1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:04:04,015 --> 00:04:06,950
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിച്ചത്?

4
00:04:08,152 --> 00:04:09,585
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

5
00:04:09,854 --> 00:04:10,684
അതെ.

6
00:04:10,888 --> 00:04:13,618
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ ജർമ്മൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

7
00:04:18,629 --> 00:04:20,529
അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ദമ്പതികൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ...

8
00:04:20,731 --> 00:04:23,199
...അവരുടെ കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം കേൾക്കാൻ?

9
00:04:23,401 --> 00:04:24,390
ഇല്ല.

10
00:04:25,202 --> 00:04:29,138
പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാൻ...

11
00:04:29,340 --> 00:04:31,331
... സ്ത്രീകൾക്ക് കേൾവിശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
താഴ്ന്ന അറ്റത്ത്.

12
00:04:32,276 --> 00:04:34,141
അവർ പരസ്പരം അസാധുവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

13
00:04:34,345 --> 00:04:37,508
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. പ്രകൃതി അനുവദിക്കുന്ന രീതി
ദമ്പതികൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാൻ...

14
00:04:37,715 --> 00:04:39,580
...പരസ്പരം കൊല്ലാതെ.

15
00:04:41,719 --> 00:04:43,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

16
00:04:44,155 --> 00:04:45,452
ഓ, അതെ.

17
00:04:46,557 --> 00:04:47,489
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

18
00:05:05,409 --> 00:05:08,401
ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ലോഞ്ച് കാറിലേക്ക്.

19
00:05:08,746 --> 00:05:11,647
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.

20
00:05:12,550 --> 00:05:13,847
ശരി.

21
00:05:33,371 --> 00:05:35,362
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത്?

22
00:05:35,573 --> 00:05:38,235
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

23
00:05:38,776 --> 00:05:41,006
- ഇവിടെ സുഖമാണോ?
- അതെ, ഇത് നല്ലതാണ്.

24
00:05:41,746 --> 00:05:44,180
പിന്നെ ഞാൻ ലണ്ടനിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു.

25
00:05:45,383 --> 00:05:48,147
- വൗ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത്?

26
00:05:48,352 --> 00:05:50,013
ഞാനോ? ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

27
00:05:50,321 --> 00:05:53,290
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

28
00:05:54,492 --> 00:05:57,518
അല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
നീ അമേരിക്കക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

29
00:05:57,762 --> 00:06:00,356
പിന്നെ നീ മിണ്ടുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷ, അല്ലേ?

30
00:06:01,032 --> 00:06:02,829
അതെ അതെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

31
00:06:03,034 --> 00:06:05,229
ഞാൻ അപരിഷ്കൃതനാണ്, ഊമയാണ്,
അശ്ലീലമായ അമേരിക്കൻ...

32
00:06:05,436 --> 00:06:10,169
മറ്റ് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാത്തവർ,
സംസ്കാരമില്ലാത്തവൻ. പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

33
00:06:10,374 --> 00:06:14,003
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചു.
ഞാൻ ആദ്യമായി പാരീസിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

34
00:06:14,211 --> 00:06:16,577
...ഞാൻ വരിയിൽ നിന്നു
മെട്രോ സ്റ്റേഷനിൽ.

35
00:06:16,781 --> 00:06:17,975
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

36
00:06:22,653 --> 00:06:23,711
എന്തുതന്നെയായാലും.

37
00:06:27,358 --> 00:06:30,418
ഞാൻ അവിടെ കയറി,
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ നോക്കി...

38
00:06:30,628 --> 00:06:35,565
...എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമാണ്. പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു,
"എനിക്ക് പോകാൻ ടിക്കറ്റ് വേണം..."

39
00:06:35,766 --> 00:06:37,233
അങ്ങനെ എന്തായാലും...

40
00:06:38,803 --> 00:06:40,464
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

41
00:06:40,938 --> 00:06:42,735
ശരി, പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

42
00:06:42,940 --> 00:06:46,239
- എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണോ? എവിടെ?

43
00:06:46,977 --> 00:06:48,535
ലാ സോർബോൺ. നിനക്കറിയാം?

44
00:06:48,746 --> 00:06:49,804
തീർച്ചയായും.

45
00:06:51,782 --> 00:06:53,340
നിങ്ങൾ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

46
00:06:53,551 --> 00:06:56,577
- ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

47
00:06:57,822 --> 00:06:59,312
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

48
00:06:59,523 --> 00:07:01,684
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

49
00:07:02,760 --> 00:07:06,025
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ വിയന്നയിലേക്ക് പോകുന്നു.

50
00:07:06,230 --> 00:07:07,356
വിയന്ന?
എന്താ അവിടെ?

51
00:07:07,565 --> 00:07:09,760
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
ഞാൻ നാളെ അവിടെ നിന്ന് പറന്നുയരുകയാണ്.

52
00:07:09,967 --> 00:07:11,525
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

53
00:07:15,573 --> 00:07:18,098
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
നിനക്കറിയാം?

54
00:07:18,375 --> 00:07:22,607
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി,
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്‌ച തീവണ്ടി ഓടിക്കുന്നു.

55
00:07:22,813 --> 00:07:25,714
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
അതോ സ്വന്തമായോ?

56
00:07:26,450 --> 00:07:28,441
എനിക്ക് മാഡ്രിഡിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

57
00:07:28,652 --> 00:07:31,177
- മാഡ്രിഡ്, അത് നല്ലതാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു Eurail പാസ് ലഭിച്ചു...

58
00:07:31,388 --> 00:07:32,480
...അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

59
00:07:32,690 --> 00:07:33,816
അത് കൊള്ളാം.

60
00:07:34,225 --> 00:07:38,594
യൂറോപ്പ് ചുറ്റിയുള്ള ഈ യാത്രയും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

61
00:07:38,796 --> 00:07:41,697
അതെ, തീർച്ച. അത് കഴിഞ്ഞു...
അത് നുകർന്നു.

62
00:07:42,366 --> 00:07:43,594
എന്ത്?

63
00:07:45,669 --> 00:07:46,693
അതിന് അതിൻ്റെ...

64
00:07:47,104 --> 00:07:50,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ആഴ്ചകളോളം ഇരിക്കുക
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി...

65
00:07:50,741 --> 00:07:53,005
...യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

66
00:07:54,478 --> 00:07:56,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

67
00:07:57,014 --> 00:07:58,982
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉദാഹരണത്തിന് ...

68
00:07:59,183 --> 00:08:02,619
... നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
സാധാരണയായി ഉണ്ടാകില്ല.

69
00:08:02,820 --> 00:08:04,845
- ഏതുതരം ആശയങ്ങൾ?
- ഒന്ന് കേൾക്കണോ?

70
00:08:05,055 --> 00:08:07,046
- എന്നോട് പറയൂ.
- എല്ലാം ശരി.

71
00:08:07,258 --> 00:08:10,193
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ട്, ശരി,
ഒരു ടെലിവിഷൻ ഷോയ്ക്കായി.

72
00:08:10,394 --> 00:08:13,090
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ
കേബിൾ ആക്സസ് നിർമ്മാതാക്കളാണ്.

73
00:08:13,297 --> 00:08:14,889
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,133
യഥാർത്ഥ വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ഷോ നിർമ്മിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയും,
അവർ അത് ധരിക്കുകയും വേണം.

75
00:08:20,337 --> 00:08:24,501
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു ഷോയ്ക്കായി എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ട്
ഒരു വർഷം തുടർച്ചയായി 24 മണിക്കൂർ.

76
00:08:24,708 --> 00:08:25,936
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും ...

77
00:08:26,143 --> 00:08:30,477
... നഗരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 365 ആളുകൾ
ലോകമെമ്പാടും...

78
00:08:30,681 --> 00:08:33,673
...ഈ 24 മണിക്കൂർ ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ ചെയ്യാൻ
തത്സമയം.

79
00:08:33,884 --> 00:08:36,478
ജീവിതം ജീവിച്ചതുപോലെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

80
00:08:36,687 --> 00:08:40,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും
രാവിലെ ഉണർന്ന്...

81
00:08:40,858 --> 00:08:42,883
പിന്നെ നീണ്ട കുളിയും...

82
00:08:43,093 --> 00:08:46,824
...അല്പം പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നു,
ഒരു ചെറിയ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

83
00:08:47,031 --> 00:08:48,157
...പേപ്പർ വായിക്കുന്നു...

84
00:08:48,365 --> 00:08:50,424
കാത്തിരിക്കുക. അതെല്ലാം ലൗകികമായ,
വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ...

85
00:08:50,634 --> 00:08:53,660
...എല്ലാവരും ദിവസവും ചെയ്യേണ്ടത്
അവരുടെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

86
00:08:53,871 --> 00:08:55,964
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
"ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ കവിത."

87
00:08:56,173 --> 00:08:58,664
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പറയുക.
ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ പറയാം.

88
00:08:58,876 --> 00:09:00,867
- ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കൂ...
- ആരു നോക്കും?

89
00:09:01,078 --> 00:09:05,208
ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കുക. എന്തിനാണ് അത്
ഒരു നായ വെയിലത്ത് ഉറങ്ങുന്നു എന്ന്...

90
00:09:05,583 --> 00:09:08,074
...അത്ര മനോഹരമാണോ?
അത്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

91
00:09:08,285 --> 00:09:10,879
എന്നാൽ ഒരാൾ പണം വാങ്ങുന്നു
ഒരു ബാങ്ക് മെഷീനിൽ നിന്ന്...

92
00:09:11,088 --> 00:09:13,113
... ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

93
00:09:13,324 --> 00:09:17,522
<i>അതിനാൽ ഇതൊരു നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക് പോലെയാണ്
പ്രോഗ്രാം, എന്നാൽ ആളുകളിൽ.</i>

94
00:09:17,728 --> 00:09:18,558
അതെ.

95
00:09:19,697 --> 00:09:20,595
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

96
00:09:20,798 --> 00:09:24,666
അതെ, എനിക്കത് കാണാം.
ലൈക്ക്, 24 വിരസമായ മണിക്കൂർ... ക്ഷമിക്കണം...

97
00:09:24,868 --> 00:09:28,326
...കൂടാതെ മൂന്ന് മിനിറ്റ് സെക്‌സ് സീനും
അവിടെ അവൻ ഉടനെ ഉറങ്ങുന്നു.

98
00:09:29,673 --> 00:09:32,574
അതെ, അത് ചെയ്യും
ഒരു മികച്ച എപ്പിസോഡ് ആകട്ടെ.

99
00:09:32,776 --> 00:09:35,176
ആളുകൾ ആ എപ്പിസോഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

100
00:09:35,846 --> 00:09:39,247
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പാരീസിൽ ഒന്ന് ചെയ്യുക.

101
00:09:39,450 --> 00:09:44,251
എനിക്കറിയില്ല. താക്കോൽ, കാര്യം
വിതരണമാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്.

102
00:09:44,455 --> 00:09:48,391
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് ഈ ടേപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു
അതിനാൽ അത് തുടർച്ചയായി കളിക്കുമായിരുന്നു.

103
00:09:48,592 --> 00:09:53,256
കാരണം എല്ലാം കളിക്കേണ്ടി വരും
സമയം, അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

104
00:09:54,098 --> 00:09:55,429
നന്ദി.

105
00:09:56,967 --> 00:09:58,059
നന്ദി.

106
00:09:59,803 --> 00:10:02,738
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
സേവന കേന്ദ്രീകൃതമല്ല.

107
00:10:03,874 --> 00:10:06,707
യൂറോപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിരീക്ഷണം മാത്രം.

108
00:10:14,551 --> 00:10:17,918
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു...

109
00:10:18,122 --> 00:10:21,683
...എൻ്റെ പ്രണയം അല്ലെങ്കിൽ
വിവാഹം കഴിക്കുകയോ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുകയോ ചെയ്യുന്നു.

110
00:10:22,159 --> 00:10:24,024
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിലും...

111
00:10:24,228 --> 00:10:27,686
...ഞാനങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഭാവി കരിയർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

112
00:10:27,898 --> 00:10:31,095
...ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനർ അല്ലെങ്കിൽ അഭിഭാഷകൻ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

113
00:10:31,302 --> 00:10:34,100
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും,
"എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം."

114
00:10:34,305 --> 00:10:36,034
അവൻ പറയും, "പത്രപ്രവർത്തകൻ".

115
00:10:36,240 --> 00:10:40,768
എനിക്ക് ഒരു അഭയം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറയും
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചകൾ. അവൻ പറയും, "വെറ്ററിനറി".

116
00:10:40,978 --> 00:10:44,607
എനിക്ക് ഒരു അഭിനേത്രിയാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹമെന്ന് ഞാൻ പറയും.
അവൻ പറയും, "ടിവി ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ".

117
00:10:44,815 --> 00:10:48,808
ഈ നിരന്തരമായ മതപരിവർത്തനമായിരുന്നു അത്
ഇവയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക അഭിലാഷത്തിൻ്റെ...

118
00:10:49,019 --> 00:10:51,351
...പ്രായോഗിക പണമുണ്ടാക്കുന്ന സംരംഭങ്ങൾ.

119
00:10:53,057 --> 00:10:56,185
എനിക്ക് നല്ലൊരു ബുൾഷിറ്റ് ഡിറ്റക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

120
00:10:56,393 --> 00:10:58,884
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവർ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ.

121
00:10:59,096 --> 00:11:01,121
ഹൈസ്കൂൾ ആയപ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു...

122
00:11:01,332 --> 00:11:05,530
...എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യണം എന്ന് കരുതി...

123
00:11:05,736 --> 00:11:07,533
... വിപരീതമായി ചെയ്യുന്നു.

124
00:11:08,639 --> 00:11:13,303
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും മോശമായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആവേശഭരിതനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

125
00:11:13,510 --> 00:11:16,673
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ കുറിച്ച്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി.

126
00:11:17,147 --> 00:11:19,911
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും...

127
00:11:20,117 --> 00:11:23,780
... എന്തിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും വിരുദ്ധമാണ്
ഒപ്പം നല്ലവരും പിന്തുണ നൽകുന്നവരുമാണ്...

128
00:11:23,987 --> 00:11:24,976
ശരിയാണ്.

129
00:11:25,522 --> 00:11:28,286
...ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി പരാതിപ്പെടാൻ.

130
00:11:28,492 --> 00:11:32,360
അവർ തെറ്റ് ചെയ്താലും,
ഇത് ഈ നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക ഷിറ്റ് ആണ്.

131
00:11:32,563 --> 00:11:33,962
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

132
00:11:34,164 --> 00:11:35,426
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

133
00:11:35,833 --> 00:11:37,425
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

134
00:11:37,634 --> 00:11:41,434
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഒരുതരം വിഡ്ഢിത്തം...

135
00:11:41,638 --> 00:11:43,299
...അതും കൂടെ വരുന്നു...

136
00:11:43,874 --> 00:11:46,672
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം ഓർക്കുന്നു...

137
00:11:47,544 --> 00:11:49,569
... ഈ മാന്ത്രിക സമയം.

138
00:11:49,780 --> 00:11:54,717
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
മരണത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യം പറഞ്ഞത്.

139
00:11:54,985 --> 00:11:59,684
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു, എൻ്റെ
കുടുംബം ഫ്ലോറിഡയിൽ അവരെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

140
00:11:59,890 --> 00:12:01,949
എനിക്ക് ഏകദേശം 3, 3 1/2 വയസ്സായിരുന്നു.

141
00:12:02,726 --> 00:12:05,593
എന്തായാലും ഞാൻ അകത്തായി
മുറ്റത്ത് കളിക്കുന്നു...

142
00:12:05,796 --> 00:12:09,391
... പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു
പൂന്തോട്ട ഹോസ് എങ്ങനെ എടുക്കാം...

143
00:12:09,600 --> 00:12:11,761
...അങ്ങനെ ചെയ്യൂ...

144
00:12:12,603 --> 00:12:15,731
...അത് വെയിലിലേക്ക് തെറിച്ചു
ഒരു മഴവില്ല് ഉണ്ടാക്കും.

145
00:12:17,241 --> 00:12:19,106
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

146
00:12:19,343 --> 00:12:22,471
... ഒപ്പം മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

147
00:12:22,679 --> 00:12:25,978
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

148
00:12:26,183 --> 00:12:29,346
പിന്നെ കുറെ നേരം ഞാനത് അവിടെ പിടിച്ചു...

149
00:12:29,553 --> 00:12:31,350
...ഞാൻ അവളെ നോക്കി.

150
00:12:31,555 --> 00:12:34,820
എന്നിട്ട് അവസാനം ഞാൻ വിട്ടയച്ചു
നോസിലിൻ്റെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

151
00:12:35,025 --> 00:12:36,993
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഹോസ് താഴെയിട്ടു...

152
00:12:37,294 --> 00:12:38,921
...അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

153
00:12:39,830 --> 00:12:42,492
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് ഓടി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.

154
00:12:42,833 --> 00:12:47,202
അവർ എന്നെ ഇരുത്തി
എങ്ങനെ ഈ വലിയ റാപ്പ് തരൂ...

155
00:12:48,038 --> 00:12:52,498
...ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
അവ വീണ്ടും, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

156
00:12:52,709 --> 00:12:55,234
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

157
00:12:55,446 --> 00:12:59,405
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ അങ്ങനെ. പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

158
00:12:59,616 --> 00:13:03,677
അത് എന്നെ അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം എത്ര അവ്യക്തമായിരുന്നു.

159
00:13:03,887 --> 00:13:05,320
മരണം പോലും.

160
00:13:06,757 --> 00:13:09,988
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
മരണത്തോടുള്ള ഈ മനോഭാവം.

161
00:13:12,062 --> 00:13:14,860
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
24 മണിക്കൂറും.

162
00:13:15,065 --> 00:13:18,501
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാനിപ്പോൾ ട്രെയിനിലാണ്.

163
00:13:18,702 --> 00:13:21,364
എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് പറക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

164
00:13:21,572 --> 00:13:23,870
- ഓ, വരൂ.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:13:24,074 --> 00:13:27,475
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പറയുന്നത് എനിക്കറിയാം,
"ന, നാ, നാ, ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്." എന്തുതന്നെയായാലും.

166
00:13:27,678 --> 00:13:30,806
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സ്ഫോടനം കാണാം.

167
00:13:31,014 --> 00:13:33,312
ഞാൻ വീഴുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ.

168
00:13:33,517 --> 00:13:37,783
പിന്നെ എനിക്ക് അവരെ പേടിയാണ്
ബോധത്തിൻ്റെ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ...

169
00:13:37,988 --> 00:13:41,389
... മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ.

