1
00:00:00,000 --> 00:00:13,349
Calor.

2
00:00:02,260 --> 00:00:13,349
[Música]

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,720
Calor.

4
00:00:21,140 --> 00:00:27,180
[Música]

5
00:00:24,720 --> 00:00:42,719
Calor.

6
00:00:27,180 --> 00:00:44,310
[Música]

7
00:00:42,719 --> 00:00:47,999
Calor.

8
00:00:44,310 --> 00:00:47,999
[Música]

9
00:00:48,559 --> 00:00:51,559
Calor.

10
00:00:52,090 --> 00:00:59,709
[Música]

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,920
Calor.

12
00:01:05,349 --> 00:01:08,479
[Música]

13
00:01:11,040 --> 00:01:16,769
[Música]

14
00:01:23,439 --> 00:01:28,880
Estamos a finales de noviembre.

15
00:01:25,920 --> 00:01:31,200
El viento creciente. Todo esperando

16
00:01:28,880 --> 00:01:33,680
para el monzón.

17
00:01:31,200 --> 00:01:35,280
Río abajo, en el puerto de Bangkok, se encuentra un

18
00:01:33,680 --> 00:01:37,200
carguero

19
00:01:35,280 --> 00:01:41,360
preparándose para enviar una carga que no puede

20
00:01:37,200 --> 00:01:44,320
cargar en cualquier puerto. Ese cargamento es un hombre. un

21
00:01:41,360 --> 00:01:46,720
hombre con mucho pasado y ahora

22
00:01:44,320 --> 00:01:49,439
Muy poco futuro.

23
00:01:46,720 --> 00:01:52,079
Déjame presentarme.

24
00:01:49,439 --> 00:01:53,920
Worthington es mi nombre. O Stanton o

25
00:01:52,079 --> 00:01:55,439
Verde. Haz tu elección. los he usado

26
00:01:53,920 --> 00:01:58,079
todos.

27
00:01:55,439 --> 00:02:00,880
20 años de exilio aquí. es un largo

28
00:01:58,079 --> 00:02:03,920
tiempo. No puedes evitarlo. los recuerdos

29
00:02:00,880 --> 00:02:07,520
vienen apiñados. Fragmentos a la mitad

30
00:02:03,920 --> 00:02:11,520
recordado. Cosas perdidas hace mucho tiempo. roto

31
00:02:07,520 --> 00:02:14,720
sueños. Me llevan de regreso, de regreso a un

32
00:02:11,520 --> 00:02:17,040
pasado que intenté con todas mis fuerzas enterrar.

33
00:02:14,720 --> 00:02:19,920
Regreso a una época en la que yo era el Capitán Harold

34
00:02:17,040 --> 00:02:23,760
Stanton, hijo del general Angus Stanton,

35
00:02:19,920 --> 00:02:26,000
el león de Dunkerque.

36
00:02:23,760 --> 00:02:27,440
Tenía 20 años cuando estalló la guerra.

37
00:02:26,000 --> 00:02:28,959
Nada de lo que había aprendido jugando

38
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Los campos de Eaton podrían haberme preparado.

39
00:02:28,959 --> 00:02:33,360
por lo que encontré.

40
00:02:31,680 --> 00:02:36,080
Tres años como prisionero de la

41
00:02:33,360 --> 00:02:37,440
Japonés.

42
00:02:36,080 --> 00:02:40,400
Pero no puedo decirte lo que pasó en

43
00:02:37,440 --> 00:02:42,879
ese campamento. Aún no. es suficiente decir

44
00:02:40,400 --> 00:02:44,400
que el honor y el coraje eran en resumen

45
00:02:42,879 --> 00:02:46,160
suministro.

46
00:02:44,400 --> 00:02:47,920
Pero esa fue la guerra o parte de ella.

47
00:02:46,160 --> 00:02:50,800
de todos modos.

48
00:02:47,920 --> 00:02:54,080
Mi padre llevó a sus hombres a la gloria.

49
00:02:50,800 --> 00:02:57,040
Encontré miedo y vergüenza.

50
00:02:54,080 --> 00:02:58,160
Cuando todo terminó, me fui a casa en Inglaterra.

51
00:02:57,040 --> 00:02:59,599
>> a un mariscal de la corte. el

52
00:02:58,160 --> 00:03:02,560
>> el tribunal lo encuentra, Capitán Harold,

53
00:02:59,599 --> 00:03:04,239
siendo culpable y te sentencia a ser

54
00:03:02,560 --> 00:03:06,100
cajero.

55
00:03:04,239 --> 00:03:09,280
Saque al acusado.

56
00:03:06,100 --> 00:03:10,800
[Música]

57
00:03:09,280 --> 00:03:12,480
>> No quedaba nada en Inglaterra. no

58
00:03:10,800 --> 00:03:15,120
para mí de todos modos. No podía esperar para irme

59
00:03:12,480 --> 00:03:17,760
el lugar. Supongo que lo llamarías

60
00:03:15,120 --> 00:03:21,159
huyendo.

61
00:03:17,760 --> 00:03:21,159
Huyendo.

62
00:03:21,519 --> 00:03:25,920
Excepto, por supuesto, que te tomes a ti mismo

63
00:03:22,959 --> 00:03:27,980
contigo, ¿no? Como una sombra.

64
00:03:25,920 --> 00:03:31,360
Sólo cambia el paisaje.

65
00:03:27,980 --> 00:03:35,280
[Música]

66
00:03:31,360 --> 00:03:37,519
Primero Egipto, luego Rhdesia, Aiden por un tiempo.

67
00:03:35,280 --> 00:03:40,000
mientras. De repente me encontré

68
00:03:37,519 --> 00:03:42,799
de mediana edad en Australia, trabajando para

69
00:03:40,000 --> 00:03:45,200
algún gran bufete de abogados anónimo. Se adaptaba

70
00:03:42,799 --> 00:03:48,000
yo bien. Era uno de esos lugares

71
00:03:45,200 --> 00:03:50,700
donde cobras como un abogado y trabajas

72
00:03:48,000 --> 00:03:53,360
como un clérigo.

73
00:03:50,700 --> 00:03:56,799
[Música]

74
00:03:53,360 --> 00:03:59,680
Otro país, otra identidad. yo

75
00:03:56,799 --> 00:04:01,519
solo lee nuestro hombre en La Habana como nombre

76
00:03:59,680 --> 00:04:05,560
Graeme Green parecía bastante común.

77
00:04:01,519 --> 00:04:05,560
>> Graeme, ¿puedo verte un minuto?

78
00:04:07,120 --> 00:04:14,280
>> Tengo algunos payasos que me gustaría que hicieras.

79
00:04:10,799 --> 00:04:14,280
pasta de.

80
00:04:16,400 --> 00:04:20,720
>> No me di cuenta, por supuesto, pero el

81
00:04:18,479 --> 00:04:22,960
Las personas que estaba a punto de conocer iban a

82
00:04:20,720 --> 00:04:25,759
cambiar las cosas para siempre. Graeme, me gustaría

83
00:04:22,960 --> 00:04:27,040
que conozcas a Sir Richard y Lady Forner

84
00:04:25,759 --> 00:04:30,000
y su hija, la señorita Katherine

85
00:04:27,040 --> 00:04:32,080
Forner. Sr. Graeme Green. Ah, Graeme

86
00:04:30,000 --> 00:04:33,840
Verde, por supuesto, de nadie más.

87
00:04:32,080 --> 00:04:35,199
>> Era una broma que contaba cada vez que llegaba.

88
00:04:33,840 --> 00:04:36,960
la oportunidad.

89
00:04:35,199 --> 00:04:37,520
>> A él no le pareció ni la mitad de divertido que a mí.

90
00:04:36,960 --> 00:04:39,440
lo hizo.

91
00:04:37,520 --> 00:04:42,160
>> No hay problema con la búsqueda de títulos. el leyo

92
00:04:39,440 --> 00:04:45,880
Señor Cambridge.

93
00:04:42,160 --> 00:04:45,880
>> Debes disculparme.

94
00:04:46,720 --> 00:04:53,680
>> Bueno, ahora, Sir Richard, ¿cómo puedo ayudar?

95
00:04:51,520 --> 00:04:55,919
Somos dueños de una propiedad, una muy grande.

96
00:04:53,680 --> 00:04:56,960
propiedad. Es posible que hayas oído hablar de ello.

97
00:04:55,919 --> 00:04:58,720
Puente de guardia.

98
00:04:56,960 --> 00:05:00,240
>> ¿Puente de guardia? Oh sí.

99
00:04:58,720 --> 00:05:01,759
>> De todos modos, en los últimos tiempos, hemos logrado

100
00:05:00,240 --> 00:05:04,400
adquirir cuatro de los contiguos

101
00:05:01,759 --> 00:05:06,240
propiedades. Sin embargo, hay una quinta

102
00:05:04,400 --> 00:05:08,320
propiedad.

103
00:05:06,240 --> 00:05:10,479
¿Me está siguiendo, Sr. Green?

104
00:05:08,320 --> 00:05:11,840
>> Ah, sí. Sí, efectivamente.

105
00:05:10,479 --> 00:05:12,960
>> Durante muchos años, hemos estado bajo la

106
00:05:11,840 --> 00:05:14,479
impresión de que era propiedad de un

107
00:05:12,960 --> 00:05:15,600
consorcio.

108
00:05:14,479 --> 00:05:17,199
Ahora tenemos razones para creer que

109
00:05:15,600 --> 00:05:19,440
puede que haya habido algún cambio. Entonces,

110
00:05:17,199 --> 00:05:20,960
lo que nos gustaría que hicieras es hacer un

111
00:05:19,440 --> 00:05:22,880
Investigar a fondo y descubrir

112
00:05:20,960 --> 00:05:23,840
exactamente cuál es la situación para que podamos

113
00:05:22,880 --> 00:05:27,300
puede hacerle una oferta.

114
00:05:23,840 --> 00:05:54,080
>> Ya veo. Sí.

115
00:05:27,300 --> 00:05:56,240
[Música]

116
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
¿Qué es?

117
00:05:56,240 --> 00:05:59,240
>> Nada.

118
00:06:08,540 --> 00:06:11,639
[Música]

119
00:06:14,400 --> 00:06:19,120
¿Quién puede explicarlo?

120
00:06:16,479 --> 00:06:26,520
>> ¿Quién puede decirte por qué?

121
00:06:19,120 --> 00:06:26,520
>> los tontos te dan razones? Un hombre sabio nunca

122
00:06:31,330 --> 00:06:38,699
[Música]

123
00:06:42,400 --> 00:06:53,560
alegre y triunfante.

124
00:06:46,080 --> 00:06:53,560
Oh, venid. Oh, venid a Belén.

125
00:06:53,800 --> 00:06:56,949
[Música]

126
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
[Música]

127
00:07:13,599 --> 00:07:15,599
>> Una pala.

128
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
>> Dos corazones.

129
00:07:15,599 --> 00:07:19,120
>> Pase. Tres corazones.

130
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
>> Pase.

131
00:07:19,120 --> 00:07:20,880
>> Cuatro corazones.

132
00:07:20,000 --> 00:07:22,240
>> Pase.

133
00:07:20,880 --> 00:07:22,960
>> Pase.

134
00:07:22,240 --> 00:07:25,199
>> Pase.

135
00:07:22,960 --> 00:07:26,720
>> Padre, eres el tonto otra vez. padre

136
00:07:25,199 --> 00:07:28,720
normalmente tiene que hacer el muñeco.

137
00:07:26,720 --> 00:07:30,560
>> Es difícil encontrar un buen muñeco.

138
00:07:28,720 --> 00:07:33,039
>> Tenemos suerte de que Richard sea muy bueno en eso.

139
00:07:30,560 --> 00:07:36,199
>> Puedo ver eso.

140
00:07:33,039 --> 00:07:36,199
Oh querido.

141
00:07:38,560 --> 00:07:43,680
>> Mi padre siempre tenía el polvo de las luces

142
00:07:40,880 --> 00:07:46,160
10. Cuando encendimos la energía, no vimos

143
00:07:43,680 --> 00:07:47,599
motivo para cambiar. Probablemente encuentres nuestro

144
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
maneras un poco extrañas.

145
00:07:47,599 --> 00:07:50,080
>> Oh, para nada.

146
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
>> Pero esa es una de las cosas que no puedo

147
00:07:50,080 --> 00:07:54,319
morar sobre el mundo de hoy. Cambiar por

148
00:07:52,400 --> 00:07:56,720
en aras del cambio. Cualquier cosa de valor,

149
00:07:54,319 --> 00:07:57,840
simplemente tirado. Madre, cállate,

150
00:07:56,720 --> 00:07:59,199
Catalina. Le has preguntado al Sr. Green aquí.

151
00:07:57,840 --> 00:08:02,240
para encontrarnos. No tiene sentido desperdiciar

152
00:07:59,199 --> 00:08:04,479
su tiempo. Pero somos muy afortunados. Nosotros

153
00:08:02,240 --> 00:08:07,680
Tiene Puente de Guardia. En cierto modo, es un

154
00:08:04,479 --> 00:08:10,479
mundo en sí mismo. Un mundo más viejo, Sr.

155
00:08:07,680 --> 00:08:12,319
Verde. Es un mundo mejor.

156
00:08:10,479 --> 00:08:14,800
Buenas noches.

157
00:08:12,319 --> 00:08:17,280
>> Buenas noches. Buenas noches, padre.

158
00:08:14,800 --> 00:08:21,080
>> Buenas noches.

159
00:08:17,280 --> 00:08:21,080
>> Buenas noches, Catalina.

160
00:08:29,919 --> 00:08:34,080
>> Le mostraré al Sr. Green su habitación.

161
00:08:31,919 --> 00:08:37,080
>> Está bien, Sra. Cameron. puedo hacer

162
00:08:34,080 --> 00:08:37,080
él.

163
00:08:44,959 --> 00:08:48,880
Vamos. Quiero mostrarte algo.

164
00:08:47,440 --> 00:08:50,320
>> Sólo tenemos un minuto. las luces se van

165
00:08:48,880 --> 00:08:52,800
fuera al cuarto.

166
00:08:50,320 --> 00:08:54,560
>> Está bien.

167
00:08:52,800 --> 00:08:56,560
>> Ábrelo.

168
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
>> Eso es hacer trampa. No es Navidad.

169
00:08:56,560 --> 00:08:59,760
>> Continúe rápido.

170
00:08:57,440 --> 00:09:01,440
>> No, lo abriré mañana.

171
00:08:59,760 --> 00:09:03,519
>> Te lo advierto. No lo abras en

172
00:09:01,440 --> 00:09:05,200
público.

173
00:09:03,519 --> 00:09:09,519
>> Solo estás bromeando.

174
00:09:05,200 --> 00:09:12,640
>> Está bien. Si tú lo dices.

175
00:09:09,519 --> 00:09:15,830
No lo eres, ¿verdad?

176
00:09:12,640 --> 00:09:15,830
[Música]

177
00:09:23,440 --> 00:09:29,880
Es francés. Es seda.

178
00:09:26,640 --> 00:09:34,909
Y no tengo idea si encaja.

179
00:09:29,880 --> 00:09:34,909
[Música]

180
00:09:37,900 --> 00:09:59,440
[Música]

181
00:10:02,750 --> 00:10:28,760
[Música]

182
00:10:25,760 --> 00:10:28,760
Calor.

183
00:10:29,380 --> 00:10:38,450
[Música]

184
00:10:38,560 --> 00:11:17,389
Calor.

185
00:10:40,050 --> 00:11:17,389
[Música]

186
00:11:22,240 --> 00:11:28,720
Hola. Mañana.

187
00:11:24,800 --> 00:11:31,279
>> Que tengas un buen descanso. Sí. Sí, lo hice. eso

188
00:11:28,720 --> 00:11:32,399
fue realmente muy

189
00:11:31,279 --> 00:11:33,519
¿Cuándo llegó esto?

190
00:11:32,399 --> 00:11:36,519
>> Ayer.

191
00:11:33,519 --> 00:11:36,519
>> Oh,

192
00:11:53,839 --> 00:11:58,640
calor.

193
00:11:56,480 --> 00:12:03,480
Sr. Verde.

194
00:11:58,640 --> 00:12:03,480
>> Sr. Verde. El señor McNair quiere verte.

195
00:12:11,279 --> 00:12:15,959
>> Una de las chicas reconoció una linda

196
00:12:12,959 --> 00:12:15,959
chica.

197
00:12:16,160 --> 00:12:21,120
Graham Green.

198
00:12:18,320 --> 00:12:22,720
Eso fue descarado.

199
00:12:21,120 --> 00:12:25,920
Supongo que te reíste bastante

200
00:12:22,720 --> 00:12:25,920
mis pequeños chistes.

201
00:12:26,079 --> 00:12:30,480
Lo siento, te mentí.

202
00:12:28,079 --> 00:12:32,480
>> Licenciado en Derecho por Cambridge. Eso fue un

203
00:12:30,480 --> 00:12:34,560
miente también. supongo

204
00:12:32,480 --> 00:12:36,079
>> el papel que te presenté en

205
00:12:34,560 --> 00:12:39,600
El nombre de Graham Green. Sí, eso fue un

206
00:12:36,079 --> 00:12:40,720
mentir. Pero no mis calificaciones. Soy

207
00:12:39,600 --> 00:12:42,480
de hecho un abogado.

