25,073
Il faut beaucoup plus d'ingrédients
que tu es arrivé ici.
362
00:30:25,156 --> 00:30:29,077
Si vous pouviez me donner un peu de temps,
Je peux livrer le montant que j’ai accepté de verser.
363
00:30:32,247 --> 00:30:33,247
À qui ?
364
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
Je ne me souviens pas d'avoir accepté
à quoi que ce soit avec toi.
365
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
Pas toi.
366
00:30:39,087 --> 00:30:40,463
Jin Ha-rim, je lui ai promis.
367
00:30:45,218 --> 00:30:48,388
Tant que j'ai suffisamment de matières premières,
Je peux faire dix fois,
368
00:30:49,055 --> 00:30:51,850
non, 20 fois
le Laika que vous avez perdu dans cet incident.
369
00:30:52,892 --> 00:30:55,478
Je crois que je peux faire beaucoup pour toi.
370
00:30:55,562 --> 00:30:57,230
J'aimerais rencontrer M. Lee, mademoiselle.
371
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
DEMANDE DE SAUVEGARDE. L'ADRESSE EST...
372
00:31:21,671 --> 00:31:23,671
Attendez, Capitaine, j'ai demandé du renfort.
Restez dans la voiture.
373
00:31:23,715 --> 00:31:25,925
- Entrons quand ils seront là.
- On n'a pas le temps.
374
00:31:26,009 --> 00:31:28,052
- Capitaine ! Attendez, s'il vous plaît.
- Tu es fou ?
375
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Tu veux le laisser s'enfuir à nouveau ?
376
00:31:31,472 --> 00:31:33,391
- Jésus-Christ...
- Capitaine Jo.
377
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Monsieur, j'ai peur d'entrer.
378
00:31:41,816 --> 00:31:44,861
- Attends ici si tu as peur.
- Capitaine...
379
00:31:49,032 --> 00:31:51,868
Je sais que tu travailles pour M. Lee,
Mme Seob. Je veux le rencontrer.
380
00:31:52,619 --> 00:31:55,121
- Je vous demande de me laisser travailler avec vous.
- Pourquoi devrais-je ?
381
00:31:56,080 --> 00:31:57,080
Dis-moi pourquoi.
382
00:31:58,124 --> 00:32:00,001
Je pourrais être d'une grande aide à M. Lee.
383
00:32:00,627 --> 00:32:02,307
je suis prêt à aider
avec tout ce dont il a besoin.
384
00:32:06,257 --> 00:32:09,886
L'aider ? Allez,
ne me fais pas rire.
385
00:32:15,308 --> 00:32:19,437
So-cheon est toute l'aide dont il aura besoin.
386
00:32:20,313 --> 00:32:21,773
Il doit avoir
387
00:32:22,690 --> 00:32:25,193
je t'ai dit de récupérer le Laika
quoi qu'il arrive.
388
00:32:28,237 --> 00:32:30,281
Je suis sûr que cela ne le dérangerait pas de me rencontrer aussi.
389
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Geler!
390
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Geler. Ne bougez pas un muscle. Je suis sérieux.
391
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Oh, ravi de vous rencontrer.
392
00:32:43,336 --> 00:32:44,837
Merde!
393
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Arrête-toi, connard !
Arrête-toi là, d'accord ?
394
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Capitaine, tout va bien ?
395
00:33:04,190 --> 00:33:06,693
Bloquez l'entrée.
Ne laissez pas ces voyous s'enfuir.
396
00:33:28,923 --> 00:33:30,550
Avez-vous bloqué l'entrée ?
397
00:33:59,245 --> 00:34:00,245
Kang Duk-cheon !
398
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheon ! Où es-tu allé ?
399
00:34:41,788 --> 00:34:42,788
Duk-cheon !
400
00:34:43,122 --> 00:34:45,333
Où est-il ?
401
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
Hé?
402
00:34:47,794 --> 00:34:49,212
Kang Duk-cheon !
403
00:34:54,008 --> 00:34:55,008
Duk-cheon.
404
00:35:11,484 --> 00:35:13,820
Quand tu trouves
ton ennemi a faim,
405
00:35:13,903 --> 00:35:15,905
veillez à ce qu'il ait à manger.
406
00:35:17,115 --> 00:35:18,658
Quand il a soif,
407
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
apportez-lui son plein d'eau.
408
00:35:30,670 --> 00:35:32,630
Amen.
409
00:35:33,798 --> 00:35:34,966
AVIS DE COMPARUSION
JO WON-HO
410
00:35:35,049 --> 00:35:38,386
Ne me suis-je pas dit très clairement
quand j'ai signé ton dossier ?
411
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
Lee In-mu était la fin de cette route.
412
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
Je t'ai dit de ne pas gâcher
avec les autres, n'est-ce pas ?
413
00:35:45,101 --> 00:35:46,101
Tu es...
414
00:35:49,897 --> 00:35:54,277
C'est tout. Je te suspends.
Vous êtes absent pendant six mois.
415
00:35:54,986 --> 00:35:57,488
Pensez juste à quoi
la commission de discipline fera l'affaire !
416
00:36:22,221 --> 00:36:24,557
Je n'arrive pas à croire qu'il soit vraiment parti.
417
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
Il faisait toujours des heures supplémentaires,
travaillé toute la nuit, travaillé le week-end.
418
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Et pourtant, je n'ai jamais dit une seule fois
un gros mot sur toi.
419
00:36:44,243 --> 00:36:47,747
Si quelque chose arrivait
à Duk-cheon sur le terrain...
420
00:36:49,498 --> 00:36:51,959
... Je savais que quoi qu'il arrive
tu le protégerais.
421
00:36:52,043 --> 00:36:53,336
Je savais que tu ferais ça.
422
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
Je l'ai appelé, je l'ai supplié, je le voulais
rentrer à la maison quand notre enfant était malade.
423
00:36:58,925 --> 00:37:02,178
Je lui ai dit que je t'appellerais moi-même pour te demander,
et il a dit que je ne pouvais pas.
424
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
Je...
425
00:37:05,681 --> 00:37:07,141
Madame, je n'ai rien à dire.
426
00:37:08,226 --> 00:37:10,394
Ne présentez pas vos respects. Allez-y.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,604
Mon mari...
428
00:37:14,440 --> 00:37:18,152
...était trop poli et t'aurait pardonné.
Mais je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
429
00:37:19,028 --> 00:37:20,028
Partez, s'il vous plaît.
430
00:37:27,578 --> 00:37:30,748
J'ai l'adresse de l'homme
qui se souvient du couple d'agriculteurs.
431
00:37:31,332 --> 00:37:35,169
Il est dans une ferme-jardin à Yongsang-dong,
Andong, province du Gyeongsang du Nord.
432
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
J'ai vérifié la licence commerciale de la ferme.
433
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
Rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
434
00:37:39,423 --> 00:37:42,009
Arrêtons-nous
une fois que nous aurons fini de vérifier les usines.
435
00:37:42,093 --> 00:37:43,427
Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.
436
00:37:44,428 --> 00:37:45,888
Appelez-les. Nous y irons demain.
437
00:37:45,972 --> 00:37:48,307
Je ne pense pas pouvoir venir demain...
438
00:37:48,391 --> 00:37:52,270
Comment ça, tu ne peux pas ?
Qu'y a-t-il de plus important que cela en ce moment ?
439
00:37:53,229 --> 00:37:54,229
Hein ?
440
00:37:56,732 --> 00:37:58,609
Je serai là, monsieur.
441
00:39:04,925 --> 00:39:07,595
Une fois qu'on aura mis la main
sur les nouvelles matières premières,
442
00:39:07,678 --> 00:39:09,221
mutiler leurs fesses.
443
00:39:11,140 --> 00:39:13,893
"Je suis vraiment désolé, directeur Lee."
444
00:39:13,976 --> 00:39:17,021
Essaie de me dire ça, d'accord ?
445
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Pourquoi as-tu dit à So-cheon
où me trouver ?
446
00:39:20,691 --> 00:39:24,236
Tu ne peux pas me faire de mal avec elle ici.
Le Laïka me protège.
447
00:39:26,155 --> 00:39:28,866
Tu es la raison pour laquelle je suis dans cet état.
448
00:39:29,658 --> 00:39:31,660
Même si je t'arrachais les yeux
449
00:39:32,995 --> 00:39:34,622
et t'as écrasé la cervelle en morceaux,
450
00:39:34,705 --> 00:39:36,415
ce ne serait toujours pas suffisant.