170
00:13:44,261 --> 00:13:46,593
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

171
00:13:46,797 --> 00:13:48,230
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.

172
00:13:48,432 --> 00:13:49,990
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

173
00:13:50,200 --> 00:13:51,997
ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

174
00:13:55,939 --> 00:13:58,373
- ഇത് വിയന്നയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

175
00:13:59,576 --> 00:14:02,409
- നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ, അല്ലേ?
- അതെ, എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ.

176
00:14:02,880 --> 00:14:06,316
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

177
00:14:07,551 --> 00:14:08,848
അതെ, ഞാനും.

178
00:14:09,620 --> 00:14:11,781
അത് നിനക്കും വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

179
00:14:43,120 --> 00:14:46,886
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

180
00:14:47,090 --> 00:14:49,115
...ഇത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ വേട്ടയാടും.

181
00:14:49,326 --> 00:14:50,054
എന്ത്?

182
00:14:53,330 --> 00:14:58,029
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരണം.
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

183
00:14:58,535 --> 00:15:00,969
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ചിലതരം...

184
00:15:01,171 --> 00:15:02,604
... കണക്ഷൻ. ശരിയാണോ?

185
00:15:02,839 --> 00:15:03,965
അതെ. ഞാനും.

186
00:15:04,341 --> 00:15:06,206
ശരിയാണ്. കൊള്ളാം.
ഇടപാട് ഇതാ.

187
00:15:06,410 --> 00:15:09,811
ഇവിടെ വിയന്നയിൽ ഇറങ്ങുക
ഒപ്പം നഗരം പരിശോധിക്കുക.

188
00:15:10,013 --> 00:15:11,674
- എന്ത്?
- വരിക. അത് രസകരമായിരിക്കും.

189
00:15:12,082 --> 00:15:13,811
- വരിക.
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

190
00:15:14,017 --> 00:15:18,613
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുക മാത്രമാണ്
നാളെ രാവിലെ 9.30ന് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്...

191
00:15:18,822 --> 00:15:22,189
...എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ താങ്ങാനാവുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുറ്റും നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

192
00:15:22,392 --> 00:15:24,257
...കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

193
00:15:24,461 --> 00:15:28,192
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോ ആയി മാറിയാൽ,
അടുത്ത ട്രെയിനിൽ കയറിയാൽ മതി.

194
00:15:28,832 --> 00:15:31,630
ശരി, ശരി.
ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കുക.

195
00:15:33,103 --> 00:15:35,731
10, 20 വർഷം മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി?

196
00:15:35,939 --> 00:15:37,099
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

197
00:15:37,307 --> 00:15:41,141
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ മാത്രം ഇല്ല
പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന അതേ ഊർജ്ജം.

198
00:15:41,578 --> 00:15:43,341
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

199
00:15:43,547 --> 00:15:46,482
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നീ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ...

200
00:15:46,683 --> 00:15:50,346
...എന്താണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുക
നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

201
00:15:50,554 --> 00:15:52,545
ഞാൻ അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.
അത് ഞാനാണ്.

202
00:15:52,756 --> 00:15:54,621
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു ടൈം ട്രാവൽ ആയി കരുതുക...

203
00:15:54,825 --> 00:15:58,761
...അന്ന് മുതൽ ഇന്നുവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമാകുന്നത്.

204
00:15:58,962 --> 00:16:01,260
ഇത് എന്തായിരിക്കാം
ഒരു വലിയ ഉപകാരം...

205
00:16:01,465 --> 00:16:05,094
...അറിയാൻ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

206
00:16:05,302 --> 00:16:08,294
ഞാനും അവനെപ്പോലെ വലിയ പരാജിതനാണ്.
പ്രേരണയില്ലാത്തത്. വിരസത.

207
00:16:08,505 --> 00:16:11,133
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

208
00:16:17,714 --> 00:16:19,477
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.

209
00:16:45,976 --> 00:16:48,274
ഇതിനെല്ലാം ഒരു ലോക്കർ കിട്ടണം.

210
00:16:53,316 --> 00:16:54,510
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

211
00:16:54,718 --> 00:16:55,844
എന്റെ പേര്?

212
00:16:56,053 --> 00:16:59,580
ജെസ്സി. ജെയിംസ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ ജെസ്സി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

213
00:16:59,790 --> 00:17:01,951
ജെസ്സി ജെയിംസ്, അല്ലേ?

214
00:17:02,159 --> 00:17:03,456
ഇല്ല, ജെസ്സി മാത്രം.

215
00:17:03,660 --> 00:17:04,684
ഞാൻ സെലിൻ.

216
00:17:19,209 --> 00:17:20,836
ഇതൊരു നല്ല പാലമാണ്.

217
00:17:21,044 --> 00:17:22,306
അതെ.

218
00:17:26,650 --> 00:17:28,242
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

219
00:17:28,452 --> 00:17:31,182
അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ചെറിയ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

220
00:17:32,389 --> 00:17:35,187
- എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരിയാണോ?
- അതെ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

221
00:17:35,392 --> 00:17:39,158
- നമുക്ക് ചില സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് ചില സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.

222
00:17:39,362 --> 00:17:40,852
- നമുക്ക് ഈ ആളുകളോട് ചോദിക്കാം.
- ശരി.

223
00:17:41,064 --> 00:17:43,430
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

224
00:17:43,633 --> 00:17:45,362
<i>സ്പ്രെചെൻ സൈ ഇംഗ്ലീഷ്?</i>

225
00:17:45,569 --> 00:17:49,027
<i>- ജാ. തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റത്തിനായി ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

226
00:17:49,239 --> 00:17:51,036
- എന്ത്?
- അല്ല, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

227
00:17:51,241 --> 00:17:55,041
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിയന്നയിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്.

228
00:17:55,245 --> 00:17:56,974
മ്യൂസിയങ്ങൾ, പ്രദർശനങ്ങൾ പോലെ...

229
00:17:57,180 --> 00:18:00,616
എന്നാൽ മ്യൂസിയങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇനി തമാശ.

230
00:18:00,817 --> 00:18:05,117
അവ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
എത്ര നാൾ നീ ഇവിടെയുണ്ടാകും?

231
00:18:05,322 --> 00:18:06,516
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

232
00:18:06,890 --> 00:18:09,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിയന്നയിൽ വന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

233
00:18:12,195 --> 00:18:14,060
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണ്.

234
00:18:14,865 --> 00:18:17,356
അതെ, അവൾ ഗർഭിണിയായി,
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു...

235
00:18:17,567 --> 00:18:20,035
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്.

236
00:18:25,542 --> 00:18:29,911
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കളിക്കുന്ന നാടകമാണിത്.
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:18:30,113 --> 00:18:31,410
നിങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളാണോ?

238
00:18:31,615 --> 00:18:33,810
പ്രൊഫഷണലല്ല.
വിനോദത്തിനായി പാർട്ട് ടൈം.

239
00:18:34,017 --> 00:18:37,145
ഇത് പശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നാടകമാണ്
ഇന്ത്യക്കാർ അത് തിരയുന്നു.

240
00:18:37,354 --> 00:18:39,914
എന്നിവയും ഉണ്ട്
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, മെക്സിക്കൻ...

241
00:18:40,123 --> 00:18:42,057
റഷ്യക്കാർ, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ...

242
00:18:42,592 --> 00:18:46,221
- നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ പശു ഉണ്ടോ?
- അല്ല, പശുവിൻ്റെ വേഷത്തിൽ ഒരു നടൻ.

243
00:18:46,429 --> 00:18:48,329
- അവൻ പശുവാണ്.
- അതെ, ഞാൻ പശുവാണ്.

244
00:18:48,532 --> 00:18:51,660
- പശു അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
- പശുവിന് ഒരു രോഗമുണ്ട്.

245
00:18:51,868 --> 00:18:54,268
അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

246
00:18:54,471 --> 00:18:57,099
ആരെങ്കിലും വടി എറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

247
00:18:57,307 --> 00:19:00,538
അവൾക്കു കുളമ്പുകൊണ്ടു പുകവലിക്കാം
എല്ലാം.

248
00:19:01,077 --> 00:19:03,568
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, വിലാസമുണ്ട്.

249
00:19:03,780 --> 00:19:05,509
രണ്ടാമത്തെ ജില്ലയിലാണ്.

250
00:19:05,715 --> 00:19:07,307
പ്രേറ്ററിന് സമീപം. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

251
00:19:07,517 --> 00:19:10,452
വലിയ ഫെറിസ് വീൽ?
നമുക്ക് പോകണം. നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

252
00:19:10,654 --> 00:19:13,179
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പ്രേറ്ററിലേക്ക് പോകാം
നാടകത്തിന് മുമ്പ്.

253
00:19:13,390 --> 00:19:16,223
ഇത് 2130 ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

254
00:19:16,660 --> 00:19:18,719
- 2130?
- സമയം 9:30 ആയി.

255
00:19:18,929 --> 00:19:20,954
- 9:30.
- ഓ, ശരി.

256
00:19:21,231 --> 00:19:22,892
ഈ നാടകത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

257
00:19:23,099 --> 00:19:27,195
ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് "എനിക്ക് കൊമ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക" എന്നാണ്
വിൽമിംഗ്ടൺ പശുവിൻ്റെ."

258
00:19:27,404 --> 00:19:28,496
ഞാൻ വിൽമിംഗ്ടണിൻ്റെ പശുവാണ്.

259
00:19:29,005 --> 00:19:30,472
- എല്ലാം ശരി.
- കൊള്ളാം.

260
00:19:30,674 --> 00:19:31,766
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

261
00:19:31,975 --> 00:19:33,772
ഞാൻ പശുവാണ്.

262
00:19:34,010 --> 00:19:34,977
വിട.

263
00:19:55,765 --> 00:19:58,029
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

264
00:19:58,235 --> 00:20:00,897
ഇത് ക്യു ആൻഡ് എ സമയമാണ്.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കുറച്ചുകാലമായി അറിയാം.

265
00:20:01,104 --> 00:20:05,097
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടുങ്ങി, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും
പരസ്പരം നേരിട്ട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

266
00:20:05,375 --> 00:20:06,433
എല്ലാം ശരി?

267
00:20:06,810 --> 00:20:10,712
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകണം.

268
00:20:10,914 --> 00:20:12,677
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

269
00:20:12,883 --> 00:20:14,680
ശരി, ആദ്യ ചോദ്യം.

270
00:20:14,885 --> 00:20:17,080
- നിങ്ങൾ.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

271
00:20:17,287 --> 00:20:21,018
എനിക്കായി നിങ്ങളുടേത് വിവരിക്കുക
ആദ്യത്തെ ലൈംഗിക വികാരങ്ങൾ...

272
00:20:21,224 --> 00:20:23,317
...ഒരു വ്യക്തിക്ക് നേരെ.

273
00:20:24,194 --> 00:20:26,560
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ലൈംഗിക വികാരങ്ങൾ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

274
00:20:28,798 --> 00:20:30,527
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

275
00:20:30,767 --> 00:20:32,462
ജീൻ-മാർക്ക് ഫ്ലൂറി.

276
00:20:33,169 --> 00:20:34,830
ജീൻ മാർക്ക് ഫ്ലൂറി?

277
00:20:35,305 --> 00:20:39,071
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ നീന്തൽക്കാരനായിരുന്നു.

278
00:20:39,709 --> 00:20:42,678
അവൻ ബ്ലീച്ച് ഔട്ട് ആയിരുന്നു
ക്ലോറിൻ മുടിയും പച്ച കണ്ണുകളും...

279
00:20:42,879 --> 00:20:46,144
...അവൻ്റെ സമയം മെച്ചപ്പെടുത്താനും,
അവൻ തൻ്റെ കാലുകളും കൈകളും ഷേവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

280
00:20:46,349 --> 00:20:49,785
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
- അവൻ ഈ മനോഹരമായ ഡോൾഫിൻ പോലെയായിരുന്നു.

281
00:20:49,986 --> 00:20:52,216
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എമ്മ
അവനോട് വലിയ ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:20:52,422 --> 00:20:55,858
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ മുറിച്ചുകടക്കുകയായിരുന്നു
മൈതാനം തിരികെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്...

283
00:20:56,059 --> 00:20:58,789
... അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ നടന്നു വന്നു.
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

284
00:20:58,995 --> 00:21:02,396
"നീ എമ്മയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
അവൾക്ക് നിന്നോട് വലിയ ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.. "

285
00:21:02,599 --> 00:21:04,157
എന്നിട്ട് എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു...

286
00:21:04,367 --> 00:21:08,235
..."അത് വളരെ മോശമാണ്, കാരണം
എനിക്ക് നിന്നോട് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്."

287
00:21:08,438 --> 00:21:11,601
അതിനാൽ, അതെ, അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി
നരകയാതന...

288
00:21:11,808 --> 00:21:14,003
...കാരണം അവൻ വളരെ സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

289
00:21:14,244 --> 00:21:19,181
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഔദ്യോഗികമായി ഒരു തീയതി ചോദിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നടിച്ചു.

290
00:21:20,317 --> 00:21:24,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:21:26,389 --> 00:21:29,825
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ നീന്താൻ പോയി
മത്സരത്തിൽ കുറച്ച് തവണ.

292
00:21:30,026 --> 00:21:33,052
പിന്നെ അവൻ വളരെ സെക്സി ആയിരുന്നു. ശരിക്കും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും സെക്സി.

293
00:21:33,263 --> 00:21:37,757
ഞങ്ങൾ ഈ ചെറിയ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ എഴുതി
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ പ്രണയം...

294
00:21:37,968 --> 00:21:41,369
...നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നേക്കും എഴുതുക...

295
00:21:41,571 --> 00:21:43,835
... വളരെ വേഗം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുകയും...

296
00:21:44,040 --> 00:21:45,098
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

297
00:21:45,475 --> 00:21:46,806
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

298
00:21:47,243 --> 00:21:51,873
അപ്പോൾ ഇതാണ് ഉചിതമായ സമയം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ഞാൻ ഒരു മികച്ച നീന്തൽക്കാരനാണ്.

299
00:21:52,382 --> 00:21:53,679
- ശരിക്കും?
- അതെ.

300
00:21:54,551 --> 00:21:56,917
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ശരി.

301
00:21:57,120 --> 00:21:59,588
- അപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്. ഇല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

302
00:21:59,789 --> 00:22:01,017
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

303
00:22:02,926 --> 00:22:04,723
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

304
00:22:06,596 --> 00:22:07,494
അതെ.

305
00:22:07,697 --> 00:22:08,823
അടുത്ത ചോദ്യം.

306
00:22:09,532 --> 00:22:11,090
- എന്തായിരുന്നു...
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

307
00:22:11,301 --> 00:22:13,667
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒറ്റവാക്കിൽ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:22:13,870 --> 00:22:16,737
ഞാൻ വിശദമായി പോയ ശേഷം
എൻ്റെ ലൈംഗിക വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

309
00:22:16,940 --> 00:22:21,400
അവ വ്യത്യസ്ത ചോദ്യങ്ങളാണ്. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ലൈംഗിക വികാരങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

310
00:22:21,611 --> 00:22:25,308
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്നേഹം... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാലോ?

311
00:22:25,515 --> 00:22:29,281
ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ഒരു വലിയ കഥയുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

312
00:22:29,486 --> 00:22:32,080
പ്രണയം ഒരു സങ്കീർണ്ണ പ്രശ്നമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

313
00:22:32,288 --> 00:22:37,021
അതായത്, അതെ, ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

314
00:22:37,227 --> 00:22:40,458
എന്നാൽ അത് തികച്ചും നിസ്വാർത്ഥമായിരുന്നോ,
സ്നേഹം നൽകുന്നു?

315
00:22:40,663 --> 00:22:42,563
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമായിരുന്നോ?

316
00:22:42,766 --> 00:22:45,826
ശരിക്കുമല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ്, സ്നേഹം ...

317
00:22:46,436 --> 00:22:48,233
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.

318
00:22:48,872 --> 00:22:49,804
നിനക്കറിയാം?

319
00:22:50,974 --> 00:22:54,569
- അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്നാൽ ലൈംഗിക വികാരങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം ...

320
00:22:54,778 --> 00:22:57,645
...ഇത് തുടങ്ങി
ഒരു ഭ്രാന്തമായ ബന്ധം...

321
00:22:57,847 --> 00:23:00,873
<i>...മിസ് ജൂലൈ, 1978-നൊപ്പം.
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേബോയ് മാസിക അറിയാമോ?</i>

322
00:23:01,084 --> 00:23:03,416
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നിനക്ക് ക്രിസ്റ്റലിനെ അറിയാമോ?

323
00:23:03,820 --> 00:23:06,345
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റലിനെ അറിയില്ലേ?
ശരി, എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റലിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

324
00:23:08,558 --> 00:23:10,185
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

325
00:23:10,560 --> 00:23:13,085
അത് ഒന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

326
00:23:13,296 --> 00:23:15,856
- നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
- എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

327
00:23:16,066 --> 00:23:18,830
- ദൈവമേ, എല്ലാം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
- ഒരു ദമ്പതികളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുക.

328
00:23:20,070 --> 00:23:23,403
ഓ, എനിക്കറിയാം. പറയുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
അപരിചിതരായ മനുഷ്യരാൽ...

329
00:23:23,606 --> 00:23:25,471
തെരുവിലെ വിചിത്ര മനുഷ്യർ...

330
00:23:25,675 --> 00:23:30,476
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ പുഞ്ചിരിക്കുക
അവരുടെ വിരസമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു.

331
00:23:31,047 --> 00:23:32,105
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

332
00:23:32,315 --> 00:23:33,646
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

333
00:23:33,850 --> 00:23:37,342
ഇവിടെ നിന്ന് 300 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്...

334
00:23:37,554 --> 00:23:39,749
...ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

335
00:23:39,956 --> 00:23:42,254
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒന്നും തരില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

336
00:23:42,459 --> 00:23:46,088
മാധ്യമങ്ങളുടേത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
നമ്മുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

337
00:23:46,296 --> 00:23:47,923
- മാധ്യമങ്ങളോ?
- അതെ, മാധ്യമങ്ങൾ.

338
00:23:48,131 --> 00:23:51,658
ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്, പക്ഷേ അത്
ഫാസിസത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ രൂപം, ശരിക്കും.

339
00:23:53,570 --> 00:23:54,696
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

340
00:23:55,605 --> 00:23:59,132
ഞാൻ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് അമേരിക്കയിൽ...

341
00:23:59,342 --> 00:24:03,904
...ഓരോ തവണയും ഞാൻ കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടും
കോപിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും പറയുക...

