1 00:01:18,375 --> 00:01:19,500 Przepraszam, kochanie. 2 00:01:23,750 --> 00:01:24,833 Nie myślałem. 3 00:01:31,500 --> 00:01:35,125 Nigdy mnie nie słyszałeś krzyknąć wcześniej. 4 00:01:37,833 --> 00:01:38,833 Przestraszyłeś mnie. 5 00:01:46,208 --> 00:01:48,791 Nawet gdy się kłócimy, jesteśmy razem, w porządku? 6 00:01:51,541 --> 00:01:52,875 Uczyńmy to regułą. 7 00:01:55,500 --> 00:01:57,125 Jesteśmy w tym razem. 8 00:01:58,458 --> 00:01:59,458 Wszystko. 9 00:02:17,541 --> 00:02:18,750 Na wypadek gdybym zapomniał? 10 00:02:22,916 --> 00:02:24,041 Twoje najlepsze dzieło. 11 00:02:47,333 --> 00:02:50,583 Dlatego musimy wybrać się na plażę. Musimy być teraz na plaży. 12 00:02:52,250 --> 00:02:53,291 Och, och! 13 00:02:55,000 --> 00:02:56,583 Pani w kolorze niebieskim. 14 00:02:58,083 --> 00:03:00,458 Powiedz mi, jak się tu dostała. 15 00:03:00,541 --> 00:03:02,791 - Naprawdę to zrobimy? - Tak. 16 00:03:04,041 --> 00:03:05,958 - Ten z czapką? - Hmm… 17 00:03:06,041 --> 00:03:08,125 Jest dorosłą mistrzynią ortografii. 18 00:03:08,208 --> 00:03:09,541 - Ortografia? - Tak! 19 00:03:10,250 --> 00:03:14,208 Tak, wygrała tę wycieczkę w Cedar Rapids Spell-Off dla dorosłych. 20 00:03:16,125 --> 00:03:17,625 A jakie było jej ostatnie słowo? 21 00:03:17,708 --> 00:03:19,166 Feston. 22 00:03:21,625 --> 00:03:22,625 Feston! 23 00:03:23,375 --> 00:03:26,291 Pospiesz się. To jedna z łatwiejszych pszczół w Ameryce. 24 00:03:26,375 --> 00:03:27,541 Feston. 25 00:03:28,750 --> 00:03:29,958 OK, uh… 26 00:03:31,125 --> 00:03:34,291 Teraz twoja kolej. Mhm… 27 00:03:34,375 --> 00:03:35,708 Ta para tam. 28 00:03:36,291 --> 00:03:37,291 Widzieć? 29 00:03:38,250 --> 00:03:40,916 Właśnie tam? Ona się trzyma, uh… 30 00:03:41,000 --> 00:03:42,083 - George. - George! 31 00:03:42,166 --> 00:03:44,750 - To George. Facet. Nie ona. - Tak? 32 00:03:45,375 --> 00:03:47,041 Chciał iść do biura podróży. 33 00:03:48,750 --> 00:03:52,291 Dobra. Tak, co… co było… jak nazywała się ta agencja? 34 00:03:53,166 --> 00:03:55,833 - Mhm… - Idealna podróż? 35 00:03:56,333 --> 00:04:00,333 Idealna podróż? To świetna robota, kochanie. Dlatego jesteś najlepszy. Idealna podróż! 36 00:04:00,416 --> 00:04:04,416 Aha, i już w połowie aranżacji wyjazd dla niego i jego żony, 37 00:04:05,541 --> 00:04:08,375 nawiązał romans z agentem. 38 00:04:09,541 --> 00:04:12,666 A kiedy dowiedziała się o tym jego żona i wyprowadził się, 39 00:04:12,750 --> 00:04:15,708 agent wymienił te bilety na tę podróż. 40 00:04:17,500 --> 00:04:20,750 Sprawa seksualna? 41 00:04:20,833 --> 00:04:25,375 Czy kiedykolwiek to zauważyłeś? wszystkie twoje są jakieś obskurne? 42 00:04:25,458 --> 00:04:29,291 Jeśli nie zamierzasz grać, nie możesz krytykować sposób, w jaki moi ludzie tu dotarli. 43 00:04:29,375 --> 00:04:31,875 To znaczy, to… to jest styl. Jesteś po prostu obleśny. 44 00:04:31,958 --> 00:04:33,833 To takie obskurne… 45 00:04:53,416 --> 00:04:54,416 Wow! 46 00:04:58,500 --> 00:05:00,916 - Nie możesz... nie możesz tam zejść. - W porządku. 47 00:05:01,708 --> 00:05:02,708 Dziecko! 48 00:05:21,125 --> 00:05:22,333 O, tam jest nasz plac. 49 00:05:22,916 --> 00:05:23,916 Tak. 50 00:05:27,000 --> 00:05:28,708 Jest hotel w Atenach. 51 00:05:32,041 --> 00:05:33,250 Co oni mówią? 52 00:05:34,208 --> 00:05:35,208 Miałeś rację. 53 00:05:35,708 --> 00:05:38,541 W piątek tłumy mają być dwa razy większe. 54 00:05:39,833 --> 00:05:41,708 Cieszę się, że w takim razie stamtąd wyszliśmy. 55 00:05:43,666 --> 00:05:47,125 To znaczy, mogliśmy oglądać przemówienia z naszego balkonu 56 00:05:47,208 --> 00:05:48,833 z małymi butelkami tsipouro. 57 00:05:48,916 --> 00:05:51,833 O nie, dziękuję. To coś smakuje tak jakbyś czyścił nim podłogę. 58 00:05:51,916 --> 00:05:52,916 żartuję. 59 00:05:54,708 --> 00:05:55,708 Prawidłowy. 60 00:05:56,375 --> 00:06:01,041 Hej, bardzo się cieszę, że tu trafiliśmy. Dziękuję, że się z tym pobawiłeś. 61 00:06:01,833 --> 00:06:05,875 Wiem, że za każdy odrzucony plan, myślisz, że anioł traci skrzydła. 62 00:06:06,916 --> 00:06:10,000 Cóż, rzeczywiście zrobiłeś te wszystkie plany, więc nie mogę narzekać. 63 00:06:10,625 --> 00:06:11,625 Dziękuję. 64 00:06:12,750 --> 00:06:14,916 Doceniam, że to powiedziałeś. 65 00:06:16,333 --> 00:06:17,333 uczę się. 66 00:06:21,791 --> 00:06:23,458 Nie powinniśmy tu być. 67 00:06:24,291 --> 00:06:27,708 To znaczy, jakby nikt nie wiedział gdzie jesteśmy i to… 68 00:06:29,791 --> 00:06:31,625 Tak naprawdę jesteśmy tylko my dwoje. 69 00:06:34,875 --> 00:06:36,750 Postacie w krajobrazie. 70 00:06:38,000 --> 00:06:39,958 A Zeus miał tu swoją wyrocznię. 71 00:06:42,833 --> 00:06:44,833 Nie wiedziałem, że to tak będzie. 72 00:06:50,208 --> 00:06:51,291 O mój Boże. 73 00:06:51,916 --> 00:06:52,916 Co? 74 00:06:56,000 --> 00:06:57,583 Mam atak miłości. 75 00:06:58,291 --> 00:06:59,375 Obecnie. 76 00:07:01,083 --> 00:07:05,166 - Uchroń mnie przed tym atakiem miłości, proszę. - Przepraszam. Mówię za dużo. 77 00:07:08,833 --> 00:07:09,958 O mój Boże. 78 00:07:10,708 --> 00:07:12,166 Myślę, że powinniśmy takiego znaleźć. 79 00:07:15,458 --> 00:07:16,291 Jedno co? 80 00:07:16,375 --> 00:07:17,375 Wyrocznia. 81 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Może ona może 82 00:07:20,833 --> 00:07:24,750 posłuchaj wiatru w liściach i powiedz nam, dokąd zmierzamy. 83 00:07:27,125 --> 00:07:29,125 Nie potrzebuję do tego wyroczni. 84 00:07:29,208 --> 00:07:31,625 Och, wiesz? Wiesz dokąd zmierzamy? 85 00:07:37,708 --> 00:07:39,500 Czy jest coś, co chcesz powiedzieć? 86 00:07:41,541 --> 00:07:42,541 Hmm? 87 00:07:44,708 --> 00:07:45,958 Teraz jesteś nieśmiały. 88 00:08:02,500 --> 00:08:03,708 Skończyłeś? 89 00:08:05,041 --> 00:08:06,375 Mam na myśli jedzenie. 90 00:08:06,458 --> 00:08:10,333 Chcę spróbować też kilka słodkich rzeczy. 91 00:08:11,375 --> 00:08:13,875 - Cóż, ty po prostu... - Tak, ja... 92 00:08:14,833 --> 00:08:17,250 Wrócę za minutę. 93 00:08:17,333 --> 00:08:19,500 Musimy też zaopatrzyć się w gaz. Więc… 94 00:08:19,583 --> 00:08:20,708 Kończy nam się. 95 00:08:21,250 --> 00:08:23,458 Venzini. 96 00:08:25,750 --> 00:08:26,750 Venzini. 97 00:08:27,333 --> 00:08:28,333 Venzini. 98 00:08:28,375 --> 00:08:30,750 Och, rozumiem! Venzini. 99 00:08:31,291 --> 00:08:32,333 Venzini. 100 00:08:34,541 --> 00:08:35,583 Poczekaj. 101 00:08:37,333 --> 00:08:38,333 Co? 102 00:08:47,166 --> 00:08:48,166 Nic. 103 00:08:49,666 --> 00:08:50,666 Teraz jesteś nieśmiały. 104 00:08:56,166 --> 00:08:58,666 Ta woda różana była fantastyczna. 105 00:09:02,708 --> 00:09:05,875 Udało Ci się znaleźć każda piekarnia w północnej Grecji. 