1
00:02:11,629 --> 00:02:14,007
Hyvin pelattu, Will.

2
00:02:14,090 --> 00:02:15,717
Kiitos.

3
00:02:41,993 --> 00:02:43,870
Miten pääset sinne?

4
00:02:43,953 --> 00:02:46,831
- Bussilla.
- Kuinka kauan kestää?

5
00:02:46,915 --> 00:02:50,460
Noin viisi tai kuusi tuntia.

6
00:02:50,543 --> 00:02:54,339
- Haluaisitko syödä jotain?
- En voi hyvin. Nähdään myöhemmin.

7
00:03:28,623 --> 00:03:33,420
- Kulku Knight's Ridgeen.
- Yksisuuntainen vai edestakainen matka?

8
00:03:33,503 --> 00:03:37,674
- Kuinka paljon se maksaa yhteen suuntaan?
- 48 dollaria.

9
00:03:47,642 --> 00:03:49,686
Joten tästä se lähtee.

10
00:03:50,395 --> 00:03:55,150
OK. Portti 62 oikealla.
Hyvää matkaa.

11
00:05:19,442 --> 00:05:21,277
Siinä se.

12
00:05:31,788 --> 00:05:32,997
Paska.

13
00:05:49,347 --> 00:05:50,974
- Hei.
- Hei.

14
00:05:51,057 --> 00:05:54,602
- Tässä se on.
- Kiitos.

15
00:05:56,563 --> 00:05:59,482
Ei viinaa. Mikä on ongelma?
Mikset lisännyt viinaa tällä kertaa?

16
00:05:59,566 --> 00:06:03,778
- Kello on viisi aamulla, Kev.
- Onko tämä liian myöhäistä vai liian aikaista?

17
00:06:04,904 --> 00:06:06,531
Oletko valmis tältä päivältä?

18
00:06:06,614 --> 00:06:08,658
- Kyllä.
– Oli suuri myrsky.

19
00:06:11,244 --> 00:06:16,291
- Minulla ei ole muovimukeja.
- Okei, palautan ne.

20
00:06:17,000 --> 00:06:19,085
- Okei.
- Okei.

21
00:06:20,295 --> 00:06:22,088
- Hei, Kev.
- Kyllä.

22
00:06:23,214 --> 00:06:25,216
- Nähdään myöhemmin.
- Nähdään myöhemmin.

23
00:06:36,102 --> 00:06:39,481
- Mikä se oli?
- Tämä tarina tekee minut hulluksi.

24
00:06:39,564 --> 00:06:42,359
- Mitä sinä puhut?
- Tämä on vuoden ensimmäinen myrsky.

25
00:06:42,442 --> 00:06:47,113
nämä kupit ovat arvoltaan enintään 1,99 dollaria.

26
00:06:47,197 --> 00:06:51,618
- Annan sen takaisin.
- Sulje suusi.

27
00:06:53,620 --> 00:06:56,706
- Tyttö on naimisissa, Tommy.
- Älä täytä sitä.

28
00:07:47,298 --> 00:07:49,801
- Hän ei ole kotona.
- Missä hän on?

29
00:07:49,884 --> 00:07:52,887
- Seksiä sen miehen kanssa.
- Hän nukkuu.

30
00:07:52,971 --> 00:07:55,140
Lyön vetoa 20 dollarilla, että hän
Harrastat seksiä sen miehen kanssa.

31
00:07:55,223 --> 00:07:58,018
- Huono veto.
- Huono veto? Miksi?

32
00:07:58,101 --> 00:08:01,229
Joka tapauksessa häviät.
Jos voitat, se johtuu siitä, että hän harrastaa seksiä.

33
00:08:01,312 --> 00:08:04,733
Jos häviät, menetät 20 taalaa.
Ei fiksu veto.

34
00:08:04,816 --> 00:08:08,486
- En voi uskoa sitä...
- Luuletko todella, että hän harrastaa seksiä?

35
00:08:08,570 --> 00:08:10,697
- Tiedän.
- Teurastaja?

36
00:08:10,780 --> 00:08:13,575
Kyllä. Helvetin teurastaja.

37
00:08:13,658 --> 00:08:15,994
Millainen tulevaisuus hänellä voisi olla?
Hän leikkaa lihaa!

38
00:08:16,077 --> 00:08:19,622
- Lapioit lunta.
- Ainakin hän syö lihaa.

39
00:08:21,499 --> 00:08:24,461
- Miksi hän on täällä?
- Hän on työntekijäni.

40
00:08:26,421 --> 00:08:30,216
Kaikki hyvä. minä lähden.
Nähdään kotona.

41
00:08:30,300 --> 00:08:32,886
- Älä mene Janin kotiin.
- En mene.

42
00:08:32,969 --> 00:08:34,721
- Hei.
- Aiotko kerätä lunta?

43
00:08:34,804 --> 00:08:40,060
- Kyllä. Älä mene sinne.
- En mene. Kerään vain lumeni.

44
00:08:42,687 --> 00:08:46,566
- Se tulee.
-Epäilemättä.

45
00:08:49,110 --> 00:08:53,740
- Ovatko viikset likaiset?
- Se on puhdas.

46
00:09:51,798 --> 00:09:53,133
Willie!

47
00:09:53,216 --> 00:09:57,137
- Willie!
- Hei Mo!

48
00:09:58,263 --> 00:10:02,058
- Miten sinulla on mennyt?
- Olen kunnossa. Tykkäsin nähdä sinut.

49
00:10:02,142 --> 00:10:06,521
- Oletko onnellinen palattuasi?
- Olen ollut takaisin neljä minuuttia.

50
00:10:06,604 --> 00:10:12,235
- Muistatko Cheryl ja Michael Jr.
- Mo, he ovat...

51
00:10:12,318 --> 00:10:13,695
kaunis.

52
00:10:14,112 --> 00:10:18,867
- Näetkö vielä sen tytön?
- Mitä tarkoitat näkemisellä?

53
00:10:19,993 --> 00:10:22,078
- Etkö ole kihloissa?
- Ei.

54
00:10:22,162 --> 00:10:24,414
Kuinka kauan siitä on kulunut? vuosi?

55
00:10:24,497 --> 00:10:27,584
Yksitoista kuukautta jäljellä ja kuusi
kuukausia asua yhdessä.

56
00:10:29,794 --> 00:10:34,174
- Eikö hän painosta sinua?
- Riippuu mitä tarkoitat painamalla.

57
00:10:37,260 --> 00:10:39,262
Hei lapset.

58
00:10:44,642 --> 00:10:47,896
- Oletko valmistautunut tapaamiseen?
- Kyllä.

59
00:10:47,979 --> 00:10:52,067
- On hienoa olla takaisin.
- "Joukku" kokoontuu taas.

60
00:10:52,150 --> 00:10:55,236
- Onko kaikki tulossa?
- Kyllä, kaikki.

61
00:11:11,086 --> 00:11:13,755
En malta odottaa
näyttääkseni sinulle taloni.

62
00:11:13,838 --> 00:11:16,841
Tule aamiaiselle.
Saara tekee vohveleita.

63
00:11:16,925 --> 00:11:21,179
- Erinomainen. Kiitos kyydistä.
- Se ei ollut mitään. Onko tämä ok?

64
00:11:21,262 --> 00:11:23,014
Kyllä, tämä on hyvä.

65
00:11:24,224 --> 00:11:26,559
Olen iloinen nähdessäni sinut, mies.

66
00:11:26,643 --> 00:11:29,521
- Selvä, nähdään myöhemmin.
- Nähdään pian.

67
00:11:29,604 --> 00:11:31,606
- Nähdään myöhemmin, pojat.
- Hyvästi!

68
00:11:31,690 --> 00:11:35,777
- Hei pojat. Kuka haluaa jäätelöä?
- Minä!

69
00:12:11,730 --> 00:12:12,897
Hei, isä.

70
00:12:14,858 --> 00:12:19,779
- Milloin saavuit?
- Nyt. Mo haki minut.

71
00:12:21,031 --> 00:12:26,286
- Toit paljon matkatavaroita. Pysytkö pitkään?
- En tiedä.

72
00:12:32,208 --> 00:12:38,548
Televisiossa on golfin mestaruus.
Haluatko katsoa?

73
00:12:40,675 --> 00:12:42,427
Tietenkin.

74
00:12:44,179 --> 00:12:51,061
Mikset jätä matkalaukkusi yläkertaan
ja mennä alas katsomaan golfin mestaruutta?

75
00:12:51,144 --> 00:12:52,979
Kyllä.

76
00:13:30,392 --> 00:13:31,851
Hei!

77
00:13:31,935 --> 00:13:34,062
Puhu!

78
00:13:36,648 --> 00:13:40,610
- Heräsitkö juuri?
- Joo, mies.

79
00:13:40,694 --> 00:13:44,239
- Yö oli villi, olen valmis.
- Onko se?

80
00:13:46,741 --> 00:13:51,746
- Pysytkö pitkään?
- En tiedä. Saa nähdä.

81
00:13:53,665 --> 00:13:57,293
- Oletko nähnyt isää?
- Kyllä, aiomme katsoa golfin mestaruutta.

82
00:14:00,964 --> 00:14:04,968
- Sinä missasit suuren myrskyn.
- Kyllä.

83
00:14:06,136 --> 00:14:09,973
Milloin Ryans muutti?

84
00:14:10,056 --> 00:14:13,309
Ryans? En tiedä.
Viime vuonna.

85
00:14:13,393 --> 00:14:15,395
Keitä ovat uudet asukkaat?

86
00:14:16,771 --> 00:14:18,189
En tiedä.

87
00:14:18,273 --> 00:14:21,943
- Onko heillä tytärtä?
- Onko heillä se? En tiedä.

88
00:14:22,027 --> 00:14:24,612
Kyllä, heillä on tytär.

89
00:14:28,867 --> 00:14:31,119
Olen valmis.

90
00:14:57,312 --> 00:15:00,106
- Hei! Willie C! Miten voit?
- Paulie.

91
00:15:00,190 --> 00:15:03,276
- Muistatko Elle MacPhersonin?
- Kuinka voit?

92
00:15:03,360 --> 00:15:05,153
Jan harrastaa seksiä teurastajan kanssa.

93
00:15:05,236 --> 00:15:09,491
- Asiat alkoivat mennä pieleen kuukausi sitten.
- Kuulin hänen esittäneen uhkavaatimuksen.

94
00:15:09,574 --> 00:15:12,702
Ruuvaa se.
Mikä syy hänellä oli tehdä näin?

95
00:15:12,786 --> 00:15:16,915
- Siitä on seitsemän vuotta.
- Ja mikä on ongelma?

96
00:15:16,998 --> 00:15:20,585
- Kuinka vanha Jan on?
- Älä aloita...

97
00:15:20,669 --> 00:15:24,297
– Hän on 27-vuotias.
- 27, ehkä hän haluaa lapsia.

98
00:15:24,381 --> 00:15:28,218
Mitä sitten? minäkin haluan
Lasten saaminen, mikä on ongelma?

99
00:15:28,301 --> 00:15:31,638
Kathy Lee Gifford on ohi
saada lapsi ja hän on 45-vuotias.

100
00:15:31,721 --> 00:15:35,141
- Kuka tämä kaveri on?
- Victor, teurastaja.

101
00:15:35,225 --> 00:15:39,312
Oletko valmis oksentamaan? Hänellä on
40 vuotias, eronnut ja kolme lasta.

102
00:15:39,396 --> 00:15:42,440
Kolme lasta. Tämä kaveri
Siittiöitä täytyy olla vähän.

103
00:15:42,524 --> 00:15:44,651
Täsmälleen.
Tiesin aina, että ymmärrät.

104
00:15:44,734 --> 00:15:47,987
Tiedätkö mikä minua eniten kiehtoo?
Jan on kasvissyöjä.

105
00:15:48,071 --> 00:15:50,615
- Aivan.
- Näetkö tekopyhyyden?

106
00:15:50,699 --> 00:15:53,618
Jan on kasvissyöjä.
Hän on teurastaja.

107
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
Vau!

108
00:15:54,911 --> 00:15:57,998
Kuinka hän voi elää
mies, joka haisee raadolle?

109
00:15:58,081 --> 00:16:01,334
"Näyttöaika" on 12:30
täällä "Sports Centralissa".

110
00:16:01,418 --> 00:16:03,753
- Sanotko kuusi...?
- Kuusi kommentoijaa.

111
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
- Hei, katso kuka täällä on.
- Hei! Miten voit?

112
00:16:06,798 --> 00:16:09,509
- Hei!
- Se on Sharon, hän nukkuu.

113
00:16:09,592 --> 00:16:12,053
Odota, nähdään hetken kuluttua.

114
00:16:12,137 --> 00:16:14,097
Kaikki hyvä.

115
00:16:15,682 --> 00:16:17,434
- Hei.
- Kyllä?

116
00:16:17,517 --> 00:16:20,770
- Hauska nähdä sinut.
- Kiva nähdä sinuakin.

117
00:16:29,154 --> 00:16:30,405
Jeesus.

118
00:16:30,488 --> 00:16:32,991
Sinä jatkat ulkoilua
tuo tyttö? Lakimies?

119
00:16:33,074 --> 00:16:36,202
- Tracy, kyllä.
- Ja miten suhde menee?

120
00:16:36,286 --> 00:16:37,996
- Hän on mahtava.
- Ja?

121
00:16:38,079 --> 00:16:39,914
- Mitä?
- Mikä hätänä?

122
00:16:39,998 --> 00:16:44,794
- Olemme ohittamassa tätä vaihetta...
- He ovat kaikki sisaruksia. Usko.

123
00:16:44,878 --> 00:16:47,172
On olemassa suuri salaliitto.
Anna sen olla.

124
00:16:48,298 --> 00:16:51,634
- Oletko pelannut paljon?
- Kyllä, olen pelannut säännöllisesti.

125
00:16:51,718 --> 00:16:54,179
- Antaako se rahaa?
- Miten he voivat?

126
00:16:54,262 --> 00:16:57,098
Hän ajattelee vain Darian Smallsia.

127
00:16:57,182 --> 00:17:00,685
- Silti?
- Tässä ei mikään muutu, Will.

128
00:17:00,769 --> 00:17:04,105
Joka kerta kun Sharon tajuaa
että Birdy ajattelee Dariania,

129
00:17:04,189 --> 00:17:07,233
tarkoittaa muutamaa ylimääräistä kiloa
jonka hän näkee peilistä.

130
00:17:07,317 --> 00:17:08,735
Oletko nähnyt hänet?

131
00:17:08,818 --> 00:17:13,114
Hän näyttää yhdeltä niistä lapsista, jotka
Sally ruokkii vauvanruokaa.

132
00:17:13,198 --> 00:17:15,200
- Tarvitsemme malleja.
- Mitä?

133
00:17:15,283 --> 00:17:19,829
He ovat kauniita, rikkaita ja matkustavat paljon.

134
00:17:19,913 --> 00:17:22,415
Helvetin mallit,
he tietävät mitä tekevät.

135
00:17:22,499 --> 00:17:25,877
Seuraava tyttöystäväni on
2 metriä korkea malli.

136
00:17:25,960 --> 00:17:27,212
Ehdottomasti.

137
00:17:28,963 --> 00:17:29,964
Iso.

138
00:17:31,091 --> 00:17:33,426
- Mallit.
- Pidän näistä tytöistä.

139
00:17:48,817 --> 00:17:50,819
Et ole tottunut
käyttää lapiota, eikö?

140
00:17:53,738 --> 00:17:57,951
- Miksi sanot niin?
- Hänen tekniikkansa jättää paljon toivomisen varaa.

141
00:17:58,034 --> 00:18:02,872
- Olet kaupungista tai kuumasta paikasta.
- Kaupungista.

142
00:18:05,667 --> 00:18:07,502
Oletko kasvanut täällä?

143
00:18:08,670 --> 00:18:10,046
Kyllä.

144
00:18:10,130 --> 00:18:13,216
- Etkö käy usein?
- Ei.

145
00:18:14,634 --> 00:18:17,929
- Kuoliko äitisi?
- Oletko poliisista?

146
00:18:18,763 --> 00:18:20,515
Ei

147
00:18:24,644 --> 00:18:27,022
Kyllä, äitini kuoli.

148
00:18:28,690 --> 00:18:31,568
Tiedän sen. Isäsi on surullinen mies.

149
00:18:31,651 --> 00:18:36,239
Veljesi on tyyppi, joka on aina
puuttuu äidillinen kiintymys.

150
00:18:36,322 --> 00:18:38,324
Sinulla on yksinäinen talo.

151
00:18:43,330 --> 00:18:44,748
Mikä sitä kutsutaan?

152
00:18:45,832 --> 00:18:48,126
-Marty.
- Martalta?

153
00:18:48,209 --> 00:18:52,380
Martysta, nimetty isoisän mukaan
jota en koskaan tavannut - Martin.

