1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Okay, okay.
Das ist das Letzte?

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Uns geht es allen gut?

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Danke schön.
- Viel Glück!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Pech gehabt, Josh.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Danke, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
-Hey, Marty.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Hast du meinen Sieg da draußen erwischt?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Das habe ich, Mann. Es war wunderschön.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Schön.
-Danke schön. Danke schön.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Ein bisschen Poesie, Mann.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Ich werde mit dir trainieren.
-Immer willkommen.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Zum Teufel ist... Oi!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Was zum Teufel ist hier los?
Räumen Sie den Raum auf!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, du solltest mehr zeigen
Respekt vor deinem Bruder.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Aufleuchten!

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Komm, lass uns gehen.
Lass uns gehen!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Verpiss dich!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Jetzt!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Alles gut?

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmm.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Auf geht's.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Ich habe ein paar Dinge
Ich möchte sagen,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
Also werde ich reden, du hörst zu, okay?

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Eine Meisterschaft, oder?

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Hier sind wir.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Das Beste vom Besten.
Oben auf dem Berg.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Ich werde dir etwas sagen
das weiß ich

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
ist eine absolute Tatsache.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
In diesem ganzen Gebäude,
Es gibt nur zwei Leute

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
Das weiß, dass du es tun wirst
Gewinne diesen Kampf heute Abend.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Da bist du und da bin ich.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Alle anderen sind es
auf der anderen Seite.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Er ist größer,
er ist schneller, er ist stärker.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Das denken sie
und das ist es, was er denkt.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
Und er wird das denken

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
bis du ihm ins Gesicht schlägst,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
dann wird er es merken
er ist das Hindernis

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
das steht zwischen dir
und was du verdienst.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Die harte Arbeit ist getan.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Jetzt kommt der Spaß.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Warum trainieren wir so hart?
-Damit ich atmen kann.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Warum musst du atmen?
-Damit ich denken kann.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Warum?
-Damit ich gewinnen kann.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Sag es.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Wenn ich atmen kann, kann ich denken.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Wenn ich denken kann, kann ich gewinnen.
-Sag es!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Wenn ich atmen kann, kann ich denken!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Wenn ich denken kann, kann ich gewinnen!
-Komm zu mir. Hände!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Wenn ich atmen kann, kann ich denken.
Wenn ich denken kann, kann ich gewinnen!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Wenn ich atmen kann...
-Drücken.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...ich kann denken.
Wenn ich denken kann, kann ich gewinnen!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Wenn ich atmen kann!
-Wenn ich atmen kann!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Ich kann denken!
-Ich kann denken!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Wenn ich denken kann!
-Wenn ich denken kann,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
dann kann ich gewinnen!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
So ist es,
So ist es, Junge.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Komm schon, was ist der Kampfplan?

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Schlag auf die Fotze
im Gesicht.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
Es ist ein guter Plan.
Es ist ein guter Plan.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Alles klar, wir kommen!
Hier kommen wir.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Lass uns gehen, Bruder!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
Der General!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Dies ist unsere Zeit,
kleiner Bruder.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Das ist unsere Zeit.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Bleib hier, Malon.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Hände ans Deck!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Zieh die Blasen rein!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Habe es!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Fallen auf!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Schaffen Sie es hier hoch!
-Zieht sie rein!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Neuer Typ!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Nimm deine Hand von deinem Schwanz
und direkt nach oben!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
Komm schon,
Bring den Fisch da rein.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
- Schnapp dir den Köder!
-Komm zurück!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Neuer Typ! Setzen Sie es ein!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Das ist das Letzte, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Wie ist es uns ergangen?
-Was denkst du, Sherlock?

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Verdammtes Scheißhaus,
wieder unter der Quote.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Bitte schön,
Tweedledee und Tweedledum.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Es kostet 400 Dollar für eine ganze Woche
dass wir uns den Arsch aufreißen.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Wenn ich nicht bezahlt werde,
Du wirst nicht bezahlt.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Das ist Angeln.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Ich habe nur 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Großartig, du kannst verdammt noch mal zählen,
du großer Dildo.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Du hast das verdammte verloren
Schon wieder eine Falle, Idiot.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Er hat die Falle nicht verloren,
das Seil riss.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Denn alles auf diesem Boot
ist alt wie Scheiße.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Das ist nicht seine Schuld.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Pass auf deine Zunge auf, Deckie,
Ich bin Skipper.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
Hä? Mein Boot, meine Regeln.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Bring das durch
Dein dicker Kopf,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
wenn du einen verdammten Job willst.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Sag dir was,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
Du bist ein bisschen wie ein Jona,
Ich denke, alter Kumpel.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Pech.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Manche Kerle haben Pech
Folge ihnen.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Ich denke, du bist einer von ihnen.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
Jeweils 300.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
Das ist fair.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Teamarbeit.
Wir sehen uns morgen, Neal.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Wir sehen uns, Kumpel.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ Das Leben ist ein Casino ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ Ich sage es dir ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ Und alle spielen ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Jungen und Mädchen</i>
<i>Frauen, Kinder, ich und du ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ Die Würfel sind geladen ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ Und alles ist in Ordnung ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Ja ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Ich hoffe, Sie fühlen sich willkommen ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ Auf schwere Zeiten ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Hallo!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Vati!
-Hallo, Baby.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Hey.
-Hey, Leute.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Es tut mir leid, dass ich so spät bin.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Hallo.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Überraschung.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Komm her, Meise.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Ach ja!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Was machst du so spät oben?

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Ich, ähm, ich habe mit gesprochen
Dr. Keller heute.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie muss es sehen
ein Spezialist.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Okay. Es ist okay.

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hey, es ist okay.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Oh, und andere Neuigkeiten.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Deine Tochter steckt in großen Schwierigkeiten,
Danke dir.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Was, dank mir?

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Wir waren auf dem Heimweg
von der Schule,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
Irgendein Fahrer hat mich angehupt.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, willst du?
Sag Daddy, was du gesagt hast?

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Nein, Mama, bitte,
Ich will es Daddy nicht sagen.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Los, sag es ihm.
Sag ihm, was du gesagt hast.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Sag mir.

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Blöder Scheißwitz.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Oh, das habe ich ihr nicht beigebracht.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Wirklich?
- Mmm-mmm.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Nun, wer hat es dann getan?

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Oh.
-Aufleuchten.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Lass uns die Unartigen putzen
Worte aus deinem Mund.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hmm.
- Ach!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Sag deinem Papa gute Nacht.
- Gute Nacht, Papa.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Gute Nacht.
-Ich liebe dich.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Oh, ich liebe dich so sehr.
Danke fürs Warten.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Süsse Träume.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
Wir sehen uns
Da oben, okay?

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Wir sollten
Spül dir auch den Mund aus.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Dann mach weiter.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Du stinkst.
-Nun ja.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Ich muss dir etwas sagen.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Wir können es uns nicht leisten
ein Spezialist im Moment, Liebes.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Die Miete ist am Montag fällig.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Die Hälfte dieser Rechnungen
sind bereits überfällig

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
und wir haben nicht gefangen
ein Fisch in Wochen.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Alle anderen Boote,
Sie fangen viel,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
aber nicht wir, nein.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Kannst du nicht mit ihnen weitermachen?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Nein, ich habe herumgefragt.
Es ist nicht so einfach.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Okay. Ich kann abholen
mehr Schichten am Arbeitsplatz.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Nein.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Nein, du musst lernen,
Es stehen Prüfungen an.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
Und Maddie,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
Sie hat im Moment einen Vollzeitjob.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Klopfen.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Hey.

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Hey!

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Wir werden einen Weg finden.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Ja.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Ich muss dir etwas sagen.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Schießen.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
NEIN?

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Scheiße!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Scheiße.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Gute Scheiße?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Ja!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Ja, gute Scheiße. Komm her.

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Oh, Baby.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Scheiße!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Sieht aus, als würden wir arbeiten
eine weitere Woche gratis.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Dieser Idiot konnte es nicht fangen
ein Fisch, um sein Leben zu retten.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Wir sollten Gras anbauen.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Unkraut?

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Mein Cousin baut Gras an.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Er verdient jede Menge Geld.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Oh ja?

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Ja, er geht raus
zum Staatsforst,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
wirft den Samen aus,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
kommt fünf Monate später zurück
und wählt es aus.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Er verdient ein paar hundert Riesen
pro Jahr, steuerfrei.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Wirklich?
-Ja.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Wo ist er?
-Er ist draußen in Goulburn.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Es gibt einen Staatswald
in Goulburn?

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Ich weiß nicht.

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Dort ist sein Gefängnis.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Er ist im Gefängnis?

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Ja.
-Wofür?

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Wachsendes Unkraut.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Ja, das glaube ich nicht
das ist der richtige Plan
für mich, Kumpel.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Ich habe eine Familie zu Hause.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Ich habe noch eines auf dem Weg.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Ich glaube nicht, dass sie mich wollen
in Goulburn.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Bekommst du ein Baby?
- Ja.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Ich liebe Babys!
- Ja?