106 00:09:07,000 --> 00:09:10,041 Czy wiesz, że grecka kawa jest lepsza? dla Twojego serca niż inna kawa? 107 00:09:10,125 --> 00:09:13,166 Tak, wiedziałem o tym. Każdy to wie. 108 00:09:13,250 --> 00:09:16,958 Ma więcej przeciwutleniaczy. Tak, kelnerka mi to wyjaśniła. 109 00:09:17,791 --> 00:09:20,333 - Myślę, że to właśnie mówiła. - Tak. 110 00:09:23,000 --> 00:09:24,520 Zadzwonisz w sprawie wieczoru? Wszystko gotowe? 111 00:09:26,833 --> 00:09:28,125 - Becketta. - Nie... 112 00:09:28,208 --> 00:09:29,458 Nie zadzwoniłeś do nich. 113 00:09:30,000 --> 00:09:31,958 No cóż, ja… chciałem. 114 00:09:32,041 --> 00:09:35,166 - Wysłałem ci SMS-a pod numer. - Nie, czekaj, czekaj, wa... 115 00:09:35,750 --> 00:09:39,041 - Czekaj. Nie. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. - Ja, ja, ja, ja. 116 00:09:39,125 --> 00:09:42,791 Och, spójrz, spójrz! To… To jest tutaj. 117 00:09:42,875 --> 00:09:44,750 - Co to jest? Nie widzę tego. - Numer! 118 00:09:44,833 --> 00:09:46,500 - Nie widzę żadnego numeru. - Tam. 119 00:09:49,166 --> 00:09:50,875 ja po prostu… 120 00:09:50,958 --> 00:09:54,166 zapomniałem to zrobić, i zanim skończyliśmy jeść… 121 00:09:54,250 --> 00:09:56,333 …Widziałem, jak było późno, więc… 122 00:09:56,416 --> 00:09:57,541 Nie jest tak późno. 123 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Nie chciałem ich niepokoić, April. 124 00:09:59,583 --> 00:10:02,541 Zdezorientowane amerykańskie dzwonienie jest dla nich prawdopodobnie dużo lepszy 125 00:10:02,625 --> 00:10:06,291 niż niepotwierdzeni goście w środku nocy. 126 00:10:08,083 --> 00:10:09,083 Zapłaciliśmy. 127 00:10:10,125 --> 00:10:13,583 Dlaczego powinniśmy potwierdzać? Czy to nie jest ich praca? 128 00:10:13,666 --> 00:10:15,875 To znaczy, to ta dolna część poza sezonem. 129 00:10:15,958 --> 00:10:17,416 - Powinni być szczęśliwi... - Cześć. 130 00:10:17,500 --> 00:10:18,583 Czy mówi Pan po angielsku? 131 00:10:20,875 --> 00:10:21,875 Tak. 132 00:10:22,208 --> 00:10:24,250 - To my. - No to pozwól mi z nią porozmawiać. Ona... 133 00:10:24,333 --> 00:10:26,500 Właśnie jedziemy do Ciebie. 134 00:10:26,583 --> 00:10:28,791 Właśnie minęliśmy… 135 00:10:29,416 --> 00:10:31,083 Uch… Ani… 136 00:10:31,166 --> 00:10:33,916 - Egnatia. Czy wiesz gdzie to jest? - E… e… jajeczny! 137 00:10:37,125 --> 00:10:38,125 Oczywiście. 138 00:10:38,916 --> 00:10:39,916 Dziękuję. 139 00:10:41,625 --> 00:10:43,208 Do zobaczenia tak szybko, jak to możliwe. 140 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 - Do widzenia. - Yass! 141 00:10:48,750 --> 00:10:51,125 Jest w porządku. Widzieć? 142 00:10:51,208 --> 00:10:52,291 Tak. 143 00:10:52,375 --> 00:10:53,916 Jej córka będzie czekać. 144 00:10:58,750 --> 00:10:59,750 Dziękuję. 145 00:11:02,416 --> 00:11:03,500 Nie jestem taki zły. 146 00:11:04,166 --> 00:11:05,833 Ze mną? Nie. 147 00:11:06,958 --> 00:11:09,458 Nie masz problemu z zawracaniem głowy mnie 148 00:11:09,541 --> 00:11:13,208 kiedy nie podoba Ci się to, co oglądamy lub co robię na obiad. 149 00:11:13,291 --> 00:11:14,916 Zaczynamy. 150 00:11:17,208 --> 00:11:19,958 Hmm. To twoja mentalna sztuczka, ok? 151 00:11:21,041 --> 00:11:24,666 Po prostu udajesz, że inni ludzie to ja. 152 00:11:25,333 --> 00:11:27,750 Po prostu udawaj, że to ja, 153 00:11:28,666 --> 00:11:30,375 i nie będziesz się powstrzymywać. 154 00:11:43,833 --> 00:11:46,166 Uh-oh, uh-oh, drugi pilot. 155 00:11:50,041 --> 00:11:51,791 Wszystko w porządku tam? 156 00:11:51,875 --> 00:11:53,166 Możesz prowadzić? 157 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 Tak, zrozumiałem. Zrozumiałem. 158 00:13:59,750 --> 00:14:01,208 Hej! Pomoc! 159 00:14:09,250 --> 00:14:10,083 Kwiecień? 160 00:14:59,833 --> 00:15:00,833 Kwiecień? 161 00:15:17,208 --> 00:15:18,208 Kwiecień? 162 00:15:59,250 --> 00:16:01,791 Moja dziewczyna, Ap… April. Kwiecień? 163 00:16:04,250 --> 00:16:06,333 Proszę. 164 00:16:33,708 --> 00:16:34,708 Łóżko. 165 00:16:35,958 --> 00:16:36,958 Łóżko. 166 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 Przychodzić. 167 00:16:43,250 --> 00:16:45,125 Moja dziewczyna, April? 168 00:16:46,625 --> 00:16:48,958 Gdzie jest moja dziewczyna? 169 00:16:50,458 --> 00:16:51,458 Proszę. 170 00:16:59,791 --> 00:17:01,625 Hm, samochód… 171 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Jak mówisz? 172 00:17:05,500 --> 00:17:06,500 Atihima. 173 00:17:08,875 --> 00:17:09,916 Bardzo mi przykro. 174 00:17:19,791 --> 00:17:21,125 Wziąłeś lekarstwo. 175 00:17:21,875 --> 00:17:23,958 Odpocznij teraz. Porozmawiaj po. 176 00:17:41,875 --> 00:17:47,250 Hm, on mówi, uh, on, uh, robi, uh, przygotowania. 177 00:17:48,166 --> 00:17:51,916 Oni… oni przynoszą twoja, hm, żona Ioanniny, 178 00:17:52,458 --> 00:17:54,750 większe miasto niedaleko stąd. 179 00:17:57,833 --> 00:18:03,583 Um, musisz to podpisać powiedzieć, że jest w porządku. 180 00:18:07,833 --> 00:18:09,000 Chcę ją zobaczyć. 181 00:18:10,666 --> 00:18:12,125 W szpitalu – powiedział 182 00:18:13,166 --> 00:18:14,166 Musiałem poczekać. 183 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Mówi: uch… uch, możesz ją zobaczyć 184 00:18:29,750 --> 00:18:32,250 kiedy przygotowują ją dla Ioanniny. 185 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 Dlaczego nie teraz? 186 00:18:45,375 --> 00:18:48,375 Um, mmm, 187 00:18:49,166 --> 00:18:52,875 koroner poszedł do domu, i on ma klucz. 188 00:18:58,625 --> 00:19:02,416 Czy jest ktoś, do kogo musisz zadzwonić 189 00:19:03,125 --> 00:19:05,583 powiedzieć w Ameryce 190 00:19:06,125 --> 00:19:07,125 co się stało? 191 00:19:12,291 --> 00:19:13,416 Jej rodzice. 192 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Przepraszam? 193 00:19:15,625 --> 00:19:16,625 Jej rodzice. 194 00:19:26,333 --> 00:19:28,541 - Witam? - Bob, tu Beckett. 195 00:19:29,375 --> 00:19:31,583 - Przepraszam, że cię obudziłem. - Och, cześć, Beckett. 196 00:19:32,583 --> 00:19:34,541 Doszło do wypadku z samochodem. 197 00:19:36,291 --> 00:19:39,791 Co? Czy… czy u Was wszystko w porządku? 198 00:19:41,791 --> 00:19:43,750 - Czy ona tam jest, czy... - Nie. 199 00:19:44,250 --> 00:19:46,541 Jestem teraz z policją. 200 00:19:47,041 --> 00:19:48,500 Beckett, co się stało? 201 00:19:49,500 --> 00:19:51,540 Czy ktoś Cię uderzył? Albo ty… 202 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 ja ślizgam się... 203 00:19:54,458 --> 00:19:56,208 Zsunęliśmy się z drogi. 204 00:19:57,000 --> 00:19:59,916 Beckett, o mój Boże. Jezus. Czy jesteś… 205 00:20:00,000 --> 00:20:01,375 - To... - Wiem. 206 00:20:01,458 --> 00:20:03,791 Ale ty… jesteś… nie jesteś w Atenach? 207 00:20:04,291 --> 00:20:07,125 - Gdzie… gdzie… dokąd powinniśmy przyjechać? - Ja... nie wiem. 208 00:20:08,375 --> 00:20:10,041 Właśnie to próbuję rozgryźć. 