451
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
Malheureusement, je ne peux pas faire ça.
452
00:39:40,961 --> 00:39:43,047
Je vais mettre ça en attente pour le
453
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
grande image.
454
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
JE VAIS LE RENCONTRER, ALORS REPOSEZ-VOUS
455
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
Je viens du poste de police de Dongbu.
456
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Un détective ?
457
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
Oui. Te souviens-tu
un homme nommé Kim Jae-seok ?
458
00:40:02,983 --> 00:40:05,861
Oh... oh, ouais, je le fais.
459
00:40:05,945 --> 00:40:08,197
Je me souviens d'eux. La famille de Kim Jae-seok.
460
00:40:08,864 --> 00:40:10,866
Nos fils avaient à peu près le même âge,
461
00:40:10,950 --> 00:40:13,327
donc nous nous relayerions
faire du babysitting l'un pour l'autre.
462
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
Je pense que leur enfant était... U-ram ou quelque chose comme ça ?
463
00:40:17,581 --> 00:40:18,958
Alors, tu habitais à proximité ?
464
00:40:19,458 --> 00:40:22,002
Oh, tout le monde vivait les uns à côté des autres
à Koreatown.
465
00:40:23,254 --> 00:40:26,924
Les gens disaient que Jae-seok avait planté des coquelicots
466
00:40:27,007 --> 00:40:28,509
ou des fleurs d'opium ?
467
00:40:28,592 --> 00:40:29,718
Quelque chose comme ça.
468
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
C'est pourquoi je me souviens de lui.
469
00:40:32,304 --> 00:40:33,597
Oh, attends une minute.
470
00:40:34,140 --> 00:40:37,226
Il a dit qu'il travaillait
avec un camarade chinois.
471
00:40:38,519 --> 00:40:39,728
Un Chinois ?
472
00:40:39,812 --> 00:40:41,981
Savez-vous
qu'est-ce que ce partenaire a fait comme travail ?
473
00:40:42,064 --> 00:40:43,399
« Peur, je ne sais pas.
474
00:40:43,482 --> 00:40:45,860
Je sais qu'ils l'appelaient "M."
Comme un professeur d'école.
475
00:40:45,943 --> 00:40:48,571
Mais je n'en ai aucune idée
quel genre de travail il a fait. Désolé.
476
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
"M." quoi ?
477
00:40:52,283 --> 00:40:54,952
Nous tous, voisins,
nous venons d'appeler ce type M. Lee,
478
00:40:55,035 --> 00:40:56,162
si je me souviens.
479
00:40:57,288 --> 00:40:58,372
Oui, Lee.
480
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
"M. Lee."
481
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
Quand j'ai d'abord
je me suis lancé dans ce métier,
482
00:41:10,718 --> 00:41:14,805
il y avait ce pharmacien sur l'île de Jeju
483
00:41:15,473 --> 00:41:17,641
qui était notre principal fournisseur de médicaments.
484
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Il ferait le tour
485
00:41:20,352 --> 00:41:23,147
bavardant qu'il était M. Lee.
486
00:41:23,731 --> 00:41:25,357
Jusqu'à un jour.
487
00:41:26,609 --> 00:41:28,319
Le jour où il les a croisés.
488
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
JÉJU
IL Y A 12 ANS
489
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Êtes-vous M. Lee?
490
00:42:20,746 --> 00:42:21,746
Hé!
491
00:42:22,164 --> 00:42:23,164
Oh merde!
492
00:42:33,968 --> 00:42:34,969
Vous vous amusez ?
493
00:42:40,474 --> 00:42:43,936
Pourquoi laisses-tu cette ampoule bruyante allumée
en pleine journée ?
494
00:42:46,230 --> 00:42:47,147
Hmm?
495
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
- Je peux expliquer. S'il te plaît!
- Mm-mm-mm.
496
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Je peux expliquer, s'il vous plaît.
497
00:42:50,568 --> 00:42:52,069
S'il vous plaît, ne le faites pas...
498
00:42:54,488 --> 00:42:56,991
Mon pote, j'ai vu trois M. Lees cette année.
499
00:42:57,074 --> 00:43:00,953
Pourquoi insistez-vous tous pour baiser
avec M. Lee et en me faisant faire ça ?
500
00:43:01,704 --> 00:43:05,291
- Un M. Choi. Un Im. Garez-vous aussi.
- Bon sang!
501
00:43:05,374 --> 00:43:06,375
Et puis...
502
00:43:08,002 --> 00:43:09,169
oh...
503
00:43:10,087 --> 00:43:12,381
Je ne m'en souviens pas.
504
00:43:15,467 --> 00:43:17,303
Épargnez-moi la vie, s'il vous plaît.
505
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
Ouvrez grand.
506
00:43:23,642 --> 00:43:25,144
Ouvert maintenant.
507
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Pourquoi fais-tu toujours autant de problèmes ?
508
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Intervenez ailleurs.
509
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Ne sais-tu pas que nous allons en manquer
des pharmaciens à ce rythme ?
510
00:43:39,575 --> 00:43:41,118
Un tel enfant.
511
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Tu ne sais pas qui tu dois tuer
et qui vous pouvez libérer…
512
00:43:47,374 --> 00:43:48,584
Aah...
513
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
Alors-cheon.
514
00:43:52,254 --> 00:43:55,799
Souviens-toi à Macao, quand tu l'as eu
dans ta tête pour essayer de me tuer ?
515
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
Ouais, je voulais trancher
ta petite tête.
516
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
Mais Bo-ryeong m'a arrêté.
517
00:44:02,598 --> 00:44:04,433
Elle s'est sentie désolée pour toi.
518
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
"Pourquoi ne pas la laisser partir ?"
519
00:44:19,573 --> 00:44:20,824
Merde...
520
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
C'était comme si je me réveillais à l'intérieur
quand elle a dit ça.
521
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
"Je vais la laisser vivre
522
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
petite vie pathétique,
523
00:44:28,374 --> 00:44:32,044
tout aussi pathétique qu'elle l'a toujours fait.
524
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
Se mêler assez de merde,
525
00:44:38,258 --> 00:44:40,469
et je te le promets,
tu vas finir mort.
526
00:44:41,095 --> 00:44:42,596
Vous savez comment c'est ici.
527
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
Ce n'est pas difficile de se faire tuer.
528
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Venez ici.
529
00:44:52,147 --> 00:44:53,147
Oh Seigneur.
530
00:45:08,580 --> 00:45:11,500
Pour être honnête,
Je n'étais pas sûr de ce que tout cela signifiait.
531
00:45:12,710 --> 00:45:14,670
Mais c'est à ce moment-là que j'ai découvert
532
00:45:15,379 --> 00:45:17,297
le Lee dont j'avais entendu parler existait vraiment
533
00:45:17,381 --> 00:45:21,593
et qu'il ne fait jamais preuve de beaucoup de pitié
à ceux qui
534
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
utiliser son nom et assumer son identité.
535
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Tu le savais,
mais tu as toujours insisté sur le fait que tu étais lui.
536
00:45:29,810 --> 00:45:30,810
Pourquoi?
537
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Connaissez-vous le vrai nom de M. Lee ?
Ou peut-être son âge
538
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Ou même sa ville natale ? Tout peut aider.
539
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
Eh bien, il n'a jamais parlé
beaucoup sur lui-même.
540
00:45:49,955 --> 00:45:51,123
Oh ! Hum.
541
00:45:51,665 --> 00:45:54,877
J'ai entendu dire qu'il travaillait dans une école
à Busan, dans le quartier chinois.
542
00:45:54,960 --> 00:45:56,670
Oui, une école là-bas.
543
00:45:57,546 --> 00:45:58,464
Ici.
544
00:45:58,547 --> 00:46:00,924
Nous avons une correspondance dans nos fichiers pour vous.
545
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Lee Yang-gwak.
546
00:46:04,928 --> 00:46:06,847
- Né en 1955.
- Je peux juste... ?
547
00:46:06,930 --> 00:46:07,930
Ouais.
548
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
Il était professeur de sciences
549
00:46:10,392 --> 00:46:13,937
qui a travaillé ici de 1988 à 1990.
550
00:46:15,355 --> 00:46:18,192
Oh, il est allé à un programme
en Thaïlande, nous l'avions.
551
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
- La Thaïlande ?
- Ouais.
552
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Pas le Cambodge ?