208
00:12:40,720 --> 00:12:43,760
>> Razón de más por la que no puedo confirmar

209
00:12:42,480 --> 00:12:46,320
eso.

210
00:12:43,760 --> 00:12:49,120
>> No quise hacer ningún daño.

211
00:12:46,320 --> 00:12:51,600
No estaba tratando de defraudar a nadie. yo soy

212
00:12:49,120 --> 00:12:54,600
simplemente harto de eso. Eso es todo.

213
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
¿Entender?

214
00:12:55,040 --> 00:12:59,120
No esperaba ninguna simpatía de

215
00:12:57,040 --> 00:13:01,440
Inglaterra, pero

216
00:12:59,120 --> 00:13:05,279
ya sabes, mi mi propio padre nunca jamás

217
00:13:01,440 --> 00:13:07,200
me perdonó. Nunca.

218
00:13:05,279 --> 00:13:09,519
Entonces,

219
00:13:07,200 --> 00:13:12,240
Volveremos esta noche si no lo haces

220
00:13:09,519 --> 00:13:16,839
mente. Haré una copia de seguridad del resto.

221
00:13:12,240 --> 00:13:16,839
esta noche o en privado.

222
00:13:17,279 --> 00:13:24,079
Bueno, gracias. Siempre me pareces

223
00:13:19,360 --> 00:13:24,079
ser un hombre muy decente.

224
00:13:25,440 --> 00:13:28,680
Buena suerte.

225
00:13:33,360 --> 00:13:37,160
>> Oh, Sr. Teléfono Verde.

226
00:13:46,160 --> 00:13:50,000
>> Puente de guardia.

227
00:13:48,079 --> 00:13:52,079
>> ¿Puedo hablar con la señorita Forner, por favor?

228
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
>> ¿Quién debería decir que está llamando? graham

229
00:13:52,079 --> 00:13:56,320
Verde.

230
00:13:53,440 --> 00:13:59,639
>> Buenos días, señor. Mantenga la línea. yo

231
00:13:56,320 --> 00:13:59,639
hacerte pasar.

232
00:14:02,480 --> 00:14:06,959
>> Una llamada telefónica, señora. Sr. McNair.

233
00:14:06,240 --> 00:14:08,160
>> Hola,

234
00:14:06,959 --> 00:14:10,639
>> cariño. Soy yo.

235
00:14:08,160 --> 00:14:11,360
>> Esta es la madre de Catherine, el Sr. Stanton.

236
00:14:10,639 --> 00:14:12,880
>> Señora para

237
00:14:11,360 --> 00:14:15,839
>> Lamento mucho leer sobre tu

238
00:14:12,880 --> 00:14:17,760
padre. Lo siento. Y sorprendido.

239
00:14:15,839 --> 00:14:19,920
>> Bueno, obviamente debo explicarlo. eso es

240
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
por qué estoy llamando.

241
00:14:19,920 --> 00:14:22,880
>> Me temo que no. Ella me pidió que

242
00:14:21,360 --> 00:14:24,480
Solicito que no vuelva a llamar.

243
00:14:22,880 --> 00:14:25,040
>> Bueno, solo quiero la oportunidad,

244
00:14:24,480 --> 00:14:26,079
seguramente.

245
00:14:25,040 --> 00:14:28,320
>> Sr. Stanton,

246
00:14:26,079 --> 00:14:30,160
>> Katherine ha empacado todos tus regalos.

247
00:14:28,320 --> 00:14:32,399
Los devolverá en el correo de mañana.

248
00:14:30,160 --> 00:14:33,920
>> Pero eso no será necesario.

249
00:14:32,399 --> 00:14:35,760
Déjame hablar con ella, por favor.

250
00:14:33,920 --> 00:14:37,600
>> Lo siento, Sr. Stanton. ella lo logró

251
00:14:35,760 --> 00:14:38,639
bastante claro. Ella dice que ha estado

252
00:14:37,600 --> 00:14:40,320
engañado.

253
00:14:38,639 --> 00:14:42,639
>> Ella no desea volver a hablar contigo.

254
00:14:40,320 --> 00:14:44,560
Ni hoy ni nunca.

255
00:14:42,639 --> 00:14:46,320
>> Señora Tenedor,

256
00:14:44,560 --> 00:14:50,120
Necesito tu ayuda.

257
00:14:46,320 --> 00:14:50,120
>> Adiós, Sr. Stanton.

258
00:14:51,150 --> 00:15:14,730
[Música]

259
00:15:14,959 --> 00:15:19,440
catalina,

260
00:15:16,720 --> 00:15:21,590
>> solo un minuto. Capitán, me gustaría

261
00:15:19,440 --> 00:15:26,619
hablar contigo.

262
00:15:21,590 --> 00:15:26,619
[Música]

263
00:15:31,279 --> 00:15:34,279
catalina,

264
00:15:36,060 --> 00:15:39,270
[Música]

265
00:15:42,320 --> 00:15:45,920
>> ¿Qué quería el Sr. McNair?

266
00:15:44,160 --> 00:15:47,440
>> Para disculparse. estaba muy avergonzado

267
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
sobre emplearlo. Dijo que no tenia

268
00:15:47,440 --> 00:15:51,440
idea. Entonces, ¿qué pasó?

269
00:15:48,720 --> 00:15:53,120
>> El hombre se ha ido. Por supuesto.

270
00:15:51,440 --> 00:15:53,920
>> ¿Se ha ido?

271
00:15:53,120 --> 00:15:55,680
¿Dónde?

272
00:15:53,920 --> 00:15:56,560
>> ¿Por qué debería importarnos? Se ha ido. eso es

273
00:15:55,680 --> 00:15:58,959
todo lo que importa.

274
00:15:56,560 --> 00:16:00,320
>> Sí, madre. Me importa. Por el amor de Dios,

275
00:15:58,959 --> 00:16:03,360
Catalina. El hombre es un fraude. el es

276
00:16:00,320 --> 00:16:05,519
Probablemente ya esté en un avión.

277
00:16:03,360 --> 00:16:06,959
>>No,

278
00:16:05,519 --> 00:16:10,959
Creo que habría llamado.

279
00:16:06,959 --> 00:16:13,040
>> No si tuviera vergüenza. Él no lo haría.

280
00:16:10,959 --> 00:16:15,360
>> Léelo de nuevo si no me crees.

281
00:16:13,040 --> 00:16:17,120
Sacrificó a sus propios hombres. el fue atrapado

282
00:16:15,360 --> 00:16:19,759
ordenado. No es de extrañar que tuviera que mentir

283
00:16:17,120 --> 00:16:23,399
su nombre. Sabe qué más tiene que hacer

284
00:16:19,759 --> 00:16:23,399
esconderse. Léelo.

285
00:16:27,839 --> 00:16:32,000
Oh sí.

286
00:16:29,759 --> 00:16:33,279
Lo sé.

287
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Tenía los modales y tenía la

288
00:16:33,279 --> 00:16:36,959
acento.

289
00:16:34,800 --> 00:16:39,279
Pero eso era un escaparate, ¿no?

290
00:16:36,959 --> 00:16:42,320
>> Di lo que quieras.

291
00:16:39,279 --> 00:16:46,040
Lo sé. Él se preocupaba por mí.

292
00:16:42,320 --> 00:16:46,040
>> Me preocupé por ti.

293
00:16:46,480 --> 00:16:53,959
Pregúntate esto, Catherine. ¿Por qué?

294
00:16:49,120 --> 00:16:53,959
¿Un hombre así debería preocuparse por ti?

295
00:16:54,639 --> 00:17:00,480
¿Llamas a unas cuantas flores y a una pareja?

296
00:16:56,480 --> 00:17:02,000
de regalos cariñosos? No. yo lo llamaria

297
00:17:00,480 --> 00:17:03,680
una inversión. Y esto hubiera sido

298
00:17:02,000 --> 00:17:04,720
el dividendo. Guardridge.

299
00:17:03,680 --> 00:17:08,439
>> No fue así.

300
00:17:04,720 --> 00:17:08,439
>> Por supuesto que no lo fue.

301
00:17:08,880 --> 00:17:14,319
¿No lo ves? Ese es el corazón mismo de

302
00:17:11,839 --> 00:17:18,760
el engaño. La chica nunca debería

303
00:17:14,319 --> 00:17:18,760
sospechoso. Ni siquiera por un momento.

304
00:17:19,760 --> 00:17:23,679
>> Por supuesto, debo participar en el

305
00:17:21,199 --> 00:17:27,439
culpa. Pero traté de advertirte.

306
00:17:23,679 --> 00:17:29,039
>> Sí. Sí, me lo advertiste. cada vez

307
00:17:27,439 --> 00:17:30,480
Alguien nos mostró el más mínimo interés.

308
00:17:29,039 --> 00:17:32,240
en mí, me has advertido.

309
00:17:30,480 --> 00:17:34,480
>> Todo lo que he hecho es tratar de proteger

310
00:17:32,240 --> 00:17:35,440
usted. Si me hubieras escuchado,

311
00:17:34,480 --> 00:17:37,120
no habría hecho el ridículo

312
00:17:35,440 --> 00:17:38,720
usted mismo. La gente se ríe de ti

313
00:17:37,120 --> 00:17:41,280
Catalina. Todos nuestros amigos, ellos son

314
00:17:38,720 --> 00:17:44,280
riéndose de ti.

315
00:17:41,280 --> 00:17:44,280
De todos modos,

316
00:17:50,160 --> 00:17:57,120
Sólo hay una cosa que hacer, ¿no?

317
00:17:51,520 --> 00:18:02,360
ahí? Lo dejaremos atrás, ¿no?

318
00:17:57,120 --> 00:18:02,360
Dilo, Catalina. ¿No lo haremos?

319
00:18:07,840 --> 00:18:11,280
Quiero que juntes todo lo que él

320
00:18:09,600 --> 00:18:14,160
alguna vez te di.

321
00:18:11,280 --> 00:18:17,039
Quiero las flores que prensaste, la tarjeta

322
00:18:14,160 --> 00:18:20,080
Él te envió el regalo de Navidad.

323
00:18:17,039 --> 00:18:23,880
ese boceto,

324
00:18:20,080 --> 00:18:23,880
todo. ¿Entender?

325
00:18:28,000 --> 00:18:33,360
Y Catalina,

326
00:18:31,120 --> 00:18:36,799
No volveré a mencionar esto, pero también

327
00:18:33,360 --> 00:18:40,320
Quiero el otro regalo.

328
00:18:36,799 --> 00:18:44,960
No me mires así, niña.

329
00:18:40,320 --> 00:18:48,679
El regalo que la señora Cameron vio que te dio.

330
00:18:44,960 --> 00:18:48,679
El secreto.

331
00:19:06,559 --> 00:19:11,799
>> Lo encontraré tan pronto como lleguemos allí. Sí.

332
00:19:08,320 --> 00:19:11,799
Hombre, por supuesto.

333
00:19:13,200 --> 00:19:16,299
[Música]

334
00:20:00,320 --> 00:20:06,559
Buenos días, Sr. Stanton. tengo miedo

335
00:20:02,640 --> 00:20:08,320
La señorita Forkner no está en casa.

336
00:20:06,559 --> 00:20:12,760
Por favor entra.

337
00:20:08,320 --> 00:20:12,760
>> Catalina. Catalina.

338
00:20:24,710 --> 00:20:27,869
[Música]

339
00:20:41,200 --> 00:20:44,880
La señorita Faulner me pidió que le enviara esto.

340
00:20:43,679 --> 00:20:46,000
Como oyes, me ahorrará el

341
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
franqueo.

342
00:20:46,000 --> 00:20:49,120
>> ¿Dónde está ella?

343
00:20:46,880 --> 00:20:53,320
>> Lo siento, Sr. Stanton. debo preguntarte

344
00:20:49,120 --> 00:20:53,320
para salir ahora.

345
00:21:06,050 --> 00:21:55,220
[Música]

346
00:21:59,600 --> 00:22:05,760
Sr. McNair, ella es Katherine Forner.

347
00:22:02,720 --> 00:22:07,440
>> Buenas tardes. ¿Cómo estás?

348
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
>> Esperaba que pudieras ayudarme.

349
00:22:07,440 --> 00:22:11,760
>> Ciertamente.

350
00:22:08,720 --> 00:22:15,600
>> Necesito comunicarme con el Sr. Green,

351
00:22:11,760 --> 00:22:16,880
Sr. Stanton, lo que sea. Yo pensé que tú

352
00:22:15,600 --> 00:22:18,320
podría tener una dirección, algún lugar para enviar

353
00:22:16,880 --> 00:22:23,000
Su correo, tal vez.

354
00:22:18,320 --> 00:22:23,000
>> Bueno, espera un minuto.

355
00:22:37,120 --> 00:22:41,600
No, nada, me temo. el acaba de empacar

356
00:22:39,120 --> 00:22:43,120
sus maletas y se fue. Para ser honesto, creo

357
00:22:41,600 --> 00:22:46,720
un hombre que cambia su nombre es bonito

358
00:22:43,120 --> 00:22:48,559
decidido a no ser encontrado.

359
00:22:46,720 --> 00:22:51,799
>> Sí, ya veo. Gracias.

360
00:22:48,559 --> 00:22:51,799
>> Es un placer.

361
00:23:08,080 --> 00:23:12,880
Es irónico, ¿no es así, doctor? Era

362
00:23:10,640 --> 00:23:14,400
Nací aquí para olvidar. Ahora me dijiste

363
00:23:12,880 --> 00:23:16,640
que me lo van a recordar por

364
00:23:14,400 --> 00:23:19,039
el resto de mi vida.

365
00:23:16,640 --> 00:23:20,080
>> ¿Qué pasa con el padre? ¿podrías casarte?

366
00:23:19,039 --> 00:23:21,600
¿él?

367
00:23:20,080 --> 00:23:26,919
>> Posiblemente.

368
00:23:21,600 --> 00:23:26,919
Si pudiera encontrarlo, seríamos muy felices.

369
00:23:30,720 --> 00:23:34,480
Usted me abandonó, doctor. yo no he

370
00:23:32,559 --> 00:23:37,840
escuchó una palabra.

371
00:23:34,480 --> 00:23:39,840
También podrías estar muerto.

372
00:23:37,840 --> 00:23:43,320
Vamos a eso.

373
00:23:39,840 --> 00:23:43,320
Entonces ¿podría yo?

374
00:23:43,520 --> 00:23:47,440
Estoy preocupada por ella. ella es muy

375
00:23:46,080 --> 00:23:49,840
deprimido.

376
00:23:47,440 --> 00:23:51,360
>> ¿Eso es sorprendente? debería haber

377
00:23:49,840 --> 00:23:53,600
Pensó que era una consecuencia natural de

378
00:23:51,360 --> 00:23:56,080
vergüenza.

379
00:23:53,600 --> 00:23:59,039
Lo que estoy diciendo es

380
00:23:56,080 --> 00:24:00,720
>> si nadie quiere este niño, yo podría

381
00:23:59,039 --> 00:24:02,559
disponer que se trate.

382
00:24:00,720 --> 00:24:04,960
>> Ella ha ofendido a Dios una vez, yo no lo haré

383
00:24:02,559 --> 00:24:06,159
hazlo dos veces.

384
00:24:04,960 --> 00:24:08,480
>> ¿Crees que eso es justo?

385
00:24:06,159 --> 00:24:11,279
>> Por supuesto que sí.

386
00:24:08,480 --> 00:24:12,799
>> Déjala tener el niño y todos los días

387
00:24:11,279 --> 00:24:15,210
puede ser un testimonio de ella

388
00:24:12,799 --> 00:24:24,230
tontería.

389
00:24:15,210 --> 00:24:24,230
[Música]

390
00:24:24,320 --> 00:24:29,200
Que pollo.

391
00:24:25,760 --> 00:24:30,320
>> Belleza, ¿no?

392
00:24:29,200 --> 00:24:34,360
>> ¿Qué?

393
00:24:30,320 --> 00:24:34,360
>> Papá, mira a esa niña.

394
00:24:39,279 --> 00:24:42,640
>> ¿Qué opinas de este pequeño?

395
00:24:41,039 --> 00:24:47,960
¿Quieres acariciarlo?

396
00:24:42,640 --> 00:24:47,960
>> Papá. Papá, ¿por qué se escapa?

397
00:24:56,480 --> 00:25:00,279
¿Dónde está mi papá?

398
00:25:02,720 --> 00:25:07,440
>> Sea tu perdón, niña.

399
00:25:04,799 --> 00:25:09,360
>> Por favor, podría hacer una pregunta.

400
00:25:07,440 --> 00:25:13,000
>> Eso es mejor.

401
00:25:09,360 --> 00:25:13,000
>> ¿Dónde está mi papá?

402
00:25:13,360 --> 00:25:17,440
>> No estoy muy seguro. Tal vez usted

403
00:25:15,760 --> 00:25:19,840
Mejor pregúntale a tu madre. el de tu padre

404
00:25:17,440 --> 00:25:22,559
Muerta, Katrina. Él murió antes de que tú fueras

405
00:25:19,840 --> 00:25:24,799
nacido.

406
00:25:22,559 --> 00:25:26,000
>> ¿Volverá?