154
00:18:52,464 --> 00:18:56,051
Nimeni on siis Marty. Vain Marty.
Tyttö nimeltä Marty.

155
00:18:56,134 --> 00:18:58,303
Tämä on elämäni kirous.

156
00:19:00,805 --> 00:19:04,851
- Kuinka vanha olet?
- 13, mutta olen aikuinen sielu.

157
00:19:06,019 --> 00:19:08,480
Joten miksi tulit takaisin?

158
00:19:08,563 --> 00:19:10,440
No...

159
00:19:14,069 --> 00:19:16,237
lukion tapaamisen takia.

160
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
- Aika siistiä.
- Joo.

161
00:19:19,741 --> 00:19:22,744
- Ja mikä sinun nimesi on?
- Willie.

162
00:19:22,827 --> 00:19:25,747
Willie, pidän kyljyistäsi.

163
00:19:27,415 --> 00:19:28,625
Kiitos.

164
00:19:28,708 --> 00:19:33,254
- Se on erittäin siistiä.
- Mitä tarkoitat?

165
00:19:34,839 --> 00:19:40,178
En tiedä. Se on vain vaikutelma.
Etkö usko niin?

166
00:19:40,261 --> 00:19:41,471
minä...

167
00:19:42,806 --> 00:19:44,140
Minä, uh...

168
00:19:44,808 --> 00:19:46,976
Ei, minä... Luulen niin.

169
00:19:47,977 --> 00:19:50,397
Sinä... luulen.

170
00:19:50,480 --> 00:19:53,358
- Kyllä?
- Ehkä ei.

171
00:19:56,319 --> 00:19:58,196
Minun täytyy mennä.

172
00:19:59,322 --> 00:20:02,117
Okei, nähdään...

173
00:20:02,200 --> 00:20:03,952
Marty.

174
00:20:09,207 --> 00:20:14,087
Oletko sinä Victor?
Anteeksi, oletko Victor?

175
00:20:14,170 --> 00:20:16,214
Katso kuka täällä on?

176
00:20:16,297 --> 00:20:18,675
- Vittu.
- Oletko sinä Victor?

177
00:20:18,758 --> 00:20:20,969
Etsin Victoria,
teurastaja.

178
00:20:21,052 --> 00:20:24,597
Juoksin lehmän yli ja toivoin
että hän leikkaa minulle pihvejä.

179
00:20:24,681 --> 00:20:28,393
- On ajanhukkaa kuunnella tällaista hölynpölyä.
- Et ole hauska.

180
00:20:28,476 --> 00:20:30,937
Olen tosissani, Jan.

181
00:20:31,021 --> 00:20:36,151
Minua ilahduttaa suuresti, että heittelet lunta
autotallini kuin olisin hullu.

182
00:20:36,234 --> 00:20:38,570
- Se on reilua.
- Mitä haluat?

183
00:20:42,824 --> 00:20:45,368
- Haluan antaa sinulle tämän.
- Ja mikä tämä on?

184
00:20:45,452 --> 00:20:47,704
- Se on paisti.
- Paul...

185
00:20:47,787 --> 00:20:49,914
Mene. Ainakin avaa se.

186
00:20:49,998 --> 00:20:54,836
- En tiedä pitäisikö.
- Luuletko niin?

187
00:20:56,796 --> 00:21:00,467
Mitä mies voi tehdä rakkauden eteen?

188
00:21:02,344 --> 00:21:05,555
Se on kaunista, Paul. Se on armo.

189
00:21:07,223 --> 00:21:11,644
- Se on ruskea.
- Samppanjaa. Uusi muoti.

190
00:21:11,728 --> 00:21:13,021
Se ei ole ruskea.

191
00:21:13,104 --> 00:21:16,733
- Samppanjaa? Se on kaunista.
- Paljon kiitoksia.

192
00:21:19,611 --> 00:21:22,989
- Mitä sinä teet?
- En voi saada tätä.

193
00:21:23,073 --> 00:21:24,574
- Miksi ei?
- En voi.

194
00:21:24,657 --> 00:21:26,368
- Mene naimisiin kanssani, Jan.
- Ei.

195
00:21:27,994 --> 00:21:31,122
- "Ei"? Vain tämä, "ei"?
- Ei.

196
00:21:32,123 --> 00:21:34,709
- Jeesus Kristus, Jan!
- Olet niin itsekäs.

197
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
Itsekäs? Anna minun
selittää jotain.

198
00:21:37,837 --> 00:21:43,134
Mitä tässä laatikossa on, voi rakentaa
30 autotallia. Itsekäs? En usko.

199
00:21:43,218 --> 00:21:45,929
Pidämme tauon.
Tämä pilaa kaiken.

200
00:21:46,012 --> 00:21:49,724
- Paul, mitä sinä teet?
- Leikkaa, leikkaa pihvi.

201
00:21:49,808 --> 00:21:52,686
- Pidät esityksen.
- Se on hänen vikansa.

202
00:21:52,769 --> 00:21:55,438
Jan? Ulkopuolella.

203
00:22:02,237 --> 00:22:05,907
- Katso, ota tämä sormus.
- Minulla on asiakkaita, Paul.

204
00:22:05,990 --> 00:22:07,784
- Tammikuu
- Paul.

205
00:22:07,867 --> 00:22:09,369
Ota se helvetin sormus!

206
00:22:09,452 --> 00:22:12,455
- Kuinka romanttista!
- Rikkoit kaiken romantiikan.

207
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
Tämä on epätoivoinen teko
epätoivoisesta miehestä.

208
00:22:15,333 --> 00:22:18,753
Päätit tehdä tämän vasta kun
tajusin, että olin hukannut itseni.

209
00:22:18,837 --> 00:22:23,425
Mitä sitten? Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Näin asiat pitää päättää.

210
00:22:23,508 --> 00:22:27,345
Väärin. Se on päätettävä
sen perusteella, mitä haluat,

211
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
etkä siihen, mitä et halua, ymmärrätkö?

212
00:22:33,727 --> 00:22:36,062
Minulla on asiakkaita.

213
00:22:41,109 --> 00:22:43,445
Miten kotona menee?

214
00:22:43,528 --> 00:22:46,823
Tämä on vähän outoa.

215
00:22:46,906 --> 00:22:50,493
Isäni pitää aikaa
kokonaan television edessä

216
00:22:50,577 --> 00:22:54,539
ja äitini vaatteet
ovat edelleen kaapissa.

217
00:22:54,622 --> 00:23:00,628
- Mitä teit jouluna?
- Jouluna tiki-loungessa on paljon kaaosta.

218
00:23:00,712 --> 00:23:04,841
- Puhu. Mitä teit?
- Menin Pennsylvaniaan Tracyn kanssa.

219
00:23:04,924 --> 00:23:06,968
- Tapaa hänen vanhempansa.
- Ja oliko siistiä?

220
00:23:07,052 --> 00:23:09,304
- Se oli siistiä.
- Aivan.

221
00:23:10,764 --> 00:23:12,015
Miten Sharon voi?

222
00:23:13,266 --> 00:23:16,561
Sharon? Hän on
no, tiedätkö?

223
00:23:16,644 --> 00:23:20,023
Itse asiassa hän ei
se on erittäin hyvä...

224
00:23:20,106 --> 00:23:24,402
Entä se toinen suhde?

225
00:23:24,486 --> 00:23:26,863
Darian? Hän lopetti.

226
00:23:26,946 --> 00:23:31,576
- Hän lopetti?
- Tarkoitan, se on käytännössä ohi.

227
00:23:31,660 --> 00:23:33,536
Odota, "käytännössä" ohi?

228
00:23:33,620 --> 00:23:37,499
Tarkoitan... käytännössä
valmis. Hän lopetti.

229
00:23:37,582 --> 00:23:42,253
Kuuntele, miksei se ollut lopussa
viikko? Kaikki oli suunniteltua.

230
00:23:42,337 --> 00:23:47,384
Olen ollut kiireinen, tiedäthän...
Minun piti jäädä tänne...

231
00:23:47,467 --> 00:23:50,387
Mitä aiot tehdä tänä keväänä?
Tulen käymään luona tänä keväänä.

232
00:23:50,470 --> 00:23:53,264
Nyt tiedän mikä minusta tulee
tekemässä keväällä.

233
00:23:57,936 --> 00:24:00,855
Hei Stinky Womack
The Johnson Inn avasi uudelleen.

234
00:24:00,939 --> 00:24:03,400
Haluaisitko mennä,

235
00:24:03,483 --> 00:24:06,695
- olutta tai jotain muuta?
- Kyllä. Hienoa.

236
00:24:24,546 --> 00:24:28,591
- Hei, kuinka voit, Tommy? Kuka tämä on?
- Hei, Stinky!

237
00:24:28,675 --> 00:24:30,468
Hei, Willie!

238
00:24:30,552 --> 00:24:34,889
Varo Stinkyä.
Nyt olen omistaja.

239
00:24:34,973 --> 00:24:37,976
- Anteeksi, Stinky. Kaunis paikka!
- Kyllä, vai mitä?

240
00:24:38,059 --> 00:24:42,689
Meillä on uusi laskuri,
pieni takka, menu, APS.

241
00:24:42,772 --> 00:24:47,277
- APS?
- Kyllä. Alkupalat.

242
00:24:47,360 --> 00:24:49,863
Nyt kun omistat sen,
on uusi sanavarasto.

243
00:24:49,946 --> 00:24:51,406
Willie! Willie C!

244
00:24:55,452 --> 00:24:57,245
- Kuinka voit?
- Kuinka voit?

245
00:24:57,329 --> 00:24:59,956
Kaikki hyvin?

246
00:25:00,040 --> 00:25:02,125
Kaikki päällä.

247
00:25:02,208 --> 00:25:05,587
- Miksi olet tällainen?
- Siksi.

248
00:25:05,670 --> 00:25:08,173
- Mikä se on? Anna minun nähdä.
- Timantti.

249
00:25:12,761 --> 00:25:17,515
- Mikä tämä ruskea juttu on?
- Se on samppanjaa, uutta muotia.

250
00:25:17,599 --> 00:25:19,851
- Mitä?
- Se on muotia.

251
00:25:19,934 --> 00:25:23,104
- Frank, kaksi olutta.
- Olet hyvin tietämätön.

252
00:25:23,188 --> 00:25:25,357
Samppanja. Se on hyvä kivi, Paul.

253
00:25:25,440 --> 00:25:30,028
Olen kuullut siitä. He yrittävät
tutkia uusia markkinoita.

254
00:25:30,111 --> 00:25:35,116
He kutsuvat sitä "pipiksi", mutta
He eivät ole vielä myyneet yhtään.

255
00:25:35,200 --> 00:25:37,118
- Mikä sinua vaivaa?
- Mitä?

256
00:25:37,202 --> 00:25:41,039
- Kuinka paljon maksoit tästä ruskeasta kivestä?
- Mitä eroa sillä on?

257
00:25:41,122 --> 00:25:43,708
Mitä eroa?
Timantit ovat värikkäitä.

258
00:25:43,792 --> 00:25:48,171
Ostit timantin
värikäs entiselle tyttöystävälle.

259
00:25:48,254 --> 00:25:51,424
- Olet syönyt pilaantunutta ruokaa.
- En tarvitse hölynpölyäsi.

260
00:25:51,508 --> 00:25:56,221
- Luulen, että tarvitset sitä.
- Vittu, herra Stallion.

261
00:25:56,304 --> 00:25:58,765
Näytät yhdeltä näistä ihmisistä
jotka menevät Geraldon ohjelmaan.

262
00:25:58,848 --> 00:26:01,309
- Mitä tämä tarkoittaa?
- Tule pojat...

263
00:26:01,393 --> 00:26:05,230
Sinulla on tyttö, joka rikkoo avioliiton
ja tyttö tuhoaa jääkaapin.

264
00:26:05,313 --> 00:26:08,274
- Ja rajoitat itsesi katsomaan jääkiekkopelejä.
- Älä aloita.

265
00:26:08,358 --> 00:26:12,070
Mitä aiot tehdä?
Lyö minua tunnin jälkeen, varastaa välipalani?

266
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
Emme ole enää lukiossa.
Legenda on ohi.

267
00:26:15,240 --> 00:26:18,076
- Legenda voi silti pettää sinut.
- Hölynpölyä!

268
00:26:18,159 --> 00:26:20,161
- Paul...
- Mene vittuun.

269
00:26:20,245 --> 00:26:23,373
Älä anna niitä minulle
suurkaupungin hölynpölyä.

270
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
- Vitun häviäjä.
- Peppu.

271
00:26:25,208 --> 00:26:26,876
- Pehmeä kalu.
- Idiootti.

272
00:26:26,960 --> 00:26:30,547
APS ilmaiseksi!

273
00:26:32,173 --> 00:26:33,675
Mitä?

274
00:26:39,681 --> 00:26:40,890
Hei!

275
00:26:42,892 --> 00:26:44,310
Willie poika.

276
00:26:46,062 --> 00:26:49,649
- Mitä sinä teet?
- Ei mitään erikoista.

277
00:26:49,733 --> 00:26:55,321
Tykkään astua lumella,
antaa tyytyväisyyden tunteen.

278
00:26:58,616 --> 00:27:02,245
- Onko sinulla tyttöystävää?
- Miksi kysyt?

279
00:27:03,413 --> 00:27:07,125
En tiedä. Olet muutoksessa oleva kaveri.

280
00:27:07,208 --> 00:27:11,296
Menit takaisin taloon
yksinäisyys ja kyyneleet,

281
00:27:11,379 --> 00:27:16,843
masentuneelle isälle ja kulkuriveljelle,
tehdä iso päätös.

282
00:27:16,926 --> 00:27:19,304
Elämäsi suurin päätös,
jos haluat.

283
00:27:19,387 --> 00:27:23,016
Luuletko olevasi vähän perillä, eikö niin?

284
00:27:23,099 --> 00:27:27,062
En sanoisi "pieni".
Olen luokkani pisin tyttö.

285
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
Luultavasti saan
lähes kuusi jalkaa pitkä.

286
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
minulla on kuuma.

287
00:27:34,611 --> 00:27:36,112
No...

288
00:27:36,196 --> 00:27:40,742
Olenko oikeassa? Iso päätös? Oletko sinä
käytkö Hamletin kaltaisen dilemman läpi?

289
00:27:40,825 --> 00:27:44,079
Tunnetko Hamletin? Prinssi
ei pysty tekemään päätöksiä.

290
00:27:44,162 --> 00:27:45,497
Kyllä, tunnen Hamletin.

291
00:27:46,790 --> 00:27:49,626
Entä tyttöystäväsi?

292
00:27:53,296 --> 00:27:55,215
Kyllä minulla on.

293
00:27:56,508 --> 00:28:00,345
- Haluaako hän mennä naimisiin?
- Luulen niin.

294
00:28:00,428 --> 00:28:02,472
- Ja sinä et?
- En ole varma siitä.

295
00:28:02,555 --> 00:28:06,976
- Onko hän lihava?
- Ei! Se on itse asiassa aika viehättävä.

296
00:28:07,060 --> 00:28:11,731
- Mikset halua mennä naimisiin?
- Tiesin, että tulit jostain syystä!

297
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Kiitos.

298
00:28:13,817 --> 00:28:17,737
- Todella hyvä, pikkutyttö.
- Nähdään.

299
00:28:21,157 --> 00:28:23,118
Myöhemmin.

300
00:28:30,750 --> 00:28:32,127
Sharon?

301
00:28:32,210 --> 00:28:35,046
Sharon? Mitä kuuluu?

302
00:28:35,130 --> 00:28:40,510
Olisi kiva jos ajattelisit
minussa, kun me rakastelemme.

303
00:28:40,593 --> 00:28:43,972
- Miten?
- Hän ei päästä sinusta irti, Tommy.

304
00:28:45,974 --> 00:28:50,395
En tiedä mistä puhut, Sharon.
En ole nähnyt häntä kuukausiin.

305
00:28:50,478 --> 00:28:52,480
En ole idiootti.

306
00:28:54,149 --> 00:28:56,526
Teetkö lopun tälle?

307
00:28:56,609 --> 00:29:00,321
Näinkö haluat lopettaa?
Haluatko minun olevan syyllinen? että lopetan?

308
00:29:03,950 --> 00:29:07,620
Anna minun kysyä sinulta jotain.
Mitä voin tehdä?

309
00:29:07,704 --> 00:29:11,708
Elämäsi parhaat vuodet
olivat lukion aikana,

310
00:29:11,791 --> 00:29:16,338
kun olit kukkulan kuningas
ja Darian oli hänen tyttöystävänsä.

311
00:29:16,421 --> 00:29:19,674
Haluat tämän takaisin.
En voi antaa sinulle tätä.

312
00:29:19,758 --> 00:29:24,721
Kuinka voin kilpailla a
elämä jota et enää koskaan elä?