553
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
- Non. Regardez ce que ça dit.
- 'D'accord.
554
00:46:23,238 --> 00:46:25,240
Il a étudié à l'étranger en Thaïlande.
555
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK
556
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON
557
00:46:40,172 --> 00:46:41,590
J'ai suivi la camionnette depuis l'usine
558
00:46:41,673 --> 00:46:43,467
SEOB A PRIS RAK
ILS SONT SUR UN BATEAU POUR LA THAÏLANDE
559
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
BRIAN ÉTAIT AUSSI SUR CE BATEAU
560
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
Capitaine Jo !
561
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Capitaine Jo !
562
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Le siège est en ébullition
tout ça à cause de toi.
563
00:47:15,457 --> 00:47:16,583
Le commissaire l'a perdu
564
00:47:16,667 --> 00:47:18,502
et j'ai essayé de te mettre
sur la liste des personnes les plus recherchées.
565
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
Je t'accompagnerai dans le vol.
566
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Allez maintenant.
567
00:47:25,050 --> 00:47:27,135
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
568
00:47:27,219 --> 00:47:29,680
Tu n'as pas le droit
pour enquêter là-bas.
569
00:47:30,180 --> 00:47:32,307
Personne là-bas ne le fera
je vous écoute du tout.
570
00:47:33,433 --> 00:47:35,894
- Je ne te laisserai pas partir seul.
- Je te l'ai dit, ça suffit.
571
00:47:38,230 --> 00:47:41,483
- Merci de vous diriger vers les départs.
- Oui, merci, mademoiselle.
572
00:47:43,735 --> 00:47:44,820
Capitaine Jo.
573
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
Capitaine Jo !
574
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
THAÏLANDE
KRABI
575
00:51:12,402 --> 00:51:14,780
Cinq jours. Cinq kilos.
576
00:51:15,280 --> 00:51:16,448
Les meilleurs trucs.
577
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
Cinq kilos du meilleur.
578
00:51:19,367 --> 00:51:22,162
Si je le fais en cinq jours,
quelle est la prochaine étape ?
579
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Je n'ai jamais dit
tu avais le droit de me demander de la merde.
580
00:51:26,708 --> 00:51:28,710
Quand j'aurai fini, est-ce que je rencontrerai M. Lee ?
581
00:51:31,922 --> 00:51:34,716
Tu continues à parler
de cette vilaine gueule à propos de M. Lee.
582
00:51:34,800 --> 00:51:36,051
C'est sans arrêt.
583
00:51:36,802 --> 00:51:38,512
Ah merde.
584
00:52:07,624 --> 00:52:08,624
EUN-GWAN
585
00:52:41,408 --> 00:52:44,244
- Espèce de connard !
- Pas encore. Procurez-vous d'abord le matériel.
586
00:53:58,235 --> 00:53:59,819
Déplacez-vous vers la droite !
587
00:54:29,808 --> 00:54:31,685
Grâce à Dieu.
588
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
Merci, mon Seigneur.
589
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
{\an8}ÉCOLE MUNICIPALE 1 TALADCHAO
590
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
- Prends du thé.
- Oh. C'est...
591
00:55:12,392 --> 00:55:13,872
- J'insiste. Ne te lève pas.
- D'accord.
592
00:55:15,895 --> 00:55:17,939
Lee et moi, eh bien, euh, nous revenons en arrière.
593
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
C'est un gars tellement grand et beau.
594
00:55:20,483 --> 00:55:23,278
- Oh ouais.
- Je suis diplômé de cette école.
595
00:55:23,361 --> 00:55:26,197
Ah, tout le monde ici
est tout simplement fou pour M. Lee.
596
00:55:26,990 --> 00:55:30,618
Bref, comment le connais-tu ?
Je ne pense pas que tu l'aies dit.
597
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Une fois, j'avais une dette envers Lee,
et je suis en ville,
598
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
alors j'ai pensé que je passerais par ici
et dis-lui bonjour, si je peux.
599
00:55:36,374 --> 00:55:38,877
Ah, c'est une bonne chose
tu as trouvé l'école !
600
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Savez-vous par hasard
Où vit M. Lee ces derniers temps ?
601
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Oh! Loomfangsoh.
602
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
- Métier à tisser...
- C'est un quartier.
603
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
- Oh, bien sûr.
- Ouais!
604
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
C'est son quartier de la ville, ouais.
Mmmm ! Une seconde.
605
00:55:50,680 --> 00:55:51,514
Oui...
606
00:55:51,598 --> 00:55:54,768
Vous savez, il est peut-être à la maison maintenant.
Une seconde.
607
00:56:01,191 --> 00:56:05,320
Comme c’est intéressant.
Un détective coréen est arrivé ?
608
00:56:05,403 --> 00:56:06,654
Un détective coréen...
609
00:56:08,823 --> 00:56:09,866
Je suis désolé.
610
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
J'espère que je ne vous dérange pas.
611
00:56:14,079 --> 00:56:15,622
Je vais lui parler et le renvoyer.
612
00:56:16,122 --> 00:56:18,708
Si on s'en prend à lui,
les choses peuvent devenir incontrôlables.
613
00:56:18,792 --> 00:56:19,834
Tuez-le.
614
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Oui, je comprends.
615
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Il sera bientôt à la maison.
Pourquoi je ne t'y emmène pas d'abord ?
616
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
Nous pourrions partir maintenant.
J'habite près de lui.
617
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
Merci, ce n'est pas nécessaire.
618
00:56:34,849 --> 00:56:36,101
Non, j'insiste.
619
00:56:36,184 --> 00:56:38,228
Il rentrera probablement à la maison
pendant que nous sommes sur la route.
620
00:56:38,311 --> 00:56:39,437
Je vois.
621
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Où est Seo Young-rak ?
622
00:56:51,699 --> 00:56:53,660
Savez-vous où il est maintenant ?
623
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Les deux voitures ont emprunté des chemins différents.
624
00:56:56,204 --> 00:56:58,540
Ouais, ça ressemble à So-cheon.
625
00:56:59,207 --> 00:57:03,253
Cette fille a... de mauvaises manières,
de bout en bout.
626
00:57:03,920 --> 00:57:04,920
Je suis désolé, monsieur.
627
00:57:05,296 --> 00:57:08,007
Et ces chimistes sourds-muets ?
628
00:57:09,384 --> 00:57:10,885
Est-ce qu'ils sont déjà arrivés ici ?
629
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Oui, ils sont arrivés
à la campagne ce matin.
630
00:57:13,304 --> 00:57:14,681
Hein.
631
00:57:17,016 --> 00:57:19,060
Vous avez un message.
632
00:57:20,353 --> 00:57:21,353
C'est moi.
633
00:57:22,147 --> 00:57:23,231
Il y a un problème.
634
00:57:23,731 --> 00:57:25,900
Je sors de la voiture,
mais je ne sais pas où.
635
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
Écoutez.
636
00:57:28,528 --> 00:57:30,238
Vous devez trouver le capitaine Jo.
637
00:57:31,322 --> 00:57:34,159
Il a un traceur GPS
cela lui indique ma position.
638
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
Vous devez l'utiliser pour me trouver.
639
00:57:37,662 --> 00:57:39,330
Vous devez.
640
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Tout d'abord, nous devons localiser le capitaine.
641
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Dirigez-vous vers Jay.
642
00:57:53,845 --> 00:57:55,263
Je peux le sentir.
643
00:57:58,183 --> 00:58:00,602
La fin approche.
644
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Par ici.
645
00:58:20,580 --> 00:58:24,417
Tant pis. Il semble
Lee n'est pas encore là.
646
00:58:24,501 --> 00:58:25,585
Ah, ouais.
647
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
Dans ce cas,
entrons à l'intérieur et attendons-le.
648
00:58:29,672 --> 00:58:30,952
- Ouais, pourquoi pas ?
- Cela ne le dérangera pas.
649
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Je m'assois à la maison et j'aide, tu sais,
avec le ménage et autres parfois.
650
00:58:35,595 --> 00:58:37,722
Alors oui, c'est cool.
651
00:58:37,805 --> 00:58:38,805
Ouais.
652
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Quoi?
653
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Vous êtes insistant.
654
00:58:45,021 --> 00:58:46,021
Entrez.
655
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Vous... vous allez le regretter, inspecteur.
656
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Entrez.
657
00:58:52,862 --> 00:58:53,862
Comme vous le souhaitez.
