1
00:00:25,200 --> 00:00:29,461
Vous naissez, vous vivez et vous mourez.

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,362
Il n’y a pas de refonte.

3
00:00:33,466 --> 00:00:35,194
Pas de seconde chance pour arranger les choses

4
00:00:35,300 --> 00:00:37,765
si vous les fracassez du premier coup.

5
00:00:38,033 --> 00:00:40,022
Pas dans cette vie, en tout cas.

6
00:00:46,033 --> 00:00:47,589
Voici le Battlestar Pegasus

7
00:00:47,700 --> 00:00:49,529
au navire prétendant être le Galactica.

8
00:00:49,633 --> 00:00:50,656
Veuillez répondre.

9
00:00:50,766 --> 00:00:54,721
Pégase. Comment est-ce possible ?
La flotte entière a été détruite.

10
00:00:55,334 --> 00:00:58,697
Amiral Cain, nous n'en avions aucune idée
il y avait d'autres survivants.

11
00:00:59,100 --> 00:01:02,191
Au nom des officiers et
l'équipage du Pégase,

12
00:01:02,466 --> 00:01:05,160
bon retour
à la flotte coloniale.

13
00:01:05,466 --> 00:01:08,398
Ce qu'ils ont fait
c'était mal pour toi, c'était mal.

14
00:01:08,900 --> 00:01:11,730
Ce dont vous avez besoin, c'est de justice.

15
00:01:15,866 --> 00:01:17,627
Putain de toi.

16
00:01:18,700 --> 00:01:22,359
Et elle est morte en sachant qu'elle
le navire et son équipage étaient en sécurité,

17
00:01:23,033 --> 00:01:25,498
et que sa mission
avait été accompli.

18
00:01:26,666 --> 00:01:30,792
Rien n'était plus important pour elle que
son navire, son équipage et sa mission.

19
00:01:32,967 --> 00:01:34,297
Et comme je prends
commandement de Pégase,

20
00:01:34,399 --> 00:01:37,388
Je m'engage à
défendre ces valeurs

21
00:01:37,633 --> 00:01:41,191
cela a fait d'elle une telle
leader efficace et héroïque.

22
00:01:42,666 --> 00:01:45,530
La nouvelle du meurtre de Fisk s'est répandue
sur toute la flotte.

23
00:01:45,633 --> 00:01:47,690
L'équipage peut s'effondrer quand
leur commandant est tué.

24
00:01:47,800 --> 00:01:50,062
Pegasus en a perdu deux
dans quelques semaines.

25
00:01:50,167 --> 00:01:52,258
je mets
Garner aux commandes.

26
00:01:52,466 --> 00:01:54,932
Commandant Garner, deux bases
Les navires viennent d'intervenir.

27
00:01:55,033 --> 00:01:57,261
Des armes nucléaires entrantes.
Nous sommes attaqués.

28
00:01:57,666 --> 00:02:00,928
Nous avons besoin de ces FTL
bientôt réparé, ou nous sommes morts.

29
00:02:01,033 --> 00:02:02,999
J'ai besoin que tu descendes ici.

30
00:02:05,433 --> 00:02:08,422
Monsieur, nous avons perdu Garner.

31
00:02:10,766 --> 00:02:13,232
Il s'est sacrifié
pour sauver le Pégase.

32
00:02:13,600 --> 00:02:18,692
Garner était ma décision. Son
les échecs, ma responsabilité.

33
00:02:19,666 --> 00:02:23,462
Félicitations, commandant.
Le Pegasus est votre commandement.

34
00:02:26,366 --> 00:02:31,095
Comme je l'ai dit, tu fais ton
choix et vous vivez avec eux.

35
00:02:31,967 --> 00:02:34,524
Et à la fin,
vous êtes ces choix.

36
00:03:27,399 --> 00:03:30,388
Je le jure, tu es comme un enfant
lors de son premier jour d'école.

37
00:03:31,566 --> 00:03:33,794
Tu vas me faire regretter
tu es avec nous, n'est-ce pas ?

38
00:03:33,900 --> 00:03:34,866
Et donc je suis très fier...

39
00:03:34,967 --> 00:03:36,193
Chaque fois que j'en ai l'occasion.

40
00:03:36,299 --> 00:03:38,527
Pour accueillir officiellement le nouveau
commandant du Pégase,

41
00:03:38,633 --> 00:03:40,531
Commandant Lee Adama.

42
00:03:47,499 --> 00:03:50,522
Merci, Madame
Président, l'amiral Adama.

43
00:03:51,067 --> 00:03:55,159
Il y a huit mois, le monde a changé.
Nos vies ont changé pour toujours.

44
00:03:55,967 --> 00:03:57,933
Nous nous sommes retrouvés
assumer des responsabilités

45
00:03:58,033 --> 00:04:00,260
nous n'aurions jamais pensé que nous l'aurions fait.

46
00:04:00,800 --> 00:04:02,197
Devoir.

47
00:04:02,933 --> 00:04:04,694
Honneur.

48
00:04:05,033 --> 00:04:06,293
Service.

49
00:04:06,466 --> 00:04:08,398
Ce sont plus que des mots.

50
00:04:08,499 --> 00:04:11,624
Tels sont les principes directeurs de
ceux qui servent dans l'armée.

51
00:04:11,733 --> 00:04:15,460
Et récemment, tous ont été
en pénurie sur ce navire.

52
00:04:15,833 --> 00:04:18,822
Ça va changer
à partir d'aujourd'hui.

53
00:04:19,700 --> 00:04:23,996
Nous ne pouvons pas toujours choisir nos circonstances,
mais nous pouvons choisir comment nous les gérons.

54
00:04:25,399 --> 00:04:29,855
J'ai l'intention de tout vous donner. Je
n’attendez rien de moins en retour.

55
00:04:30,733 --> 00:04:33,324
J'ai déjà nommé Kara
Thrace en tant que CAG par intérim.

56
00:04:33,433 --> 00:04:35,899
j'en ferai d'autres
affectations d'officier et de service

57
00:04:36,000 --> 00:04:38,591
dans les prochains jours,
en examinant votre...

58
00:04:48,100 --> 00:04:50,565
Plus les choses changent, plus
ils restent les mêmes, hein, Gus ?

59
00:04:50,666 --> 00:04:51,757
Ouais.

60
00:06:03,766 --> 00:06:05,231
Entrez.

61
00:06:08,733 --> 00:06:11,995
Lieutenant Kendra Shaw,
au rapport comme ordonné, monsieur.

62
00:06:12,499 --> 00:06:14,863
À l'aise, lieutenant.
Asseyez-vous.

63
00:06:14,967 --> 00:06:18,694
Non, merci. Franchement, je suis
habitué à me tenir dans cette pièce.

64
00:06:20,232 --> 00:06:23,357
Ouais, l'amiral Cain apparemment
n'était pas grand sur les chaises.

65
00:06:24,766 --> 00:06:26,595
Même morte, cette femme
projette une ombre.

66
00:06:27,232 --> 00:06:29,721
Mais je suis sûr que non
je dois vous le dire.

67
00:06:29,833 --> 00:06:31,196
Monsieur?

68
00:06:33,433 --> 00:06:35,729
J'ai examiné les fitreps
pour les officiers du navire,

69
00:06:35,833 --> 00:06:39,287
et franchement
tu es un casse-tête.

70
00:06:41,232 --> 00:06:44,494
Meilleures notes de Caïn, qui clairement
j'ai vraiment pensé à toi,

71
00:06:44,833 --> 00:06:46,856
mais ensuite toute une série de
des rapports de plus en plus négatifs

72
00:06:46,967 --> 00:06:49,330
de Fisk, puis Garner, qui
t'a rétrogradé au poste de cuisine

73
00:06:49,466 --> 00:06:51,955
pour "persistant
comportement insubordonné. »

74
00:06:54,564 --> 00:06:58,189
La question est donc,
qui es-tu ?

75
00:07:05,564 --> 00:07:07,427
Shaw ?
Kendra Shaw.

76
00:07:07,531 --> 00:07:08,792
Est-ce que ça veut dire
ta mère était...

77
00:07:08,898 --> 00:07:12,921
Marta Shaw, déléguée du quorum.
Roulement de tambour, merci.

78
00:07:13,164 --> 00:07:14,993
Eh bien, elle le serait
fier de toi.

79
00:07:15,131 --> 00:07:16,495
Pégase, hein ?

80
00:07:16,598 --> 00:07:19,689
La moitié des officiers de cette base
tuer pour être affecté sur ce navire.

81
00:07:19,931 --> 00:07:23,920
C'est juste temporaire. J'ai mon
les yeux fixés sur le commandement de la flotte.

82
00:07:24,031 --> 00:07:25,497
Quelques années
l'amiral Cain qui fait du baby-sitting,

83
00:07:25,598 --> 00:07:28,120
Je pense que je devrais pouvoir
prendre mes propres décisions.

84
00:07:28,231 --> 00:07:30,197
On dirait que tu as ton
carrière toute tracée.

85
00:07:30,298 --> 00:07:31,662
Ouais, eh bien,
Je ne me vois tout simplement pas

86
00:07:31,765 --> 00:07:34,322
passer le reste de mon
la vie sur un Battlestar.

87
00:07:34,431 --> 00:07:36,397
Bonne chance à vous.

88
00:07:36,498 --> 00:07:37,691
Navette vers les chantiers navals Scorpian,

89
00:07:37,964 --> 00:07:40,760
embarquement maintenant à
Zone d'attente 27.

90
00:08:02,164 --> 00:08:03,687
Entrez.

91
00:08:11,264 --> 00:08:13,196
C'est ton idée de
une lecture de vacances ?

92
00:08:13,298 --> 00:08:15,355
Qu'est-ce que c'est?
Votre idée d'un hobby ?

93
00:08:15,464 --> 00:08:17,054
Ouais, c'est vrai.

94
00:08:17,631 --> 00:08:21,290
Alors as-tu compris comment tu vas
vas-tu passer ton congé à terre ?

95
00:08:23,698 --> 00:08:25,959
Je pensais peut-être rentrer à la maison
à Tauron pour rendre visite à des amis,

96
00:08:26,064 --> 00:08:28,292
mais je n'ai pas fait
des projets précis pour le moment, non.

97
00:08:28,398 --> 00:08:31,660
Eh bien, dans ce cas, que diriez-vous de dépenser
un peu de temps avec nous sur Gemenon ?

98
00:08:31,765 --> 00:08:34,856
Je connais Rika et les filles
j'aimerais te voir.

99
00:08:35,698 --> 00:08:38,027
Allez, Hélène,
tu mérites une pause.

100
00:08:38,131 --> 00:08:40,654
Tu es plein
tilt depuis plus d'un an maintenant.

101
00:08:40,765 --> 00:08:42,663
Écoute, j'ai une réparation
liste aussi longue que mon bras.

102
00:08:42,765 --> 00:08:44,458
De plus, notre réseau va
soyez prêt pour la rénovation,

103
00:08:44,564 --> 00:08:46,223
et tu sais que je n'aime pas
laissant Pegasus à la merci

104
00:08:46,331 --> 00:08:47,990
d'un tas de
entrepreneurs civils. Alors...

105
00:08:48,097 --> 00:08:50,495
Très bien, écoutez votre XO.
De temps en temps,

106
00:08:50,598 --> 00:08:52,257
c'est bon d'avoir
hors du tapis roulant.

107
00:08:55,464 --> 00:09:00,487
Je vais y réfléchir.
Pensez-y.

108
00:09:00,897 --> 00:09:02,454
D'accord.

109
00:09:17,930 --> 00:09:21,693
Hélène ! Non! Hélène !

110
00:09:46,164 --> 00:09:47,289
Rapace 179,

111
00:09:47,398 --> 00:09:49,421
vous êtes autorisé à accéder à Docking Bay 3.
Appelez-les.

112
00:09:49,897 --> 00:09:53,295
Roger ça, Pégase.
Nous avons le ballon.

113
00:10:13,398 --> 00:10:15,523
Excusez-moi, pourriez-vous
s'il vous plaît, indiquez-moi vers...

114
00:10:40,497 --> 00:10:42,758
Excusez-moi,
pourriez-vous s'il vous plaît me montrer...

115
00:10:43,497 --> 00:10:44,860
Vous recherchez le CIC ?

116
00:10:44,963 --> 00:10:47,361
Oui, comment le saviez-vous ?

117
00:10:47,464 --> 00:10:51,396
Vous avez ce "nouvel officier qui a besoin
faire rapport à son commandant" regarde froidement.

118
00:10:52,230 --> 00:10:55,628
L'un des avantages d'être
un administrateur réseau.

119
00:10:55,863 --> 00:11:00,262
C'est nous. C'est
là où vous devez être.

120
00:11:02,330 --> 00:11:05,490
Vous êtes une bouée de sauvetage. Kendra Shaw.
Gina Invière.

121
00:11:05,631 --> 00:11:09,393
Invière. C'est du vieux allemand
pour « résurrection », n'est-ce pas ?

122
00:11:10,330 --> 00:11:12,852
L'un des avantages d'être
une majeure en Classiques périmée.

123
00:11:13,497 --> 00:11:15,985
Je suppose qu'on ne sait jamais quand quelque chose
comme ça, ça pourrait être utile.

124
00:11:16,097 --> 00:11:17,495
Bienvenue chez Pégase,
Lieutenant.

125
00:11:17,597 --> 00:11:19,529
Merci.

126
00:11:37,664 --> 00:11:40,323
Lieutenant Kendra Shaw
je me présente au travail, monsieur.

127
00:11:40,796 --> 00:11:44,524
Avez-vous apprécié votre café, lieutenant.
Mon café ?

128
00:11:44,696 --> 00:11:48,129
Dis juste oui pour que nous ne le fassions pas
partir du mauvais pied.

129
00:11:48,264 --> 00:11:49,923
Oui Monsieur.

130
00:11:50,530 --> 00:11:51,688
Bien.

131
00:11:51,830 --> 00:11:55,593
Tu vois, parce que je pensais que tu
soit je me suis perdu en chemin vers CIC,

132
00:11:55,863 --> 00:11:57,761
ou tu as arrêté
pour une tasse de café.

133
00:11:57,863 --> 00:11:59,988
Et franchement, je préfère penser
c'était cette tasse de café

134
00:12:00,097 --> 00:12:02,688
que de réaliser que mon nouvel assistant ne peut pas
trouver son chemin dans un Battlestar.

135
00:12:03,896 --> 00:12:06,953
Monsieur, je viens d'arriver...
Je n'ai pas fini de parler.

136
00:12:13,063 --> 00:12:14,722
Je sais pourquoi tu es ici.

137
00:12:14,997 --> 00:12:17,293
Tu es ici parce que tu penses
ce travail est un tremplin

138
00:12:17,397 --> 00:12:18,885
à un encore meilleur.

139
00:12:18,997 --> 00:12:21,929
Alors laisse-moi deviner, tu avais ta mère
tire quelques ficelles, et elle...

140
00:12:22,030 --> 00:12:24,360
Ma mère est morte, monsieur.
Elle est morte d'un cancer.

141
00:12:24,497 --> 00:12:26,894
Oui je sais.
J'ai lu les journaux.