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Was, bist du am glücklichsten?
Das sind die besten Neuigkeiten überhaupt!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Hey, Shrek!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Setz die Prinzessin hin
und füllt die Säcke!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Entschuldigung, Skip. Es ist Patton,
er bekommt ein Baby!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Großartig, genau das
die Welt braucht.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Mehr Verstand.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Ja, du würdest wissen,
Captain Fuck Wit.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Wie verdammt weit kannst du schwimmen?
Verdammter Jonah!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Captain Fuck Wit.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Ja, scheiß drauf,
Es gibt wieder keinen Fisch.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
Verdammt
nutzlose Deckies, Kumpel.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Machen Sie „Dümmer und Dümmer“
sehen aus wie Genies.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>Der neue Kerl, den du hast</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>Klingt nach Pech, oder?</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Ja, er hat Pech.
Hey! Hey, Patton!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Captain Fuck Wit spricht.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Du nimmst das verdammte Pech,
du Jona,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
und verpiss dich.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Du bist gefeuert.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Habe ich verdammt noch mal gestottert?

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Du bist gefeuert, du Schneeflocke.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Verabschieden Sie sich von Ihrem Freund.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Ich wette, Ihr Kind wird es sein
so ein Arschloch wie du.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Sag hallo zu deinem... Hey!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Hey! Nicht so verdammt
Jetzt stark, oder?

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Du nimmst
Noch einen Schritt, Prinzessin,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
und ich werde dich zum Leuchten bringen
wie ein verdammtes Lagerfeuer!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Du konntest keinen Fisch fangen
In einer Fischfarm, du Esel.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Steig auf dein Dreirad,
du Clown!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Hey.

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Hey.

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Geht es dir gut?

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Ja, mir geht es gut.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Du wirst zuschauen
Der Kampf deines Bruders?

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Ich weiß nicht.

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Vielleicht.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Nun, ich gehe ins Bett.
Ich bin so müde.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Wir sehen uns dort oben.
-Wir sehen uns dort oben.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Gute Nacht.
-Nacht.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>Das hat alles, was dazu gehört</i>
<i>eines klassischen Kampfes.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Xavier Grau ist bei</i>
<i>die Spitze seines Spiels.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>Im Moment, Pfund für Pfund,</i>
<i>Es gibt niemanden, der besser ist.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>Aber Malon James</i>
<i>ist ungeschlagen, 7:0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Jetzt sieht Malon auf dem Papier gut aus</i>
<i>in Anbetracht seiner Bilanz</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>aber wurde er herausgefordert</i>?
<i>Wie wird er heute Abend sein?</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>Und um ehrlich zu sein:</i>
<i>Das glaube ich nicht.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Alles klar, meine Herren,
Wir haben die Regeln missachtet.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Schützen Sie sich jederzeit.
Befolgen Sie meine Anweisungen.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>Wir sorgen dafür, dass es sauber bleibt.</i>
<i>Handschuhe anfassen, lass uns das machen.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Richter, Richter, Richter und die Zeit.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Bist du bereit? Bist du bereit?

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Lasst uns kämpfen!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Das sah aus</i>
<i>Als es ihm wehtat, Brian.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Malon James</i>
<i>ist definitiv das Mehr</i>
<i>aktiver Kämpfer.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Ich verstehe es aber</i>
<i>dass es Grau ist</i>
<i>Hier habe ich die Kontrolle.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Überprüfen Sie links!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Ich stimme zu, Brian.</i>
- Überprüfen Sie richtig!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Ich glaube, wir sehen Grau</i>
<i>Erlaube Malon James</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>der Raum, nach vorne zu kommen,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>ihn ködern</i>
<i>und darauf warten, dass er sich verpflichtet.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Wenn Grau die Chance bekommt</i>
<i>um diese Falle zuzuschnappen</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>Ich glaube nicht an diesen Kampf</i>
<i>geht über die Distanz.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>Oh mein Gott,</i>
<i>Xavier macht seinen Zug!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>Unglaublich!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>Die Menge verliert</i>
<i>ihre Gedanken hier.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Bewegen.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Schaffen Sie Platz für sich.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Nein, nein, Distanz, Distanz!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Komm zurück!
Beweg dich, verschwinde da!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Verschwinde da! Bewegen!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Beweg dich, beweg dich!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>Raus aus dem Käfig!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Bewegen Sie sich!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Loslassen! Loslassen!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Was zum Teufel war das?
Hol ihn weg!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>Malon James ist raus!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>Oh mein Gott, er ist bewusstlos.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>Was für ein Knockout!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Lass los! Loslassen!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>Das war definitiv</i>
<i>ein illegaler Treffer.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>Was macht Xavier?</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>Xavier hat Malon gerade geschlagen, als</i>
<i>Der Schiedsrichter winkte ab.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>Oh, Mitch,</i>
<i>Die Beamten sind es auf jeden Fall</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>Muss nehmen</i>
<i>Sehen Sie sich das mal an.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>Aber was für ein beeindruckendes</i>
<i>Knockout, egal.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Hey.

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Entschuldigung, Patton.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Oh, es war kein Problem.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Es ist so lange her,

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Ich war mir nicht einmal sicher
wenn du mich erkennen würdest.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Natürlich tun wir das.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Ich hoffe, es geht ihm gut.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Hallo, Maddie.
Ich bin deine Tante, Nadine.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mumie! Brauchen Sie ein Pipi.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Okay, Schatz.
Ähm, wir werden...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Ja.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Wir sind gleich wieder da.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Wie geht es ihm? Geht es ihm gut?

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Er liegt im Koma.
-Oh.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Er hat ein Gerinnsel in seinem Gehirn.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Er ist bei den Ärzten.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Schon gut, er ist hart.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Er ist hart, er wird, ähm,
es wird ihm gut gehen.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Ich kenne euch beide
habe nicht geredet.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Es ist alles in Ordnung.
Wir sind immer noch eine Familie.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Frau James?

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Mein Name ist Gabriel Stone,
Ich arbeite mit Xavier.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Wir wollten einfach nur zum Ausdruck bringen
unser Mitgefühl.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Danke.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Stone,
Xavier Graus Manager.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Ja, ich weiß, wer du bist.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, du willst
einen Kaffee oder so?

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Mir geht es gut. Danke, Pat.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Verzeihung.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Würden Sie mich entschuldigen?

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
Du weißt schon,
Als ich anfing,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Ich habe es zum Ausdruck gebracht
um alle deine Kämpfe zu sehen.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Mann, du warst ein verdammtes Tier,

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
ein absolutes Biest.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Du hattest das größte Herz
Ich habe es jemals gesehen.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
Und dein Bruder?

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Ich meine, nichts für ungut,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
aber es ist wie eine Fotokopie
im Vergleich zum Original.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Etwas, das Sie wollen?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Aber was wäre, wenn ich es dir sagen würde?

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Ich könnte Ihnen 75.000 Dollar zahlen
gegen meinen Mann kämpfen?

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Was zum Teufel
redest du davon?

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Du bist einer der Größten
MMA-Mittelgewichtler aller Zeiten

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
und du arbeitest daran
ein verdammter Fischkutter.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Das ist eine Chance.
Ich möchte es dir geben.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Das ist alles.

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Ich bin kein Kämpfer mehr.
-Okay, jetzt, ah! Hören.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Ex-Häftling kommt aus dem Ruhestand

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
Um den Kerl zu bekämpfen, den du einmal hattest
in sechs Sekunden KO geschlagen.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Du hältst immer noch
der Rekord dafür,
übrigens. Hey?

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
Und mein Mann,
Er ist jetzt Weltmeister

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
und er hat gerade deinen Bruder hingelegt
im verdammten Krankenhaus!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Hey, du stimmst dem zu,
Ich verkaufe die Scheiße daraus.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80.000.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Warum, hm? Warum jetzt?

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Weil Xavier es will
sein Vermächtnis sei perfekt.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Er will den Fleck wegwischen
dass du es in seine Akte aufgenommen hast.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Er ist der Champion.
Er hat den Titel.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
Er ist derjenige, der nimmt
das ganze Risiko.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Alles was Sie tun müssen
wird am Kampfabend auftauchen

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
und du wirst bezahlt.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
100.000 $!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Endgültiges Angebot.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Hör zu, wenn dein Bruder
wacht auf,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
Du solltest mit ihm reden

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
weil er Schulden hat
die Aufmerksamkeit brauchen.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Vati! Endlich habe ich dich gefunden!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Hallo, Junge.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Hör zu, ich habe ein Geschenk für dich.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Bitte schön.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
Und gib das deinem Vater
wenn er zur Besinnung kommt.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hey, wie geht es dir?

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Denken Sie darüber nach.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Hallo.
-Hey.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Er ist vorerst stabil,

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
aber er wird etwas Ruhe brauchen.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Wie viel schuldet er, Nadine?

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Was?

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Wer ist es?

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Ist es Barry Dunn?

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Wie viel?

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50.000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Jesus Christus.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Was zum Teufel machst du?

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
50.000 $ leihen
von Barry Dunn?

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Was denken Sie?

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Sein Trainingslager.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Unser Haus.
Ich meine, das große Auto.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Du musst so aussehen
das Wahre auf dieser Welt.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Das alles kostet Geld.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Wenn er gewonnen hätte, wäre das keine große Sache,

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
wir würden es sofort zurückzahlen.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Ich weiß es einfach nicht
Was zum Teufel hat er sich nur dabei gedacht.