209 00:20:10,125 --> 00:20:12,125 Podaj im nasz numer aby mogli do nas zadzwonić. 210 00:20:12,208 --> 00:20:15,583 Zostań z nią. Czy ona… ona… ona jest nieprzytomna, czy… 211 00:20:17,416 --> 00:20:18,291 Zrobię to. 212 00:20:18,375 --> 00:20:21,125 Hmm, po prostu nam powiedz gdzie powinniśmy przyjść! 213 00:20:21,208 --> 00:20:22,583 Jak tylko się dowiem. 214 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 - O mój Boże. - Obiecuję. 215 00:20:26,416 --> 00:20:28,726 Zostań z nią. Ona sobie z tym poradzi. Jest twarda. 216 00:20:28,750 --> 00:20:30,750 Przeszła przez całe życie. Wiesz o tym. 217 00:20:30,833 --> 00:20:32,791 Czy... dzwoniłeś do jej matki? 218 00:20:33,708 --> 00:20:34,958 Nie. Jeszcze nie. 219 00:20:35,041 --> 00:20:38,541 Ja… ja… zrobię to jak tylko się rozłączymy, dobrze? 220 00:20:38,625 --> 00:20:39,625 Tak. 221 00:20:40,000 --> 00:20:42,833 Powiedz jej, że jesteśmy… jesteśmy w drodze. Ja… ja, uch… 222 00:20:42,916 --> 00:20:45,708 Nie mogę myśleć logicznie. Hmm… 223 00:20:45,791 --> 00:20:48,250 - Przepraszam. - Nie, wszystko w porządku. Zrobię to… 224 00:20:48,333 --> 00:20:50,958 Zacznę się aranżować od, hm… Po prostu, uh… 225 00:20:51,541 --> 00:20:52,625 Dowiedz się, co... 226 00:21:00,000 --> 00:21:01,416 - Tutaj. - Dziękuję. 227 00:21:12,500 --> 00:21:14,208 Przykro mi z powodu twojej straty, proszę pana. 228 00:21:15,541 --> 00:21:16,583 Dziękuję. 229 00:21:17,666 --> 00:21:20,000 Czy jest jeszcze ktoś, do kogo musisz zadzwonić? 230 00:21:20,083 --> 00:21:21,166 Nie teraz. 231 00:21:23,208 --> 00:21:24,375 Niewiarygodny. 232 00:21:25,916 --> 00:21:27,333 Mam na myśli wypadek. 233 00:21:28,750 --> 00:21:29,583 Dom. 234 00:21:29,666 --> 00:21:33,125 Widziałem szkody. Poszedłem z ciężarówką, aby wyciągnąć swój samochód. 235 00:21:35,916 --> 00:21:37,041 Gdzie się rozbiliśmy? 236 00:21:37,833 --> 00:21:41,083 W dół, przy zjeździe. Cztery kilometry stąd. 237 00:21:42,083 --> 00:21:44,208 Przynajmniej nikogo nie było w domu. 238 00:21:44,291 --> 00:21:45,625 Mogło być gorzej. 239 00:21:46,791 --> 00:21:49,125 - W domu byli ludzie. - Nie. 240 00:21:51,375 --> 00:21:53,625 Nikt tam nie mieszkał od lat. 241 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 Widziałem kogoś. 242 00:22:00,000 --> 00:22:01,125 Dwie osoby. 243 00:22:01,625 --> 00:22:02,916 Kobieta i chłopiec. 244 00:22:04,625 --> 00:22:06,000 Może nastolatek. Uch… 245 00:22:06,750 --> 00:22:08,250 Prawdopodobnie imigranci. 246 00:22:09,583 --> 00:22:10,958 Czy możesz je opisać? 247 00:22:11,583 --> 00:22:15,208 Hmm... chłopiec, hm... 248 00:22:17,166 --> 00:22:19,000 …może rude włosy, czy coś. 249 00:22:19,958 --> 00:22:20,958 Prawidłowy. 250 00:22:21,000 --> 00:22:25,291 Cóż, jeśli istnieje… gdyby ktoś tam był, 251 00:22:25,916 --> 00:22:29,583 powinniśmy, uh, spróbować je znaleźć i upewnij się, że nic im się nie stanie. 252 00:22:30,375 --> 00:22:32,500 - Tak, proszę. - Tak. 253 00:22:33,875 --> 00:22:36,958 Chłopak był rudy. Pamiętam, był rudy. 254 00:22:39,291 --> 00:22:40,291 Prawidłowy. 255 00:22:56,125 --> 00:23:01,291 Więc myślę, że powinnaś odpocząć, i jeśli możemy w czymś pomóc, 256 00:23:01,833 --> 00:23:03,583 daj nam znać, dobrze? 257 00:27:35,583 --> 00:27:36,583 Nie mogę pomóc. 258 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 Mój przyjacielu! 259 00:28:50,791 --> 00:28:52,000 Przyjacielu, wyjdź. 260 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 Jest w porządku. 261 00:28:53,625 --> 00:28:55,708 Zaszło… nieporozumienie. 262 00:28:59,541 --> 00:29:01,000 Schodzić. Jest w porządku. 263 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 To ja. 264 00:29:12,166 --> 00:29:13,166 Jest w porządku. 265 00:29:13,625 --> 00:29:14,892 Będziesz... 266 00:29:40,833 --> 00:29:43,166 Nie ma dokąd pójść, Beckett! 267 00:29:52,916 --> 00:29:53,916 Zatrzymywać się! 268 00:30:40,750 --> 00:30:41,916 Becketta! 269 00:33:36,458 --> 00:33:37,708 Potrzebuję… potrzebuję pomocy. 270 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Telefon? 271 00:33:54,208 --> 00:33:55,333 Czy to twój dom? 272 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Aha. 273 00:34:20,333 --> 00:34:21,333 Poczekaj tutaj. 274 00:34:38,416 --> 00:34:39,833 Przychodzić. Przychodzić. 275 00:34:52,666 --> 00:34:53,666 Przychodzić. 276 00:34:55,083 --> 00:34:56,083 Siedzieć. 277 00:35:04,083 --> 00:35:05,083 Pokaż mi. 278 00:35:06,791 --> 00:35:07,833 Oh okej. Dobra. 279 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Ach. 280 00:35:16,750 --> 00:35:18,333 Samochód… 281 00:35:21,333 --> 00:35:22,583 Potrzebuję tylko telefonu. 282 00:35:23,083 --> 00:35:25,083 Tak, ale najpierw spojrzę, ok? 283 00:35:28,583 --> 00:35:29,583 Hej. 284 00:35:31,625 --> 00:35:32,625 To jest… 285 00:35:33,458 --> 00:35:34,458 Oplo. 286 00:35:34,500 --> 00:35:36,041 Nie wiem, co się dzieje. 287 00:35:36,916 --> 00:35:39,500 Ludzie, strzelali do... 288 00:35:39,583 --> 00:35:41,750 Strzelali do mnie. 289 00:35:41,833 --> 00:35:44,375 Policjant. Zły policjant. 290 00:35:44,458 --> 00:35:45,875 Zły policjant? 291 00:35:46,750 --> 00:35:48,166 Oficer. 292 00:35:49,791 --> 00:35:51,083 Miał… brodę. 293 00:36:03,208 --> 00:36:04,625 Że potrzebujesz. 294 00:36:08,250 --> 00:36:09,250 Pomoc. 295 00:36:11,750 --> 00:36:12,750 Żywność. 296 00:36:13,250 --> 00:36:16,541 - Chcesz jedzenia? - Naprawdę potrzebuję tylko telefonu, proszę. 297 00:36:16,625 --> 00:36:18,333 Tak. Tak, OK. 298 00:36:30,708 --> 00:36:31,958 Trzy osoby. 299 00:36:33,333 --> 00:36:35,500 Może moi przyjaciele zadzwonią na policję. 300 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 Irema. 301 00:36:38,500 --> 00:36:41,375 Nie ma Cię tutaj. Każę im odejść. 302 00:38:23,958 --> 00:38:24,958 Hej. 303 00:38:35,375 --> 00:38:37,208 Przepraszam, czy mówisz po angielsku? 304 00:38:38,416 --> 00:38:40,666 - Czy mówisz po angielsku? - Tak. 305 00:38:42,083 --> 00:38:46,375 Potrzebuję twojej pomocy. Muszę zadzwonić do ambasady lub konsulatu… 306 00:38:46,458 --> 00:38:47,583 Spójrz, hej. 307 00:38:47,666 --> 00:38:51,000 Nie… nie rób tego, bo cię użądlą. Ostrożny. 308 00:38:51,083 --> 00:38:53,416 Ambasada USA. Ambasada USA. 309 00:38:53,500 --> 00:38:55,083 - Proszę. - Możesz wziąć mój telefon. 310 00:38:55,166 --> 00:38:56,416 - Czekać. Tak. - Dziękuję. 311 00:39:00,541 --> 00:39:02,666 Gówno. nie wiem jak zadzwonić do ambasady. 312 00:39:02,750 --> 00:39:04,458 - Dowiem się. - Proszę. Dziękuję. 313 00:39:04,541 --> 00:39:05,541 Tak. 314 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 Dzwoni. 315 00:39:27,500 --> 00:39:29,916 Cześć. 316 00:39:30,916 --> 00:39:35,041 - Tak, tak, ja... potrzebuję... potrzebuję pomocy. Tak. - W czym mogę pomóc? 