142
00:12:27,130 --> 00:12:29,925
Et même si je suis très
désolé pour ta perte,

143
00:12:30,030 --> 00:12:31,689
tu serais bien conseillé
pour en faire le dernier

144
00:12:31,796 --> 00:12:35,058
le moment où vous essayez de
jouer sur mes sympathies.

145
00:12:35,163 --> 00:12:38,686
Entre toi et moi, je ressens un
vraiment plus désolé pour moi.

146
00:12:39,530 --> 00:12:41,257
M. Hoshi.
Monsieur?

147
00:12:41,763 --> 00:12:45,059
Pouvez-vous s'il vous plaît diriger ceci
lieutenant dans ses quartiers ?

148
00:12:45,163 --> 00:12:47,095
Oui Monsieur.
Vous êtes licencié.

149
00:12:50,963 --> 00:12:53,088
Lieutenant.

150
00:12:59,464 --> 00:13:01,861
Une petite collation en milieu de matinée. Ouais.

151
00:13:02,464 --> 00:13:05,123
Je vais être dans mes quartiers.
Oui Monsieur.

152
00:13:10,297 --> 00:13:12,525
La beauté d'un système de réseau est
qu'avec les bons codes d'accès,

153
00:13:12,630 --> 00:13:15,324
vous pouvez contrôler à peu près n'importe quel
partie du navire de toute autre.

154
00:13:15,430 --> 00:13:17,419
Bien sûr, le système est en panne
en ce moment pour la rénovation,

155
00:13:17,530 --> 00:13:19,791
mais en cas d'urgence, c'est comme
avoir des sauvegardes illimitées.

156
00:13:19,896 --> 00:13:22,987
En supposant que personne n’appuie sur le mauvais bouton.
Ouais, pas sur le vaisseau de Caïn.

157
00:13:23,163 --> 00:13:24,322
Met la peur des dieux
dans tout le monde, n'est-ce pas ?

158
00:14:20,030 --> 00:14:21,689
Êtes-vous d'accord?

159
00:14:28,930 --> 00:14:31,396
Allez, soldat, lève-toi.
À vos pieds.

160
00:14:32,530 --> 00:14:33,518
Hoshi ! Hoshi !

161
00:14:38,629 --> 00:14:41,823
D'accord. Suivez-moi au CIC.
Allez.

162
00:15:13,895 --> 00:15:16,384
Dès que vos hommes sont sortis, scellez le
écoutilles et aérez les compartiments !

163
00:15:16,495 --> 00:15:17,552
Que diable
nous a frappé ?

164
00:15:17,662 --> 00:15:18,719
De la
lectures radiologiques,

165
00:15:18,829 --> 00:15:20,658
on dirait un nucléaire
détonation, coups multiples.

166
00:15:20,762 --> 00:15:22,694
Ce sont les Cylons.
Il le faut.

167
00:15:22,929 --> 00:15:25,486
Ils ont rompu l'armistice, et
cela fait partie d’une attaque totale.

168
00:15:25,595 --> 00:15:26,993
Mais au moins nous
avons toujours notre pouvoir.

169
00:15:27,096 --> 00:15:29,561
Ouais, mais c'est tout. Dradis
est irrégulier, les armes sont hors ligne,

170
00:15:29,662 --> 00:15:33,719
pareil avec tous nos ordinateurs. Nous allons
il faut tout faire manuellement.

171
00:15:50,729 --> 00:15:55,321
Je veux que toutes les écoutilles soient fermées.
Connexions d'accueil coupées.

172
00:16:08,296 --> 00:16:10,057
Lieutenant, tournez
notre lecteur FTL.

173
00:16:10,162 --> 00:16:11,491
Oui Monsieur.

174
00:16:12,396 --> 00:16:14,089
Nous nous préparons pour un
saut d'urgence, tout le monde.

175
00:16:16,927 --> 00:16:18,984
Insérez la touche de saut.

176
00:16:22,527 --> 00:16:26,392
Monsieur, deux autres bombes nucléaires se dirigent droit
pour nous. Estimez 20 secondes avant l'impact.

177
00:16:26,494 --> 00:16:28,551
La file d'attente de FTL, monsieur,
mais sans l'ordinateur,

178
00:16:28,661 --> 00:16:30,059
nous ne pouvons pas calculer
un saut en toute sécurité.

179
00:16:30,161 --> 00:16:32,184
Ne vous embêtez pas à calculer.
Fais-le c'est tout.

180
00:16:32,295 --> 00:16:35,727
Vous voulez faire un saut à l'aveugle, monsieur ?
Nous pourrions nous retrouver à l'intérieur d'un soleil.

181
00:16:38,194 --> 00:16:39,217
Fermeture des missiles.

182
00:16:39,328 --> 00:16:40,816
Ce n'est pas grave
où nous sautons,

183
00:16:40,927 --> 00:16:43,859
fais-le, putain,
Lieutenant.

184
00:16:50,128 --> 00:16:52,287
FTL est en ligne.
Cinq secondes.

185
00:16:52,394 --> 00:16:54,792
Lieutenant, maintenant !

186
00:17:02,028 --> 00:17:06,324
Qui suis-je ? je suis un soldat,
tout comme Fisk et Garner.

187
00:17:06,594 --> 00:17:10,083
Aucun de ces hommes ne méritait mon
respect, donc ils ne l'ont pas compris.

188
00:17:11,361 --> 00:17:13,156
Pouvez-vous être plus précis ?

189
00:17:13,261 --> 00:17:17,488
Fisk était vendu au marché noir, un morceau
d'ordures indignes de l'uniforme.

190
00:17:18,427 --> 00:17:21,518
Garner était un martinet qui essayait
pour micro-gérer ce navire

191
00:17:21,661 --> 00:17:24,127
comme si c'était un peu
pièce de machine hésitante.

192
00:17:24,427 --> 00:17:27,723
Difficile de contester l’une ou l’autre évaluation.
Et moi ?

193
00:17:30,061 --> 00:17:33,255
Ne te retiens pas juste
parce que j'ai un pouls.

194
00:17:35,427 --> 00:17:37,257
Tu es un cran au dessus,

195
00:17:38,094 --> 00:17:40,322
mais cela ne change rien
le fait que tu es un étranger

196
00:17:40,427 --> 00:17:42,950
qui a été amené
pour nettoyer notre gâchis.

197
00:17:43,460 --> 00:17:46,756
Ou l'impression que ton papa
je viens de t'offrir un Battlestar

198
00:17:46,927 --> 00:17:50,052
comme s'il te jetait
les clés d'une nouvelle voiture.

199
00:17:53,228 --> 00:17:55,819
Vous ne le faites certainement pas
décevant, lieutenant.

200
00:18:02,460 --> 00:18:04,892
Alors, comment feriez-vous
tu aimerais être mon nouveau XO ?

201
00:18:09,295 --> 00:18:10,624
Monsieur?

202
00:18:10,727 --> 00:18:13,784
Une chose que j'ai apprise de mon père,
avant qu'il "me jette les clés",

203
00:18:13,894 --> 00:18:16,325
est-ce qu'un commandant a besoin
un bras droit fort.

204
00:18:16,427 --> 00:18:18,393
J'ai aussi besoin de
envoyer un message à cet équipage

205
00:18:18,494 --> 00:18:21,983
que je respecte l'héritage de Caïn, même
si la vérité est que non.

206
00:18:22,394 --> 00:18:23,826
Je ne suis pas Caïn,

207
00:18:24,360 --> 00:18:27,122
mais j'ai l'intention de donner
cet équipage retrouve sa fierté,

208
00:18:27,228 --> 00:18:30,591
alors je te laisse
porter son flambeau.

209
00:18:32,661 --> 00:18:34,150
Accord?

210
00:18:40,460 --> 00:18:43,324
Dans ce cas, Major,
vous n'êtes pas en uniforme.

211
00:18:48,426 --> 00:18:50,222
Rejeté.

212
00:19:12,027 --> 00:19:17,357
Dix, neuf, huit, sept,

213
00:19:19,293 --> 00:19:21,089
six, cinq, quatre,

214
00:19:23,758 --> 00:19:27,588
trois, deux, un,
tu as fini.

215
00:19:30,657 --> 00:19:32,418
Pensez-vous que cette arme est
prêt à tirer, soldat ?

216
00:19:32,524 --> 00:19:33,751
Oui Monsieur!

217
00:19:33,891 --> 00:19:35,221
Vous êtes prêt à parier votre
la vie avec ça, soldat ?

218
00:19:35,324 --> 00:19:37,620
Les vies de
tous tes copains ?

219
00:19:37,724 --> 00:19:40,588
Monsieur... Oui, monsieur.

220
00:19:44,524 --> 00:19:46,683
Tirez ensuite avec votre arme.

221
00:19:47,125 --> 00:19:50,352
Êtes-vous sourd, soldat ? J'ai dit
tire avec ta foutue arme.

222
00:20:08,891 --> 00:20:10,016
Encore.

223
00:20:14,257 --> 00:20:19,054
Je ne pensais pas qu'il était possible que tu puisses
trouvez un XO plus méchant que Saul Tigh.

224
00:20:19,158 --> 00:20:22,954
Ouais, elle est dure, mais je
je pense que nous en avons besoin fort.

225
00:20:23,091 --> 00:20:25,386
Des plumes ébouriffées ?

226
00:20:25,557 --> 00:20:27,750
Eh bien, elle et Kara
ne s'entendent pas vraiment.

227
00:20:29,657 --> 00:20:32,146
J'aime vendre des billets
à cette danse.

228
00:20:34,257 --> 00:20:37,053
N'oubliez pas qu'un XO
pas un instrument contondant.

229
00:20:38,257 --> 00:20:42,020
Vous devez tous les deux former une équipe.
Cela demande de la confiance.

230
00:20:42,224 --> 00:20:44,782
Oh, nous faisons confiance à chacun
d'autres pour faire notre travail.

231
00:20:45,624 --> 00:20:47,419
Je suppose que c'est un début.

232
00:20:50,290 --> 00:20:53,381
Maintenant que ta maison est en ordre,
J'ai une mission pour toi.

233
00:20:53,924 --> 00:20:59,447
Contre mon meilleur jugement, j'ai laissé un
l'équipe scientifique nous prend un Raptor

234
00:20:59,758 --> 00:21:04,190
sortir pour étudier un reste de supernova.
Ils sont en retard.

235
00:21:05,190 --> 00:21:08,213
Je veux que tu suives leur
bien sûr, voyez ce que vous obtenez.

236
00:21:08,357 --> 00:21:10,823
Il y a trois civils,
deux pilotes.

237
00:21:11,125 --> 00:21:13,886
Et si nous
rencontrer les Cylons ?

238
00:21:14,791 --> 00:21:17,222
C'est une recherche
et mission de sauvetage.

239
00:21:17,991 --> 00:21:20,923
Ne vous lancez pas dans une bataille
que tu ne veux pas te battre.

240
00:21:21,024 --> 00:21:27,014
Cela étant dit, utilisez votre propre jugement.
Ceci est votre commande.

241
00:21:40,858 --> 00:21:43,847
Rien à ma droite,
rien à ma gauche.

242
00:21:44,357 --> 00:21:46,323
J'ai l'impression de me noyer
en rien ici.

243
00:21:46,424 --> 00:21:49,356
Allez, Showboat, chante.
Faites-moi savoir que j'ai de la compagnie.

244
00:21:50,958 --> 00:21:54,515
Chanter, Cap ? Quoi?
Tu veux dire comme une chanson ?

245
00:21:54,624 --> 00:21:57,112
Que diriez-vous de 99
Des bouteilles d'ambroisie ?

246
00:21:57,224 --> 00:22:01,919
Merde, Showboat, tu me ramènes.
Voyages en voiture.

247
00:22:11,758 --> 00:22:13,417
Merci.

248
00:22:15,824 --> 00:22:18,346
Passe-moi le circuit imprimé.
Voici.

249
00:22:24,157 --> 00:22:27,317
L'infirmerie juste
en a perdu deux autres.

250
00:22:27,424 --> 00:22:29,583
Cela amène
notre victime à quoi ?

251
00:22:29,691 --> 00:22:30,987
Sept cents
et vingt-trois.

252
00:22:32,190 --> 00:22:33,781
C'est plus que
un quart de notre équipage.

253
00:22:36,124 --> 00:22:37,784
Quel est notre statut de combattant ?

254
00:22:37,924 --> 00:22:40,389
Douze Vipères détruites,
avec deux Raptors.

255
00:22:41,691 --> 00:22:45,145
17 autres navires, c'est dommage
endommagé à réparer.

256
00:22:47,024 --> 00:22:48,580
Quoi d'autre?

257
00:22:51,257 --> 00:22:53,689
Monsieur, nous avons essayé de garder un couvercle
ce que nous avons appris du trafic de communications

258
00:22:53,791 --> 00:22:55,154
avant que ça s'arrête,

259
00:22:55,324 --> 00:22:57,119
mais des rumeurs
continue de fuir.

260
00:22:58,090 --> 00:23:00,022
Nous avons besoin de faits,
pas une supposition.

261
00:23:00,124 --> 00:23:02,113
Je suis d'accord. Nous sommes quatre, peut-être cinq

262
00:23:02,224 --> 00:23:04,053
sauts tracés
retour aux colonies.

263
00:23:04,924 --> 00:23:08,287
N'imagine pas que tu veux prendre des risques
tout le navire pour une mission de reconnaissance.

264
00:23:08,424 --> 00:23:10,856
Envoyez deux Raptors. Dis-leur
ne pas engager l'ennemi.

265
00:23:10,958 --> 00:23:12,651
Je veux seulement des informations.

266
00:23:12,758 --> 00:23:14,223
Oui Monsieur.

267
00:23:14,858 --> 00:23:18,984
Prêt à redémarrer la navigation et la défense
systèmes informatiques. Attendre.

268
00:23:29,924 --> 00:23:32,515
Lieutenant.
Amiral.

269
00:23:33,224 --> 00:23:36,122
Les casques, les armes et le FTL
les ordinateurs sont tous de nouveau en ligne.

270
00:23:36,224 --> 00:23:38,417
Et je pense que je sais comment les Cylons
a détruit notre grille de défense.

271
00:23:38,524 --> 00:23:42,320
Ces lignes de code dans la nouvelle navigation
programme que nous sommes sur le point de télécharger,

272
00:23:42,524 --> 00:23:45,046
ils ont été conçus pour créer un
porte dérobée qui pourrait permettre à un ennemi

273
00:23:45,157 --> 00:23:47,123
sans fil
accéder au programme.

274
00:23:47,224 --> 00:23:49,486
Et cela pourrait introduire un virus qui
pourrait infecter l’ensemble du réseau.

275
00:23:49,691 --> 00:23:50,884
C'est ce que tu dis ?
Ouais.

276
00:23:50,990 --> 00:23:52,854
Heureusement, le nôtre
était déjà en panne,

277
00:23:52,958 --> 00:23:54,821
mais je suggère que
nous le gardons ainsi,

278
00:23:54,924 --> 00:23:56,890
même après avoir
purgé le programme.

279
00:23:58,724 --> 00:24:01,985
Très bien, lieutenant.
C'est ta balle, cours avec.

280
00:24:02,591 --> 00:24:05,580
Peut-être que tu n'es pas tout à fait
aussi inutile que je le pensais.