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Der eine Mann, den du nicht willst
in der Schuld stehen, ist Barry Dunn.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
Und was warst du?
und der Manager spricht darüber?

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Er bot mir 100 Riesen an
gegen Xavier Grau kämpfen.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Was hast du ihm gesagt?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Ich sagte natürlich nein.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Das ist der Typ
Du hast schon einmal geschlagen, oder?

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Ja. Vor langer Zeit.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Aufleuchten.

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Willst du gegen ihn kämpfen?

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
Ich habe es ihm gesagt
Ich bin kein Kämpfer mehr.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Das habe ich Sie nicht gefragt.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Du denkst darüber nach.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Baby, 100 Riesen
viel Geld.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Aber ich sagte nein.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Was soll ich deiner Tochter sagen?

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
wenn du derjenige bist
im Krankenhaus im Koma?

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Dass das Geld gut war?

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Lass uns ins Bett gehen.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>In Ordnung,</i>
<i>Was zum Teufel ist los?</i>
<i>gegen Nerds kämpfen?</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>Das ist</i> Dan In The Arena,
<i>Folge 109.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Ich bin wie immer Dan</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
und unser Mann in der Arena
Heute ist der Krieger,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
Herr Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
Der Tag nach einem souveränen Sieg
über Malon James.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Tolle Leistung.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Es gab
eine riesige Resonanz im Internet.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Ja. Nicht alles davon ist gut.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Nein, das gab es
einige, äh, Bedenken, Geschwätz,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
dass dieser letzte Treffer
Du hast Malon angezogen,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
dass das war...
Das war illegal.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>Komm schon, illegal?</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>Oh, in diesem Fall</i>
<i>alle meine Schläge</i>
<i>sollte illegal sein.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Weißt du, Malon James,
er verlangte eine Tracht Prügel,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
und das hat er bekommen.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Okay.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Nun, lasst uns weggehen
die Untersuchung, ja?

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Lass uns über etwas anderes reden.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. Natürlich,
Malon James' älterer Bruder.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Jetzt hat er dir dein erstes gegeben
und nur beruflicher Verlust
Vor 11 Jahren,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
Es schlägt dich in sechs Sekunden bewusstlos.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Ich meine, das ist immer noch der Rekord

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
für den schnellsten Knockout
in der Geschichte der One Championship.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Ja.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Ja.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Weißt du was, Dan?

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Ich werde nicht
entschuldige dich dafür,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>aber wenn ich kämpfen könnte</i>
<i>diese kleine Schlampe morgen</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>Oh, ich würde ihn KO schlagen</i>
<i>in 2,0 Sekunden.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>Ich würde es lieben</i>
<i>um diesen Kampf zu sehen.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Schön dich zu sehen.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Ich war mir nicht sicher, ob du es schaffen würdest.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Kann ich dich kriegen?
ein Getränk oder so?

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Nein, mir geht es gut. Ich kann nicht bleiben.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Hör zu, ich werde deinen Kampf annehmen.
-Großartig.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Ich möchte 150.000.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Ist etwas lustig?

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Oh, auf eine gute Art lustig.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150.000, halb vorne,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
Ruhe dich in der Nacht des Kampfes aus.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Keine Tricks.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Würdest du aufhören?
quetsche meine Eier
für nur fünf Sekunden?

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Verdammte Hölle.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Halten Sie es schriftlich fest.
Wir haben einen Deal bekommen.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
In Ordnung. In Ordnung.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Hier ist ein Deal-Memo.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Das unterschreiben Sie,
Ich bekomme den vollständigen Vertrag
erstellt.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Weiß deine Frau Bescheid
Du bist hier? Hmm?

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Das Kampfspiel hat sich stark verändert
in den letzten zehn Jahren.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Möglicherweise verstehen Sie es nicht
wie viel

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
bis du diesen Kreis betrittst.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Wann war das letzte Mal
Du hast gekämpft?

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Vor einer Ewigkeit.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Wie viel Benzin hast du?
in diesem Tank?

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Sie unterschreiben den Vertrag,
Wir legen den Termin fest.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
Und du tauchst auf.
Keine Ausreden, fertig, fit.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Machen Sie eine Show.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Sonst brennen wir nieder
deine verdammte Welt.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Ich brauche Zeit zum Trainieren.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Wie viel?
-Ich brauche sechs Monate.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Du hast sieben Wochen Zeit.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Viel Glück.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Alles klar, alle zusammen,
Lass uns gehen, so wie du es meinst.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Warte, warte, warte. Warten.
Isabel! Isabel, was war das?

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
Was machst du?

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Ein Radschlag.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
In Ordnung.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Jeder, der es möchte
Radschläge, drüben auf der Matte.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Aber für diejenigen unter Ihnen
zukünftige Weltmeister,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
Wir machen Sidekicks.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Bereit?

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
In einer Minute bei Ihnen.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Äh, eigentlich, Leute, nehmt fünf.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Nimm fünf. Geh und hol dir etwas.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Heilige Scheiße!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Rose?

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Mein Gott,
Ich habe dich nicht einmal erkannt.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Alles erwachsen.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Alles erwachsen.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Oh mein Gott.
Mann, was ist los,

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
etwa acht, neun Jahre?

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Wo zum Teufel warst du?

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Weißt du, ich war schon da,
gearbeitet, und einfach...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Oh, mein Gott.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
Und du, was ist los?
Kämpfst du?

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
Ich war. Ja, ich...
Ich habe mir das Knie gesprengt.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! Scheiße.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Zusammen mit meiner Karriere.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Aber am Anfang stand ich 9:0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
und ich beendete 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Scheiße.
-Es ist ein harter Auftritt auf einem Bein.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Verdammt klar.
Es tut mir leid, das zu hören.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Uff, mach dir keine Sorgen.
Schau mich an, Patton,

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Ich bin viel zu hübsch
ein Kämpfer sein.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Wie geht es Sammy?

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Das gleiche.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Älter.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Gemeiner.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Könnte, äh,
Überlassen Sie es diesem Los.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Vielleicht werde ich...
Vielleicht hänge ich einfach ab.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Ja. Hey, hey, Patty?

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Er wird dich nicht sehen wollen.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Du weißt das, oder?

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Du hast ihn wirklich aufgewühlt, Mann.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Ich denke einfach nicht
Es ist eine gute Idee
damit du herumhängen kannst.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Nein, es war... Es ist Vergangenheit.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Wissen Sie, es ist lange her.
- Für dich vielleicht.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hey, was zum Teufel
machst du überhaupt hier?

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Ich brauche einen Trainer.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Trainer? Wofür?

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Habe einen Kampf geführt.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
Es ist in sieben Wochen.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Sieben Wochen?
-Ja.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Herrgott, Patty,
Wann ist das letzte Mal?
hast du trainiert?

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Ja, es ist schon eine Weile her.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
- Gegen wen kämpfst du?
-Äh...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Verpiss dich.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Oh mein Gott, das meinst du ernst.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Heilige Scheiße, Patton.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Und ich? Ich werde es tun.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Ich werde dich ausbilden.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Ich weiß genauso viel
wie Papa weiß.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Wahrscheinlich mehr.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Hey, Papa!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Wie geht es dir, Sam?

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Er hat in sieben Wochen einen Kampf.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Er ist, ähm, er sucht
zurückzukommen und zu trainieren.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Papa?

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Wirst du etwas sagen?

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Verpiss dich.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Habe es dir gesagt.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Ich werde an ihm arbeiten.
Wir sehen uns im Morgengrauen?

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Wir sehen uns im Morgengrauen.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
VIP-Bereich, Kumpel.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Wer zum Teufel bist du?

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Mein Name ist Patton James.
Ich bin hier, um Barry zu sehen.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Oi!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Du weißt, wer du bist, verdammt
mit da, oder? Hmm?

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
WHO? Dieser kleine Idiot?

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Dann mach weiter.
Sehen Sie, was als nächstes passiert.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Denn ihr beiden Fotzen
wird im Krankenhaus landen.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Jetzt verpiss dich und lass ihn rein.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Mach weiter.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry, verdammter Dunn. Sohn eines...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Wie geht es dir, Kumpel?
-Wie geht es dir, mein alter Freund?

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Gut.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Diese verdammten Ohren.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Kommen Sie und setzen Sie sich
und trink etwas mit mir.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Sprechen Sie über die alten Zeiten.
Setz dich hierher.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Entschuldigung, Süße.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Ich habe nur mit jemandem gesprochen
über dich neulich.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-Oh ja?
-Ja,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
wegen dem Gestank, den du hattest
im Silverwater-Gefängnis

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
mit diesen Jungs.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Das ist immer noch der beste Kampf
Das habe ich jemals gesehen.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Hör zu, Mann, ich kann nicht bleiben.
Es ist eine schnelle Reise.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Das ist alles, mein Bruder
schuldet Ihnen etwas, zuzüglich einiger Zinsen.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Sie und er sind sich einig.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Es wäre gut
Wenn jeder verdammte Tropfen tritt
hatte einen Bruder wie dich.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Du bist altmodisch, Patton,

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
Deshalb habe ich es immer getan
Ich mochte dich verdammt noch mal.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Sie sind ein ehrenhafter Mann.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Wenn Sie also etwas brauchen,
alles, was auch immer, Geld,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
dann kommst du zu mir.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
In Ordnung?