658
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Hé, j'ai faim.
659
00:59:18,012 --> 00:59:19,012
Nous n'avons pas le temps.
660
00:59:26,896 --> 00:59:27,896
Pas mal.
661
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Assez ordinaire.
662
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
J'AI PERDU RAK. NOUS ALLONS L'ATTAQUER
DÈS QUE NOUS LE TROUVONS. SOYEZ PRÊT.
663
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Je vais prendre celui-là.
664
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Dépêchez-vous, nous sommes pressés.
Nous n'avons pas le temps.
665
00:59:50,795 --> 00:59:51,795
Hé.
666
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Hé, lève-toi. Ayez l'air vivant. Il est temps de se réveiller.
667
01:00:02,307 --> 01:00:03,308
Bon sang.
668
01:00:06,144 --> 01:00:07,645
Bon sang, mec.
669
01:00:08,771 --> 01:00:09,771
Je veux dire, vraiment ?
670
01:00:09,814 --> 01:00:11,858
Qu'est-ce que tu attends
671
01:00:11,941 --> 01:00:14,101
tu vas sortir
de ta chasse à l'oie, hein ?
672
01:00:14,152 --> 01:00:16,154
Vous n'êtes pas créatif, juste ennuyeux.
673
01:00:16,237 --> 01:00:17,405
Hein?
674
01:00:17,488 --> 01:00:20,700
J'ai entendu dire que M. Lee avait été capturé
en Corée déjà.
675
01:00:20,783 --> 01:00:24,287
Eh bien, cela ne s'est pas produit,
cependant, Jo Won-ho. Ce n'était pas lui ?
676
01:00:25,121 --> 01:00:27,582
Droite. Ce n'était pas le cas.
677
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Nous avons du chemin à parcourir
jusqu'à ce que nous ayons fini.
678
01:00:33,212 --> 01:00:35,965
Merde, mec.
Pourquoi souries-tu ?
679
01:00:38,593 --> 01:00:39,594
Allez, capitaine.
680
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Essayez de vous ressaisir.
Savez-vous où vous êtes en ce moment ?
681
01:00:46,434 --> 01:00:47,477
"Loomfangsoh."
682
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
C'est-à-dire une tombe.
683
01:00:51,064 --> 01:00:52,106
Votre tombe.
684
01:00:55,068 --> 01:00:57,528
Maintenant, amusons-nous.
685
01:00:58,029 --> 01:00:59,113
Exactement.
686
01:00:59,197 --> 01:01:01,324
Je ne pourrais pas être plus d'accord. Amusons-nous !
687
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
Mon... mon problème ne vient pas de toi, mon pote.
688
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
Je dois parler à ton patron maintenant.
689
01:01:09,707 --> 01:01:11,209
Quoi?
690
01:01:39,070 --> 01:01:40,071
Putain ! Merde!
691
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
SEOB SO CHEON
692
01:02:16,733 --> 01:02:17,733
Dieu.
693
01:02:29,704 --> 01:02:32,081
Bon Dieu, regardez qui nous avons ici.
694
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Oh mon Dieu !
695
01:02:39,672 --> 01:02:42,175
Nous nous retrouvons donc, Capitaine Jo.
696
01:02:52,602 --> 01:02:55,271
Je suis précieux pour eux en ce moment,
et tu ne l'es pas.
697
01:02:55,354 --> 01:02:58,357
IL Y A 29 HEURES
698
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
Au moment où tu m'as livré
à cette femme,
699
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
tu as perdu toute utilité que tu aurais pu avoir
à M. Lee et ses serviteurs.
700
01:03:04,697 --> 01:03:06,783
Dès que nous serons tous arrivés en Thaïlande,
701
01:03:07,533 --> 01:03:09,994
Je sais qu'il va trouver le bon moment
702
01:03:10,578 --> 01:03:12,413
pour me torturer en guise de punition.
703
01:03:17,001 --> 01:03:21,088
Lee a deux subalternes
qui vit essentiellement pour satisfaire ses caprices.
704
01:03:21,672 --> 01:03:24,467
L'un est Jin Ha-rim,
qui gère le réseau de drogue de Lee.
705
01:03:24,550 --> 01:03:27,762
Le grand couteau de l'autre,
vrai nom Seob So-cheon,
706
01:03:27,845 --> 01:03:29,555
qui nettoie ses dégâts.
707
01:03:29,639 --> 01:03:31,098
Et on dit que cette fille est
708
01:03:32,725 --> 01:03:35,144
totalement motivée par sa jalousie envers Jin.
709
01:03:35,228 --> 01:03:38,147
Quand elle et Ha-rim étaient à Macao,
elle l'a présenté comme un traître
710
01:03:38,231 --> 01:03:39,941
et j'ai essayé de le tuer
711
01:03:40,024 --> 01:03:44,362
parce qu'elle voulait essayer d'avoir M. Lee
tout cela pour elle-même impitoyable.
712
01:03:44,987 --> 01:03:46,614
Elle a soif de son approbation.
713
01:03:47,657 --> 01:03:51,786
Et c'est la raison pour laquelle elle va
défendre bec et ongles son usine.
714
01:03:53,454 --> 01:03:54,872
Et elle nous guidera
715
01:03:55,706 --> 01:03:59,961
vers le pays où nous avions envie d'aller,
qui coule de lait et de miel.
716
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Ce sera dur
pour sortir l'usine de son contrôle.
717
01:04:03,673 --> 01:04:05,800
Oui, bien sûr, ce sera difficile.
718
01:04:05,883 --> 01:04:06,883
Cependant,
719
01:04:06,926 --> 01:04:09,971
si vous me donnez un coup de main, M. Seo,
720
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
cela rendra les choses un peu plus faciles.
721
01:04:13,683 --> 01:04:15,268
Je le ferai, à une condition.
722
01:04:18,312 --> 01:04:20,648
Le capitaine Jo vit,
et tu me le remets.
723
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Ah, le bon vieux capitaine.
724
01:04:25,778 --> 01:04:27,822
Je vais avoir besoin de Jo pour la grande finale.
725
01:04:28,322 --> 01:04:31,033
Puis-je demander si je joue également un rôle
726
01:04:31,117 --> 01:04:33,244
dans votre grande finale ?
727
01:04:39,792 --> 01:04:41,127
Aah...
728
01:04:44,422 --> 01:04:47,258
Oh, charmante Mme Seob.
729
01:04:48,676 --> 01:04:51,846
La belle et miséricordieuse Mme Seob.
730
01:05:19,582 --> 01:05:20,582
Ah.
731
01:05:21,125 --> 01:05:23,294
M. Seo Young-rak, vous y êtes.
732
01:05:23,836 --> 01:05:25,838
Une véritable situation de "parler du diable".
733
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
Avez-vous reçu mon message ?
734
01:05:28,424 --> 01:05:30,468
Bien sûr, M. Seo.
735
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
Et le capitaine Jo ?
736
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
C'est une romance pour les âges,
je vous écoute tous les deux.
737
01:05:40,269 --> 01:05:43,814
Très bien, je laisse les petits tourtereaux...
738
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
... discutez entre eux maintenant.
739
01:05:47,985 --> 01:05:49,111
Salut, Seo Young-rak.
740
01:05:50,071 --> 01:05:52,239
Expliquez cette situation maintenant,
alors aide-moi mon Dieu.
741
01:05:53,115 --> 01:05:54,241
{\an8}Ça va ?
742
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Dis-moi ce qui se passe ici !
743
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Nous sommes dans la même équipe, c'est quoi.
744
01:05:59,872 --> 01:06:02,124
Ce n’est pas le moment d’être un malin.
745
01:06:02,208 --> 01:06:03,208
C'est simple.
746
01:06:03,960 --> 01:06:06,253
Vous, moi et le réalisateur Brian
747
01:06:07,129 --> 01:06:09,382
sont tous désespérés de retrouver M. Lee.
748
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Ce désespoir nous donne un objectif commun.
749
01:06:14,804 --> 01:06:18,474
Tu veux laisser tomber nos différences
750
01:06:19,475 --> 01:06:20,893
et travailler ensemble là-dessus ?
751
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Brian veut être M. Lee.
752
01:06:23,896 --> 01:06:26,023
Et je veux attraper M. Lee.
753
01:06:26,857 --> 01:06:27,857
Pour toi,
754
01:06:28,234 --> 01:06:31,237
Je n'ai aucune idée de quoi diable
que vous attendez de M. Lee.