342
00:24:04,114 --> 00:24:07,379
... അവർ എപ്പോഴും പോകുന്നു,
"ഓ, ഇത് വളരെ ഫ്രഞ്ച് ആണ്, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്."

343
00:24:07,584 --> 00:24:10,951
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ശരിക്കും.

344
00:24:12,055 --> 00:24:13,079
അതൊക്കെയോ?

345
00:24:13,356 --> 00:24:15,847
ശരി, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ...

346
00:24:16,059 --> 00:24:18,527
- അപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
- ശരി.

347
00:24:18,828 --> 00:24:21,058
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും.
- അതെ, ഞാൻ ഉത്തരം പറയും.

348
00:24:21,264 --> 00:24:22,993
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

349
00:24:23,666 --> 00:24:25,031
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

350
00:24:25,301 --> 00:24:26,290
എന്ത്?

351
00:24:27,203 --> 00:24:30,036
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ടായി
അത്തരത്തിലുള്ള...

352
00:24:30,240 --> 00:24:32,037
... ഒരു പ്രശ്നമായി യോഗ്യത നേടുന്നു.

353
00:24:32,342 --> 00:24:33,366
എന്താണിത്?

354
00:24:33,576 --> 00:24:36,545
എനിക്കുണ്ടായ ഒരു ചിന്തയായിരുന്നു അത്
ട്രെയിനിൽ അങ്ങനെ...

355
00:24:36,746 --> 00:24:38,407
ശരി. എല്ലാം ശരി.

356
00:24:38,648 --> 00:24:40,479
നിങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:24:40,717 --> 00:24:42,708
അതെ. അതെ, രസകരമാണ്.

358
00:24:42,952 --> 00:24:47,150
പലരും ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ജീവിതങ്ങളും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

359
00:24:47,357 --> 00:24:50,815
അവർ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
ചില പ്രത്യേക രീതിയിൽ...

360
00:24:51,027 --> 00:24:53,325
...ആളുകൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്
ഒരു നിത്യ ആത്മാവിൻ്റെ.

361
00:24:53,530 --> 00:24:54,428
- അതെ.
- ശരി.

362
00:24:54,631 --> 00:24:57,122
ഇതാണ് എൻ്റെ ചിന്ത:
50,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

363
00:24:57,333 --> 00:24:59,301
...ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ പോലും ഇല്ല.

364
00:24:59,502 --> 00:25:03,336
പതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
രണ്ട് ദശലക്ഷം ആളുകളുണ്ട്.

365
00:25:03,540 --> 00:25:07,499
ഇപ്പോൾ അഞ്ചിനും ആറിനും ഇടയിലുണ്ട്
ഗ്രഹത്തിലെ ബില്യൺ ആളുകൾ.

366
00:25:07,710 --> 00:25:09,234
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വന്തമായി ഉണ്ടെങ്കിൽ...

367
00:25:09,445 --> 00:25:11,345
...വ്യക്തിഗതമായ, അതുല്യമായ...

368
00:25:11,614 --> 00:25:12,512
...ആത്മാവ്...

369
00:25:12,949 --> 00:25:14,746
...എല്ലാവരും എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

370
00:25:14,951 --> 00:25:18,546
ആധുനിക ആത്മാക്കൾ മാത്രമാണ്
യഥാർത്ഥ ആത്മാക്കളുടെ ഒരു ഭാഗം?

371
00:25:18,755 --> 00:25:22,748
അവർ ആണെങ്കിൽ, അത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഓരോ ആത്മാവിൻ്റെയും 5000 മുതൽ 1 വരെ പിളർപ്പ്...

372
00:25:22,959 --> 00:25:26,690
കഴിഞ്ഞ 50,000 വർഷങ്ങളിൽ, അതായത്
ഭൂമിയുടെ കാലത്തെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം.

373
00:25:26,896 --> 00:25:30,161
അതിനാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഇവരാണ്
ചെറിയ അംശങ്ങൾ...

374
00:25:30,533 --> 00:25:31,830
നടന്നു പോകുന്നവരുടെ...

375
00:25:32,035 --> 00:25:36,369
അതുകൊണ്ടാണോ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ചിതറിപ്പോയത്?
അതിനാണോ നമ്മൾ ഇത്ര സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് ആയത്?

376
00:25:36,573 --> 00:25:38,131
ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

377
00:25:38,341 --> 00:25:41,799
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
അത് തികച്ചും ചിതറിപ്പോയ ഒരു ചിന്തയാണ്.

378
00:25:42,812 --> 00:25:44,939
ഏത് തരത്തിലാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

379
00:25:45,481 --> 00:25:47,312
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

380
00:25:48,551 --> 00:25:50,451
നമുക്ക് ഈ തീവണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

381
00:26:26,155 --> 00:26:27,850
ഈ സ്ഥലം വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

382
00:26:28,057 --> 00:26:29,046
അതെ.

383
00:26:29,259 --> 00:26:31,591
ഒരു ശ്രവണ ബൂത്ത് പോലും ഉണ്ട്.

384
00:26:35,431 --> 00:26:37,661
ഈ ഗായകനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

385
00:26:39,469 --> 00:26:41,733
അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു സുഹൃത്ത് അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

386
00:26:41,938 --> 00:26:45,271
അതുണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്കണോ
ലിസണിംഗ് ബൂത്ത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:26:45,475 --> 00:26:46,669
അതെ, ശരി.

388
00:27:24,414 --> 00:27:28,976
<i>അവിടെ ഒരു കാറ്റുണ്ട്
വടക്ക് </i>യിൽ നിന്ന് വീശുന്നു

389
00:27:29,185 --> 00:27:34,020
<i>അത് സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
ഈ കോഴ്സ് എടുക്കുന്നു</i>

390
00:27:34,524 --> 00:27:37,015
<i>ഇവിടെ വരൂ</i>

391
00:27:39,329 --> 00:27:41,820
<i>ഇവിടെ വരൂ</i>

392
00:27:43,266 --> 00:27:48,033
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് തൊടുക അസാധ്യമല്ല</i>

393
00:27:48,304 --> 00:27:53,105
<i>ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയധികം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല</i>

394
00:27:53,643 --> 00:27:56,237
<i>ഇവിടെ വരൂ</i>

395
00:27:58,448 --> 00:28:00,279
<i>ഇവിടെ വരൂ</i>

396
00:28:01,718 --> 00:28:06,655
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ കിടന്നിട്ടില്ലേ</i>

397
00:28:07,724 --> 00:28:12,525
<i>കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഈ അഭിമാനം മറക്കാം</i>

398
00:28:13,029 --> 00:28:15,691
<i>ഇവിടെ വരൂ</i>

399
00:28:17,700 --> 00:28:20,863
<i>ഇവിടെ വരൂ</i>

400
00:28:26,175 --> 00:28:28,575
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

401
00:28:35,785 --> 00:28:37,309
വേഗം. അത് പോകുകയാണ്.

402
00:29:01,944 --> 00:29:03,468
നോക്കൂ, ഒരു മുയൽ ഉണ്ട്.

403
00:29:04,147 --> 00:29:05,079
അതെ.

404
00:29:06,215 --> 00:29:07,705
ഹേയ്, മുയൽ.

405
00:29:08,918 --> 00:29:10,283
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

406
00:29:12,889 --> 00:29:15,289
കൗമാരപ്രായത്തിൽ ഞാൻ ഇത് സന്ദർശിച്ചു.

407
00:29:16,192 --> 00:29:19,958
അത് എന്നിൽ വലിയ മതിപ്പുണ്ടാക്കി
അക്കാലത്ത് മ്യൂസിയങ്ങളേക്കാൾ.

408
00:29:20,163 --> 00:29:21,960
അതെ? അത് ചെറുതാണ്.

409
00:29:22,165 --> 00:29:23,257
എനിക്കറിയാം.

410
00:29:23,766 --> 00:29:26,963
ഒരു ചെറിയ വൃദ്ധൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
അദ്ദേഹം ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ ആയിരുന്നു.

411
00:29:27,170 --> 00:29:30,003
അദ്ദേഹം ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശദീകരിച്ചു
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്ത ആളുകളുടെ...

412
00:29:30,206 --> 00:29:32,731
...ബാങ്കിൽ കുളിച്ചിരുന്നു
ഡാന്യൂബിൻ്റെ.

413
00:29:34,243 --> 00:29:35,710
ഇവയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

414
00:29:36,212 --> 00:29:39,978
ഏകദേശം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.
നോ നെയിം സെമിത്തേരി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്...

415
00:29:40,183 --> 00:29:42,777
...കാരണം അവർ പലപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ.

416
00:29:42,985 --> 00:29:45,078
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യ നാമം, അത്രമാത്രം.

417
00:29:45,421 --> 00:29:47,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ശരീരങ്ങളും കഴുകുന്നത്?

418
00:29:47,523 --> 00:29:51,459
ചിലർ അപകടത്തിൽ പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോട്ടുകളിലും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിലും.

419
00:29:51,661 --> 00:29:54,960
എന്നാൽ അവയിൽ മിക്കതും ആത്മഹത്യകളായിരുന്നു
എന്ന് നദിയിൽ ചാടി.

420
00:29:56,966 --> 00:30:00,697
എല്ലാവരുടെയും ആശയം എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ലോകത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട അജ്ഞാതരായ ആളുകൾ.

421
00:30:00,903 --> 00:30:02,962
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

422
00:30:03,172 --> 00:30:05,697
...നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ലെങ്കിൽ
നീ മരിച്ചെന്ന് അറിഞ്ഞു...

423
00:30:05,908 --> 00:30:07,876
...അപ്പോൾ അത് പോലെയാണ്
ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല.

424
00:30:08,077 --> 00:30:10,978
ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായതും.

425
00:30:14,484 --> 00:30:16,543
ഇതാ അവൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:30:16,819 --> 00:30:20,186
അതെ, ഇതാണ് ഒന്ന്
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നു.

427
00:30:23,159 --> 00:30:25,753
മരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

428
00:30:26,162 --> 00:30:30,565
അത് എനിക്ക് എന്തോ അർത്ഥമാക്കി.
ഇത് ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ആ പ്രായമായിരുന്നു.

429
00:30:35,037 --> 00:30:39,838
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 10 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്,
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും 13 വയസ്സ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

430
00:30:41,010 --> 00:30:42,136
അത് രസകരമാണ്.

431
00:31:02,431 --> 00:31:04,490
അവിടെയാണ് ഡാന്യൂബ്.

432
00:31:05,001 --> 00:31:06,662
അതൊരു നദിയാണ്, അല്ലേ?

433
00:31:06,903 --> 00:31:07,892
അതെ.

434
00:31:15,878 --> 00:31:17,436
ഇത്...

435
00:31:17,713 --> 00:31:19,078
... ഗംഭീരം.

436
00:31:20,082 --> 00:31:22,209
അതെ, ഇത് മനോഹരമാണ്.

437
00:31:28,491 --> 00:31:29,685
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...

438
00:31:30,059 --> 00:31:31,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സൂര്യാസ്തമയം ലഭിച്ചു.

439
00:31:32,528 --> 00:31:34,894
- അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഫെറിസ് വീൽ ലഭിച്ചു.

440
00:31:37,033 --> 00:31:38,796
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

441
00:31:39,602 --> 00:31:41,092
...ഇത് ഒരു...

442
00:31:43,105 --> 00:31:44,037
എന്ത്?

443
00:31:48,411 --> 00:31:49,503
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

444
00:31:54,717 --> 00:31:57,117
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

445
00:33:06,422 --> 00:33:07,411
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

446
00:33:07,623 --> 00:33:10,558
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ജനിച്ച തലമുറ.

447
00:33:10,760 --> 00:33:12,022
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നോക്കൂ.

448
00:33:12,228 --> 00:33:16,426
അവർ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, യുവ മെയ് 68 ആളുകൾ
എല്ലാത്തിനും എതിരെ കലാപം.

449
00:33:16,632 --> 00:33:20,398
സർക്കാർ, അവരുടെ യാഥാസ്ഥിതിക
കത്തോലിക്കാ പശ്ചാത്തലം...

450
00:33:20,603 --> 00:33:24,095
പിന്നെ ഞാനും പിറന്നു, അച്ഛനും
ഒരു വിജയകരമായ വാസ്തുശില്പിയായി.

451
00:33:24,306 --> 00:33:27,332
ഞങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു
അവൻ പാലങ്ങൾ പണിയുമ്പോൾ...

452
00:33:27,543 --> 00:33:29,773
... കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടവറുകളും മറ്റും.

453
00:33:30,046 --> 00:33:32,844
അതായത്, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും പരാതിപ്പെടുക.

454
00:33:33,049 --> 00:33:35,040
അവർ എന്തിനേക്കാളും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

455
00:33:35,251 --> 00:33:38,414
...എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഞാൻ വളർന്നു
അവർ പോരാടിയ സ്വാതന്ത്ര്യം.

456
00:33:38,621 --> 00:33:41,647
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ,
അത് മറ്റൊരു തരം പോരാട്ടമാണ്.

457
00:33:41,857 --> 00:33:45,190
നമ്മൾ ഒരേ മണ്ടത്തരം കൈകാര്യം ചെയ്യണം,
പക്ഷെ നമുക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല...

458
00:33:45,394 --> 00:33:47,885
... ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശത്രു എന്താണെന്ന്.

459
00:33:48,097 --> 00:33:50,930
ആണോ എന്നറിയില്ല
ശരിക്കും ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്.

460
00:33:51,133 --> 00:33:53,192
എല്ലാവരുടെയും രക്ഷിതാക്കൾ അവരെ ചതിച്ചു.

461
00:33:53,402 --> 00:33:56,860
സമ്പന്നരായ കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവർക്ക് വളരെയധികം നൽകി.
പാവം കുട്ടികൾ, പോരാ.

462
00:33:57,073 --> 00:33:59,439
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ,
വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധയില്ല.

463
00:33:59,642 --> 00:34:02,873
ഒന്നുകിൽ അവർ പോയി അല്ലെങ്കിൽ
അവരെ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

464
00:34:03,079 --> 00:34:06,879
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വെറും രണ്ടു പേർ
പരസ്പരം അധികം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ...

465
00:34:07,083 --> 00:34:08,948
...വിവാഹം കഴിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായി.

466
00:34:09,151 --> 00:34:11,483
അവർ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
എന്നോട് നല്ലവനാകാൻ.

467
00:34:12,822 --> 00:34:15,655
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടിയോ?
- അതെ, ഒടുവിൽ.

468
00:34:15,858 --> 00:34:18,088
അവർ അത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
അവർ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു...

469
00:34:18,294 --> 00:34:21,957
...എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി
ഒപ്പം ഐ. വളരെ നന്ദി.

470
00:34:22,264 --> 00:34:25,700
അമ്മ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച്...

471
00:34:25,901 --> 00:34:28,426
... അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല എന്ന്
എന്നെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
00:34:28,637 --> 00:34:31,936
അവൻ എപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന്
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി.

473
00:34:32,141 --> 00:34:35,770
ഞാൻ ചെയ്തത് വലിയ തെറ്റാണെന്ന്.
അത് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയെ ശരിക്കും രൂപപ്പെടുത്തി.

474
00:34:35,978 --> 00:34:40,244
ഞാൻ എപ്പോഴും ലോകത്തെ ഈ സ്ഥലമായാണ് കണ്ടിരുന്നത്
ഞാൻ ശരിക്കും എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

475
00:34:40,449 --> 00:34:41,438
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

476
00:34:41,650 --> 00:34:44,813
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒടുവിൽ ഞാൻ
അതിൽ അഭിമാനം തോന്നി.

477
00:34:45,020 --> 00:34:47,511
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതം പോലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നു.

478
00:34:47,723 --> 00:34:50,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെപ്പോലെ
വലിയ പാർട്ടിയെ തകർക്കുന്നു.

479
00:34:51,060 --> 00:34:53,085
അങ്ങനെയാണ് കാണേണ്ടത്.

480
00:34:53,295 --> 00:34:56,662
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണ്
അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

481
00:34:57,233 --> 00:35:01,795
പക്ഷേ, മത്സരിക്കുന്നത് ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് വന്ന എല്ലാത്തിനും എതിരായി.

482
00:35:06,242 --> 00:35:08,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈയിടെയായി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

483
00:35:09,278 --> 00:35:12,714
...നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് സന്തോഷകരമായ ബന്ധത്തിലുള്ളത്?

484
00:35:14,383 --> 00:35:17,375
അതെ, തീർച്ച. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികളെ എനിക്കറിയാം.

485
00:35:18,154 --> 00:35:20,213
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:35:20,923 --> 00:35:22,185
അതെ.

487
00:35:23,159 --> 00:35:25,252
ആളുകൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയായി.

488
00:35:25,461 --> 00:35:27,361
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വിവാഹിതയായിരുന്നു ...

489
00:35:27,563 --> 00:35:30,657
...അവൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്ത പ്രണയ ജീവിതം.

490
00:35:30,866 --> 00:35:34,893
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു എന്ന്...

491
00:35:35,104 --> 00:35:38,164
...മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

492
00:35:38,474 --> 00:35:41,705
അവൾ അവളുടെ വിധി അംഗീകരിച്ചു.
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

493
00:35:42,278 --> 00:35:45,042
അതേ സമയം, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾക്ക് ഈ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

494
00:35:45,247 --> 00:35:47,579
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നലുകളും
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് കരുതി.

495
00:35:47,783 --> 00:35:50,013
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ആ വഴിയായിരുന്നു നല്ലത്.

496
00:35:50,219 --> 00:35:53,586
അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ അറിഞ്ഞേനെ
ഒടുവിൽ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

497
00:35:53,789 --> 00:35:56,155
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

498
00:35:56,358 --> 00:35:58,918
ആളുകൾ റൊമാൻ്റിക് പ്രൊജക്ഷനുകൾ ഇടുന്നു
എല്ലാത്തിലും.

499
00:35:59,128 --> 00:36:01,824
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.

500
00:36:02,031 --> 00:36:05,728
റൊമാൻ്റിക് പ്രൊജക്ഷനുകൾ?
ഓ, മിസ്റ്റർ റൊമാൻ്റിക് അപ്പ് ഫെറിസ് വീലാണോ?

501
00:36:05,935 --> 00:36:09,234
"ഓ, എന്നെ ചുംബിക്കൂ, സൂര്യാസ്തമയം.
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്."

502
00:36:09,438 --> 00:36:12,930
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
നീ എന്താ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്?

503
00:36:31,360 --> 00:36:32,588
ഈ ആളുകളെ പരിശോധിക്കുക.

504
00:36:32,795 --> 00:36:37,289
"ഹാൻസ്, എനിക്കൊരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്. ഞാനല്ല
ഇതിനടിയിൽ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു."