281
00:24:05,824 --> 00:24:07,289
Depuis combien de temps as-tu
été à votre gare ?

282
00:24:07,390 --> 00:24:09,913
Je ne sais pas, monsieur.
Je suppose que je ne suis jamais parti.

283
00:24:11,190 --> 00:24:12,781
Eh bien, vous voudrez peut-être envisager
obtenir du temps de rack.

284
00:24:12,891 --> 00:24:15,049
ça fait deux jours
depuis l'attaque.

285
00:24:16,591 --> 00:24:17,750
Monsieur...

286
00:24:19,957 --> 00:24:21,719
Monsieur, je suis désolé.

287
00:24:22,824 --> 00:24:24,414
Je suis désolé pour la façon dont je
s'est comporté lorsque les armes nucléaires ont frappé.

288
00:24:24,524 --> 00:24:26,513
J'avais peur.

289
00:24:26,724 --> 00:24:29,246
En fait, j'étais
terrifié et je me suis figé.

290
00:24:30,491 --> 00:24:32,923
Tu n'as plus peur,
l'êtes-vous, lieutenant ?

291
00:24:33,057 --> 00:24:34,614
Non, monsieur.
Bien.

292
00:24:35,791 --> 00:24:38,882
Tu retiens cette colère
et tu gardes ça près de toi.

293
00:24:39,524 --> 00:24:44,388
Ça t'empêchera d'avoir peur la prochaine fois,
et il vous dira ce que vous devez faire.

294
00:24:44,858 --> 00:24:46,687
Lieutenant, boutonnez-vous.

295
00:25:56,057 --> 00:25:58,046
C'est votre amiral.

296
00:26:02,357 --> 00:26:05,187
Je sais qu'il y en a eu
beaucoup de rumeurs circulent

297
00:26:06,023 --> 00:26:10,149
à propos de la destruction qui a été visitée
sur nos mondes d'origine par les Cylons.

298
00:26:12,023 --> 00:26:14,819
je voudrais te dire
que ce sont des exagérations,

299
00:26:14,923 --> 00:26:20,379
mais en fait, ils ne viennent même pas
sur le point de transmettre l'horreur

300
00:26:20,491 --> 00:26:23,184
ça vient d'être
s'est déchaîné sur nous.

301
00:26:23,923 --> 00:26:25,389
Les faits sont

302
00:26:27,657 --> 00:26:29,918
que nos colonies
ont été détruits,

303
00:26:31,257 --> 00:26:33,314
nos villes ont été bombardées,

304
00:26:34,524 --> 00:26:36,285
et notre flotte a disparu aussi.

305
00:26:38,857 --> 00:26:41,948
Jusqu'à présent, il n'y a aucune indication
de tout autre survivant.

306
00:26:45,791 --> 00:26:49,154
J'imagine que vous demandez tous
posez-vous la même question que moi.

307
00:26:52,758 --> 00:26:54,781
Que faisons-nous maintenant ?

308
00:26:55,990 --> 00:26:57,456
Est-ce qu'on court ?

309
00:26:59,691 --> 00:27:01,247
Est-ce qu'on se cache ?

310
00:27:05,157 --> 00:27:07,646
Je pense que ce sont
les choix faciles.

311
00:27:11,790 --> 00:27:13,757
Tu sais,
un philosophe a dit un jour :

312
00:27:14,624 --> 00:27:16,522
« Face à
des alternatives intenables,

313
00:27:16,624 --> 00:27:19,317
"tu devrais considérer
votre impératif."

314
00:27:22,390 --> 00:27:24,049
Regardez autour de vous.

315
00:27:27,057 --> 00:27:29,421
Notre impératif
est ici,

316
00:27:31,057 --> 00:27:35,012
dans nos cloisons, dans nos
avions, dans nos canons,

317
00:27:36,823 --> 00:27:38,755
et en nous-mêmes.

318
00:27:39,524 --> 00:27:42,115
La guerre est notre impératif,

319
00:27:43,424 --> 00:27:45,889
et si maintenant la victoire
cela semble impossible,

320
00:27:45,990 --> 00:27:48,456
alors il y a autre chose
atteindre.

321
00:27:49,757 --> 00:27:50,950
Vengeance.

322
00:27:53,524 --> 00:27:54,750
Remboursement.

323
00:27:58,124 --> 00:28:00,056
Alors nous allons nous battre,

324
00:28:01,124 --> 00:28:05,352
parce qu'en fin de compte c'est le seul
l'alternative que nos ennemis nous ont laissée.

325
00:28:07,057 --> 00:28:09,114
Je dis faisons
ces choses meurtrières

326
00:28:09,224 --> 00:28:11,656
comprendre que
tant que cet équipage

327
00:28:11,757 --> 00:28:16,156
et ce navire survit, que cette guerre
qu'ils ont commencé ne sera pas terminé.

328
00:28:21,124 --> 00:28:22,420
Merci.

329
00:28:27,390 --> 00:28:29,083
Alors disons-nous tous.

330
00:28:30,023 --> 00:28:33,581
Alors disons-nous tous.
Alors disons-le nous tous !

331
00:28:34,857 --> 00:28:36,289
Alors disons-le nous tous !

332
00:28:36,390 --> 00:28:38,356
Alors disons-le nous tous !

333
00:28:38,657 --> 00:28:40,350
Alors disons-le nous tous !

334
00:28:40,457 --> 00:28:42,184
Alors disons-le nous tous !

335
00:28:42,424 --> 00:28:44,083
Alors disons-le nous tous !

336
00:28:44,190 --> 00:28:45,849
Alors disons-le nous tous !

337
00:28:46,090 --> 00:28:48,681
Alors disons-le nous tous !

338
00:28:49,190 --> 00:28:50,622
Alors disons-le nous tous !

339
00:28:50,757 --> 00:28:51,950
Alors disons-le nous tous !

340
00:28:54,523 --> 00:28:56,250
Alors disons-le nous tous !

341
00:28:56,390 --> 00:28:57,651
Alors disons-le nous tous !

342
00:28:57,789 --> 00:28:58,948
Alors disons-le nous tous !

343
00:28:59,056 --> 00:29:00,817
Alors disons-le nous tous !

344
00:29:01,023 --> 00:29:02,649
Alors disons-le nous tous !

345
00:29:02,756 --> 00:29:04,620
Alors disons-le nous tous !

346
00:29:04,756 --> 00:29:06,450
Alors disons-le nous tous !

347
00:29:06,557 --> 00:29:08,284
Alors disons-le nous tous !

348
00:29:08,457 --> 00:29:10,355
Alors disons-le nous tous !

349
00:29:10,856 --> 00:29:14,016
Un relais com ? Cela ressemble plus à
une sorte d'ouvre-boîte en panne.

350
00:29:14,123 --> 00:29:16,487
D'après ce que nous pouvons dire, c'est gardé
par environ une demi-douzaine de Raiders.

351
00:29:16,590 --> 00:29:18,522
C'est tout ? Eh bien, ils ne le sont pas
j'attends quelqu'un

352
00:29:18,624 --> 00:29:22,556
pour l'attaquer. Messieurs, vous êtes
en regardant notre première cible.

353
00:29:22,823 --> 00:29:25,312
Beau travail pour le trouver,
Lieutenant.

354
00:29:25,457 --> 00:29:26,081
Merci. J'ai eu de l'aide.

355
00:29:28,855 --> 00:29:30,753
Parlez du diable.

356
00:29:30,855 --> 00:29:33,549
Bonjour, Gina. Accueillir.
Bonjour.

357
00:29:35,988 --> 00:29:38,647
Messieurs, j'aimerais que vous
rencontrer Miss Gina Inviere.

358
00:29:38,754 --> 00:29:41,811
Miss Inviere et le lieutenant Shaw
avons travaillé en très étroite collaboration

359
00:29:41,921 --> 00:29:45,717
améliorer nos systèmes. Et avant ça,
elle supervisait notre rénovation.

360
00:29:45,821 --> 00:29:48,719
Et je dois dire qu'elle a fait ses preuves
inestimable dans les deux domaines.

361
00:29:48,821 --> 00:29:51,878
Merci. Eh bien, vous certainement
dresser une belle table.

362
00:29:51,988 --> 00:29:53,420
Merci.

363
00:29:53,522 --> 00:29:55,817
Tout le monde, s'il vous plaît, ayez
un siège. S'il te plaît.

364
00:29:56,988 --> 00:29:58,113
je pense en fait
c'est assez important

365
00:29:58,222 --> 00:29:59,847
pour les officiers de notre navire
se réunir

366
00:29:59,955 --> 00:30:01,478
de temps en temps.

367
00:30:01,589 --> 00:30:05,248
Partagez de la nourriture, du vin, du
bonne conversation. Aide au moral.

368
00:30:05,355 --> 00:30:07,650
Et sans oublier que c'est le seul
il est temps qu'on gare nos fesses

369
00:30:07,754 --> 00:30:09,448
sur une chaise par ici.

370
00:30:09,555 --> 00:30:14,044
Maintenant que vous êtes tous là, j'aimerais
prendre un moment pour dire quelques mots.

371
00:30:18,021 --> 00:30:23,715
Très sérieusement, j'ai dit certains
les choses d'avant dans le feu de l'émotion,

372
00:30:25,122 --> 00:30:27,883
des choses que j'ai ressenties
cet équipage avait besoin d'entendre.

373
00:30:28,988 --> 00:30:31,181
Mais je ne veux rien de tout ça
toi, un instant,

374
00:30:31,288 --> 00:30:34,254
penser que je le ferais un jour
risquer des vies ou des ressources

375
00:30:35,222 --> 00:30:37,518
dans une folle quête de vengeance.

376
00:30:41,522 --> 00:30:47,318
Mon plan est de mener une campagne à grande échelle
campagne de guérilla classique.

377
00:30:47,455 --> 00:30:50,716
Je veux trouver leurs maillons faibles
et je veux les frapper fort.

378
00:30:51,122 --> 00:30:54,576
Comme on dit, le meilleur
la défense est une bonne attaque.

379
00:30:56,621 --> 00:30:59,179
Eh bien, alors,
voici une bonne attaque.

380
00:30:59,455 --> 00:31:01,353
Et pour en donner un coup de pied
Cul de Cylon.

381
00:31:01,455 --> 00:31:02,750
Écoutez, écoutez.

382
00:31:20,855 --> 00:31:22,548
Presque terminé ici.

383
00:31:22,654 --> 00:31:24,813
Je ne sais pas comment nous allons
pour pare-feu tous ces systèmes

384
00:31:24,921 --> 00:31:26,512
d'ici demain, à moins que
nous nous séparons.

385
00:31:27,621 --> 00:31:30,587
Et tu es le seul
avec les codes d'accès.

386
00:31:30,788 --> 00:31:35,153
Eh bien, nous pourrions parler à l'amiral
sur l'augmentation de votre habilitation de sécurité.

387
00:31:36,955 --> 00:31:39,887
Ici, je pensais
nous étions si discrets.

388
00:31:40,754 --> 00:31:45,618
Je suppose que c'est difficile quand tu t'en soucies vraiment
pour quelqu'un. Le programme est téléchargé.

389
00:31:45,721 --> 00:31:47,812
Vous devez saisir votre code.

390
00:31:51,355 --> 00:31:53,253
Alpha-un-neuf-six-Gamma-un.

391
00:31:56,488 --> 00:31:58,750
Pour satisfaire votre curiosité,

392
00:31:58,855 --> 00:32:02,514
nous nous sommes rencontrés il y a quelques mois quand je
a présenté les plans de rénovation.

393
00:32:03,355 --> 00:32:06,514
Nous avons passé beaucoup de temps ensemble
régler les détails,

394
00:32:06,621 --> 00:32:09,110
et je suppose
une chose en entraînait une autre.

395
00:32:10,588 --> 00:32:12,452
Vous semblez tellement surpris.

396
00:32:13,188 --> 00:32:15,779
C'est juste que Caïn
semble si autosuffisant.

397
00:32:15,888 --> 00:32:18,479
Elle a des besoins,
tout comme le reste d'entre nous.

398
00:32:18,821 --> 00:32:22,753
Personne ne peut survivre entièrement seul.
Faites-moi confiance, lieutenant.

399
00:32:22,888 --> 00:32:25,252
En fin de compte,
nous sommes tous simplement humains.

400
00:32:31,754 --> 00:32:34,243
Et si
99 bouteilles d'Ambrosia ?

401
00:32:35,355 --> 00:32:38,014
Merde, Showboat,
tu me ramènes.

402
00:32:38,155 --> 00:32:39,314
Est-ce qu'elle se tait parfois ?
Voyages en voiture.

403
00:32:39,554 --> 00:32:40,918
Bavarder comme ça
engendre la négligence.

404
00:32:41,021 --> 00:32:42,850
Elle va donner le mauvais exemple
pour les autres pilotes.

405
00:32:42,955 --> 00:32:45,285
Eh bien, tant qu'elle établit un
bon exemple avec son vol,

406
00:32:45,388 --> 00:32:46,876
nous sortirons devant.

407
00:32:47,122 --> 00:32:52,282
Monsieur, plusieurs contacts avec Dradis.
Roulement 399, carambole 620.

408
00:32:52,521 --> 00:32:55,919
Taille du combattant,
configuration inconnue, monsieur.

409
00:32:56,088 --> 00:32:57,553
Les pillards.
Il le faut.

410
00:32:57,654 --> 00:32:58,950
Nous avons de la compagnie.

411
00:32:59,055 --> 00:33:02,146
Pegasus, Starbuck, où le
d'où viennent ces gars ?

412
00:33:02,255 --> 00:33:05,516
Starbuck, réel. Toi et Showboat
retour au nid à deux reprises.

413
00:33:05,788 --> 00:33:08,277
En route, Pégase.
Je n'aime pas ces probabilités.

414
00:33:08,388 --> 00:33:09,876
Showboat, reste avec moi.

415
00:33:09,988 --> 00:33:11,113
Très bien,
batteries défensives,

416
00:33:11,222 --> 00:33:13,744
tir sélectif uniquement.
Attention à notre peuple.

417
00:33:14,055 --> 00:33:16,351
Préparez-vous à sauter dès
nous récupérons nos oiseaux.

418
00:33:16,454 --> 00:33:17,943
Oui, monsieur.

419
00:33:26,322 --> 00:33:29,015
Ces navires. Je...
Je peux presque les voir.

420
00:33:29,122 --> 00:33:30,678
Il y a quelque chose
bizarre à leur sujet.

421
00:33:35,821 --> 00:33:38,946
Monsieur, ne devrions-nous pas lancer
alerter les Vipers et s'engager ?

422
00:33:39,055 --> 00:33:41,112
Ce n'est pas
pourquoi nous sommes ici, Major.

423
00:33:41,322 --> 00:33:42,617
Monsieur, nous...

424
00:33:45,387 --> 00:33:47,717
Si nous repérons nos disparus
navire, nous la poursuivrons.

425
00:33:47,821 --> 00:33:51,083
Sinon, on saute d'ici,
nous faisons rapport au Galactica.

426
00:33:51,521 --> 00:33:53,749
Pegasus, Starbuck, nous avons
nous-mêmes un problème ici.

427
00:33:53,855 --> 00:33:56,412
Nos nouveaux amis
je ne veux pas dire au revoir.