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Du und Malon seid ehrlich.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Okay.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Schön dich zu sehen, Baz.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-In Ordnung.
-Aufpassen.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Wie spät ist es?

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Es ist früh.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Herrgott!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal?
-Hey, Patton.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Was zum Teufel
machst du hier?

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Es ist fünf Uhr
am Morgen.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Ich habe Captain Fuck Wit verlassen.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Hat ohne dich keinen Spaß mehr gemacht.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Wir sind ein gutes Team.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Ja.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Was machst du jetzt?

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Ich gehe trainieren.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Ausbildung? Wozu?

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Zurück ins Kampfspiel.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-Kampfspiel?
-Mmm-hmm.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Denke nicht
Brauchen Sie bei irgendetwas Hilfe?

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Habt ihr schon Erfahrungen?
Kampftraining?

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Nicht wirklich.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Ich mag es nicht zu kämpfen.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Hör zu, es tut mir leid, Mann.
Ich muss los.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Alles klar, tschüss, Patton.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Ich meine, ich könnte jemanden gebrauchen,
Weißt du?

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Jemanden, mit dem man trainieren kann.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Ich könnte dich bezahlen
ein paar Dollar vielleicht,
Irgendwann.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Mich?
-Ja, du.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Bereit? Jetzt?
-Ja.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Laufen? Einpacken, los geht's.
-Lass uns gehen.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Also lass mich</i>
<i>Mach das klar.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Du hast einen Trainingspartner
das mag es nicht, getroffen zu werden

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
um Ihnen beim Training zu helfen
ein One Championship-Kampf?

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Muss ich es dir wirklich sagen?
Wie verdammt dumm ist das?

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, ich muss ihn nicht schlagen.
Ich habe einfach...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Ich muss ihn einfach bei mir haben.
Ich muss mit ihm trainieren,

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
- Takedowns und Grappling machen.
-Klopfen!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Wenn ich ihn zu Boden bringe,
Ich kann jeden zur Strecke bringen.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Was wiegst du, Neal?

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, war ich 350.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Es ist nicht die schlechteste Idee.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Es ist nicht die schlechteste Idee.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Willkommen im Team, Neal.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Da drüben ist etwas Ausrüstung,
großer Kerl.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Nichts wird passen,
aber du kannst es gerne tun.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Danke, Rose.
-Ja.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Okay, Pat, lass uns gehen.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Verschwende nicht meine Zeit, Pat. Jab!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Wieder. Wieder.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Gib mir einen Schuss. Rollen!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Gehen Sie herum, gehen wir.
Eins, zwei, schon wieder.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Rollen!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Querstoß, Querstoß.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Wieder. Rollen!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Wieder.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Wieder.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Töte ihn, Titan, töte ihn.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
-Push, Patton.
-Mach weiter, Patton.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Du hast es verstanden.
- Aufleuchten.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Verteidigen!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Hör auf zu schlafen, Pat!
Hör auf zu schlafen. Aufstehen.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Aufleuchten. Drücken, drücken, drücken!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Aufgeben.
- Verdrehe ihn.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
- Verdrehe ihn.
-Willst du kämpfen?

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Schlag zurück!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Bleiben Sie ruhig. Aufleuchten!

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Komm schon, komm schon.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Oh, was bist du?
Was machst du jetzt, Pat?

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Was wirst du jetzt tun?

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Aufstehen!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Komm schon, Patton,
das ist peinlich.

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Klopfen!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Komm schon, ich kann nicht atmen.
Kann nicht atmen.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Es interessiert niemanden
Wenn du müde bist, Pat. Aufleuchten.

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Okay.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Bußgeld.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Haben Sie schon einmal von Klopfen gehört?

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Du hast keine Tür.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Was machst du hier?

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Du bist nicht willkommen.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Seit wann?

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Seit sehr langer Zeit.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Braucht es nicht
Deine Erlaubnis mehr, Dad.
Er hat meines.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Ich leite jetzt das Fitnessstudio.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Ich brauchte einfach eine Auszeit,
Alles klar?

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Ich bin immer noch derselbe Typ.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Ja? Derselbe Typ?

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Dann sind Sie es auf jeden Fall
nicht willkommen.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Was stimmt mit deinem Gesicht nicht?

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Verpiss dich.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Ich habe ihn schon einmal geschlagen.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Die Dinge ändern sich.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Du würdest keine 30 Sekunden durchhalten
gegen Xavier Grau.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Ich muss keine 30 Sekunden durchhalten.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Ich muss nur auftauchen
und bezahlt werden.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Ich verstehe.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Nun, wenn das der Fall ist,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
Das bist du auf jeden Fall
Roses Zeit verschwenden.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Warum verpisst du dich also nicht einfach
und ein paar Zumba-Kurse machen?

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Äh, alles klar, können wir zurückkommen?
Kannst du jetzt bitte arbeiten?

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Aufleuchten.

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
Er wird versuchen, dich zu kriegen
zu Boden.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Lass ihn nicht.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Ja.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Oh!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Tolles Zeug.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Denken Sie daran,
Das war deine Idee, Pat.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Komm schon, Patton.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
Jederzeit.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
Das war erbärmlich.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Aufleuchten!
Ich werde ihn runterholen,
bring ihn runter.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Muss tun
Besser als das, Pat.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Hey.

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Wie geht's?
-Ja, großartig. Du?

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Ja!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Na ja, es heißt, dass du, ähm,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
hat sich mit Xavier gestritten.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Ja, das stimmt.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Huh! Nun, ähm, das ist mein Kampf.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Dein Kampf?
-Hmm.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Nein, das brauchst du
eine Auszeit nehmen
und lass deinen Körper heilen.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hey, sag mir nicht, was ich tun soll.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Okay, ich bin mir nicht ganz sicher
was ist hier los.

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Nun ja, du willst
meine Schulden abbezahlen.
Das ist es, was los ist.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, ich verstehe.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Gern geschehen.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
Ich sehe dich nicht
seit fünf verdammten Jahren

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
und dann bist du plötzlich wieder da

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
Und du willst meine Schulden abbezahlen.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Ich habe nur versucht, dir zu helfen.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Oh, jetzt will er helfen.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Ja, jetzt willst du es sein
mein großer Bruder, oder?

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Ich bin jetzt ein Profikämpfer, Patton.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Ich komme mit mir selbst zurecht.
-Ja.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Hör zu, danke,
Danke mir nicht.
Es spielt keine Rolle.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
Und es ging nicht um dich und mich.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Natürlich ist es so.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Du weißt, dass es so ist.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Es ging schon immer darum
Du und ich.

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Endlich war ich an der Reihe

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
und du bist weggegangen.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Erinnern? Hä?

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Der einzige Unterschied besteht darin,
Ich schaue nicht mehr zu dir auf.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Du kannst es nicht hacken.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
-Hey, verpiss dich, Dad!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Einfach! Zieh deine Scheiße aus
Kopf rein. Hmm?

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Du denkst
Du wirst ihm helfen

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
Kämpfe im Kreis gegen Xavier
und etwas tun
dass ich es nicht konnte?

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Oh nein, du, ah?

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Hey, Rose.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Du bist weich.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Komm schon, weißt du,
Jeder weiß,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
das im Gefängnis
Du hast es einfach genommen
wie eine kleine Schlampe in...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Hey!

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-Fick dich!
-Hey!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Verdammte Fotze!
- Aussteigen!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Verpiss dich!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
- Lasst uns abhauen, Jungs.
-Zieh deinen verdammten Kopf rein.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Gönnen Sie sich Zeit.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Steig nicht wieder in den Ring
bis dein Kopf richtig ist.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Es geht um Respekt.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Danke, Trainer.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Es tut mir so leid, Sammy.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Wie schmeckt das Abendessen?

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Gut.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Hey, ich bin zu Hause!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Vati!
-Hallo Schatz.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
Und Meise.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmm, riecht gut. Mmm-hmm.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmm, riecht gut.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Was ist das für ein Mal auf deinem Gesicht?

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Nichts.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Nur ein Arbeitsunfall,
das ist alles.

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, was ist los?

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Du hast mich angelogen.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Du hast den Kampf angenommen, nicht wahr?

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Es sind 150.000 Dollar, Baby.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
Zum Teufel hätte ich das tun sollen?

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Scheiße!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Hey, ich habe zwei gute Dinge
in meinem Leben.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
Und das bist du
und das ist Maddie.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
Und ich habe eine Verantwortung
um dich zu beschützen

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
und für Dich sorgen.
Und das ist es, was ich tue.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Du hast es mir versprochen!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Du hast es mir verdammt noch mal versprochen
Dass du nicht noch einmal kämpfen würdest.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Luci!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Hände hoch!
- Rechts!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Benutze deinen Stoß.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Das ist ein Junge, Pat, das ist ein Junge.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Los, los, nah!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-Scheiße!
-Das war deine Schuld, Pat.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
Und du lässt dich von ihm aufstellen.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Unterhaken, unterhaken!
Wechseln Sie es.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Jesus. Komm schon, Pat.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Er ist Scheiße.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Was war das, Papa?