313
00:29:28,099 --> 00:29:32,228
Sinun täytyy
erota hänestä pian.

314
00:29:32,312 --> 00:29:36,733
Menetyksestään yli pääseminen, tämä on osa
vaikeampaa. Tiedän. Usko minua, tiedän.

315
00:29:37,901 --> 00:29:41,446
Hän on oikeassa.
Ensinnäkin sinulla on nämä visiot

316
00:29:41,529 --> 00:29:47,452
sinä yksin, 57, 58, kävelet
siellä, nuttura hiuksissasi -

317
00:29:47,535 --> 00:29:50,580
ehkä sinusta tulee a
kirjastonhoitaja - keiton lämmitys

318
00:29:50,664 --> 00:29:53,458
ja huolissaan
hämähäkinseitit kohdussasi.

319
00:29:53,541 --> 00:29:57,837
- Gina.
- Visiot loppuvat, sitä tarkoitan.

320
00:29:57,921 --> 00:30:00,840
Voitat hänet
kahdessa vuodessa.

321
00:30:00,924 --> 00:30:05,512
Täytät 29 vuotta. Olisi parempi, jos sinä
Jos olisit nyt 24, olisit 26,

322
00:30:05,595 --> 00:30:07,639
mutta emme voi valita näitä asioita.

323
00:30:07,722 --> 00:30:11,810
- He valitsevat meidät.
- Aivan. Eli 29 vuotta.

324
00:30:11,893 --> 00:30:14,646
- Et tule olemaan kovin vanha.
- Olet alle 30-vuotias.

325
00:30:14,729 --> 00:30:17,232
- Mikä on hyvä.
- Mikä on erittäin hyvä.

326
00:30:18,108 --> 00:30:23,989
Katso, tiedän mitä tarkoitat
ja tiedän kuinka pahalta tämä näyttää,

327
00:30:24,072 --> 00:30:31,913
mutta kukaan ei tiedä mitä
tapahtuu meidän kahden välillä.

328
00:30:31,997 --> 00:30:33,915
Rakastan häntä.

329
00:30:33,999 --> 00:30:38,253
OK. Ei, se on reilua.

330
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
Sitäkö sitten?

331
00:30:43,466 --> 00:30:49,514
- Myöhemmin se ei ole siistiä.
- Miehet eivät sitoudu.

332
00:30:49,597 --> 00:30:51,016
Miehet eivät voi
sitoutua.

333
00:30:52,142 --> 00:30:55,103
Miksi se on näin,
kun suhde ei toimi,

334
00:30:55,186 --> 00:30:58,732
sanomme, että he eivät
Voitko sitoutua?

335
00:30:58,815 --> 00:31:02,902
- Enkö olisi vähän syyllinen?
- Lopeta tämä surullinen puhe.

336
00:31:02,986 --> 00:31:06,781
- Se ei ole Sharon.
- Hän on hyvin surullinen tyttö

337
00:31:06,865 --> 00:31:08,992
joka näyttää paljon Sharonilta.

338
00:31:09,075 --> 00:31:11,661
En ole varma
jos he erosivat.

339
00:31:11,745 --> 00:31:14,706
Aiot lopettaa, eikö?

340
00:31:16,499 --> 00:31:20,462
En tiedä. Siitä tulee syntymäpäivä
Tommy ensi viikolla.

341
00:31:20,545 --> 00:31:23,048
Lauantaina. Luulen...

342
00:31:23,131 --> 00:31:26,676
Ehkä jos järjestän juhlat
kaikkien ystäviensä kanssa

343
00:31:26,760 --> 00:31:30,013
ja jos meillä on a
hyvää yötä, rentoudu...

344
00:31:31,139 --> 00:31:34,768
Auttaisitko minua järjestämään?

345
00:31:36,353 --> 00:31:37,771
Ole hyvä?

346
00:31:50,033 --> 00:31:51,576
Uudelleen.

347
00:31:52,243 --> 00:31:53,578
Uudelleen.

348
00:32:13,431 --> 00:32:18,269
Michael ja isäni. Molemmat putosivat
yhdessä veneessä järvellä.

349
00:32:18,353 --> 00:32:22,023
– Se oli klassikko.
- Siellä on videonauha, joka tallentaa kaiken.

350
00:32:22,107 --> 00:32:23,983
Erittäin hyvä.

351
00:32:24,067 --> 00:32:29,239
- Oletko tehnyt paljon töitä?
- Jotkut yöt.

352
00:32:29,322 --> 00:32:32,993
Mutta itse asiassa ajattelen
tulla kansalaiseksi.

353
00:32:33,076 --> 00:32:35,286
Mitä tarkoitat?

354
00:32:35,370 --> 00:32:41,835
Ajattelen tavaroiden myyntiä
toimisto. Hänellä on hyvä palkka,

355
00:32:41,918 --> 00:32:47,090
lisää provisioita ja...en tiedä.
He antoivat minulle aikaa ajatella.

356
00:32:47,173 --> 00:32:50,051
- Näyttää hyvältä.
- Kyllä näyttää.

357
00:32:50,135 --> 00:32:51,678
Kyllä.

358
00:32:52,887 --> 00:32:56,391
Sinä... Haen sen videon.

359
00:32:56,474 --> 00:33:00,770
- Siitä? Häneltä putoamisesta...
- Tulet rakastamaan sitä.

360
00:33:04,024 --> 00:33:05,483
Mitä?

361
00:33:06,401 --> 00:33:09,446
- Onko se vakavaa?
- Kyllä.

362
00:33:09,529 --> 00:33:11,197
- Valehtele.
- Miksi?

363
00:33:11,281 --> 00:33:15,201
Jos otat tämän työn, älä
sinulla on enemmän aikaa soittaa pianoa.

364
00:33:15,285 --> 00:33:19,372
Mo, kuuntele
ura ei lähtenyt nousuun.

365
00:33:19,456 --> 00:33:22,667
Olen tulossa vanhaksi ja olen
ajattelemaan tulevaisuutta.

366
00:33:22,751 --> 00:33:25,712
Sinusta tulee huonoin myyjä
joka on koskaan ollut olemassa, ok?

367
00:33:25,795 --> 00:33:29,674
Tunnen useita myyjiä
ja sinä... et ole myyjä.

368
00:33:29,758 --> 00:33:32,927
Kiitos voimasta.

369
00:33:33,011 --> 00:33:36,014
Mistä ihmeestä sinä tiedät
toimistotarvikkeista?

370
00:33:36,097 --> 00:33:39,934
Mitä tiedät lapsista?
Kasvatat kahta erittäin hyvin.

371
00:33:43,021 --> 00:33:45,190
- Isä!
- Sarah?

372
00:33:50,862 --> 00:33:55,617
Tunnetko nämä kaverit?
Husky Pete, Rizzo ja Sammy Bean?

373
00:33:55,700 --> 00:34:01,498
He työskentelevät koko päivän ja juovat
koko yön 40 vuoden ajan.

374
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Kahden viikon välein
vuoden he pitävät lomaa.

375
00:34:04,876 --> 00:34:10,048
Ja mitä he tekevät? Juo päivä
koko ja koko yön.

376
00:34:10,131 --> 00:34:14,844
katso,
Saako tämä sinut ajattelemaan jotain?

377
00:34:14,928 --> 00:34:16,054
Kyllä, Tom.

378
00:34:17,013 --> 00:34:21,142
Jos emme lähde täältä,
päädymme kuin Husky Pete

379
00:34:21,226 --> 00:34:23,853
ja Rizzo ja Sammy Bean.

380
00:34:24,396 --> 00:34:25,730
Laillinen.

381
00:34:27,023 --> 00:34:28,650
Laillista?

382
00:34:33,488 --> 00:34:35,490
Pyhä paska!

383
00:34:36,032 --> 00:34:38,827
- Hei, Frank.
- Hei!

384
00:34:40,245 --> 00:34:41,788
Oi, kiva nähdä sinua.

385
00:34:41,871 --> 00:34:44,749
- Mikä se on?
- Se on uskomatonta.

386
00:34:44,833 --> 00:34:49,004
- Sink, kuka se on?
- Hän on serkkuni Chicagosta.

387
00:34:49,087 --> 00:34:52,799
- Ei voi olla.
- Hänellä ei voi olla samaa verta kuin sinulla.

388
00:34:52,882 --> 00:34:57,470
Ei siltä vaikuta, mutta on. Hän ei ole vain
kaunis, mutta myös erittäin siisti.

389
00:34:57,554 --> 00:35:00,807
- Uskomatonta.
- Onko sinulla poikaystävää?

390
00:35:00,890 --> 00:35:05,228
Mitä mieltä olette? tyttö
Olet siis syntynyt poikaystävän kanssa.

391
00:35:06,563 --> 00:35:09,315
Sanon terveisiä Stanleylle.

392
00:35:09,399 --> 00:35:12,986
-Stanley?
- Hei.

393
00:35:13,820 --> 00:35:17,198
- Hauska nähdä sinut.
- Hauska nähdä sinut.

394
00:35:17,282 --> 00:35:20,910
On joitain ystäviä, joita haluaisin
että hän tiesi. Tule tänne.

395
00:35:21,953 --> 00:35:24,122
Tästä tulee hauskaa.

396
00:35:25,999 --> 00:35:30,378
Andera, tämä on Tommy...

397
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
- Kevin...
- Hei.

398
00:35:32,672 --> 00:35:34,883
- Paul...
- Hei.

399
00:35:34,966 --> 00:35:37,302
- Willie.
- Pojat...

400
00:35:37,385 --> 00:35:39,220
- Hei, Stink.
- Anteeksi. Ja Mo.

401
00:35:39,304 --> 00:35:42,182
- Hei Mo.
- Hei.

402
00:35:42,265 --> 00:35:44,642
Pojat, Andera.

403
00:35:45,477 --> 00:35:47,145
Hei.

404
00:35:47,228 --> 00:35:49,981
Olen täällä jos
tarvitsevat minua.

405
00:35:50,065 --> 00:35:53,193
Mikä osa
Oletko Chicago?

406
00:35:53,276 --> 00:35:58,782
- Tunnetko Chicagon?
- Kyllä... Tiedän Soldier's Fieldin.

407
00:35:58,865 --> 00:36:01,159
Se on jalkapallokenttä.

408
00:36:01,242 --> 00:36:03,995
- Ja mitä sinä teet?

409
00:36:05,330 --> 00:36:10,919
- Olen mainostaja.
- Mainonta! Viileä.

410
00:36:11,002 --> 00:36:14,464
- Mitä sinä teet?
- Mitä teemme?

411
00:36:14,547 --> 00:36:19,344
- No, Paul ja minä...
...oma yritys.

412
00:36:19,427 --> 00:36:21,554
- Rakentaminen...
- Maalaus...

413
00:36:21,638 --> 00:36:25,183
- Kevin työskentelee minulle.
- Työskentelen hänen kanssaan.

414
00:36:25,266 --> 00:36:28,687
- Mo työskentelee tekstiilitehtaalla.
- Olen tehtaan johtaja.

415
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Ja Willie on muusikko.

416
00:36:31,231 --> 00:36:34,734
- Mitä sinä pelaat?
- Piano.

417
00:36:34,818 --> 00:36:37,320
- Voisitko soittaa musiikkia?
- Ei, ei...

418
00:36:37,404 --> 00:36:40,031
- Hei, Will, soita musiikkia.
- Ei...

419
00:36:40,115 --> 00:36:41,658
Pelaa vain yhtä.

420
00:36:41,741 --> 00:36:44,536
- Mene. Et koskaan pelaa meille.
- Tiedän.

421
00:36:44,619 --> 00:36:46,663
- Hän on hyvä.
- Tarvitsen annoksen.

422
00:36:46,746 --> 00:36:50,625
- Haluatko ottaa annoksen?
- Annos? Rakastamme kuvaamista.

423
00:36:50,709 --> 00:36:56,297
- Melonilikööriä?
- Tytöille on hunajaa.

424
00:36:56,381 --> 00:37:00,802
- Viskiä.
- Tietysti viskiä. Viski.

425
00:37:00,885 --> 00:37:02,929
- Stan, kuusi kuppia.
- Kuka Stan on?

426
00:37:03,013 --> 00:37:05,265
Tässä se on.

427
00:37:05,348 --> 00:37:07,517
Kiitos.

428
00:37:07,600 --> 00:37:09,060
Selvä.

429
00:37:09,144 --> 00:37:10,729
irlantilainen.

430
00:37:12,397 --> 00:37:16,359
Joten, Willie, sinä
Aiotko pelata vai et?

431
00:37:17,902 --> 00:37:20,238
Okei, pelaan.

432
00:37:20,322 --> 00:37:21,740
Ei hätää.

433
00:37:38,465 --> 00:37:39,674
Hei.

434
00:37:39,758 --> 00:37:43,094
Miksi sanoit hänen soittavan pianoa?
Nyt meillä ei ole mahdollisuuksia.

435
00:37:43,178 --> 00:37:45,722
Voit pelata kuten minä
lavalla se olisi erittäin seksikästä.

436
00:37:45,805 --> 00:37:49,559
Haisevan serkku.
Samaa verta kuin hänellä!

437
00:38:05,659 --> 00:38:08,203
Mikä biisi tämä on?

438
00:38:08,286 --> 00:38:10,205
Etkö tiedä?

439
00:38:42,529 --> 00:38:43,947
Ota se käyttöön, kaveri.

440
00:39:35,332 --> 00:39:38,835
Puhun teille molemmille, okei?
Olette te vitun hulluja ihmisiä.

441
00:39:38,918 --> 00:39:44,090
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on? MTV,
Playboy ja vitun Madison Avenue.

442
00:39:44,174 --> 00:39:46,551
Kyllä. Anna minun
selittää jotain.

443
00:39:46,634 --> 00:39:49,012
Tytöt isot tissit
niillä on iso peppu.

444
00:39:49,095 --> 00:39:52,766
Tytöt pienet rinnat
heillä on kuihtunut perse. Se on niin.

445
00:39:52,849 --> 00:39:55,060
Jumala ei sekoile
kukaan. Hän on oikeudenmukainen.

446
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
Hän antaa sen lihaville naisille
kauniit täyteläiset rinnat

447
00:39:57,562 --> 00:39:59,981
ja ohuet
pienet rinnat.

448
00:40:00,065 --> 00:40:03,068
Se ei ole minun lakini. Jos sinä
Jos et pidä siitä, valita Hänelle.

449
00:40:06,112 --> 00:40:07,906
Hei, Mitch.

450
00:40:07,989 --> 00:40:09,324
Kiitos.

451
00:40:09,407 --> 00:40:11,868
Katso mitä meillä on täällä.

452
00:40:11,951 --> 00:40:14,746
Tarkista se. Sinun suosikkisi.
Pidätkö tästä?

453
00:40:14,829 --> 00:40:18,708
- En voi olla ilman sitä.
- Piditkö siitä? No, sitä ei ole olemassa.

454
00:40:18,792 --> 00:40:22,462
Katso hiuksia.
Se on pitkä, sileä - kuin joki.

455
00:40:22,545 --> 00:40:24,547
No, se on paskaa
aallosta, ok?

456
00:40:24,631 --> 00:40:28,426
Ja rinnat. Ole hyvä! Minun takkini
En lopettaisi näillä parilla.

457
00:40:28,510 --> 00:40:31,137
Rinnat luotiin niiden muodon vuoksi
vauvojen imettäviksi.

458
00:40:31,221 --> 00:40:35,308
Kyllä, ne ovat puhtaasti toiminnallisia.
Nämä ovat silikonikaupunkeja.

459
00:40:35,392 --> 00:40:38,061
Ja katso - suosikkini,
ajeltu pubes.

460
00:40:38,144 --> 00:40:41,564
häpykarvat
ovat niin hallitsemattomia.

461
00:40:41,648 --> 00:40:44,859
Tämä on vitsi,
huijaaminen. Tämä on hölynpölyä.

462
00:40:46,194 --> 00:40:50,198
Implantit, kollageeni, muovi,
hampaat kiinni, rasva imetty ulos,

463
00:40:50,281 --> 00:40:53,451
pitkät hiukset,
pehmitetty nenä, ajeltu pubis...

464
00:40:53,535 --> 00:40:56,329
He eivät ole oikeita naisia.
He ovat kauneuden kummajaisia.

465
00:40:56,413 --> 00:40:59,290
Ne tekevät meistä naisia
normaali, ryppyjemme kanssa,

466
00:40:59,374 --> 00:41:03,712
ryppyiset rintamme - hei, Bob - vau
selluliittia, tunnemme itsemme riittämättömäksi.

467
00:41:03,795 --> 00:41:05,505
No, en osta sellaista.

468
00:41:05,588 --> 00:41:10,510
Mutta jos luulet, että on olemassa a
mahdollisuus saada yksi näistä,

469
00:41:10,593 --> 00:41:14,514
et tarjoa mitään
sitoutuminen meihin - tämä on säälittävää.