428
00:33:56,521 --> 00:34:00,647
Monsieur, l'équipage FTL signale une panne de courant
dans l'ordinateur de navigation principal.

429
00:34:00,754 --> 00:34:03,050
Non, tu plaisantes.

430
00:34:04,222 --> 00:34:07,619
Passons à la sauvegarde d'urgence.
Nous avons besoin de ces coordonnées de saut.

431
00:34:09,988 --> 00:34:12,783
Ils sont partout sur nous.
Nous ne pouvons pas nous libérer.

432
00:34:14,888 --> 00:34:18,911
Enseigne, dirigez toutes les batteries vers
commencez un tir entièrement automatique, à courte portée.

433
00:34:21,021 --> 00:34:22,748
Maintenant, enseigne.

434
00:34:27,988 --> 00:34:30,783
C'est quoi ce bordel ? Nous sommes à l'intérieur
leur solution de tir !

435
00:34:30,888 --> 00:34:33,820
Je ne plaisante pas. Très bien,
ouvrez-vous avec tout ce que vous avez.

436
00:34:33,921 --> 00:34:35,285
Nous allons
tirons-nous un trou.

437
00:34:35,387 --> 00:34:36,410
Est-ce que ça va marcher ?

438
00:34:36,521 --> 00:34:38,987
Non, mais ce sera le cas
vous faire sentir mieux.

439
00:34:48,588 --> 00:34:49,645
Frak.

440
00:35:03,855 --> 00:35:05,343
Fils de pute.

441
00:35:11,321 --> 00:35:13,981
Pour l'amour de Dieu, c'est comme si elle
essayait de nous faire tuer.

442
00:35:14,088 --> 00:35:16,349
Écoutez, le major Shaw a le
pouvoir de prendre des mesures

443
00:35:16,454 --> 00:35:18,511
elle se sent nécessaire
pour protéger ce navire.

444
00:35:18,621 --> 00:35:21,587
C'est une lâche.
Et elle est aussi la XO.

445
00:35:22,088 --> 00:35:25,417
Et franchement, en ordonnant ce barrage
probablement sauvé votre peau.

446
00:35:25,588 --> 00:35:27,577
Pardonne-moi
si je ne dis pas merci.

447
00:35:27,688 --> 00:35:30,620
Oh, allez, Kara. Juste...
Ne le faites pas.

448
00:35:33,454 --> 00:35:36,250
Tu veux me dire ce que
bon sang, tu pensais ?

449
00:35:36,654 --> 00:35:38,483
C'était un bon moment
voler là-haut, Capitaine,

450
00:35:38,588 --> 00:35:41,020
mais j'y réfléchirais à deux fois
remettant en question mes ordres tactiques.

451
00:35:41,122 --> 00:35:42,280
« Ordres tactiques » ?

452
00:35:42,387 --> 00:35:45,319
C'est ce qu'on appelle faire exploser le
des conneries avec vos propres pilotes ?

453
00:35:46,588 --> 00:35:49,611
Remettre en question les ordres est une mauvaise chose
idée sur ce navire, Capitaine.

454
00:35:54,387 --> 00:35:55,444
Combien de Raiders, lieutenant ?

455
00:35:55,554 --> 00:35:57,111
je lis 12
signatures, monsieur.

456
00:35:57,222 --> 00:35:59,312
C'est plus que prévu,

457
00:35:59,421 --> 00:36:03,319
mais un escadron devrait pouvoir
manipulez-les et détruisez la cible.

458
00:36:03,754 --> 00:36:05,220
Lancez l'escadron bleu.

459
00:36:12,421 --> 00:36:14,183
Monsieur, nouveaux contacts.

460
00:36:14,287 --> 00:36:15,412
Que diable?

461
00:36:15,521 --> 00:36:16,817
Il y a beaucoup de brouillage
se passe là-bas,

462
00:36:16,921 --> 00:36:19,250
mais j'en lis 15 au complet
escadrons de Raiders, monsieur.

463
00:36:19,354 --> 00:36:23,117
Ils ont dû sauter dedans, c'est vrai
après avoir lancé nos chasseurs.

464
00:36:23,654 --> 00:36:26,313
Ce n'est pas un relais de communication.
C'est un lieu de rassemblement.

465
00:36:26,421 --> 00:36:29,115
Rappelez-vous les vipères,
monsieur ? Monsieur?

466
00:36:34,521 --> 00:36:36,316
Deux minutes pour contacter.

467
00:36:36,855 --> 00:36:38,582
Amiral, les Cylons
nous savions que nous venions.

468
00:36:38,688 --> 00:36:41,620
Nous devons récupérer les Vipers et
saute d'ici tant que nous le pouvons encore.

469
00:36:41,721 --> 00:36:44,585
Non.
Brouillez les réserves.

470
00:36:44,955 --> 00:36:47,420
Ordonnez-leur de fournir une couverture
tandis que Bleu attaque la cible.

471
00:36:47,521 --> 00:36:48,817
Ils seront en infériorité numérique
quatre contre un !

472
00:36:48,921 --> 00:36:51,546
Monsieur, un escadron de Raiders est
s'interrompent et sont maintenant en route.

473
00:36:51,654 --> 00:36:53,745
Activez les batteries défensives.

474
00:36:54,488 --> 00:36:58,046
Ils ne répondent pas, monsieur. Le réseau
nous a exclus de notre grille d'armes.

475
00:36:58,155 --> 00:37:00,347
Ensuite, ayez des équipes d'artillerie
assumer le contrôle manuel.

476
00:37:00,454 --> 00:37:02,477
Amiral,
nous sommes énormément en infériorité numérique,

477
00:37:02,588 --> 00:37:04,645
et maintenant nos propres armes
la grille ne répondra pas.

478
00:37:04,955 --> 00:37:07,114
De quelle preuve supplémentaire avons-nous besoin
que c'est un piège ?

479
00:37:07,221 --> 00:37:10,052
Raison de plus pour
lancez tout ce que nous avons.

480
00:37:16,955 --> 00:37:19,887
Helena, c'est exactement
ce que tu as dit que nous ne ferions pas.

481
00:37:20,122 --> 00:37:21,382
Même si nous réussissons,

482
00:37:21,488 --> 00:37:24,454
est-ce que ce relais vaut vraiment le coup
cela va coûter des vies et des avions ?

483
00:37:25,387 --> 00:37:28,683
M. Belzen, refusez-vous
exécuter mes commandes ?

484
00:37:33,421 --> 00:37:35,944
Monsieur, je ne peux pas
obéissez-leur en toute conscience.

485
00:37:39,354 --> 00:37:41,411
Monsieur Belzen,
donne-moi ton arme de poing.

486
00:37:42,754 --> 00:37:43,311
Monsieur?

487
00:37:43,421 --> 00:37:45,012
J'ai dit donne-moi
votre arme de poing.

488
00:37:46,709 --> 00:37:47,959
Maintenant!

489
00:38:06,385 --> 00:38:07,817
Dieux.

490
00:38:11,686 --> 00:38:15,311
Colonel Fisk. Colonel Fisk !

491
00:38:21,385 --> 00:38:23,715
Tu es maintenant mon XO.

492
00:38:25,053 --> 00:38:27,951
Ma commande est toujours valable.
Allez-vous l’exécuter ?

493
00:38:33,285 --> 00:38:35,979
C'est le XO.

494
00:38:36,085 --> 00:38:38,347
Lancez tout
escadrons restants.

495
00:38:38,752 --> 00:38:40,149
Videz le tube.
Attendez-vous au lancement.

496
00:38:55,486 --> 00:38:58,646
Monsieur, les contrôles des sas bâbord
quatre, 10 et 12 sont devenus actifs.

497
00:38:58,752 --> 00:39:00,775
Nous sommes embarqués
par les Cylons.

498
00:39:00,886 --> 00:39:04,215
Colonel, démarrez
les équipes d’intervention rapide.

499
00:39:04,319 --> 00:39:05,512
Tout le monde, repoussez les pensionnaires...

500
00:39:05,619 --> 00:39:08,141
Lieutenant, allez à
contrôle secondaire des dégâts.

501
00:39:08,252 --> 00:39:09,582
Ils vont essayer
et éventons notre air et tuons-nous

502
00:39:09,686 --> 00:39:10,709
avant d'avoir
une chance de riposter.

503
00:39:10,819 --> 00:39:12,478
Oui Monsieur.

504
00:39:38,451 --> 00:39:39,417
Aller.

505
00:39:48,785 --> 00:39:50,512
Ils venaient par ici,
tuer tout le monde. C'est...

506
00:39:50,618 --> 00:39:52,777
Allez au CIC.
Vous serez en sécurité.

507
00:40:20,785 --> 00:40:22,614
C'est quoi ce bordel ?

508
00:40:47,184 --> 00:40:49,343
Toi! Éloignez-vous
de l'Amiral.

509
00:40:49,451 --> 00:40:50,474
Lieutenant.

510
00:40:50,585 --> 00:40:53,483
J'ai dit éloigne-toi
de l'Amiral. Maintenant.

511
00:40:54,384 --> 00:40:55,816
Vous deux, emmenez-la
en garde à vue.

512
00:40:55,918 --> 00:40:57,940
Assurez-vous cela. Lieutenant,
qu'est-ce qui se passe ?

513
00:40:58,051 --> 00:40:59,574
Elle nous aidait juste à obtenir
contrôle de notre réseau d'armes.

514
00:40:59,685 --> 00:41:02,708
Non, ce n'était pas le cas, monsieur. C'est une espionne cylon.
Ils nous ressemblent.

515
00:41:02,818 --> 00:41:04,681
Oh, pour l'amour de Dieu.

516
00:41:06,685 --> 00:41:10,777
M. Hoshi, pouvez-vous s'il vous plaît nous montrer le
flux de sécurité du sas quatre ?

517
00:41:11,017 --> 00:41:14,506
C'est fou. je ne sais pas
ce qu'elle croyait voir...

518
00:41:20,885 --> 00:41:22,680
Mes Dieux.

519
00:41:24,284 --> 00:41:25,375
Prends ce truc
hors de mon pont.

520
00:41:25,485 --> 00:41:26,678
Oui Monsieur.

521
00:41:43,151 --> 00:41:47,083
Hé! Hé! Agir comme
officiers, bon sang.

522
00:41:47,184 --> 00:41:49,412
Tu as tout le monde qui te regarde
vous sur ce pont.

523
00:42:03,618 --> 00:42:05,709
Où diable
sont-ils venus ?

524
00:42:13,785 --> 00:42:17,683
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu
l'un d'eux à l'extérieur d'un musée.

525
00:42:20,218 --> 00:42:22,184
Et tu dis l'intégralité
la flotte vous a sauté dessus ?

526
00:42:23,218 --> 00:42:24,206
Ils sont sortis de nulle part.

527
00:42:27,717 --> 00:42:29,512
Tu dois trouver ça
terriblement dérangeant.

528
00:42:29,617 --> 00:42:31,378
Pourquoi voudriez-vous
supposer que ?

529
00:42:31,650 --> 00:42:33,411
Eh bien, ça ne peut pas être
agréable, n'est-ce pas,

530
00:42:33,516 --> 00:42:35,311
se confronter,
d'après les preuves,

531
00:42:36,116 --> 00:42:37,480
que dans le
un passé pas si lointain,

532
00:42:37,583 --> 00:42:41,015
ton peuple vraiment
Est-ce que des appareils de marche ?

533
00:42:41,116 --> 00:42:43,275
Ces modèles
rempli un objectif vital.

534
00:42:43,483 --> 00:42:46,210
Ils nous ont libérés
de nos oppresseurs humains.

535
00:42:47,516 --> 00:42:49,947
Et ayant atteint
ce noble objectif,

536
00:42:50,116 --> 00:42:53,776
tu as choisi d'imiter, dit
encore plus étroitement les oppresseurs.

537
00:42:53,882 --> 00:42:55,973
Dieu a fait l'homme
à son image.

538
00:42:56,216 --> 00:42:58,774
Pourquoi les enfants de l'humanité ne devraient-ils pas
choisissent de reconnaître leur dette

539
00:42:58,882 --> 00:43:00,576
à leur créateur ultime ?

540
00:43:02,516 --> 00:43:03,777
D'ailleurs,

541
00:43:04,882 --> 00:43:09,713
ces corps nous permettent de mieux
apprécier sa création dans toute sa splendeur.

542
00:43:11,483 --> 00:43:13,608
Amen à cela.

543
00:43:14,316 --> 00:43:16,612
Pourquoi les Cylons
ressusciter une machine

544
00:43:16,717 --> 00:43:19,581
que, selon leurs normes,
est-il désespérément obsolète ?

545
00:43:20,617 --> 00:43:22,912
Peut-être qu'ils
ne l'a pas ressuscité.

546
00:43:25,116 --> 00:43:27,548
Peut-être qu'ils l'étaient
ici depuis le début.

547
00:43:28,183 --> 00:43:30,581
Tu as quelque chose
tu veux nous le dire ?

548
00:43:30,717 --> 00:43:36,149
Il y a des références dans nos bases de données à
une force de Centurions appelées Gardiens.

549
00:43:36,383 --> 00:43:38,848
Les premiers modèles comme celui-ci
d'une manière ou d'une autre, il a échappé à la mise au rebut.

550
00:43:38,949 --> 00:43:40,245
Qu'est-ce que ces
Les gardiens gardent ?

551
00:43:40,350 --> 00:43:42,009
Un hybride.

552
00:43:42,416 --> 00:43:44,938
Une entité qui représente le
première étape de notre évolution

553
00:43:45,049 --> 00:43:48,038
à partir de machines pures
aux êtres organiques.

554
00:43:48,717 --> 00:43:52,513
D'eux à nous.
Un chaînon manquant chez les Cylons ?

555
00:43:53,516 --> 00:43:56,175
Non, plutôt un
impasse évolutive.

556
00:43:56,416 --> 00:43:58,575
D'autres hybrides ont été créés
pour contrôler nos navires de base

557
00:43:58,683 --> 00:44:02,876
avant que l'expérience ne soit abandonnée,
mais celui-ci était le premier.

558
00:44:03,249 --> 00:44:06,942
Et certains pensent
il est toujours vivant,

559
00:44:07,550 --> 00:44:10,277
protégé par ces Gardiens.

560
00:44:10,683 --> 00:44:13,876
Et c'est toujours d'une manière ou d'une autre
cherchant sa propre façon d’évoluer.

561
00:44:15,849 --> 00:44:18,042
La dernière opération
de la guerre,

562
00:44:18,949 --> 00:44:24,405
Galactica faisait partie d'un groupe de travail
qui a détruit une base Cylon.

563
00:44:24,882 --> 00:44:31,111
J'étais sur cette mission. Les Cylons étaient
censé construire une super arme.

564
00:44:41,283 --> 00:44:44,942
Husker, Banzai, défensif. Dieux
bon sang, tour. Où es-tu?

565
00:44:45,550 --> 00:44:48,675
Je l'ai eu, Banzai.
Break à gauche à mes marques.

566
00:44:50,483 --> 00:44:52,039
Maintenant! Casse, casse, casse !

567
00:45:00,983 --> 00:45:04,416
Husker, Banzai, formez-vous et
se regrouper avec l'escadron.