407
00:25:24,799 --> 00:25:28,000
>> No debería pensar eso.

408
00:25:26,000 --> 00:25:29,600
>> No, no lo es.

409
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
¿Quién te metió esto en la cabeza?

410
00:25:29,600 --> 00:25:32,880
>> ¿Cómo se llamaba?

411
00:25:32,000 --> 00:25:34,559
>> Graeme.

412
00:25:32,880 --> 00:25:36,720
>> Hal, creo

413
00:25:34,559 --> 00:25:40,240
>> era Graeme.

414
00:25:36,720 --> 00:25:42,240
La abuela sólo está haciendo una broma.

415
00:25:40,240 --> 00:25:48,279
>> Sí, solo estoy haciendo una broma.

416
00:25:42,240 --> 00:25:48,279
>> No es una broma muy divertida. mañana,

417
00:25:48,710 --> 00:25:57,919
[Música]

418
00:25:56,400 --> 00:25:59,039
señor.

419
00:25:57,919 --> 00:26:02,200
Luciendo genial.

420
00:25:59,039 --> 00:26:02,200
>> Gracias.

421
00:26:03,430 --> 00:26:07,400
[Música]

422
00:26:13,679 --> 00:26:21,080
Y tu madre ha preguntado por ti.

423
00:26:17,200 --> 00:26:21,080
Ella está en la sala de estar.

424
00:26:36,640 --> 00:26:42,480
Me gustaría presentarles a mi hija,

425
00:26:38,159 --> 00:26:42,480
Katrina. Este es el Sr. McNair.

426
00:26:44,480 --> 00:26:47,039
Dina.

427
00:26:45,760 --> 00:26:50,440
>> Hola.

428
00:26:47,039 --> 00:26:50,440
>> Siéntate ahí.

429
00:26:52,400 --> 00:26:54,640
>> Quizás al Sr. McNair le gustaría un poco más.

430
00:26:54,080 --> 00:26:56,320
té.

431
00:26:54,640 --> 00:26:59,480
>> Ah, sí.

432
00:26:56,320 --> 00:26:59,480
>> Gracias.

433
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
>> ¿Qué has estado haciendo ahí arriba?

434
00:27:02,400 --> 00:27:05,600
>> Trabajando.

435
00:27:03,440 --> 00:27:07,200
>> ¿Qué tipo de trabajo haces?

436
00:27:05,600 --> 00:27:09,200
>> Construyo cosas.

437
00:27:07,200 --> 00:27:11,840
>> 20 años. ¿Y qué crees que ella

438
00:27:09,200 --> 00:27:11,840
construye?

439
00:27:12,320 --> 00:27:15,760
Construí casas de muñecas.

440
00:27:13,919 --> 00:27:18,080
>> Mire al Sr. McNair cuando hable con

441
00:27:15,760 --> 00:27:20,400
él.

442
00:27:18,080 --> 00:27:22,559
>> No solo casas, mansiones.

443
00:27:20,400 --> 00:27:25,120
completo con gente pequeña. madre y

444
00:27:22,559 --> 00:27:26,799
padre, hermanos y hermanas,

445
00:27:25,120 --> 00:27:28,960
una familia adecuada.

446
00:27:26,799 --> 00:27:31,919
>> Me gustaría ver uno.

447
00:27:28,960 --> 00:27:33,919
>> No, la madre tiene razón. Es una tontería. es

448
00:27:31,919 --> 00:27:34,159
sólo un pasatiempo.

449
00:27:33,919 --> 00:27:36,159
Bueno,

450
00:27:34,159 --> 00:27:37,600
>> no todos piensan lo mismo. reina maría

451
00:27:36,159 --> 00:27:39,039
Les recogí cosas hermosas. hay

452
00:27:37,600 --> 00:27:41,120
uno en exhibición en el Castillo de Windsor, yo

453
00:27:39,039 --> 00:27:42,400
creer. Los historiadores dicen que es un valor invaluable.

454
00:27:41,120 --> 00:27:44,640
registro del periodo. Ahora, ¿quién

455
00:27:42,400 --> 00:27:46,960
has pensado eso? Una casa de muñecas.

456
00:27:44,640 --> 00:27:48,480
Aún así, esa es a menudo la manera, ¿no es así?

457
00:27:46,960 --> 00:27:50,960
Las cosas más subestimadas resultan

458
00:27:48,480 --> 00:27:52,559
han sido los más valiosos.

459
00:27:50,960 --> 00:27:54,320
>> No sé qué harían los historiadores.

460
00:27:52,559 --> 00:27:56,559
de estos. Incluso hay uno de

461
00:27:54,320 --> 00:27:59,039
Guardbridge, excepto que no tiene ninguno.

462
00:27:56,559 --> 00:28:01,440
ventanas.

463
00:27:59,039 --> 00:28:02,159
>> ¿Qué tipo de casa no tiene ventanas?

464
00:28:01,440 --> 00:28:05,679
Oh,

465
00:28:02,159 --> 00:28:08,679
>> no. ¿Te gusta leer?

466
00:28:05,679 --> 00:28:08,679
Respuesta,

467
00:28:09,039 --> 00:28:12,279
Sr. McN.

468
00:28:12,720 --> 00:28:16,000
>> Sí.

469
00:28:13,520 --> 00:28:18,000
>> ¿Qué tipo de cosas?

470
00:28:16,000 --> 00:28:20,159
>> Cosas diferentes.

471
00:28:18,000 --> 00:28:24,919
Historia, novelas.

472
00:28:20,159 --> 00:28:24,919
>> Dígale al Sr. McNair lo que más le gusta.

473
00:28:24,960 --> 00:28:29,279
>> Romances, Sr. McNair. mi madre quiere decir

474
00:28:27,600 --> 00:28:31,760
romances.

475
00:28:29,279 --> 00:28:34,760
Mills y B. Ese tipo de cosas. Soy

476
00:28:31,760 --> 00:28:34,760
Lo siento.

477
00:28:35,760 --> 00:28:39,159
Disculpe.

478
00:28:39,440 --> 00:28:44,559
Ella sufre de asma.

479
00:28:41,840 --> 00:28:46,640
Me temo que pocas personas se dan cuenta de cómo

480
00:28:44,559 --> 00:28:49,640
debilitante puede ser, no sólo

481
00:28:46,640 --> 00:28:49,640
físicamente.

482
00:28:49,840 --> 00:28:55,399
Debes perdonarla. es muy

483
00:28:51,919 --> 00:28:55,399
difícil para ella.

484
00:28:55,440 --> 00:28:59,200
>> Han llegado a pensar que

485
00:28:56,880 --> 00:29:00,640
El asma era algo nervioso. ¿Es eso lo que

486
00:28:59,200 --> 00:29:02,399
¿te dijeron?

487
00:29:00,640 --> 00:29:04,559
>> No tengo mucha fe en los médicos. yo

488
00:29:02,399 --> 00:29:08,000
nunca lo he hecho.

489
00:29:04,559 --> 00:29:09,679
Siempre fue enfermiza, incluso cuando era niña.

490
00:29:08,000 --> 00:29:12,240
Por eso la mantuve aquí. esto tiene

491
00:29:09,679 --> 00:29:14,640
sido su escuela, su hogar, su totalidad

492
00:29:12,240 --> 00:29:16,080
mundo. Ella no sabe casi nada de la vida.

493
00:29:14,640 --> 00:29:18,320
fuera de aquí.

494
00:29:16,080 --> 00:29:20,080
>> No la subestimes. Creo que lo harías

495
00:29:18,320 --> 00:29:22,320
Sorpréndete de lo rápido que podría adaptarse.

496
00:29:20,080 --> 00:29:23,840
>> Bueno, si Dios quiere, no tendrá que hacerlo.

497
00:29:22,320 --> 00:29:25,760
No hay ninguna razón para que ella alguna vez se vaya

498
00:29:23,840 --> 00:29:27,360
Puente de guardia. Todavía somos ricos

499
00:29:25,760 --> 00:29:29,440
familia.

500
00:29:27,360 --> 00:29:33,279
>> Sí, pero esa es la vida que quieres.

501
00:29:29,440 --> 00:29:37,600
para ella? Por supuesto, es una vida mejor,

502
00:29:33,279 --> 00:29:39,520
uno más seguro. Al final, mucho más feliz.

503
00:29:37,600 --> 00:29:42,880
uno.

504
00:29:39,520 --> 00:29:46,440
>> Lo siento. No puedo estar de acuerdo.

505
00:29:42,880 --> 00:29:46,440
>> No es necesario.

506
00:29:50,399 --> 00:29:53,840
Soy su madre. Su bienestar es mi

507
00:29:52,480 --> 00:29:56,159
preocupación.

508
00:29:53,840 --> 00:29:56,320
>> Y solo soy un abogado.

509
00:29:56,159 --> 00:29:58,080
Oh,

510
00:29:56,320 --> 00:30:00,640
>> no. Por supuesto que no, señor McNair. tu eres

511
00:29:58,080 --> 00:30:04,159
el abogado de familia.

512
00:30:00,640 --> 00:30:07,039
Por eso te he preguntado aquí.

513
00:30:04,159 --> 00:30:10,399
Necesito nombrar un tutor, un administrador,

514
00:30:07,039 --> 00:30:12,000
alguien que administrara sus asuntos.

515
00:30:10,399 --> 00:30:14,000
>> Seguramente haces eso.

516
00:30:12,000 --> 00:30:16,880
>> Sí,

517
00:30:14,000 --> 00:30:18,480
pero estoy hablando del futuro.

518
00:30:16,880 --> 00:30:20,000
>> No hay nada de malo en planificar. Ese es el

519
00:30:18,480 --> 00:30:24,120
Consejo que los abogados siempre damos.

520
00:30:20,000 --> 00:30:24,120
>> También necesito hacer un testamento.

521
00:30:25,279 --> 00:30:31,320
>> Lo siento. ¿Es

522
00:30:27,440 --> 00:30:31,320
>> cancelar? Sí.

523
00:30:31,760 --> 00:30:34,960
>> ¿Ella lo sabe?

524
00:30:32,799 --> 00:30:38,880
>> No. No.

525
00:30:34,960 --> 00:30:40,159
>> Tampoco debería hacerlo todavía.

526
00:30:38,880 --> 00:30:43,399
>> Vas a tener que decírselo.

527
00:30:40,159 --> 00:30:43,399
>> Lo sé.

528
00:30:43,520 --> 00:30:49,840
Como probablemente se darán cuenta, mi hija y

529
00:30:45,360 --> 00:30:52,080
Yo, no compartimos una confianza fácil.

530
00:30:49,840 --> 00:30:54,000
>> No.

531
00:30:52,080 --> 00:30:55,360
>> Hay otra cosa. siempre he

532
00:30:54,000 --> 00:30:57,840
Hice todo lo posible para protegerla. ella

533
00:30:55,360 --> 00:31:00,000
cree que su padre, mi marido, para

534
00:30:57,840 --> 00:31:02,480
ella, ella cree que él murió. yo no

535
00:31:00,000 --> 00:31:05,360
No veo ninguna razón para desilusionarla.

536
00:31:02,480 --> 00:31:07,039
>> Por supuesto.

537
00:31:05,360 --> 00:31:11,640
>> Al Sr. McNair le gustaría cambiarse por

538
00:31:07,039 --> 00:31:11,640
cena. Muéstrele su habitación, por favor.

539
00:31:14,559 --> 00:31:18,440
>> No, me quedaré.

540
00:31:28,559 --> 00:31:34,799
Esa es la habitación de mi bisabuelo. Señor

541
00:31:31,520 --> 00:31:36,880
Alice Faulner de Richard Faulner

542
00:31:34,799 --> 00:31:38,960
abuelas.

543
00:31:36,880 --> 00:31:40,559
Todos ellos se fueron exactamente como estaban.

544
00:31:38,960 --> 00:31:43,039
>> Una especie de tradición.

545
00:31:40,559 --> 00:31:46,080
>> Así es. Es por eso que los ricos tienen

546
00:31:43,039 --> 00:31:47,840
Casas tan grandes, señor McNair. después de eso

547
00:31:46,080 --> 00:31:49,600
muchas generaciones, necesitas algo que

548
00:31:47,840 --> 00:31:53,200
tamaño del Palacio de Buckingham sólo para

549
00:31:49,600 --> 00:31:54,880
acomodar los recuerdos.

550
00:31:53,200 --> 00:31:58,039
>> Sí, por supuesto. De lo contrario, simplemente me las arreglo

551
00:31:54,880 --> 00:31:58,039
con un chapucero.

552
00:31:59,519 --> 00:32:02,640
>> ¿Y éste?

553
00:32:00,960 --> 00:32:04,480
>> Eso es mío.

554
00:32:02,640 --> 00:32:07,039
>> Ah,

555
00:32:04,480 --> 00:32:08,000
hogar de la casa de muñecas.

556
00:32:07,039 --> 00:32:10,320
>> Sí.

557
00:32:08,000 --> 00:32:12,640
>> Como dije, me gustaría verlo.

558
00:32:10,320 --> 00:32:13,279
>> No tiene que ser educado, Sr. McNair.

559
00:32:12,640 --> 00:32:17,440
No Mal.

560
00:32:13,279 --> 00:32:18,720
>> No me entiendes. Lo dije en serio.

561
00:32:17,440 --> 00:32:21,720
>> ¿Tú hiciste esto?

562
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
>> Sí.

563
00:32:21,919 --> 00:32:26,980
>> Los muebles.

564
00:32:23,790 --> 00:32:26,980
[Música]

565
00:32:27,039 --> 00:32:31,170
>> Eso es notable.

566
00:32:28,960 --> 00:32:32,640
Absolutamente notable.

567
00:32:31,170 --> 00:32:36,520
[Música]

568
00:32:32,640 --> 00:32:41,519
Eres una joven muy talentosa.

569
00:32:36,520 --> 00:32:41,519
[Música]

570
00:32:45,680 --> 00:32:53,170
[Música]

571
00:33:02,880 --> 00:33:05,679
¿Qué opina de mi basura, Sr.

572
00:33:04,880 --> 00:33:08,720
¿McNair?

573
00:33:05,679 --> 00:33:09,519
>> Bueno, ciertamente es un interesante

574
00:33:08,720 --> 00:33:12,720
trabajo.

575
00:33:09,519 --> 00:33:13,840
>> ¿Quieres decir peculiar?

576
00:33:12,720 --> 00:33:15,279
Un poco extraño.

577
00:33:13,840 --> 00:33:15,919
>> Creo que tienes las características de un

578
00:33:15,279 --> 00:33:19,559
artista. tu eres

579
00:33:15,919 --> 00:33:19,559
>> siendo cortés otra vez.

580
00:33:22,240 --> 00:33:28,399
¿Eh? Pinta también.

581
00:33:26,320 --> 00:33:30,159
>> Sólo un poco.

582
00:33:28,399 --> 00:33:32,640
La abuela siempre decía que lo heredé.

583
00:33:30,159 --> 00:33:35,640
de mi padre. no creo que ella

584
00:33:32,640 --> 00:33:35,640
aprobado.

585
00:33:42,559 --> 00:33:45,559
Cigarrillo.

586
00:33:46,159 --> 00:33:51,679
Mi madre no lo permite.

587
00:33:48,480 --> 00:33:53,279
>> Siempre haces lo que dice tu madre

588
00:33:51,679 --> 00:33:55,279
>> mayormente.

589
00:33:53,279 --> 00:33:58,840
¿No se supone que los niños deben hacerlo?

590
00:33:55,279 --> 00:33:58,840
>> Hasta cierto punto.

591
00:34:13,679 --> 00:34:17,359
¿Por qué está aquí, Sr. McNair?

592
00:34:18,560 --> 00:34:21,919
asuntos familiares.

593
00:34:20,639 --> 00:34:24,000
Tu madre pensó que era hora de poner

594
00:34:21,919 --> 00:34:27,599
algunas cosas en orden. Eso es todo.

595
00:34:24,000 --> 00:34:31,359
>> La gente piensa que soy estúpido, Sr. McNair,

596
00:34:27,599 --> 00:34:34,320
sólo porque soy incómodo

597
00:34:31,359 --> 00:34:35,760
y me pongo nervioso.

598
00:34:34,320 --> 00:34:40,240
Y hay muchas cosas que no

599
00:34:35,760 --> 00:34:44,480
saber. Pero sí sé una cosa.

600
00:34:40,240 --> 00:34:48,159
La gente no siempre dice lo que quiere decir.

601
00:34:44,480 --> 00:34:51,760
¿Qué hay de usted, Sr. McNair?

602
00:34:48,159 --> 00:34:53,119
¿Por qué estás realmente aquí?

603
00:34:51,760 --> 00:34:54,639
>> Bueno, me pusiste en una situación difícil.

604
00:34:53,119 --> 00:34:56,159
posición.

605
00:34:54,639 --> 00:34:58,000
Tu madre me pidió que me quedara con ella.

606
00:34:56,159 --> 00:35:00,160
confianza, y no quiero mentirle

607
00:34:58,000 --> 00:35:02,880
usted.

608
00:35:00,160 --> 00:35:03,920
>> Ella se está muriendo, ¿no?

609
00:35:02,880 --> 00:35:06,720
Por eso estás aquí.