317 00:39:35,125 --> 00:39:37,291 Jestem w górach poza Janniną. 318 00:39:37,375 --> 00:39:39,166 Jest tu miejscowy policjant... 319 00:39:39,250 --> 00:39:42,833 Nie, są dwa… są dwóch policjantów i kobieta. 320 00:39:43,333 --> 00:39:46,083 Dobra? Próbują mnie zabić. Nie wiem dlaczego. 321 00:39:46,166 --> 00:39:48,708 OK, po prostu wyjaśnij, co się stało. 322 00:39:49,875 --> 00:39:52,500 Jestem… jestem… jestem obywatelem USA. 323 00:39:54,250 --> 00:39:56,333 Byłem na wakacjach z moją dziewczyną. 324 00:39:57,958 --> 00:39:59,541 Mieliśmy wypadek samochodowy. 325 00:40:01,708 --> 00:40:02,708 Zmarła. 326 00:40:03,375 --> 00:40:05,875 Wtedy zostałem zaatakowany przez nieznajomego. 327 00:40:05,958 --> 00:40:08,833 Przykro mi, proszę pana. Gdzie jesteś? 328 00:40:09,875 --> 00:40:10,875 jestem… 329 00:40:11,250 --> 00:40:13,050 Gdzie jest to miejsce? Jak nazywa się to miejsce? 330 00:40:13,083 --> 00:40:16,125 - Jesteśmy blisko Metsowa. - Jestem blisko Metsowa. 331 00:40:17,833 --> 00:40:20,333 Proszę, czy możesz… czy możesz po prostu przyjść i mnie zabrać? 332 00:40:21,250 --> 00:40:23,750 Wyślij kogoś, żeby po mnie przyjechał i przyprowadź mnie bezpiecznie. 333 00:40:23,833 --> 00:40:25,166 Możesz to zrobić, proszę? 334 00:40:25,250 --> 00:40:27,000 To zajmie trochę czasu aby się do Ciebie dostać. 335 00:40:27,083 --> 00:40:28,083 Jak długo? 336 00:40:30,041 --> 00:40:31,625 Przynajmniej jeden dzień. 337 00:40:31,708 --> 00:40:32,708 Dzień? 338 00:40:33,291 --> 00:40:36,125 Czy masz gdziekolwiek możesz się udać, będziesz czuć się bezpiecznie 339 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 dopóki kogoś do Ciebie nie znajdziemy? 340 00:40:40,500 --> 00:40:42,000 Czy mogę do ciebie przyjść? 341 00:40:42,083 --> 00:40:44,309 - Jeśli jesteś... - Jak masz na imię? 342 00:40:44,333 --> 00:40:46,541 O kogo mam prosić kiedy dotrę do ambasady? 343 00:40:48,375 --> 00:40:49,958 Oficer Królewskiej Mości. 344 00:40:50,041 --> 00:40:52,166 Oficerze Majessy, do zobaczenia wkrótce. 345 00:40:52,250 --> 00:40:56,666 - Jaka jest najszybsza droga do Aten? - Samochodem. To jakieś pięć godzin. 346 00:40:56,750 --> 00:40:58,208 - Pięć godzin. - Samochodem? 347 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Tak. 348 00:41:00,000 --> 00:41:01,166 Pięć godzin. 349 00:41:06,750 --> 00:41:09,041 Słuchaj, nie zrozum tego źle, po prostu nie możemy... 350 00:41:09,125 --> 00:41:11,916 Nie, rozumiem, nie samochodem. Rozumiem 351 00:41:12,000 --> 00:41:14,750 - Potem pociągiem z Kalambaki. - Skąd? 352 00:41:14,833 --> 00:41:18,125 - Kalambaka. - Jak daleko jest stacja kolejowa? Kalambaka? 353 00:41:18,208 --> 00:41:19,208 - To daleko. - To daleko. 354 00:41:19,291 --> 00:41:21,041 Jest na dnie doliny. 355 00:41:24,541 --> 00:41:27,666 - Droga nad rzeką? - Ta droga. Podążaj za rzeką, tak. 356 00:41:27,750 --> 00:41:29,750 To za daleko, żeby tam chodzić. 357 00:41:31,750 --> 00:41:33,666 Coś wymyślę. Tutaj. 358 00:41:34,541 --> 00:41:37,750 Bardzo dziękuję. Nie mów nikomu, że mi pomogłeś! 359 00:41:37,833 --> 00:41:40,166 - Dobra? W porządku? To pomoże moim szansom. - Dbać o siebie. 360 00:41:40,250 --> 00:41:41,250 Dobra. 361 00:42:46,333 --> 00:42:47,375 Mówisz po angielsku? 362 00:42:47,875 --> 00:42:48,875 Tak. 363 00:42:49,916 --> 00:42:51,666 - Jesteś z tym autobusem? - Tak. 364 00:42:52,916 --> 00:42:55,166 Proszę, muszę się dostać do Kalambaki 365 00:42:55,250 --> 00:42:57,583 lub jakąkolwiek stację kolejową dzięki któremu dotrę do Aten. 366 00:46:39,000 --> 00:46:43,125 Człowiek z pszczołami powiedział nam, że dzwoniłeś do ambasady. 367 00:46:43,958 --> 00:46:46,041 Co powiedziałeś podczas tej rozmowy telefonicznej? 368 00:46:47,625 --> 00:46:49,625 - Czy skrzywdziłeś tych ludzi? - Mhm, tak. 369 00:46:50,500 --> 00:46:51,583 Z kim rozmawiałeś? 370 00:46:52,500 --> 00:46:53,500 byłem… 371 00:46:54,666 --> 00:46:57,066 Nie rozmawiałem przez telefon zbyt długo, ok? Nie nadano mi imienia. 372 00:46:57,125 --> 00:46:59,041 Mhm. A co powiedziałeś o nas? 373 00:47:00,500 --> 00:47:03,291 Powiedziałem, że wszystko wyjaśnię do nich, kiedy tam dotarłem. 374 00:47:03,375 --> 00:47:04,208 Dobra. 375 00:47:05,375 --> 00:47:08,059 Słuchaj, nie jestem osobą, której pragniesz, w porządku? Wystąpił błąd. 376 00:47:08,083 --> 00:47:11,166 - Nie chcesz mnie. - Teraz, jeśli zrobisz scenę, porażę cię tasiemcem. 377 00:47:11,791 --> 00:47:16,333 Czy kiedykolwiek byłeś poddawany tasowaniu? To okropne. Wkurzasz się. Srasz w spodnie... 378 00:47:16,416 --> 00:47:18,791 Ten człowiek próbuje mnie zabić! 379 00:47:52,333 --> 00:47:53,458 Jest nieszkodliwy. 380 00:48:48,791 --> 00:48:52,208 Nie pociągnąłem za spust. Chciałem się tylko chronić. 381 00:48:53,250 --> 00:48:56,416 Musisz skręcić zgłoś się teraz do lokalnej policji. 382 00:48:56,500 --> 00:49:00,333 Jeśli to zrobię, umrę za 30 minut lub mniej. Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 383 00:49:00,416 --> 00:49:03,583 Jakakolwiek pomoc prawna potrzebujesz, możemy Ci to zapewnić. 384 00:49:04,083 --> 00:49:05,500 Możemy odpowiedzieć na wszelkie pytania. 385 00:49:05,583 --> 00:49:07,250 A co powiesz na to? A co z tym pytaniem? 386 00:49:07,333 --> 00:49:09,250 Jak do cholery czy znalazłem się w tej sytuacji? 387 00:49:16,666 --> 00:49:19,375 Mam rzeczy, które muszę zrobić. Ja… ja… nie mogę… 388 00:49:21,666 --> 00:49:25,083 Słuchaj, właśnie przyznałeś do zastrzelenia funkcjonariusza policji. 389 00:49:25,166 --> 00:49:26,000 Potrzebuję pomocy. 390 00:49:26,083 --> 00:49:28,875 Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić zwróci się do władz lokalnych. 391 00:49:28,958 --> 00:49:29,958 Potrzebuję pomocy. 392 00:49:31,375 --> 00:49:34,375 Możemy tylko Ci pomóc po oddaniu się. 393 00:49:35,333 --> 00:49:36,666 Nie mogę tu zostać. 394 00:49:37,541 --> 00:49:38,666 Nie mogę tu zostać. 395 00:50:37,375 --> 00:50:40,083 Hej, Eleni! To jest bez sensu. 396 00:50:40,916 --> 00:50:42,041 Chodź, chodźmy. 397 00:50:44,375 --> 00:50:46,250 Do widzenia. 398 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Do widzenia. 399 00:50:51,375 --> 00:50:52,375 Przepraszam. 400 00:50:53,750 --> 00:50:54,750 Przepraszam. 401 00:50:59,041 --> 00:51:02,250 Cześć. Cześć. Przepraszam. Czy mówi Pan po angielsku? 402 00:51:02,333 --> 00:51:03,875 Czy mówi Pan po angielsku? 403 00:51:04,625 --> 00:51:06,875 Tak? Co to za plakaty? 404 00:51:08,166 --> 00:51:10,500 To na wiec w Karras dziś w Atenach. 405 00:51:10,583 --> 00:51:12,041 Nie, mam na myśli... OK. 406 00:51:13,333 --> 00:51:14,916 Ten chłopiec. Kim jest ten chłopak? 407 00:51:15,000 --> 00:51:17,041 To Dimos, siostrzeniec Karrasa. 