470
00:41:14,597 --> 00:41:16,850
Mitä sinä
Luuletko, että he tekevät sen?

471
00:41:16,891 --> 00:41:19,144
Miten luulet sen päättyvän? Tulet
päätyä juttelemaan jonkun sairaanhoitajan luona,

472
00:41:19,227 --> 00:41:22,480
sitten päätät että on
aika asettua, saada lapsia?!

473
00:41:22,564 --> 00:41:25,442
Löydätkö "cheerleaderin"?
Anna minulle vaihtorahaa, Mitch.

474
00:41:25,525 --> 00:41:27,819
- Yksinkertaistat liikaa.
- Oi, okei!

475
00:41:27,902 --> 00:41:31,698
Katso Paul - malleja seinällä,
narttu nimeltä Elle MacPherson.

476
00:41:31,781 --> 00:41:34,743
Hän on hullu! Hän on pakkomielteinen.
Olette kaikki pakkomielteisiä.

477
00:41:34,826 --> 00:41:38,830
Jos sinulla olisi vähän
itsetunto, arvokkuus, luottamus,

478
00:41:38,913 --> 00:41:43,752
ymmärrät kuinka banaalia tämä on,
Kauneus on todellakin ihon alla.

479
00:41:43,835 --> 00:41:47,964
Mitä jos onnistuisit naimisiin yhden kanssa
malli, takaan, että he kyllästyisivät häneen.

480
00:41:48,048 --> 00:41:50,342
Kyllä me kyllästyisimme siihen...

481
00:41:50,425 --> 00:41:53,636
kuinka pitkän ajan kuluttua? 20 vai 30 vuotta?

482
00:41:55,722 --> 00:41:59,934
Kasvaa. Kiitos, Mitch.
Sano terveisiä Gertrudelle.

483
00:42:00,018 --> 00:42:03,355
Riippumatta siitä, kuinka täydelliset rinnat ovat,
mitä kiinteämmät lihakset ovat,

484
00:42:03,438 --> 00:42:07,150
Tärkeintä on, että on jotain fyysisen ulkopuolella,

485
00:42:07,233 --> 00:42:08,777
Keho vanhenee, ok?

486
00:42:08,860 --> 00:42:11,821
Ja teidän poikien täytyy saada se yhteen,

487
00:42:11,905 --> 00:42:15,825
Muuten tulevaisuus
ihmiskunta on vaarassa.

488
00:42:19,079 --> 00:42:20,538
Mikä se oli?

489
00:42:20,622 --> 00:42:22,499
Pitääkö minun odottaa sinua, Pete?

490
00:42:22,582 --> 00:42:24,292
En tiedä.

491
00:42:24,376 --> 00:42:29,130
- Hieno perse.
- Kivat tissit. Mennään.

492
00:42:56,324 --> 00:42:58,493
- Hei.
- Kuinka voit?

493
00:42:58,576 --> 00:43:00,412
Hyvin.

494
00:43:04,040 --> 00:43:06,084
Kuka tämä kaveri on?

495
00:43:06,918 --> 00:43:12,674
- Andrew Willis. Se on huoneestani.
- Onko se poikaystäväsi?

496
00:43:13,842 --> 00:43:16,386
Ei jos, luulen niin.
Hän on siisti.

497
00:43:17,178 --> 00:43:19,222
Hän on vähän lyhyt.

498
00:43:19,305 --> 00:43:23,143
- Hän ei ole lyhyt, hän on 12-vuotias, Willie.
- Voi siellä.

499
00:43:24,436 --> 00:43:27,188
Joten hän ei ole kovin...

500
00:43:27,272 --> 00:43:29,024
Oletko kunnossa?

501
00:43:29,107 --> 00:43:31,151
Kyllä olen. Miksi?

502
00:43:31,234 --> 00:43:35,447
- Näytät vähän oudolta tänään.
- Ei! Olen kunnossa.

503
00:43:35,530 --> 00:43:37,198
Hyvin.

504
00:43:37,282 --> 00:43:38,700
Kyllä.

505
00:43:40,827 --> 00:43:43,621
Kerro jotain.
Mitä sinä teet...?

506
00:43:43,705 --> 00:43:47,042
Mitä ovat sinun ikäiset lapsesi
tekevätkö he viikonloppuisin?

507
00:43:47,125 --> 00:43:50,962
Viime aikoina meillä on
poltin paljon huumeita,

508
00:43:51,046 --> 00:43:53,882
meni Entenmannsin luo ja kuunteli
vanhoja Pink Floyd -levyjä.

509
00:43:53,965 --> 00:43:55,133
Vakavia?

510
00:43:55,216 --> 00:43:57,886
Näytät oudolta tänään.

511
00:43:59,637 --> 00:44:02,557
- Ai, vitsailitko?
- Entenmannin osa oli totta.

512
00:44:02,640 --> 00:44:05,560
Voi.

513
00:44:05,643 --> 00:44:10,440
Joten... pidät
tämä kaveri Andrew?

514
00:44:11,566 --> 00:44:16,196
Hän on kunnossa. Hän kannattaa
kondomit, mikä on mukavaa vaihteeksi.

515
00:44:17,489 --> 00:44:20,825
Vitsi.
Sinun täytyy rentoutua, Will.

516
00:44:20,909 --> 00:44:23,036
Oikein.

517
00:44:24,663 --> 00:44:27,540
menen sisään.

518
00:44:27,624 --> 00:44:30,710
- Oletko varma, että olet kunnossa?
- Pärjään.

519
00:44:30,794 --> 00:44:32,545
Hyvä.

520
00:44:34,839 --> 00:44:36,549
Marty!

521
00:44:37,425 --> 00:44:39,010
Mitä?

522
00:44:40,679 --> 00:44:43,431
Unohdin mitä aioin sanoa.

523
00:44:45,892 --> 00:44:47,435
Myöhemmin.

524
00:44:48,436 --> 00:44:50,105
Hyvästi.

525
00:44:53,608 --> 00:44:57,320
- Olen sinulle velkaa viisi dollaria, eikö niin?
- Minusta se on enemmän kuin se.

526
00:44:57,404 --> 00:45:00,448
- Tämä ohjaus on rikki.
- Ole hiljaa.

527
00:45:00,532 --> 00:45:03,201
- X-painike ei toimi.
- Sanot aina niin.

528
00:45:03,284 --> 00:45:05,870
Se ei ole reilua.
Hei, oliko se Tracy?

529
00:45:05,954 --> 00:45:07,455
Kyllä.

530
00:45:07,539 --> 00:45:09,582
- Onko hän kuuma?
- Hän on nätti.

531
00:45:09,666 --> 00:45:12,836
Anna arvosana -
kasvot, vartalo, persoonallisuus.

532
00:45:12,919 --> 00:45:14,963
En aio tehdä tätä.

533
00:45:15,046 --> 00:45:17,841
- Voi, tule. Anna arvosana
- Älä ole ilkeä.

534
00:45:17,924 --> 00:45:21,219
- Tee se.
- Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

535
00:45:21,302 --> 00:45:23,388
En tiedä, anna minun
katso. Kasvot...

536
00:45:23,471 --> 00:45:27,726
- Tarvitsemme viitteen.
- Luulin olevani ilkeä.

537
00:45:27,809 --> 00:45:29,936
- Jos sinun on tehtävä se, tee se oikein.
- WHO?

538
00:45:30,020 --> 00:45:31,730
Kelly Norman.

539
00:45:31,813 --> 00:45:36,234
Oikein. Katsotaanpa.
Kelly Norman - kasvot, kuusi;

540
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
runko, kahdeksan ja puoli;

541
00:45:39,195 --> 00:45:41,114
persoonallisuus, neljä.

542
00:45:41,197 --> 00:45:44,159
Kyllä herra.

543
00:45:44,242 --> 00:45:46,911
-Jennifer Colton.
-Jennifer Colton?

544
00:45:48,580 --> 00:45:50,332
Kasvot, yksi;

545
00:45:50,999 --> 00:45:53,960
runko, kaksi;
persoonallisuus, kolme.

546
00:45:54,044 --> 00:45:57,922
- Okei, se on mielestäni tehty...
- Odota!

547
00:45:58,006 --> 00:46:00,467
Carmen Swisher.

548
00:46:01,134 --> 00:46:03,678
- WHO?
- Carmen Swisher. Porno näyttelijä.

549
00:46:03,762 --> 00:46:06,264
- En tiedä.
- Kyllä, tiedät.

550
00:46:06,348 --> 00:46:08,016
Hän teki "Fistful Of Vixens".

551
00:46:08,099 --> 00:46:12,896
Se, jossa hän on tunkeutunut kaikkiin
sirkuskääpiöiden reikiä?

552
00:46:12,979 --> 00:46:16,608
Onko se hän? Mikä sen nimi taas on?
Hän on hyvä.

553
00:46:16,691 --> 00:46:18,735
- Lahjakas tyttö.
- Erittäin lahjakas.

554
00:46:18,818 --> 00:46:20,487
Kasvot, seitsemän;

555
00:46:20,570 --> 00:46:23,114
vartalo, yhdeksän ja puoli...

556
00:46:24,532 --> 00:46:27,452
ja persoonallisuus
- taivas on rajana.

557
00:46:28,620 --> 00:46:31,206
Ne kääpiöt
he pilkkasivat häntä.

558
00:46:31,289 --> 00:46:32,540
Täsmälleen.

559
00:46:32,624 --> 00:46:35,043
Siirrytään Tracyyn.

560
00:46:35,126 --> 00:46:36,836
Tracy.

561
00:46:40,548 --> 00:46:44,469
Kasvot - hyvin ansaittu...
seitsemän ja puoli.

562
00:46:45,345 --> 00:46:49,974
Runko - hyvin ansaittu...
seitsemän ja puoli.

563
00:46:51,101 --> 00:46:54,854
Persoonallisuus...
ansaittu

564
00:46:56,398 --> 00:46:58,191
seitsemän ja puoli.

565
00:46:58,274 --> 00:47:01,695
- Näyttää erinomaiselta.
- Milloin hän saapuu?

566
00:47:01,778 --> 00:47:06,992
Hän rypisti kulmiaan! Hän heitti,
hän ymmärsi oikein. Kyllä! Kahdesta nollaan.

567
00:47:08,827 --> 00:47:13,123
Tommy, haittaako sinua pysäköinti?
tässä? Minun täytyy mennä vessaan.

568
00:47:13,206 --> 00:47:16,751
Mitä? Saavumme klo
ravintola viidessä minuutissa.

569
00:47:16,835 --> 00:47:20,588
Ei, se kestää kauemmin.
Voisimme pysäköidä tänne.

570
00:47:20,672 --> 00:47:23,800
VFW? Tulemme perille
viidessä minuutissa.

571
00:47:23,883 --> 00:47:27,345
En voi hyvin.
Minun täytyy vain päästä tänne, todella nopeasti.

572
00:47:27,429 --> 00:47:30,598
Söitkö tänään?
Söitkö mitään?

573
00:47:30,682 --> 00:47:32,892
- Söin.
- Mitä söit?

574
00:47:32,976 --> 00:47:37,147
- Mitä söit?
- Ei väliä mitä söin.

575
00:47:37,230 --> 00:47:41,609
Et koskaan syö, ja sitten jäät
vatsakipua ja pahoinvointia.

576
00:47:41,693 --> 00:47:44,821
- Koska et koskaan syö.
- Söin.

577
00:47:44,904 --> 00:47:47,407
Et voi tehdä sitä.
Kello on kahdeksan...

578
00:47:47,490 --> 00:47:49,993
- Lopeta.
- Hän voi hyvin. Hän unohtaa.

579
00:47:50,076 --> 00:47:53,788
- Hyvä.
- Olen huolissani, siinä kaikki.

580
00:47:54,998 --> 00:47:56,082
Yllätys!

581
00:48:06,760 --> 00:48:09,220
Hienoa.

582
00:48:12,098 --> 00:48:14,517
Hyvää syntymäpäivää, Birdy.

583
00:48:14,601 --> 00:48:18,980
- Tiesitkö?
- Minulla ei ollut aavistustakaan.

584
00:48:19,064 --> 00:48:21,483
Aloitetaan juhlat.

585
00:48:21,566 --> 00:48:23,526
- Olen DJ tänään.
- Ei.

586
00:48:23,610 --> 00:48:26,029
Paul, ei.
Ei Jethro Tullia.

587
00:48:32,160 --> 00:48:33,870
Voit hyvin.

588
00:48:41,795 --> 00:48:44,798
- Hän ei tiennyt.
- Se oli kaunista.

589
00:48:54,557 --> 00:48:56,810
- Vaihtoehtoinen polku.
- Se onnistui.

590
00:48:56,893 --> 00:49:00,063
- Kuinka voit?
- Ja sinä, mies?

591
00:49:03,525 --> 00:49:06,403
Sanon yhden asian.
Tässä on minun kappaleeni.

592
00:49:06,486 --> 00:49:08,571
Selitän jotain.

593
00:49:08,655 --> 00:49:11,074
Tässä minä olen vastuussa
minä. en halua...

594
00:49:17,247 --> 00:49:20,000
Pitäisi laittaa "Do Stinky"
suurella julisteella...

595
00:49:20,083 --> 00:49:22,210
Mottomme - "Mene rumaan aikaisin".

596
00:49:26,131 --> 00:49:29,676
Pidin. "Stinkyltä".
Minusta se kuulosti hyvältä.

597
00:49:29,759 --> 00:49:36,349
Tiedätkö mitä ajattelin?
Tätä juhlaa vietetään tässä salissa...

598
00:49:36,433 --> 00:49:39,185
Onnittelut teille kaikille.

599
00:49:39,269 --> 00:49:41,646
Jos sinäkin olet onnellinen
Olen onnellinen, Sharon.

600
00:50:00,290 --> 00:50:01,708
Hei, Darian.

601
00:50:03,460 --> 00:50:07,714
- Mitä hän tekee?
- Ystäväsi meni sekaisin, kaveri.

602
00:50:07,797 --> 00:50:11,801
- Helvetti!
- Luoja!

603
00:50:11,885 --> 00:50:15,930
Ruokaa nälkäisille,
juo janoisille...

604
00:50:18,433 --> 00:50:21,811
- Vittu.
- En usko siihen.

605
00:50:21,895 --> 00:50:23,521
Kuka puhuu hänelle?

606
00:50:23,605 --> 00:50:28,485
Se ei kuumene. Hän antaa
käänny ympäri ja lähde.

607
00:50:28,568 --> 00:50:30,320
Darian.

608
00:50:31,446 --> 00:50:34,074
- Hei.
- Hyvää syntymäpäivää.

609
00:50:34,157 --> 00:50:38,203
- Erittäin kiltti. Kiitos.
- Minulla on jotain annettavaa sinulle syntymäpäivälahjaksi.

610
00:50:38,286 --> 00:50:43,500
- Luulen, että se on sinulle ja minulle.
- Kiitos, kaverit.

611
00:50:44,959 --> 00:50:48,129
- Se on jo liikaa.
- Jonkun pitäisi mennä sinne.

612
00:50:48,213 --> 00:50:50,256
Tuoksut hyvältä.

613
00:50:51,174 --> 00:50:54,010
- Mennään.
- Haluatko mennä?

614
00:50:54,094 --> 00:50:57,097
- Me lähdemme!
- Hyvä. Olen valmis lähtemään.

615
00:50:57,180 --> 00:51:00,767
Se saastutti ilmaani.

616
00:51:00,850 --> 00:51:06,022
- Älä ajattele kahdesti.
- Mene kotiin aikaisin ja maksa lastenhoitajalle.

617
00:51:06,773 --> 00:51:09,317
- Piditkö siitä?
- En tiedä.

618
00:51:09,401 --> 00:51:11,820
- Pistin i:n.
- Se on hienoa.

619
00:51:11,903 --> 00:51:15,573
- Pitäisikö meidän tehdä jotain?
- Mitä?

620
00:51:15,657 --> 00:51:17,701
Mitä helvettiä tämä on?

621
00:51:18,952 --> 00:51:24,124
- En ymmärrä.
- En tiedä miksi hän on täällä.

622
00:51:24,207 --> 00:51:27,127
Mutta se on klassinen Birdman.

623
00:51:27,210 --> 00:51:29,879
Se ei ole hauskaa,
mutta se on totta.

624
00:51:48,857 --> 00:51:52,986
- Steven on New Yorkissa.
- Hienoa.

625
00:51:54,112 --> 00:51:56,573
Kristen on
vanhempieni kanssa.

626
00:51:56,656 --> 00:51:58,074
Öh-huh.

627
00:52:04,581 --> 00:52:07,625
Tämä on sinun yösi
Erikoista, Tommy.

628
00:52:09,169 --> 00:52:11,755
Miksi en voi osallistua
sinun erityinen yösi?