568
00:45:08,983 --> 00:45:12,541
Banzai, Husker, ressemble à
Les défenses de Columbia sont en panne.

569
00:45:15,583 --> 00:45:18,344
Tous les Vipers, ici Banzai.
La Colombie a besoin de notre aide.

570
00:45:18,450 --> 00:45:20,245
Allons faire le ménage.

571
00:45:23,350 --> 00:45:25,578
Secteur neuf, il y a deux têtes
pour la zone de défense du navire principal.

572
00:45:25,682 --> 00:45:29,376
Moineau à deux heures, ci-dessus.
Essayez de faire un virage serré à droite.

573
00:45:29,583 --> 00:45:31,741
Juste derrière lui maintenant.
Nous sommes juste derrière lui.

574
00:45:31,882 --> 00:45:33,542
Cela nous a été confirmé.

575
00:45:33,882 --> 00:45:36,871
Cassez à gauche.
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

576
00:45:37,083 --> 00:45:39,106
Va le chercher, Adama.
Il est tout à toi.

577
00:45:39,383 --> 00:45:41,848
Cet enfoiré est à moi.

578
00:45:53,249 --> 00:45:54,805
Écrasez un grille-pain volant.

579
00:45:54,916 --> 00:45:56,939
Tout s’efface.
Libérez l’espace aérien de Columbia.

580
00:45:57,049 --> 00:45:59,607
Tout s’efface.
Soyez clair, putain, maintenant !

581
00:46:06,749 --> 00:46:09,147
Oh, mes dieux ! La Colombie est partie !

582
00:46:15,216 --> 00:46:16,182
Dieux.

583
00:46:23,983 --> 00:46:27,710
J'ai deux bandits qui tournent la queue.
Husker poursuit.

584
00:46:32,350 --> 00:46:33,338
Qu'est-ce que tu es? Fou, tour ?
Formez-vous.

585
00:46:33,450 --> 00:46:35,439
Ce n'est pas le moment de
poursuivez-les vous-même.

586
00:46:35,550 --> 00:46:36,640
Ne sois pas un héros, Adama.

587
00:46:49,416 --> 00:46:50,473
Je t'ai eu.

588
00:46:59,216 --> 00:47:01,341
Où es-tu,
espèce de petit connard ?

589
00:47:04,816 --> 00:47:06,907
Allez. Allez.

590
00:48:06,983 --> 00:48:08,744
Viens ici, putain de merde.

591
00:49:35,249 --> 00:49:36,215
Fracker.

592
00:50:58,649 --> 00:51:00,206
Non!

593
00:51:25,749 --> 00:51:30,613
Tout cela est déjà arrivé
et cela se reproduira.

594
00:52:02,115 --> 00:52:03,740
Quelqu'un là-dedans ?

595
00:52:05,048 --> 00:52:08,571
Aide. Aidez-nous.
Ils nous ont laissés ici.

596
00:52:09,614 --> 00:52:11,671
Ne nous laissez pas ici, s'il vous plaît.

597
00:52:11,781 --> 00:52:13,940
je vais t'avoir
sortir de là.

598
00:52:14,981 --> 00:52:16,742
Nous sommes des civils.

599
00:52:17,814 --> 00:52:20,780
Les commerçants de...
De Gémenon, qui...

600
00:52:21,280 --> 00:52:25,337
Ils ont sauté sur notre convoi, ils ont détruit
notre escorte, ils nous ont tous faits prisonniers.

601
00:52:25,981 --> 00:52:29,879
Nous étions 50, mais ils ont
nous a emmenés, un par un.

602
00:52:30,781 --> 00:52:32,974
Nous entendrions
les autres criaient.

603
00:52:33,314 --> 00:52:34,541
Nous ne savions pas quoi
leur arrivait.

604
00:52:34,647 --> 00:52:36,806
S'il vous plaît, vous devez
sortez-nous d'ici.

605
00:52:38,380 --> 00:52:41,710
J'essaie.
La porte doit être soudée.

606
00:52:45,081 --> 00:52:48,945
On dirait un tremblement de terre.

607
00:52:49,447 --> 00:52:51,379
L'endroit commence
se séparer.

608
00:52:54,714 --> 00:52:55,839
Je ne peux pas.

609
00:53:00,547 --> 00:53:01,706
J'ai compris.

610
00:53:05,814 --> 00:53:08,803
C'est toujours bloqué.
Je ne peux pas l'ouvrir plus grand.

611
00:53:15,314 --> 00:53:18,212
Tu dois y aller. Tu dois y aller.
Tu dois aller chercher de l'aide.

612
00:53:18,314 --> 00:53:19,837
Je vais rester ici.
Je vais rester ici avec toi.

613
00:53:19,948 --> 00:53:23,073
Non, vous ne pouvez pas le faire vous-même. Allez-y !
Dis-leur ce qui nous est arrivé.

614
00:53:23,181 --> 00:53:27,613
Notre navire était le Diana de Gémenon.
Très bien, dis-leur.

615
00:53:27,714 --> 00:53:31,737
Si tu restes ici,
tu seras piégé comme nous. Aller!

616
00:53:32,380 --> 00:53:33,346
Ne...

617
00:53:38,948 --> 00:53:43,346
Allez, allez ! Sauvez-vous. Aller!

618
00:54:08,981 --> 00:54:10,640
Galactica, Husker.

619
00:54:11,814 --> 00:54:14,405
Galactica, voici Husker.
Copiez-vous ?

620
00:54:14,514 --> 00:54:16,980
Husker, oublie ça.
Statut du rapport.

621
00:54:17,081 --> 00:54:21,013
Je me suis écrasé à la surface. Ils
nous préparions quelque chose ici.

622
00:54:21,115 --> 00:54:23,945
Expérimenter
aux gens de le faire.

623
00:54:24,048 --> 00:54:26,037
Et maintenant ils s'enfuient
avec tout ce qu'ils ont construit.

624
00:54:26,147 --> 00:54:29,739
Décortiqueur. Décortiqueur,
la guerre est finie.

625
00:54:30,881 --> 00:54:31,972
Quoi?

626
00:54:32,881 --> 00:54:34,346
Galactica, répétez.

627
00:54:34,447 --> 00:54:37,607
La guerre est finie.
Un armistice vient d'être signé.

628
00:54:37,714 --> 00:54:41,078
Activez votre balise et
nous vous enverrons l'oiseau SAR.

629
00:54:41,180 --> 00:54:42,806
Husker, réponds.

630
00:54:43,581 --> 00:54:48,741
Ils se sont échappés avec, n'est-ce pas
avant de signer l'Armistice.

631
00:54:49,781 --> 00:54:54,509
Si cet hybride existe toujours, et
il a capturé certains de nos gens...

632
00:54:55,081 --> 00:54:57,308
je ne veux pas
réfléchissez-y.

633
00:55:01,180 --> 00:55:04,747
Baltar et Tyrol ont pu
tirez l'ordinateur des Raiders

634
00:55:04,848 --> 00:55:06,780
et téléchargez
les données de navigation du navire

635
00:55:06,881 --> 00:55:09,210
et extrapoler
un emplacement possible

636
00:55:09,314 --> 00:55:12,280
pour une base, mais c'est
plus probablement un navire de base.

637
00:55:12,380 --> 00:55:14,346
C'est là que nous trouverons
notre équipage Raptor.

638
00:55:14,481 --> 00:55:17,174
C'est deux, peut-être trois sauts
d'où vous avez été attaqué.

639
00:55:17,280 --> 00:55:18,803
je disais juste
le commandant

640
00:55:18,914 --> 00:55:21,402
que nous ne pouvons pas nous permettre
pour engager les deux Battlestars.

641
00:55:21,514 --> 00:55:25,446
C'est pourquoi je suis temporairement
transférer mon drapeau à Pegasus.

642
00:55:26,114 --> 00:55:29,013
Vous y allez ?
Vous êtes toujours aux commandes.

643
00:55:29,114 --> 00:55:32,569
Disons simplement que j'ai un
enjeu personnel dans cette mission.

644
00:55:35,180 --> 00:55:36,703
Une mission basée
sur une légende Cylon.

645
00:55:36,814 --> 00:55:38,837
Ce n'est pas une légende, fils.

646
00:55:41,048 --> 00:55:44,014
J'étais à la place
où ils ont fabriqué cette chose.

647
00:55:44,881 --> 00:55:47,176
j'ai vu quoi
ils l'ont fait pour y arriver.

648
00:55:48,114 --> 00:55:52,740
Nous n'allons pas laisser cela arriver
encore une fois, pas envers notre propre peuple.

649
00:55:56,481 --> 00:56:01,106
Eh bien, je vais... j'aurai mon XO
commencez à préparer un plan d’attaque.

650
00:56:01,881 --> 00:56:05,369
J'ai peur que cela évoque
une autre affaire, commandant.

651
00:56:11,447 --> 00:56:16,175
La mauvaise direction est la clé. Pégase
saute directement dans le nid de frelons.

652
00:56:16,280 --> 00:56:20,576
Ils nous envahissent avec leurs Raiders, nous laissons
ils pensent qu'ils ont supprimé notre FTL,

653
00:56:20,681 --> 00:56:24,169
avant de repartir à la sous-lumière
vitesse, les éloignant.

654
00:56:24,948 --> 00:56:27,436
C'est à ce moment-là que mon
L'équipe d'intervention intervient.

655
00:56:32,047 --> 00:56:34,809
C'est un plan sacrément risqué,
mais je suppose que tu le sais.

656
00:56:34,914 --> 00:56:36,470
Rappelez-vous juste
c'est de la recherche et du sauvetage.

657
00:56:36,581 --> 00:56:40,240
Montez à bord, trouvez nos collaborateurs, définissez votre
nucléaire, puis revenez en un seul morceau.

658
00:56:40,447 --> 00:56:43,413
Qui pilote le Raptor ?
Capitaine Thrace.

659
00:56:44,547 --> 00:56:47,342
Aucun autre pilote que je peux
confiance pour y parvenir.

660
00:56:48,180 --> 00:56:51,203
Eh bien, alors je suppose que la question
c'est si je peux te faire confiance.

661
00:56:51,314 --> 00:56:53,280
Le président estime
que sous l'amiral Caïn

662
00:56:53,380 --> 00:56:54,937
tu étais impliqué
Lors d'un incident

663
00:56:55,047 --> 00:56:58,104
à bord d'un transport civil
appelé Scylla.

664
00:56:58,447 --> 00:57:01,845
Un incident dans lequel 10 personnes
ont été exécutés. Est-ce vrai ?

665
00:57:14,980 --> 00:57:16,469
J'ai dit est-ce vrai ?

666
00:57:16,581 --> 00:57:19,978
J'étais là. je suppose
ça suffit pour m'inculper.

667
00:57:22,447 --> 00:57:24,242
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

668
00:57:24,347 --> 00:57:27,438
Vous avez dit que vous vouliez envoyer un
message à l'équipage de ce navire

669
00:57:27,614 --> 00:57:31,478
sur le respect de l'héritage de Caïn.
Je suis l'héritage de Caïn.

670
00:57:32,714 --> 00:57:35,111
Je suis vivant parce que
des choix qu'elle a faits,

671
00:57:35,214 --> 00:57:37,510
et tout le monde aussi
sur ce navire.

672
00:57:37,980 --> 00:57:39,378
Je vais te dire autre chose,

673
00:57:39,481 --> 00:57:42,106
Caïn n'aurait pas
cligna deux fois des yeux à ce plan.

674
00:57:42,214 --> 00:57:44,043
Parce qu'elle savait
que tu ne gagnes pas de batailles,

675
00:57:44,147 --> 00:57:46,511
sans parler des guerres,
sans risquer des vies.

676
00:57:47,547 --> 00:57:49,172
As-tu fini ?

677
00:57:49,481 --> 00:57:52,969
Oui Monsieur. Si tu veux mon
démission, vous pouvez l'avoir.

678
00:57:54,247 --> 00:57:56,338
Ce serait plus facile,
n'est-ce pas ?

679
00:57:57,447 --> 00:58:00,345
Ensuite, tu pourrais revenir au peeling
pommes de terre et s'apitoyer sur son sort

680
00:58:00,447 --> 00:58:02,379
parce que la pauvre Kendra Shaw
le seul officier de la flotte

681
00:58:02,481 --> 00:58:04,879
qui a déjà dû
passer un appel difficile.

682
00:58:05,280 --> 00:58:08,769
Eh bien, il ne volera pas, Major.
Pas tant que je commande.

683
00:58:09,280 --> 00:58:13,269
Le plan est risqué, mais maintenant
tu es le seul jeu en ville.

684
00:58:14,714 --> 00:58:17,111
Tellement complet
votre mission, major.

685
00:58:17,614 --> 00:58:19,477
Votre plan est approuvé.

686
00:58:37,947 --> 00:58:40,578
J'ai un autre chargement de déchets solides
puant notre soute.

687
00:58:40,681 --> 00:58:43,272
Démétrius, c'est l'Adriatique...

688
00:58:44,013 --> 00:58:45,741
... et nous sommes de retour avec
Gaïus Baltar.

689
00:58:45,848 --> 00:58:49,575
Docteur, beaucoup de gens pensaient autrefois
de Pégase comme réponse à la prière.

690
00:58:49,681 --> 00:58:50,976
Avaient-ils tort ?

691
00:59:02,814 --> 00:59:06,939
Listes finales des rapports sur les victimes
816 morts, 121 blessés.

692
00:59:07,047 --> 00:59:09,377
Trente-deux Vipères détruites,
61 gravement endommagés.

693
00:59:09,481 --> 00:59:13,413
Le chef par intérim dit que nous n'avons pas
assez de pièces pour toutes les réparer.

694
00:59:13,514 --> 00:59:16,843
C'est un prix assez élevé pour un
victoire tactiquement insignifiante.

695
00:59:16,947 --> 00:59:21,209
Je ne dirais pas que c'est insignifiant, monsieur.
Je dirais que nous mettons l'ennemi en garde.

696
00:59:21,314 --> 00:59:23,610
Le prix
nous avons payé, c'est de ma faute.

697
00:59:24,314 --> 00:59:25,803
Comment tu comprends ça,
Lieutenant ?

698
00:59:25,947 --> 00:59:28,436
Eh bien, je lui ai donné...
C'est mes codes d'accès.

699
00:59:29,380 --> 00:59:31,902
Il a dû les utiliser pour
contourner nos verrouillages de sécurité.

700
00:59:32,013 --> 00:59:35,241
Tu lui as donné quelque chose
bien plus important que cela.

701
00:59:35,581 --> 00:59:38,046
Vous lui avez accordé votre confiance,
tout comme moi.

702
00:59:38,147 --> 00:59:43,307
Mais cette chose sait vraiment comment
manipuler l’émotion humaine.

703
00:59:44,247 --> 00:59:45,679
S'en nourrit.

704
00:59:50,813 --> 00:59:52,473
Lieutenant Thorne.

705
00:59:55,481 --> 01:00:00,038
Je veux que tu interroges nos Cylons
prisonnier. Découvrez tout ce qu'il sait.

706
01:00:02,180 --> 01:00:06,010
Et comme c'est si adepte
à imiter le sentiment humain,

707
01:00:06,414 --> 01:00:10,244
Je suppose que son logiciel
y est également vulnérable.