408 00:51:17,125 --> 00:51:19,875 Cóż, ja… jestem turystą. Nie rozumiem. 409 00:51:19,958 --> 00:51:21,416 Co to oznacza? 410 00:51:21,500 --> 00:51:22,833 Ten chłopiec został porwany, 411 00:51:22,916 --> 00:51:25,625 i jest bratankiem znanego polityka, prawda? 412 00:51:27,291 --> 00:51:30,583 Ludzie muszą zrozumieć, co jest dzieje się, aby spróbować obalić Karrasa. 413 00:51:36,791 --> 00:51:39,166 - Co to jest? - Widziałem go. 414 00:51:40,208 --> 00:51:41,208 Co? 415 00:51:41,875 --> 00:51:43,000 Widziałem tego chłopca. 416 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Widziałeś Dimosa Karrasa? 417 00:51:47,500 --> 00:51:51,750 - W górach. W sprawę zaangażowani są policjanci. - Dlatego masz skute ręce? 418 00:51:54,250 --> 00:51:55,333 Biegałem. 419 00:51:55,875 --> 00:51:58,875 Moja dziewczyna i ja byliśmy w wypadku samochodowym i uderzyliśmy w dom. 420 00:51:58,958 --> 00:52:01,583 Tam właśnie widziałem chłopca, w tym domu. 421 00:52:01,666 --> 00:52:04,666 Była kobieta i policjant od tego czasu próbuje mnie zabić. 422 00:52:05,250 --> 00:52:07,250 I myślisz, że ci ludzie mają chłopca? 423 00:52:08,125 --> 00:52:09,250 Muszą. 424 00:52:10,750 --> 00:52:13,083 Potrzebuję twojej pomocy. Potrzebuję podwózki do Aten. 425 00:52:13,166 --> 00:52:15,583 To właśnie tam znajduje się Ambasada USA. Rozumiesz? 426 00:52:15,666 --> 00:52:18,083 Mogą mi pomóc. Ambasada USA w Atenach. 427 00:52:18,166 --> 00:52:21,375 - Jeśli mówi prawdę... - To duże jeśli. 428 00:52:21,458 --> 00:52:24,791 Tak, ale to może się zmienić wszystko, nawet uratować chłopca. 429 00:52:24,875 --> 00:52:27,125 - Proszę. - Mógłbyś być pełen gówna. 430 00:52:39,333 --> 00:52:41,541 Czy kobieta, która cię ściga, jest blondynką? 431 00:52:45,166 --> 00:52:48,208 Dobra. Wejdź do bagażnika samochodu. 432 00:52:55,833 --> 00:52:56,833 Pierdolić. 433 00:52:57,500 --> 00:53:00,708 Co do cholery robisz? 434 00:53:00,791 --> 00:53:02,541 - Tak… tak… - Sikałeś? 435 00:53:02,625 --> 00:53:06,000 Mam nadzieję, że tak, bo nie idę ponownie zatrzymywać się co 20 minut. 436 00:53:08,291 --> 00:53:10,500 Nie mówimy po grecku. 437 00:53:10,583 --> 00:53:12,958 Poszukujemy czarnego faceta. Jest aresztowany. 438 00:53:13,666 --> 00:53:16,000 Zastrzelił policjanta. Widziałeś go? 439 00:53:16,583 --> 00:53:17,583 Och, ten facet! 440 00:53:18,083 --> 00:53:20,142 Gdzie go widziałeś? 441 00:53:36,416 --> 00:53:39,375 Wyjedziemy trochę za miasto, a potem cię wypuściliśmy. 442 00:53:39,458 --> 00:53:40,916 Jeśli mnie słyszysz, zapukaj raz. 443 00:53:51,041 --> 00:53:54,166 - Co mamy teraz zrobić? - Zacznij. 444 00:53:54,250 --> 00:53:56,583 Wcale mi się to nie podoba. Boję się. 445 00:53:56,666 --> 00:53:58,684 Po prostu jedź. Dobra? 446 00:53:58,708 --> 00:53:59,708 OK, OK. 447 00:53:59,750 --> 00:54:01,833 Wszystko jest teraz w porządku. Jest w porządku. 448 00:54:22,166 --> 00:54:23,208 Czy była zła? 449 00:54:23,291 --> 00:54:25,875 Ona zrozumie kiedy jej wszystko później opowiemy. 450 00:54:25,958 --> 00:54:27,916 Powiedziała, żebyśmy się spotkali w sklepie Alexa. 451 00:54:28,500 --> 00:54:30,666 Sklep Alexa? Nie pamiętam gdzie to jest. 452 00:54:30,750 --> 00:54:33,958 Na ulicy Pireos, za ręce. Modlące się ręce. 453 00:54:34,958 --> 00:54:37,333 Mogę to zdjąć, jeśli chcesz. 454 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 Dziękuję. 455 00:54:45,500 --> 00:54:48,125 Dobra. Trzymaj się. 456 00:54:52,416 --> 00:54:54,791 Lepiej nas nie okłamuj o czymkolwiek z tego. 457 00:54:55,375 --> 00:54:57,083 Nie jestem aż tak kreatywny. Uwierz mi. 458 00:54:57,958 --> 00:55:00,708 Cóż, pominąłeś tę część o zastrzeleniu policjanta. 459 00:55:00,791 --> 00:55:04,041 Nie. Nie, nie, nie zastrzeliłem go. OK, cóż, nie chciałem go zastrzelić. 460 00:55:04,125 --> 00:55:07,541 Wycelował w mnie broń. Po prostu próbowałam od niego uciec. 461 00:55:07,625 --> 00:55:08,875 To była tylko jego stopa. 462 00:55:09,666 --> 00:55:10,666 Co za ulga. 463 00:55:11,208 --> 00:55:14,041 Kobieta, z którą rozmawiałeś, czy ona… czy ona też jest policjantką? 464 00:55:14,666 --> 00:55:15,666 Nie. 465 00:55:16,208 --> 00:55:18,333 Musiałem sobie poradzić z wystarczającą liczbą policji w moim życiu 466 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 wiedzieć, że była kimś innym. 467 00:55:22,458 --> 00:55:23,458 Ale ona była uzbrojona. 468 00:55:24,791 --> 00:55:27,375 Dobra. Trzymaj to. 469 00:55:31,666 --> 00:55:33,066 To pomoże. 470 00:55:36,916 --> 00:55:38,125 Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie? 471 00:55:41,125 --> 00:55:42,125 Czy jesteśmy? 472 00:55:46,166 --> 00:55:48,833 Wiedzą, dokąd próbuję dotrzeć. Będą czekać. 473 00:55:49,458 --> 00:55:51,500 Musimy więc być bardzo, bardzo ostrożni. 474 00:56:06,833 --> 00:56:10,875 Rozmawiają o porwaniu. Możliwe motywacje polityczne. 475 00:56:10,958 --> 00:56:11,958 Nic nowego. 476 00:56:15,375 --> 00:56:16,791 To muszą być oni, prawda? 477 00:56:17,333 --> 00:56:18,333 Może. 478 00:56:18,916 --> 00:56:20,041 Nie wiemy. 479 00:56:20,125 --> 00:56:22,583 Była uzbrojona. Powiedział, że mają powiązania z policjantami. 480 00:56:23,583 --> 00:56:27,208 Z pewnością wyglądała jak faszystka, i mają Dimosa. 481 00:56:27,291 --> 00:56:29,375 Czy wiesz kim mogą być ci ludzie? 482 00:56:29,458 --> 00:56:31,958 Cóż, istnieje grupa o nazwie Sunrise. 483 00:56:32,041 --> 00:56:35,291 Są skrajnie prawicowi, ultranacjonalistycznych Greków. 484 00:56:35,833 --> 00:56:39,208 Policję mają w kieszeni. Uchodzi im na sucho wszystko. 485 00:56:39,708 --> 00:56:42,416 Jak dotąd nikt nie wziął na siebie odpowiedzialności za porwanie, 486 00:56:42,500 --> 00:56:44,541 ale bardzo prawdopodobne, że to oni. 487 00:56:47,000 --> 00:56:49,541 Wujek chłopca rozumie złość ludzi. 488 00:56:49,625 --> 00:56:52,708 Buduje koalicję, która ma odwrócić sytuację środków oszczędnościowych nałożonych na Grecję 489 00:56:52,791 --> 00:56:55,958 przez Unię Europejską i wyrwij nas z obecnego syfu. 490 00:56:56,041 --> 00:56:57,750 Stanie się tak, jeśli zostanie wybrany. 491 00:56:57,833 --> 00:57:01,291 I dlatego jedziemy do Aten, ponieważ jest wiec na rzecz Karrasa 492 00:57:01,375 --> 00:57:02,791 na nadchodzące wybory. 493 00:57:05,000 --> 00:57:06,416 Czekaj, gdzie jest wiec? 494 00:57:07,208 --> 00:57:08,541 Plac Syntagma. Dlaczego? 495 00:57:10,250 --> 00:57:13,708 Wiele osób uważa, że tak próbuję go przestraszyć, żeby ustąpił, 496 00:57:13,791 --> 00:57:17,500 i policję, mam nadzieję, że tak co muszą i chronić go. 497 00:57:22,583 --> 00:57:23,583 Czy wszystko w porządku? 498 00:57:24,458 --> 00:57:27,416 Beckett, oddychaj. 499 00:57:27,500 --> 00:57:30,333 - Mam się zatrzymać? - Nie. Nie, nie. Kontynuować. 