629
00:52:11,838 --> 00:52:13,965
Koska...

630
00:52:14,049 --> 00:52:15,342
Hyvää iltaa, Darian.

631
00:52:17,761 --> 00:52:20,096
Haluan sinun tulevan sisään.

632
00:52:20,180 --> 00:52:22,807
En mene sisään.

633
00:52:22,891 --> 00:52:29,064
Tule, Tommy. Haluan antaa sinulle
todellinen lahjasi.

634
00:52:29,147 --> 00:52:32,692
Se jonka annoit minulle, on jo
tarpeeksi. Darian, tule.

635
00:52:33,902 --> 00:52:36,279
Mennään.

636
00:52:36,363 --> 00:52:39,157
Voit nukkua a
mukavampi paikka.

637
00:52:39,240 --> 00:52:40,992
Mikä paikka?

638
00:52:41,076 --> 00:52:42,827
kanssani.

639
00:52:55,298 --> 00:52:58,635
- Darian, minun täytyy mennä.
- Tule, Tommy. Kasvaa.

640
00:52:58,718 --> 00:53:01,763
Minun täytyy mennä.
Etkö tule sisään?

641
00:53:03,223 --> 00:53:05,308
Ulos.

642
00:53:14,359 --> 00:53:16,653
Teemme aina
se, eikö olekin?

643
00:53:16,736 --> 00:53:19,155
Tule pian sisään.

644
00:53:20,907 --> 00:53:22,993
OK. Ruuvaa tämä.

645
00:53:26,997 --> 00:53:28,623
Tyhmä kuorma-auto.

646
00:53:38,842 --> 00:53:42,053
Tarkoitan sitä
se on yllättävää

647
00:53:42,137 --> 00:53:46,266
onko tuollainen ihminen
potentiaalia, tulevaisuus edessä...

648
00:53:46,349 --> 00:53:50,228
Tämä tyttö...
siitä tulee uskomatonta.

649
00:53:50,312 --> 00:53:54,316
Hän on älykäs, hän on
hauska... hän on kuuma...

650
00:53:54,399 --> 00:53:56,943
- Hän on 13-vuotias!
- Tiedän.

651
00:53:57,027 --> 00:54:00,155
Se ei ole seksuaalista vetovoimaa.

652
00:54:00,238 --> 00:54:02,282
- Voisin odottaa.
- Mitä?

653
00:54:02,365 --> 00:54:07,078
10 vuoden kuluttua hän on 23, I
Olen 39, eikä ongelmia enää ole.

654
00:54:07,162 --> 00:54:09,831
Willie... oletko sinä
pelottaa minua.

655
00:54:09,914 --> 00:54:12,167
Tästä tytöstä tulee hämmästyttävä.

656
00:54:14,419 --> 00:54:15,920
Erinomainen.

657
00:54:19,382 --> 00:54:24,095
Sain todella
kateellinen pojalle pyörällä,

658
00:54:24,179 --> 00:54:29,017
koska hänellä on
sama kuin hän.

659
00:54:29,100 --> 00:54:33,188
Minusta on tulossa halveksittava vanha mies,
kuten... Mikä hänen nimensä on?

660
00:54:33,271 --> 00:54:37,150
-Roman Polanski?
- Ei, aivan kuten... Nabokov.

661
00:54:37,233 --> 00:54:40,278
Hahmona
Nabokovilta.

662
00:54:40,362 --> 00:54:45,742
Kuten halveksittava vanha mies,
kalju, lihava ja korruptoitunut.

663
00:54:45,825 --> 00:54:48,912
Ja...

664
00:54:48,995 --> 00:54:53,583
En tiedä. Haluat vain
kerro hänelle vilpittömästi:

665
00:54:53,667 --> 00:54:56,544
"Ota minut mukaasi,
kun lähdet."

666
00:54:57,671 --> 00:55:04,135
Willie, tyttö oli tsygootti
kun olit 7. luokalla.

667
00:55:06,680 --> 00:55:10,016
Mitä sitten? Mitä
sanotko sinä?

668
00:55:10,100 --> 00:55:13,937
Se on minun tapani
välttääkseen väistämätöntä?

669
00:55:14,020 --> 00:55:16,898
Minun tapani sanoa
että en halua vanheta?

670
00:55:16,982 --> 00:55:21,820
Ei, se on sinun tapasi sanoa
että et halua kasvaa aikuiseksi.

671
00:55:30,662 --> 00:55:35,667
Haluan vain jotain kaunista.

672
00:55:39,170 --> 00:55:41,965
Me kaikki haluamme jotain kaunista.

673
00:56:13,538 --> 00:56:18,335
Hei, neiti Cassidy. Tiedän, että on myöhäistä.
Anteeksi. Onko Sharon täällä?

674
00:56:18,418 --> 00:56:21,921
- Sinä nukut, Tom.
- Voinko nähdä hänet?

675
00:56:22,005 --> 00:56:24,883
- Hän nukkuu.
- Okei.

676
00:56:25,759 --> 00:56:29,971
Anteeksi. Voisi
kerro hänelle, että olin täällä?

677
00:56:31,556 --> 00:56:36,936
Sinun pitäisi tietää se Sharon
Minulla oli paljon suunnitelmia tälle illalle, Tom.

678
00:56:40,190 --> 00:56:42,942
Äiti, ei hätää. Mene nukkumaan.

679
00:56:43,485 --> 00:56:44,986
Hei.

680
00:56:45,070 --> 00:56:47,739
Minä vain... haluan
anteeksi.

681
00:56:49,199 --> 00:56:51,618
Se ei ole välttämätöntä.
Olen kunnossa.

682
00:56:51,701 --> 00:56:53,662
Luulen, että sinä
Olen selityksen velkaa.

683
00:56:53,745 --> 00:56:57,749
Tiedätkö mitä, Tommy?
Se on jo vähän myöhässä.

684
00:57:00,669 --> 00:57:02,921
Kyllä. OK.

685
00:57:11,721 --> 00:57:13,473
Kaikki hyvä.

686
00:58:23,752 --> 00:58:25,879
Willie C.
Miten voit?

687
00:58:25,962 --> 00:58:28,048
- Hei ystävät.
- Kuinka voit?

688
00:58:29,007 --> 00:58:31,051
He eivät tulleet takaisin
kotona eilen?

689
00:58:31,134 --> 00:58:34,346
Tulimme tänne.
He eivät lopeta vetämistä.

690
00:58:34,429 --> 00:58:37,390
- Arvaa mitä tein tänä aamuna?
- Mitä?

691
00:58:37,474 --> 00:58:41,645
Soitin Stinkyn serkulle,
ihana Andera.

692
00:58:41,728 --> 00:58:46,274
- Ja siellä?
- Hän on menossa kanssani. Kiitos.

693
00:58:46,358 --> 00:58:48,234
Treffit?

694
00:58:48,985 --> 00:58:52,739
Emme mene yksityiskohtiin.
Kateus?

695
00:58:53,448 --> 00:58:56,451
- No...
- Vähän.

696
00:58:57,202 --> 00:59:00,163
Tule, Elle.
Otetaan vähän ilmaa.

697
00:59:07,879 --> 00:59:09,714
Jeesus!

698
00:59:11,216 --> 00:59:13,051
Ja Mo?

699
00:59:13,551 --> 00:59:15,720
Mo on perseestä.

700
00:59:15,804 --> 00:59:18,807
Hän on idiootti, joka ei
tietää parempia asioita.

701
00:59:18,890 --> 00:59:22,602
Hän ei koskaan saa uusia kokemuksia,
uusia naisia, ei mitään. Näe hänet.

702
00:59:22,686 --> 00:59:26,898
Hän on kuin hullu, joka
Hän ei tiedä olevansa hullu.

703
00:59:26,982 --> 00:59:29,609
Siksi hän on niin onnellinen.

704
00:59:29,693 --> 00:59:33,738
- Minun täytyy mennä pissalle.
- Nähdään myöhemmin.

705
00:59:44,290 --> 00:59:45,500
Hei!

706
00:59:47,085 --> 00:59:49,462
Myöhemmin.

707
00:59:55,885 --> 00:59:58,054
Mitä sinä
käytkö täällä?

708
00:59:58,138 --> 01:00:01,975
Ystäväni kalastavat
siinä mökissä, siellä.

709
01:00:02,058 --> 01:00:03,893
Nämä kaverit
Ovatko he ystäviäsi?

710
01:00:03,977 --> 01:00:06,771
- Tunnetko heidät?
- He ovat täällä joka sunnuntai.

711
01:00:06,855 --> 01:00:11,359
Kutsumme heitä "humalassa, oksentavissa, juustoa syövissä mökkipojissa".

712
01:00:11,443 --> 01:00:13,653
Ovatko he ystäviäsi?

713
01:00:13,737 --> 01:00:17,449
- Itse asiassa vain tuttuja.
- Kyllä.

714
01:00:18,658 --> 01:00:20,660
- Missä kaveri on pyörän kanssa?
- WHO?

715
01:00:20,744 --> 01:00:24,664
Mikä sitä kutsutaan? Billy? Tiikeri?
Pookie? Poika pyörällä?

716
01:00:24,748 --> 01:00:27,751
- Andrew?
- Andrew, siinä se. Missä hän on?

717
01:00:27,834 --> 01:00:31,588
Hän sekaisin kanssani.
En halua nähdä häntä enää koskaan.

718
01:00:31,671 --> 01:00:34,215
Voi. Ja onko ketään uutta?

719
01:00:39,596 --> 01:00:41,556
Kyllä. Sinä!

720
01:00:42,390 --> 01:00:43,391
Mitä?

721
01:00:44,225 --> 01:00:47,145
Olet nyt minun uusi
poikaystävä. Näyttääkö hyvältä?

722
01:00:47,228 --> 01:00:48,855
Aion pyörtyä!

723
01:00:52,484 --> 01:00:54,444
Minun sankarini.

724
01:00:57,238 --> 01:01:00,116
Menetkö naimisiin
se tyttö New Yorkista?

725
01:01:00,200 --> 01:01:02,243
En tiedä. Miksi?

726
01:01:03,370 --> 01:01:06,373
- En usko, että minun pitäisi.
- Miksi?

727
01:01:06,456 --> 01:01:10,377
Sinun pitäisi odottaa, kunnes löydät
joku jota todella rakastat.

728
01:01:10,460 --> 01:01:12,921
Sitä ei ehkä ole olemassa.

729
01:01:13,004 --> 01:01:16,633
Se on kuin "The Wizard of Oz".
Hän on aina vierelläsi.

730
01:01:16,716 --> 01:01:19,427
Keneen viittaat?

731
01:01:19,511 --> 01:01:21,971
sinä. Minä ja sinä.

732
01:01:25,976 --> 01:01:28,853
- Vakavaa?
- Kyllä. Etkö usko niin?

733
01:01:28,937 --> 01:01:32,190
No, siinä on pieni ikäongelma.

734
01:01:32,273 --> 01:01:35,193
Tiedän. Meillä on rakkaus
mahdotonta, kuten "Romeo ja Julia".

735
01:01:35,276 --> 01:01:37,862
Se on tragedia
Elisabetin mittasuhteet.

736
01:01:37,946 --> 01:01:40,365
"Mikä valo tuo on
kulkee tuulen läpi?"

737
01:01:40,448 --> 01:01:42,575
"Se on itä
ja Julia on aurinko."

738
01:01:48,790 --> 01:01:50,291
- Outoa.
- Ei ulospääsyä.

739
01:01:51,334 --> 01:01:53,962
Ja mitä me teemme?

740
01:01:54,045 --> 01:01:58,174
Köyhä Romeo, emme voi tehdä mitään
tehdä. Joutuisit vankilaan,

741
01:01:58,258 --> 01:02:01,344
ja olisin vapaa, onnellinen siellä.

742
01:02:01,428 --> 01:02:05,432
Mutta jos tunteesi ovat
totta, jäät odottamaan.

743
01:02:06,391 --> 01:02:07,475
Odota?

744
01:02:08,935 --> 01:02:11,855
Kyllä. Odota 5 vuotta.

745
01:02:11,938 --> 01:02:15,483
Täytän 18 ja voimme
ajaa maailmaa yhdessä.

746
01:02:19,571 --> 01:02:24,701
- Viiden vuoden kuluttua et edes muista minua.
- William.

747
01:02:24,784 --> 01:02:28,413
Minä olen kypsä ja sinä et.
Käyt läpi muutoksia.

748
01:02:28,496 --> 01:02:30,415
Sinä tulet muuttumaan.

749
01:02:30,498 --> 01:02:33,001
Minusta tulee Nalle Puh
ja sinä olet Poika Cristóvão.

750
01:02:33,084 --> 01:02:37,130
Lopetetaan kirjalliset viittaukset.
Miksi olet Nalle Puh?

751
01:02:37,213 --> 01:02:40,091
Poika Critóvão ei enää tarvitse
Pöh karhu. Näin se loppuu.

752
01:02:40,175 --> 01:02:43,928
Hänellä oli Nalle Puh, kun
Olin lapsi. Kun hän kasvoi,

753
01:02:44,012 --> 01:02:47,599
En tarvinnut sitä enää.

754
01:02:47,682 --> 01:02:50,477
Tämä on eniten
harmi, että olen kuullut sen.

755
01:02:50,560 --> 01:02:53,104
Kyllä, mutta se on totta.

756
01:02:53,188 --> 01:02:57,651
Et voi tajuta sitä nyt,
mutta tulet käymään läpi monia muutoksia.

757
01:03:01,946 --> 01:03:04,199
Ja...

758
01:03:05,450 --> 01:03:07,285
En voi
ole sinun Nalle Puh.

759
01:03:11,790 --> 01:03:16,002
- Luulen, että luistelen vähän, Nalle Puh.
- Ei hätää, poika Cristóvão.

760
01:04:08,346 --> 01:04:11,725
- Hei, Earl.
- Hei, Kirkwood!

761
01:04:22,569 --> 01:04:26,072
Istu siellä. On
parempi näkymä.

762
01:04:34,080 --> 01:04:35,915
Missä ystäväsi ovat?

763
01:04:38,793 --> 01:04:41,004
- Mitä?
- Ystäväsi.

764
01:04:41,087 --> 01:04:43,131
Ne saapuvat myöhemmin.

765
01:04:43,214 --> 01:04:46,343
Tuo pullo parastasi
samppanjaa, kiitos.

766
01:04:46,426 --> 01:04:49,679
Meillä ei ole parasta samppanjaa.
Ne ovat kaikki sama asia.

767
01:04:49,763 --> 01:04:52,766
Kiitos. Tämä on hyvä.

768
01:04:59,272 --> 01:05:00,899
Näytät erittäin kauniilta.

769
01:05:02,025 --> 01:05:05,362
- Mitä tapahtuu?
- Mitä tarkoitat?

770
01:05:05,445 --> 01:05:07,906
- Mitä sinä teet?
- Mitä?

771
01:05:07,989 --> 01:05:12,118
- Mikä tämä Al Caponen asento on?
- Mikä Al Capone?

772
01:05:12,202 --> 01:05:13,953
Kuka tyttö on?

773
01:05:14,037 --> 01:05:16,915
- Mikä tyttö?
- Se tyttö, tuolla.

774
01:05:18,416 --> 01:05:21,127
Hän on kirjanpitäjäni.

775
01:05:21,211 --> 01:05:22,837
- Kirjanpitäjäsi?
- Kyllä.

776
01:05:22,921 --> 01:05:27,342
- Olet valehtelija.
- Tämä tyttö on erittäin tehokas.

777
01:05:27,425 --> 01:05:32,597
Paul, nousen ylös ja teen sen
kohtaus, jota et voi edes kuvitella.

778
01:05:32,681 --> 01:05:36,726
Hän on serkkuni. Meillä oli a
keskustelua, emmekä enää puhu.

779
01:05:36,810 --> 01:05:40,480
- Hei, Paul. minä lähden.
- Okei, okei.

780
01:05:40,563 --> 01:05:43,483
Hän on entinen tyttöystäväni.
Erosimme seitsemän vuoden jälkeen,

781
01:05:43,566 --> 01:05:46,987
Miksi hän lähtee?
sen teurastajan kanssa siellä.

782
01:05:47,070 --> 01:05:51,074
Minä jään
hullu, okei? Ja...

783
01:05:51,157 --> 01:05:54,285
Olin juuri tekemässä
mielenosoitus.

784
01:05:55,495 --> 01:05:57,497
Miksi sinä
etkö kertonut minulle aikaisemmin?

785
01:05:59,290 --> 01:06:01,751
Älä tee
tee kohtaus.

786
01:06:02,711 --> 01:06:05,797
Aiomme tehdä kohtauksen.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

787
01:06:55,847 --> 01:06:57,932
Kuka se on?

788
01:06:58,016 --> 01:07:00,810
- Se on Paul.
- Ei vitsi.