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Er ist Scheiße.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Hör auf, ein Wichser zu sein.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Sag es einfach.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Oh, das tue ich, ich sage es.
Er ist Scheiße.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Klar genug?

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Er hat keinen Motor.
Er hat keine Dringlichkeit.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Ich kann kein Herz trainieren.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Komm schon, Patton, komm schon!
Aufstehen!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Komm, komm wieder hoch.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Aufstellen, aufstellen.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Komm zurück. Schützen.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Richten Sie das aus. Runter.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Wie können wir Dinge reparieren?
zwischen uns, Sammy?

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Ich habe dieses Fitnessstudio für dich gebaut,
Weißt du?

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Ich habe das alte Haus verpfändet.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Roses Mutter sagte mir, ich solle es nicht tun.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Sie sagte, ich mache einen Fehler,
aber ich wusste es besser.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Wir hatten alles
vor uns.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
Ich meine...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Du hast das alles genommen

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
und du hast es gedreht
in eine Kneipenschlägerei
und eine Gefängnisstrafe.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Ich weiß.

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Ich hatte sogar einen Plan
denn als du rauskamst.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Alles wurde
über das Warten auf dich.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Selbst als Roses Mutter ging,
Ich hatte immer noch meinen Plan.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Ich wusste es nicht.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Wissen Sie, an Ihrem Entlassungstag,

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Ich saß hier wie ein verdammter Trottel,

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
Ich erwarte, dass du wieder auf die Beine kommst
durch diese Tür.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Ich wollte dir die Hände festbinden,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
Das Warten hatte ein Ende und wir konnten
Kehren Sie einfach zum Plan zurück.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Du bist nicht aufgetaucht.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Und die Bank nahm das Haus.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Ich verstehe es einfach nicht
Warum konntest du nicht anrufen?

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Nur ein Anruf
und einen Grund.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Das ist alles was ich brauchte.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Ich war in viele Kämpfe verwickelt
im Gefängnis, Sam.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Eine Menge.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Ich habe um mein Leben gekämpft
jeden zweiten Tag.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Jeden Tag gab es
Ein frischer Fisch kommt herein,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
versuchen, sich einen Namen zu machen
für sich selbst,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
ruft mich heraus.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Ich habe dort nie geschlafen.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Zweieinhalb Jahre davon.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
Und als ich rauskam,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
das Letzte
Ich habe darüber nachgedacht
kämpfte.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
Und ja, ich bin gerannt.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Als ich Luci, meine Frau, traf,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
Sie kannte mich nicht als Kämpferin,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
Sie kannte mich nicht als...
Als Sträfling.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Sie liebte mich für mich.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Mir ging es nicht um Ruhm
oder aus irgendeinem anderen Grund, nur ich.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Ich bin jetzt Vater.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Tochter.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Noch einer auf dem Weg.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Ich glaube, ich hätte gerne einen Sohn.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Ich habe diesen Kampf um Geld geführt.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Kein anderer Grund, nur Geld.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Ich denke, ich könnte verkaufen
was auch immer von meinem Erbe übrig geblieben ist,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
nur um...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Nur um meine Familie voranzubringen,
Weißt du?

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Nur um etwas Zeit zu gewinnen, Sam.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Zeit ist keine Ware
so.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Du hast Momente und Erinnerungen.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Wenn du dir den Moment nicht nimmst,
Du bekommst die Erinnerung nicht.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Du verwendest Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Sie liebt dich.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
Ich meine,
Sie hat es getan, seit sie ein Kind war.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
Und wenn du als Mann gewachsen bist,
wie du sagst,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
das weißt du
Und du solltest nicht hier sein.

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Nach einer ausführlichen Überprüfung,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
das Wettkampfkomitee
hat beschlossen, Sie zu suspendieren
für sechs Monate,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
Bußgeld von 75.000 $,
und entziehe dir deinen Titel.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Bist du raus?
Dein verdammter Verstand?

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Fühlt sich an wie
Ich stehe wegen Mordes vor Gericht.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Es fühlt sich an, als hättest du es bereits getan
verurteilt worden.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Wir werden hiergegen Berufung einlegen.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Es wird nichts ändern.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Was ist mit meinem Kampf?
mit Patton James?

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
Seit heute ist es abgesagt.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Du wirst nicht mitkämpfen
alle One Championship-Events

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
bis Ihre Sperre abgesessen ist.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Das ist ein Profisport.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Wir dulden nichts
und/oder schmutzige Kämpfer tolerieren

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
und unnötige Gewalt.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
Er ist der Richtige
das bringt das ganze Geld
zu dieser verdammten Organisation.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Wie wäre es, wenn du etwas Respekt zeigst?

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Sieht so aus, als wären wir fertig.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Lass uns gehen.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Oh, verdammt.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Alles klar, verpiss dich
Raus hier, Leute.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Komm schon, Pat!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Da ist er. Komm schon, ja!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Zudecken.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Ja, Patty, richte es ein,
Richten Sie es ein!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Finte und dann tief.
Kreis, Kreis.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Reindrücken. Reindrücken!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Abseits des Zauns. Vom Zaun!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Zudecken!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Steh auf, Pat, komm schon!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Klopfen!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Scheiße!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Gut, Patty, gut.
Noch dreißig, los geht's.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Behalten Sie dieses Tempo bei.
Behalten Sie dieses Tempo bei.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Rhythmus, Rhythmus, Rhythmus.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Schön, Patty. Hübsch.
Arbeiten Sie weiter daran.
Atmen.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Atmen.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Whoa, whoa, whoa. Klopfen.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Oh, wow.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
Der Mann und der Mythos.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Was zum Teufel
machst du hier?

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hey, wie geht es euch allen?
Schön, dich zu sehen.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Hey, wie geht es dir?

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Ja. Also, äh,
leichte Planänderung.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Stört es Sie, wenn wir das tun?
ein kurzes Geschäftsgespräch?

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Wir können chatten
vor der Mannschaft.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Was für eine Veränderung?

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Ich wurde suspendiert von
das Wettkampfkomitee.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Wir arbeiten sehr hart daran, es zu bekommen
das, das Urteil wurde aufgehoben,

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
aber in der Zwischenzeit,

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
wir müssen uns einfach ändern
der Veranstaltungsort.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Ihr zwei seid den ganzen Weg geflogen
Hier draußen, wohin?

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Um mir diesen Blödsinn vorzustellen.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Du willst ein, was,
Willst du einen Raucherkampf?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Ja, nun ja,
Welchen Unterschied macht es?

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Ein Kampf ist ein Kampf.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Es wird sein
Es gelten die gleichen Regeln, Patton.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Außer es ist nicht darunter
die Ein-Banner-Meisterschaft,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
Das ist zu unserem Vorteil
in vielerlei Hinsicht.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Dafür habe ich mich nicht angemeldet.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Whoa, whoa, whoa!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Hey, komm schon, Patton.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Wir alle wollen diesen Kampf
passieren, oder?

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Hör zu, Patton, Kumpel.
-Ha!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Was? Hä?

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Wenn du den Kampf nicht schaffen kannst,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Eine Meisterschaft,
Du musst mich trotzdem bezahlen.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Das wirst du wirklich
ein Wichser

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
wer sich dahinter verbirgt
der Vertrag, oder?

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hey, yo, lass mich, äh,
Lass mich dich etwas fragen,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
von Mann zu Mann.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Was für eine Muschischlampe
Bist du?

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Ich bin so eine Pussyschlampe

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
Das hat dich umgehauen
in sechs Sekunden.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Erinnerst du dich daran, Fotze?

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Ja?
-Ja.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Ich wette, du klammerst dich an diesen Moment

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
als wäre es die schönste Erinnerung
deines Lebens, oder?

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Nein, nicht wirklich.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Willkommen zurück, Patton.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Ich sehe dich.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Ja.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
Mama,
Was gefällt dir mehr,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang?

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Sonnenaufgang.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Wirklich?

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Sushi-Lieferung für einen...
Für eine Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Hat eine Maddie James Sushi bestellt?

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Papa!
- Hallo, Baby.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Hattest du einen schönen Tag in der Schule?

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Ja.
- Ich habe dein Lieblingssushi.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
Es ist vorbei.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Was ist?

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Der Kampf.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Es liegt ein Vertragsbruch vor.
Es passiert nicht.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Bist du sicher?

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Positiv.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Es tut mir so leid, dass ich dich angelogen habe.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Das wird nicht noch einmal passieren, das verspreche ich.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Besser nicht.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Versprechen.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Was ist mit dem Geld?
dass sie dich bezahlt haben?

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
Es gehört uns.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
Und mehr.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Kann ich meine Frau haben?
Jetzt zurück, bitte?

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Bitte.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Ja!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Jetzt machen Sie sich bereit
Spring nach oben!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Ja! Beuge deine Knie!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Freuen.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
-Pitch das!
-Oh!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Nicht da.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Oh, was?

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Was war das?

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Hey!

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Ich bin nicht gekommen, um zu kämpfen.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Wie geht's? Geht es dir gut?