500 00:57:40,833 --> 00:57:42,958 Wszystko w porządku, jesteś w samochodzie. Jesteś bezpieczny. 501 00:57:44,500 --> 00:57:45,666 Dobra? Oddychać. 502 00:57:47,416 --> 00:57:48,416 Oddychać. 503 00:58:00,625 --> 00:58:02,750 Co się stało do swojej dziewczyny? 504 00:58:04,083 --> 00:58:07,583 Nie powinniśmy być na tej drodze. 505 00:58:13,000 --> 00:58:16,666 Zatrzymaliśmy się na placu Syntagma. Nasz balkon przeoczył to. 506 00:58:17,291 --> 00:58:20,083 Ktoś nam powiedział że nadchodzi protest. 507 00:58:23,041 --> 00:58:25,333 Potem oni… powiedzieli nam miało być bardzo głośno, 508 00:58:25,416 --> 00:58:26,958 więc, wiesz, my… my… 509 00:58:31,291 --> 00:58:32,291 Wyszliśmy. 510 00:58:38,958 --> 00:58:40,458 Powinieneś się położyć. 511 00:58:40,541 --> 00:58:42,500 Położyć się. 512 00:58:44,458 --> 00:58:45,916 Wciąż mamy przed sobą kawałek drogi. 513 00:58:52,791 --> 00:58:55,458 Jest w porządku. Jest w porządku. 514 00:59:09,875 --> 00:59:12,708 Musimy pamiętać gdzie to jest, sklep Alexa. 515 00:59:28,791 --> 00:59:29,791 Oh! 516 00:59:30,708 --> 00:59:31,708 Czy wszystko w porządku? 517 00:59:33,708 --> 00:59:35,083 Weź to. 518 00:59:37,291 --> 00:59:40,458 - Co to jest? - Co się dzieje? Czy doszło do wypadku? 519 00:59:40,541 --> 00:59:43,250 Nie wiem. Na drodze jest policja. 520 00:59:44,250 --> 00:59:45,750 Sprawdzają samochody. 521 00:59:47,125 --> 00:59:48,291 Co teraz robimy? 522 00:59:49,458 --> 00:59:51,875 Nie myślisz to ma coś z nim wspólnego? 523 00:59:54,583 --> 00:59:55,583 Dziękuję. 524 01:01:23,708 --> 01:01:26,000 - Cześć. Cześć. - Czy mogę ci pomóc? 525 01:01:26,750 --> 01:01:28,875 Tak, ambasada USA, proszę. 526 01:01:28,958 --> 01:01:31,541 - Stacja Omonia. - Nie, ambasada USA. 527 01:01:31,625 --> 01:01:35,750 Stacja Omonia. Chcesz bilet 90-minutowy czy bilet 24-godzinny? 528 01:01:36,666 --> 01:01:37,666 Dziewięćdziesiąt. 529 01:01:39,125 --> 01:01:40,250 Jedno euro i 20. 530 01:05:10,708 --> 01:05:13,166 Pomoc! Ratunku! On ma nóż! 531 01:05:13,250 --> 01:05:14,708 - Co się stało? - Pomoc! 532 01:05:19,625 --> 01:05:20,625 Ratunku! 533 01:05:23,708 --> 01:05:26,208 Niech ktoś zadzwoni na policję! 534 01:05:26,291 --> 01:05:29,500 Potrzebuję… Ambasady USA… Nie, proszę, ja tylko... 535 01:05:42,250 --> 01:05:43,333 Jedna minuta, proszę pana. 536 01:05:58,208 --> 01:06:00,726 - Możesz tego nie zakrywać? - Bardzo mi przykro. 537 01:06:00,750 --> 01:06:02,625 - Dziękuję. Dziękuję. - Przepraszam. 538 01:06:15,000 --> 01:06:16,000 Becketta. 539 01:06:17,041 --> 01:06:19,458 Jestem Steve Majessy. Rozmawialiśmy przez telefon. 540 01:06:21,875 --> 01:06:22,875 Oh. 541 01:06:24,416 --> 01:06:27,541 Posprzątamy cię. Poprawimy ci sytuację. 542 01:06:27,625 --> 01:06:29,083 Nie martw się o to. 543 01:06:29,166 --> 01:06:30,166 Dziękuję. 544 01:06:44,125 --> 01:06:46,916 Wiesz, że on nie wie jeszcze o tym. Biedny facet. 545 01:06:47,000 --> 01:06:49,750 Tak. Muszę iść. Będę. Do widzenia. 546 01:06:51,458 --> 01:06:52,458 Becketta. 547 01:06:53,666 --> 01:06:54,666 Stephena Tynana. 548 01:06:55,333 --> 01:06:56,375 Cześć. 549 01:06:57,000 --> 01:06:58,625 Słyszałem, że przeszedłeś przez piekło. 550 01:07:00,416 --> 01:07:01,583 Najpierw najważniejsze… 551 01:07:04,000 --> 01:07:05,000 kwietnia Hansona. 552 01:07:05,916 --> 01:07:07,000 Zlokalizowaliśmy ją. 553 01:07:08,458 --> 01:07:12,375 Podobno biuro w Ioanninie odmówił wydania ciała. 554 01:07:12,458 --> 01:07:15,500 Kiedy dowiedzieli się, że to ona obywatel USA, skontaktował się z nami. 555 01:07:16,000 --> 01:07:17,750 Zabrano ją więc do ambasady. 556 01:07:18,250 --> 01:07:20,416 Przybyła tu jakąś godzinę przed tobą. 557 01:07:21,625 --> 01:07:24,208 - Ona tu jest? Ona jest tutaj, w tym budynku? - Tak. 558 01:07:24,708 --> 01:07:27,208 Pomożemy wszystko zorganizować żeby zabrać ją z powrotem do domu. 559 01:07:27,291 --> 01:07:29,131 Byliśmy już w kontakcie z rodzicami, 560 01:07:29,166 --> 01:07:32,916 co jest dla nas legalne w tak skomplikowanej sprawie. 561 01:07:34,958 --> 01:07:36,541 Muszę się z nią zobaczyć. 562 01:07:38,208 --> 01:07:39,291 Absolutnie. 563 01:07:40,041 --> 01:07:41,458 Czy poszedłbyś ze mną? 564 01:08:35,541 --> 01:08:37,041 Chcę ją zabrać do domu. 565 01:08:38,500 --> 01:08:39,500 Oczywiście. 566 01:08:39,583 --> 01:08:42,333 Uh, tak szybko jak to możliwe, biorąc pod uwagę to, co się dzieje. 567 01:08:51,458 --> 01:08:53,291 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty, Beckett. 568 01:08:53,791 --> 01:08:56,625 Porozmawiajmy, wyprostuj to wszystko. 569 01:08:56,708 --> 01:09:00,125 Im szybciej to zrobimy, tym szybciej możemy sprawić, że wrócicie na waszą drogę. 570 01:10:07,375 --> 01:10:10,166 Więc... mówiłeś? 571 01:10:13,416 --> 01:10:17,416 Um… wtedy, uch, wyczołgałem się z samochodu, 572 01:10:18,083 --> 01:10:21,125 i wtedy zobaczyłam rudowłosego chłopca. 573 01:10:23,125 --> 01:10:25,291 Kilka dni później ja… wróciłem tam. 574 01:10:25,375 --> 01:10:27,333 Wróciłeś tam? Dlaczego? 575 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 Aby zobaczyć. 576 01:10:42,541 --> 01:10:43,666 Co zobaczyć? 577 01:10:49,041 --> 01:10:50,916 Nie wiedziałem, co mam zrobić. 578 01:10:56,416 --> 01:10:57,708 Wróciłem tam… 579 01:11:01,416 --> 01:11:02,833 bo to było to miejsce… 580 01:11:04,833 --> 01:11:05,833 gdzie ja… 581 01:11:18,500 --> 01:11:19,791 To była moja wina. 582 01:11:28,000 --> 01:11:30,250 Wypadek, to był, uh… 583 01:11:30,333 --> 01:11:31,458 To była moja wina. 584 01:11:40,333 --> 01:11:42,666 I… a potem, hm… 585 01:11:43,833 --> 01:11:46,500 …uch, tam mnie znaleźli. 586 01:11:49,583 --> 01:11:53,041 Kobieta i policjant, oni… zaczęli do mnie strzelać. 587 01:11:53,125 --> 01:11:55,958 A ja… na widoku, i ja po prostu… po prostu pobiegłem. 588 01:11:56,541 --> 01:11:57,708 I poszli za mną, 589 01:11:57,791 --> 01:12:01,250 a oni... oni przedarli się do domu, w którym się ukrywałem. 590 01:12:01,333 --> 01:12:04,041 I Bóg jeden wie co… co zrobili tamtemu mężczyźnie 591 01:12:04,125 --> 01:12:06,958 to się mną opiekowało w tym czasie. Uch… 592 01:12:08,291 --> 01:12:10,208 I znaleźli mnie w pociągu. 593 01:12:10,291 --> 01:12:11,666 Gdzie zastrzeliłeś policjanta? 594 01:12:12,375 --> 01:12:15,333 Czekali na mnie, tam na stacji. 595 01:12:16,333 --> 01:12:18,791 I, uh, niedaleko ambasady tutaj. 596 01:12:20,291 --> 01:12:22,416 Cóż… 597 01:12:22,500 --> 01:12:24,208 Jak dostałeś się do Aten? 598 01:12:25,083 --> 01:12:28,833 Uh, mam podwózkę, hm, kilku aktywistów. 599 01:12:30,666 --> 01:12:33,000 Kierowali się na, hm… wiec w Karras. 600 01:12:33,083 --> 01:12:36,166 To jest powód Dowiedziałem się, kim był ten chłopak. 