789
01:07:03,521 --> 01:07:05,565
- Kuka tyttö on?
- En tiedä.

790
01:07:05,649 --> 01:07:07,692
Hän on ihana.

791
01:07:08,485 --> 01:07:11,071
No ei niin
yhtä upea kuin sinä.

792
01:07:11,154 --> 01:07:14,032
- Yhtä upeaa.
- Voimmeko lähteä?

793
01:07:14,115 --> 01:07:15,533
Tietenkin.

794
01:07:34,427 --> 01:07:35,637
Paska!

795
01:07:44,312 --> 01:07:46,564
- Andera, minne olet menossa?
- Kotiin.

796
01:07:46,648 --> 01:07:49,776
- Miksi?
- Se oli sinulle.

797
01:07:49,859 --> 01:07:53,446
Halusin auttaa sinua.
Olet idiootti.

798
01:07:53,530 --> 01:07:56,741
- Mene takaisin sisään.
- Hei, Paul.

799
01:07:56,825 --> 01:07:59,285
- Andera...
- Hei, Paul.

800
01:07:59,369 --> 01:08:02,247
- Mennään.
- Hei, Paul.

801
01:08:02,330 --> 01:08:04,374
Soitan sinulle huomenna, okei?

802
01:08:05,458 --> 01:08:08,586
- Hän pitää raikkaasta ilmasta.
- Tietenkin.

803
01:09:06,061 --> 01:09:09,856
Hei, mitä sinä teet täällä näin myöhään?

804
01:09:11,191 --> 01:09:14,361
Olin
ystävänsä Paulin kanssa.

805
01:09:15,570 --> 01:09:19,324
Hän ei ole ystäväni,
hän asuu talossani.

806
01:09:19,407 --> 01:09:22,994
Siellä on torakoita,
termiitit ja Paavali.

807
01:09:23,078 --> 01:09:25,580
- Haluatko, että vien sinut?
- Ei.

808
01:09:25,664 --> 01:09:28,708
Se on erittäin mukavaa
kävellä yöllä.

809
01:09:28,792 --> 01:09:32,379
Kyllä, tämä on yksi harvoista
täällä asumisen etuja.

810
01:09:32,462 --> 01:09:34,297
Se on hyvä etu.

811
01:09:35,632 --> 01:09:40,637
Voinko kysyä jotain? Niitä on
Kauanko olet ollut poikaystäväsi kanssa?

812
01:09:40,720 --> 01:09:43,974
- Kahdeksan kuukautta.
- Onko suhde hyvin?

813
01:09:44,057 --> 01:09:45,725
Se menee erittäin hyvin.

814
01:09:45,809 --> 01:09:47,394
Tekeekö hän sinut onnelliseksi?

815
01:09:47,477 --> 01:09:48,812
Kyllä.

816
01:09:52,774 --> 01:09:58,321
Sitä minä etsin mieheltä. Ne
asiat, jotka tekevät minut onnettomaksi, eivät kestä kauan.

817
01:09:58,405 --> 01:09:59,739
Oikein.

818
01:09:59,823 --> 01:10:04,953
Tarvitsen neljä sanaa
kuuntele ennen nukkumaanmenoa. Neljä sanaa.

819
01:10:05,036 --> 01:10:08,873
Hyvää yötä, rakas tyttö.
Siinä kaikki mitä pyydän.

820
01:10:10,500 --> 01:10:12,877
Tiedän, että se on helppoa.

821
01:10:12,961 --> 01:10:17,549
Mutta haluan miehen, joka
onnistuu yhdistämään nämä neljä sanaa.

822
01:10:17,632 --> 01:10:20,677
Oikein. Oletko varma siitä
Etkö tarvitse kyytiä?

823
01:10:23,763 --> 01:10:26,516
- Kyllä.
- Okei.

824
01:10:26,599 --> 01:10:29,311
- Nähdään.
- Myöhemmin.

825
01:10:34,149 --> 01:10:36,651
Hyvää yötä, rakas tyttö.

826
01:10:51,374 --> 01:10:55,503
Puhuin Janille tänä aamuna
ja oli selvää, että hän ei välitä minusta.

827
01:10:55,587 --> 01:10:59,632
Hän lähti ravintolasta
kuin hullu, mutta sitten luulen,

828
01:10:59,716 --> 01:11:02,344
Hän tajusi, ettei hän välitä minusta.

829
01:11:02,427 --> 01:11:04,763
JA?

830
01:11:04,846 --> 01:11:07,974
Puhuin Tracylle.
Hän on tulossa kokoukseen.

831
01:11:08,058 --> 01:11:10,685
Onko se jo oikein? Tarvitsen
tapaa tämä Tracy.

832
01:11:13,438 --> 01:11:17,108
- Sinun täytyy lopettaa tämä paska.
- Miksi?

833
01:11:17,192 --> 01:11:21,446
- Näytät sarjamurhaajalta.
- Älä sotke supermallejani.

834
01:11:21,529 --> 01:11:23,823
- Jätä heidät rauhaan.
- Se on sairasta.

835
01:11:23,907 --> 01:11:26,117
Katso kuka puhuu,
Herra Jerry Lee Lewis.

836
01:11:26,201 --> 01:11:28,370
Vittu Mo!

837
01:11:28,453 --> 01:11:32,374
En tuomitse. Jos hän tietää
yksin syöminen on jo sen arvoista.

838
01:11:32,457 --> 01:11:38,672
Sanon vain, että sinun täytyy
lopeta, koska se on sairasta...

839
01:11:38,755 --> 01:11:44,010
Kuuntele, Will. Supermallit ovat kauniita
tytöt, jotka saavat sinut huimaan,

840
01:11:44,094 --> 01:11:46,304
kuin olisit juonut
viskiä koksin kanssa.

841
01:11:46,388 --> 01:11:50,558
Niistä tulee hyvä mieli
- täynnä parasta mitä voit tietää

842
01:11:50,642 --> 01:11:53,061
lupaukset, lupaukset paremmista päivistä,

843
01:11:53,144 --> 01:11:55,021
lupaus suurista odotuksista,

844
01:11:55,105 --> 01:11:56,982
lupaus uudesta huomisesta.

845
01:11:57,065 --> 01:12:02,112
Tämä tietty aura löytyy
kauniin tytön kävelyllä -

846
01:12:02,195 --> 01:12:05,365
hymyssäsi, sielussasi,

847
01:12:05,448 --> 01:12:09,160
tavalla he tekevät
Näyttää siltä, ​​että kaikki tulee järjestymään hyvin.

848
01:12:10,286 --> 01:12:14,332
Supermallit, Willie? Se on mitä
ne ovat pullotettuja lupauksia.

849
01:12:15,458 --> 01:12:18,628
Uuden päivän toivossa,
toivoa korkokengistä.

850
01:12:21,214 --> 01:12:27,387
Tarkistan, ettei siellä ole päitä
ihmisiä pakastimessasi.

851
01:12:28,054 --> 01:12:31,975
Kauniit tytöt ovat supervoimakkaita
ja se on yhtä hyvä kuin rakkaus.

852
01:12:32,058 --> 01:12:33,643
Yhtä hyvä kuin rakkaus.

853
01:12:34,853 --> 01:12:36,104
Se on...

854
01:12:36,187 --> 01:12:42,819
Minun täytyy ajatella meitä
tavata useita kertoja viikossa.

855
01:12:42,902 --> 01:12:46,114
Tunnen itseni suurimmaksi
Maan pinnan saasta

856
01:12:46,197 --> 01:12:48,742
aina kun näen
tyttäresi nauraa minulle.

857
01:12:48,825 --> 01:12:50,744
Katso, äiti.

858
01:12:51,870 --> 01:12:53,246
Kuinka kaunista, kultaseni.

859
01:12:54,414 --> 01:12:56,791
Tämä on naurettavaa.

860
01:12:56,875 --> 01:13:00,211
Se tekee minut hulluksi.

861
01:13:00,295 --> 01:13:02,255
Sharon, Steve...

862
01:13:03,340 --> 01:13:07,010
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon minä
yrittää, jotta hän ei tiedä.

863
01:13:07,093 --> 01:13:10,347
Se johtuu siitä, etten tule paikalle
humalassa juhlissaan.

864
01:13:10,430 --> 01:13:15,143
- Sharon tiesi jo ennen sitä.
- Ehkä Steve tietää, mutta hän ei välitä.

865
01:13:15,226 --> 01:13:20,315
Tommy, älä yritä luoda
vaikutelman, että olen huonosti naimisissa.

866
01:13:20,398 --> 01:13:24,903
- Rakastan Stevenia.
- Joten miksi harrastat seksiä kanssani?

867
01:13:24,986 --> 01:13:26,821
En tiedä.

868
01:13:29,574 --> 01:13:32,285
Mutta oletan sen
sitä ei enää tapahdu.

869
01:13:33,495 --> 01:13:37,082
Ei. Luulen, että ei.

870
01:13:37,874 --> 01:13:39,918
Ihmettelen kuinka selviän.

871
01:13:40,001 --> 01:13:41,628
Voi kiitos!

872
01:13:49,177 --> 01:13:53,223
Kerroin Stevenille, että
Tapaamisesta tulee ikävä.

873
01:13:53,306 --> 01:13:57,936
Ja mielestäni Sharon
ei mene mukaasi, eihän?

874
01:13:58,019 --> 01:14:01,398
Ei, olet jo huolehtinut siitä.

875
01:14:01,481 --> 01:14:03,316
- Äiti.
- Mitä?

876
01:14:20,917 --> 01:14:25,130
OK rakas. Mennään.
Menemme kotiin, ok?

877
01:14:25,213 --> 01:14:27,590
Okei, laita toinen käsi käteen.

878
01:14:27,674 --> 01:14:29,718
Erittäin hyvä.

879
01:14:32,345 --> 01:14:37,642
Katso. Siitä tulee hienoa.
Olemme siellä yksin.

880
01:14:37,726 --> 01:14:40,353
Tulee olemaan kuin vanhaan.

881
01:14:43,398 --> 01:14:49,070
Ja katsotaan oletko
erosi minusta tai ei.

882
01:14:49,154 --> 01:14:50,947
Tule, kulta.

883
01:15:09,799 --> 01:15:11,301
Hei.

884
01:15:12,427 --> 01:15:15,847
Miten voit? Haluatko vähän
viiniä lämmitykseen?

885
01:15:15,930 --> 01:15:17,390
Se on hyvä idea.

886
01:15:22,228 --> 01:15:23,772
Kiitos, Stan.

887
01:15:53,259 --> 01:15:56,680
Erittäin kaunis.
Todella kaunis.

888
01:15:57,931 --> 01:16:01,518
Vähemmän intensiivistä ja
tunteellinen kuin tavallisesti,

889
01:16:01,601 --> 01:16:05,772
mutta tehokasta, koska
väristä ilman esinettä.

890
01:16:05,855 --> 01:16:07,482
Mitä?

891
01:16:07,565 --> 01:16:12,028
Tämä oli opettajan kommentti
1. kappaleeni jälkeen - "Rhapsody in Blue".

892
01:16:12,112 --> 01:16:14,280
Jos olet epävarma, mene Gershwinin kanssa.

893
01:16:15,073 --> 01:16:16,700
Oletko humalassa?

894
01:16:18,201 --> 01:16:20,787
En tiedä, mutta sinä
molemmat kauniita.

895
01:16:22,956 --> 01:16:24,582
Miksi olet niin surullinen?

896
01:16:26,167 --> 01:16:30,505
Ammatin luut. Pianistit
iloiset ihmiset soittavat sirkuksessa.

897
01:16:30,588 --> 01:16:34,050
Luulen, että otat
naiset liian vakavasti.

898
01:16:34,134 --> 01:16:36,261
Vain alkuun asti
baseball-kausi.

899
01:16:36,344 --> 01:16:40,807
Mukana ovat lyöjät ja keilaajat
kenttään 2 kuukauden, 3 viikon ja 6 päivän sisällä.

900
01:16:43,268 --> 01:16:46,104
- Haluaisitko lähteä kanssani kotiin?
- Ei.

901
01:16:46,187 --> 01:16:51,359
minun piti kysyä. Ollakseni rehellinen,
En edes usko, että olet kovin kaunis.

902
01:16:51,443 --> 01:16:53,111
- Vakavaa?
- Vakavaa.

903
01:16:53,194 --> 01:16:56,990
- Ja nyt? Haluatko lähteä kanssani kotiin?
- Ei.

904
01:16:57,073 --> 01:17:00,618
- Minä ainakin yritin.
- Käsityön luut.

905
01:17:00,702 --> 01:17:02,704
Täsmälleen.

906
01:17:04,039 --> 01:17:05,874
Soita vielä yksi kappale.

907
01:17:05,957 --> 01:17:09,210
Et pitänyt tästä
humalaisen muusikon improvisaatiota?

908
01:17:09,294 --> 01:17:11,713
Et osaa tanssia.

909
01:17:12,589 --> 01:17:14,758
Olen samaa mieltä.

910
01:17:16,426 --> 01:17:21,514
Et hyväksynyt minun
kaksi seksuaalista ehdotusta ja

911
01:17:21,598 --> 01:17:26,436
yritykseni puhua.
Nyt aion turvautua temppuun...

912
01:17:29,022 --> 01:17:32,442
- Haluatko lähteä pilkkimään?
- Rakastaisin.

913
01:17:33,943 --> 01:17:35,070
Erinomainen.

914
01:17:37,947 --> 01:17:42,619
Tiedät millaista se on alussa, milloin
rakastutko ensimmäistä kertaa?

915
01:17:42,702 --> 01:17:45,163
Et voi syödä.
Et voi nukkua.

916
01:17:45,246 --> 01:17:50,710
Puhelun vastaanottaminen häneltä on
kuin näkisi tähdenlennon.

917
01:17:50,794 --> 01:17:55,757
- Se on paras.
- Mutta väistämättä se loppuu.

918
01:17:55,840 --> 01:17:58,468
Tämä on minun ongelmani.

919
01:17:58,551 --> 01:18:03,181
Miksi mennä naimisiin nyt? Miksi ei
sinulla on 2, 3 tai useampi näistä kokemuksista

920
01:18:03,264 --> 01:18:06,351
ennen liittymistä
suuressa pimeydessä?

921
01:18:06,434 --> 01:18:10,313
Suuri pimeys? Se on tapa
kauhea tapa laittaa asioita.

922
01:18:11,439 --> 01:18:16,152
- Hän saapuu huomenna.
- Se on selvää.

923
01:18:16,236 --> 01:18:21,199
En tunne mitään. Olen
ambivalenssin tunne.

924
01:18:21,282 --> 01:18:25,662
Minun pitäisi pelätä sinua
saapuminen, mikä olisi sama asia.

925
01:18:28,164 --> 01:18:33,545
Se on uskomatonta. On joku, joka haluaa
tehdä kaikkea kanssasi...

926
01:18:33,628 --> 01:18:37,007
joka haluaa tehdä sinut onnelliseksi,
viettää yötä kanssasi...

927
01:18:37,090 --> 01:18:39,592
tehdä martineja,
Kuuntele Van Morrisonia...

928
01:18:39,676 --> 01:18:43,096
- Haista ihoasi...
... rannalla vietetyn päivän jälkeen.

929
01:18:43,179 --> 01:18:46,641
- Lue sanomalehteä...
...sunnuntaiaamuna.

930
01:18:46,725 --> 01:18:51,104
Sateisena sunnuntaiaamuna.
Ja hyväile vatsaasi suudelmilla.

931
01:18:53,898 --> 01:18:55,608
Anteeksi...

932
01:18:57,652 --> 01:19:02,073
Pointti on, että on toinenkin
kaveri, joka ajattelee samaa Tracysta.

933
01:19:02,866 --> 01:19:07,495
Hän on kateellinen sinulle,
koska aiot tehdä kaiken tämän hänelle.

934
01:19:10,915 --> 01:19:15,253
Voisin ajatella jotain parempaa
Kuin rakastella vieraan kanssa

935
01:19:15,337 --> 01:19:19,424
jäätyneen järven yli,
valaisee vain lamppu?

936
01:19:20,133 --> 01:19:22,594
Voitko ajatella
johonkin parempaan?

937
01:19:22,677 --> 01:19:24,846
Paluu Chicagoon.

938
01:19:24,929 --> 01:19:29,517
Martini jäällä.
Van Morrison.

939
01:19:32,062 --> 01:19:33,938
Sunnuntain sanomalehti.

940
01:19:36,149 --> 01:19:37,567
Minun täytyy mennä.

941
01:19:42,155 --> 01:19:43,573
Hei.

942
01:19:44,658 --> 01:19:47,243
Miksi minulla on sellainen vaikutelma
etten näe sinua enää koskaan?

943
01:19:48,286 --> 01:19:50,497
Näet minut
jälleen, Willie.