610
00:35:03,920 --> 00:35:09,040
>> ¿Qué te hace pensar eso?

611
00:35:06,720 --> 00:35:11,359
>> Ella pone alguna excusa.

612
00:35:09,040 --> 00:35:13,440
Ella Ella va a Sydney. ella ve un

613
00:35:11,359 --> 00:35:15,440
médico, no un médico cualquiera.

614
00:35:13,440 --> 00:35:19,920
un especialista.

615
00:35:15,440 --> 00:35:23,800
Lo sé porque encontré la tarjeta.

616
00:35:19,920 --> 00:35:23,800
y luego apareces

617
00:35:23,839 --> 00:35:31,400
Conozco a mi madre, el Sr. McNair,

618
00:35:27,760 --> 00:35:31,400
¿es eso lo que está pasando?

619
00:35:34,320 --> 00:35:41,240
Sí. Tu madre se está muriendo.

620
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Ella tiene cáncer.

621
00:35:48,190 --> 00:35:56,200
[Música]

622
00:36:00,480 --> 00:36:04,640
Por todo lo que ha complacido al Todopoderoso

623
00:36:02,480 --> 00:36:07,119
Dios de su gran misericordia para llevar a

624
00:36:04,640 --> 00:36:10,640
él mismo el alma de nuestra querida hermana aquí

625
00:36:07,119 --> 00:36:12,320
partió, por lo tanto la encomendamos a la

626
00:36:10,640 --> 00:36:16,240
suelo.

627
00:36:12,320 --> 00:36:19,240
Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a

628
00:36:16,240 --> 00:36:19,240
polvo.

629
00:36:32,000 --> 00:36:54,070
[Música]

630
00:36:56,240 --> 00:37:01,989
[Música]

631
00:37:52,980 --> 00:37:56,800
[Música]

632
00:38:01,590 --> 00:38:04,800
[Música]

633
00:38:10,080 --> 00:38:20,800
[Música]

634
00:38:22,990 --> 00:39:05,920
[Música]

635
00:39:03,599 --> 00:39:08,480
Graham. gra

636
00:39:05,920 --> 00:39:11,440
Señora Cameron.

637
00:39:08,480 --> 00:39:13,280
Sra. Cameron Navidad.

638
00:39:11,440 --> 00:39:14,560
>> Estaba buscando una foto de mi

639
00:39:13,280 --> 00:39:17,119
padre.

640
00:39:14,560 --> 00:39:21,520
>> Le pido perdón, Sra.

641
00:39:17,119 --> 00:39:24,800
>> Una foto de mi padre.

642
00:39:21,520 --> 00:39:26,160
>> No tenemos ninguno. Aquí no.

643
00:39:24,800 --> 00:39:27,440
Cuando tu padre murió, tu madre

644
00:39:26,160 --> 00:39:29,680
Los eliminó todos porque no podía.

645
00:39:27,440 --> 00:39:31,520
>> Sí, lo sé. Eso es parte de

646
00:39:29,680 --> 00:39:34,079
Historia de Guardbridge. el autorizado

647
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
versión. ¿Qué pasa con los no autorizados?

648
00:39:34,079 --> 00:39:39,200
versión? La verdad.

649
00:39:36,560 --> 00:39:41,040
¿Quién era Graham Green?

650
00:39:39,200 --> 00:39:44,320
>> Es autor, ¿no, señorita?

651
00:39:41,040 --> 00:39:46,400
>> Por supuesto. Qué estúpido de mi parte.

652
00:39:44,320 --> 00:39:48,000
Autor famoso llega a Garbage, me da mi

653
00:39:46,400 --> 00:39:51,119
lenceria de seda madre, y nadie piensa

654
00:39:48,000 --> 00:39:54,000
más. quien era graham

655
00:39:51,119 --> 00:39:55,119
¿Verde, señora Cameron? Ya sabes, no

656
00:39:54,000 --> 00:39:57,359
¿tú?

657
00:39:55,119 --> 00:39:58,640
>> Sólo sé lo que me dijo tu madre.

658
00:39:57,359 --> 00:40:01,200
>> ¿Y qué fue eso?

659
00:39:58,640 --> 00:40:01,680
>> Que amaba a tu padre y perdió

660
00:40:01,200 --> 00:40:04,880
él.

661
00:40:01,680 --> 00:40:08,200
>> Pero nunca murió. el lo hizo

662
00:40:04,880 --> 00:40:08,200
para ella.

663
00:40:08,280 --> 00:40:13,780
[Música]

664
00:40:20,600 --> 00:40:37,130
[Música]

665
00:40:49,440 --> 00:40:56,640
No pude llorar en el funeral. no fue

666
00:40:51,599 --> 00:40:58,880
en mi. Pero lloré cuando leí eso.

667
00:40:56,640 --> 00:41:02,720
Qué desperdicio.

668
00:40:58,880 --> 00:41:05,839
>> Un día está enamorada y luego nada.

669
00:41:02,720 --> 00:41:10,240
Ella nunca escribe una palabra más. es es

670
00:41:05,839 --> 00:41:12,720
casi como si ella hubiera muerto en ese entonces.

671
00:41:10,240 --> 00:41:13,760
>> Entonces, ¿quién era él, Sr. McNair? quien era

672
00:41:12,720 --> 00:41:16,240
¿Graeme Green?

673
00:41:13,760 --> 00:41:17,839
>> Bueno, como dice, trabajó aquí.

674
00:41:16,240 --> 00:41:18,480
Según las malas lenguas, cortejó a tu

675
00:41:17,839 --> 00:41:20,480
madre.

676
00:41:18,480 --> 00:41:22,560
>> Y luego,

677
00:41:20,480 --> 00:41:24,319
>> bueno, hay un escándalo. algo sobre

678
00:41:22,560 --> 00:41:26,319
la guerra. Han sido bastante mariscales,

679
00:41:24,319 --> 00:41:27,839
¿no creo?

680
00:41:26,319 --> 00:41:29,920
De todos modos, era menos de lo que parecía. un

681
00:41:27,839 --> 00:41:32,960
Un poco estafador, supongo. yo lo dejaría

682
00:41:29,920 --> 00:41:34,000
ir. Eso fue todo. Ya nadie escuchó.

683
00:41:32,960 --> 00:41:36,160
Al menos no tu madre.

684
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
>> ¿Era mi padre?

685
00:41:36,160 --> 00:41:39,440
>> en un tribunal? Probablemente no

686
00:41:38,000 --> 00:41:42,560
>> en esta sala.

687
00:41:39,440 --> 00:41:44,720
>> ¿Quién más estaba allí?

688
00:41:42,560 --> 00:41:46,560
>> Entonces eso es todo.

689
00:41:44,720 --> 00:41:48,480
Katrina Verde.

690
00:41:46,560 --> 00:41:49,119
>> Bueno, no exactamente. Green no era su verdadero

691
00:41:48,480 --> 00:41:51,200
nombre.

692
00:41:49,119 --> 00:41:54,319
>> ¿Qué quieres decir? ¿Qué fue?

693
00:41:51,200 --> 00:41:59,040
>> Puedo recordar. su padre es un caballero

694
00:41:54,319 --> 00:42:00,160
o un soldado o algo así. Esperar.

695
00:41:59,040 --> 00:42:01,599
>> Sí,

696
00:42:00,160 --> 00:42:02,800
>> Señorita Cómo quiero que bajes a

697
00:42:01,599 --> 00:42:03,440
archivos.

698
00:42:02,800 --> 00:42:04,560
>> Sí.

699
00:42:03,440 --> 00:42:07,200
>> Estas buscando empleo

700
00:42:04,560 --> 00:42:10,560
registros de hace unos 20 años. el que yo

701
00:42:07,200 --> 00:42:11,680
lo que quiero es verde. Sr. Graeme Green.

702
00:42:10,560 --> 00:42:13,440
>> Como el autor.

703
00:42:11,680 --> 00:42:16,440
>> Así es, señorita Hal. Al igual que el

704
00:42:13,440 --> 00:42:16,440
autor.

705
00:42:21,119 --> 00:42:25,760
Supongamos que lo encuentra. Miculoso tu

706
00:42:23,280 --> 00:42:28,079
plano.

707
00:42:25,760 --> 00:42:30,560
¿Entonces qué?

708
00:42:28,079 --> 00:42:32,400
>> No lo sé.

709
00:42:30,560 --> 00:42:34,400
>> No quiero ser cruel, pero puede que

710
00:42:32,400 --> 00:42:36,079
No disfrutar de ser encontrado. el podria mirar

711
00:42:34,400 --> 00:42:39,599
usted y decir: "¿Y qué?"

712
00:42:36,079 --> 00:42:42,800
>> Sí, sé que podría.

713
00:42:39,599 --> 00:42:45,200
>> Suponiendo, por supuesto, que todavía esté vivo.

714
00:42:42,800 --> 00:42:50,079
>> Eso también se me ocurrió a mí. pero que

715
00:42:45,200 --> 00:42:53,040
¿más puedo hacer? Quiero decir, en este momento, yo

716
00:42:50,079 --> 00:42:55,359
Estoy un poco perdido.

717
00:42:53,040 --> 00:43:00,440
>> Creo que te dije esto una vez antes.

718
00:42:55,359 --> 00:43:00,440
Eres una joven muy talentosa.

719
00:43:03,440 --> 00:43:05,599
>> Gracias.

720
00:43:04,079 --> 00:43:09,000
>> ¿Es ese?

721
00:43:05,599 --> 00:43:09,000
>> Sí, eso es todo.

722
00:43:14,160 --> 00:43:18,440
>> Nada. De

723
00:43:21,440 --> 00:43:27,680
curso. Tonto de mi parte. Stanton. Hal

724
00:43:25,440 --> 00:43:31,079
Stanton. Su padre era un general, un

725
00:43:27,680 --> 00:43:31,079
león de Dunkerque.

726
00:43:38,000 --> 00:43:46,800
Ah, Stant. Tres hijos, Edward, fallecido.

727
00:43:41,920 --> 00:43:51,359
James y Harold. Oh, seguro.

728
00:43:46,800 --> 00:43:56,960
80 Essex Square, Belgravia.

729
00:43:51,359 --> 00:43:58,480
Ah, ahí está. O al menos la familia.

730
00:43:56,960 --> 00:44:03,079
Estoy seguro de que te lo pueden decir. ¿Está todavía

731
00:43:58,480 --> 00:44:03,079
¿vivo? Quizás incluso dónde está.

732
00:44:03,440 --> 00:44:07,359
Eso es si estás seguro de que realmente quieres

733
00:44:05,040 --> 00:44:09,040
saber.

734
00:44:07,359 --> 00:44:13,359
>> ¿Qué harías?

735
00:44:09,040 --> 00:44:15,359
Bueno, si volviera a ser joven y tuviera la

736
00:44:13,359 --> 00:44:17,040
toda mi vida por delante y estaba

737
00:44:15,359 --> 00:44:18,960
bastante rico, iría a Londres

738
00:44:17,040 --> 00:44:20,880
mañana.

739
00:44:18,960 --> 00:44:23,440
Y si no funcionara, no lo haría

740
00:44:20,880 --> 00:44:25,280
deja un carajo. Yo iría al Victoria y

741
00:44:23,440 --> 00:44:28,280
Albert Museum y yo miraría la muñeca.

742
00:44:25,280 --> 00:44:28,280
casas.

743
00:44:30,079 --> 00:44:36,359
>> Gracias.

744
00:44:33,200 --> 00:44:36,359
Buena suerte.

745
00:44:39,030 --> 00:44:44,330
[Música]

746
00:44:59,110 --> 00:45:02,619
[Música]

747
00:45:13,010 --> 00:45:16,149
[Música]

748
00:45:20,410 --> 00:45:25,209
[Música]

749
00:45:25,599 --> 00:45:30,760
Me quedaré ciego durante un largo día.

750
00:45:35,119 --> 00:45:39,680
>> Buenos días. Residencia Stanton.

751
00:45:37,520 --> 00:45:41,680
>> Sr. James Stanton, por favor. ¿Quién debo?

752
00:45:39,680 --> 00:45:44,560
dice que esta llamando?

753
00:45:41,680 --> 00:45:46,000
>> Él no me conoce. Mi nombre es Katrina.

754
00:45:44,560 --> 00:45:49,040
Soy su sobrina.

755
00:45:46,000 --> 00:45:50,800
>> Lo siento. Tienes un número equivocado. Sr.

756
00:45:49,040 --> 00:45:52,960
Stanton no tiene sobrina.

757
00:45:50,800 --> 00:45:54,079
>> El Sr. James Stanton tiene un hermano. harold

758
00:45:52,960 --> 00:45:55,440
Stanton.

759
00:45:54,079 --> 00:45:58,319
>> Sí.

760
00:45:55,440 --> 00:46:02,040
>> Harold Stanton es mi padre.

761
00:45:58,319 --> 00:46:02,040
>> Mantenga la línea, señora.

762
00:46:04,560 --> 00:46:10,880
>> Buenos días. Señorita Stanton, ¿verdad?

763
00:46:07,359 --> 00:46:12,240
>> Sí. Creo que quizás deberíamos encontrarnos. tu

764
00:46:10,880 --> 00:46:13,200
tienes la direccion?

765
00:46:12,240 --> 00:46:14,560
>> Sí, lo hago.

766
00:46:13,200 --> 00:46:17,800
>> ¿Diremos entonces a las 4?

767
00:46:14,560 --> 00:46:17,800
>> A las 4.

768
00:46:18,180 --> 00:46:23,290
[Música]

769
00:46:24,640 --> 00:46:27,280
>> Todo parece indicar que él es mi

770
00:46:26,640 --> 00:46:31,319
padre.

771
00:46:27,280 --> 00:46:31,319
>> Eso parece, ¿no?

772
00:46:31,760 --> 00:46:34,240
>> ¿Dices que nunca se casaron?

773
00:46:33,599 --> 00:46:36,640
>> No.

774
00:46:34,240 --> 00:46:38,000
>> Parece que ya nadie se casa mucho. yo

775
00:46:36,640 --> 00:46:39,440
tener una hija propia. ella vive

776
00:46:38,000 --> 00:46:41,599
con el cap. No me gusta. pero que

777
00:46:39,440 --> 00:46:45,400
¿puedes hacer?

778
00:46:41,599 --> 00:46:45,400
>> Nada, supongo.

779
00:46:45,599 --> 00:46:51,680
>> Entonces, ¿dónde está él, Sr. Stanton?

780
00:46:49,680 --> 00:46:53,839
>> Crecimos juntas, Helen y yo, en

781
00:46:51,680 --> 00:46:55,599
esta casa. Él era mi hermano mayor. yo

782
00:46:53,839 --> 00:46:57,119
lo amaba mucho. Pero si él fuera a

783
00:46:55,599 --> 00:46:59,200
Toca esa puerta ahora, lo convertiría

784
00:46:57,119 --> 00:47:01,599
alejarse sin un momento de pausa. eso es

785
00:46:59,200 --> 00:47:03,839
no charlas ociosas. Hace muchos años lo hice

786
00:47:01,599 --> 00:47:07,839
solo eso. no se que paso

787
00:47:03,839 --> 00:47:08,560
entonces, pero como dices, fueron muchos años.

788
00:47:07,839 --> 00:47:11,520
hace.

789
00:47:08,560 --> 00:47:13,599
>> Algunas cosas nunca se desvanecen. Rompió el viejo

790
00:47:11,520 --> 00:47:15,760
el corazón del hombre.

791
00:47:13,599 --> 00:47:17,200
Nuestro padre era soldado, pero más que

792
00:47:15,760 --> 00:47:18,880
eso, creía que el rango traía consigo

793
00:47:17,200 --> 00:47:20,800
no sólo es un privilegio, sino

794
00:47:18,880 --> 00:47:24,240
responsabilidad.

795
00:47:20,800 --> 00:47:25,920
En sus ojos, el infierno

796
00:47:24,240 --> 00:47:27,520
era un cobarde.

797
00:47:25,920 --> 00:47:30,079
>> ¿Y en el tuyo?

798
00:47:27,520 --> 00:47:32,000
>> En el mío hace tiempo que dejó de ser un

799
00:47:30,079 --> 00:47:33,760
miembro de esta familia.

800
00:47:32,000 --> 00:47:35,920
Por eso podría rechazarlo como tú.

801
00:47:33,760 --> 00:47:38,000
lo haría un extraño.

802
00:47:35,920 --> 00:47:40,720
>> No entiendo todo eso. todo lo que sé

803
00:47:38,000 --> 00:47:43,920
es que quiero conocerlo.

804
00:47:40,720 --> 00:47:46,480
>> ¿Cuál es él? ¿Cuál es mi padre?

805
00:47:43,920 --> 00:47:49,280
>> Se ha ido, jovencita. Demonios, Stanton, no.

806
00:47:46,480 --> 00:47:51,440
ya no existe. Nadie con ese nombre nunca

807
00:47:49,280 --> 00:47:53,119
vivía en esta casa.

808
00:47:51,440 --> 00:47:54,960
>> He venido hasta aquí y no estás

809
00:47:53,119 --> 00:47:56,880
va a decirme dónde está.