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Du kannst dich verlaufen.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Es ist alles in Ordnung, wir gehen alle verloren.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Du verstehst es verdammt noch mal nicht.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Auf dieser Strecke kann man sich verlaufen.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Wie meinst du das?

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Du hörst mich verdammt noch mal nicht?
Ich habe es gerade gesagt.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Zumindest leite ich das, weil
Tief im Inneren weiß ich, dass ich es weiß.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
Es ist genau dort,
und dann bin ich...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
Und was dann?

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Dann ist es da oben und...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Sie brauchen Hilfe.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Ja. Das ist eine gute Idee.

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Hey, Mal! Aufleuchten.
-Dafür ist es zu spät, Kumpel.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie will ihren Onkel
zu ihrer Geburtstagsfeier kommen.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Bitte.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Sie ist deine Nichte.
Du kennst sie nicht einmal.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Nein, ich kenne sie.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Oh ja?
-Ja.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine hat mir ein Foto gezeigt.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Sie ist süß.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Ich bringe ihr das Surfen bei,

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
Southend hinunter
wo ich dich unterrichtet habe.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Scheiße, du warst gut darin.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Sie ist genau wie du,
Sie ist ein alberner Fuß.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Ich werde es ihr nicht sagen lassen
was zu tun ist.

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Möchte alles selbst lernen.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Es tut mir leid, dass ich weggegangen bin
von Dir.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
Ich bin.

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
Wie viel Uhr?

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Fünf Uhr, Montag.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Verdammter Hund.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Papa, kommt Onkel Malon?

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Ja, er wird hier sein, Baby,
Ich verspreche es dir.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Oh! Wer könnte
das ist gerade jetzt?

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hey, Leute.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Hey, Bruder.
- Hey, Kumpel.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Hey, Luce!
-Hey.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Hey.

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Danke fürs Kommen.
- Danke, dass Sie uns haben.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Okay.
- Maddie?

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Hallo!
-Hey.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Hallo.
- Schön dich zu sehen.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Ich liebe deinen Hut.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Alles Gute zum Geburtstag.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Das ist für dich.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Ach!
-Und ich habe ein paar Sachen gekauft

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
In einer Spielhalle für dich.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Welches möchtest du?
-Dieses hier.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Okay, das willst du.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Danke schön.
-Willst du eins?

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Willst du eins?
-Gefällt dir das?

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Schön, oder?
-Danke, Onkel.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Hey.

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Oh!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Habe etwas an.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Kann nicht bleiben. Entschuldigung.
-Was meinst du?
Du kannst nicht bleiben?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Wohin gehst du?
-Du wirst sehen. Habe es dir gesagt.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Was zum Teufel
redest du?

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Behalten Sie die Neuigkeiten im Auge!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
-Kurz davor, berühmt zu werden.
-Was machst du, Kumpel?

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Was zum Teufel
redest du?
-Mir geht es gut, Bruder.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Ich habe gerade ein paar Sachen bekommen
Ich muss mich darum kümmern.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Es wird eine tolle Nacht.
Wir reden morgen, hey?

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malon! Hey!

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Geh zurück zu
Geburtstag Ihrer Tochter.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Was zum Teufel
redest du davon?

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-Es ist eine Überraschung.
-Was ist?

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hey, was ist eine Überraschung?
-Es ist eine große Überraschung.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Was ist eine große Überraschung, Mann?

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Ich liebe dich, Bruder.

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Von wem ist dieser?

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Onkel Malon.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Vati!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Ich bin reich!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, was ist los?

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, wusstest du das?
darüber?

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
Hä?

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hey, wo zum Teufel
hat er das Geld bekommen?

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Er ist nicht zum Kämpfen bestimmt.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Der Arzt sagte, er brauche
fünf Monate warten

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
wegen seiner Schwellung.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>Er wird verdammt noch mal nicht zuhören, Pat</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>und er gab ihm Bargeld</i>
<i>also sagte er ja.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Er wird
kämpfe erneut gegen Xavier.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Hey.
-Ja, nur hier.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Wann?
-Heute Abend.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Heute Abend?

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>Es kostet 10.000 US-Dollar pro Ticket.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>Wo? Nadine,</i>
<i>Wo zum Teufel kämpft er?</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Sag es mir!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Was ist los, Bruder?

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Lass uns verdammt noch mal gehen!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Aufleuchten!

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Ja!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Dieser verdammte Kerl.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hey, mach das nicht zu Ende
zu schnell, okay?

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Trage ihn eine Weile.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
Ich meine,
Geben Sie diesen Leuten eine Show.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Sie haben genug Geld dafür bezahlt.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
Und wenn du es beendest,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
Du solltest eines davon machen
Spinning Kicks, die du machst.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Spinning Kicks, nicht wahr?
- Hmm.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Oh, dieser Scheiß wird viral gehen.
-Scheiße, ja.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Drücken Sie ihn.
Drück ihn, Malon, drück ihn!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Guter Schuss. Guter Junge!
- Aufleuchten!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Ist das alles, was du hast?
Komm schon, Mann.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Mach weiter, Kumpel,
bleib bei ihm.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Wunderschön, Xavier!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Aufleuchten.
-Aufstehen! Aufstehen!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Aufstehen!
-Finde deine Füße,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, finde deine Füße!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Schlag ihn.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Schlag ihn!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Geh, Xavier!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Aufleuchten!

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Verfolgen Sie ihn!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Denk nach, Malon!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malon!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
-Schön, Kumpel, nett.
-Komm schon, Mann.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Du kannst es nehmen.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
Auf deinen Zehen,
Kumpel, mach dich auf den Weg!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Oh, Mann!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Aufleuchten!
-Hände hoch, Kumpel, Hände hoch!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Pack ihn ein!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Gute Arbeit, Malon, mach ihn fertig!
Steig auf ihn!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Halte es an den Füßen, mein Sohn!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malon!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Kumpel, komm schon, Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Tritt ihn!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Komm schon, Malon!
Beißen, beißen!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Kopf hoch!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Alles klar,
Kumpel, gut gemacht!
Du hast ihn! Du hast ihn!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Du hast ihn!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Ist das alles, was du hast, Malon?
Komm schon, Malon.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Gut. Gut.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Ja?
- Komm schon, Malon!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Du verstehst ihn, Xavier!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
Okay,
Lass es uns zu Ende bringen.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Komm schon, Malon.
Ist das alles, was du hast? Aufleuchten!

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Ja?
-Ja.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Drück ihn, Malon, drück ihn!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Bleib hinter mir.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Überlassen Sie es einfach mir.
-Ich habe dich, Pat.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hey, Jungs.
Hey Jungs,
wir sind etwas spät dran.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Ich bin hier, um Barry zu treffen.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Kumpel, es ist eine private Veranstaltung.
-Ja, verpiss dich!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Ich bin ein Freund von Barry.
-Verpiss dich!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Mein Bruder kämpft.
-Oi! Du bekommst nicht...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Hey!

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hey, hey!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Scheiß Witz. Verdammter Witz!
- Neal!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Verdammter Arsch.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du konntest nicht kämpfen?

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Nun ja, sagte ich
Ich mag es nicht zu kämpfen.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Es ist anders.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Manchmal du
Ich muss kämpfen, oder?

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Ja, manchmal muss man kämpfen.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Komm schon, komm schon!
-Aufstehen!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Steh auf, Malon. Aufleuchten.

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Es ist alles vorbei. Es ist alles vorbei.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Aufstehen!
- Steh auf, Mal.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Ja.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Komm schon, Junge, geh ihm nach!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malon! Malon, hör auf!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Bewegen!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Bewegen!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Beweg dich, beweg dich! Stoppen!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Scheiße!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Bewegen! Malon!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malon! Es ist okay, es ist okay.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Helfen!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Wir sehen uns bald.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri drückt sein Beileid aus.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Tut mir leid, er konnte es nicht schaffen.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Ja, er hat angerufen, um es zu erklären.
Danke schön.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon war ein großartiger Kämpfer.
Er war ein guter Mann.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Er genoss großes Ansehen in der
Eine Meisterschaftsgemeinschaft,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
und du auch.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Wir müssen uns unterhalten.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
Worum ging es da überhaupt?

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hm, nichts.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Lass uns gehen.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
Baby, hey, hey.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-NEIN!
-Schätzchen!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hey, Patton, atme!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Atmen! Atmen!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, Baby, atme.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Atmen.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Atmen! Atmen.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Ich habe ihn gesehen.
-Was?

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
Ich kann nicht.