755
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
Mais laissez-moi vous citer quelques noms.
756
01:06:35,491 --> 01:06:38,160
Kim Jae-seok. Lee Myeong-hui, peut-être ?
757
01:06:51,132 --> 01:06:52,675
Très bien, alors.
758
01:06:53,342 --> 01:06:56,178
Allons-nous tous poursuivre notre destin dans
759
01:06:57,471 --> 01:06:58,931
le pays de l'or ?
760
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Vous avez vu mon échantillon, n'est-ce pas ?
761
01:07:58,491 --> 01:07:59,491
Qu'en as-tu pensé ?
762
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
M. LIE
763
01:08:09,085 --> 01:08:10,085
Oui ?
764
01:08:10,961 --> 01:08:11,961
Bonjour, monsieur.
765
01:08:26,936 --> 01:08:29,480
Hé. Que veux-tu?
766
01:08:29,563 --> 01:08:31,649
Jay m'a envoyé.
767
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Je vais avoir ça
bientôt terminé, M. Lee.
768
01:08:53,254 --> 01:08:55,631
Oui, je sais. Je ne suis pas inquiet.
769
01:08:55,714 --> 01:08:58,050
Avez-vous lu le rapport que j'ai fait pour vous ?
770
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
Je l'ai fait.
771
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
Qu'en pensez-vous ?
772
01:09:05,933 --> 01:09:08,018
C'est un truc très sympa.
773
01:09:08,102 --> 01:09:10,020
Je suis content!
774
01:09:10,104 --> 01:09:11,564
Merci pour cela, monsieur.
775
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Tu sais que je travaille très dur pour toi.
776
01:09:18,821 --> 01:09:21,991
Oh, aussi, j'ai le pharmacien ici
qui a fait l'échantillon.
777
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Je vais le mettre, si tu veux ça ?
778
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Mais je ne t'ai pas contacté
pour parler de Laïka.
779
01:09:31,083 --> 01:09:33,794
Vous n'avez plus besoin de m'envoyer des rapports.
780
01:09:33,878 --> 01:09:35,963
Je vous ai appelé pour vous dire ça.
781
01:09:36,046 --> 01:09:39,675
Je t'ai donné la permission
pour diriger l'entreprise en mon nom,
782
01:09:39,758 --> 01:09:40,968
ne pas se retenir
783
01:09:41,051 --> 01:09:43,929
quelqu'un qui est déjà parti.
784
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
Je ne t'ai jamais donné la permission
pour faire ça. Hein ?
785
01:09:48,392 --> 01:09:49,435
Mais j'ai expié.
786
01:09:50,019 --> 01:09:51,520
Je... je... euh,
787
01:09:51,604 --> 01:09:52,813
j'ai compensé tout ça.
788
01:09:53,939 --> 01:09:54,939
Papa, s'il te plaît !
789
01:09:55,983 --> 01:09:57,067
Oh, désolé.
790
01:09:57,151 --> 01:09:58,986
S'il vous plaît, monsieur.
791
01:10:01,572 --> 01:10:03,490
Cela signifie-t-il que vous reviendrez ?
792
01:10:04,617 --> 01:10:05,701
So-cheon,
793
01:10:06,869 --> 01:10:09,580
Je ne prends pas ma retraite à cause de votre erreur.
794
01:10:10,664 --> 01:10:14,668
La seule chose que je veux faire
c'est se détendre ici avec ma famille.
795
01:10:14,752 --> 01:10:15,836
Hmm ?
796
01:10:16,962 --> 01:10:19,548
Tu devrais vraiment passer un jour.
797
01:10:20,716 --> 01:10:22,927
Rejoignez-nous pour le dîner, hein ?
798
01:10:41,487 --> 01:10:42,905
Que vient-il de te dire ?
799
01:10:46,450 --> 01:10:49,328
Allez tous faire ce que vous voulez, hein ?
800
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Alors-cheon, où est M. Lee ?
801
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
So-cheon est encore un enfant.
802
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
IL Y A 13 ANS
CHINE
803
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
AVIS JURIDIQUE
804
01:11:15,479 --> 01:11:18,148
Je suis sûr qu'elle ne savait pas
ses actions mèneraient à cela.
805
01:11:18,232 --> 01:11:21,151
{\an8}SO-CHEON INCAPABLE DE CONTRÔLER
AGIR SUR UNE IMPULSION DÉLUSIONNELLE
806
01:11:22,111 --> 01:11:23,320
S'il vous plaît, laissez tomber ça.
807
01:11:27,199 --> 01:11:28,199
M. Lee,
808
01:11:28,659 --> 01:11:31,161
Je vous demande de lui donner une chance supplémentaire.
809
01:11:33,205 --> 01:11:36,917
Voulez-vous pardonner
la fille qui veut ta mort ?
810
01:11:57,563 --> 01:11:59,815
J'ai failli perdre ma putain de vie.
811
01:12:04,236 --> 01:12:05,237
Alors-Cheon,
812
01:12:07,031 --> 01:12:08,198
à cause de toi.
813
01:12:25,841 --> 01:12:26,967
[respirant profondément
814
01:12:33,474 --> 01:12:35,768
Mentir est une chose horrible.
815
01:12:36,685 --> 01:12:39,730
As-tu vraiment pensé
je n'allais pas savoir
816
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
si tu mentais pour piéger ton frère aîné ?
817
01:12:43,609 --> 01:12:44,609
Hmm?
818
01:12:47,571 --> 01:12:48,655
Alors-cheon.
819
01:12:50,240 --> 01:12:53,327
Pourquoi détestes-tu autant Ha-rim ?
820
01:12:54,703 --> 01:12:56,580
Êtes-vous jaloux?
821
01:12:57,247 --> 01:13:01,794
Ou es-tu anxieux
que tu vas perdre ta place au profit de Ha-rim ?
822
01:13:01,877 --> 01:13:04,129
Mmmm.
823
01:13:06,757 --> 01:13:07,966
Ah...
824
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Pouvez-vous mieux voir maintenant ?
825
01:13:14,973 --> 01:13:15,973
Pa...
826
01:13:21,939 --> 01:13:23,899
Bonjour ? Ha-rim, c'est moi.
827
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Si So-cheon ruine une autre affaire,
828
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
n'hésitez pas à vous en occuper vous-même.
829
01:13:32,991 --> 01:13:33,991
Hmm.
830
01:13:34,034 --> 01:13:35,702
Je te l'ai déjà dit,
831
01:13:36,703 --> 01:13:38,205
ne m'appelle jamais comme ça.
832
01:13:40,249 --> 01:13:41,667
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
833
01:13:42,960 --> 01:13:44,294
Avez-vous besoin d'une famille?
834
01:13:47,256 --> 01:13:49,007
Vous ne pouvez pas vous le permettre
835
01:13:49,091 --> 01:13:51,009
ce genre de luxe.
836
01:15:56,134 --> 01:15:58,136
Veux-tu lui parler pour moi ?
837
01:15:58,971 --> 01:16:01,265
Demandez à M. Lee de venir ici.
838
01:16:01,348 --> 01:16:02,808
Dis qu'il aura le Laika.
839
01:16:03,475 --> 01:16:06,186
j'ai besoin de savoir
où diable puis-je trouver M. Lee.
840
01:16:16,738 --> 01:16:19,324
Je vais vous décimer tous, imbéciles,
en commençant par toi.
841
01:16:20,450 --> 01:16:23,370
Maintenant, maintenant, tu ne peux pas encore mourir à cause de moi.
842
01:16:24,037 --> 01:16:26,999
Je veux savourer ta mort.
843
01:16:27,082 --> 01:16:29,918
Je vais tous vous tuer gentiment et lentement.
844
01:16:34,756 --> 01:16:39,136
Vous tous, foutus asticots
cela ennuie M. Lee. Suce-le !
845
01:16:40,012 --> 01:16:41,430
Je vais lui parler.
846
01:16:42,472 --> 01:16:45,767
Je vais le faire. je dirai
que je lui prépare le Laika.
847
01:16:48,020 --> 01:16:50,105
Laissez-moi partir et j'appellerai pour demander.
848
01:16:50,188 --> 01:16:51,188
Ouais?
849
01:16:52,149 --> 01:16:53,317
Vous passerez l'appel ?
850
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
Pour de vrai ?
851
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
- Hein?
- Ouais.
852
01:16:56,445 --> 01:16:58,071
Fais-le vite maintenant, d'accord ?