810
00:47:54,960 --> 00:47:59,280
>> Si me disculpan, no hay nada que

811
00:47:56,880 --> 00:48:02,480
ganar con esto. tendré a Fleming

812
00:47:59,280 --> 00:48:02,480
mostrarte la salida.

813
00:48:16,720 --> 00:48:20,480
Llevas mucho tiempo con la familia.

814
00:48:18,640 --> 00:48:22,800
>> Eh, sí.

815
00:48:20,480 --> 00:48:25,280
>> Conocías a mi padre.

816
00:48:22,800 --> 00:48:27,200
>> Conocí al Sr. ¿Cómo?

817
00:48:25,280 --> 00:48:28,079
>> Vine a ver al Sr. Stanton porque

818
00:48:27,200 --> 00:48:30,880
Necesitaba algo de ayuda.

819
00:48:28,079 --> 00:48:32,000
>> Sé lo que quiere, señorita. ¿Dónde está él?

820
00:48:30,880 --> 00:48:34,880
¿Señor Fleming?

821
00:48:32,000 --> 00:48:38,000
>> No lo sé.

822
00:48:34,880 --> 00:48:39,599
>> Y si lo hiciera, no podría decírtelo. esto

823
00:48:38,000 --> 00:48:41,520
La casa ha sido mi hogar.

824
00:48:39,599 --> 00:48:42,240
>> Lo entiendo, pero creo que tengo algunos

825
00:48:41,520 --> 00:48:44,000
derecho a saber.

826
00:48:42,240 --> 00:48:46,000
>> Lo que sea que piense, señorita. nadie

827
00:48:44,000 --> 00:48:48,720
Te agradeceré que hayas arrastrado esto. no

828
00:48:46,000 --> 00:48:50,319
yo. No el señor James. Al menos de todos los

829
00:48:48,720 --> 00:48:52,559
El hombre que dices es tu padre.

830
00:48:50,319 --> 00:48:54,000
>> No vine aquí para arrastrar nada.

831
00:48:52,559 --> 00:48:56,079
Vine aquí porque es el único lugar

832
00:48:54,000 --> 00:48:58,880
Podría empezar. Eso es todo. Corrígeme si

833
00:48:56,079 --> 00:49:01,760
Me equivoco, pero creo que te dijo que es

834
00:48:58,880 --> 00:49:03,119
No es asunto tuyo, ¿no?

835
00:49:01,760 --> 00:49:08,040
>> Sí.

836
00:49:03,119 --> 00:49:08,040
>> Entonces, hay un final.

837
00:49:09,680 --> 00:49:16,720
Te dejo mi dirección en Australia.

838
00:49:13,280 --> 00:49:18,800
Nunca se sabe, puede pasar algo.

839
00:49:16,720 --> 00:49:22,040
Mejor aún, alguien podría cambiar

840
00:49:18,800 --> 00:49:22,040
su mente.

841
00:49:22,319 --> 00:49:27,599
>> ¿Cuándo se va, señorita? tan pronto como

842
00:49:25,280 --> 00:49:29,200
posible.

843
00:49:27,599 --> 00:49:30,079
Sólo tengo una cosa más que tengo que hacer

844
00:49:29,200 --> 00:49:35,400
hacer.

845
00:49:30,079 --> 00:49:35,400
>> ¿Qué es eso? Ver una casa de muñecas.

846
00:49:36,130 --> 00:49:49,409
[Música]

847
00:49:54,800 --> 00:49:58,640
Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudar?

848
00:49:56,160 --> 00:49:59,760
>> Me gustaría cambiar mi reserva, por favor.

849
00:49:58,640 --> 00:50:01,359
>> ¿Hasta cuándo?

850
00:49:59,760 --> 00:50:02,800
>> Mañana, si es posible.

851
00:50:01,359 --> 00:50:04,880
>> Más en Semana Santa. tengo miedo de los vuelos

852
00:50:02,800 --> 00:50:07,359
están todos llenos.

853
00:50:04,880 --> 00:50:08,480
La próxima vez que puedo hacerlo es el 29 de

854
00:50:07,359 --> 00:50:11,720
Marzo.

855
00:50:08,480 --> 00:50:11,720
>> 8 días.

856
00:50:12,559 --> 00:50:15,559
Bueno.

857
00:50:18,559 --> 00:50:22,480
He cambiado tu reserva al día 29.

858
00:50:20,960 --> 00:50:24,880
y el peso te indica para cualquier cosa

859
00:50:22,480 --> 00:50:26,880
antes. Por favor sigue comprobando. tu podrías

860
00:50:24,880 --> 00:50:29,839
ten suerte.

861
00:50:26,880 --> 00:50:32,800
>> Creo que tal vez lo sea. estoy cancelando

862
00:50:29,839 --> 00:50:34,319
Londres a Sydney 2 días. no pude

863
00:50:32,800 --> 00:50:36,880
ayuda para escuchar y espero que no

864
00:50:34,319 --> 00:50:38,800
cuidar su propia economía. Está bien.

865
00:50:36,880 --> 00:50:40,400
>> No, no me importa.

866
00:50:38,800 --> 00:50:42,079
>> Me pregunto si entre nosotros podemos ayudar en esto.

867
00:50:40,400 --> 00:50:44,160
señorita. No solemos operar

868
00:50:42,079 --> 00:50:45,680
de esa manera, pero hay un sistema, y el

869
00:50:44,160 --> 00:50:46,800
las cancelaciones generalmente van a personas en

870
00:50:45,680 --> 00:50:48,480
la parte superior de la lista.

871
00:50:46,800 --> 00:50:50,319
>> Sistemas. El problema con los sistemas es

872
00:50:48,480 --> 00:50:52,960
son tan inflexibles. Apuesto a que este

873
00:50:50,319 --> 00:50:54,960
Ni siquiera sabe que es Semana Santa. vamos,

874
00:50:52,960 --> 00:50:57,440
Gail.

875
00:50:54,960 --> 00:50:58,960
Hazle vacaciones.

876
00:50:57,440 --> 00:51:00,319
>> Si prometes no decírselo a nadie, es

877
00:50:58,960 --> 00:51:03,319
mi trabajo.

878
00:51:00,319 --> 00:51:03,319
>> Oh,

879
00:51:06,319 --> 00:51:09,640
>> Soy Arian.

880
00:51:10,240 --> 00:51:14,319
Katrina Stanton.

881
00:51:12,240 --> 00:51:17,559
>> Katrina.

882
00:51:14,319 --> 00:51:17,559
Es bonito.

883
00:51:18,960 --> 00:51:22,079
>> Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

884
00:51:20,880 --> 00:51:23,839
>> La puerta H.

885
00:51:22,079 --> 00:51:28,319
>> Lo sé. Una vez tomé una copa allí.

886
00:51:23,839 --> 00:51:31,040
Aún lo estoy pagando. Te deseo.

887
00:51:28,319 --> 00:51:31,599
>> No tienes que hacer esto. lo has hecho

888
00:51:31,040 --> 00:51:35,880
suficiente.

889
00:51:31,599 --> 00:51:35,880
>> No es ningún problema. Me gustaría. ¿En realidad?

890
00:51:42,559 --> 00:51:48,880
Pareces muy callado.

891
00:51:46,079 --> 00:51:51,200
>> Soy solo yo, creo.

892
00:51:48,880 --> 00:51:54,200
>> No pasa nada.

893
00:51:51,200 --> 00:51:54,200
>>No,

894
00:51:54,800 --> 00:51:59,760
Simplemente no soy muy bueno en esto.

895
00:51:58,160 --> 00:52:01,920
Eh,

896
00:51:59,760 --> 00:52:04,160
No estoy acostumbrado a ello.

897
00:52:01,920 --> 00:52:07,280
>> Está bien.

898
00:52:04,160 --> 00:52:07,280
>> Disculpe.

899
00:52:07,359 --> 00:52:13,079
me preguntan

900
00:52:09,680 --> 00:52:13,079
cabeza tonta.

901
00:52:13,920 --> 00:52:17,160
>> Lo siento.

902
00:52:17,440 --> 00:52:22,079
Es vergonzoso.

903
00:52:18,880 --> 00:52:24,240
>> No, no digas eso. Y ni siquiera pienses

904
00:52:22,079 --> 00:52:26,400
eso. Sé que es difícil. se que es

905
00:52:24,240 --> 00:52:27,839
aterrador, pero no debes dejar que la culpa

906
00:52:26,400 --> 00:52:31,359
entra en ello. no tienes que conseguir

907
00:52:27,839 --> 00:52:35,359
avergonzado por mi bien. Mira, mira eso

908
00:52:31,359 --> 00:52:36,640
marcas de agujas? Diabetes dos veces al día.

909
00:52:35,359 --> 00:52:39,440
Estoy condenado si voy a dejarlo

910
00:52:36,640 --> 00:52:42,079
avergonzarme. Así que no tengamos más

911
00:52:39,440 --> 00:52:43,680
excusas. Bueno.

912
00:52:42,079 --> 00:52:46,079
>> Está bien.

913
00:52:43,680 --> 00:52:48,160
>> Está bien.

914
00:52:46,079 --> 00:52:49,280
>> Entonces, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

915
00:52:48,160 --> 00:52:51,599
>> Dos días.

916
00:52:49,280 --> 00:52:53,119
>> ¿Ya te vas? realmente debe gustar

917
00:52:51,599 --> 00:52:54,400
eso.

918
00:52:53,119 --> 00:52:56,880
>> ¿Y tú?

919
00:52:54,400 --> 00:52:58,720
>> Oh, vivo aquí ahora. vine a un trabajo

920
00:52:56,880 --> 00:53:00,880
Hace unos 5 años. soy una noticia

921
00:52:58,720 --> 00:53:02,240
fotógrafo. Normalmente viajo por el mundo

922
00:53:00,880 --> 00:53:04,960
tomando esas fotos que lograron

923
00:53:02,240 --> 00:53:06,720
estropear tu desayuno. De todos modos me gustó

924
00:53:04,960 --> 00:53:09,280
aquí. Es mucho más civilizado que Nuevo.

925
00:53:06,720 --> 00:53:11,040
York.

926
00:53:09,280 --> 00:53:13,760
>> ¿Para quién trabajas?

927
00:53:11,040 --> 00:53:16,240
>> Eso es amargo. Independiente.

928
00:53:13,760 --> 00:53:20,079
>> Entonces, ¿por qué ibas a Australia?

929
00:53:16,240 --> 00:53:21,680
>> Kacadoo. La Roca de Kimberly.

930
00:53:20,079 --> 00:53:24,400
Y luego Jane, la chica con la que iba

931
00:53:21,680 --> 00:53:26,480
con, se rompió la pierna. no conozco a nadie

932
00:53:24,400 --> 00:53:28,960
en Australia. No quiero gastar cuatro

933
00:53:26,480 --> 00:53:31,440
semanas solo. Así que al menos aquí podemos

934
00:53:28,960 --> 00:53:34,000
cojeando juntos.

935
00:53:31,440 --> 00:53:36,880
>> Debes mirar hacia un lado.

936
00:53:34,000 --> 00:53:38,480
Entonces, ¿cómo te lastimaste la pierna?

937
00:53:36,880 --> 00:53:41,119
>> ¿Accidente automovilístico o qué?

938
00:53:38,480 --> 00:53:44,839
>> Oh, de Jane. Ella hizo el suyo en Hammersmith.

939
00:53:41,119 --> 00:53:44,839
El mío lo conseguí en Afganistán.

940
00:53:48,400 --> 00:53:52,880
>> Bueno,

941
00:53:50,000 --> 00:53:54,559
de todos modos, gracias.

942
00:53:52,880 --> 00:53:57,520
>> Como dije, no hay problema.

943
00:53:54,559 --> 00:53:59,520
>> No, no solo por el boleto.

944
00:53:57,520 --> 00:54:05,000
para el paseo

945
00:53:59,520 --> 00:54:05,000
y por hablar con sentido sobre esto.

946
00:54:05,599 --> 00:54:09,760
Mira, si alguna vez llegas a

947
00:54:07,839 --> 00:54:12,880
Australia,

948
00:54:09,760 --> 00:54:15,880
Vivo muy lejos, pero es un gran

949
00:54:12,880 --> 00:54:15,880
casa.

950
00:54:22,880 --> 00:54:27,119
>> Puente de guardia.

951
00:54:24,880 --> 00:54:30,119
>> Sí.

952
00:54:27,119 --> 00:54:30,119
Gracias.

953
00:54:31,200 --> 00:54:36,119
>> Adiós.

954
00:54:33,119 --> 00:54:36,119
>> Sí.

955
00:54:44,079 --> 00:54:48,160
>> Hola.

956
00:54:44,960 --> 00:54:49,280
>> Hola, soy yo.

957
00:54:48,160 --> 00:54:51,119
>> ¿Dónde estás?

958
00:54:49,280 --> 00:54:54,240
>> Estoy en una cabina telefónica a la vuelta de la esquina

959
00:54:51,119 --> 00:54:56,319
Flota. Escucha, uh, solo me preguntaba

960
00:54:54,240 --> 00:54:57,280
Si tal vez te gustaría ir a tomar una copa.

961
00:54:56,319 --> 00:55:01,040
>> ¿Una bebida?

962
00:54:57,280 --> 00:55:04,240
>> Sí, ya sabes, una bebida.

963
00:55:01,040 --> 00:55:07,520
>> Está bien, claro. Sería bueno.

964
00:55:04,240 --> 00:55:09,520
>> Genial. Eh, abajo.

965
00:55:07,520 --> 00:55:11,520
>> Sí, te veré en un minuto.

966
00:55:09,520 --> 00:55:14,520
>> Está bien.

967
00:55:11,520 --> 00:55:14,520
>> Adiós.

968
00:55:17,280 --> 00:55:22,160
>> ¿Qué te trajo a Londres?

969
00:55:19,440 --> 00:55:22,800
>> Cosas de familia. estaba buscando un

970
00:55:22,160 --> 00:55:23,119
relativo.

971
00:55:22,800 --> 00:55:24,880
>> Gracias.

972
00:55:23,119 --> 00:55:27,200
>> No hubo suerte, ¿eh?

973
00:55:24,880 --> 00:55:29,040
>> No, realmente no.

974
00:55:27,200 --> 00:55:29,280
>> No creo que quisieras que te encontraran.

975
00:55:29,040 --> 00:55:31,760
Bueno,

976
00:55:29,280 --> 00:55:35,720
>> ¿estás seguro de que buscaste lo suficiente? yo no

977
00:55:31,760 --> 00:55:35,720
Creo que cualquiera simplemente desaparece.

978
00:55:38,480 --> 00:55:42,960
>> ¿Era un pariente cercano?

979
00:55:41,760 --> 00:55:44,319
>> Nunca lo conocí.

980
00:55:42,960 --> 00:55:47,440
>> ¿Qué sabías de él que fuera

981
00:55:44,319 --> 00:55:50,319
¿seguro? ¿Su nombre?

982
00:55:47,440 --> 00:55:52,160
>> Sé lo que fue. No estoy seguro ahora.

983
00:55:50,319 --> 00:55:55,920
trabajo.

984
00:55:52,160 --> 00:55:57,200
>> Era abogado y soldado.

985
00:55:55,920 --> 00:55:58,640
>> Está bien. ¿Qué ejército?

986
00:55:57,200 --> 00:56:01,119
>> Británico.

987
00:55:58,640 --> 00:56:02,960
>> Y ahí es donde empiezas. todos

988
00:56:01,119 --> 00:56:04,160
deja pistas.

989
00:56:02,960 --> 00:56:06,319
Entonces, ¿quieres probarlo? quiero dar

990
00:56:04,160 --> 00:56:08,799
¿Esta teoría es una oportunidad?

991
00:56:06,319 --> 00:56:09,520
>> Me encantaría, pero ¿estás seguro de que tienes?

992
00:56:08,799 --> 00:56:11,760
la hora?

993
00:56:09,520 --> 00:56:13,359
>> Sí, tengo tiempo. mañana a primera hora

994
00:56:11,760 --> 00:56:16,359
mañana.

995
00:56:13,359 --> 00:56:16,359
>> Está bien.

996
00:56:23,520 --> 00:56:30,559
Stanton, Capitán, nacido en Essex Square,

997
00:56:27,440 --> 00:56:34,160
encargado el 12 de abril de 1939.

998
00:56:30,559 --> 00:56:35,599
Otro pip en noviembre.

999
00:56:34,160 --> 00:56:37,599
¿Es éste el indicado?

1000
00:56:35,599 --> 00:56:42,079
>> ¿Qué más?

1001
00:56:37,599 --> 00:56:45,680
>> Court Marshall, 14 de agosto de 1946.

1002
00:56:42,079 --> 00:56:48,160
Baja deshonrosa.

1003
00:56:45,680 --> 00:56:49,760
Eso es todo. Un par de líneas en un

1004
00:56:48,160 --> 00:56:51,680
tarjeta.

1005
00:56:49,760 --> 00:56:53,200
No le hace justicia, ¿verdad?

1006
00:56:51,680 --> 00:56:55,599
>> ¿Qué hace justicia?