944
01:19:59,506 --> 01:20:00,924
Lääke.

945
01:20:33,623 --> 01:20:35,375
Hei.

946
01:20:48,471 --> 01:20:50,015
Oletko mukana
kauhea ulkonäkö.

947
01:20:51,141 --> 01:20:54,602
- Olen ollut humalassa kaksi viikkoa.
- Erittäin kaunis.

948
01:20:56,563 --> 01:21:01,234
- Miten matka meni?
- Tie oli kamala. Paljon jäätä.

949
01:21:01,318 --> 01:21:03,403
Täällä olet turvassa.
Aion keittää teetä.

950
01:21:09,617 --> 01:21:13,788
Se oli herkullista.
Loistavaa, Tracy.

951
01:21:13,872 --> 01:21:16,374
- Paljon kiitoksia.
- Tietäen, että osaat kokata,

952
01:21:16,458 --> 01:21:19,419
että olet lakimies
onnistunut

953
01:21:19,502 --> 01:21:23,840
lisätty siihen, että sinä
Kauniina oleminen saa minut hulluksi.

954
01:21:26,176 --> 01:21:27,761
Bobby!

955
01:21:28,887 --> 01:21:30,722
Olen imarreltu, Bobby.

956
01:21:32,265 --> 01:21:34,309
Se oli upeaa, Tracy.

957
01:21:36,186 --> 01:21:39,439
- Okei, mennään suihkuun...
- Miksi?

958
01:21:39,522 --> 01:21:42,859
Miksi mennään
Mo:n kotiin.

959
01:21:42,942 --> 01:21:45,528
Kuka menee ensin?
sinä vai minä?

960
01:21:45,612 --> 01:21:49,115
Miksi ei
Menetkö sinä ensin, Will?

961
01:21:49,199 --> 01:21:53,078
Näin ollen me
tiedämme paremmin.

962
01:21:53,161 --> 01:21:56,581
- Voit mennä, ei hätää.
- Erinomainen.

963
01:21:58,249 --> 01:21:59,959
Se oli erittäin
Hyvä, Tracy.

964
01:22:19,980 --> 01:22:21,022
Hei!

965
01:22:25,318 --> 01:22:28,196
"Romeo ja Julia",
lukihäiriöinen versio.

966
01:22:29,739 --> 01:22:33,576
- Mitä sinä teet?
- Jälleen jännittävä lauantai-ilta.

967
01:22:33,660 --> 01:22:36,955
Sinulla on monta lauantaita
jännittäviä asioita tulevaisuudessa.

968
01:22:37,038 --> 01:22:39,499
Kyllä, aion.

969
01:22:42,293 --> 01:22:45,797
- Onko tyttöystäväsi täällä?
- Kyllä.

970
01:22:47,716 --> 01:22:52,137
Näin hänet
Se on hyvin kaunis.

971
01:22:52,846 --> 01:22:57,058
Mutta se ei ole niin
kaunis kuin sinä.

972
01:22:57,976 --> 01:23:00,603
Hänellä on
rinnat hänen edukseen.

973
01:23:00,687 --> 01:23:03,898
Hän voisi jopa
tehdä pornoelokuvia.

974
01:23:05,025 --> 01:23:10,071
Siinä on kolme sanaa, jotka eivät ole mukana
sanavarastosi - "välipalaraha".

975
01:23:18,955 --> 01:23:20,874
Hei, Marty.

976
01:23:26,588 --> 01:23:29,174
En halua
menettää yhteyden sinuun.

977
01:23:29,257 --> 01:23:35,597
Haluaisin tietää
mitä sinä teet.

978
01:23:35,680 --> 01:23:40,060
Mitä tahansa, se tulee olemaan hämmästyttävää.

979
01:23:42,437 --> 01:23:44,064
Näin minä ajattelen.

980
01:23:46,149 --> 01:23:47,567
Kiitos.

981
01:23:47,651 --> 01:23:49,361
Tervetuloa.

982
01:24:03,458 --> 01:24:06,670
- Se oli fantastinen.
- Toivottavasti pidit siitä.

983
01:24:06,753 --> 01:24:11,049
- Kiitos kun tulit.
- Tracy, meidän on parasta mennä.

984
01:24:12,467 --> 01:24:14,010
Hyvästi.

985
01:24:16,429 --> 01:24:20,934
- Ole varovainen
- Pysy turvassa.

986
01:24:22,519 --> 01:24:24,062
Hyvästi.

987
01:24:30,777 --> 01:24:34,656
Uskomaton. He eivät ole onnellisia
Steve McQueenin kuoleman jälkeen.

988
01:24:34,739 --> 01:24:38,034
- He...
- He ovat viehättäviä.

989
01:24:38,118 --> 01:24:42,122
Viehätys. Ne ovat niin kaukana
olla hurmaa...

990
01:24:42,205 --> 01:24:45,333
Jos Lontoo on viehättävä,
he ovat Tokio.

991
01:24:45,417 --> 01:24:47,168
OK.

992
01:24:49,337 --> 01:24:51,381
Olet hurmaava.

993
01:25:03,310 --> 01:25:05,061
En usko
että et tee.

994
01:25:05,145 --> 01:25:07,605
Olen rauhallinen.
Pitää hauskaa.

995
01:25:07,689 --> 01:25:11,484
Rakastit lukiota. Kaikki
haluaa tietää sinusta.

996
01:25:11,568 --> 01:25:14,362
Kerro heille, että olen Genevessä,

997
01:25:14,446 --> 01:25:18,241
puhua aiheesta
jäätyneen veden poisto.

998
01:25:18,325 --> 01:25:20,869
Haluatko jäädä tänne
teki häviäjän.

999
01:25:20,952 --> 01:25:24,914
Kanava 38 näyttää "Rikas mies,
Köyhä mies" - kaikki 12 lukua.

1000
01:25:29,919 --> 01:25:32,380
- Ei vitsi?
- Alusta loppuun.

1001
01:25:32,464 --> 01:25:36,051
Pyhä paska!

1002
01:25:37,260 --> 01:25:38,553
Huume!

1003
01:25:38,637 --> 01:25:43,683
364 yötä vuodessa minulla ei ole mitään
tehdä. Eräänä iltana päätän mennä ulos...

1004
01:25:43,767 --> 01:25:46,061
Voit tallentaa sen minulle.

1005
01:25:46,144 --> 01:25:48,605
- En voi.
- Miksi ei?

1006
01:25:48,688 --> 01:25:51,149
Ei voi tallentaa
"Rikas mies, köyhä mies".

1007
01:25:51,232 --> 01:25:55,236
Sinun täytyy katsoa mainoksia,
aivan kuten kaikki muutkin.

1008
01:25:56,696 --> 01:25:58,406
Hyvin laitettu.

1009
01:25:58,490 --> 01:26:00,742
FalconEddie.

1010
01:26:00,825 --> 01:26:05,413
Siellä oli kerran konna
huonompi kuin Falcon Eddie?

1011
01:26:05,497 --> 01:26:06,706
Ei

1012
01:26:09,584 --> 01:26:11,961
- Aiotko katsoa?
- Kyllä.

1013
01:26:12,045 --> 01:26:14,422
- Kaikki 12 lukua?
- Alusta loppuun.

1014
01:26:17,467 --> 01:26:19,010
Lääke.

1015
01:26:20,136 --> 01:26:24,099
Vaikea valinta.
Olet paskiainen.

1016
01:26:24,182 --> 01:26:25,433
Kyllä.

1017
01:26:28,979 --> 01:26:30,397
Voi vittu...

1018
01:26:35,652 --> 01:26:37,696
Älä juo liikaa punssia.

1019
01:26:50,542 --> 01:26:52,585
Stanley, tapa minut.

1020
01:26:52,669 --> 01:26:57,173
- Miten se yleensä toimii?
- Se ei ole erikoisalani...

1021
01:26:57,257 --> 01:26:59,884
- Haluatko lisää?
- Kyllä.

1022
01:26:59,968 --> 01:27:03,346
Tracy. Hei, Paul.
Kaikki hyvin?

1023
01:27:03,430 --> 01:27:06,474
Pidin asustasi.

1024
01:27:06,558 --> 01:27:08,476
Hän teki sen itse.

1025
01:27:08,560 --> 01:27:10,937
Muhammed, viini
valkoinen, kiitos.

1026
01:27:11,021 --> 01:27:15,066
- Willie, hän on herkullinen.
- Herkullista? Oletko sinä Rex Harrison?

1027
01:27:15,150 --> 01:27:17,944
Hän on fantastinen.
Mikä sinun ongelmasi on?

1028
01:27:18,028 --> 01:27:22,782
Hän on älykäs, nokkela,
hänellä on kiva perse...

1029
01:27:22,866 --> 01:27:26,119
- Hieno perse.
- Hän on viehättävä, rikas, hänellä on mukava perse...

1030
01:27:26,202 --> 01:27:29,247
- Sanoit jo sen.
- Sillä on väliä, Will.

1031
01:27:33,418 --> 01:27:35,879
- Hei, Frank?
- Hei, Tommy.

1032
01:27:35,962 --> 01:27:38,882
- Saanko oluen?
- Tietenkin.

1033
01:27:56,524 --> 01:28:00,945
- Olet kaunis.
- Totta kai on.

1034
01:28:01,029 --> 01:28:04,491
Tiedätkö keneltä hän näyttää?
Ally Sheedy.

1035
01:28:04,574 --> 01:28:07,994
Tunnetko Ally Sheedyn?
missä hän on?

1036
01:28:08,078 --> 01:28:11,414
Hän oli "The Breakfast Clubissa"
Estevezin veljien kanssa.

1037
01:28:11,498 --> 01:28:14,459
- Voi siellä.
- En nähnyt häntä enää koskaan.

1038
01:28:14,542 --> 01:28:17,796
- Etkö ole nähnyt "Miseryä"?
- Ei.

1039
01:28:17,879 --> 01:28:23,218
- Muistutat minua Kathy Batesista.
- Älä kerro sitä!

1040
01:28:23,301 --> 01:28:27,180
Tiesitkö, että Andera
Menitkö takaisin Chicagoon?

1041
01:28:27,263 --> 01:28:30,809
Hän sanoi jäävänsä
jälleennäkeminen, mutta lähti.

1042
01:28:30,892 --> 01:28:32,686
Vakavia?

1043
01:28:33,812 --> 01:28:36,773
Mitä teit hänelle mökissä?

1044
01:28:36,856 --> 01:28:39,818
Kerroin jo sinulle,
me vain puhuimme.

1045
01:28:39,901 --> 01:28:43,905
- Sanoin sinulle jotain, eikö niin?
- Mitä?

1046
01:28:43,989 --> 01:28:48,326
- Sinulla on toinen sisälläsi.
- Ehkä hän ikävöi poikaystäväänsä.

1047
01:28:48,410 --> 01:28:51,246
Sinulla on toinen sisälläsi.
Tiedän.

1048
01:28:51,329 --> 01:28:53,039
Älä koskaan jätä niitä
Katso ympärillesi, Will.

1049
01:28:53,123 --> 01:28:58,003
Sinun ei pitäisi koskaan antaa sitä
katso työskentelyä suuren Ozin hyväksi.

1050
01:28:58,086 --> 01:29:01,464
He ovat kaikki sisaruksia, Willie.
He eivät anna sinun ottaa askeltakaan.

1051
01:29:01,548 --> 01:29:03,216
Heidän ei pitäisi nähdä sitä.

1052
01:29:06,094 --> 01:29:11,266
Kertoa totuus. Sinä ohitat
yötä ajatteletko tätä paskaa?

1053
01:29:11,349 --> 01:29:13,977
Sanot kuinka
jos se oli jotain pahaa.

1054
01:29:35,665 --> 01:29:37,792
Hei, Darian.
Hauska nähdä sinua.

1055
01:29:37,876 --> 01:29:39,252
Susan.

1056
01:29:41,755 --> 01:29:44,716
...ja sukunimesi?
- Pienet.

1057
01:29:48,637 --> 01:29:51,806
Eikö se ole Darian Smalls?

1058
01:29:51,890 --> 01:29:56,394
- Olen.
- Olen Peter Gropeman. Muistatko?

1059
01:29:56,478 --> 01:29:57,854
Ei

1060
01:29:58,688 --> 01:30:02,901
Minulla oli paino-ongelmia.
Häntä kutsuttiin ahmattiksi Peteriksi.

1061
01:30:02,984 --> 01:30:07,197
- Sait minut itkemään 7. luokalla.
- Teitkö?

1062
01:30:07,280 --> 01:30:09,115
Anteeksi.

1063
01:30:09,199 --> 01:30:11,493
Oletko yksin?

1064
01:30:14,371 --> 01:30:19,417
- Kyllä, siltä se näyttää.
- On outoa nähdä Darian Smalls yksin.

1065
01:30:19,501 --> 01:30:21,795
Se on jotain poikkeavaa.

1066
01:30:21,878 --> 01:30:23,922
Olit kaunis.

1067
01:30:25,048 --> 01:30:28,468
Mutta jos et välitä minusta
sano, olit pahempi kuin käärme.

1068
01:30:30,178 --> 01:30:32,222
Olit myrkyllinen käärme.

1069
01:30:50,365 --> 01:30:53,034
Hei Tom.

1070
01:30:53,118 --> 01:30:54,703
Steve.

1071
01:30:54,786 --> 01:30:57,872
Miksi sinä
Etkö mennyt kokoukseen?

1072
01:30:57,956 --> 01:31:01,876
- Minusta ei tuntunut siltä.
- Etkö jätä Dariania pettyneenä?

1073
01:31:04,421 --> 01:31:06,464
- Menikö hän?
- Kyllä.

1074
01:31:06,548 --> 01:31:09,801
- Se on hyvä.
- Voinko ostaa sinulle juoman?

1075
01:31:10,927 --> 01:31:14,806
- Ei, minulla on jo sellainen.
- Tule, Tom. Juoma.

1076
01:31:14,889 --> 01:31:17,767
Olin jo lähdössä.

1077
01:31:17,851 --> 01:31:19,686
OK.

1078
01:31:20,520 --> 01:31:23,648
Selvitetään nyt tämä asia.

1079
01:31:23,732 --> 01:31:28,737
En voi ostaa sinulle juomaa, mutta sinä
Voit harrastaa seksiä vaimoni kanssa.

1080
01:31:31,323 --> 01:31:34,534
- Frank, viski.
- Kaksi.

1081
01:31:37,829 --> 01:31:40,540
Se on Knight's Ridgen ongelma.

1082
01:31:40,623 --> 01:31:43,501
Se on paska työväenkaupunki.

1083
01:31:43,585 --> 01:31:46,421
Miehet kiihottavat tytöt
jotka käyttävät työkaluvöitä.

1084
01:31:46,504 --> 01:31:50,008
Voin lainata sinulle sellaisen, jota en enää käytä.
Voin lainata sen sinulle, Steve...

1085
01:31:50,091 --> 01:31:53,803
pari haalarit ja jakoavain...

1086
01:31:53,887 --> 01:31:56,931
Älä leiki kanssani, mies.

1087
01:31:58,892 --> 01:32:02,812
Älä välitä heistä.
Se on sinun ja minun välillä.

1088
01:32:02,896 --> 01:32:06,149
En usko, että näin on, Steve.

1089
01:32:06,232 --> 01:32:11,112
Et ole sitä tyyppiä
Hän kohtaa taistelunsa yksin,

1090
01:32:11,196 --> 01:32:14,157
Mutta annan sinulle epäilyn edun.

1091
01:32:15,950 --> 01:32:21,831
Toimi seuraavasti. Juo juomasi ja
palaa ystävien luo,

1092
01:32:21,915 --> 01:32:27,212
palaa tekemään mitä olit tekemässä
teen sen ja olen pois täältä.

1093
01:32:27,295 --> 01:32:29,381
Kiitos, Frank.

1094
01:32:52,320 --> 01:32:55,699
- Et päästäisi minua menemään.
- Aivan oikein, pikkupoika...

1095
01:33:26,604 --> 01:33:28,523
Haista vittu.

1096
01:33:37,449 --> 01:33:40,368
- Mennään.
- Vitun köyhä.

1097
01:33:40,452 --> 01:33:42,329
Näytä hänelle.

1098
01:33:52,672 --> 01:33:53,798
Huume!

1099
01:33:53,882 --> 01:33:55,842
-Michael!
- Mitä?

1100
01:33:55,925 --> 01:34:00,597
Frank soitti juuri.
Tommy sai pahoinpitelyn.

1101
01:34:00,680 --> 01:34:02,515
- Keneltä?
- Mennään.

1102
01:34:02,599 --> 01:34:07,520
- Minusta sinun ei pitäisi mennä.
- Sarah, älä aloita, okei? Mennään.

1103
01:34:07,604 --> 01:34:10,315
Olen menossa.
Mennään.