601 01:12:36,250 --> 01:12:38,500 Powiedzieli że… ludzie, którzy mnie gonili 602 01:12:38,583 --> 01:12:40,791 byli częścią grupy, uh, zwanej, uh, 603 01:12:41,583 --> 01:12:44,083 uh, wschód słońca. Albo… albo Pro-Sunrise. 604 01:12:44,666 --> 01:12:46,833 Czy udało Ci się zdobyć ich nazwiska? 605 01:12:51,083 --> 01:12:53,458 Lena i Eleni. 606 01:12:56,041 --> 01:12:59,083 Hmm. A myślisz, że Lena i Eleni 607 01:12:59,166 --> 01:13:02,458 poszłaby na policję samodzielnie czy przez prasę? 608 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 Ja… nie wiem. 609 01:13:04,791 --> 01:13:06,958 Cóż, gdybym chciał je znaleźć, mógłbym? 610 01:13:07,458 --> 01:13:09,791 Chciałbym otrzymać oświadczenia w każdym razie od nich. 611 01:13:09,875 --> 01:13:11,625 Każdy, kto może zapisać się na listę 612 01:13:11,708 --> 01:13:14,791 to będzie za ciebie ręczyć pomoże to przyspieszyć, Beckett. 613 01:13:14,875 --> 01:13:16,333 Dobra. W porządku. 614 01:13:17,708 --> 01:13:18,708 Hmm… 615 01:13:19,458 --> 01:13:23,166 Powiedzieli, hm… powiedzieli mieli się spotkać w sklepie, 616 01:13:23,250 --> 01:13:25,083 uh, w pobliżu modlących się rąk. 617 01:13:25,958 --> 01:13:28,208 „Modlące się ręce”, wiesz, co to znaczy? 618 01:13:28,291 --> 01:13:30,416 Hm… może. 619 01:13:31,041 --> 01:13:34,875 OK, więc… 620 01:13:36,458 --> 01:13:39,625 To nie wschód słońca to już po tobie. 621 01:13:40,666 --> 01:13:43,791 Aktywiści tak myślą, ponieważ pasuje to do ich narracji politycznej. 622 01:13:43,875 --> 01:13:46,875 Myślą też, że potrafią machać magiczna różdżka kryzysowa zwana Karras, 623 01:13:46,958 --> 01:13:49,916 oraz greckie środki oszczędnościowe po prostu odejdzie. 624 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 oni są… 625 01:13:51,458 --> 01:13:53,916 Nie mają cały obraz. 626 01:13:54,000 --> 01:13:56,958 - W takim razie kto mnie ściga? - Czy potrafisz zidentyfikować policjanta? 627 01:13:58,083 --> 01:14:00,416 - Tak, ja… Powiedziałem, że mogę. - Dobra. 628 01:14:01,000 --> 01:14:03,041 Oto, co zamierzamy zrobić. 629 01:14:03,125 --> 01:14:05,791 Znam wielu greckich gliniarzy który nie będzie próbował cię zabić. 630 01:14:06,291 --> 01:14:08,833 Zabiorę cię do jednego z nich. Poinformujesz ją o wszystkim. 631 01:14:08,916 --> 01:14:10,166 Poręczę za ciebie. 632 01:14:10,250 --> 01:14:12,708 Ponieważ nie jesteś dyplomatą, nie możemy przesłonić 633 01:14:12,791 --> 01:14:17,083 cokolwiek zaalarmuje grecką policję ma na ciebie wpływ, ale ona może. 634 01:14:18,458 --> 01:14:21,291 - A… dobrze, ale czy ten policjant może tu przyjść? - Uch… 635 01:14:22,083 --> 01:14:24,375 Wiesz, to nie działa w ten sposób. 636 01:14:24,458 --> 01:14:26,684 Cóż, naprawdę nie chcę opuścić ambasadę. 637 01:14:26,708 --> 01:14:29,791 Słuchaj, wiem, że się boisz. Rozumiem. 638 01:14:32,041 --> 01:14:33,875 Będę z tobą przez całą drogę. 639 01:14:35,125 --> 01:14:37,708 Do… do końca tego. 640 01:14:39,250 --> 01:14:41,750 Żadnego alkoholu. Jestem na lekach. Rozkazy pielęgniarki. 641 01:14:41,833 --> 01:14:43,333 Mądry. Podoba mi się to. 642 01:14:45,291 --> 01:14:46,458 Weźmiemy mój samochód. 643 01:14:47,416 --> 01:14:49,083 Jest nieoznaczone. Przyciemnione szyby. 644 01:14:49,958 --> 01:14:52,458 Cóż, możemy przynajmniej masz z nami eskortę? 645 01:14:52,541 --> 01:14:54,791 To nie jest mój prywatny samochód. To samochód cywilny. 646 01:14:54,875 --> 01:14:57,583 Ale należy do ambasady. Jest przygotowane, poziom szósty. 647 01:14:59,750 --> 01:15:00,750 Jest kuloodporny. 648 01:15:03,000 --> 01:15:05,708 Czy będą mogli pomóc chłopcu? Dimos? 649 01:15:07,541 --> 01:15:08,541 Mało prawdopodobny. 650 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Zrobimy to? 651 01:15:26,208 --> 01:15:28,916 … i oddychanie. Wcześnie wykonuj ćwiczenia 652 01:15:29,000 --> 01:15:32,125 zapewnia także zdrowy napęd wszystkich układów ciała. 653 01:15:47,416 --> 01:15:50,750 Wrócisz do Ohio ponowna sprzedaż oprogramowania w mgnieniu oka. 654 01:15:53,666 --> 01:15:55,250 Co tam robisz, prawda? 655 01:15:56,208 --> 01:15:58,333 Nie, integracja systemów biznesowych. 656 01:15:58,416 --> 01:15:59,833 Spójrz na siebie. 657 01:16:02,500 --> 01:16:05,541 Uh, to już prawie czas. 658 01:16:07,500 --> 01:16:11,000 Rajd Karrasa. Są tu z pełną mocą, co? 659 01:16:12,625 --> 01:16:15,250 OK, widzę cię. Tak. Nie martw się. Drzwi są zamknięte. 660 01:16:19,333 --> 01:16:20,958 Pierdolić. Cholera. 661 01:16:24,416 --> 01:16:26,500 Jezu Chryste. 662 01:16:27,083 --> 01:16:28,083 Przepraszam. 663 01:16:29,125 --> 01:16:30,685 Chcę się tylko upewnić, że dotrzemy tam bezpiecznie. 664 01:16:45,500 --> 01:16:48,125 Więc powiedziałeś, że byłeś tutaj cztery miesiące, tak? 665 01:16:48,208 --> 01:16:49,750 Cztery? Nie, osiem. 666 01:16:51,291 --> 01:16:52,500 - Naprawdę? - Tak. 667 01:16:56,750 --> 01:16:59,500 - No cóż, jak daleko ona jest dalej? - Co? 668 01:16:59,583 --> 01:17:02,541 Twój… Twój kontakt, uh, jak bardzo… Gdzie… Ona tu pracuje? 669 01:17:02,625 --> 01:17:06,875 O tak, tak. To uczciwa policjantka, więc dali jej gówniany post. 670 01:17:06,958 --> 01:17:09,791 Wiesz, jak to jest. Dobrzy ludzie mają przerąbane, prawda? 671 01:17:10,791 --> 01:17:13,642 Najświeższe wiadomości z Grecji w sprawie porwania Karrasa. 672 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Och, słuchaj. 673 01:17:14,583 --> 01:17:17,023 Odebrano połączenie przyznawanie się do porwania. 674 01:17:17,083 --> 01:17:19,708 Rozmówca, który został opisany jako obcy akcent 675 01:17:19,791 --> 01:17:23,375 oświadczył, że jest rzecznikiem dla skrajnie lewicowej organizacji 676 01:17:23,458 --> 01:17:25,291 znana jako Brygada Komunistyczna. 677 01:17:25,375 --> 01:17:27,750 Ogłosił że wkrótce pojawią się żądania. 678 01:17:27,833 --> 01:17:31,250 To rzuca złe światło na Karrasa, jak ogłosił separację grupy 679 01:17:31,333 --> 01:17:34,083 z przyszłej koalicji pokojowy i strategiczny, 680 01:17:34,166 --> 01:17:37,666 malowanie fałszywego obrazu jedności wśród różnorodnych elementów swojej partii. 681 01:17:37,750 --> 01:17:42,333 To brzmi jak lewicowa koalicja Karrasa nie jest tak zjednoczony, jak miał nadzieję. 682 01:17:42,416 --> 01:17:44,125 …nastroje wśród zwolenników Karrasa… 683 01:17:48,875 --> 01:17:52,208 Zatem komuniści, to oni chcą mnie zabić? 684 01:17:57,958 --> 01:17:59,000 Skrót. 685 01:18:02,041 --> 01:18:03,416 Tędy trochę szybciej. 686 01:18:10,083 --> 01:18:12,625 Stacja na drugim końcu tej drogi. 687 01:18:19,458 --> 01:18:21,166 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 688 01:20:59,833 --> 01:21:02,250 Tak, ale jesteś Niemcem. Po co w ogóle przychodzić? 