708
01:00:11,714 --> 01:00:13,771
Donc la douleur. Oui bien sûr.

709
01:00:17,247 --> 01:00:22,111
Dégradation,
peur, honte.

710
01:00:22,947 --> 01:00:25,777
Je veux que tu le fasses vraiment
tester ses limites.

711
01:00:27,447 --> 01:00:29,174
Soyez aussi créatif
comme vous sentez que vous devez l'être.

712
01:00:29,280 --> 01:00:31,303
Oui Monsieur.

713
01:00:32,481 --> 01:00:34,878
Lieutenant Thorne.
Accès accordé.

714
01:00:43,114 --> 01:00:47,103
Amiral Caïn au CIC.
Amiral Caïn au CIC.

715
01:00:50,913 --> 01:00:52,379
Lieutenant, venez avec moi.

716
01:01:02,247 --> 01:01:03,440
Colonel, rapport de situation.

717
01:01:03,547 --> 01:01:07,979
Nous venons de détecter une flotte de navires
diffusant les signatures coloniales IFF.

718
01:01:08,447 --> 01:01:12,106
Monsieur, ce sont des civils.

719
01:01:13,647 --> 01:01:14,873
Une flotte civile ?

720
01:01:14,980 --> 01:01:18,708
Quinze navires, monsieur. La casquette
est allé de l'avant pour l'intercepter.

721
01:01:25,713 --> 01:01:28,703
Lieutenant, je veux que vous
contactez les capitaines de ces navires.

722
01:01:28,813 --> 01:01:30,972
Demandez-leur de transmettre leur
les manifestes de l'équipage et des passagers,

723
01:01:31,080 --> 01:01:32,978
avec le
schémas des navires

724
01:01:33,080 --> 01:01:34,807
et les inventaires de tout
armes et pièces détachées.

725
01:01:34,913 --> 01:01:36,174
Oui Monsieur.

726
01:01:38,314 --> 01:01:41,678
Colonel, je veux que vous vous rassembliez
des équipes d'ingénieurs et de Marines,

727
01:01:41,780 --> 01:01:44,474
et fais-les monter à bord
chacun de ces navires.

728
01:01:46,280 --> 01:01:47,610
Monsieur, sommes-nous...

729
01:01:47,713 --> 01:01:51,043
Nous allons tout prendre
nous avons besoin de ces navires.

730
01:01:51,280 --> 01:01:53,610
Une fois qu'ils auront compris notre intention,
il y aura forcément de la résistance.

731
01:01:53,713 --> 01:01:56,509
Nous devons donc agir
rapidement et de manière décisive.

732
01:01:59,380 --> 01:02:03,709
Colonel, si vous avez un problème avec
rien de tout ça, j'ai besoin de l'entendre maintenant.

733
01:02:05,680 --> 01:02:08,169
Non.
Mettez-vous au travail.

734
01:02:40,047 --> 01:02:41,308
Autorisation de monter à bord.

735
01:02:41,414 --> 01:02:43,641
Autorisation accordée.
Accueillir.

736
01:02:43,947 --> 01:02:45,504
Nous avons prié pour
ce miracle.

737
01:02:45,614 --> 01:02:47,977
La dernière fois que les Cylons ont trouvé
nous, nous avons perdu quatre navires.

738
01:02:48,080 --> 01:02:49,841
Mais maintenant, merci au
Dieux, vous nous avez trouvés.

739
01:02:49,947 --> 01:02:53,436
M. Laird, amiral Caïn
m'a ordonné de vous donner ceci.

740
01:02:56,514 --> 01:02:58,877
Qu'est-ce que c'est? C'est une liste de
matériaux et passagers

741
01:02:58,980 --> 01:03:02,174
que nous devons transférer au
Pegasus, en vigueur immédiatement.

742
01:03:02,280 --> 01:03:04,269
Votre nom
est sur la liste.

743
01:03:06,547 --> 01:03:07,807
Mon nom ?

744
01:03:09,114 --> 01:03:12,978
Attends, tu veux prendre nos lecteurs FTL ?
Nous serons impuissants.

745
01:03:13,780 --> 01:03:17,269
Comme je l'ai dit, nous en ajoutons
de votre peuple à notre équipage.

746
01:03:18,813 --> 01:03:23,269
Alors tu vas décider juste
comme ça qui vit et qui meurt ?

747
01:03:23,380 --> 01:03:27,675
Nous ferons tous les accommodements
nous pouvons, mais vous devez comprendre.

748
01:03:27,780 --> 01:03:31,837
Nous sommes en guerre. Militaire
les besoins doivent être prioritaires.

749
01:03:33,314 --> 01:03:37,041
Non, je ne le fais pas
comprendre. Ils sont...

750
01:03:37,713 --> 01:03:42,112
Ils vont prendre ce qu'ils veulent
et laissez-nous nous débrouiller seuls.

751
01:03:43,847 --> 01:03:46,642
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je ne peux pas le faire.

752
01:03:46,880 --> 01:03:48,039
Non!

753
01:03:48,147 --> 01:03:50,306
Écoutez, vous tous !

754
01:03:52,247 --> 01:03:57,077
Nous avons des commandes à transférer
les hommes d'équipage et le matériel

755
01:03:57,180 --> 01:03:59,237
sur cette liste à Pegasus.

756
01:04:00,247 --> 01:04:01,837
Nous n'avons aucun souhait
faire du mal à qui que ce soit,

757
01:04:01,947 --> 01:04:05,038
mais nous utiliserons
forcer si nécessaire.

758
01:04:06,447 --> 01:04:07,413
Non.

759
01:04:07,514 --> 01:04:08,537
Laissez-nous ici.

760
01:04:08,646 --> 01:04:10,010
Retourner
d'où tu viens.

761
01:04:10,114 --> 01:04:11,171
Non.

762
01:04:15,680 --> 01:04:18,669
Gardez-les.
Vous êtes là pour nous aider.

763
01:04:19,247 --> 01:04:20,906
Vous ne pouvez pas faire ça.

764
01:04:42,280 --> 01:04:44,269
Appel de navire à navire
du colonel Fisk.

765
01:04:44,880 --> 01:04:47,539
Que se passe-t-il, colonel ?
Vous êtes déjà en retard.

766
01:04:47,646 --> 01:04:50,771
Monsieur, ils nous refusent l'accès
au reste du navire.

767
01:04:50,880 --> 01:04:55,074
Nous ne traitons pas seulement avec des individus,
monsieur. Nous avons des familles entières ici.

768
01:04:59,813 --> 01:05:04,507
Alors dis-leur que tu tireras sur les familles
de toute personne sélectionnée qui ne se conforme pas.

769
01:05:05,746 --> 01:05:10,406
Monsieur, vous ai-je bien entendu ?
Tu ne veux pas sérieusement dire...

770
01:05:10,513 --> 01:05:12,502
Faites-le, Colonel.

771
01:05:17,913 --> 01:05:19,209
Corporel.
Monsieur.

772
01:05:20,513 --> 01:05:23,139
Mettez ces gens sur le pont
et alignez-les.

773
01:05:23,247 --> 01:05:24,235
Oui Monsieur.

774
01:05:27,247 --> 01:05:29,610
Mon garçon ! Non, pas mon garçon !

775
01:05:29,713 --> 01:05:33,237
Nous avons des commandes
tirer sur les familles

776
01:05:33,347 --> 01:05:37,279
de tout candidat qui refuse
revenir avec nous.

777
01:05:37,380 --> 01:05:40,346
Nous exécuterons cette commande

778
01:05:40,447 --> 01:05:44,174
à moins que ces personnes
sont avancés maintenant !

779
01:05:44,580 --> 01:05:45,807
Tu es censé nous protéger !

780
01:05:45,913 --> 01:05:52,369
Je répète. Nous exécuterons cette commande.
Nous tirerons sur ces gens.

781
01:05:54,713 --> 01:05:57,645
Que faisons-nous, monsieur ? Monsieur?

782
01:06:09,347 --> 01:06:11,006
Colonel Fisk à Pegasus.

783
01:06:12,546 --> 01:06:14,603
Colonel Fisk à Pegasus.

784
01:06:20,746 --> 01:06:22,269
Mon fils !

785
01:06:23,413 --> 01:06:24,709
C'est fini.

786
01:06:26,513 --> 01:06:29,604
Toute la flotte a le mot
de ce qui s'est passé ici.

787
01:06:31,114 --> 01:06:33,579
Il n'y aura pas
plus de résistance.

788
01:06:47,843 --> 01:06:50,036
Ruinez des innocents...

789
01:07:24,776 --> 01:07:28,231
Rodéo 1 à Raptor trois-cinq-neuf.
Clair pour l'approche d'amarrage.

790
01:07:28,842 --> 01:07:32,672
Rodéo 1 à Raptor trois-cinq-neuf.
Clair pour l'approche d'amarrage.

791
01:07:34,509 --> 01:07:35,998
Galactique
à la navette Green Leaf,

792
01:07:36,109 --> 01:07:38,132
vous êtes autorisé à atterrir.
Dames rouges...

793
01:07:58,374 --> 01:08:00,670
Alors les XO
humain après tout.

794
01:08:03,974 --> 01:08:08,168
Je faisais ça moi-même. Gommage
à travers les bandes sans fil.

795
01:08:09,208 --> 01:08:11,833
te rappelle que tu es
pas seul ici.

796
01:08:16,074 --> 01:08:17,596
Vous en avez plus ?

797
01:08:19,774 --> 01:08:21,206
Plus de quoi ?

798
01:08:21,841 --> 01:08:24,739
Quoi que tu sois sur le point de faire
colle dans ton cou.

799
01:08:26,008 --> 01:08:28,099
Il ne te manque pas grand chose,
et toi ?

800
01:08:32,440 --> 01:08:34,838
Tout ce qui flotte
ton bateau, non ?

801
01:08:35,340 --> 01:08:39,568
Je suis venu ici à la recherche d'un lâche
bouteille, tu es venu ici pour...

802
01:08:40,807 --> 01:08:44,432
Je suppose que nous essayons tous les deux
pour prendre le dessus, non ?

803
01:08:44,841 --> 01:08:46,068
Devinez oui.

804
01:08:47,241 --> 01:08:48,638
C'est bien,

805
01:08:48,741 --> 01:08:52,139
parce que je détesterais penser que Lee est
le nouveau XO ne peut pas supporter la pression.

806
01:08:52,241 --> 01:08:55,036
Peut-être qu'il veut se faire arrêter
revenons à éplucher les pommes de terre.

807
01:08:55,141 --> 01:08:59,039
Je détesterais penser que le pilote préféré de Lee
veut se retrouver à récurer les sols

808
01:08:59,141 --> 01:09:01,130
pour chaparder
magasins de navires.

809
01:09:04,807 --> 01:09:08,762
Tu gardes mon secret,
monsieur, je garderai le vôtre.

810
01:09:41,115 --> 01:09:42,813
Un rapport confirmé
suite

811
01:09:42,913 --> 01:09:46,509
d'attribuer le président Roslin
récente guérison miraculeuse de...

812
01:09:46,609 --> 01:09:50,006
J'ai vu des officiers plus heureux
à propos d'une promotion.

813
01:09:50,305 --> 01:09:52,204
je suis heureux,
monsieur. Je suis.

814
01:09:52,303 --> 01:09:55,700
Je suppose que je ne sais juste pas
ce que j'ai fait pour le mériter.

815
01:09:56,899 --> 01:10:00,895
Ne le faites pas, capitaine. Ne le fais pas.
Ne regarde pas en arrière.

816
01:10:05,191 --> 01:10:09,586
Parfois, nous devons quitter les gens
derrière pour que nous puissions continuer,

817
01:10:11,484 --> 01:10:13,782
afin que nous puissions
continuer à se battre.

818
01:10:19,077 --> 01:10:21,774
Saundra ! Les filles, à terre !
Saundra !

819
01:10:25,770 --> 01:10:30,765
Allez, allez ! Allez, allez !
Allons-y. Allons-y!

820
01:10:35,660 --> 01:10:39,157
Aller! Il faut y aller ! Allez!

821
01:10:49,746 --> 01:10:51,244
Papa! Non!

822
01:10:51,444 --> 01:10:55,340
Hélène, écoute-moi. Tu dois
emmène ta sœur dans un refuge.

823
01:10:55,540 --> 01:10:58,537
Non! Aller. Tu dois la protéger maintenant.
Aller!

824
01:11:14,721 --> 01:11:17,019
Allez, Lucy. Se lever!
Je ne peux pas!

825
01:11:17,119 --> 01:11:19,216
Allez! Se lever!
Je ne peux pas.

826
01:11:26,609 --> 01:11:29,906
Allez, Lucie ! Allez!

827
01:11:30,605 --> 01:11:32,403
Hélène ! Non!
Allez! Allons-y!

828
01:11:32,503 --> 01:11:34,901
Hélène !
Allez, Lucie ! Se lever!

829
01:11:35,001 --> 01:11:38,997
Hélène ! Hélène ! Non!

830
01:11:39,896 --> 01:11:42,893
Hélène ! Non!

831
01:11:52,983 --> 01:11:53,982
Hélène !

832
01:11:54,781 --> 01:11:55,980
Hélène !

833
01:12:33,442 --> 01:12:36,040
Allez! Qu'est-ce que c'est
tu attends ?

834
01:12:53,822 --> 01:12:55,520
Ils se sont retirés !

835
01:12:56,419 --> 01:12:57,318
Lucie !

836
01:12:57,418 --> 01:12:58,517
Le terrain est dégagé. Sortez !

837
01:12:58,617 --> 01:12:59,616
Lucie !

838
01:12:59,716 --> 01:13:00,715
La guerre est finie !

839
01:13:00,815 --> 01:13:03,712
Lucie ! Lucie !

840
01:13:13,902 --> 01:13:15,300
Lucie !

841
01:13:20,995 --> 01:13:23,492
Parfois nous
je dois faire des choses

842
01:13:27,088 --> 01:13:29,886
que nous n'avions jamais pensé
nous en étions capables,

843
01:13:32,583 --> 01:13:35,080
ne serait-ce que pour montrer
l'ennemi notre volonté.

844
01:13:36,579 --> 01:13:38,877
Hier, tu m'as montré

845
01:13:40,675 --> 01:13:44,371
dont tu étais capable
mettant de côté vos peurs,

846
01:13:44,471 --> 01:13:46,669
mettre de côté
ton hésitation,

847
01:13:48,167 --> 01:13:50,165
et même votre répulsion.

848
01:13:52,063 --> 01:13:54,161
Toute inhibition naturelle
que, pendant la bataille,

849
01:13:54,361 --> 01:13:57,358
peut faire la différence
entre la vie et la mort.

850
01:14:11,344 --> 01:14:13,042
Quand tu peux être ça

851
01:14:15,640 --> 01:14:17,938
aussi longtemps que tu dois l'être,

852
01:14:21,434 --> 01:14:23,232
alors tu es un rasoir.

853
01:14:38,717 --> 01:14:42,513
Cette guerre nous oblige
tout pour devenir des rasoirs,

854
01:14:42,613 --> 01:14:45,610
parce que si nous ne le faisons pas,
nous ne survivons pas.

855
01:14:49,506 --> 01:14:52,803
Et puis nous n'avons pas le luxe
de redevenir simplement humain.