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>Lass uns darüber reden</i>
<i>Dein nicht genehmigter Kampf</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
mit Malon James.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Manche Leute sagen
Du bist verantwortlich.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nein, nein, warte.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Lass mich dir etwas erklären.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Sehen Sie, Malon James</i>
<i>Er war ein Kämpfer.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Er wollte einen Rückkampf</i>
<i>er hat eine medizinische Verzichtserklärung unterzeichnet</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
und er wusste es
Es war ein nicht genehmigter Kampf.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Das haben wir beide getan.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>Haben Sie Reue?</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Natürlich tue ich das.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>Er sollte nicht sterben.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>Aber wenn Sie suchen</i>
<i>für jemanden, dem man die Schuld geben kann</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>Dann zeigen Sie mit dem Finger</i>
<i>auf seinen beschissenen Bruder.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>Oh, das bist du natürlich</i>
<i>Ich spreche von Patton James.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Ja, Patton James.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Du hattest deinen kleinen Bruder
Treten Sie für Sie ein,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
und er hat es einfach geschafft
aus dem Krankenhaus.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Du hättest bemannt sein sollen</i>
<i>und diesen Kampf angenommen.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Dieser Kampf war für dich bestimmt.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>Für Sie. Für Sie.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Dachte ich immer
diese ganze Kampfsache

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
ist so dumm.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Menschen, die Geld verdienen
weg von Gewalt und Schmerz.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Ich verstehe es nicht.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Aber so kann ich dir nicht zusehen.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Ich versuche es so sehr.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Ich weiß.

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon traf seine eigenen Entscheidungen.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Er hat gekämpft, weil ich es nicht getan habe.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Ich hätte es sein sollen.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Du bist nicht verantwortlich.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Das bist du nicht.

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
Ich weiß es nicht
was zu tun ist.

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Ja, das tust du.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Ich hasse das
Es ist dein einziger Weg hier durch,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
Aber es ist, wer du bist.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
Und ich liebe dich.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
Was sagst du?

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Gehen Sie und tun Sie, was Sie tun müssen.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Tritt ihm in den Arsch.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
Und wenn du fertig bist,
Du kommst zu uns zurück.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Sie war 13 Jahre alt

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
bevor ich Rose hier reinlasse
um mir bei der Arbeit zuzusehen.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Nicht, dass ich sie beschützt hätte,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Ich dachte, sie würde verletzt werden
oder so.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Ich wusste es von Anfang an
Sie betrat diesen Ring,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
egal wie lang oder kurz
Ihre Karriere als Kämpferin war,

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
früher oder später würde sie enden
in einer der Ecken

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
mit einem Handtuch über der Schulter,
genau wie ihr alter Herr.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Wie der Vater, so die Tochter.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
Und das würde bedeuten
dass meine Zeit zu Ende war.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Sie ist eine gute Trainerin.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Besser geht es nicht.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Sie trainiert ihre Kämpfer hart.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Du willst wissen warum?

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Warum?

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Damit sie atmen können.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Warum muss ich atmen?

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Damit Sie denken können.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Warum muss ich nachdenken?

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
So können Sie gewinnen.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Ich habe den Vorschuss abgelehnt.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Sagte Nein zu einer garantierten Zahlung.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Ein Kampf, kein Rückkampf,
Der Gewinner nimmt alles.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose beginnt mit ihren Kämpfern
um 6:00 Uhr

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Sie erwartet
vier Kilometer Straßenbauarbeiten

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
bevor Sie ankommen
angeschnallt werden.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Komm nicht zu spät.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Hey!

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Ich liebe dich, Sammy.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Verpiss dich.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Wa-ching ♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>Das ist der Klang</i>
<i>des Schwertes geht hinein ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Klack-klack</i>
<i>Klack, klirr! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>Das ist das Geräusch der Waffe</i>
<i>Bang-Bang ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Tukka-Tuk</i>
<i>Tuk Tuk Tuk-Tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Schön, Patton.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>Das ist der Klang</i>
<i>des Drohnenknopfdrückers ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>Shh, shh, shh! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ Das ist der Klang</i>
<i>von den Kindern ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i>Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Ja, Patton! Ja, Patton!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Schauen Sie, wer zurück ist,
Meine Damen und Herren!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>Hier ist er!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>Das bedeutet Krieg!</i>
<i>Anti-Krieg! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>Krieg! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
In Ordnung.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>Das bedeutet Krieg! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i>Anti-Krieg! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i>Anti-Krieg! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Er ist verrückt, Dad.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Gut.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ Das bedeutet Krieg! Antikrieg! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>Vor vielen Jahren</i>
<i>Patton James war gefürchtet.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>Wohl der gefährlichste Typ</i>
<i>im gesamten MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xavier Grau</i>
<i>will fertig werden</i>
<i>einige unerledigte Angelegenheit</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>und gleichzeitig</i>
<i>versuchen Sie, sein Image wiederherzustellen</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>nachdem</i>
<i>sein Titel entzogen</i>
<i>von One Championship</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>für einen brutalen illegalen Angriff.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>Heute Abend</i>
<i>Der Krieger kämpft gegen den General</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>und es dreht sich alles um das Vermächtnis.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>Es geht nicht nur darum</i>
<i>der Mittelgewichtsgürtel</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>Es geht um Grau</i>
<i>Rache für seinen einzigen Verlust</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>und James rächt seinen Bruder.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Meine Damen und Herren!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>Dies ist die letzte Veranstaltung</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>von diesem Abend!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
„Und es macht mich glücklich
wie Luftballons, die schweben.

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>Als nächstes...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
„Gerade in diesem Moment begann der Mond zu scheinen
langsam hinter einer Wolke treiben.

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Alles klar, Pat, es ist Zeit!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...auf der ganzen Welt,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
Wir leben von
die Impact Arena

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
in Bangkok, Thailand!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Auf geht's!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Hier kommt Patton James.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>Für euch alle da draußen</i>
<i>Wer weiß nicht, wer das ist?</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>Sie werden es gleich herausfinden.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>Er hat eine unglaubliche Geschichte.</i>
<i>Irgendwann...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Komm schon, Kumpel.
<i>-...er war der Typ, den es zu schlagen galt</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>in der MMA-Welt.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Er hat sich die Chance auf den Titel verdient</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>aber er landete im Gefängnis</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>und hatte nie die Chance</i>
<i>Bis heute Abend.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Zuerst stellen wir vor:</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>Er ist der Erstere</i>
<i>Platz eins</i>
<i>Mittelgewichts-MMA-Anwärter</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>bei einer Körpergröße von 5'10"</i>
<i>mit einem Gewicht von 203 Pfund</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>Training in Sammys Fitnessstudio</i>
<i>und Roses MMA</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>Ungeschlagen bleiben</i>
<i>MMA-Rekord von 11 Siegen</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>und keine Verluste</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>mit einem unglaublichen</i>
<i>zehn Zieleinläufe</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-neun durch Knockout...</i>
-Es ist alles in Ordnung.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>Vertretung Australiens!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>Der General!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>- Patton James!</i>
- Hä?

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Patton James,</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau zum zweiten Mal</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>mit mehr als einem Jahrzehnt</i>
<i>dazwischen</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>diese erbitterten Rivalen</i>
<i>wird kollidieren.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>Das Warten hat endlich ein Ende.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Patton James verlässt den Ruhestand</i>
<i>für die Spritze, die er nie bekommen hat.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Dieser Kampf</i>
<i>dreht sich alles um Erlösung.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>Nein,</i>
<i>In diesem Kampf geht es um Rache.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>Er ist der ehemalige Achter</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>Ein Mittelgewichtler</i>
<i>MMA-Weltmeister.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Du verdammter...
-Verdammte Erdnuss.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Hund!
-Hund!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Vertreten</i>
<i>die Vereinigten Staaten von Amerika</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Xavier, der Krieger...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>Grau!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Alles klar, meine Herren,
Wir haben die Regeln missachtet.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Schützen Sie sich jederzeit.
Befolgen Sie meine Anweisungen.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Wir werden einen sauberen Kampf haben.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Wenn Sie möchten, berühren Sie Handschuhe.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>Oh Mann,</i>
<i>Sie berühren keine Handschuhe.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>Das sagt alles, Mitch.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Ah, los geht's, Brian,</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>für das One Middleweight</i>
<i>MMA-Meisterschaft der Welt.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>Wir sind hier</i>
<i>live aus der Impact Arena,</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>Dies ist das Weltmeistertitelspiel</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-die Welt war</i>
<i>Warten auf.</i>
-Komm schon, Baby.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Bereit? Bist du bereit?

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Lass es uns tun.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Schneller und heftiger Schmerz.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Schlag zurück!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Bringen Sie Ihren Arm hinein.
Bringen Sie Ihren Arm hinein.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Verschwinde da!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Komm schon, Patton!
Runter vom Zaun!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Scheißsack. Aufleuchten.

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Verschwinde da, Pat!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Komm schon, Patton,
Du musst jetzt schlafen gehen, Kumpel.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, komm schon, Kumpel,
Verschwinde da!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Aussteigen!
-Raus, raus! Aufleuchten.

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Hol ihn dir weg, Pat,
komm schon!

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Stell dich nicht vor ihn, Pat!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Gut, Baby. Aufleuchten.

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>Der Spinnrad-Kick!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Bleib in der Mitte, Champion!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau ist der Grund dafür.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Er hat 14 Knockouts</i>
<i>in seinem Lebenslauf.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Ah, Grau zeigt auf den Schnitt.</i>
<i>Ein bisschen Showboating.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Hab ihn runtergeholt!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Hübsch. Hübsch!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Das ist es, Pat. Das ist es!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Beweg dich, Pat! Bewegen!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Spüre die Basis.
Heb das linke Bein hoch!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Du kannst es schaffen, Baby.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Du kannst es schaffen!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Linkes Bein! Linkes Bein!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Das ist es, Patty, komm schon!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>Eingehend</i>
<i>Spinning Elbow!</i>
- Komm schon, Patton!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Bewegen!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>Grau rollt durch!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>Er greift die Beine an.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>Oh,</i>
<i>Er bedroht das Bein wie</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>Es ist eine Kniestange, Brian!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Komm schon, Patton!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>Dieser Tritt schickt Grau.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Großer Rechtshänder</i>
<i>von James gelandet!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Du hast ihn, Kumpel.
-Lass uns gehen, Kumpel. Aufleuchten!