1007
00:56:53,200 --> 00:56:58,319
>> Fue algo muy importante en aquel entonces. ellos eran

1008
00:56:55,599 --> 00:57:00,000
en un campo de prisioneros de guerra japonés. Ocho

1009
00:56:58,319 --> 00:57:03,280
Los muchachos habían pasado un año planeando una

1010
00:57:00,000 --> 00:57:06,480
escapar. La noche que iban, él

1011
00:57:03,280 --> 00:57:08,079
informado sobre ellos. Los japoneses decapitaron al

1012
00:57:06,480 --> 00:57:09,599
mucho.

1013
00:57:08,079 --> 00:57:12,000
Debió haber deseado que la guerra nunca terminara.

1014
00:57:09,599 --> 00:57:13,599
fin.

1015
00:57:12,000 --> 00:57:14,720
¿Qué pasó después del juicio?

1016
00:57:13,599 --> 00:57:17,440
mariscal?

1017
00:57:14,720 --> 00:57:20,000
>> Nada aquí. Muchos muchachos lo querían

1018
00:57:17,440 --> 00:57:22,000
disparo. Recuerdo eso. pero supongo

1019
00:57:20,000 --> 00:57:24,240
Se movieron los hilos. Ya sabes cómo es.

1020
00:57:22,000 --> 00:57:26,559
Siempre se mantienen unidos.

1021
00:57:24,240 --> 00:57:29,490
Salió en todos los periódicos.

1022
00:57:26,559 --> 00:57:32,790
14 de agosto de 1946.

1023
00:57:29,490 --> 00:57:32,790
[Música]

1024
00:57:39,510 --> 00:57:43,520
[Música]

1025
00:57:41,920 --> 00:57:47,160
¿Quién era él?

1026
00:57:43,520 --> 00:57:47,160
>> Él era mi padre.

1027
00:57:48,559 --> 00:57:52,680
>> Supongo que pasará un tiempo entonces.

1028
00:57:52,720 --> 00:57:57,720
>> Sí.

1029
00:57:54,400 --> 00:58:00,850
>> Está bien. Te llamaré más tarde.

1030
00:57:57,720 --> 00:58:00,850
[Música]

1031
00:58:03,760 --> 00:58:06,869
[Música]

1032
00:58:11,119 --> 00:58:15,119
He leído todo sobre eso. mi padre creció

1033
00:58:13,599 --> 00:58:17,599
en Bangkok y luego regresó

1034
00:58:15,119 --> 00:58:18,720
allí como soldado. el esta viviendo alli

1035
00:58:17,599 --> 00:58:20,880
ahora, ¿no?

1036
00:58:18,720 --> 00:58:23,280
>> Ese es un arco bastante largo para dibujar.

1037
00:58:20,880 --> 00:58:25,599
>> Te estoy haciendo una pregunta, eso es todo.

1038
00:58:23,280 --> 00:58:26,960
¿Está en Bangkok?

1039
00:58:25,599 --> 00:58:28,799
>> Has hecho la lectura. parece que

1040
00:58:26,960 --> 00:58:30,400
saberlo todo.

1041
00:58:28,799 --> 00:58:32,319
>> No todo.

1042
00:58:30,400 --> 00:58:34,319
Sé que él no es tan culpable como

1043
00:58:32,319 --> 00:58:34,880
tu crees. Nunca negó haberle dicho

1044
00:58:34,319 --> 00:58:36,720
Japonés.

1045
00:58:34,880 --> 00:58:38,640
>> Sé lo que pasó en la corte. he

1046
00:58:36,720 --> 00:58:40,559
estudió el caso. conozco la defensa

1047
00:58:38,640 --> 00:58:42,480
hacia atrás. Si los japoneses no hubieran sido

1048
00:58:40,559 --> 00:58:44,400
dicho, habría habido represalias.

1049
00:58:42,480 --> 00:58:45,040
Docenas de sus hombres podrían haber sido

1050
00:58:44,400 --> 00:58:46,960
asesinado.

1051
00:58:45,040 --> 00:58:49,520
>> Exactamente. Todos lo dijeron.

1052
00:58:46,960 --> 00:58:52,400
>> No, no todos.

1053
00:58:49,520 --> 00:58:54,240
Especialmente no el tribunal. Ellos rechazaron

1054
00:58:52,400 --> 00:58:57,760
esa ofensa.

1055
00:58:54,240 --> 00:59:00,640
Las reglas de enfrentamiento lo dejan claro. un

1056
00:58:57,760 --> 00:59:03,680
El deber del soldado es escapar. Ocho hombres

1057
00:59:00,640 --> 00:59:05,440
Murió tratando de cumplir con su deber. Gracias a

1058
00:59:03,680 --> 00:59:07,760
él.

1059
00:59:05,440 --> 00:59:09,200
>> Sigue siendo tu hermano. puedes decir

1060
00:59:07,760 --> 00:59:10,559
lo que quieras. no puedes cambiar

1061
00:59:09,200 --> 00:59:14,000
eso.

1062
00:59:10,559 --> 00:59:17,680
>> Ya te lo dije antes.

1063
00:59:14,000 --> 00:59:20,079
Hal Stanton ya no existe.

1064
00:59:17,680 --> 00:59:22,000
>> Cada vez que menciono su nombre, obtienes

1065
00:59:20,079 --> 00:59:25,680
molesto.

1066
00:59:22,000 --> 00:59:28,559
¿Por qué, señor Stanton? Sólo dime eso.

1067
00:59:25,680 --> 00:59:28,559
¿Por qué?

1068
00:59:33,300 --> 00:59:40,300
[Música]

1069
00:59:47,870 --> 00:59:58,629
[Música]

1070
01:00:01,970 --> 01:00:09,480
[Música]

1071
01:00:12,400 --> 01:00:15,040
Hola,

1072
01:00:13,680 --> 01:00:16,400
>> Señorita Stanton. ¿Aceptarías una llamada de

1073
01:00:15,040 --> 01:00:18,720
recepción?

1074
01:00:16,400 --> 01:00:21,599
>> Muy bien,

1075
01:00:18,720 --> 01:00:24,160
>>James Stanton. Estoy abajo en el

1076
01:00:21,599 --> 01:00:25,680
vestíbulo. ¿Sería posible tener una

1077
01:00:24,160 --> 01:00:30,599
¿Hablamos con usted, señorita Stanton?

1078
01:00:25,680 --> 01:00:30,599
>> Sí. Por favor sube.

1079
01:00:31,359 --> 01:00:34,880
>> Entra.

1080
01:00:32,319 --> 01:00:34,880
>> Gracias.

1081
01:00:35,839 --> 01:00:41,200
Bueno, esto no llevará ni un minuto.

1082
01:00:39,440 --> 01:00:42,960
Mantón

1083
01:00:41,200 --> 01:00:45,760
katrina,

1084
01:00:42,960 --> 01:00:47,280
Sólo vine a decirte que estabas

1085
01:00:45,760 --> 01:00:49,839
correcto.

1086
01:00:47,280 --> 01:00:51,440
M Bangkok es una firma de abogados. el

1087
01:00:49,839 --> 01:00:53,119
La familia ha tratado con ellos durante años,

1088
01:00:51,440 --> 01:00:54,720
desde que el abuelo fue embajador

1089
01:00:53,119 --> 01:00:57,040
allí.

1090
01:00:54,720 --> 01:00:59,280
Cada mes envían una asignación.

1091
01:00:57,040 --> 01:01:01,680
a mi hermano.

1092
01:00:59,280 --> 01:01:04,640
Exactamente dónde está, no tengo idea. Él

1093
01:01:01,680 --> 01:01:06,559
Puede que ni siquiera esté en Tailandia,

1094
01:01:04,640 --> 01:01:09,559
pero son las personas que pueden contactar

1095
01:01:06,559 --> 01:01:09,559
él.

1096
01:01:12,640 --> 01:01:17,400
Si él quiere verte, bueno, eso es todo.

1097
01:01:14,240 --> 01:01:17,400
a él.

1098
01:01:18,240 --> 01:01:25,160
No puedo hacer mucho más que eso.

1099
01:01:21,839 --> 01:01:25,160
>> Gracias.

1100
01:01:25,280 --> 01:01:31,359
>> Solo hay una cosa más. si tu

1101
01:01:27,839 --> 01:01:34,799
Si alguna vez lo vieras, ¿se lo dirías?

1102
01:01:31,359 --> 01:01:36,400
Dile que su hermano te saluda.

1103
01:01:34,799 --> 01:01:41,880
Tenías razón. Yo pienso en él

1104
01:01:36,400 --> 01:01:41,880
a menudo. Sólo le digo eso. ¿Quieres?

1105
01:01:42,880 --> 01:01:48,240
>> Bueno, ¿ya nos dejas?

1106
01:01:45,520 --> 01:01:49,839
>> No, solo estoy probando algunas cosas. yo soy

1107
01:01:48,240 --> 01:01:53,359
Esta noche lo invitarán a cenar.

1108
01:01:49,839 --> 01:01:56,240
>> Oh, has conocido a un joven.

1109
01:01:53,359 --> 01:01:58,160
Bueno, bien por ti.

1110
01:01:56,240 --> 01:02:00,640
>> No sé mucho sobre ropa.

1111
01:01:58,160 --> 01:02:01,920
No, mi hija lo sabe. yo

1112
01:02:00,640 --> 01:02:04,079
Haz que te llame.

1113
01:02:01,920 --> 01:02:05,440
>> No, no es importante.

1114
01:02:04,079 --> 01:02:08,400
>> Tonterías. Ella es tu prima. estoy seguro

1115
01:02:05,440 --> 01:02:10,480
a ella no le importará. Su nombre es Sara. Bueno,

1116
01:02:08,400 --> 01:02:12,640
al menos para mi. Abajo en Bond Street,

1117
01:02:10,480 --> 01:02:15,440
se la conoce como fusionadora. ella nació

1118
01:02:12,640 --> 01:02:16,720
para comprar.

1119
01:02:15,440 --> 01:02:18,799
>> Es una pena que no vayas a estar

1120
01:02:16,720 --> 01:02:20,000
Aquí para el fin de semana. te hubiera amado

1121
01:02:18,799 --> 01:02:22,319
venir a Hampshire con todos

1122
01:02:20,000 --> 01:02:24,480
a nosotros. La casa de P es preciosa. En realidad,

1123
01:02:22,319 --> 01:02:26,559
él también es hermoso. Y jeremy y tara

1124
01:02:24,480 --> 01:02:29,040
son brillantes. Te encantaría el de Jeremy. es

1125
01:02:26,559 --> 01:02:30,799
Absolutamente obsesionado con el interior.

1126
01:02:29,040 --> 01:02:34,200
Hablas con caballos, ovejas y vacas.

1127
01:02:30,799 --> 01:02:34,200
usted toda la tarde.

1128
01:02:45,560 --> 01:02:50,940
[Música]

1129
01:03:00,690 --> 01:03:03,760
[Música]

1130
01:03:02,559 --> 01:03:06,760
Hola.

1131
01:03:03,760 --> 01:03:06,760
>> Hola.

1132
01:03:09,280 --> 01:03:15,810
[Música]

1133
01:03:37,680 --> 01:03:42,480
Entonces mañana te vas

1134
01:03:41,039 --> 01:03:43,920
directamente. ¿O te detendrás en

1135
01:03:42,480 --> 01:03:46,480
¿Bangkok?

1136
01:03:43,920 --> 01:03:49,680
>> Me gustaría, pero dicen que todos los

1137
01:03:46,480 --> 01:03:51,200
Los vuelos de Bangkok a Sydney están llenos.

1138
01:03:49,680 --> 01:03:53,520
Entonces,

1139
01:03:51,200 --> 01:03:56,160
Supongo que me iré a casa y escribiré al

1140
01:03:53,520 --> 01:03:57,520
abogados de allí. Pascua en guardia

1141
01:03:56,160 --> 01:04:00,799
puente.

1142
01:03:57,520 --> 01:04:04,200
>> Eso es muy bueno. tu recuerdas

1143
01:04:00,799 --> 01:04:04,200
>> No lo olvidaré.

1144
01:04:06,480 --> 01:04:12,799
>> Podrías quedarte, ya sabes,

1145
01:04:09,760 --> 01:04:16,680
>> por un tiempo tal vez. No sé.

1146
01:04:12,799 --> 01:04:16,680
>> O podría ir contigo

1147
01:04:17,599 --> 01:04:20,240
>> a Australia.

1148
01:04:18,799 --> 01:04:22,880
>> Sí. Quiero decir, todavía quiero ver el

1149
01:04:20,240 --> 01:04:25,280
lugar. Todavía quiero fotografiarlo,

1150
01:04:22,880 --> 01:04:26,799
>> pero

1151
01:04:25,280 --> 01:04:28,400
¿Qué diría Jane al respecto?

1152
01:04:26,799 --> 01:04:29,920
>> Jane es amiga mía. trabajamos

1153
01:04:28,400 --> 01:04:32,160
juntos a veces. ella escribe el

1154
01:04:29,920 --> 01:04:35,559
artículos. Yo tomo las fotos. es un

1155
01:04:32,160 --> 01:04:35,559
relación profesional.

1156
01:04:35,839 --> 01:04:37,920
>> Sin embargo, los vuelos son todos.

1157
01:04:37,440 --> 01:04:40,480
lleno

1158
01:04:37,920 --> 01:04:42,480
>> a Australia y Estados Unidos tal vez. pero yo

1159
01:04:40,480 --> 01:04:43,839
Apuesto a que podemos llegar a la India.

1160
01:04:42,480 --> 01:04:46,079
>> ¿Entonces qué?

1161
01:04:43,839 --> 01:04:47,200
>> Recoja un vuelo de conexión desde Bombay.

1162
01:04:46,079 --> 01:04:48,799
>> ¿Podríamos hacer eso?

1163
01:04:47,200 --> 01:04:50,960
>> Claro. Puede que tarde un par de días. nosotros

1164
01:04:48,799 --> 01:04:54,160
Podría haber al este de allí. Tienes que

1165
01:04:50,960 --> 01:04:56,720
ver Ga. Está en el Mar Arábigo al sur de

1166
01:04:54,160 --> 01:04:59,039
Bombay. Nunca he visto las cataratas de

1167
01:04:56,720 --> 01:05:02,400
Igasu, así que no puedo decirlo con seguridad, pero Goa

1168
01:04:59,039 --> 01:05:05,599
puede que sea el más hermoso

1169
01:05:02,400 --> 01:05:07,599
lugar en la tierra. Es donde Portugal

1170
01:05:05,599 --> 01:05:11,640
se encuentra con la India.

1171
01:05:07,599 --> 01:05:11,640
Todo el mundo se enamora.

1172
01:05:16,480 --> 01:05:18,400
>> Akí,

1173
01:05:17,599 --> 01:05:21,720
>> yo,

1174
01:05:18,400 --> 01:05:21,720
>> esta abierto.

1175
01:05:23,200 --> 01:05:24,319
Hola.

1176
01:05:23,839 --> 01:05:25,039
>> Hola.

1177
01:05:24,319 --> 01:05:25,599
>> ¿Listo?

1178
01:05:25,039 --> 01:05:27,200
>> Sí.

1179
01:05:25,599 --> 01:05:28,400
>> ¿Tienes todo revisado?

1180
01:05:27,200 --> 01:05:31,440
>> Eso creo.

1181
01:05:28,400 --> 01:05:33,200
>> Uh, hay algo que tengo que decirle

1182
01:05:31,440 --> 01:05:34,400
usted.

1183
01:05:33,200 --> 01:05:35,839
>> ¿Qué?

1184
01:05:34,400 --> 01:05:38,960
>> Por favor, no te enfades.

1185
01:05:35,839 --> 01:05:42,200
>> No, solo dímelo.

1186
01:05:38,960 --> 01:05:42,200
>> Oh, Dios.

1187
01:05:43,680 --> 01:05:47,000
>> Feliz cumpleaños.

1188
01:05:47,039 --> 01:05:50,799
>> No es mi cumpleaños.

1189
01:05:48,400 --> 01:05:51,599
>> Feliz Navidad.

1190
01:05:50,799 --> 01:05:54,160
¿Qué?

1191
01:05:51,599 --> 01:05:57,039
>> ¿Podrías echarle un vistazo a esto?

1192
01:05:54,160 --> 01:06:00,720
cosa antes de hacer un total completo

1193
01:05:57,039 --> 01:06:01,440
¿Totalmente tonto de mí mismo?

1194
01:06:00,720 --> 01:06:04,440
>> Está bien,

1195
01:06:01,440 --> 01:06:04,440
>> bien.

1196
01:06:13,280 --> 01:06:16,520
Una maleta.

1197
01:06:21,920 --> 01:06:24,880
Dijiste que estabas interesado en

1198
01:06:23,119 --> 01:06:26,480
fotografía, así que pensé que te gustaría

1199
01:06:24,880 --> 01:06:29,200
esto para el viaje.

1200
01:06:26,480 --> 01:06:32,720
>> No deberías haber gastado esto.

1201
01:06:29,200 --> 01:06:35,039
>> Sí. Bueno, pensé que si querías uh

1202
01:06:32,720 --> 01:06:37,280
tal vez podría enseñarle si estuviera bien.

1203
01:06:35,039 --> 01:06:40,240
Y quiero decir, me gustaría.

1204
01:06:37,280 --> 01:06:42,559
>> Eso sería fantástico.

1205
01:06:40,240 --> 01:06:45,799
>> Sí.

1206
01:06:42,559 --> 01:06:45,799
>> Gracias.