853
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
Si tu me dis
où trouver M. Lee. Accord?
854
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
Pennsylvanie! C'est mon père !
855
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Vous sortez son nom de votre bouche !
856
01:17:42,574 --> 01:17:43,825
Cher Seigneur,
857
01:17:44,701 --> 01:17:45,701
merci.
858
01:17:52,709 --> 01:17:53,752
Était So-cheon
859
01:17:54,920 --> 01:17:57,255
entretenu correctement et éliminé ?
860
01:17:59,883 --> 01:18:01,343
Cette salope l'avait prévu.
861
01:18:02,761 --> 01:18:04,846
Alors maintenant, quelle est la prochaine étape, hein ?
862
01:18:05,597 --> 01:18:06,765
Ah, Capitaine.
863
01:18:07,391 --> 01:18:10,018
Il reste encore une dernière personne
Je dois m'en occuper.
864
01:18:10,102 --> 01:18:11,812
Mec, tu n'abandonnes pas.
865
01:18:12,854 --> 01:18:14,314
Ce n'est pas comme
866
01:18:15,524 --> 01:18:17,526
aucun d'entre nous ne t'a jamais vraiment fait confiance.
867
01:18:17,609 --> 01:18:19,277
C'est à peu près ce à quoi je m'attendais.
868
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Je te l'ai dit tellement de fois, mec,
869
01:18:22,698 --> 01:18:25,117
que je ne peux pas mourir
jusqu'à ce que j'attrape M. Lee, compris ?
870
01:18:26,118 --> 01:18:29,371
Alors soit toi et moi sortons d'ici
871
01:18:30,497 --> 01:18:32,040
ou je t'envoie chez ton créateur.
872
01:18:32,708 --> 01:18:34,418
Ce sont vos options, d'accord ?
873
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Vous n'êtes pas à qui je faisais référence.
874
01:18:47,431 --> 01:18:49,182
je parlais de
875
01:18:49,766 --> 01:18:51,101
M. Seo Young-rak.
876
01:18:51,977 --> 01:18:55,689
j'avais oublié quelque chose
dans tout cela, c'est évident maintenant.
877
01:18:57,232 --> 01:19:00,694
M. Lee est un vrai homme qui existe réellement,
et il le savait.
878
01:19:00,777 --> 01:19:04,448
Notre cher Seo Young-rak savait
J'ai toujours fait semblant, mais comment ?
879
01:19:05,115 --> 01:19:06,950
Comment savait-il tout ?
880
01:19:09,035 --> 01:19:11,079
Il en savait assez pour savoir qui n'était pas Lee.
881
01:19:11,830 --> 01:19:12,830
Ça suffit, connard...
882
01:19:14,458 --> 01:19:15,459
Lâcher!
883
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Lâchez vos mains ! Connard. Vous...
884
01:19:21,965 --> 01:19:23,216
Oh merde.
885
01:19:24,301 --> 01:19:25,719
Fils d'un...
886
01:19:29,806 --> 01:19:31,224
Maintenant, M. Seo.
887
01:19:33,185 --> 01:19:35,228
Parle-moi, mon fils.
888
01:19:43,361 --> 01:19:44,446
Ce jour-là...
889
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
il y avait quelqu'un d'autre
je regarde avec vous à Jeju, monsieur.
890
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Fermez-la!
891
01:20:27,113 --> 01:20:28,156
C'est mon appel !
892
01:20:39,668 --> 01:20:43,588
Alors tu étais là, Seo Young-rak ?
Vous avez tout vu aussi ?
893
01:20:44,714 --> 01:20:46,424
Et ce que j'ai vu ce jour-là...
894
01:20:49,219 --> 01:20:52,347
m'a appris quelque chose d'important
que je n'ai jamais oublié.
895
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Si je faisais semblant d'être M. Lee,
896
01:20:56,268 --> 01:20:59,104
Je finirais par tomber sur
les vrais serviteurs de Lee.
897
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
Et si je les poursuivais assez longtemps,
898
01:21:03,191 --> 01:21:05,110
puis ils me conduiraient à M. Lee.
899
01:21:09,239 --> 01:21:10,490
Et c'est pourquoi
900
01:21:10,574 --> 01:21:13,118
quand tu es apparu pour la première fois
et j'ai fait semblant d'être Lee,
901
01:21:13,201 --> 01:21:14,828
J'ai vu une belle opportunité.
902
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Quand tous les yeux te regardaient,
J'ai fait mon geste.
903
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
J'ai pu terminer la réalisation de mon plan.
904
01:21:22,419 --> 01:21:25,964
J'ai divulgué des échantillons de notre Laika
pour intriguer et séduire M. Lee.
905
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Copiez ça.
906
01:21:27,674 --> 01:21:29,509
J'ai nettoyé ces usines
exprès
907
01:21:29,593 --> 01:21:32,095
pour révéler ma position et me faire prendre.
908
01:21:32,178 --> 01:21:35,849
Et je vous ai donné la grande finale,
Directeur Lee.
909
01:21:35,932 --> 01:21:37,893
Je réalise maintenant que j'avais...
910
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
... je t'ai sous-estimé auparavant.
911
01:21:45,567 --> 01:21:46,943
Pour cette erreur,
912
01:21:48,194 --> 01:21:50,488
Je montre mon repentir à mon Seigneur.
913
01:21:51,698 --> 01:21:54,492
Mais il y a une drôle de chose
sur les humains, M. Seo.
914
01:21:55,410 --> 01:21:57,120
A moins qu'ils restent vigilants,
915
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
beaucoup de choses peuvent obscurcir leur jugement.
916
01:21:59,831 --> 01:22:02,626
Ils trouveront quelqu'un
et jette leur confiance
917
01:22:03,627 --> 01:22:06,046
comme des perles devant tant de porcs.
918
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Vous dites que vous avez divulgué les échantillons
de Laika pour attirer l'attention de M. Lee,
919
01:22:13,053 --> 01:22:16,598
expose l'emplacement de l'usine
exprès pour te faire prendre,
920
01:22:16,681 --> 01:22:18,183
et a fait équipe avec moi
921
01:22:18,266 --> 01:22:21,269
pour apporter tout ce désordre
jusqu'à sa conclusion passionnante.
922
01:22:21,353 --> 01:22:23,605
Prenez une seconde pour y réfléchir.
923
01:22:23,688 --> 01:22:25,690
Oh, M. Seo Young-rak,
924
01:22:26,983 --> 01:22:30,946
tu es aussi délirant que moi il y a un mois,
répéter toutes mes erreurs.
925
01:22:31,696 --> 01:22:34,699
C'est l'illusion que tu as déjà gagnée. Droite?
926
01:22:36,076 --> 01:22:38,995
L'arrogance imprudente
comme tu te l'es dit,
927
01:22:39,079 --> 01:22:41,081
"Je trouverai M. Lee."
928
01:22:41,831 --> 01:22:43,833
Prenez nos cinq kilos de Laika.
929
01:22:45,877 --> 01:22:47,337
Cela devrait suffire pour...
930
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
un homme comme toi pour reprendre le nom de M. Lee
à partir de maintenant, pour de vrai.
931
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
Non, non, non.
932
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
Ce n'est pas ce que je disais.
933
01:23:02,185 --> 01:23:04,771
J'ai fait quelques recherches sur vous, M. Seo,
934
01:23:05,480 --> 01:23:07,524
juste pendant que j'attendais.
935
01:23:07,607 --> 01:23:09,651
"Qui est-il ?" Je me suis demandé.
936
01:23:10,360 --> 01:23:14,072
"Comment a-t-il appris à faire du Laika ?
C’est une formule tristement insaisissable. »
937
01:23:14,155 --> 01:23:15,699
Je suis un homme aux projets simples,
938
01:23:15,782 --> 01:23:18,618
et puis il y a toi
et ta foutue nature compliquée.
939
01:23:18,702 --> 01:23:20,870
Je n'arrivais pas à vous comprendre.
940
01:23:21,788 --> 01:23:22,788
"D'accord."
941
01:23:23,581 --> 01:23:27,335
"Ce type, je ne peux pas l'expliquer.
Mais je peux lui proposer un marché."
942
01:23:30,296 --> 01:23:31,548
Ensuite, bien sûr,
943
01:23:32,340 --> 01:23:33,800
J'ai fait ma grosse erreur.