505
00:36:37,499 --> 00:36:40,161
"ഓ, ശരിക്കും? അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?"

506
00:36:46,575 --> 00:36:48,008
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

507
00:36:48,377 --> 00:36:49,401
അതെ.

508
00:36:49,612 --> 00:36:50,738
ഇവിടെ വരിക.

509
00:36:51,080 --> 00:36:52,547
- എന്ത്?
- ഇവിടെ വരിക.

510
00:37:06,595 --> 00:37:09,587
ഈ പാം റീഡർ നോക്കൂ.
അവൾ രസകരമായി നോക്കുന്നു.

511
00:37:09,798 --> 00:37:10,822
അതെ.

512
00:37:11,267 --> 00:37:12,734
- അയ്യോ. അയ്യോ.
- എന്ത്?

513
00:37:13,202 --> 00:37:15,693
- ഞാൻ കണ്ണുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തി.
- അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.

514
00:37:15,905 --> 00:37:17,896
- അതെ അവളാണ്.
- കഷ്ടം.

515
00:37:21,076 --> 00:37:22,236
ഓ, ഇല്ല.

516
00:37:22,511 --> 00:37:24,502
- നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി വായിക്കണോ?
- ഇല്ല.

517
00:37:24,713 --> 00:37:26,874
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

518
00:37:27,082 --> 00:37:28,572
- ശരി.
- ഹലോ.

519
00:37:29,151 --> 00:37:30,482
ഓ, അവൾ ഇതാ.

520
00:37:40,729 --> 00:37:42,663
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി വായിക്കണം.

521
00:37:45,200 --> 00:37:46,963
അതെ. എത്രമാത്രമാണിത്?

522
00:37:47,403 --> 00:37:48,893
നിങ്ങൾക്കായി, 50.

523
00:37:49,204 --> 00:37:50,262
ശരിയാണോ?

524
00:37:50,639 --> 00:37:51,606
ശരി.

525
00:37:58,213 --> 00:38:01,182
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലായിരുന്നു ...

526
00:38:01,383 --> 00:38:03,351
...നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാണ്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

527
00:38:05,054 --> 00:38:06,021
നിങ്ങൾ...

528
00:38:06,221 --> 00:38:07,779
...ഒരു സാഹസികൻ.

529
00:38:08,223 --> 00:38:09,815
ഒരു അന്വേഷകൻ.

530
00:38:10,859 --> 00:38:12,850
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു സാഹസികൻ.

531
00:38:17,800 --> 00:38:21,099
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സ്ത്രീയുടെ ശക്തിയിൽ.

532
00:38:21,303 --> 00:38:26,206
സ്ത്രീയുടെ ആഴത്തിലുള്ള ശക്തിയിൽ
സർഗ്ഗാത്മകതയും.

533
00:38:26,608 --> 00:38:28,940
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയായി മാറുകയാണ്.

534
00:38:34,183 --> 00:38:38,586
നിങ്ങൾ സ്വയം രാജിവയ്ക്കണം
ജീവിതത്തിൻ്റെ അസ്വാസ്ഥ്യത്തിലേക്ക്.

535
00:38:39,254 --> 00:38:42,655
സമാധാനം കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ...

536
00:38:43,325 --> 00:38:46,886
...നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ
മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള യഥാർത്ഥ ബന്ധം.

537
00:38:50,399 --> 00:38:51,866
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതനാണോ?

538
00:38:52,701 --> 00:38:54,032
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

539
00:38:59,808 --> 00:39:02,470
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
അവൻ പഠിക്കുകയാണ്.

540
00:39:03,278 --> 00:39:04,267
ശരി.

541
00:39:04,880 --> 00:39:05,812
പണം.

542
00:39:13,622 --> 00:39:15,556
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താരങ്ങളാണ്.

543
00:39:15,758 --> 00:39:17,316
മറക്കരുത്.

544
00:39:17,793 --> 00:39:20,853
നക്ഷത്രങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ
കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

545
00:39:21,063 --> 00:39:23,861
... അവർ എല്ലാം രൂപപ്പെടുത്തി
അതാണ് ഈ ലോകം.

546
00:39:24,066 --> 00:39:26,933
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നക്ഷത്രപ്പൊടിയാണ്.

547
00:39:27,136 --> 00:39:31,072
അതിനാൽ മറക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്ര പൊടിയാണ്.

548
00:39:35,911 --> 00:39:37,538
അത് വളരെ മനോഹരവും എല്ലാം തന്നെ.

549
00:39:37,746 --> 00:39:40,078
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നാമെല്ലാവരും നക്ഷത്ര ധൂളികളാണെന്നാണ്...

550
00:39:40,282 --> 00:39:42,716
...നിങ്ങൾ ഈ മഹത്തായ സ്ത്രീയായി മാറുകയാണ്.

551
00:39:43,318 --> 00:39:45,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഗൗരവമായി...

552
00:39:46,021 --> 00:39:48,148
...ചില ജാതകത്തെക്കാളും
ഒരു പത്രത്തിൽ.

553
00:39:48,357 --> 00:39:52,623
എന്ത്? ഞാൻ അവധിയിലാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
പിന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ അറിയില്ലായിരുന്നു...

554
00:39:52,828 --> 00:39:55,729
...ഞാന് പോകുകയാണെന്നും
ഈ മഹത്തായ സ്ത്രീയാകാൻ.

555
00:39:55,931 --> 00:39:58,297
പക്ഷെ എന്തായിരുന്നു അത്
"ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്" എന്നാ വിഡ്ഢിത്തം?

556
00:39:58,500 --> 00:40:00,832
ആ വഴിയാണ് അനുനയിപ്പിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

557
00:40:01,036 --> 00:40:03,095
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ എന്നെ പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

558
00:40:03,338 --> 00:40:07,638
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവസരവാദികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും സത്യം പറയേണ്ടി വന്നു...

559
00:40:07,843 --> 00:40:09,902
...അത് അവരെ ഇടും
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

560
00:40:10,112 --> 00:40:14,708
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ചിലത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറിയ വൃദ്ധ അവളുടെ പണം മുഴുവൻ ലാഭിക്കുന്നു ...

561
00:40:14,917 --> 00:40:19,581
... ഭാഗ്യവാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ. അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ ചെന്ന് ആ സ്ത്രീ പറയും...

562
00:40:21,623 --> 00:40:24,717
..." നാളെയും എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ...

563
00:40:24,927 --> 00:40:26,952
കൃത്യം ഇന്നത്തെ പോലെ ആയിരിക്കും...

564
00:40:27,162 --> 00:40:29,687
... മണിക്കൂറുകളുടെ വിരസമായ ശേഖരം.

565
00:40:29,898 --> 00:40:33,129
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ അഭിനിവേശങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
പിന്നെ പുതിയ ചിന്തകളൊന്നുമില്ല...

566
00:40:33,335 --> 00:40:35,735
...പുതിയ യാത്രകളൊന്നുമില്ല.

567
00:40:35,938 --> 00:40:38,839
പിന്നെ നീ മരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മറക്കും.

568
00:40:39,808 --> 00:40:41,275
ദയവായി അമ്പത് ഷില്ലിംഗ്സ്."

569
00:40:41,477 --> 00:40:43,206
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

570
00:40:44,279 --> 00:40:45,712
എങ്ങനെയെന്നത് വളരെ രസകരമാണ്...

571
00:40:45,914 --> 00:40:49,441
... അവൾ മിക്കവാറും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഇത് വിചിത്രമാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

572
00:40:49,685 --> 00:40:53,815
അവൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനും തീവ്രവുമായിരുന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

573
00:40:54,022 --> 00:40:57,856
എന്താണ് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകുക
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

574
00:40:58,060 --> 00:41:01,552
ഒരുപക്ഷേ വിയന്നയിൽ ഒരു വിത്തുകളുള്ള ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
നമുക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ക്രാക്ക് വാങ്ങാം.

575
00:41:01,763 --> 00:41:03,287
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

576
00:41:04,099 --> 00:41:05,623
നിങ്ങൾ വളരെ...

577
00:41:06,835 --> 00:41:08,928
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ്. സ്റ്റാർഡസ്റ്റ്.

578
00:41:18,380 --> 00:41:20,143
ഒരു പ്രദർശനമുണ്ട്.

579
00:41:21,884 --> 00:41:25,217
നമുക്ക് അത് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ ഇത് ആരംഭിക്കില്ല.

580
00:41:25,721 --> 00:41:27,621
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

581
00:41:28,857 --> 00:41:32,657
ശരിക്കും ഞാനിത് ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ കണ്ടതാണ്.

582
00:41:33,962 --> 00:41:35,896
ഞാനത് തുറിച്ചുനോക്കി.

583
00:41:36,098 --> 00:41:38,396
45 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.

584
00:41:39,168 --> 00:41:40,226
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

585
00:41:41,103 --> 00:41:43,537
<i>ലാ വോയി ഫെറെ.
കൊള്ളാം.</i>

586
00:41:45,307 --> 00:41:48,902
ആളുകളുടെ രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് അലിഞ്ഞുചേരുന്നു.

587
00:41:50,312 --> 00:41:51,244
ഇത് നോക്കൂ.

588
00:41:53,015 --> 00:41:54,505
അത് പരിസരങ്ങൾ പോലെയാണ്...

589
00:41:54,950 --> 00:41:57,111
...ജനങ്ങളേക്കാൾ ശക്തരാണ്.

590
00:41:58,787 --> 00:42:01,722
അവൻ്റെ മനുഷ്യരൂപങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും വളരെ ക്ഷണികമാണ്.

591
00:42:01,924 --> 00:42:03,983
തമാശയാണ്. ട്രാൻസിറ്ററിയോ?

592
00:42:04,493 --> 00:42:05,960
ട്രാൻസിറ്ററി.

593
00:42:25,013 --> 00:42:28,039
- ഇത് തുറന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ശ്രമിക്കാം.

594
00:42:54,376 --> 00:42:56,207
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒരു പഴയ പള്ളിയിൽ ആയിരുന്നു...

595
00:42:56,411 --> 00:42:59,539
...എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബുഡാപെസ്റ്റിൽ.

596
00:43:01,650 --> 00:43:04,483
ഞാൻ നിരസിച്ചാലും
മിക്ക മതപരമായ കാര്യങ്ങളും...

597
00:43:04,820 --> 00:43:08,779
...എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ വരുന്ന ആളുകൾ...

598
00:43:08,991 --> 00:43:12,256
...നഷ്ടപ്പെട്ടോ വേദനയിലോ, കുറ്റബോധം...

599
00:43:12,995 --> 00:43:15,327
...ചില തരത്തിലുള്ള ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

600
00:43:16,832 --> 00:43:20,495
ഒരൊറ്റ സ്ഥലം എന്നത് എന്നെ ആകർഷിച്ചു
വേദനയിലും സന്തോഷത്തിലും പങ്കുചേരാം...

601
00:43:20,702 --> 00:43:23,034
...എത്രയോ തലമുറകളുടെ.

602
00:43:23,639 --> 00:43:25,732
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുമായി അടുപ്പത്തിലാണോ?

603
00:43:27,509 --> 00:43:28,567
അതെ.

604
00:43:30,979 --> 00:43:34,676
ഞാൻ എപ്പോഴും കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വിചിത്രമായ വികാരം ഉണ്ടോ...

605
00:43:34,883 --> 00:43:38,876
...ഞാൻ ഇത് വളരെ പ്രായമുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന്
കിടക്കുന്നു, മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

606
00:43:40,489 --> 00:43:42,684
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതം വെറുതെയാണ് ...

607
00:43:42,991 --> 00:43:44,720
...അവളുടെ ഓർമ്മകളോ മറ്റോ.

608
00:43:48,397 --> 00:43:50,092
അത്രയ്ക്ക് വന്യമാണ്.

609
00:43:52,134 --> 00:43:55,729
ഞാൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഈ 13 വയസ്സുകാരൻ...

610
00:43:55,937 --> 00:43:59,031
... എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കാണ് ശരിക്കും അറിയില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ, അഭിനയിക്കാൻ...

611
00:43:59,241 --> 00:44:03,735
എപ്പോഴാണെന്ന് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക, എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടിവരും.

612
00:44:04,112 --> 00:44:07,013
ഞാൻ ഒരു ഡ്രസ് റിഹേഴ്സലിൽ ആയ പോലെ
ഒരു ജൂനിയർ ഹൈ പ്ലേയ്ക്കായി.

613
00:44:09,451 --> 00:44:10,941
അത് രസകരമാണ്.

614
00:44:11,753 --> 00:44:14,051
പിന്നെ അവിടെ ഫെറിസ് വീലിൽ,
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

615
00:44:14,256 --> 00:44:18,317
...വളരെ വൃദ്ധയായ ഈ സ്ത്രീ
വളരെ ചെറിയ ഈ ആൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

616
00:44:23,131 --> 00:44:27,192
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ക്വാക്കർമാർ, ക്വാക്കർ മതം?

617
00:44:27,636 --> 00:44:28,694
ഇല്ല, അധികം ഇല്ല.

618
00:44:29,604 --> 00:44:32,232
ശരി, ഞാൻ പോയി
ഈ ക്വാക്കർ കല്യാണം ഒരിക്കൽ...

619
00:44:32,441 --> 00:44:34,306
...അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

620
00:44:34,643 --> 00:44:35,803
അവർ ചെയ്യുന്നത്...

621
00:44:36,011 --> 00:44:40,277
...ദമ്പതികൾ വന്നു മുട്ടുകുത്തുന്നു
മുഴുവൻ സഭയുടെയും മുന്നിൽ...

622
00:44:40,482 --> 00:44:42,006
...അവർ പരസ്പരം നോക്കി.

623
00:44:43,185 --> 00:44:47,144
തോന്നാത്തിടത്തോളം ആരും ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല
ദൈവം അവരെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

624
00:44:47,356 --> 00:44:49,017
...അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

625
00:44:49,958 --> 00:44:52,620
പിന്നെ, ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ കഴിഞ്ഞ്...

626
00:44:54,096 --> 00:44:55,927
...പരസ്പരം നോക്കി...

627
00:44:56,398 --> 00:44:57,763
...അവർ വിവാഹിതരാണ്.

628
00:44:59,701 --> 00:45:01,760
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

629
00:45:18,553 --> 00:45:20,043
ഇതൊരു ഭീകരമായ കഥയാണ്.

630
00:45:21,123 --> 00:45:22,112
എന്ത്?

631
00:45:22,691 --> 00:45:25,057
അത് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമല്ല
അത് പറയാൻ.

632
00:45:25,260 --> 00:45:28,195
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഈ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

633
00:45:28,397 --> 00:45:30,297
അവൻ ഒരു വലിയ നിരീശ്വരവാദിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

634
00:45:30,499 --> 00:45:33,366
അവൻ വന്നു നിന്നു
ഈ വീടില്ലാത്ത ആളുടെ അടുത്ത്.

635
00:45:33,635 --> 00:45:35,865
എൻ്റെ ബഡ്ഡി $100 ബില്ല് എടുത്തു...

636
00:45:36,071 --> 00:45:37,470
... ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാരി...

637
00:45:37,672 --> 00:45:40,937
...അവൻ പറയുന്നു,
"നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?"

638
00:45:41,777 --> 00:45:45,508
ആ വ്യക്തി എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കുന്നു,
അവൻ പണം നോക്കുന്നു.

639
00:45:45,781 --> 00:45:47,681
അവൻ പറയുന്നു...

640
00:45:48,049 --> 00:45:49,710
"അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു."

641
00:45:49,918 --> 00:45:51,852
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു, "തെറ്റായ ഉത്തരം."

642
00:45:52,053 --> 00:45:53,543
ഞങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ചു.

643
00:45:54,389 --> 00:45:55,879
അതിനർത്ഥം.

644
00:46:07,169 --> 00:46:11,003
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാരീസിൽ ഉണ്ടാകുമോ
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

645
00:46:11,473 --> 00:46:13,134
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

646
00:46:14,276 --> 00:46:15,504
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

647
00:46:15,710 --> 00:46:18,372
ഞാൻ മിക്കവാറും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ടാകും
വിമാനത്താവളം...

648
00:46:18,580 --> 00:46:21,947
എൻ്റെ കാപ്പിയിൽ കരയുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലല്ലോ.

649
00:46:26,054 --> 00:46:29,820
ഞാൻ മിക്കവാറും ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിരിക്കാം
മറ്റൊരാളുമായി സാൽസ്ബർഗിൽ.

650
00:46:30,025 --> 00:46:31,993
ഓ, അതെ? ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

651
00:46:32,194 --> 00:46:34,094
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഊമ അമേരിക്കക്കാരൻ മാത്രമാണ്...

652
00:46:34,296 --> 00:46:38,426
... നിമിഷനേരം കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ ക്യാൻവാസ്, അല്ലേ?

653
00:46:38,667 --> 00:46:41,795
- എനിക്ക് നല്ല സമയമാണ്.
- ശരിക്കും?

654
00:46:42,003 --> 00:46:43,231
ഞാനും.

655
00:46:45,040 --> 00:46:47,008
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

656
00:46:47,209 --> 00:46:49,200
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
അത് എന്നോട് പറയും...

657
00:46:49,411 --> 00:46:51,504
...നീ ചെയ്ത എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും.

658
00:46:51,713 --> 00:46:54,045
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയാം.
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

659
00:46:55,050 --> 00:46:59,043
ആളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചീത്ത കേൾക്കുന്നു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്...

660
00:46:59,254 --> 00:47:01,654
...ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ ജനറൽ
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

661
00:47:01,857 --> 00:47:03,950
എൻ്റെ തന്ത്രം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
കുതന്ത്രങ്ങളും...

662
00:47:04,159 --> 00:47:07,686
...അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
എന്താണ് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്, അവനെ വശീകരിക്കും.

663
00:47:07,996 --> 00:47:09,429
ഭയങ്കരം തന്നെ.

664
00:47:13,735 --> 00:47:15,498
നമ്മൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ...

665
00:47:15,704 --> 00:47:19,504
...ആദ്യം എന്തായിരിക്കും
എന്നെക്കുറിച്ച് അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുമോ?

666
00:47:20,242 --> 00:47:23,211
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

667
00:47:23,411 --> 00:47:26,505
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി
എന്നോട് എപ്പോഴും അത് ചോദിക്കുന്നവൻ.

668
00:47:26,715 --> 00:47:28,307
"എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്?

669
00:47:28,517 --> 00:47:32,214
അവസാനം ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിമർശനങ്ങളെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു."