856
01:14:53,002 --> 01:14:54,801
Est-ce que tu me comprends?

857
01:15:01,294 --> 01:15:02,193
Bien.

858
01:15:06,189 --> 01:15:08,887
Bien joué.
Félicitations, Capitaine.

859
01:15:18,777 --> 01:15:20,974
Celui du président Roslin
décret récent

860
01:15:21,074 --> 01:15:23,672
interdire l'avortement
a donné lieu à une manifestation...

861
01:15:27,768 --> 01:15:29,866
Le chef a dit qu'il avait déjà
vérifié tous nos mods.

862
01:15:29,965 --> 01:15:31,864
M'a dit
la même chose.

863
01:15:33,562 --> 01:15:35,959
"J'espère que tout ira pour le mieux,
prévoir le pire",

864
01:15:36,059 --> 01:15:38,857
comme ma mère, le sergent
Major, disait-on.

865
01:15:38,956 --> 01:15:40,954
C'est tout ce qu'elle t'a appris ?

866
01:15:43,052 --> 01:15:45,949
"La peur tue.
La colère vous maintient en vie. »

867
01:15:46,849 --> 01:15:49,246
L'amiral Caïn a dit
la même chose.

868
01:15:50,145 --> 01:15:52,243
Elle m'a dit une fois,

869
01:15:52,443 --> 01:15:57,538
"Si tu peux être ainsi aussi longtemps
tu dois l'être, tu es un rasoir.

870
01:15:59,935 --> 01:16:05,430
Une arme ne peut pas ressentir la peur. Il
n'a aucun regret. C'est tout simplement le cas.

871
01:16:06,429 --> 01:16:09,226
Ces deux-là auraient
on s'entendait très bien.

872
01:16:09,326 --> 01:16:12,323
Bien sûr, ma mère était pleine de
merde sur beaucoup de choses.

873
01:16:12,523 --> 01:16:16,619
Elle retenait sa colère si fort que
à la fin, c'est tout ce qui lui restait.

874
01:16:16,719 --> 01:16:18,217
Elle est morte seule.

875
01:16:20,015 --> 01:16:25,410
Tu me demandes, peur, colère,
deux faces d’une même médaille.

876
01:16:27,108 --> 01:16:29,106
Tu dois lâcher les deux.

877
01:16:32,703 --> 01:16:34,701
Tu veux me donner cette clé ?

878
01:16:42,293 --> 01:16:44,091
Définir la première condition
dans tout le navire.

879
01:16:44,191 --> 01:16:47,488
Tout le personnel de l'équipe de grève
se présenter à leur avion.

880
01:16:58,377 --> 01:17:02,273
Brèches dans la coque bâbord.
Pont 4, images 12 à 14.

881
01:17:02,373 --> 01:17:05,370
Équipes de contrôle des dégâts
les scellent maintenant.

882
01:17:05,570 --> 01:17:09,066
Je dirais que ça suffit.
Obtenez le FTL hors ligne.

883
01:17:09,366 --> 01:17:12,663
Amenez-la, direction
un-six-un-carambole-zéro.

884
01:17:12,763 --> 01:17:13,662
Monsieur.

885
01:17:20,355 --> 01:17:21,754
Ils nous poursuivent, monsieur.

886
01:17:21,853 --> 01:17:23,552
Espérons qu'ils continuent ainsi.

887
01:17:27,748 --> 01:17:30,745
On dirait qu'ils l'ont acheté. Maintenant
allons chercher notre équipage Raptor.

888
01:17:33,042 --> 01:17:35,839
Peut-être que ce sera plus facile
que nous le pensions.

889
01:17:37,138 --> 01:17:40,335
Devinez encore. Deux bandits arrivent.
C'est l'heure du spectacle, les gens.

890
01:17:44,930 --> 01:17:46,029
Prêt?

891
01:18:10,904 --> 01:18:12,303
Allez! Allez! Allez!

892
01:18:18,097 --> 01:18:19,895
Allez! Allez! Allez!

893
01:18:25,290 --> 01:18:27,188
Cible ennemie détruite.

894
01:18:27,288 --> 01:18:31,384
Toutes les ailes se regroupent et continuent
poursuite de Battlestar Pegasus.

895
01:18:32,083 --> 01:18:33,482
Par votre commandement.

896
01:18:38,976 --> 01:18:40,475
Gunny, au rapport.

897
01:18:42,173 --> 01:18:44,071
Red Squad est tous représenté.

898
01:18:44,171 --> 01:18:47,568
Parlez pour vous, sergent. je suis
je compte toujours les doigts et les orteils.

899
01:18:47,668 --> 01:18:50,665
Arrête, Hudson.
Escouade Rouge, formez-vous contre moi.

900
01:18:51,264 --> 01:18:53,961
N'est-ce pas génial quand
un plan se réalise ?

901
01:18:54,361 --> 01:18:57,957
Red Squad, à mes marques.
Propulseurs d'incendie.

902
01:19:03,951 --> 01:19:06,449
Enfin
ils sont venus pour moi.

903
01:19:07,747 --> 01:19:11,943
Je ressens leur vie, leur
les destins se déversent devant moi.

904
01:19:13,342 --> 01:19:15,640
Le déni de
le seul vrai chemin,

905
01:19:15,739 --> 01:19:19,536
joué sur
un monde qui n'est pas le leur,

906
01:19:19,636 --> 01:19:21,434
finira bien assez tôt.

907
01:19:30,125 --> 01:19:31,723
Le Rouge, Pégase.

908
01:19:33,921 --> 01:19:37,318
Red One, ici Pegasus Actual.
Signaler la mission et l’état de l’équipe.

909
01:19:37,418 --> 01:19:40,814
Nous y sommes. Nous avons pu accéder à un
sas sur un des bras radiaux.

910
01:19:40,914 --> 01:19:43,911
En route vers le noyau.
Aucun contact, aucune victime.

911
01:19:44,011 --> 01:19:45,510
Restez glacials, les enfants.

912
01:19:45,610 --> 01:19:48,607
Je ne sais pas combien de ces vieux
grille-pain qu'ils ont laissés pour surveiller la maison.

913
01:19:48,706 --> 01:19:52,103
Ferme ton japper, Hudson, peut-être
nous n'aurons pas à le découvrir.

914
01:19:52,203 --> 01:19:54,001
DaSilva, qu'est-ce que tu es
lire sur les thermiques ?

915
01:19:54,101 --> 01:19:58,297
Une source de chaleur, pourrait être biologique,
près du noyau, mais c'est tout.

916
01:19:59,196 --> 01:20:01,394
Attendez. je décroche
trois autres signatures.

917
01:20:01,494 --> 01:20:06,089
Deux d'entre eux sont assez faibles, mais ils sont
venant d'environ 30 mètres devant.

918
01:20:06,189 --> 01:20:08,886
Cela pourrait être notre peuple.
Gunny, prends le relais.

919
01:20:10,085 --> 01:20:13,681
Bientôt il y en aura quatre,
glorieux au réveil.

920
01:20:14,780 --> 01:20:17,578
Aux prises avec les connaissances
de leur vrai moi.

921
01:20:17,677 --> 01:20:21,773
La douleur de la révélation
apportant une nouvelle clarté.

922
01:20:22,772 --> 01:20:26,868
Et au milieu de la confusion,
il la trouvera,

923
01:20:26,968 --> 01:20:31,064
ennemis réunis
par un désir impossible,

924
01:20:31,164 --> 01:20:34,561
les ennemis ne faisaient plus qu'un.

925
01:20:34,660 --> 01:20:40,654
La voie à suivre, immédiatement
impensable, mais inévitable.

926
01:20:41,753 --> 01:20:46,648
Et le cinquième, toujours dans l'ombre,
griffera vers la lumière,

927
01:20:46,848 --> 01:20:48,746
avide de rédemption

928
01:20:48,946 --> 01:20:53,142
cela ne viendra que dans le
hurlement de souffrance terrible.

929
01:20:53,542 --> 01:20:55,440
Je peux tous les voir.

930
01:20:55,540 --> 01:21:01,334
Les sept, maintenant six,
machines auto-décrites

931
01:21:01,434 --> 01:21:03,731
qui se croient
sans péché.

932
01:21:03,831 --> 01:21:07,528
Mais avec le temps, c'est un péché
cela les consumera.

933
01:21:07,627 --> 01:21:11,524
Ils connaîtront l'inimitié,
l'amertume,

934
01:21:11,623 --> 01:21:15,719
l'agonie déchirante de celui
se fragmentant en plusieurs.

935
01:21:16,718 --> 01:21:19,615
Et puis ils le feront
rejoignez la terre promise,

936
01:21:19,715 --> 01:21:22,113
rassemblés sur les ailes
d'un ange.

937
01:21:29,506 --> 01:21:32,802
Pas une fin, mais un début.

938
01:21:37,498 --> 01:21:40,495
Allez! Allez! Allez!

939
01:21:45,589 --> 01:21:46,688
Aidez-nous.

940
01:21:48,586 --> 01:21:50,684
Sortez-le de là ! Allez!

941
01:21:50,984 --> 01:21:51,983
Aidez-nous.

942
01:21:53,182 --> 01:21:54,081
Cylons !

943
01:22:03,571 --> 01:22:05,769
Tout le monde dehors ! Sortir!

944
01:22:06,069 --> 01:22:07,767
Par ici. Allons-y.

945
01:22:15,060 --> 01:22:16,758
Allez. Aller!
Allez.

946
01:22:20,754 --> 01:22:21,753
Allez!

947
01:22:24,251 --> 01:22:27,348
Homme à terre! Ils ont DaSilva !
Ils ont DaSilva !

948
01:22:47,527 --> 01:22:48,626
Non!

949
01:23:05,909 --> 01:23:09,006
Pégase, Rouge Deux.
Entrez Pégase.

950
01:23:09,905 --> 01:23:11,803
Copie, Rouge Deux,
mais votre signal est faible.

951
01:23:11,903 --> 01:23:16,798
Nous avons récupéré deux civils. Un
morts, deux blessés, dont le XO.

952
01:23:16,998 --> 01:23:21,294
Nous sommes coincés, subissant des tirs nourris.
Résultat de la mission douteux.

953
01:23:23,791 --> 01:23:28,187
Pégase, Rouge Deux. Rapport, Pégase.
Pégase.

954
01:23:28,986 --> 01:23:29,985
Frak !

955
01:23:30,085 --> 01:23:32,882
Capitaine, sitrep !

956
01:23:33,981 --> 01:23:37,078
Nous venons de perdre les communications.
Les Cylons doivent être en train de brouiller.

957
01:23:37,178 --> 01:23:38,876
Et l'arme nucléaire ?

958
01:23:38,976 --> 01:23:41,573
Comment va ce détonateur
tu viens, Mathias ?

959
01:23:42,472 --> 01:23:45,270
Le détonateur est grillé.
Faites-le fonctionner.

960
01:23:54,460 --> 01:23:56,658
Tu veux me dire ce que
Bon sang, c'était avec DaSilva ?

961
01:23:56,758 --> 01:23:59,655
Je ne peux pas les laisser en prendre
plus de prisonniers, capitaine.

962
01:23:59,955 --> 01:24:01,653
Vous avez vu ce qu'ils
ce que nous faisions là-dedans.

963
01:24:01,753 --> 01:24:03,152
Ouais, j'ai vu.

964
01:24:04,151 --> 01:24:06,349
Continue d'essayer de reprendre
communications avec Red Two.

965
01:24:06,448 --> 01:24:07,747
Oui Monsieur.

966
01:24:09,346 --> 01:24:10,644
M. Hoshi,

967
01:24:13,242 --> 01:24:17,038
commander un navire à navire nucléaire
missile dans le tube de lancement 3.

968
01:24:17,138 --> 01:24:18,536
Oui, monsieur.

969
01:24:18,636 --> 01:24:20,235
C'est un
ordre de mission nucléaire.

970
01:24:20,335 --> 01:24:22,832
Charger un missile de navire à navire
dans le tube de lancement 3.

971
01:24:23,032 --> 01:24:24,630
Que fais-tu ?

972
01:24:24,730 --> 01:24:27,128
Ils ont été compromis. Nous
Je ne peux pas retrouver les communications.

973
01:24:27,228 --> 01:24:29,326
Nous devons supposer
que l'équipe est perdue.

974
01:24:29,425 --> 01:24:31,523
Nous devons
donnez-leur une chance.

975
01:24:33,521 --> 01:24:39,016
Commandant Adama.
Ouvrez les portes du tube de lancement.

976
01:24:39,615 --> 01:24:40,914
Ouvrez les portes du tube de lancement.

977
01:24:43,411 --> 01:24:45,609
Majeur? Majeur?

978
01:24:45,709 --> 01:24:47,907
Surveille ces couloirs, Hudson.

979
01:24:48,007 --> 01:24:49,905
Pegasus, Red Two, entrez.

980
01:24:55,200 --> 01:24:58,696
Détruire ce vaisseau avec des gens
à bord est le dernier recours.

981
01:24:58,796 --> 01:25:01,294
Qu'on le veuille ou non, Amiral, ceci
n'est plus une mission de sauvetage.

982
01:25:01,393 --> 01:25:04,690
Dieu seul sait ce qui va arriver
notre peuple s'il est capturé.

983
01:25:04,790 --> 01:25:07,487
Je sais ce qui va se passer.
J'étais là.

984
01:25:08,486 --> 01:25:10,484
Missile chargé,
Commandant.

985
01:25:12,382 --> 01:25:15,779
Libération d'armes nucléaires
est autorisé.

986
01:25:15,879 --> 01:25:17,577
Désactivez le lancement et
sécurité des ogives.

987
01:25:17,677 --> 01:25:21,274
M. Hoshi, prenez votre lancement
clé, placez-la dans le sas de tir.

988
01:25:21,373 --> 01:25:23,272
Oui, monsieur.
Assurez cet ordre.

989
01:25:24,370 --> 01:25:26,968
Je ne suis pas prêt à faire des sacrifices
toutes les vies. Pas encore.

990
01:25:27,268 --> 01:25:28,167
Si tu as tort ?

991
01:25:28,366 --> 01:25:30,664
Alors je devrai
vivre avec.

992
01:25:37,357 --> 01:25:41,453
Vous l'avez dit vous-même, Amiral. Cela
la chose pourrait se diriger vers la Terre.

993
01:25:41,553 --> 01:25:45,349
S'il saute, alors nous perdons
notre seul espoir de l'enlever.

994
01:25:47,547 --> 01:25:51,144
Monsieur, le brouillage est terminé. je suis
recevoir une transmission de Red Two.

995
01:25:51,244 --> 01:25:52,642
Passez-le sur des haut-parleurs.

996
01:25:52,742 --> 01:25:53,741
Oui, monsieur.

997
01:25:53,841 --> 01:25:55,240
Lancez l'évacuation Raptor.

998
01:25:55,339 --> 01:25:57,737
Pégase,
c'est Rouge Deux. Entrez.

999
01:26:00,235 --> 01:26:02,233
Pegasus, ici Rouge Deux.
Entrez.

1000
01:26:02,332 --> 01:26:07,028
Oui. Rouge Deux, ici Pegasus Actual.
Starbuck, rapport.