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Komm schon, komm schon.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Runter vom Zaun!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Zeit!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Ja!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>Das ist das Ende</i>
<i>der Runde.</i>
<i>James ist unten.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>Große Schüsse von Grau!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>Was unglaublich</i>
<i>hin und her</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>in dieser Runde da, Mitch.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Puh, ich muss mal durchatmen.</i>
<i>Ich muss kurz nachdenken.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>Das hat Spaß gemacht.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Es geht dir gut da draußen.
Ist er hart?

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Nein.

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Komm schon, Patty, atme tief durch.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Das ist ein Junge.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Da ist er.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Benutze deinen Atem.
- Sekunden raus.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Alles klar, bist du bereit?

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Vom Stuhlgang.
- Scheiß drauf.

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-Okay, los Jungs.
-Lass uns gehen!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Satz der zweiten Runde</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>um hier anzufangen</i>
<i>in der mächtigen Impact Arena</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>aus Bangkok, Thailand.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>Wir machen uns bereit</i>
<i>für die zweite Runde.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-Und eine wunderschöne Ausbreitung und...</i>
-Scheiße!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...Verteidigung von Grau.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>Die umgekehrte Position</i>
<i>von Xavier Grau.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Große Würfe von Grau.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Schön. Hübsch.
<i>-Grau ist wieder auf den Beinen!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Hol ihn dir, Baby.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Patton James</i>
<i>landet einen sauberen Doppelsieg!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>Grau springt auf den Rücken!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Wow,</i>
<i>Was für eine sportliche Aktion da</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>von Xavier Grau</i>
<i>um den Rücken zu erobern.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Grau rollt durch,</i>
<i>Suche nach dem Choke, Brian.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-Komm schon, Patton!
<i>-Im Würgegriff.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>Da ist es!</i>
<i>Sein Choke ist blockiert!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Fick dich, Schlampe!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>Er ist gefangen.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Patton James</i>
<i>kann nicht gegen die Hände kämpfen.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-Er wird ein Nickerchen machen...</i>
-Tu es nicht, Pat.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...wenn er nicht tippt.</i>
-Bleib da!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>Es ist fast unmöglich</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>rauskommen</i>
<i>eine Position wie diese.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Du hast das.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
Es gehört dir, Bruder.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Atmen. Atmen.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Zeit!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Aufstehen! Hoch!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-Er ist raus!
-Aufstehen!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Er ist raus! Er ist raus!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xavier Grau</i>
<i>denkt, es ist vorbei!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- Patton James ist raus!</i>
- Er ist raus! Er ist raus!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Komm schon, Pat, steh auf!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Steh auf, steh auf!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Aufleuchten!

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>Kann er weiterkämpfen?</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Steh auf!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Sie können die Menge hören...</i>
-Steh auf!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-Mann! Er kommt wieder auf die Beine.</i>
-Fick mich.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Atme. Atme.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>Wie ist der Kampfplan?</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Schlag der Fotze ins Gesicht.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>Wie der Vater, so die Tochter.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Warum stehen wir wieder auf?

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>Warum brauche ich</i>
<i>atmen?</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Damit Sie denken können.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Warum trainieren wir so hart?

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>Warum muss ich nachdenken?</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, sieh mich an!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Damit Sie gewinnen können.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Warum trainieren wir so hart?

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Okay?

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Du hast das verstanden.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Tu es für deinen Bruder.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Sekunden raus!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Runter vom Hocker!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Kämpfen!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Runde drei Satz</i>
<i>um anzufangen</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>für unser One Middleweight</i>
<i>Weltmeisterschaft!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau flog durch die Luft,
explodiert mit den Knien.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Klopfen!
Ich sagte, versteh es nicht
vor ihm!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Lass ihn nicht treten, Pat!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Kopf nach unten. Runter!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Verschwinde da, Pat!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Komm schon, Baby!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Hol ihn dir weg!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-Er regnet auf Patton herab!</i>
-Komm schon, Kumpel.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Schnapp dir seine Beine!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Behalte das Bein.</i>
- Schön. Hübsch!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Jab! Jab!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Whoo!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Finde die Winkel, Pat, komm schon!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Geh, Pat!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Was zum Teufel ist das?

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Aufleuchten! Zum Teufel?
Das war Absicht!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Zeit!
-Was zum Teufel, Mann?

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Nein. Nein.

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Welche Reihenfolge?

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Geht es dir gut?

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Ja, ja, ihm geht es gut.
-Kannst du sehen?

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Ich habe dich nicht gefragt.
-Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut.

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Bist du gut?
-Ja ja.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Alles klar,
Ich gebe dir eine Minute.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Okay.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Jesus.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Scheiße, Pat, kannst du überhaupt sehen?

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Nein.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Was meinst du...
Was willst du machen?

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Lasst uns das zu Ende bringen.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Lass uns verdammt noch mal gehen.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Manchmal du
Ich muss einfach kämpfen.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Scheiße, ja!
- Lass uns gehen, Pat!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Patton hat</i>
<i>muss kompromittiert werden.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>Er ist verwittert</i>
<i>Eine Menge großer Wurf</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>und er ist wirklich ein Hingucker</i>
<i>das Herz eines wahren Champions</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>aber was kann</i>
<i>er tut dagegen</i>
<i>die unüberwindliche Kraft</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>Das ist Xavier Grau?</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Komm schon, Baby!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>Er gräbt nach Öl!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>Großer Schuss von James!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Komm schon, Pat! Aufleuchten!
Leg dich mit ihm an!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>Grau sieht verletzt aus!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Wow, das sieht so aus</i>
<i>Er hat sich die Hand gebrochen!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Ja, Baby! Aufleuchten!

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Das ist es, halten Sie ihn in Ihrer Nähe!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bumm! Komm schon, das ist es.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-Riesiger linker Haken!</i>
-Schön!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-Das schickt Grau...</i>
-Mach ihm den Garaus!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Hol ihn dir!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Hol ihn dir, Baby! Hol ihn dir!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Aufleuchten!

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Ja! Wieder!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Ja! Aufleuchten!

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Oh! Boom!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Großer Wurf</i>
<i>Down geht Xavier Grau!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Boom! Verdammter Boom!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>Xavier Grau ist am Boden!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>Und das Publikum in der Impact Arena</i>
<i>ist explodiert!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>Was für ein Moment. Was für ein Sieg!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>Patton James hat es geschafft!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Geschafft. Fertig!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Ja!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Ja!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Ja!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Wow!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Wow! Ja! Ja, ja!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Patton James</i>
<i>hat gerade Xavier Grau geschlagen!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Verdammt!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Du kleiner verdammter Ripper!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Ich habe es dir gesagt, mein Sohn.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Ich habe es dir verdammt noch mal gesagt.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
Ich habe dir gesagt,
Du bist ein verdammter Weltmeister.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Meine Damen und Herren</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>Ihr Schiedsrichter, Herr Herb Dean,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>hat einen Stopp angeordnet</i>
<i>zu diesem Wettbewerb</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>nach vier Minuten</i>
<i>und sieben Sekunden</i>
<i>in der dritten Runde,</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>für Ihren Gewinner</i>
<i>als technischer Knockout!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>Und neu, unbestritten</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>Ein MMA im Mittelgewicht</i>
<i>Weltmeister</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>und jetzt 3 Millionen Dollar reicher!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>„Der General“ Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Ich habe es dir gesagt, mein Sohn.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Ich komme nach Hause, Baby!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Ich komme nach Hause!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>Ich liebe dich!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ Das Biest in mir ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ Wird von Gebrechlichen eingesperrt</i>
<i>und zerbrechliche Stäbe ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Tagsüber unruhig ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ Und bei Nacht</i>
<i>schimpft und tobt über die Sterne ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ Gott steh dem Tier in mir bei ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ Das Biest in mir ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Musste lernen zu leben</i>
<i>mit Schmerzen ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ Und wie man Unterschlupf findet</i>
<i>vom Regen ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ Und im Handumdrehen</i>
<i>von einem Auge ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Muss möglicherweise zurückgehalten werden ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ Gott steh dem Tier in mir bei ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ Manchmal versucht es</i>
<i>um mich auf den Arm zu nehmen ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ Dass es nur ein Teddybär ist ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ Und es sogar irgendwie schaffen</i>
<i>in der Luft verschwinden ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ Dann muss ich aufpassen ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ Von der Bestie in mir ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ Das weiß jeder ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ Sie haben ihn gekleidet draußen gesehen</i>
<i>in meinen Kleidern ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Offensichtlich unklar ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Wenn es New York ist ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ Oder Neujahr ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ Gott steh dem Tier in mir bei ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ Das Biest in mir ♪</i>