670
00:47:32,420 --> 00:47:35,514
അവൾ രോഷാകുലയായി പറന്നു
എന്നോട് പിരിഞ്ഞു. അത് ശരിയാണ്.

671
00:47:35,724 --> 00:47:37,851
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാൻ...

672
00:47:38,059 --> 00:47:40,755
... അവൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ
എന്നോടു തെറ്റുപറ്റി.

673
00:47:40,962 --> 00:47:42,190
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

674
00:47:42,397 --> 00:47:44,126
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

675
00:47:44,633 --> 00:47:47,534
- എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.

676
00:47:47,736 --> 00:47:50,204
അത് എന്തെങ്കിലും ആവേണ്ടി വന്നാൽ,
അത് എന്തായിരിക്കും?

677
00:47:50,572 --> 00:47:54,064
അത് എന്തെങ്കിലും ആവേണ്ടി വന്നാൽ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെങ്കിൽ ...

678
00:47:54,276 --> 00:47:57,871
...എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
പാം റീഡറിലെ പ്രതികരണം.

679
00:47:58,079 --> 00:48:00,445
നീ ഈ പൂവൻകോഴിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

680
00:48:00,649 --> 00:48:02,514
എന്താ നരകം
ഒരു പൂവൻ കോഴിയാണോ?

681
00:48:02,717 --> 00:48:04,207
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ വിതുമ്പി...

682
00:48:04,419 --> 00:48:07,081
... കാരണം എല്ലാ ശ്രദ്ധയും
അവനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നില്ല.

683
00:48:07,289 --> 00:48:10,383
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഈ സ്ത്രീ അന്ധനായ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, ശരി?

684
00:48:10,592 --> 00:48:12,924
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഒരു ഐസ്ക്രീം കടയിലൂടെ നടന്നു...

685
00:48:13,128 --> 00:48:15,892
... അവൻ്റെ അമ്മ കാരണം കരയുന്നു
അവന് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് വാങ്ങില്ല.

686
00:48:16,097 --> 00:48:19,157
ഈ ചങ്കൂറ്റം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്...

687
00:48:21,369 --> 00:48:22,495
എന്ത്?

688
00:48:25,407 --> 00:48:27,841
എനിക്ക് കുറച്ച് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

689
00:48:31,846 --> 00:48:33,404
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

690
00:48:35,750 --> 00:48:38,651
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

691
00:48:40,555 --> 00:48:44,753
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നതിനുപകരം
പണത്തിനായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ചോദിക്കും.

692
00:48:45,260 --> 00:48:49,560
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരൂ, ഞാൻ വാക്ക് എടുക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാനൊരു കവിത എഴുതാം...

693
00:48:49,798 --> 00:48:51,265
... ഉള്ളിലെ വാക്കിനൊപ്പം.

694
00:48:52,500 --> 00:48:54,968
പിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ കവിത ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ...

695
00:48:55,370 --> 00:48:57,930
...ഇത് എന്തെങ്കിലും ചേർത്താൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ...

696
00:48:58,139 --> 00:49:00,767
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും.

697
00:49:01,443 --> 00:49:03,434
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതാം.

698
00:49:04,679 --> 00:49:06,374
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി. കൊള്ളാം.

699
00:49:08,950 --> 00:49:10,042
അപ്പോൾ?

700
00:49:12,187 --> 00:49:13,449
ഒരു വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

701
00:49:15,323 --> 00:49:16,415
ഒരു വാക്ക്.

702
00:49:17,959 --> 00:49:20,223
- മിൽക്ക്ഷെയ്ക്ക്.
- മിൽക്ക്ഷെയ്ക്ക്? ഓ, കൊള്ളാം.

703
00:49:20,428 --> 00:49:23,329
"കോഴി കുത്ത്" എന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഗംഭീരം. മിൽക്ക്ഷെയ്ക്ക്.

704
00:49:23,531 --> 00:49:24,964
"മിൽക്ക്ഷെയ്ക്ക്"?

705
00:49:25,500 --> 00:49:27,297
ശരി, മിൽക്ക് ഷേക്ക്.

706
00:49:27,969 --> 00:49:29,960
- ശരി, അങ്ങനെ ...
- നല്ലത്.

707
00:49:41,016 --> 00:49:45,248
എനിക്ക് പറയണം, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്
ബമിൻ്റെ വിയന്നീസ് വ്യതിയാനം.

708
00:49:45,453 --> 00:49:48,547
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കുന്നു.

709
00:49:48,757 --> 00:49:52,557
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പോരാട്ടം?

710
00:49:53,995 --> 00:49:56,088
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

711
00:49:56,331 --> 00:49:59,892
നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്
സംഘർഷം വളരെ മോശമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

712
00:50:00,101 --> 00:50:02,934
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

713
00:50:03,138 --> 00:50:04,867
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

714
00:50:05,273 --> 00:50:08,504
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
വസ്തുത അംഗീകരിക്കുക...

715
00:50:08,710 --> 00:50:12,646
...എൻ്റെ ജീവിതം ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്...

716
00:50:12,847 --> 00:50:14,678
...പിന്നെ എനിക്ക് അത്ര ദേഷ്യം വരില്ലായിരിക്കാം.

717
00:50:14,883 --> 00:50:17,681
പിന്നെ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നല്ല എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

718
00:50:17,919 --> 00:50:19,386
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നത്.

719
00:50:19,587 --> 00:50:22,078
ഉള്ളത് എളുപ്പമാണ്
എന്തെങ്കിലും പോരാടാൻ.

720
00:50:22,290 --> 00:50:26,021
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മത്സരബുദ്ധി നമ്മിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.

721
00:50:26,461 --> 00:50:29,589
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഏറ്റവും ഒന്നുമില്ല.

722
00:50:29,798 --> 00:50:32,130
ചില കുത്തുകൾ എറിയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുളം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

723
00:50:32,333 --> 00:50:35,166
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
അത് എൻ്റെ മേൽ വന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

724
00:50:35,370 --> 00:50:37,600
എനിക്ക് ജയിക്കണം.

725
00:50:37,806 --> 00:50:41,264
അതിനാണോ നീ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
ട്രെയിനിൽ നിന്നോ? മത്സരശേഷി?

726
00:50:41,476 --> 00:50:42,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

727
00:50:44,713 --> 00:50:45,907
എനിക്കൊരു കവിത കിട്ടി.

728
00:50:46,281 --> 00:50:47,839
ഓ, ശരി.

729
00:50:49,551 --> 00:50:51,212
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കുമോ?

730
00:50:54,856 --> 00:50:56,255
തീർച്ചയായും. ശരി.

731
00:51:00,295 --> 00:51:02,229
"പകൽ സ്വപ്ന ഭ്രമം

732
00:51:02,697 --> 00:51:04,665
ലിമോസിൻ കണ്പീലികൾ

733
00:51:05,600 --> 00:51:07,898
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ

734
00:51:09,204 --> 00:51:13,140
എൻ്റെ വൈൻ ഗ്ലാസിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ ഒഴിക്കുക
ആ വലിയ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

735
00:51:13,408 --> 00:51:15,535
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

736
00:51:15,877 --> 00:51:18,744
മധുരപലഹാരങ്ങളും മിൽക്ക് ഷെയ്ക്കുകളും

737
00:51:19,047 --> 00:51:21,208
ഞാൻ ഒരു വ്യാമോഹ മാലാഖയാണ്

738
00:51:21,850 --> 00:51:23,943
ഞാനൊരു ഫാൻ്റസി പരേഡാണ്

739
00:51:24,452 --> 00:51:28,388
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇനി ഊഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

740
00:51:28,590 --> 00:51:30,990
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

741
00:51:31,359 --> 00:51:33,259
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

742
00:51:33,595 --> 00:51:35,324
ജീവിതത്തിൽ ലയിച്ചു

743
00:51:35,530 --> 00:51:37,088
നദിയിലെ ശാഖകൾ പോലെ

744
00:51:37,298 --> 00:51:40,233
താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു
ഒഴുക്കിൽ പെട്ടു

745
00:51:40,468 --> 00:51:41,992
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കുന്നു

746
00:51:42,270 --> 00:51:43,760
നീ എന്നെ ചുമക്കും

747
00:51:44,506 --> 00:51:46,201
അങ്ങനെയായിരിക്കാം

748
00:51:47,408 --> 00:51:49,069
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

749
00:51:50,044 --> 00:51:51,875
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ അറിയില്ലേ?"

750
00:51:53,114 --> 00:51:54,308
കൊള്ളാം.

751
00:51:54,983 --> 00:51:57,213
- നന്ദി.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

752
00:52:00,822 --> 00:52:02,050
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

753
00:52:03,858 --> 00:52:05,553
- നന്ദി.
- ശരി.

754
00:52:05,760 --> 00:52:07,955
- ഇവിടെ. നന്ദി.
- നന്ദി.

755
00:52:08,163 --> 00:52:09,061
ഭാഗ്യം.

756
00:52:25,346 --> 00:52:27,041
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

757
00:52:31,719 --> 00:52:34,381
- എന്ത്?
- ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം അത് വെറുതെ എഴുതിയതല്ല.

758
00:52:34,589 --> 00:52:37,251
അവൻ അത് എഴുതി, പക്ഷേ അവൻ
ഒരുപക്ഷേ ആ വാക്ക് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

759
00:52:37,458 --> 00:52:39,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും, "മിൽക്ക് ഷേക്ക്."

760
00:52:39,928 --> 00:52:41,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

761
00:52:41,729 --> 00:52:43,924
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

762
00:52:51,673 --> 00:52:54,198
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

763
00:52:54,409 --> 00:52:57,105
...എത്ര മഹത്തായ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്,
ഈ സമയം മുഴുവൻ എങ്ങനെ ലാഭിക്കുന്നു.

764
00:52:57,312 --> 00:53:00,304
എന്നാൽ സമയം ലാഭിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം
ആരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

765
00:53:00,515 --> 00:53:02,847
അത് കൂടുതൽ തിരക്കുള്ള ജോലിയായി മാറുകയാണെങ്കിൽ.

766
00:53:03,051 --> 00:53:07,488
സമയത്തിനനുസരിച്ച്, ആരും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ വേഡ് പ്രോസസർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു...

767
00:53:07,689 --> 00:53:10,590
...ഞാൻ ഒരു സെൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഒപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക."

768
00:53:10,959 --> 00:53:13,951
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- സമയം എന്തായാലും വളരെ അമൂർത്തമാണ്.

769
00:53:14,195 --> 00:53:16,789
- നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

770
00:53:16,998 --> 00:53:18,363
ഒന്നുമില്ല.

771
00:53:19,000 --> 00:53:20,433
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകണോ?

772
00:53:20,635 --> 00:53:24,093
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകണോ?
- അതെ. ഇതൊരു ക്ലബ്ബാണ്, അല്ലേ?

773
00:53:26,207 --> 00:53:27,196
പോകണോ?

774
00:53:27,408 --> 00:53:28,500
ഹലോ.

775
00:53:30,378 --> 00:53:32,209
അമ്പത് ഷില്ലിംഗുകൾ.

776
00:53:32,413 --> 00:53:35,314
- ഓരോന്നും.
- എനിക്ക് 100 ലഭിച്ചു. ഇതാ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

777
00:53:36,150 --> 00:53:38,311
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങി തരാം. നന്ദി.

778
00:54:26,301 --> 00:54:28,531
- നീ എനിക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങി തരുമോ?
- അതെ.

779
00:54:32,440 --> 00:54:35,136
ഓൾഡ് മിൽവാക്കി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചെലവേറിയതാണോ?

780
00:55:03,037 --> 00:55:06,837
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

781
00:55:07,041 --> 00:55:11,410
നിനക്കായി ഒരു കാമുകൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
തിരികെ പാരീസിലേക്കോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

782
00:55:11,612 --> 00:55:14,410
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

783
00:55:15,817 --> 00:55:17,512
ആറുമാസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

784
00:55:17,719 --> 00:55:20,210
ആറ് മാസം മുമ്പ്? ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

785
00:55:20,421 --> 00:55:23,151
അതായത്, ഞാൻ അത്ര ഖേദിക്കുന്നില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

786
00:55:23,358 --> 00:55:27,124
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഇത് ശരിക്കും വിരസമാണ്.

787
00:55:27,328 --> 00:55:29,296
വരിക. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

788
00:55:31,566 --> 00:55:33,329
ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനായി.

789
00:55:33,534 --> 00:55:36,560
ഇത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ചു നേരം. അവൻ...

790
00:55:37,005 --> 00:55:40,839
...വളരെ മണ്ടൻ, വൃത്തികെട്ട,
കിടക്കയിൽ മോശം, മദ്യപാനി...

791
00:55:41,743 --> 00:55:44,337
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാന ജേതാവ്.

792
00:55:45,480 --> 00:55:47,380
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം നൽകുകയായിരുന്നു.

793
00:55:47,582 --> 00:55:50,346
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി,
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

794
00:55:50,551 --> 00:55:55,284
ഞാൻ അവൻ്റെ കലാപരമായ ആവിഷ്കാരം തടയുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

795
00:55:56,024 --> 00:55:58,618
എന്നാൽ എന്തായാലും, ഞാൻ മാനസികമായി തകർന്നു
ആയി...

796
00:55:59,227 --> 00:56:01,457
ഒപ്പം അവനോട് ആകെ ഭ്രമമായി.

797
00:56:01,963 --> 00:56:05,091
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ചുരുങ്ങലിലേക്ക് പോയി, അത് ഉയർന്നു
ഞാൻ എഴുതിയത്...

798
00:56:05,299 --> 00:56:09,759
...ഇതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഈ മണ്ടൻ കഥ
കാമുകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സ്ത്രീ...

799
00:56:10,805 --> 00:56:12,102
... അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.

800
00:56:12,306 --> 00:56:15,639
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളുമാണ്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം, പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കുക...

801
00:56:15,843 --> 00:56:17,834
അവൾ കാമുകനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

802
00:56:19,847 --> 00:56:24,079
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,
പക്ഷേ അത് ചില എഴുത്തുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

803
00:56:24,285 --> 00:56:25,547
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

804
00:56:25,753 --> 00:56:28,586
ഈ മണ്ടൻ ചുരുങ്ങൽ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം.

805
00:56:28,790 --> 00:56:32,487
ഞാനാദ്യമായാണ് അവളെ കാണുന്നത്.
പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

806
00:56:32,693 --> 00:56:34,593
അവൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

807
00:56:36,297 --> 00:56:39,095
അവൾക്ക് ആകെ ബോധ്യമായി
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

808
00:56:39,300 --> 00:56:42,235
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
അതൊരു എഴുത്ത് മാത്രമായിരുന്നു.

809
00:56:42,437 --> 00:56:45,372
അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞു.
"നീ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ...

810
00:56:45,573 --> 00:56:47,438
...എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന്."

811
00:56:47,642 --> 00:56:50,202
അവൾ ആകെ ചിന്താശൂന്യയായിരുന്നു.

812
00:56:51,012 --> 00:56:53,572
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും സെഷനായിരുന്നു.

813
00:56:53,781 --> 00:56:55,544
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

814
00:56:57,452 --> 00:56:59,511
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും മറികടന്നു.

815
00:56:59,954 --> 00:57:01,285
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്...

816
00:57:01,489 --> 00:57:05,983
... അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്
ഒരു അപകടം അല്ലെങ്കിൽ 1000 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

817
00:57:06,327 --> 00:57:08,522
പിന്നെ ഞാൻ കുറ്റാരോപിതനാകും.

818
00:57:10,998 --> 00:57:13,762
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ആളുകളുമായി...

819
00:57:13,968 --> 00:57:15,697
... ശരിക്കും അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

820
00:57:15,903 --> 00:57:17,268
എനിക്കറിയില്ല.

821
00:57:19,707 --> 00:57:20,674
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?

822
00:57:22,643 --> 00:57:24,873
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?

823
00:57:26,781 --> 00:57:30,547
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി എന്നത് തമാശയാണ്
ഇത്രയും കാലം ഈ വിഷയം.

824
00:57:30,751 --> 00:57:32,514
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

825
00:57:32,720 --> 00:57:34,915
ശരി, ഞാൻ ഒരുതരം സ്നേഹം കാണുന്നു ...

826
00:57:35,123 --> 00:57:39,355
...രണ്ടു പേർക്കുള്ള ഈ രക്ഷപ്പെടൽ പോലെ
തനിച്ചായിരിക്കാൻ അറിയാത്തവർ.

827
00:57:41,162 --> 00:57:43,630
തമാശയാണ്.
ആളുകൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

828
00:57:43,831 --> 00:57:46,629
...സ്നേഹം ഇത് തികച്ചും നിസ്വാർത്ഥമാണ്,
സാധനം കൊടുക്കുന്നു.

829
00:57:46,834 --> 00:57:50,099
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ,
കൂടുതൽ സ്വാർത്ഥത മറ്റൊന്നില്ല.

830
00:57:50,938 --> 00:57:52,200
എനിക്കറിയാം.

831
00:57:53,040 --> 00:57:54,974
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞത്?

832
00:57:56,911 --> 00:57:58,071
എന്ത്?

833
00:58:00,381 --> 00:58:02,679
നിനക്ക് വേദനിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

834
00:58:02,884 --> 00:58:04,181
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

835
00:58:04,452 --> 00:58:05,714
എല്ലാം ശരി.

836
00:58:06,888 --> 00:58:08,321
വലിയ കുറ്റസമ്മതം.

837
00:58:09,056 --> 00:58:11,650
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
നേരത്തെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

838
00:58:12,660 --> 00:58:15,128
ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ വന്നത് വെറുതെയല്ല...

839
00:58:15,329 --> 00:58:18,526
... ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്ത് പാരീസിലെ ഹെമിംഗ്വേ വായിക്കുക
അതു പോലെ ചീത്തയും.

840
00:58:19,267 --> 00:58:22,566
എല്ലാ വസന്തകാലത്തും ഞാൻ എൻ്റെ പണം സ്വരൂപിച്ചു
മാഡ്രിഡിലേക്ക് പറക്കുക...

841
00:58:22,770 --> 00:58:25,330
... വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കുക
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി...

842
00:58:25,540 --> 00:58:27,269
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
- എൻ്റെ മുൻ കാമുകി...

843
00:58:27,475 --> 00:58:30,808
...ഈ കലാചരിത്രത്തിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പ്രോഗ്രാം.

844
00:58:31,012 --> 00:58:34,413
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
ഏറെ നാളായി ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു...

845
00:58:34,615 --> 00:58:38,745
...ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
അവളുടെ ആറ് സുഹൃത്തുക്കളുമായി ആദ്യ രാത്രി.

846
00:58:38,953 --> 00:58:41,581
പെഡ്രോ, അൻ്റോണിയോ, ഗോൺസാലോ...