944
01:23:33,883 --> 01:23:36,720
Je n'ai pas vu ton mobile,
donc je t'ai sous-estimé.
945
01:23:36,803 --> 01:23:39,055
Et maintenant, je ressemble à ça.
946
01:23:44,728 --> 01:23:45,854
Vengeance?
947
01:23:45,937 --> 01:23:47,522
Ah ! Vengeance bénie.
948
01:23:47,605 --> 01:23:49,149
C'est ce qui vous motive.
949
01:23:49,774 --> 01:23:53,028
Tu as ce feu
cela vient de la recherche de vengeance.
950
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
Tu feras plus d'efforts que moi pour trouver Lee,
grâce à ce feu.
951
01:23:58,825 --> 01:24:00,952
Voici comment ça va se passer, M. Seo.
952
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Tes deux copains
je vais partir d'ici avec moi.
953
01:24:04,873 --> 01:24:07,375
Et je sais qu'ils travailleront avec diligence
954
01:24:08,418 --> 01:24:10,754
pour me concocter leur belle Laika.
955
01:24:11,838 --> 01:24:14,257
Vous ne pouvez pas leur faire cuisiner du Laika sans moi.
956
01:24:14,340 --> 01:24:16,843
Pourquoi es-tu si sûr, mon fils ?
957
01:24:21,931 --> 01:24:23,641
Quoi?
958
01:24:25,560 --> 01:24:26,895
Arrêtez ça !
959
01:24:26,978 --> 01:24:29,522
Que fais-tu?
960
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Elle ne pourra pas utiliser
ces jolis yeux.
961
01:24:36,279 --> 01:24:37,989
Arrêtez ça !
962
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
Tout dépend de toi,
alors n'agis pas comme si ce n'était pas le cas.
963
01:24:42,160 --> 01:24:43,160
Aussi...
964
01:24:58,384 --> 01:25:00,011
Écoutez attentivement.
965
01:25:01,096 --> 01:25:02,597
Tu vas partir,
966
01:25:03,932 --> 01:25:06,184
trouvez M. Lee et débarrassez-vous de ce salaud.
967
01:25:06,267 --> 01:25:08,311
Et une fois que j'aurai confirmé qu'il est vraiment mort,
968
01:25:09,687 --> 01:25:12,398
je vais considérer
si ces deux âmes désolées...
969
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
peut rester en vie.
970
01:25:16,861 --> 01:25:18,863
Est-ce que je suis clair, punk ?
971
01:25:21,908 --> 01:25:24,160
Est-ce que cela a du sens ? Hein?
972
01:25:26,371 --> 01:25:29,415
Tu as fait ça tout le temps juste pour ça
Je te conduirais au vrai Lee...
973
01:25:29,499 --> 01:25:32,127
Ne me réponds pas. Ne fais jamais ça.
974
01:25:41,761 --> 01:25:42,761
Laissez-les partir.
975
01:25:47,725 --> 01:25:49,227
Ne le fais pas.
976
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Laissez-les partir !
977
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
Oh, tout va bien. C'est bon.
978
01:26:05,577 --> 01:26:07,287
Ce sera bientôt fini.
979
01:26:11,416 --> 01:26:15,295
Moi aussi j'avais très mal
espèce de merde.
980
01:26:16,004 --> 01:26:17,380
Arrêt.
981
01:26:18,006 --> 01:26:19,507
Je vais le faire.
982
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Je vais le faire. Je vais le faire !
983
01:26:33,313 --> 01:26:35,231
C'est tellement fou de penser,
984
01:26:36,774 --> 01:26:39,360
après tous ces rebondissements fous,
985
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
partout sur le nom "M. Lee..."
986
01:26:45,867 --> 01:26:47,160
... regarde où nous sommes.
987
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
Après aujourd'hui, il ne restera qu'un seul homme
988
01:26:52,582 --> 01:26:53,917
revendiquant ce foutu nom.
989
01:26:54,000 --> 01:26:55,335
Plus de compétition.
990
01:27:04,135 --> 01:27:06,095
Plaisir de faire des affaires.
991
01:27:06,179 --> 01:27:09,307
As-tu appris une autre leçon,
Seo Young-rak, chérie ?
992
01:27:15,480 --> 01:27:16,814
Alléluia.
993
01:27:30,536 --> 01:27:31,663
Capitaine Jo.
994
01:27:34,165 --> 01:27:35,458
Me reconnaissez-vous ?
995
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
Pourquoi es-tu ici ?
996
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Oh, cette fois, j'ai vraiment...
Je pensais que tu ne te réveillerais pas.
997
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
J'ai reçu un appel de la police thaïlandaise
il y a trois jours.
998
01:27:44,926 --> 01:27:45,926
Trois jours ?
999
01:27:46,344 --> 01:27:49,305
Ils t'ont trouvé
dans une grande usine de drogue, inconscient.
1000
01:27:49,389 --> 01:27:51,432
- Ils ont dit qu'un gang utilisait cet endroit.
- Vraiment?
1001
01:27:51,516 --> 01:27:52,767
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
1002
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Oh mec, ces punks.
1003
01:27:57,146 --> 01:28:00,233
- Pourquoi rit-il ?
- Quel est ton nom?
1004
01:28:00,316 --> 01:28:03,736
- Oh, mec...
- Il est coréen, non ?
1005
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
NORVÈGE
1006
01:29:30,531 --> 01:29:31,699
Votre Laïka...
1007
01:29:33,868 --> 01:29:37,038
Je dois dire que c'est assez impressionnant.
1008
01:29:37,872 --> 01:29:40,041
- Hmm.
- Merci. Tu es trop gentil.
1009
01:29:40,124 --> 01:29:43,086
Je t'imaginais beaucoup plus âgé.
1010
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Beaucoup plus jeune que moi
quand j'ai commencé.
1011
01:29:47,340 --> 01:29:48,549
Je me demandais,
1012
01:29:49,884 --> 01:29:51,511
pourquoi as-tu inventé Laika ?
1013
01:29:52,512 --> 01:29:56,182
Au début, c'était seulement
pure curiosité académique.
1014
01:29:56,265 --> 01:30:01,104
"Quelle est la limite du plaisir
le cerveau humain peut expérimenter ? »
1015
01:30:01,187 --> 01:30:02,397
Je me suis demandé.
1016
01:30:02,480 --> 01:30:04,482
Et puis j'ai réalisé quelque chose, hein ?
1017
01:30:05,608 --> 01:30:08,027
"Pour répondre à cette question, alors,
1018
01:30:08,111 --> 01:30:11,197
Je dois franchir la ligne. »
1019
01:30:12,156 --> 01:30:13,157
La ligne ?
1020
01:30:14,534 --> 01:30:17,078
Toutes les lois. Toute moralité.
1021
01:30:17,662 --> 01:30:20,998
La ligne que les humains tracent pour eux-mêmes.
1022
01:30:21,082 --> 01:30:23,793
C'est tellement ironique, hein ?
1023
01:30:24,293 --> 01:30:27,547
Tous les gens souhaitent
ils pourraient être heureux, tu sais ?
1024
01:30:28,297 --> 01:30:31,676
Ils abandonnent tellement de choses
et supporter tant de choses,
1025
01:30:31,759 --> 01:30:33,636
tout ça pour le bonheur.
1026
01:30:33,719 --> 01:30:36,055
Et puis ils finissent par être mécontents.
1027
01:30:36,681 --> 01:30:37,681
Hmm?
1028
01:30:40,726 --> 01:30:42,728
Pensez-vous qu'il y a un Dieu au-dessus ?
1029
01:30:49,694 --> 01:30:50,778
Je ne l'ai jamais fait.
1030
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Je ne crois qu'à la science.
Des choses que vous pouvez prouver.
1031
01:30:57,076 --> 01:31:00,830
Je vois du plaisir,
et je veux quantifier sa valeur.
1032
01:31:00,913 --> 01:31:03,249
Combien de temps ça dure ?
1033
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
Et est-ce reproductible ?
1034
01:31:11,174 --> 01:31:13,134
Il faut l'admettre, c'est beau.
1035
01:31:14,343 --> 01:31:16,053
Ils achètent le bonheur,
1036
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
et je vends du bonheur.
1037
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
Tu es plus arrogant que ce à quoi je m'attendais.
1038
01:31:22,643 --> 01:31:24,395
"Arrogant"?
1039
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
Il y a vingt-cinq ans, vous en souvenez-vous ?