1001
01:26:07,128 --> 01:26:10,524
Toujours coincé, mais tenant bon.
Dis-moi qu'un taxi nous attend.

1002
01:26:11,224 --> 01:26:13,022
En route, Red Two.

1003
01:26:14,021 --> 01:26:15,619
Et les Raiders ont
interrompu leur attaque.

1004
01:26:15,719 --> 01:26:17,717
Ils se dirigeront vers votre
coordonnées d'une seconde à l'autre.

1005
01:26:17,817 --> 01:26:20,714
Bien reçu. Cela signifie que nous sommes
manquer de temps.

1006
01:26:25,709 --> 01:26:26,808
L'Evac Raptor est en route.

1007
01:26:26,908 --> 01:26:28,706
Ils veulent que nous installions l'arme nucléaire
et fous le camp.

1008
01:26:28,806 --> 01:26:31,903
Cela va être un problème. À distance
Le détonateur est définitivement tiré.

1009
01:26:32,402 --> 01:26:34,001
Pouvez-vous installer une gâchette manuelle ?

1010
01:26:34,101 --> 01:26:35,999
Probablement.
Alors faites-le.

1011
01:26:36,298 --> 01:26:39,096
Fais-le? Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

1012
01:26:39,196 --> 01:26:42,492
Nous complétons cette mission.
Suis-je clair, soldat ?

1013
01:26:44,690 --> 01:26:45,989
Oui Monsieur.

1014
01:26:46,688 --> 01:26:49,785
Équipe rouge, Pégase.
Évacuation ETA deux minutes.

1015
01:26:51,483 --> 01:26:53,781
C'est Rouge Deux.
Donnez-moi réel.

1016
01:26:55,479 --> 01:26:57,877
Rouge Deux, c'est Actual.
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

1017
01:26:57,977 --> 01:26:59,675
Starbuck, ils vont
je serai sur toi d'une seconde à l'autre.

1018
01:26:59,775 --> 01:27:01,773
La télécommande de notre arme nucléaire
le détonateur est encore grillé.

1019
01:27:01,873 --> 01:27:04,071
Nous allons devoir
faites-le cuire à la main.

1020
01:27:04,171 --> 01:27:07,367
Red One est toujours en panne,
ce qui ne nous donne pas beaucoup d'options.

1021
01:27:08,167 --> 01:27:10,165
Quels sont vos ordres, monsieur ?

1022
01:27:12,163 --> 01:27:14,660
Nous avons toujours un missile
dans le tube.

1023
01:27:14,760 --> 01:27:18,656
Cet oiseau d'évacuation les fait quitter ce navire, nous
Je peux toujours déclencher ce truc. M. Hoshi...

1024
01:27:18,956 --> 01:27:22,252
Les Raiders sont dans leur
position de défense aérienne.

1025
01:27:22,352 --> 01:27:25,349
On lance n'importe quoi,
ils vont l'intercepter.

1026
01:27:26,248 --> 01:27:30,145
Alors nous devons quitter quelqu'un
derrière, armez l’ogive manuellement.

1027
01:27:30,644 --> 01:27:32,143
C'est exact.

1028
01:27:36,738 --> 01:27:40,634
C'est ton équipe, fils.
Vous passez l'appel.

1029
01:27:51,923 --> 01:27:53,621
Rouge Deux,
c'est Pegasus Actual.

1030
01:27:53,721 --> 01:27:57,118
Prends le XO, prends tes hommes et
Accédez aux coordonnées d'évacuation.

1031
01:27:57,217 --> 01:28:01,713
Sécurisez vos hommes, puis faites exploser le
ogive à l’aide de la gâchette manuelle.

1032
01:28:02,912 --> 01:28:04,810
Complétez votre
mission, capitaine.

1033
01:28:07,207 --> 01:28:10,404
Compris. Sergent,
préparez-vous à déménager.

1034
01:28:10,504 --> 01:28:12,003
Monsieur.
Les grille-pain sont mis sur écoute.

1035
01:28:12,103 --> 01:28:14,700
Je vais te remettre sur pied.
Je vais te sortir d'ici.

1036
01:28:19,495 --> 01:28:21,993
Allez, tout le monde,
bougez à l’intérieur ! Allons-y!

1037
01:28:22,093 --> 01:28:23,791
Enfilez vos costumes.

1038
01:28:23,891 --> 01:28:25,889
Allez! Allez! Allez! Allez!

1039
01:28:32,482 --> 01:28:34,680
Vous aussi, major.
Allons-y...

1040
01:28:36,178 --> 01:28:40,174
Vous aussi, capitaine. Laissez le
nucléaire si cela ne vous dérange pas.

1041
01:28:40,974 --> 01:28:42,972
Qu'est-ce que tu fous ?

1042
01:28:43,471 --> 01:28:45,369
Terminer la mission.

1043
01:28:46,468 --> 01:28:49,665
Prends-le. je ne le fais pas
j'en ai plus besoin.

1044
01:28:49,965 --> 01:28:51,263
Majeur...

1045
01:28:51,863 --> 01:28:54,160
je viens de te donner
un ordre, soldat.

1046
01:28:54,260 --> 01:28:58,456
A moins que tu veuilles mourir,
Je vous suggère d'obéir. Aller.

1047
01:29:12,242 --> 01:29:15,139
Pourquoi?
Vous savez très bien pourquoi.

1048
01:29:17,038 --> 01:29:20,134
Mets ton costume, tu es
sur le point de manquer d'air.

1049
01:29:33,621 --> 01:29:35,719
Cela a été un honneur,
Capitaine.

1050
01:30:15,879 --> 01:30:19,775
Entrez, major. j'ai attendu
pour toi depuis longtemps.

1051
01:30:26,568 --> 01:30:31,663
C'est toi qui es à propos de tout ça,
n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu es?

1052
01:30:32,462 --> 01:30:34,560
Que suis-je ? Un homme ?

1053
01:30:35,559 --> 01:30:37,257
Ou suis-je une machine ?

1054
01:30:40,954 --> 01:30:43,951
Mes enfants croient
Je suis un Dieu.

1055
01:30:45,849 --> 01:30:48,546
Es-tu un Dieu ?

1056
01:30:48,846 --> 01:30:54,040
J'ai vu des choses.
Ta vie, Kendra Shaw.

1057
01:30:54,140 --> 01:30:58,436
Les choses que vous avez faites.
Des choses que vous pensiez devoir faire.

1058
01:30:58,536 --> 01:31:01,233
Tout cela mène à ce moment.

1059
01:31:02,332 --> 01:31:04,830
Souhaitez-vous être
pardonné, mon enfant ?

1060
01:31:07,327 --> 01:31:14,020
Je répète. Nous exécuterons cette commande.
Nous tirerons sur ces gens.

1061
01:31:16,518 --> 01:31:19,015
Que faisons-nous, monsieur ? Monsieur?

1062
01:32:09,665 --> 01:32:11,763
Souhaitez-vous être pardonné ?

1063
01:32:17,157 --> 01:32:18,256
Oui.

1064
01:32:18,656 --> 01:32:22,452
Alors approchez-vous. Il y a
quelque chose que je dois vous dire.

1065
01:32:25,349 --> 01:32:26,348
Viens.

1066
01:32:43,930 --> 01:32:47,827
Kara Thrace dirigera
la race humaine jusqu'à sa fin.

1067
01:32:49,625 --> 01:32:50,624
Quoi?

1068
01:32:50,724 --> 01:32:55,319
Elle est la hérauteuse de l'Apocalypse,
le signe avant-coureur de la mort.

1069
01:32:55,519 --> 01:32:57,916
Ils ne doivent pas la suivre.

1070
01:33:04,210 --> 01:33:07,807
Pegasus, évacuez le Raptor.
Extraction terminée. Effacer le vaisseau de base.

1071
01:33:07,906 --> 01:33:10,204
Le Raptor est sur le chemin du retour, monsieur.

1072
01:33:10,704 --> 01:33:14,000
Ils ont Starbuck à bord.
Le major Shaw est resté sur place.

1073
01:33:17,697 --> 01:33:18,995
Starbuck ?

1074
01:33:19,295 --> 01:33:24,390
En fait, c'est Red One.
Entrez.

1075
01:33:25,589 --> 01:33:27,787
Red One, ici Pegasus Actual.
Rapport.

1076
01:33:27,886 --> 01:33:32,082
Commandant, je dois vous prévenir.
C'est le capitaine Thrace.

1077
01:33:35,179 --> 01:33:36,178
Rouge, au rapport !

1078
01:33:36,278 --> 01:33:37,677
Ils brouillent
encore nous, monsieur.

1079
01:33:37,777 --> 01:33:40,774
- Red One, c'est Actual. Entrez.
- Nous l'avons perdue.

1080
01:33:48,266 --> 01:33:51,862
Réel, entre.

1081
01:33:53,161 --> 01:33:54,360
Réel.

1082
01:33:56,857 --> 01:34:00,254
Comme ma propre existence
touche à sa fin,

1083
01:34:01,253 --> 01:34:04,949
seulement pour recommencer
de manière incertaine.

1084
01:34:10,144 --> 01:34:12,742
Tu as peur,
n'est-ce pas, putain de mère ?

1085
01:34:16,438 --> 01:34:17,936
Tu devrais l'être.

1086
01:34:18,336 --> 01:34:22,532
Tout cela est déjà arrivé
et cela se reproduira.

1087
01:34:23,531 --> 01:34:25,928
Encore. Encore.

1088
01:34:26,927 --> 01:34:29,125
Encore. Encore.

1089
01:34:30,024 --> 01:34:33,721
Encore. Encore. Encore.

1090
01:34:34,620 --> 01:34:37,317
Encore. Encore.

1091
01:35:25,369 --> 01:35:27,766
Vous vouliez me voir, Amiral ?

1092
01:35:28,466 --> 01:35:30,264
Merci d'être venu.

1093
01:35:31,563 --> 01:35:33,960
Starbuck était là
un peu plus tôt.

1094
01:35:36,258 --> 01:35:40,154
Elle a recommandé le major Shaw
pour une mention élogieuse à titre posthume.

1095
01:35:41,353 --> 01:35:44,450
Elle ne cherchait pas de médailles.
Non, elle ne l'était pas.

1096
01:35:46,248 --> 01:35:49,045
Mais j'ai été
en parcourant les journaux de Caïn,

1097
01:35:49,145 --> 01:35:50,843
et d'un
point de vue tactique,

1098
01:35:50,943 --> 01:35:53,740
c'est difficile de trouver à redire
dans tout ce qu'elle a fait

1099
01:35:54,140 --> 01:35:55,938
ou ce que Kendra a fait.

1100
01:35:56,038 --> 01:35:58,735
Ils ont massacré
des civils innocents, papa.

1101
01:36:01,932 --> 01:36:04,729
Allez. Comment peux-tu
ignorer ça ?

1102
01:36:05,529 --> 01:36:09,724
Je sais que je n'ai pas eu à faire face
aucune des situations qu'elle a vécues.

1103
01:36:09,824 --> 01:36:14,520
J'avais le président face à moi en train de discuter
pour la survie de la flotte civile.

1104
01:36:15,519 --> 01:36:19,115
J'ai le colonel Tigh
me garde honnête

1105
01:36:19,215 --> 01:36:22,711
et équilibrer ma moralité et
ma tactique, et je t'avais.

1106
01:36:24,110 --> 01:36:29,105
Maintenant, tu n'as pas d'enfants,
donc tu ne comprendras peut-être pas ça,

1107
01:36:30,204 --> 01:36:33,101
mais tu te vois
reflété dans leurs yeux.

1108
01:36:34,000 --> 01:36:37,896
Et il y a certaines choses que je
pensé à faire avec cette flotte,

1109
01:36:39,794 --> 01:36:44,490
mais je me suis arrêté parce que je savais que
Je devrais vous affronter le lendemain.

1110
01:36:51,083 --> 01:36:53,281
Si tu n'avais pas été à CIC,

1111
01:36:55,179 --> 01:36:57,577
j'aurais
a ordonné cette grève.

1112
01:36:57,676 --> 01:37:00,873
Kara serait morte,
le reste de l’équipe aussi.

1113
01:37:00,973 --> 01:37:03,870
Tu n'as rien fait de mal,
moi non plus.

1114
01:37:05,868 --> 01:37:09,864
Nous avons tous les deux pris des décisions que nous avions
à, pour accomplir nos missions.

1115
01:37:10,064 --> 01:37:11,163
Ouais.

1116
01:37:12,961 --> 01:37:16,158
Caïn, Kendra.

1117
01:37:18,556 --> 01:37:20,154
Avaient-ils tort ?

1118
01:37:21,253 --> 01:37:25,748
Eh bien, si je croyais aux dieux, je dirais
ils seraient jugés par une puissance supérieure.

1119
01:37:26,947 --> 01:37:29,045
Mais puisque tu n'y crois pas ?

1120
01:37:30,743 --> 01:37:33,740
Alors l'histoire devra
rendre ses jugements.

1121
01:37:37,736 --> 01:37:41,533
Et depuis la première ébauche de l'histoire
sera écrit dans nos journaux...

1122
01:37:45,329 --> 01:37:48,326
Eh bien, alors je suppose
J'ai un peu d'écriture à faire.

1123
01:37:51,323 --> 01:37:53,521
Pensez à cette louange.

1124
01:37:56,218 --> 01:37:57,716
Ouais, je le ferai.

1125
01:38:25,888 --> 01:38:28,286
Pas grand chose à montrer
pour une vie, hein ?

1126
01:38:29,385 --> 01:38:30,883
Je suppose que non.

1127
01:38:32,581 --> 01:38:34,979
Vous avez une idée
pourquoi elle l'a fait ?

1128
01:38:37,976 --> 01:38:40,973
Peut-être qu'elle pensait
elle avait beaucoup à répondre.

1129
01:38:41,772 --> 01:38:43,770
Peut-être qu'elle l'avait prévu.

1130
01:38:46,168 --> 01:38:48,166
Nous l’avons tous prévu.

1131
01:38:52,661 --> 01:38:55,259
Tu pourrais aussi bien
entends ça de moi.

1132
01:38:56,557 --> 01:38:59,255
J'ai demandé à être
réaffecté au Galactica.

1133
01:39:00,553 --> 01:39:01,952
Une raison ?

1134
01:39:02,551 --> 01:39:06,248
Tu pourrais dire que j'ai un boeuf
avec mon commandant.

1135
01:39:07,047 --> 01:39:08,645
Et qu'est-ce que c'est ?

1136
01:39:09,644 --> 01:39:12,741
Le putain de mère garde
essayant de me faire tuer.

1137
01:39:15,039 --> 01:39:17,836
Eh bien, tu as déjà pensé
tu pourrais le mériter ?

1138
01:39:17,936 --> 01:39:21,433
Parle pour toi, Lee.
J'ai un destin.

1139
01:39:22,432 --> 01:39:24,929
J'ai fait lire ma paume
par un Cylon, tu te souviens ?

1140
01:39:25,029 --> 01:39:26,727
Un destin. Droite.

1141
01:39:26,827 --> 01:39:31,522
Tu ferais mieux d'y croire. Donc je suppose
tu es coincé avec moi jusqu'à la fin.

1142
01:39:32,621 --> 01:39:36,118
Je dois y aller par effraction
votre nouveau CAG, monsieur.