847
00:58:41,789 --> 00:58:43,950
...മരിയ, വീട്ടിൽ നിന്ന് സുസി.

848
00:58:44,158 --> 00:58:47,525
തനിച്ചാകാതിരിക്കാൻ അവൾക്കു കഴിഞ്ഞു
ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ കൂടെ...

849
00:58:47,728 --> 00:58:52,358
...അത് അനുവദിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ചുറ്റും നിന്നു
ഞാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിലെന്ന് അവൾ കൊതിച്ചു എന്നതിൽ മുങ്ങുക.

850
00:58:54,135 --> 00:58:57,901
അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ഫ്ലൈറ്റ് വാങ്ങി,
ഇത് വിയന്നയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

851
00:58:58,105 --> 00:59:01,597
രണ്ടാഴ്ചയോളം അത് പോയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ Eurail പാസ് വാങ്ങി.

852
00:59:02,276 --> 00:59:06,406
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുമായി ആരെങ്കിലും വേർപിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

853
00:59:08,316 --> 00:59:11,114
ഓർക്കുമ്പോൾ ആണ്
നീ എത്ര കുറച്ചേ ചിന്തിച്ചുള്ളൂ...

854
00:59:11,319 --> 00:59:14,049
...നീ വേർപിരിഞ്ഞ ആളുകൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

855
00:59:14,255 --> 00:59:17,884
...അത് വളരെ കുറവാണ്
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

856
00:59:18,092 --> 00:59:20,390
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേദനയിലാണ്...

857
00:59:20,595 --> 00:59:23,587
...എന്നാൽ ശരിക്കും, അവർ വെറും,
"ഹേയ്, നീ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."

858
00:59:23,798 --> 00:59:26,232
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

859
00:59:26,467 --> 00:59:28,458
നിങ്ങൾ തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ നോക്കണം.

860
00:59:30,171 --> 00:59:32,036
അതാണ് ചുരുളൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

861
00:59:32,240 --> 00:59:34,834
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിന് 900 ഫ്രാങ്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു...

862
00:59:35,042 --> 00:59:37,340
...അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ
ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു...

863
00:59:37,545 --> 00:59:41,606
...പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിനിവേശം മാറ്റാം
ശോഭയുള്ള നിറങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

864
00:59:41,816 --> 00:59:43,078
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

865
00:59:46,621 --> 00:59:48,680
- നിങ്ങളുടെ പിൻബോളിനെ സഹായിച്ചില്ല.
- ശരി, ഇല്ല.

866
00:59:49,290 --> 00:59:53,090
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈയിടെയായി ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

867
00:59:53,294 --> 00:59:54,625
ഈയിടെയായില്ലേ?

868
00:59:54,929 --> 00:59:56,829
അത് കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

869
01:00:03,271 --> 01:00:06,502
കുരങ്ങുകളുടെ ഇനങ്ങളുണ്ട്,
അവർ ചെയ്യുന്നത് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക മാത്രമാണ്...

870
01:00:06,841 --> 01:00:08,274
...എല്ലാ സമയത്തും.

871
01:00:08,476 --> 01:00:10,706
അവ മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായ...

872
01:00:10,911 --> 01:00:13,880
...ഏറ്റവും സമാധാനം, ഏറ്റവും സന്തോഷം.

873
01:00:14,081 --> 01:00:16,572
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ വിഡ്ഢികളാകാം
അത്ര മോശമല്ല.

874
01:00:16,784 --> 01:00:19,912
- നിങ്ങൾ കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
- അതെ, ഞാൻ.

875
01:00:20,121 --> 01:00:21,486
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

876
01:00:21,689 --> 01:00:25,386
ഇത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ ഈ തികഞ്ഞതിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...

877
01:00:25,593 --> 01:00:28,027
... അവരെ ന്യായീകരിക്കാൻ പുരുഷ വാദം
വിഡ്ഢിത്തം.

878
01:00:28,229 --> 01:00:31,665
പെൺകുരങ്ങുകളും വിഡ്ഢികളാകുന്നു.
എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

879
01:00:33,501 --> 01:00:37,062
അത് മനോഹരമാണ്. എനിക്ക് ഈ ഭയാനകതയുണ്ട്,
ഭ്രാന്തമായ ചിന്ത...

880
01:00:37,271 --> 01:00:40,468
... ഫെമിനിസം കൂടുതലും കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്
പുരുഷന്മാരാൽ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു...

881
01:00:40,675 --> 01:00:41,972
...കൂടുതൽ വിഡ്ഢികൾ.

882
01:00:42,176 --> 01:00:45,339
"സ്ത്രീയേ, മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം സ്വതന്ത്രമാക്കുക. എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

883
01:00:45,546 --> 01:00:50,074
നാമെല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരും സ്വതന്ത്രരുമാണ്, ഉള്ളിടത്തോളം
എനിക്ക് പറ്റുന്നത്ര ശല്യം ചെയ്യാം."

884
01:00:50,885 --> 01:00:51,817
ശരി.

885
01:00:52,019 --> 01:00:55,318
പക്ഷേ ചിലതുണ്ടായിരിക്കാം
ജീവശാസ്ത്രപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

886
01:00:55,523 --> 01:00:57,047
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വീപ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

887
01:00:57,258 --> 01:01:01,888
99 സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദ്വീപിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം...

888
01:01:02,096 --> 01:01:04,894
...ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
99 കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ സാധ്യത.

889
01:01:05,099 --> 01:01:08,398
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വീപ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
99 പുരുഷന്മാരും ഒരു സ്ത്രീയും മാത്രം...

890
01:01:08,602 --> 01:01:13,266
...ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ മാത്രം. അങ്ങനെ...

891
01:01:13,574 --> 01:01:14,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

892
01:01:14,742 --> 01:01:18,906
ഈ ദ്വീപിൽ, ഞാൻ അവിടെ കരുതുന്നു
43 പുരുഷന്മാർ മാത്രമായിരിക്കും അവശേഷിക്കുക.

893
01:01:19,113 --> 01:01:23,015
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഈ പാവം സ്ത്രീയെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

894
01:01:23,217 --> 01:01:27,449
മറ്റൊരു ദ്വീപിൽ,
99 സ്ത്രീകളും 99 കുഞ്ഞുങ്ങളും ഉണ്ടാകും...

895
01:01:27,655 --> 01:01:29,316
...ഇനി മനുഷ്യനില്ല.

896
01:01:29,523 --> 01:01:32,083
കാരണം അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കും
അവനെ ജീവനോടെ തിന്നു.

897
01:01:32,293 --> 01:01:33,692
ഓ, അതെ?

898
01:01:33,894 --> 01:01:35,623
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

899
01:01:35,830 --> 01:01:39,994
ചില തലങ്ങളിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കുക എന്ന ആശയം.

900
01:01:41,202 --> 01:01:44,069
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുമായി...

901
01:01:44,271 --> 01:01:48,765
...ഞങ്ങൾ ഈ നാലുപേരുടെ അരികിലൂടെ നടന്നു
ഒരു കാമറോയുടെ അരികിൽ തഗ്ഗി രൂപത്തിലുള്ള ആളുകൾ.

902
01:01:48,976 --> 01:01:52,139
അവരിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു,
"ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നല്ല കഴുത!"

903
01:01:52,346 --> 01:01:56,009
അതിനാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല. ”

904
01:01:56,217 --> 01:01:57,775
കൂടാതെ, അവയിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

905
01:01:57,985 --> 01:02:00,954
കൃത്യമായി. പക്ഷേ അവൾ പറയുന്നു,
"ഭയപ്പെടുത്തുക, ഡിക്ക് ഹെഡ്സ്!"

906
01:02:01,155 --> 01:02:04,352
പിന്നെ ഞാൻ, "ശരി.
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ."

907
01:02:04,558 --> 01:02:07,118
അവർ അടുത്തേക്ക് വരില്ല
അവളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

908
01:02:07,328 --> 01:02:10,263
അപ്പോൾ ആരാണ് തള്ളിയത്
അതിൽ മുൻനിരയിലേക്ക്?

909
01:02:10,464 --> 01:02:13,433
സ്ത്രീകൾ അത് വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംരക്ഷകരാണെങ്കിൽ.

910
01:02:13,634 --> 01:02:18,003
എന്നാൽ അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
നിങ്ങൾ പുരുഷനല്ലെന്ന് അവർ പറയും.

911
01:02:18,205 --> 01:02:22,335
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്ത്രീ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരുഷനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

912
01:02:23,244 --> 01:02:25,610
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
അവർ വിജയിക്കുന്നില്ല.

913
01:02:25,813 --> 01:02:28,008
പുരുഷന്മാർ പോലും അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്ത്രീകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു...

914
01:02:28,215 --> 01:02:31,275
...അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്
സ്ത്രീകളേക്കാൾ ഏറെ...

915
01:02:31,485 --> 01:02:33,783
എന്തായാലും അത് നിരാശാജനകമാണ്.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

916
01:02:33,988 --> 01:02:36,582
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

917
01:02:36,791 --> 01:02:38,349
പുരുഷന്മാരും, സ്ത്രീകളും, അത്...

918
01:02:38,559 --> 01:02:41,050
അതിന് അവസാനമില്ല.

919
01:02:41,595 --> 01:02:43,085
ഇത് ഒരു സ്കിപ്പിംഗ് റെക്കോർഡ് പോലെയാണ്.

920
01:02:43,297 --> 01:02:46,494
എല്ലാ ദമ്പതികൾക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ സംഭാഷണം എന്നെന്നേക്കുമായി.

921
01:02:46,700 --> 01:02:48,793
പിന്നെ ആരും ഒന്നും കൊണ്ട് വന്നില്ല.

922
01:03:05,453 --> 01:03:07,887
അതിനെ പറ്റി ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടു.
അതൊരു ജന്മനൃത്തമാണ്.

923
01:03:08,088 --> 01:03:09,555
ഒരു ജന്മനൃത്തം?

924
01:03:38,018 --> 01:03:39,679
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകണോ?

925
01:03:40,287 --> 01:03:43,188
രസകരമായ എല്ലാം
കുറച്ച് പണം ചിലവാകും.

926
01:03:45,125 --> 01:03:46,717
അപ്പോൾ ഒരു ജന്മനൃത്തം, അല്ലേ?

927
01:03:46,927 --> 01:03:49,657
കുറച്ചു നോക്കി
എനിക്കൊരു ഇണചേരൽ നൃത്തം പോലെ.

928
01:03:49,864 --> 01:03:52,662
ഇല്ല, പക്ഷേ ശരിക്കും.
പ്രസവസമയത്ത് സ്ത്രീകൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

929
01:03:52,867 --> 01:03:55,267
ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്ത്,
അവർ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

930
01:03:56,504 --> 01:03:58,972
പ്രസവവേദന അനുഭവിക്കുന്ന സ്ത്രീ ഒരു കൂടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു...

931
01:03:59,173 --> 01:04:01,767
... അവളുടെ ഗോത്രത്തിലെ സ്ത്രീകളും
അവളെ ചുറ്റി നൃത്തം ചെയ്യുക.

932
01:04:01,976 --> 01:04:04,274
അവർ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
അവർക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ...

933
01:04:04,478 --> 01:04:06,776
...അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
പ്രസവം വേദന കുറവാണ്.

934
01:04:06,981 --> 01:04:10,417
പിന്നെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോൾ,
അവരെല്ലാം ആഘോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

935
01:04:11,552 --> 01:04:13,816
എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനായി പോകുമായിരുന്നു.

936
01:04:14,355 --> 01:04:18,553
എന്തെങ്കിലും പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക എന്ന ആശയം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുന്നു.

937
01:04:18,759 --> 01:04:21,887
എനിക്കറിയാം. ഈ വൃദ്ധനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

938
01:04:22,096 --> 01:04:24,223
...ആരാണ് നോക്കിയിരുന്നത്
ചില ചെറുപ്പക്കാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

939
01:04:24,431 --> 01:04:25,830
അവൻ പറഞ്ഞു: "എത്ര മനോഹരം.

940
01:04:26,033 --> 01:04:28,968
അവർ അവരുടെ ജനനേന്ദ്രിയം വിറയ്ക്കുന്നു
മാലാഖമാരാകാൻ."

941
01:04:29,169 --> 01:04:30,067
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

942
01:04:30,271 --> 01:04:31,465
എന്നാലും ഒരു ചോദ്യം.

943
01:04:31,672 --> 01:04:35,335
സ്ത്രീകൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കൂടാതെ എല്ലാം ആത്മീയവും വസ്തുക്കളും ആയി...

944
01:04:35,543 --> 01:04:36,635
...എവിടെ ആണുങ്ങൾ?

945
01:04:36,844 --> 01:04:41,144
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കുകയാണോ? നമ്മൾ അല്ലേ
ക്ഷണിച്ചു? നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലേ?

946
01:04:41,348 --> 01:04:43,646
പുരുഷന്മാർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഇണചേരലിന് ശേഷം അവരുടെ തല കടിക്കുക.

947
01:04:43,851 --> 01:04:46,820
ചില പ്രാണികൾ അത് ചെയ്യുന്നു,
ചിലന്തികളും മറ്റും പോലെ?

948
01:04:47,021 --> 01:04:49,421
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

949
01:04:49,623 --> 01:04:53,252
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി തമാശ പറയുകയാണ്.
എന്നാൽ അതിൽ ചിലതുണ്ട്.

950
01:04:53,460 --> 01:04:55,587
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരുക.

951
01:04:56,230 --> 01:04:59,631
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവിടെ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുന്നു.

952
01:04:59,833 --> 01:05:02,734
അതായത്, എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഈ സമ്മർദ്ദം...

953
01:05:02,937 --> 01:05:05,565
... ശക്തനും സ്വതന്ത്രനും
സ്ത്രീത്വത്തിൻ്റെ പ്രതീകം...

954
01:05:05,773 --> 01:05:07,798
...അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നില്ല...

955
01:05:08,008 --> 01:05:11,102
...എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കറങ്ങുകയാണ്
ഏതോ ആളുടെ ചുറ്റും.

956
01:05:12,680 --> 01:05:14,011
പക്ഷെ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

957
01:05:14,214 --> 01:05:17,650
... സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

958
01:05:18,319 --> 01:05:20,651
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെയും മറ്റും കളിയാക്കാറുണ്ട്...

959
01:05:21,655 --> 01:05:23,680
...പക്ഷെ എല്ലാം അല്ലേ
നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യുന്നു...

960
01:05:23,891 --> 01:05:26,758
കുറച്ചുകൂടി സ്നേഹിക്കപ്പെടാനുള്ള വഴി?

961
01:05:31,131 --> 01:05:32,428
എനിക്കറിയില്ല.

962
01:05:32,866 --> 01:05:34,800
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു ...

963
01:05:35,002 --> 01:05:38,028
...ഒരു നല്ല പിതാവായതിനെ കുറിച്ച്
നല്ല ഭർത്താവും.

964
01:05:38,238 --> 01:05:40,706
ചിലപ്പോൾ അത് ശരിക്കും അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

965
01:05:41,375 --> 01:05:43,275
എന്നാൽ പിന്നീട് മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ ...

966
01:05:44,345 --> 01:05:46,370
...വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുന്നു...

967
01:05:46,580 --> 01:05:48,047
...അത് പോലെ...

968
01:05:48,415 --> 01:05:50,212
...എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക.

969
01:05:50,884 --> 01:05:54,047
അത് വെറുതെയല്ല
പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം...

970
01:05:54,254 --> 01:05:57,382
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന്
കരുതലിൻ്റെയോ സ്നേഹത്തിൻ്റെയോ കാരണം...

971
01:05:57,591 --> 01:05:58,819
...എനിക്ക് കഴിയും.

972
01:05:59,727 --> 01:06:03,857
ഞാനാണെങ്കിൽ അത്രമാത്രം
എന്നോട് തന്നെ തികച്ചും സത്യസന്ധത...

973
01:06:04,131 --> 01:06:05,792
... അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

974
01:06:06,000 --> 01:06:08,525
...ഞാനാണെന്ന്
ചിലതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കൻ.

975
01:06:08,736 --> 01:06:11,569
ഞാൻ മികവ് പുലർത്തിയിരുന്ന കാര്യം
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ...

976
01:06:11,805 --> 01:06:13,705
..അതിനേക്കാളുപരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

977
01:06:13,907 --> 01:06:17,206
... നല്ല, കരുതലുള്ള ബന്ധം.

978
01:06:23,417 --> 01:06:26,818
ഈ പ്രായമായ മനുഷ്യന് വേണ്ടി ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു,
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

979
01:06:27,021 --> 01:06:30,684
...അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
തൻ്റെ കരിയറിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

980
01:06:30,891 --> 01:06:33,189
അദ്ദേഹത്തിന് 52 വയസ്സായിരുന്നു,
പെട്ടെന്ന് അത് അവനെ ബാധിച്ചു...

981
01:06:33,827 --> 01:06:37,058
...അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്വയം എന്തും കൊടുത്തു.

982
01:06:37,398 --> 01:06:39,832
അവൻ്റെ ജീവിതം ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല, ഒന്നിനും വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.

983
01:06:41,135 --> 01:06:43,467
അതും പറഞ്ഞ് അവൻ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

984
01:06:46,473 --> 01:06:48,941
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദൈവം...

985
01:06:49,143 --> 01:06:51,134
...നമ്മളിൽ ആരുമുണ്ടാകില്ല...

986
01:06:51,445 --> 01:06:53,345
നീയോ ഞാനോ അല്ല...

987
01:06:54,114 --> 01:06:57,242
...പക്ഷെ ഈ ചെറിയ ഇടം മാത്രം
ഇടയിൽ.

988
01:06:59,720 --> 01:07:02,280
എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികത ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ലോകത്ത്...

989
01:07:02,489 --> 01:07:06,892
... എന്ന ശ്രമത്തിലായിരിക്കണം
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പങ്കിടുന്നത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

990
01:07:09,163 --> 01:07:12,462
എനിക്കറിയാം, അത് ഏകദേശം
വിജയിക്കുക അസാധ്യം...

991
01:07:13,300 --> 01:07:15,029
... എന്നാൽ ആരാണ് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

992
01:07:16,136 --> 01:07:18,570
അതിനുള്ള ഉത്തരം ശ്രമത്തിലായിരിക്കണം.

993
01:08:27,040 --> 01:08:30,806
ഇത് ഒരു നാഗരികതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇടിവ്. സേവനം നോക്കൂ.

994
01:08:31,011 --> 01:08:34,447
പരിചാരിക എവിടെ?
ന്യൂയോർക്കിൽ അവൾ ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും.