1207
01:06:47,810 --> 01:06:51,000
[Música]

1208
01:06:58,870 --> 01:07:02,050
[Música]

1209
01:07:04,400 --> 01:07:08,319
aquí. ¿Quieres incluirlo todo? tu eres

1210
01:07:06,720 --> 01:07:10,640
Tendré que usar esto.

1211
01:07:08,319 --> 01:07:11,760
>> Vaya.

1212
01:07:10,640 --> 01:07:14,200
>> Debería estar aprendiendo cómo hacer esto.

1213
01:07:11,760 --> 01:07:20,640
>> Lo sé.

1214
01:07:14,200 --> 01:07:21,520
[Música]

1215
01:07:20,640 --> 01:07:24,520
feliz.

1216
01:07:21,520 --> 01:07:24,520
>> Sí.

1217
01:07:36,880 --> 01:07:40,380
[Música]

1218
01:07:40,400 --> 01:07:46,240
>> Ah, Sr. Rogers. Bienvenido. Casi. Reano.

1219
01:07:44,319 --> 01:07:50,480
¿No eres Rean?

1220
01:07:46,240 --> 01:07:52,480
>> Oh, sí, por supuesto. Rean, perdóname.

1221
01:07:50,480 --> 01:07:54,400
>> Está bien. ¿Qué tiene para mí, alcalde?

1222
01:07:52,480 --> 01:07:55,280
>> ¿Tienes suerte? Es solo una habitación

1223
01:07:54,400 --> 01:07:59,440
izquierda.

1224
01:07:55,280 --> 01:08:00,960
>> ¿Solo uno? Maldita sea, necesitábamos dos.

1225
01:07:59,440 --> 01:08:03,200
>> ¿Quieres probar en otro lugar?

1226
01:08:00,960 --> 01:08:05,839
>> Es lo mejor.

1227
01:08:03,200 --> 01:08:08,839
Magnífica vista de la playa. Es

1228
01:08:05,839 --> 01:08:08,839
hermoso.

1229
01:08:12,400 --> 01:08:17,079
>> Eso está bien. Gracias. Lo tomaremos de

1230
01:08:14,079 --> 01:08:17,079
aquí.

1231
01:08:27,600 --> 01:08:32,239
>> Dios, me encanta estar aquí.

1232
01:08:30,719 --> 01:08:35,679
>> ¿Has estado aquí mucho?

1233
01:08:32,239 --> 01:08:39,600
>> Sí, algunas veces.

1234
01:08:35,679 --> 01:08:42,159
>> ¿Has estado aquí con otras chicas?

1235
01:08:39,600 --> 01:08:45,120
a veces.

1236
01:08:42,159 --> 01:08:45,839
Cuéntalo.

1237
01:08:45,120 --> 01:08:48,560
>> Sí.

1238
01:08:45,839 --> 01:08:51,040
>> Bien.

1239
01:08:48,560 --> 01:08:54,719
>> Entonces, ¿qué quieres hacer?

1240
01:08:51,040 --> 01:08:56,480
>> No lo sé. ¿Qué es lo que quieres hacer?

1241
01:08:54,719 --> 01:09:00,120
>> Bueno, podríamos ir a la playa, tomar

1242
01:08:56,480 --> 01:09:00,120
Nuestro primer baño juntos.

1243
01:09:00,239 --> 01:09:04,040
>> Sí, podríamos hacer eso.

1244
01:09:04,239 --> 01:09:10,159
>> O podríamos salir a caminar.

1245
01:09:07,120 --> 01:09:12,480
>> Suena bien.

1246
01:09:10,159 --> 01:09:15,600
Sí, pensé que tal vez

1247
01:09:12,480 --> 01:09:19,199
Podrías subir al antiguo fuerte.

1248
01:09:15,600 --> 01:09:22,000
Ya sabes, son sólo 4 millas.

1249
01:09:19,199 --> 01:09:25,719
cuesta arriba.

1250
01:09:22,000 --> 01:09:25,719
Calor de 90°.

1251
01:09:25,819 --> 01:09:48,299
[Música]

1252
01:09:54,830 --> 01:10:02,590
[Música]

1253
01:10:05,040 --> 01:10:08,120
Gracias.

1254
01:10:22,870 --> 01:10:31,239
[Música]

1255
01:10:56,460 --> 01:11:03,699
[Música]

1256
01:11:14,090 --> 01:11:24,910
[Música]

1257
01:11:28,719 --> 01:11:31,520
Te extrañé.

1258
01:11:30,000 --> 01:11:32,880
>> Estabas profundamente dormido.

1259
01:11:31,520 --> 01:11:34,159
>> Deberías haberme despertado.

1260
01:11:32,880 --> 01:11:36,000
>> Lo habrías odiado. Es un infierno

1261
01:11:34,159 --> 01:11:40,280
subir en la oscuridad.

1262
01:11:36,000 --> 01:11:40,280
Te llevaré más tarde si quieres.

1263
01:11:40,560 --> 01:11:43,840
>> Entonces, ¿cómo estuvo?

1264
01:11:42,080 --> 01:11:45,600
>> Bueno, bien por mí.

1265
01:11:43,840 --> 01:11:47,440
>> Me gusta la luz del amanecer, así que tomo fotos de

1266
01:11:45,600 --> 01:11:49,199
amanecer dondequiera que vaya. Un día, lo haré

1267
01:11:47,440 --> 01:11:51,280
publicarlo amanecer en todo el mundo.

1268
01:11:49,199 --> 01:11:53,130
Eso nunca funcionará.

1269
01:11:51,280 --> 01:11:56,560
>> Te tengo.

1270
01:11:53,130 --> 01:12:00,440
[Música]

1271
01:11:56,560 --> 01:12:00,440
>> ¿Quieres regresar al hotel?

1272
01:12:04,400 --> 01:12:09,920
Hola, gato. tu

1273
01:12:05,920 --> 01:12:13,400
>> ¿Te importa si tiro una lente nueva en tu estuche?

1274
01:12:09,920 --> 01:12:13,400
>> Está bien, gracias.

1275
01:12:20,400 --> 01:12:38,770
[Música]

1276
01:12:45,740 --> 01:12:51,159
[Música]

1277
01:12:48,159 --> 01:12:51,159
agua.

1278
01:12:54,159 --> 01:12:56,560
¿Eh?

1279
01:12:56,660 --> 01:12:59,600
[Música]

1280
01:12:58,000 --> 01:13:02,600
Todavía tienes agua.

1281
01:12:59,600 --> 01:13:02,600
>> Lo siento.

1282
01:13:05,230 --> 01:13:19,920
[Música]

1283
01:13:18,159 --> 01:13:21,840
¿Estoy excluido o no?

1284
01:13:19,920 --> 01:13:24,840
>> Um, ni siquiera.

1285
01:13:21,840 --> 01:13:24,840
>> Está bien.

1286
01:13:31,520 --> 01:13:34,880
¿Qué pasa vía Bangkok? ¿Podemos ir así?

1287
01:13:33,600 --> 01:13:36,159
manera?

1288
01:13:34,880 --> 01:13:36,480
>> Pensé que habías dicho que ibas a

1289
01:13:36,159 --> 01:13:38,239
escribir.

1290
01:13:36,480 --> 01:13:39,199
>> Sí, pero la Pascua casi ha terminado. podríamos

1291
01:13:38,239 --> 01:13:41,520
consigue asientos ahora.

1292
01:13:39,199 --> 01:13:43,199
>> Sí, Bomber to Bangkok es posible.

1293
01:13:41,520 --> 01:13:44,800
>> No queremos asientos para Bangkok.

1294
01:13:43,199 --> 01:13:46,400
>> ¿Por qué no? Si podemos ir por ahí. no es

1295
01:13:44,800 --> 01:13:48,960
problema, ¿verdad?

1296
01:13:46,400 --> 01:13:50,880
>> Odio Bangkok.

1297
01:13:48,960 --> 01:13:52,400
Mira, será mediados de verano.

1298
01:13:50,880 --> 01:13:53,760
El lugar tiene el peor tráfico del

1299
01:13:52,400 --> 01:13:56,800
mundo. contaminación como no lo harías

1300
01:13:53,760 --> 01:13:59,120
creer. Tienes asma, mi gato. es

1301
01:13:56,800 --> 01:14:00,800
no está diseñado para respirar fácilmente.

1302
01:13:59,120 --> 01:14:02,239
>> Sólo habrá uno o dos días. yo no

1303
01:14:00,800 --> 01:14:04,880
le importa correr un riesgo.

1304
01:14:02,239 --> 01:14:05,440
>> ¿Es esta una mejor época para Bangkok?

1305
01:14:04,880 --> 01:14:06,239
¿Miércoles?

1306
01:14:05,440 --> 01:14:08,080
>> Sí.

1307
01:14:06,239 --> 01:14:09,520
>> Luego un vuelo Quantis al día siguiente.

1308
01:14:08,080 --> 01:14:11,040
>> Oh, genial.

1309
01:14:09,520 --> 01:14:12,239
>> Está bien.

1310
01:14:11,040 --> 01:14:13,840
¿Podemos reservar el equipaje directamente?

1311
01:14:12,239 --> 01:14:14,800
a través? También podrías evitar algunos de

1312
01:14:13,840 --> 01:14:15,840
la molestia si solo vamos a estar

1313
01:14:14,800 --> 01:14:19,800
allí por un día.

1314
01:14:15,840 --> 01:14:19,800
>> Lo siento. Cambio de aerolínea.

1315
01:14:20,820 --> 01:14:25,849
[Música]

1316
01:14:27,960 --> 01:14:38,020
[Música]

1317
01:14:41,600 --> 01:14:45,400
Buenas tardes ya.

1318
01:14:49,480 --> 01:14:52,690
[Música]

1319
01:14:53,920 --> 01:14:55,920
teléfono.

1320
01:14:54,880 --> 01:14:56,320
>> Es para la dama. Gracias,

1321
01:14:55,920 --> 01:14:59,040
>> señora.

1322
01:14:56,320 --> 01:15:03,080
>> Sí. Gracias.

1323
01:14:59,040 --> 01:15:03,080
>> Correcto. Vamos a ver. 23.

1324
01:15:03,199 --> 01:15:06,800
>> Buenas tardes, Carolina. Carlile.

1325
01:15:05,040 --> 01:15:08,320
>> Hola. Mi nombre es Katrina Stanton. Podría

1326
01:15:06,800 --> 01:15:12,360
Hablo con el señor Carlile, ¿por favor?

1327
01:15:08,320 --> 01:15:12,360
>> ¿Podrías esperar un momento, por favor?

1328
01:15:13,280 --> 01:15:17,199
>> Richard Carlilele.

1329
01:15:14,719 --> 01:15:19,760
>> Hola. Um, estoy llamando acerca de un cliente de

1330
01:15:17,199 --> 01:15:21,040
Suyo, Sr. Halst Stanton.

1331
01:15:19,760 --> 01:15:21,920
Pero no estoy seguro de poder ayudarte. que es

1332
01:15:21,040 --> 01:15:24,080
es lo que quieres?

1333
01:15:21,920 --> 01:15:27,600
>> Uh, su hermano me dio tu número. el

1334
01:15:24,080 --> 01:15:29,600
Dijo que actúas como su banquero.

1335
01:15:27,600 --> 01:15:32,640
>> ¿Y con quién estoy hablando exactamente?

1336
01:15:29,600 --> 01:15:35,199
>> Mi nombre es Katrina Stanton. Eh, Hal

1337
01:15:32,640 --> 01:15:36,880
Stanton es mi padre.

1338
01:15:35,199 --> 01:15:38,640
>> Um, prefiero no discutir esto en el

1339
01:15:36,880 --> 01:15:39,600
teléfono. ¿Tienes mi dirección?

1340
01:15:38,640 --> 01:15:40,719
>> Sí, lo hago.

1341
01:15:39,600 --> 01:15:42,480
>> Deberíamos estar libres en una hora si

1342
01:15:40,719 --> 01:15:46,360
Me gustaría subir allí.

1343
01:15:42,480 --> 01:15:46,360
>> Está bien. Adiós.

1344
01:16:11,520 --> 01:16:14,800
mi alopai.

1345
01:16:13,440 --> 01:16:16,640
>> Mis instrucciones son claras. ellos no lo han hecho

1346
01:16:14,800 --> 01:16:18,000
cambiado en 20 años. no puedo darme por vencido

1347
01:16:16,640 --> 01:16:19,360
cualquier información sin el expreso

1348
01:16:18,000 --> 01:16:21,520
permiso de mi cliente.

1349
01:16:19,360 --> 01:16:22,400
>> Sí, lo sé. Pero puedes decirme si él es

1350
01:16:21,520 --> 01:16:23,760
en Tailandia.

1351
01:16:22,400 --> 01:16:24,960
>> No, no puedo decirte nada. todo lo que puedo

1352
01:16:23,760 --> 01:16:26,480
hacer es hacerle saber que llamaste

1353
01:16:24,960 --> 01:16:27,600
y quieres verlo. Más allá de eso,

1354
01:16:26,480 --> 01:16:29,679
depende de él.

1355
01:16:27,600 --> 01:16:31,040
>> Pero te dije que solo estaré aquí por un día.

1356
01:16:29,679 --> 01:16:33,440
>> Puedo obtener una respuesta rápida.

1357
01:16:31,040 --> 01:16:36,640
>> Entonces, debe estar cerca.

1358
01:16:33,440 --> 01:16:39,960
>> No necesariamente.

1359
01:16:36,640 --> 01:16:39,960
>> Hola, Nanda.

1360
01:16:57,490 --> 01:17:05,130
[Música]

1361
01:17:29,120 --> 01:17:32,080
Hola ricardo.

1362
01:17:30,320 --> 01:17:34,480
>> Hola Bob. No has visto a Bill.

1363
01:17:32,080 --> 01:17:36,719
Worthington, ¿verdad? Lo vi por última vez en

1364
01:17:34,480 --> 01:17:38,880
La sala de lectura.

1365
01:17:36,719 --> 01:17:43,159
>> Siempre leyendo entonces para nosotros.

1366
01:17:38,880 --> 01:17:43,159
>> El mejor hombre rojo que he conocido.

1367
01:18:01,600 --> 01:18:06,760
>> Vamos.

1368
01:18:03,360 --> 01:18:06,760
¿Qué obtienes?

1369
01:18:09,170 --> 01:18:13,459
[Música]

1370
01:18:19,000 --> 01:18:32,069
[Música]

1371
01:18:43,520 --> 01:18:47,520
mejor

1372
01:18:45,600 --> 01:18:50,880
mucho. Gracias. Es el calor, tu

1373
01:18:47,520 --> 01:18:54,000
saber. Que no es. Es el alcohol.

1374
01:18:50,880 --> 01:18:56,320
>> Sí, probablemente tengas razón.

1375
01:18:54,000 --> 01:18:58,000
Esto es importante, ¿no? Puedo decirlo.

1376
01:18:56,320 --> 01:18:58,159
>> Sí.

1377
01:18:58,000 --> 01:19:01,120
El

1378
01:18:58,159 --> 01:19:02,719
>> encantos goteando de ti. ellos tienen

1379
01:19:01,120 --> 01:19:04,480
Detuvieron el dinero, ¿verdad? No, el

1380
01:19:02,719 --> 01:19:07,520
las cervecerías son seguras. Oh,

1381
01:19:04,480 --> 01:19:09,600
>> estarán contentos.

1382
01:19:07,520 --> 01:19:12,239
>> Hoy recibí la visita de una chica, una

1383
01:19:09,600 --> 01:19:14,239
Australiano. Ella es bastante atractiva.

1384
01:19:12,239 --> 01:19:18,360
>> Soy amable contigo.

1385
01:19:14,239 --> 01:19:18,360
>> Ella dijo que era tu hija.

1386
01:19:18,880 --> 01:19:21,760
>> ¿Cómo?

1387
01:19:20,000 --> 01:19:26,880
>> Ella está usando tu nombre. Quiero decir, eres real

1388
01:19:21,760 --> 01:19:28,880
nombre. La madre era Fortner. creo que

1389
01:19:26,880 --> 01:19:30,719
ella tiene a Katherine Fortner. ellos viven en

1390
01:19:28,880 --> 01:19:32,480
una estación, sea lo que sea. Ferrocarril

1391
01:19:30,719 --> 01:19:35,760
estación, supongo.

1392
01:19:32,480 --> 01:19:38,000
llamado Guardbridge.

1393
01:19:35,760 --> 01:19:41,120
>> ¿Era verdad?

1394
01:19:38,000 --> 01:19:43,600
>> No lo sé. Probablemente. ¿Qué edad tiene ella?

1395
01:19:41,120 --> 01:19:46,560
>> 21 el próximo mes.

1396
01:19:43,600 --> 01:19:48,880
>> La edad es la adecuada. ¿Cómo podría saberlo? yo

1397
01:19:46,560 --> 01:19:51,440
Es decir, el primer ministro Fley. Sí, es posible

1398
01:19:48,880 --> 01:19:53,199
cierto. ¿Cómo se llama?

1399
01:19:51,440 --> 01:19:55,520
>> Trina.

1400
01:19:53,199 --> 01:19:58,640
Maldito nombre horrible.