1104
01:34:12,609 --> 01:34:15,820
- Will? Willie?
- Mene.

1105
01:34:31,503 --> 01:34:35,090
- Missä hän on?
- Hän ei halunnut soittaa poliisille.

1106
01:34:36,216 --> 01:34:38,093
Kiitos.

1107
01:34:39,219 --> 01:34:42,222
- Mikä paskiainen teki sen?
- Rauhoitu, Mo.

1108
01:34:42,305 --> 01:34:44,724
Frank, kuka tämän teki?

1109
01:34:44,808 --> 01:34:47,310
Rossmore.
Hän ja hänen ystävänsä.

1110
01:34:47,394 --> 01:34:49,813
- Minne olet menossa?
- Etsi Rossmore.

1111
01:34:49,896 --> 01:34:54,859
- Hän näyttää Charles Bronsonilta.
- Vie hänet sairaalaan.

1112
01:35:04,995 --> 01:35:09,416
Lunta sataa. En usko siihen
Minun täytyy lapioida lunta illalla.

1113
01:35:10,792 --> 01:35:12,919
Tomi nukkui
vaimonsa kanssa.

1114
01:35:14,504 --> 01:35:16,006
JA?

1115
01:35:17,632 --> 01:35:20,010
Hän ei ollut niin syytön.

1116
01:35:20,093 --> 01:35:23,179
Joten, ansaitsiko hän tämän?
Näitkö hänen kasvonsa?

1117
01:35:23,263 --> 01:35:26,224
Tämä on moraalinen dilemma.

1118
01:35:31,771 --> 01:35:34,983
Hän voi hyvin. Mennään
lynkkaile paskiainen.

1119
01:35:56,296 --> 01:35:58,340
Onko sinulla suunnitelmaa?

1120
01:36:02,177 --> 01:36:03,553
Ei suunnitelmaa.

1121
01:36:03,637 --> 01:36:06,765
- Luuletko hänen olevan täällä?
- En tiedä.

1122
01:36:07,432 --> 01:36:10,393
- Helvetin pelkuri.
- Rauhoitu, Mo.

1123
01:36:10,477 --> 01:36:12,520
Voit olla varma.

1124
01:36:13,063 --> 01:36:16,775
Sekosi ystäväni kanssa,
se sotki minua!

1125
01:36:16,858 --> 01:36:21,613
Jos löit häntä, lyöt minua!
Sinä nait minua!

1126
01:36:21,696 --> 01:36:24,616
Menet käsistäsi
Kun juot, älä juo!

1127
01:36:25,909 --> 01:36:29,037
- Mitä sinä puhut?
- Älä väittele kanssani.

1128
01:36:31,915 --> 01:36:33,958
- Mitä?
- Meillä on seuraa.

1129
01:36:34,918 --> 01:36:38,296
Minun joukkoni on saapunut. Idiootit.

1130
01:36:52,018 --> 01:36:54,062
Mikä tahansa ongelma
auton kanssa?

1131
01:36:56,815 --> 01:36:58,858
En edes tiedä kuka olet!

1132
01:37:03,697 --> 01:37:06,992
Missä olimme,
monni pää?

1133
01:37:12,205 --> 01:37:14,416
Isä, mitä tapahtuu?

1134
01:37:18,878 --> 01:37:22,799
Haluan vain pelastaa perheeni.

1135
01:37:32,684 --> 01:37:36,354
- Pysy kaukana meistä, Stevie.
- Mennään.

1136
01:37:38,732 --> 01:37:42,068
Hei kulta, tule takaisin sisään.
Minä pärjään.

1137
01:37:42,152 --> 01:37:43,862
OK.

1138
01:37:53,747 --> 01:37:56,833
- Kaikki hyvin?
- Kyllä, mennään.

1139
01:38:00,879 --> 01:38:03,965
Näytä vain nämä paskat
lapset ja pilaa kaiken...

1140
01:38:04,049 --> 01:38:06,718
- Mitä sinä tarkoitat?
- Hölynpölyä.

1141
01:38:06,801 --> 01:38:08,428
Myöhemmin.

1142
01:38:42,796 --> 01:38:45,215
- Kuinka hän voi?
- En tiedä.

1143
01:38:45,298 --> 01:38:49,010
- Mitä he sanoivat?
- He eivät sanoneet mitään.

1144
01:38:49,928 --> 01:38:53,139
- Kuinka voit?
- Oletko jo pelannut machoroolejasi?

1145
01:38:53,223 --> 01:38:57,268
Menimme juuri sinne ja
Mo antoi hänelle painostuksen.

1146
01:39:01,314 --> 01:39:07,779
- Sanoitko Annielle, että olisimme myöhässä?
- Kyllä. Käskin hänen mennä nukkumaan.

1147
01:39:07,862 --> 01:39:12,575
- Hyvä.
- Oletko kunnossa?

1148
01:39:12,659 --> 01:39:14,452
Kyllä.

1149
01:39:14,536 --> 01:39:17,205
- Anteeksi.
- Ei tarvitse...

1150
01:39:17,288 --> 01:39:19,332
- Anteeksi.
- Tiedän.

1151
01:39:21,126 --> 01:39:22,877
rakastan sinua.

1152
01:39:22,961 --> 01:39:25,880
Lady, voisitko
vie meidät huoneeseen 309, kiitos?

1153
01:39:25,964 --> 01:39:28,883
- Etkö kuullut mitään?
- Tässä mennään.

1154
01:39:29,759 --> 01:39:32,345
- Kuka varoitti häntä?
- En tiedä.

1155
01:39:32,429 --> 01:39:34,681
Ketä luulet? Minulle.

1156
01:39:34,764 --> 01:39:38,351
- Kuinka voit?
- Hän pärjää.

1157
01:39:38,435 --> 01:39:42,939
Hän sai aivotärähdyksen, 2
murtuneet luut ja 30 ommelta.

1158
01:39:43,023 --> 01:39:46,609
- Mutta pärjääkö hän?
- Hän pärjää.

1159
01:39:46,693 --> 01:39:49,362
Hän sanoi olevansa
lunta ja jonkun pitäisi...

1160
01:39:49,446 --> 01:39:52,240
...kerää lumesi.

1161
01:39:52,324 --> 01:39:54,409
Mene lapioimaan lunta, Kev.

1162
01:39:54,492 --> 01:39:59,914
- Tulen huomenna sanomaan hyvästit.
- Odota. Minne olet menossa?

1163
01:39:59,998 --> 01:40:02,083
Palaamme huomenna.

1164
01:40:02,167 --> 01:40:04,419
- Näin, yhtäkkiä?
- Niin, yhtäkkiä.

1165
01:40:13,053 --> 01:40:14,804
Onko sohva ok?

1166
01:40:14,888 --> 01:40:18,058
Kyllä, se on.

1167
01:40:19,351 --> 01:40:21,519
Anteeksi
tälle illalle.

1168
01:40:21,603 --> 01:40:23,438
- Minulla oli hauskaa.
- Hän oli?

1169
01:40:23,521 --> 01:40:26,900
Tässä on paikka
hyvin innoissaan.

1170
01:40:26,983 --> 01:40:29,986
Miksi sinä
Haluatko tulla takaisin kanssani?

1171
01:40:30,070 --> 01:40:33,156
En tiedä.
Koska haluan.

1172
01:40:36,493 --> 01:40:41,164
- Otan sen myyntityön.
- En usko, että minun pitäisi.

1173
01:40:41,247 --> 01:40:45,543
- Miksi?
- Pianistit ovat seksikkäitä.

1174
01:40:45,627 --> 01:40:48,755
Myyjät ovat sediä.

1175
01:40:48,838 --> 01:40:50,882
Ja sedät eivät ole seksikkäitä.

1176
01:40:50,966 --> 01:40:52,968
Normaalisti ei.

1177
01:41:01,726 --> 01:41:04,980
Odota. Tämä
Se on outoa.

1178
01:41:05,063 --> 01:41:07,691
Et koskaan tehnyt
seksiä täällä ennen?

1179
01:41:07,774 --> 01:41:10,276
Ei kenenkään muun kanssa.

1180
01:41:20,578 --> 01:41:22,455
Joten...

1181
01:41:24,708 --> 01:41:28,128
kuinka voit?
Tunnetko kipua?

1182
01:41:28,211 --> 01:41:29,921
Olen kunnossa.

1183
01:41:34,592 --> 01:41:36,678
Näytät kauniilta.

1184
01:41:36,761 --> 01:41:40,390
Kiitos.
Minulla oli treffit.

1185
01:41:44,019 --> 01:41:47,522
- Oliko sinulla hauskaa?
- Se oli siistiä.

1186
01:41:48,815 --> 01:41:50,650
Se on outoa.

1187
01:41:52,527 --> 01:41:54,654
Mitä?

1188
01:41:54,738 --> 01:41:59,576
minä ihmettelen,
makaa täällä...

1189
01:42:00,869 --> 01:42:02,996
Kuinka pääsin tänne?

1190
01:42:04,748 --> 01:42:10,003
En tarkoita täällä sairaalassa,
Tarkoitan tässä vaiheessa...

1191
01:42:10,086 --> 01:42:13,340
Koska en ole sellainen...

1192
01:42:13,423 --> 01:42:16,676
Mitä odotin sen olevan?

1193
01:42:24,768 --> 01:42:30,065
En tule edes lähelle
miehestä, jonka halusin olla.

1194
01:42:32,817 --> 01:42:35,445
Ja sitä on vaikea hyväksyä.

1195
01:42:36,488 --> 01:42:38,239
Hän ymmärtää?

1196
01:42:41,368 --> 01:42:46,623
Kun kuvittelen kaverin
Luulin, että se olisi...

1197
01:42:50,085 --> 01:42:52,045
siellä on...

1198
01:42:53,213 --> 01:42:58,176
tyttö vierelläsi,
hänen kanssaan...

1199
01:43:00,720 --> 01:43:03,723
enkä tiedä...

1200
01:43:05,350 --> 01:43:07,560
hän näyttää sinulta.

1201
01:43:10,063 --> 01:43:13,441
- Näyttääkö siltä?
- Aivan.

1202
01:43:16,319 --> 01:43:17,904
Aivan kuten sinä.

1203
01:44:34,147 --> 01:44:36,399
- Hei.
- Hei.

1204
01:44:39,778 --> 01:44:41,821
Näytät kauniilta.

1205
01:44:44,157 --> 01:44:46,117
Olette valmiit
Steve Rossmoren kanssa?

1206
01:44:46,201 --> 01:44:51,289
Ei, me vain pelottimme häntä.
Hän on paska.

1207
01:44:52,457 --> 01:44:56,753
- Hänellä on oikeus tuntea itsensä loukkaantuneena.
- Miten hän voi?

1208
01:44:58,129 --> 01:44:59,547
Hän voi hyvin.

1209
01:44:59,631 --> 01:45:02,884
Et mene enää
pilaa häntä, jooko?

1210
01:45:06,346 --> 01:45:08,348
Mitä mieltä olette?

1211
01:45:08,431 --> 01:45:13,645
Hän on paras. Miksi?
Sekoilemmeko aina niiden kanssa, jotka rakastavat meitä?

1212
01:45:15,188 --> 01:45:18,024
En tiedä. Olen
onnistui tässä.

1213
01:45:20,026 --> 01:45:22,904
Kuuntele, minä
Tulin sanomaan hyvästit.

1214
01:45:22,988 --> 01:45:25,824
- Minä lähden.
- Oletko lähdössä?

1215
01:45:25,907 --> 01:45:28,576
- Kyllä.
- Okei.

1216
01:45:28,660 --> 01:45:31,871
Kuuntele, ehkä tulen
toiselle vierailulle.

1217
01:45:31,955 --> 01:45:34,916
Keväällä?

1218
01:45:36,209 --> 01:45:38,295
- Keväällä.
- Keväällä.

1219
01:45:39,004 --> 01:45:40,213
Hei.

1220
01:45:40,297 --> 01:45:44,801
- Lähetä uutisia.
- Pitäkää huolta toisistanne.

1221
01:45:44,884 --> 01:45:47,137
Oikein.

1222
01:45:48,054 --> 01:45:51,891
- Yllätys!
- Vittu!

1223
01:45:53,393 --> 01:45:54,978
- Hei!
- Hei!

1224
01:45:55,061 --> 01:45:59,441
- Kuinka voit?
- Olen ollut parempi. Oletko lähdössä?

1225
01:45:59,524 --> 01:46:01,651
Kyllä, lähden kotiin.

1226
01:46:01,735 --> 01:46:06,573
- Sano hyvästit Sarahille.
- Sano hyvästit Tracylle puolestani.

1227
01:46:06,656 --> 01:46:09,159
Kuvitteletko, että a
Voiko tuollaista paskaa tapahtua?

1228
01:46:09,242 --> 01:46:11,494
Tiedäthän. olen
työskentelevät sen parissa.

1229
01:46:11,578 --> 01:46:13,663
Hyvä.

1230
01:46:13,747 --> 01:46:17,000
- Sinun on parasta mennä.
- Nähdään pian.

1231
01:46:17,083 --> 01:46:19,794
Selvä, ystävä.
Rakastan sinua, mies.

1232
01:46:22,005 --> 01:46:24,799
Miten voit?

1233
01:46:33,224 --> 01:46:37,479
- En ole tottunut lumeen.
- Kuinka pitkä matka on?

1234
01:46:37,562 --> 01:46:41,149
Viisi tai kuusi tuntia.
Jos hän ajaa, viisi tuntia...

1235
01:46:42,567 --> 01:46:46,613
- Toivottavasti sinulla on hauskaa.
- Se ei ole paha.

1236
01:46:46,696 --> 01:46:48,865
- Tässä.
- Kiitos.

1237
01:46:48,948 --> 01:46:51,743
- Edessä vai takana?
- Takaisin.

1238
01:47:17,352 --> 01:47:20,105
Jan ja Victor
He ovat kihloissa, Willie.

1239
01:47:20,188 --> 01:47:23,942
- Miltä sinusta tuntuu?
- Hän voisi olla kihloissa kanssani. He ovat kaikki sisaruksia.

1240
01:47:24,025 --> 01:47:25,527
ne kaikki.

1241
01:47:25,610 --> 01:47:28,071
- Hei, Willie.
- Hei.

1242
01:47:28,154 --> 01:47:31,366
- Oletko lähdössä?
- Kyllä.

1243
01:47:31,449 --> 01:47:33,576
Hän on suloinen tyttö.

1244
01:47:33,660 --> 01:47:35,537
- Hauska tavata.
- Samoin.

1245
01:47:35,620 --> 01:47:38,039
- Hyvää matkaa.
- Tracy.

1246
01:47:38,665 --> 01:47:41,668
Tämä on Marty.
Marty, Tracy.

1247
01:47:41,751 --> 01:47:44,629
- Oli ilo tavata sinut.
- Samoin.

1248
01:47:44,713 --> 01:47:48,717
- Varo, iso poika.
- Kiitos.

1249
01:47:53,513 --> 01:47:55,348
Ensi kerralla.

1250
01:47:59,978 --> 01:48:01,730
- Valmis?
- Kyllä.

1251
01:48:01,813 --> 01:48:03,231
- Heippa.
- Heippa.

1252
01:48:09,404 --> 01:48:11,406
Heippa, Marty.

1253
01:48:11,489 --> 01:48:13,533
Nähdään myöhemmin, pöhkarhu.

1254
01:48:30,467 --> 01:48:32,636
Palaa osoitteeseen
käy meillä, Will.

1255
01:48:32,719 --> 01:48:36,514
Pärjäämme täällä.
Mikään ei muutu täällä, vain vuodenajat.

1256
01:48:48,151 --> 01:48:50,528
Sinä, joka olet
Naapuruston Lolita?

1257
01:48:50,612 --> 01:48:54,574
Ja sinä olet teinin jälkeinen alkoholisti
Kenellä on paska päässään?

1258
01:48:54,866 --> 01:48:58,328
Tuo pieni tyttö on suloinen.
Mikä sinun nimesi on? Marcy?

1259
01:48:58,411 --> 01:49:00,330
Ei. Marty.

1260
01:49:00,413 --> 01:49:03,249
- Martalta?
- Ei, Martinilta.

1261
01:49:03,333 --> 01:49:06,628
Nimi johtuu a
isoisä, jota hän ei koskaan tuntenut.

1262
01:49:10,382 --> 01:49:13,301
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

1263
01:49:13,385 --> 01:49:15,261
Kyllä, olen.

1264
01:49:15,345 --> 01:49:17,180
Erittäin hyvä.

1265
01:49:28,525 --> 01:49:29,901
Willie C!

1266
01:49:30,860 --> 01:49:32,988
Ole varovainen, mies.

1267
01:49:33,071 --> 01:49:35,115
Mene hyvin. Pysy
no ikuisesti.

1268
01:49:35,198 --> 01:49:36,866
Ei hätää, Kev.