689 01:21:02,333 --> 01:21:06,208 Ponieważ jestem Niemcem. Chcę mojego rządu aby dopilnować, że stoję po stronie Greka 690 01:21:06,291 --> 01:21:10,333 a nie z establishmentem finansowym oraz nadmierne środki oszczędnościowe. 691 01:21:10,916 --> 01:21:14,375 - Wiesz, co mam na myśli? - Hej! Co tu robisz? 692 01:21:14,458 --> 01:21:15,666 Becketta? 693 01:21:15,750 --> 01:21:17,976 Wyjaśnię, ale teraz musimy stąd uciec. 694 01:21:18,000 --> 01:21:21,625 - Byłeś w ambasadzie? - Wszystko jest popieprzone. Ledwo uciekłem. 695 01:21:21,708 --> 01:21:24,791 - Musimy iść. - Co? Oni też są tego częścią? 696 01:21:24,875 --> 01:21:27,500 Ktoś z ambasady groził ci? Nie rozumiem. 697 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Daj mi telefon. 698 01:21:28,500 --> 01:21:31,291 - Ambasada amerykańska? - Co? Dlaczego ci nie pomogli? 699 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Posłuchaj mnie. 700 01:21:32,458 --> 01:21:35,750 Wiedzą, że tu jesteś. Pewnie wiedzą, że przyjdę cię ostrzec. 701 01:21:35,833 --> 01:21:37,553 Musimy się stąd wydostać. Wszyscy musimy iść. 702 01:21:37,583 --> 01:21:39,416 Gówno. 703 01:21:39,500 --> 01:21:41,791 - Z tyłu są drzwi. - Co z tobą? 704 01:21:41,875 --> 01:21:44,208 Mamy prasę. Do zobaczenia na wiecu! 705 01:21:47,500 --> 01:21:50,375 OK, jesteśmy bezpieczni, ok? Mamy prasę. Jest w porządku. 706 01:21:57,333 --> 01:21:59,041 - Kim jesteś? - Och, nie chcesz wiedzieć. 707 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 Becketta! 708 01:22:26,750 --> 01:22:28,333 Pospiesz się! chodźmy! 709 01:22:37,416 --> 01:22:38,416 Pierdolić! 710 01:22:39,916 --> 01:22:40,916 Cholera. 711 01:23:19,416 --> 01:23:20,416 Hej! 712 01:23:28,291 --> 01:23:29,291 Pierdolić. 713 01:23:57,541 --> 01:23:59,083 Ja… potrzebuję roweru! Potrzebuję... 714 01:25:14,708 --> 01:25:19,875 Karras! Karras! Karras! Karras! 715 01:27:01,708 --> 01:27:02,833 Czy widziałeś, hm… 716 01:27:03,333 --> 01:27:05,958 Widziałeś mężczyznę w obsadzie? 717 01:27:57,166 --> 01:27:59,541 Doceniam, że nas przeniosłeś poza widokiem publicznym. 718 01:28:02,375 --> 01:28:04,250 Zjebałeś mi twarz, stary. 719 01:28:04,333 --> 01:28:06,958 Nie zasługujesz na taką twarz... taką. 720 01:28:07,041 --> 01:28:09,833 Nie zasługujesz na to, żeby cię zastrzelono w piwnicy centrum handlowego. 721 01:28:09,916 --> 01:28:12,000 Trzymaj go tam. 722 01:28:14,125 --> 01:28:15,333 Może tak. 723 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 Och, to czerwony dzwonek telefonu. 724 01:28:18,583 --> 01:28:20,000 Muszę taki zdobyć. 725 01:28:23,125 --> 01:28:24,125 Tak. 726 01:28:25,333 --> 01:28:27,291 Wkurzasz mnie. Jestem tuż pod nim. 727 01:28:28,041 --> 01:28:29,041 To się po prostu stało? 728 01:28:30,333 --> 01:28:31,375 Gówno. 729 01:28:35,500 --> 01:28:36,500 Dobra. 730 01:28:36,958 --> 01:28:40,250 Ok, uh, co chcesz, żebym zrobił o chłopcu od tragedii? 731 01:28:42,958 --> 01:28:44,416 Dla mnie to brzmi całkiem nieźle. 732 01:28:45,083 --> 01:28:46,083 Dobra. 733 01:28:46,791 --> 01:28:47,791 Koniec i koniec. 734 01:28:56,291 --> 01:28:58,000 och! Wstrzymać! Wstrzymać! 735 01:28:58,083 --> 01:29:00,166 Wstrzymać! Beckett, przestań! 736 01:29:00,250 --> 01:29:03,541 Nic ci, kurwa, nie zrobię. Uspokoić się. 737 01:29:05,416 --> 01:29:08,083 Karras nie żyje. On nie żyje. Tak właśnie brzmiało to wezwanie. 738 01:29:08,166 --> 01:29:11,375 Właśnie został postrzelony podczas przemówienia. Właśnie się stało. 739 01:29:11,458 --> 01:29:14,250 - Czekaj, kto... kto to zrobił? - Najwyraźniej ludzie, którzy zabrali twojego chłopca. 740 01:29:20,666 --> 01:29:21,666 Powiedz mi, co wiesz. 741 01:29:21,708 --> 01:29:24,125 Co cię to obchodzi? Wygoogluj to. Większość z tego można się domyślić. 742 01:29:24,208 --> 01:29:27,291 Rodzina Karrasa mam mnóstwo pieniędzy na wysyłkę. 743 01:29:27,375 --> 01:29:30,833 Chciał więcej, związał się z oszustami, i jest im to winien. 744 01:29:30,916 --> 01:29:32,750 Chcą zwrotu pieniędzy. 745 01:29:33,458 --> 01:29:35,916 Reszta jest tajna. 746 01:29:38,500 --> 01:29:40,500 Zabranie Dimosa nie było zatem polityczne? 747 01:29:41,000 --> 01:29:43,750 Tylko przestępcy, których Karras był winien, to właśnie mi mówisz? 748 01:29:45,125 --> 01:29:46,625 Tak. Sklasyfikowany. 749 01:29:47,125 --> 01:29:49,500 Więc to jest to wszystko bzdury mafijne? 750 01:29:58,791 --> 01:30:01,291 Kto więc zadzwonił i powiedział, że tak Front Komunistyczny? Ty? 751 01:30:01,875 --> 01:30:04,000 - To tajne. - Oczywiście, że tak! 752 01:30:05,083 --> 01:30:07,875 - Czego ode mnie chciałeś? - Hej, pierdolony dupku! 753 01:30:08,458 --> 01:30:12,416 Chciałeś odkryć prawdziwych oszustów i pierdol się z naszym planem, ok? 754 01:30:12,916 --> 01:30:15,916 Potrzebowaliśmy kogoś innego, kto wziąłby winę na siebie, ale teraz jest nam dobrze. 755 01:30:16,000 --> 01:30:17,916 Jego koalicja nie może przetrwać. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,041 Chcesz mnie powiedzieć ci, że jesteś zbędny? 757 01:30:21,125 --> 01:30:23,083 Niewłaściwy człowiek? Niewłaściwe miejsce? 758 01:30:23,166 --> 01:30:26,083 Jasne. Wszystko. Ale teraz jest nam dobrze. 759 01:30:26,166 --> 01:30:29,791 Zachowaj tę część między nami, ode mnie nie masz się o co martwić. 760 01:30:30,541 --> 01:30:33,125 I nie testuj tego, do cholery. Byłoby to moje słowo przeciwko Twojemu. 761 01:30:33,208 --> 01:30:35,916 Mam najczystszą, pieprzoną płytę kiedykolwiek widziałeś. 762 01:30:36,875 --> 01:30:38,458 To koniec, w porządku? 763 01:30:39,791 --> 01:30:41,166 To koniec, Beckett. 764 01:30:41,250 --> 01:30:43,375 - A co z chłopcem? - A co z nim? 765 01:30:44,166 --> 01:30:45,291 Zabiją go? 766 01:30:45,375 --> 01:30:48,375 Skąd mam wiedzieć? Może mają. Może teraz mają kurwa rację. 767 01:30:48,458 --> 01:30:50,541 Wiesz co? Idź tam i zapytaj ich. 768 01:30:50,625 --> 01:30:54,750 Ale Beckett w tym momencie po prostu wsiądź do pieprzonego samolotu. 769 01:37:59,875 --> 01:38:00,875 Becketta? 770 01:38:02,625 --> 01:38:04,041 - Co się stało? - Czekać. 771 01:38:45,250 --> 01:38:46,250 Ach! 772 01:40:10,875 --> 01:40:12,083 Hej! NIE! 773 01:40:13,125 --> 01:40:14,958 Jest w porządku. Zatrzymywać się. 774 01:40:15,041 --> 01:40:16,916 Znam go. Jest w porządku. Jest w porządku. 775 01:40:20,916 --> 01:40:21,791 Dobra. 776 01:40:25,583 --> 01:40:26,666 Pień. 777 01:40:26,750 --> 01:40:28,000 - Co? - Kufer. 778 01:40:28,625 --> 01:40:30,625 Bagażnik? 779 01:40:41,875 --> 01:40:42,875 Och, kurwa. 780 01:40:49,208 --> 01:40:51,458 Dimosa Karrasa. 781 01:40:56,166 --> 01:40:57,166 Dobra. 782 01:41:35,583 --> 01:41:37,125 Powinienem był umrzeć. 783 01:41:42,291 --> 01:41:43,500 Powinienem był umrzeć.