1401
01:19:55,520 --> 01:20:01,120
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1402
01:19:58,640 --> 01:20:02,800
¿Tengo una obligación legal?

1403
01:20:01,120 --> 01:20:04,000
Espero que sepas más sobre Australia.

1404
01:20:02,800 --> 01:20:06,080
ley que yo.

1405
01:20:04,000 --> 01:20:09,120
>> ¿Dijo lo que quería?

1406
01:20:06,080 --> 01:20:11,040
>> Sólo para conocerte.

1407
01:20:09,120 --> 01:20:13,840
>> Tienes razón. Por supuesto, el calor ha

1408
01:20:11,040 --> 01:20:17,280
nada que ver con eso.

1409
01:20:13,840 --> 01:20:21,719
El único problema con la bebida que tengo es que

1410
01:20:17,280 --> 01:20:21,719
No puedo tener suficiente.

1411
01:20:23,660 --> 01:20:26,939
[Música]

1412
01:20:30,560 --> 01:20:35,040
Difícilmente podrías llamarlo un no calificado.

1413
01:20:32,719 --> 01:20:37,679
éxito. Mi vida, quiero decir.

1414
01:20:35,040 --> 01:20:41,440
>> Howal, ¿qué hago?

1415
01:20:37,679 --> 01:20:43,199
>> Dices que no. Di que no es verdad. Dile

1416
01:20:41,440 --> 01:20:44,320
Mi madre y yo éramos sólo conocidos.

1417
01:20:43,199 --> 01:20:45,679
Bueno, ya sabes este tipo de cosas,

1418
01:20:44,320 --> 01:20:48,000
Ricardo. Sabes qué decir.

1419
01:20:45,679 --> 01:20:51,040
>> ¿Quieres que mienta?

1420
01:20:48,000 --> 01:20:54,159
>> Sí. Quiero que mientas.

1421
01:20:51,040 --> 01:20:56,400
Quiero que ganes tu dinero por una vez.

1422
01:20:54,159 --> 01:20:58,600
Quiero que actúes como mi abogado, no como mi

1423
01:20:56,400 --> 01:21:06,880
maldito juez.

1424
01:20:58,600 --> 01:21:06,880
[Música]

1425
01:21:11,040 --> 01:21:13,760
No, él no se reunirá contigo. Dice que no tiene

1426
01:21:12,640 --> 01:21:14,960
niños. No hay interés en

1427
01:21:13,760 --> 01:21:16,400
que se discute.

1428
01:21:14,960 --> 01:21:17,600
>> ¿Pero no le dijiste que solo soy

1429
01:21:16,400 --> 01:21:18,960
¿Estarás aquí por un día?

1430
01:21:17,600 --> 01:21:20,480
>> Lo siento. Mi cliente me dio estricto

1431
01:21:18,960 --> 01:21:21,520
instrucciones. no puedo entrar en ninguna

1432
01:21:20,480 --> 01:21:23,040
debate sobre esto.

1433
01:21:21,520 --> 01:21:23,840
>> Bueno, ¿por qué no le dijiste eso?

1434
01:21:23,040 --> 01:21:25,199
>> Lo siento mucho.

1435
01:21:23,840 --> 01:21:27,760
>> Ese simplemente tiene que ser el final del

1436
01:21:25,199 --> 01:21:30,760
importa. Adiós.

1437
01:21:27,760 --> 01:21:30,760
Estúpido.

1438
01:21:31,040 --> 01:21:34,000
>> ¿Quién? ¿El abogado o tu padre?

1439
01:21:32,560 --> 01:21:35,600
>> Quiero decir, no creo que esté preguntando también

1440
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
mucho. ¿Tú? Todo lo que quiero hacer es conocer

1441
01:21:35,600 --> 01:21:37,840
él.

1442
01:21:36,000 --> 01:21:39,280
>> Vamos, ponte en su lugar. el

1443
01:21:37,840 --> 01:21:40,800
no escucha nada durante 20 años y luego

1444
01:21:39,280 --> 01:21:42,880
alguien lo llama a Bangkok y

1445
01:21:40,800 --> 01:21:45,700
dice ser su hija. ¿No lo harías?

1446
01:21:42,880 --> 01:21:47,679
ser un poco sospechoso?

1447
01:21:45,700 --> 01:21:49,360
[Música]

1448
01:21:47,679 --> 01:21:51,760
>> Debería escribirle.

1449
01:21:49,360 --> 01:21:53,920
>> No, no te apresures. Espera hasta que estés dentro

1450
01:21:51,760 --> 01:21:55,520
Australia. Entonces puedes escribir todo

1451
01:21:53,920 --> 01:21:58,080
cosa fuera. Extractos de los diarios,

1452
01:21:55,520 --> 01:22:00,239
fotocopias, imágenes, hazlo real

1453
01:21:58,080 --> 01:22:03,679
expediente.

1454
01:22:00,239 --> 01:22:06,880
>> Sí, tienes razón.

1455
01:22:03,679 --> 01:22:09,120
>> Nunca deberíamos haber venido aquí.

1456
01:22:06,880 --> 01:22:14,040
>> Olvídalo. Estaremos en un avión en un

1457
01:22:09,120 --> 01:22:14,040
un par de horas. No más molestias.

1458
01:22:15,040 --> 01:22:18,840
>> Estaremos libres en casa.

1459
01:22:18,920 --> 01:22:22,060
[Música]

1460
01:22:24,650 --> 01:22:27,780
[Música]

1461
01:22:32,960 --> 01:22:35,960
Está bien.

1462
01:22:42,239 --> 01:22:46,199
>> Para llegar al pasaporte, por favor.

1463
01:22:47,199 --> 01:22:51,280
Entonces, una descapitalización.

1464
01:22:49,920 --> 01:22:52,000
¿Este es tu equipaje?

1465
01:22:51,280 --> 01:22:53,440
>> Ajá.

1466
01:22:52,000 --> 01:22:55,120
>> ¿Podría pasar a rayos X?

1467
01:22:53,440 --> 01:22:57,760
maquina?

1468
01:22:55,120 --> 01:23:00,480
>> Está bien. Te veré en el mostrador.

1469
01:22:57,760 --> 01:23:03,719
>> No, ustedes dos, por favor.

1470
01:23:00,480 --> 01:23:03,719
>> Está bien. Bueno.

1471
01:23:05,600 --> 01:23:07,840
>> Uh, ese es el bolso de la cámara de la dama. es

1472
01:23:07,199 --> 01:23:08,560
tengo filmando.

1473
01:23:07,840 --> 01:23:10,159
>> No le hará daño.

1474
01:23:08,560 --> 01:23:11,760
>> Lo sé, pero ya he oído eso antes.

1475
01:23:10,159 --> 01:23:12,639
¿Te importaría abrirlo para el

1476
01:23:11,760 --> 01:23:15,639
caballero aquí?

1477
01:23:12,639 --> 01:23:15,639
>> Claro.

1478
01:23:16,960 --> 01:23:21,719
Entonces la cámara aquí tiene película rápida

1479
01:23:18,719 --> 01:23:21,719
eso.

1480
01:23:24,000 --> 01:23:27,079
[Música]

1481
01:23:36,370 --> 01:23:41,449
[Música]

1482
01:23:44,080 --> 01:23:49,400
Es seguro, ¿sabes?

1483
01:23:46,400 --> 01:23:49,400
>> Gracias.

1484
01:23:56,880 --> 01:24:01,370
>> Gracias.

1485
01:23:58,280 --> 01:24:01,370
[Música]

1486
01:24:05,360 --> 01:24:08,719
Sí, intenta allí y yo iré a

1487
01:24:06,880 --> 01:24:12,400
éste.

1488
01:24:08,719 --> 01:24:14,639
>> Hola, gracias. ¿Llevas algún regalo?

1489
01:24:12,400 --> 01:24:16,000
o paquete en nombre de otra persona?

1490
01:24:14,639 --> 01:24:18,000
>> No.

1491
01:24:16,000 --> 01:24:20,000
>> ¿Hiciste las maletas tú mismo?

1492
01:24:18,000 --> 01:24:21,360
>> Sí. ¿Ha abandonado en algún momento su

1493
01:24:20,000 --> 01:24:22,960
equipaje desatendido?

1494
01:24:21,360 --> 01:24:24,560
>> No.

1495
01:24:22,960 --> 01:24:26,480
>> ¿Fumar o no fumar?

1496
01:24:24,560 --> 01:24:28,400
>> Um, estoy con él. Entonces, si pudiera haber

1497
01:24:26,480 --> 01:24:29,360
dos asientos juntos y para no fumadores, eso

1498
01:24:28,400 --> 01:24:30,960
Sería genial.

1499
01:24:29,360 --> 01:24:34,920
>> Sí.

1500
01:24:30,960 --> 01:24:34,920
>> 19A y 19B.

1501
01:24:36,560 --> 01:24:39,920
>> Gracias.

1502
01:24:37,760 --> 01:24:42,560
>> Gracias.

1503
01:24:39,920 --> 01:24:43,520
Ella nos ha dado 19 A y 19 B y luego

1504
01:24:42,560 --> 01:24:45,280
fumar.

1505
01:24:43,520 --> 01:24:47,199
>> Te pones manos a la obra con inmigración y te unes al

1506
01:24:45,280 --> 01:24:48,159
siguiente cola y nos vemos allí.

1507
01:24:47,199 --> 01:24:49,880
>>Puerta 9.

1508
01:24:48,159 --> 01:24:53,430
>>Puerta 9.

1509
01:24:49,880 --> 01:24:53,430
[Música]

1510
01:24:53,440 --> 01:24:58,239
>> Mañana. Buen día.

1511
01:24:55,280 --> 01:25:00,080
>> Entonces, ¿tienes 19 frijoles para fumar?

1512
01:24:58,239 --> 01:25:01,920
>> Eh, no. Si está bien, ¿puedo conseguir un asiento?

1513
01:25:00,080 --> 01:25:04,560
en fumar en el pasillo?

1514
01:25:01,920 --> 01:25:08,360
>> Um, ¿ustedes dos no viajan juntos?

1515
01:25:04,560 --> 01:25:08,360
>> No, nos acabamos de conocer.

1516
01:25:08,719 --> 01:25:11,920
>> ¿Llevas algún paquete de regalo?

1517
01:25:10,400 --> 01:25:13,040
en nombre de otra persona?

1518
01:25:11,920 --> 01:25:15,360
>> No, no lo soy.

1519
01:25:13,040 --> 01:25:16,800
>> ¿Hiciste las maletas tú mismo?

1520
01:25:15,360 --> 01:25:18,719
>> Sí, lo hice.

1521
01:25:16,800 --> 01:25:20,480
>> ¿Alguna vez has dejado tu equipaje?

1522
01:25:18,719 --> 01:25:24,600
¿desatendido?

1523
01:25:20,480 --> 01:25:24,600
>> No, no lo he hecho.

1524
01:25:26,360 --> 01:25:35,800
[Música]

1525
01:25:32,800 --> 01:25:35,800
Calor. Calor.

1526
01:25:40,380 --> 01:25:46,950
[Música]

1527
01:26:14,000 --> 01:26:17,239
tengo un

1528
01:26:32,639 --> 01:26:35,440
Disculpe, señorita Nathan. estoy con el

1529
01:26:34,159 --> 01:26:36,480
policía aduanera. ¿Puedes venir conmigo?

1530
01:26:35,440 --> 01:26:37,360
por favor?

1531
01:26:36,480 --> 01:26:38,480
>> Por favor ven.

1532
01:26:37,360 --> 01:26:39,040
>> Simplemente quédate un rato.

1533
01:26:38,480 --> 01:26:41,920
>> ¿Cuál es el problema?

1534
01:26:39,040 --> 01:26:44,920
>> Debes venir. No te preocupes.

1535
01:26:41,920 --> 01:26:44,920
Aquí,

1536
01:26:51,440 --> 01:26:54,920
déjame tomar esto.

1537
01:27:01,760 --> 01:27:08,840
>> Lo siento.

1538
01:27:04,560 --> 01:27:08,840
>> Lo siento. Yo no entiendo.

1539
01:27:09,840 --> 01:27:15,320
¿Qué ocurre? Tengo un amigo. el es

1540
01:27:11,840 --> 01:27:15,320
esperando ahí afuera.

1541
01:27:16,560 --> 01:27:21,560
>> Lo siento. no entiendo que

1542
01:27:18,320 --> 01:27:21,560
estás diciendo.

1543
01:27:29,120 --> 01:27:31,199
>> Por favor. yo no se que esta pasando

1544
01:27:30,719 --> 01:27:32,800
aquí.

1545
01:27:31,199 --> 01:27:36,159
>> Yo tampoco. Pero lo solucionaremos,

1546
01:27:32,800 --> 01:27:36,719
¿no lo haremos? ¿Cuál es la historia?

1547
01:27:36,159 --> 01:27:40,000
>> Lo escuché.

1548
01:27:36,719 --> 01:27:41,679
>> Major quiere saber si este es tu bolso.

1549
01:27:40,000 --> 01:27:42,719
>> Sí. Úselo en su bolso.

1550
01:27:41,679 --> 01:27:44,560
>> ¿Quién eres?

1551
01:27:42,719 --> 01:27:45,840
>> Soy un amigo.

1552
01:27:44,560 --> 01:27:47,280
>> ¿Estás en la aduana?

1553
01:27:45,840 --> 01:27:48,880
>> No, estoy con el gobierno federal australiano

1554
01:27:47,280 --> 01:27:50,000
Policía adscrita al gobierno tailandés

1555
01:27:48,880 --> 01:27:51,040
oficina de narcóticos.

1556
01:27:50,000 --> 01:27:53,040
>> ¿Narcóticos?

1557
01:27:51,040 --> 01:27:53,840
>> ¿Eso es lo que son los narcóticos?

1558
01:27:53,040 --> 01:27:55,120
>> Solitario.

1559
01:27:53,840 --> 01:27:55,679
>> Bien, sigamos con eso. Abre tu

1560
01:27:55,120 --> 01:27:57,040
bolso, por favor.

1561
01:27:55,679 --> 01:27:58,560
>> Se supone que debo conocer a alguien. he

1562
01:27:57,040 --> 01:28:00,159
Tengo que tomar un avión.

1563
01:27:58,560 --> 01:28:01,199
>> No conocerás a nadie. El único

1564
01:28:00,159 --> 01:28:05,040
las personas que conocerás son estas

1565
01:28:01,199 --> 01:28:08,040
caballero y yo. Ahora, abre la bolsa.

1566
01:28:05,040 --> 01:28:08,040
>> Está bien.

1567
01:28:09,520 --> 01:28:14,639
¿Estás bien?

1568
01:28:11,840 --> 01:28:16,400
>> Se acabarán

1569
01:28:14,639 --> 01:28:19,600
combinación.

1570
01:28:16,400 --> 01:28:21,840
>> Necesito mi mano.

1571
01:28:19,600 --> 01:28:25,639
>> Lo entenderás cuando obtenga el

1572
01:28:21,840 --> 01:28:25,639
combinación a la bolsa.

1573
01:28:27,280 --> 01:28:31,520
>> Combinación.

1574
01:28:29,120 --> 01:28:32,880
>> Son 4 72.

1575
01:28:31,520 --> 01:28:35,880
>> 472.

1576
01:28:32,880 --> 01:28:35,880
>> 472.

1577
01:28:40,800 --> 01:28:44,639
¿Es esa tu cámara?

1578
01:28:43,920 --> 01:28:44,960
l.

1579
01:28:44,639 --> 01:28:48,520
>> Sí.

1580
01:28:44,960 --> 01:28:48,520
>> ¿Es esa tu lente?

1581
01:28:49,199 --> 01:28:51,199
>> ¿Son tus películas?

1582
01:28:50,560 --> 01:28:52,880
>> Sí.

1583
01:28:51,199 --> 01:28:54,730
>> ¿Son tus películas?

1584
01:28:52,880 --> 01:28:57,810
>> Sí.

1585
01:28:54,730 --> 01:28:57,810
[Música]

1586
01:29:08,400 --> 01:29:12,280
Necesito mi hora de dormir.

1587
01:29:18,719 --> 01:29:22,120
Feliz navidad.

1588
01:29:25,120 --> 01:29:30,239
yo

1589
01:29:27,760 --> 01:29:31,840
Mayor en la carga de la policía real.

1590
01:29:30,239 --> 01:29:34,480
Katrina Stanton con posesión de un

1591
01:29:31,840 --> 01:29:38,239
cantidad de tráfico de una sustancia prescrita

1592
01:29:34,480 --> 01:29:40,400
con más de 140 g de heroína. es mi deber

1593
01:29:38,239 --> 01:29:46,080
para advertirles que la pena por tal

1594
01:29:40,400 --> 01:29:49,480
la ofensa es la muerte. ¿Me entiendes?

1595
01:29:46,080 --> 01:29:49,480
Vamos. Vamos.

1596
01:29:54,410 --> 01:30:02,340
[Música]

1597
01:30:05,460 --> 01:30:35,680
[Música]

1598
01:30:36,880 --> 01:30:39,880
Calor. Calor.

1599
01:30:41,570 --> 01:31:09,980
[Música]

1600
01:31:13,310 --> 01:31:31,419
[Música]

1601
01:31:35,350 --> 01:31:49,010
[Música]