995
01:08:43,557 --> 01:08:45,718
ഞാൻ പാരീസിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാം...

996
01:08:45,893 --> 01:08:49,021
...എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടവർ
എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം.

997
01:08:57,237 --> 01:08:58,465
പുരോഗമിക്കുക.

998
01:08:58,672 --> 01:09:00,606
- ഫോൺ എടുക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

999
01:09:13,654 --> 01:09:17,556
ഞാൻ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കണോ?

1000
01:09:17,991 --> 01:09:20,391
അതെ, ശരി. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1001
01:09:22,129 --> 01:09:25,621
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഉണ്ടാക്കുക.

1002
01:09:27,267 --> 01:09:31,033
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു,
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വിയന്നയിൽ ഇറങ്ങി.

1003
01:09:31,271 --> 01:09:33,262
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1004
01:09:34,308 --> 01:09:35,707
ഒരുപക്ഷേ.

1005
01:09:36,176 --> 01:09:39,202
- അവൻ ഓസ്ട്രിയനാണോ? അവൻ അവിടെ നിന്നാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1006
01:09:39,413 --> 01:09:43,110
അവൻ കടന്നുപോകുന്നു. അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
അവൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1007
01:09:43,317 --> 01:09:44,682
എന്തിനാ ഇറങ്ങിയത്?

1008
01:09:45,886 --> 01:09:48,320
ശരി, അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1009
01:09:49,256 --> 01:09:53,022
അതായത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക...

1010
01:09:53,227 --> 01:09:55,195
...അയാളോട് കുറച്ച് നേരം സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.

1011
01:09:55,395 --> 01:09:57,420
അവൻ വളരെ മധുരനായിരുന്നു, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1012
01:09:58,832 --> 01:10:01,266
ലോഞ്ച് കാറിൽ,
അവൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി...

1013
01:10:01,468 --> 01:10:04,562
... അവനെ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി കാണുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പ്രേതം.

1014
01:10:05,939 --> 01:10:08,169
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനിലേക്ക് വീണതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1015
01:10:09,276 --> 01:10:13,110
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ആശയം മാത്രം
ആ മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങളോടൊപ്പം.

1016
01:10:14,581 --> 01:10:16,208
അവൻ എന്നെ കുടുക്കി.

1017
01:10:19,419 --> 01:10:21,114
പിന്നെ അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1018
01:10:21,321 --> 01:10:23,482
അവന് മനോഹരമായ നീലക്കണ്ണുകൾ ഉണ്ട് ...

1019
01:10:23,690 --> 01:10:25,681
...നല്ല പിങ്ക് ചുണ്ടുകൾ...

1020
01:10:26,526 --> 01:10:28,118
...കൊഴുത്ത മുടി.

1021
01:10:28,829 --> 01:10:30,421
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1022
01:10:30,797 --> 01:10:33,630
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ ഉയരമുള്ളവനാണ്,
അവൻ അല്പം വിചിത്രനാണ്.

1023
01:10:35,302 --> 01:10:37,736
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ അനുഭവപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ.

1024
01:10:42,442 --> 01:10:45,536
അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ ചുംബിക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1025
01:10:45,746 --> 01:10:49,307
- എന്ത്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു. അത് വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു.

1026
01:10:50,250 --> 01:10:53,344
രാത്രി കഴിയുന്തോറും,
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

1027
01:10:55,188 --> 01:10:56,815
അയാൾക്ക് എന്നെ പേടിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1028
01:10:57,024 --> 01:11:00,983
ഞാൻ അവനോട് കഥ പറഞ്ഞു
തൻ്റെ മുൻ കാമുകനെ കൊല്ലുന്ന സ്ത്രീ.

1029
01:11:01,495 --> 01:11:02,962
അവൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടണം.

1030
01:11:03,163 --> 01:11:06,428
അവൻ ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടാവണം
ഈ കൃത്രിമത്വം, അർത്ഥം സ്ത്രീ.

1031
01:11:08,702 --> 01:11:11,193
അയാൾക്ക് തോന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അങ്ങനെയാണ്.

1032
01:11:11,405 --> 01:11:14,374
കാരണം, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
ഞാൻ ഏറ്റവും നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

1033
01:11:15,876 --> 01:11:18,777
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ശരിക്കും വേദനിച്ചത് എന്നെത്തന്നെയാണ്.

1034
01:11:19,680 --> 01:11:21,580
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1035
01:11:21,782 --> 01:11:23,613
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1036
01:11:24,251 --> 01:11:26,344
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

1037
01:11:26,553 --> 01:11:29,021
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി.
നീ അവനെ വീണ്ടും കാണുമോ?

1038
01:11:31,792 --> 01:11:34,226
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1039
01:11:38,899 --> 01:11:41,595
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുക.

1040
01:11:41,802 --> 01:11:43,702
ശരി, ശരി.

1041
01:11:47,107 --> 01:11:49,632
എനിക്ക് സാധാരണയായി ഈ ആളുടെ കിട്ടും
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം.

1042
01:11:52,346 --> 01:11:53,973
ഹായ്, സുഹൃത്തേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1043
01:11:55,916 --> 01:11:58,749
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1044
01:11:58,952 --> 01:12:00,385
അടിപൊളി. അതെ.

1045
01:12:00,587 --> 01:12:02,145
അപ്പോൾ മാഡ്രിഡ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1046
01:12:02,823 --> 01:12:04,916
മാഡ്രിഡ് വിറച്ചു.

1047
01:12:05,592 --> 01:12:08,254
ലിസയ്ക്കും എനിക്കും ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി ഉരുകൽ.

1048
01:12:08,795 --> 01:12:10,695
വളരെ മോശം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1049
01:12:10,897 --> 01:12:14,060
അതെ അതെ. ദീർഘദൂര കാര്യം
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1050
01:12:14,267 --> 01:12:16,292
ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ മാത്രമായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1051
01:12:16,503 --> 01:12:19,165
എനിക്ക് വിയന്നയിൽ നിന്ന് വിലകുറഞ്ഞ വിമാനം ലഭിച്ചു.

1052
01:12:21,174 --> 01:12:24,405
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
അത്രയും വിലക്കുറവ്. ഞാൻ വെറുതെ...

1053
01:12:24,611 --> 01:12:28,843
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1054
01:12:29,049 --> 01:12:31,813
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതൻ.

1055
01:12:33,487 --> 01:12:34,818
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

1056
01:12:35,022 --> 01:12:38,048
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അതാണ് കാര്യം.

1057
01:12:38,658 --> 01:12:39,625
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്.

1058
01:12:40,327 --> 01:12:41,817
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1059
01:12:42,029 --> 01:12:44,930
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
യൂറോപ്പിലെ എൻ്റെ അവസാന രാത്രിയിൽ.

1060
01:12:45,132 --> 01:12:47,828
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1061
01:12:48,035 --> 01:12:51,402
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പരസ്പരം ഭൂതങ്ങളും ദൂതന്മാരും?

1062
01:12:52,439 --> 01:12:55,806
ശരി, അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു ബോട്ടിസെല്ലി മാലാഖ...

1063
01:12:56,610 --> 01:12:58,635
...എല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു
കുഴപ്പമില്ല.

1064
01:13:01,648 --> 01:13:02,808
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1065
01:13:04,418 --> 01:13:05,885
ട്രെയിനിൽ.

1066
01:13:06,353 --> 01:13:09,516
അവൾ അടുത്തിരുന്നു
വഴക്കിടുന്ന വിചിത്രമായ ദമ്പതികൾ...

1067
01:13:09,723 --> 01:13:12,886
...അങ്ങനെ അവൾ നീങ്ങി. അവൾ ഇരുന്നു
എൻ്റെ ഇടനാഴിക്ക് കുറുകെ.

1068
01:13:13,093 --> 01:13:15,027
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1069
01:13:15,228 --> 01:13:17,423
അവൾക്ക് ആദ്യം എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

1070
01:13:17,631 --> 01:13:18,791
അവൾ മിടുക്കിയാണ്...

1071
01:13:19,466 --> 01:13:21,696
...വളരെ വികാരാധീനമായ...

1072
01:13:22,269 --> 01:13:23,463
... മനോഹരവും.

1073
01:13:25,005 --> 01:13:27,496
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് തന്നെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1074
01:13:27,808 --> 01:13:30,538
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ചിന്തിച്ചു
വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നി.

1075
01:13:32,412 --> 01:13:35,438
ഓ, മനുഷ്യാ. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

1076
01:13:36,049 --> 01:13:38,313
ഇല്ല, അവൾ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1077
01:13:38,819 --> 01:13:41,117
അല്ല, വഴിയിൽ,
അവൾ നിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.

1078
01:13:41,321 --> 01:13:43,050
അവൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1079
01:13:43,256 --> 01:13:44,587
ഓ, അതെ?

1080
01:13:48,361 --> 01:13:52,161
നമ്മൾ പുരുഷന്മാർ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്. ഞങ്ങൾക്കില്ല
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.

1081
01:13:53,433 --> 01:13:55,924
അവർ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു,
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

1082
01:13:56,536 --> 01:13:57,833
അവർ അല്ലേ?

1083
01:14:04,878 --> 01:14:08,780
എനിക്ക് ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഏതോ സ്വപ്നലോകം.

1084
01:14:08,982 --> 01:14:10,574
അതെ, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1085
01:14:10,984 --> 01:14:13,179
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം പോലെയാണ്
നമ്മുടേത് മാത്രമാണ്.

1086
01:14:13,386 --> 01:14:15,217
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയാണ്.

1087
01:14:15,956 --> 01:14:18,982
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉള്ളത് പോലെ ആയിരിക്കണം
നീ എൻ്റേതാണ്.

1088
01:14:19,860 --> 01:14:23,159
പിന്നെ എന്താ ഇത്ര അടിപൊളി
അത് ഈ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ...

1089
01:14:23,363 --> 01:14:26,855
...നമ്മുടെ എല്ലാ സമയവും ഒരുമിച്ച്,
ഔദ്യോഗികമായി സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

1090
01:14:27,067 --> 01:14:30,525
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഇത് മറ്റൊരു ലോകമായി തോന്നുന്നു.

1091
01:14:32,639 --> 01:14:36,234
എന്നാൽ പ്രഭാതം വരുന്നു
ഞങ്ങൾ മത്തങ്ങകളായി മാറുന്നു, അല്ലേ?

1092
01:14:36,977 --> 01:14:38,410
എനിക്കറിയാം.

1093
01:14:39,546 --> 01:14:42,344
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ നിർമ്മിക്കുക...

1094
01:14:42,549 --> 01:14:44,141
...അത് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

1095
01:14:47,287 --> 01:14:48,652
അത് ചേരും.

1096
01:15:07,174 --> 01:15:08,869
<i>എൻ്റെ ഈ സുഹൃത്തിന് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

1097
01:15:09,075 --> 01:15:12,306
...അതൊരു വീട്ടിൽ പ്രസവമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ അവിടെ സഹായിച്ചു.

1098
01:15:12,512 --> 01:15:15,310
എന്നാൽ അന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ജനനത്തിൻ്റെ അഗാധമായ നിമിഷം...

1099
01:15:16,783 --> 01:15:20,549
...അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ആദ്യമായി ജീവിതം അനുഭവിക്കുന്നു...

1100
01:15:20,754 --> 01:15:22,688
...ആദ്യ ശ്വാസം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1101
01:15:22,889 --> 01:15:26,416
അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം
അവൻ എന്തോ നോക്കുകയാണെന്ന്...

1102
01:15:26,626 --> 01:15:28,651
...അത് എന്നെങ്കിലും മരിക്കും.

1103
01:15:28,995 --> 01:15:31,088
അയാൾക്ക് അത് തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1104
01:15:31,831 --> 01:15:35,426
അത് വളരെ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എല്ലാം വളരെ പരിമിതമാണ്.

1105
01:15:35,702 --> 01:15:38,466
പക്ഷെ അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...

1106
01:15:38,672 --> 01:15:42,005
...നമ്മുടെ സമയവും നിർദ്ദിഷ്ട നിമിഷങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത്ര പ്രധാനമാണോ?

1107
01:15:42,209 --> 01:15:43,073
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1108
01:15:43,443 --> 01:15:45,604
ഈ രാത്രി നമുക്കും ഇതുതന്നെയാണ്.

1109
01:15:48,582 --> 01:15:52,245
നാളെ കഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും
ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണില്ല, അല്ലേ?

1110
01:15:54,187 --> 01:15:56,382
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും പരസ്പരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1111
01:15:59,059 --> 01:16:00,321
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1112
01:16:06,666 --> 01:16:08,190
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

1113
01:16:09,269 --> 01:16:10,497
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല...

1114
01:16:10,704 --> 01:16:14,265
ഞാനും. ഞാൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ യുഎസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1115
01:16:14,474 --> 01:16:17,238
നിന്നെ പറക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?

1116
01:16:17,611 --> 01:16:19,670
എനിക്ക് പറക്കാൻ അത്ര പേടിയില്ല.

1117
01:16:20,547 --> 01:16:21,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

1118
01:16:21,781 --> 01:16:23,476
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

1119
01:16:23,750 --> 01:16:25,274
... യു.എസിലേക്ക് വരൂ...

1120
01:16:25,518 --> 01:16:26,917
...അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

1121
01:16:27,120 --> 01:16:29,554
അതായത്, എനിക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാം.

1122
01:16:30,624 --> 01:16:31,784
എന്ത്?

1123
01:16:32,626 --> 01:16:35,857
ഇല്ല, നമുക്ക് യുക്തിബോധമുള്ള മുതിർന്നവരാകാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1124
01:16:38,798 --> 01:16:40,493
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

1125
01:16:40,700 --> 01:16:43,931
ഇന്ന് രാത്രിയാണെങ്കിൽ അത്ര മോശമല്ല
നമ്മുടെ മാത്രം രാത്രിയാണോ?

1126
01:16:45,238 --> 01:16:47,138
ആളുകൾ നമ്പറുകളും വിലാസങ്ങളും കൈമാറുന്നു.

1127
01:16:47,340 --> 01:16:50,173
അവർ ഒരിക്കൽ എഴുതി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,
പരസ്പരം രണ്ടുതവണ വിളിക്കുന്നു.

1128
01:16:50,377 --> 01:16:52,140
ശരിയാണ്. ഫൈസൽ ഔട്ട്.

1129
01:16:52,445 --> 01:16:54,936
അതെ, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

1130
01:16:55,949 --> 01:16:57,541
അതും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1131
01:16:58,151 --> 01:17:01,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്
ബന്ധങ്ങൾ എക്കാലവും നിലനിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1132
01:17:01,688 --> 01:17:03,781
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1133
01:17:05,592 --> 01:17:08,186
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1134
01:17:08,461 --> 01:17:11,953
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക രാത്രി?

1135
01:17:13,967 --> 01:17:16,026
ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്, അല്ലേ?

1136
01:17:19,139 --> 01:17:20,470
ശരി, ശരി.

1137
01:17:22,008 --> 01:17:23,270
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1138
01:17:23,610 --> 01:17:25,942
മിഥ്യാധാരണകളില്ല, പ്രവചനങ്ങളില്ല.

1139
01:17:27,347 --> 01:17:29,338
ഈ രാത്രിയെ ഞങ്ങൾ ഗംഭീരമാക്കും.

1140
01:17:32,052 --> 01:17:33,246
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1141
01:17:50,737 --> 01:17:52,967
നമുക്ക് ഒരുതരം ഹസ്തദാനം ചെയ്യണം.

1142
01:17:53,440 --> 01:17:54,702
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1143
01:17:58,178 --> 01:18:01,113
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു...

1144
01:18:01,948 --> 01:18:03,438
... രാത്രി ഒരുമിച്ച്...

1145
01:18:04,184 --> 01:18:06,744
... ബാക്കിയുള്ള മണിക്കൂറുകളും.

1146
01:18:15,362 --> 01:18:16,386
എന്ത്?

1147
01:18:19,199 --> 01:18:20,496
ഇത് വെറും...

1148
01:18:20,867 --> 01:18:22,664
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്, അല്ലേ?

1149
01:18:23,670 --> 01:18:26,434
ഇപ്പോൾ, ഒരേയൊരു കാര്യം
നമ്മൾ ആലോചിക്കും...

1150
01:18:26,639 --> 01:18:28,573
...നമുക്ക് വിട പറയേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

1151
01:18:29,376 --> 01:18:32,368
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിട പറയാം.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1152
01:18:32,779 --> 01:18:33,905
ഇപ്പോൾ?

1153
01:18:34,714 --> 01:18:35,874
വിട പറയുക.

1154
01:18:36,082 --> 01:18:37,572
- ബൈ.
- വിട.

1155
01:18:39,152 --> 01:18:40,119
<i>ഓ റിവോയർ.</i>

1156
01:18:40,320 --> 01:18:42,083
- പിന്നീട്.
- പിന്നീട്, അതെ.

1157
01:19:12,419 --> 01:19:13,477
ഇതാ പ്ലാൻ.

1158
01:19:13,686 --> 01:19:16,985
നിങ്ങൾ കണ്ണട പിടിക്കും,
ഞാൻ വീഞ്ഞ് എടുക്കാം.

1159
01:19:17,490 --> 01:19:19,185
- റെഡ് വൈൻ.
- റെഡ് വൈൻ. ശരിയാണ്.

1160
01:19:19,392 --> 01:19:22,520
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1161
01:19:27,333 --> 01:19:29,597
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

1162
01:19:31,538 --> 01:19:32,664
ഹലോ.

1163
01:19:37,177 --> 01:19:38,474
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

1164
01:19:38,678 --> 01:19:40,737
- കുറച്ച്.
- അതെ? കുറച്ച്?

1165
01:19:40,947 --> 01:19:43,575
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ സാഹചര്യമുണ്ട്...

1166
01:19:43,783 --> 01:19:45,580
...അത് ഏതാണ്...

1167
01:19:45,919 --> 01:19:47,853
ആ പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ കണ്ടോ?

1168
01:19:52,258 --> 01:19:54,726
ശരി, ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഒരേയൊരു രാത്രിയാണ്...

1169
01:19:55,395 --> 01:19:56,919
...അവളും...

1170
01:19:58,998 --> 01:20:02,297
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഒരു കുപ്പി റെഡ് വൈൻ...

1171
01:20:02,502 --> 01:20:04,663
...പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

1172
01:20:07,073 --> 01:20:09,541
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...

1173
01:20:10,577 --> 01:20:14,138
...ഈ ബാറിൻ്റെ വിലാസം തരൂ,
പിന്നെ ഞാൻ വാക്ക് തരാം...