1040
01:31:29,358 --> 01:31:32,653
Il y avait un jeune couple marié
qui est monté sur un bateau de contrebandier.
1041
01:31:40,161 --> 01:31:43,748
Vous avez remis de l'eau potable
et de la nourriture dans un sac à dos.
1042
01:31:43,831 --> 01:31:45,124
Ce couple marié
1043
01:31:45,625 --> 01:31:48,211
vous avez sincèrement fait confiance à votre gentillesse.
1044
01:31:56,844 --> 01:31:58,179
Mais toi...
1045
01:31:58,262 --> 01:32:01,432
vous avez choisi de trahir brutalement leur confiance.
1046
01:32:05,269 --> 01:32:06,729
Pour être honnête,
1047
01:32:07,438 --> 01:32:10,107
Je ne peux pas dire que je m'en souviens.
1048
01:32:12,026 --> 01:32:14,111
C'était il y a très longtemps.
1049
01:32:15,404 --> 01:32:17,907
Cela semble-t-il un peu trop cruel ?
1050
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Il faut regretter quelque chose.
1051
01:32:22,286 --> 01:32:23,286
Famille.
1052
01:32:25,873 --> 01:32:27,458
Pour être plus précis...
1053
01:32:29,585 --> 01:32:32,046
Je regrette à quel point j'ai changé.
1054
01:32:33,047 --> 01:32:34,048
D'une manière ou d'une autre,
1055
01:32:34,757 --> 01:32:36,092
je suis devenu
1056
01:32:36,717 --> 01:32:39,887
complètement et tout à fait ordinaire.
1057
01:32:41,514 --> 01:32:42,807
Ma vie est
1058
01:32:44,100 --> 01:32:45,476
assez facile à vivre.
1059
01:32:45,560 --> 01:32:48,896
C'est tellement ordinaire et ennuyeux.
1060
01:32:50,690 --> 01:32:52,817
Alors c'est vrai, il y a toute ta famille ?
1061
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Il y avait quelqu'un qui était désespéré
pour faire partie de votre famille.
1062
01:33:01,450 --> 01:33:03,995
Quelqu'un qui te considérait comme son père.
1063
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Mais au moins son téléphone m'a conduit à toi.
1064
01:33:12,003 --> 01:33:13,212
Je l'ai tuée.
1065
01:33:17,008 --> 01:33:18,676
Et ta famille.
1066
01:33:29,604 --> 01:33:31,105
Je les ai tous tués.
1067
01:33:32,440 --> 01:33:33,816
En te regardant...
1068
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
ça me rappelle qui j'étais quand j'étais jeune.
1069
01:33:40,489 --> 01:33:41,866
Que dites-vous?
1070
01:33:44,619 --> 01:33:48,205
Pourquoi ne commences-tu pas
une nouvelle famille avec moi ? Hmm?
1071
01:33:54,420 --> 01:33:55,420
Non.
1072
01:34:00,718 --> 01:34:02,386
Vous n'en avez aucune idée...
1073
01:34:06,265 --> 01:34:07,808
ce qu'est la famille.
1074
01:34:09,268 --> 01:34:10,268
Ah...
1075
01:34:11,812 --> 01:34:13,397
N'est-ce pas décevant ?
1076
01:36:16,604 --> 01:36:19,231
Le monde est si calme
maintenant que je ne vois plus rien.
1077
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
C'est une chose que j'aime à propos de ça.
1078
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Dis-moi n'importe quoi
tu veux voir maintenant...
1079
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
ou tout ce qui vous intéresse.
1080
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Quelle est la couleur du ciel en ce moment ?
1081
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
C'est clair et lumineux.
1082
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Bon.
1083
01:37:14,954 --> 01:37:16,580
Mm.
1084
01:38:41,498 --> 01:38:44,710
Qu'est-ce qui te passait par la tête
quand tu as mis un tracker sur Laika ?
1085
01:38:45,461 --> 01:38:47,004
L’instinct, je suppose.
1086
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
Droite.
1087
01:38:49,423 --> 01:38:52,384
Vous avez toujours eu un bon instinct.
Je l'ai remarqué rapidement.
1088
01:38:58,766 --> 01:38:59,767
Alors, alors...
1089
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
ai-je raison aussi sur cette intuition ?
1090
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
{\an8}UN PROFESSEUR UNIVERSITAIRE TROUVÉ MORT À LA MAISON
1091
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Je vois.
1092
01:39:23,290 --> 01:39:24,333
M. Lee.
1093
01:39:27,086 --> 01:39:28,879
Je veux savoir comment il était.
1094
01:39:30,673 --> 01:39:31,882
Il a eu une fille.
1095
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
Et une petite-fille.
1096
01:39:36,929 --> 01:39:39,264
J'ai entendu dire qu'il était gentil avec ses voisins.
1097
01:39:41,934 --> 01:39:44,269
C’était quelqu’un d’aussi ordinaire que nous.
1098
01:39:45,437 --> 01:39:46,981
Il sera sûrement oublié avec le temps.
1099
01:39:54,822 --> 01:39:56,991
Pourquoi voulais-tu que je vienne ici ?
1100
01:39:58,659 --> 01:40:00,619
À votre avis, comment étaient mes parents ?
1101
01:40:02,454 --> 01:40:04,498
Étaient-ils comme M. Lee ?
1102
01:40:06,291 --> 01:40:08,293
Vautaient-ils tout ce que j'ai fait...
1103
01:40:10,671 --> 01:40:12,297
essayer de les venger ?
1104
01:40:18,345 --> 01:40:21,390
Sais-tu à quel point c'est piquant
quand la chair humaine pourrit ?
1105
01:40:21,932 --> 01:40:24,518
Même après ma libération
du conteneur dans lequel ils sont morts,
1106
01:40:24,601 --> 01:40:26,854
l'odeur de la mort m'a toujours hanté.
1107
01:40:28,897 --> 01:40:31,734
Même après toutes ces années,
la puanteur est toujours là.
1108
01:40:34,737 --> 01:40:36,822
C'est pour ça que je suis allé chercher Lee.
1109
01:40:38,282 --> 01:40:41,285
Je pensais que peut-être
l'odeur cesserait de me déranger
1110
01:40:42,202 --> 01:40:44,997
une fois que je l'ai trouvé
et je lui ai fait tout ce que je voulais.
1111
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
Mais l'odeur n'est pas partie.
1112
01:40:59,136 --> 01:41:02,264
j'ai tout fait
J'ai toujours voulu faire de ma vie.
1113
01:41:10,022 --> 01:41:10,856
Le saviez-vous déjà
1114
01:41:10,939 --> 01:41:13,275
que je ne pourrais pas
retourner à mon ancienne vie ?
1115
01:41:22,242 --> 01:41:23,368
Seo Young-rak.
1116
01:41:25,037 --> 01:41:26,413
Enlève ta main.
1117
01:41:34,880 --> 01:41:36,340
Je serai M. Lee.
1118
01:41:40,844 --> 01:41:42,262
Allez-vous m'arrêter, capitaine ?
1119
01:41:45,557 --> 01:41:46,767
C'est votre tour maintenant.
1120
01:41:48,102 --> 01:41:50,771
Une fois que tu as tout fait
tu as toujours voulu faire...
1121
01:41:54,108 --> 01:41:56,860
pourras-tu y retourner
comment les choses se passaient ?
1122
01:44:14,164 --> 01:44:17,292
L'Agence Nationale de la Police
a annoncé une promotion spéciale
1123
01:44:17,376 --> 01:44:19,711
pour l'inspecteur principal Jo Won-ho,
1124
01:44:19,795 --> 01:44:21,380
Capitaine de l'unité des stupéfiants,
1125
01:44:21,463 --> 01:44:24,549
en récompense de sa récente performance
dans une enquête sur la drogue.
1126
01:44:24,633 --> 01:44:26,969
Surtout, il a été très apprécié
1127
01:44:27,052 --> 01:44:30,639
pour sa performance sans précédent
en coopération avec Interpol.
1128
01:44:30,722 --> 01:44:31,974
L'agence a ajouté,
1129
01:44:32,057 --> 01:44:36,103
"La persistance du surintendant Jo Won-ho
C'est ce qui a rendu ce succès possible."
1130
01:44:36,186 --> 01:44:39,690
Surintendant Jo Won-ho
avait auparavant joué un rôle clé...
1131
01:46:37,140 --> 01:46:40,477
À LA MÉMOIRE DE KIM JU-HYUK