1174
01:20:14,547 --> 01:20:17,983
... നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കാൻ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രാത്രി പൂർത്തിയാക്കുക.

1175
01:20:18,184 --> 01:20:20,118
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം അയയ്ക്കുമോ?

1176
01:20:26,226 --> 01:20:27,488
നിങ്ങളുടെ കൈ?

1177
01:20:43,676 --> 01:20:46,042
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാത്രിക്കായി.

1178
01:20:46,246 --> 01:20:47,941
വളരെ നന്ദി.

1179
01:21:11,638 --> 01:21:15,233
അങ്ങനെ പലപ്പോഴും ഞാൻ ആളുകളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
ഒപ്പം മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു...

1180
01:21:15,441 --> 01:21:19,502
...യാത്ര ചെയ്യുന്നതോ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നതോ പോലെ
രാത്രി മുഴുവൻ സൂര്യോദയം കണ്ടു.

1181
01:21:20,380 --> 01:21:22,940
അത് പ്രത്യേക നിമിഷങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1182
01:21:23,550 --> 01:21:25,780
എന്നാൽ എപ്പോഴും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

1183
01:21:26,920 --> 01:21:29,150
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1184
01:21:30,924 --> 01:21:33,085
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...

1185
01:21:33,293 --> 01:21:37,354
... കൃത്യമായി എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്,
അവർക്കു മനസ്സിലായില്ല.

1186
01:21:42,035 --> 01:21:44,026
എങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1187
01:21:46,773 --> 01:21:49,241
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു രാത്രി...

1188
01:21:49,442 --> 01:21:51,933
... വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്...

1189
01:21:52,145 --> 01:21:53,544
...പക്ഷെ അത്.

1190
01:21:56,649 --> 01:21:58,617
ഇതൊരു മഹത്തായ പ്രഭാതമാണ്.

1191
01:21:59,185 --> 01:22:00,948
അതൊരു വലിയ പ്രഭാതമാണ്.

1192
01:22:03,256 --> 01:22:05,554
ഇതുപോലുള്ള വേറെയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1193
01:22:08,528 --> 01:22:11,656
നമ്മുടെ യുക്തിസഹമായ, മുതിർന്നവരുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്?

1194
01:22:11,864 --> 01:22:13,525
ഓ, അതെ.

1195
01:22:17,904 --> 01:22:21,135
ആഗ്രഹിക്കുക എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരോ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1196
01:22:22,175 --> 01:22:24,109
ഇത് സാധാരണയായി, അത് ഞാൻ തന്നെ...

1197
01:22:24,310 --> 01:22:26,471
...എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്.

1198
01:22:27,113 --> 01:22:29,013
ഗൗരവമായി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1199
01:22:29,515 --> 01:22:31,745
ഞാൻ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല...

1200
01:22:31,951 --> 01:22:33,646
...ഞാൻ പോയിട്ടില്ല എന്ന്.

1201
01:22:34,187 --> 01:22:36,519
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല ...

1202
01:22:36,723 --> 01:22:38,748
...ചുംബനക്കാരിൽ ഒരാളല്ലാത്തപ്പോൾ.

1203
01:22:38,958 --> 01:22:40,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

1204
01:22:41,027 --> 01:22:44,258
...സിനിമയ്ക്ക് പോയപ്പോൾ
സദസ്സിൽ ഞാനില്ലായിരുന്നു.

1205
01:22:44,464 --> 01:22:47,058
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബൗളിംഗിന് പുറത്തായിട്ടില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1206
01:22:47,266 --> 01:22:48,824
...ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1207
01:22:49,035 --> 01:22:51,936
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ
സ്വയം വെറുക്കുന്നു. ഗൗരവമായി.

1208
01:22:52,138 --> 01:22:54,265
അവർ രോഗബാധിതരാണെന്ന് മാത്രം...

1209
01:22:54,474 --> 01:22:56,738
... തങ്ങൾക്കു ചുറ്റും തന്നെ.

1210
01:22:57,510 --> 01:23:01,207
ഞാനും നീയും എന്ന് പറയാം
എല്ലാ സമയത്തും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1211
01:23:01,414 --> 01:23:03,644
നിങ്ങൾ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങും
എൻ്റെ ഒരുപാട് പെരുമാറ്റരീതികൾ.

1212
01:23:04,250 --> 01:23:05,581
വഴി...

1213
01:23:05,785 --> 01:23:09,016
...എല്ലാ സമയത്തും വഴി
നമുക്ക് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും എന്ന്...

1214
01:23:09,622 --> 01:23:12,853
...ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല, എനിക്ക് കിട്ടും
അൽപ്പം മദ്യപിച്ചു.

1215
01:23:13,660 --> 01:23:17,426
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതേ മണ്ടത്തരം പറയുന്ന രീതി,
കപട ബൗദ്ധിക കഥ...

1216
01:23:17,630 --> 01:23:19,393
... വീണ്ടും വീണ്ടും.

1217
01:23:21,134 --> 01:23:23,295
കണ്ടോ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആ കഥകളെല്ലാം...

1218
01:23:23,569 --> 01:23:26,197
...അതിനാൽ തീർച്ചയായും എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അസുഖമുണ്ട്.

1219
01:23:30,343 --> 01:23:31,833
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ...

1220
01:23:34,080 --> 01:23:36,742
...അത് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ മറ്റൊരാളായിരുന്നു.

1221
01:23:38,351 --> 01:23:42,447
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരേയൊരു വഴി
അത് പോലെ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക...

1222
01:23:43,322 --> 01:23:45,552
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നൃത്തം...

1223
01:23:45,925 --> 01:23:47,859
...അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം...

1224
01:23:48,494 --> 01:23:51,361
...അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1225
01:23:53,900 --> 01:23:55,162
ഫക്കിംഗ്.

1226
01:23:56,402 --> 01:23:59,565
ഫക്കിംഗ്, അതെ. അതൊരു വഴിയാണ്.

1227
01:24:13,920 --> 01:24:15,683
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1228
01:24:16,889 --> 01:24:18,186
എന്ത്?

1229
01:24:21,527 --> 01:24:23,119
ചുംബിക്കാൻ.

1230
01:24:26,432 --> 01:24:28,059
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1231
01:24:42,048 --> 01:24:43,106
കാത്തിരിക്കൂ.

1232
01:24:47,487 --> 01:24:49,352
ഒരു മണ്ടത്തരം പറയണം.

1233
01:24:50,990 --> 01:24:52,014
എല്ലാം ശരി.

1234
01:24:53,493 --> 01:24:55,120
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

1235
01:24:58,264 --> 01:25:00,425
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക.

1236
01:25:02,769 --> 01:25:07,229
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലാത്തതിനാൽ
വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നു...

1237
01:25:07,440 --> 01:25:09,340
...അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും.

1238
01:25:10,243 --> 01:25:12,973
നിങ്ങൾ വേറെ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കും.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

1239
01:25:18,384 --> 01:25:20,852
എനിക്കറിയാം. ഇത് വളരെ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

1240
01:25:21,053 --> 01:25:23,920
അതൊരു സ്ത്രീയുടെ കാര്യമായിരിക്കാം.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1241
01:25:24,457 --> 01:25:26,288
നമുക്ക് പരസ്പരം വീണ്ടും കാണാം.

1242
01:25:29,028 --> 01:25:33,021
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വെറുതെ കിടത്താം.

1243
01:25:33,566 --> 01:25:37,502
വെറുതെ കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വേണം... അതായത്...

1244
01:25:37,970 --> 01:25:40,131
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1245
01:25:41,240 --> 01:25:43,401
നമ്മൾ രാവിലെ മരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1246
01:25:44,811 --> 01:25:47,746
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അപ്പോൾ അത് ഏതോ പുരുഷ ഫാൻ്റസി പോലെയാണ്.

1247
01:25:47,947 --> 01:25:51,144
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
അവളെ ഭോഗിക്കുക, ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണരുത്.

1248
01:25:51,350 --> 01:25:54,945
ഒപ്പം ഈ മഹത്തായ കഥ പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് വേണ്ട...

1249
01:25:55,154 --> 01:25:57,884
... ഈ മഹത്തായ വൈകുന്നേരം
അതിനു വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1250
01:25:58,724 --> 01:26:02,251
ശരി, ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതില്ല.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

1251
01:26:13,139 --> 01:26:15,107
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

1252
01:26:16,542 --> 01:26:17,804
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1253
01:26:18,010 --> 01:26:20,604
ആരെങ്കിലും തന്നാൽ
ഇപ്പോഴുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

1254
01:26:20,813 --> 01:26:23,714
...ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...

1255
01:26:23,950 --> 01:26:25,042
...ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1256
01:26:25,251 --> 01:26:27,412
ഒരുപക്ഷേ അത് ധാരാളം
റൊമാൻ്റിക് ബുൾഷിറ്റിൻ്റെ...

1257
01:26:27,620 --> 01:26:30,350
...പക്ഷെ ആളുകൾ വിവാഹിതരായി
വളരെ കുറവ്.

1258
01:26:33,793 --> 01:26:34,623
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1259
01:26:36,629 --> 01:26:41,362
...ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1260
01:26:45,004 --> 01:26:47,905
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു,
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

1261
01:26:58,751 --> 01:27:01,083
എന്തിനാണ് നമ്മൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണോ?

1262
01:27:01,287 --> 01:27:02,777
എനിക്കറിയില്ല.

1263
01:28:04,583 --> 01:28:08,314
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പാരീസിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

1264
01:28:08,788 --> 01:28:10,346
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കൂ.

1265
01:28:10,589 --> 01:28:11,954
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1266
01:28:12,291 --> 01:28:16,421
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ മിക്കവാറും പോകും
എൻ്റെ നായയെ എടുക്കുക. അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്.

1267
01:28:16,629 --> 01:28:18,062
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1268
01:28:18,264 --> 01:28:19,891
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.

1269
01:28:20,232 --> 01:28:22,132
- കഷ്ടം.
- എന്ത്?

1270
01:28:23,169 --> 01:28:25,729
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ തത്സമയം തിരിച്ചെത്തി.

1271
01:28:26,138 --> 01:28:27,833
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

1272
01:28:28,174 --> 01:28:29,471
ഇത് എന്താണ്?

1273
01:28:31,544 --> 01:28:33,569
ഒരു ഹാർപ്സികോർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1274
01:28:34,046 --> 01:28:35,673
അത് പരിശോധിക്കുക.

1275
01:28:36,048 --> 01:28:37,845
ആരോ കളിക്കുന്നു.

1276
01:28:44,623 --> 01:28:45,647
അത് മനോഹരമാണ്.

1277
01:29:04,243 --> 01:29:06,507
നമുക്ക് ഹാർപ്സികോർഡിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1278
01:29:06,712 --> 01:29:08,077
തീർച്ചയായും.

1279
01:29:12,018 --> 01:29:13,042
ഓ, കൊള്ളാം.

1280
01:29:17,356 --> 01:29:19,017
ഞാൻ നിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കും...

1281
01:29:20,292 --> 01:29:22,283
...അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല...

1282
01:29:24,597 --> 01:29:25,859
... അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം.

1283
01:29:26,632 --> 01:29:28,259
ശരി, ഞാനും.

1284
01:30:26,659 --> 01:30:30,117
"വർഷങ്ങൾ മുയലുകളെപ്പോലെ ഓടും."

1285
01:30:32,665 --> 01:30:33,791
എന്ത്?

1286
01:30:35,868 --> 01:30:37,199
ഒന്നുമില്ല.

1287
01:30:39,105 --> 01:30:40,868
എനിക്ക്...

1288
01:30:41,373 --> 01:30:43,534
ഡിലൻ തോമസിൻ്റെ ഈ റെക്കോർഡിംഗ്...

1289
01:30:43,809 --> 01:30:45,800
...ഒരു W.H വായിക്കുന്നു. ഓഡൻ കവിത.

1290
01:30:46,011 --> 01:30:48,673
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച ശബ്ദമുണ്ട്.

1291
01:30:50,616 --> 01:30:51,810
ഇത് പോലെ...

1292
01:30:53,152 --> 01:30:55,347
"നഗരത്തിലെ എല്ലാ ക്ലോക്കുകളും

1293
01:30:55,554 --> 01:30:58,352
ഞരങ്ങാൻ തുടങ്ങി:

1294
01:30:58,591 --> 01:31:01,082
<i>'സമയം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ</i>

1295
01:31:01,293 --> 01:31:03,887
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1296
01:31:04,230 --> 01:31:06,323
തലവേദനയിലും ആശങ്കയിലും

1297
01:31:06,665 --> 01:31:09,566
അവ്യക്തമായ ജീവിതം ചോർന്നു പോകുന്നു

1298
01:31:09,768 --> 01:31:11,998
സമയത്തിന് അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഉണ്ടാകും

1299
01:31:12,204 --> 01:31:14,798
നാളെയോ ഇന്നോ.''

1300
01:31:15,374 --> 01:31:17,001
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1301
01:31:17,977 --> 01:31:19,171
അത് കൊള്ളാം.

1302
01:31:26,785 --> 01:31:30,653
നേരത്തെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഏകദേശം കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1303
01:31:30,856 --> 01:31:33,484
... ഒരു ദമ്പതികൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും
പരസ്പരം വെറുക്കാൻ...

1304
01:31:33,692 --> 01:31:35,660
അവരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്...

1305
01:31:35,861 --> 01:31:37,886
...അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷീണിക്കുന്നു
അവരുടെ പെരുമാറ്റരീതികൾ.

1306
01:31:38,631 --> 01:31:40,997
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വിപരീതമാണ്.

1307
01:31:42,168 --> 01:31:46,502
എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രണയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരാളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുമ്പോൾ.

1308
01:31:47,740 --> 01:31:49,401
അവൻ മുടി വേർപെടുത്തുന്ന രീതി...

1309
01:31:49,608 --> 01:31:51,735
അവൻ ഏത് ഷർട്ട് ധരിക്കും
അന്ന് ധരിക്കൂ...

1310
01:31:51,944 --> 01:31:56,176
...അവൻ പറയുന്ന കഥ കൃത്യമായി അറിഞ്ഞു
ഒരു നിശ്ചിത സാഹചര്യത്തിൽ.

1311
01:31:57,883 --> 01:32:00,408
അപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്.

1312
01:32:22,074 --> 01:32:24,406
- ഹേയ്, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- എന്ത്?

1313
01:32:24,777 --> 01:32:26,745
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളുടെ കളിയ്ക്കൊന്നും പോയില്ല.

1314
01:32:26,946 --> 01:32:28,174
കളിക്കണോ?

1315
01:32:28,380 --> 01:32:29,711
പശുവോ?

1316
01:32:29,915 --> 01:32:31,644
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1317
01:32:31,850 --> 01:32:34,080
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

1318
01:32:59,778 --> 01:33:01,769
ഏത് ബസ്സിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കോ?

1319
01:33:01,981 --> 01:33:02,879
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1320
01:33:03,082 --> 01:33:06,483
- എനിക്ക് ഇതിൽ കയറണം.
- ഇവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറണോ?

1321
01:33:10,289 --> 01:33:12,223
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്, അല്ലേ?

1322
01:33:13,892 --> 01:33:15,382
ഞാൻ ശരിക്കും...

1323
01:33:20,766 --> 01:33:23,098
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

1324
01:33:29,742 --> 01:33:33,234
മഹത്തായ ജീവിതം നയിക്കൂ. ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

1325
01:33:33,445 --> 01:33:35,811
സ്കൂളിനും അതിനെല്ലാം ആശംസകൾ.

1326
01:33:37,216 --> 01:33:38,740
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

1327
01:33:39,418 --> 01:33:41,943
ഞാനും.
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1328
01:33:49,762 --> 01:33:52,458
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

1329
01:33:52,665 --> 01:33:55,225
...പരസ്പരം കാണുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

1330
01:33:55,434 --> 01:33:56,628
ഞാനും ഇല്ല.

1331
01:33:56,835 --> 01:33:58,393
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1332
01:33:58,604 --> 01:34:00,162
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1333
01:34:00,372 --> 01:34:02,533
എനിക്ക് പേടിയായി
നീ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1334
01:34:02,741 --> 01:34:04,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1335
01:34:05,144 --> 01:34:08,113
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടണം
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1336
01:34:08,314 --> 01:34:10,509
അഞ്ച് വർഷം? അത് വളരെക്കാലമാണ്.

1337
01:34:10,716 --> 01:34:14,152
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. അത് പോലെയാണ്
ഒരു സാമൂഹ്യശാസ്ത്ര പരീക്ഷണം.

1338
01:34:14,386 --> 01:34:16,377
- ഒരു വർഷം എങ്ങനെ?
- ഒരു വർഷം.

1339
01:34:17,289 --> 01:34:19,382
- ആറുമാസം എങ്ങനെ?
- ആറ് മാസം?

1340
01:34:20,259 --> 01:34:22,022
അത് തണുത്തുറഞ്ഞുപോകും.

1341
01:34:22,227 --> 01:34:24,889
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.

1342
01:34:28,067 --> 01:34:30,001
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞോ അതോ ഇന്നലെ രാത്രിയോ?

1343
01:34:31,470 --> 01:34:35,133
കഴിഞ്ഞ രാത്രി. ആറുമാസം
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ, അത്...

1344
01:34:35,407 --> 01:34:36,669
...ജൂൺ 16.

1345
01:34:36,875 --> 01:34:41,403
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒമ്പത്, ആറ് മാസം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
രാത്രി 6.00ന്.

1346
01:34:41,613 --> 01:34:42,545
ഡിസംബർ.

1347
01:34:43,315 --> 01:34:46,682
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ യാത്രയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ വരെ പറക്കണം.

1348
01:34:46,885 --> 01:34:48,352
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1349
01:34:48,554 --> 01:34:50,852
- ശരി, ഞാനും.
- എല്ലാം ശരി.

1350
01:34:52,591 --> 01:34:54,149
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്യില്ല ...

1351
01:34:54,360 --> 01:34:55,793
ഇല്ല, ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

1352
01:34:59,098 --> 01:35:00,861
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.

1353
01:35:01,066 --> 01:35:02,693
വിട പറയുക.

1354
01:35:03,402 --> 01:35:04,232
വിട.

1355
01:35:05,571 --> 01:35:06,765
വിട.

1356
01:35:07,906 --> 01:35:09,100
<i>ഓ റിവോയർ.</i>

1357
01:35:10,576 --> 01:35:11,736
പിന്നീട്.

1358
01:35:12,305 --> 01:35:18,736
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക

1359
01:35:19,305 --> 01:35:25,286
-= www.OpenSubtitles.org =-