1 00:01:47,234 --> 00:01:51,363 - O gerente despede você. - Essas são as regras. 2 00:01:51,447 --> 00:01:53,991 Ele não se importa com a história deste lugar. 3 00:01:54,074 --> 00:02:00,372 - Você o chamou de porco. - Eu fiz? Eu tenho uma boca suja. 4 00:02:23,771 --> 00:02:27,733 o que você está fazendo Não deixe que ele veja você beber. 5 00:02:36,492 --> 00:02:38,536 Ele quer demitir você. 6 00:02:38,619 --> 00:02:44,250 Bebi rum e Coca-Cola antes de ele nascer. Na bunda com ele. 7 00:02:59,723 --> 00:03:05,604 Você vê aquele banheiro? Lá desmaiou Jim Morrison e eu estávamos sob seu comando. 8 00:03:05,688 --> 00:03:09,275 Jim Morrison é um fantasma, e você também. 9 00:03:09,358 --> 00:03:14,822 Eu simplesmente tenho que trabalhar aqui. Você também pode atirar em mim. 10 00:03:14,905 --> 00:03:20,703 Acabei de consertar meu carro, tenho que pagar aluguel... 11 00:03:20,786 --> 00:03:23,831 Venha agora. Completamente honesto. 12 00:03:23,914 --> 00:03:27,042 Eu sou engraçado. As pessoas me amam. 13 00:03:27,126 --> 00:03:32,339 Eu trago espírito para o lugar. Você não vai me perder. Eu sou Suzete. 14 00:03:32,423 --> 00:03:37,720 Suzette, teremos que ver se o clube pode sobreviver sem você. 15 00:04:33,359 --> 00:04:35,569 o que você está fazendo 16 00:04:50,709 --> 00:04:56,549 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 17 00:06:08,621 --> 00:06:11,874 A GUERRA ACABOU! 18 00:06:20,758 --> 00:06:23,219 Winnie. 19 00:07:40,171 --> 00:07:45,426 - Há algo errado com a bomba. - Não, você deve pagar em dinheiro. 20 00:07:45,801 --> 00:07:50,055 Eu não tenho dinheiro. E a máquina está quebrada. 21 00:07:50,139 --> 00:07:55,102 Não existe uma coisa de cartão? 22 00:08:07,281 --> 00:08:09,575 Feio. 23 00:08:11,619 --> 00:08:14,955 Feio. E não há desculpa. 24 00:08:15,581 --> 00:08:19,210 Eles pousaram na minha mão e acasalaram. 25 00:08:19,293 --> 00:08:21,962 Duas moscas! Na minha mão! 26 00:08:22,630 --> 00:08:25,466 É um ônibus terrível. 27 00:08:38,812 --> 00:08:41,106 Com licença. 28 00:08:41,524 --> 00:08:44,860 Eu queria saber se você poderia me ajudar. 29 00:08:45,236 --> 00:08:48,948 Estou preso, então se eu poderia receber um dólar de cada um de vocês... 30 00:08:49,031 --> 00:08:53,244 A dollar from each of you realmente queria me ajudar. 31 00:08:55,621 --> 00:08:58,332 Eu não costumo fazer isso. 32 00:08:58,415 --> 00:09:03,587 O que você pode fazer sem. 50 centavos, 25 centavos... 33 00:09:03,671 --> 00:09:09,426 Meu carro está lá fora, estou seco para gasolina e vou para Phoenix. 34 00:09:10,302 --> 00:09:12,304 Fênix? 35 00:09:13,514 --> 00:09:17,685 Eu compro um tanque de gasolina, se você me der uma carona. 36 00:09:19,562 --> 00:09:24,024 Uma mosca pousa, depois vem outra mosca... 37 00:09:24,108 --> 00:09:28,779 Fiquei completamente louco. Eles fizeram sexo na minha pele. 38 00:09:29,738 --> 00:09:31,407 Apenas supere isso. 39 00:09:31,490 --> 00:09:34,994 Lavei as bactérias. Vou tomar banho em Phoenix. 40 00:09:35,077 --> 00:09:40,416 O que isso diz sobre as pessoas? Basicamente fazemos o mesmo que as moscas. 41 00:09:40,499 --> 00:09:44,253 Quando uma mosca macho está em cima de uma mosca fêmea, esta atividade ocorre. 42 00:09:44,336 --> 00:09:47,214 A semelhança é deprimente. 43 00:09:48,174 --> 00:09:51,886 - What do you want to do in Phoenix? - Não posso dizer isso. 44 00:09:51,969 --> 00:09:56,599 Sim. Você tem permissão para chamar seu nome? 45 00:09:56,682 --> 00:09:58,601 Harry Plummer. 46 00:10:00,519 --> 00:10:03,022 Você é escritor, Harry Plummer? 47 00:10:03,105 --> 00:10:06,734 É uma máquina de escrever antiga entre as pernas? 48 00:10:06,817 --> 00:10:10,487 Eu sou um escritor. Eu não quero falar sobre o que vou fazer em Phoenix. 49 00:10:10,571 --> 00:10:13,407 Então vamos parar de falar sobre isso. 50 00:10:16,202 --> 00:10:18,871 Por que você está indo para Phoenix? 51 00:10:20,039 --> 00:10:24,376 Vou visitar um amigo. Ela é casada com um advogado rico. 52 00:10:24,460 --> 00:10:26,587 Quero pedir dinheiro emprestado. 53 00:10:26,670 --> 00:10:29,006 - É uma má ideia. - O que? 54 00:10:29,089 --> 00:10:32,426 Para vir sem avisar e peça dinheiro a ela. 55 00:10:32,510 --> 00:10:36,639 - Ela era minha melhor amiga. - Quando? No ensino médio? 56 00:10:36,722 --> 00:10:41,185 Eu não gosto do que você está tentando fazer para ver através de mim. Você está completamente errado. 57 00:10:41,602 --> 00:10:45,648 Saímos do ensino médio e costumávamos... 58 00:10:45,731 --> 00:10:49,151 Éramos famosos, se você quer saber. 59 00:10:49,235 --> 00:10:52,571 - Como o que? - Éramos groupies. 60 00:10:54,740 --> 00:10:58,911 Se você tocou em Los Angeles, então nós ajudamos você com certeza. 61 00:10:58,994 --> 00:11:01,080 Combinado? 62 00:11:01,163 --> 00:11:05,876 As pequenas moscas em sua mão, fez - o mesmo. 63 00:11:07,086 --> 00:11:10,548 - Você já ouviu falar de Frank Zappa? - Sim. As mães da invenção. 64 00:11:10,631 --> 00:11:12,883 Muito legal. 65 00:11:12,967 --> 00:11:16,512 Ele nos nomeou. Irmãs Banger. 66 00:11:23,394 --> 00:11:26,105 Vocês não eram realmente irmãs, eram? 67 00:11:26,188 --> 00:11:29,233 Eu não estaria confortável, se vocês fossem irmãs. 68 00:11:29,316 --> 00:11:33,696 - Você não está bem agora. - Estou com calor. 69 00:11:33,779 --> 00:11:38,993 Você parece um esquimó. Não meta o nariz nos meus assuntos. 70 00:11:39,076 --> 00:11:43,539 Quando eu aparecer, ela joga tudo o que tem nas mãos. 71 00:11:43,622 --> 00:11:46,125 Porque vamos festejar. 72 00:11:47,418 --> 00:11:50,796 Apenas sente-se aí e seja um passageiro. 73 00:11:57,553 --> 00:12:01,891 - Você ficará linda. - Por que não consigo uma nova cabeça? 74 00:12:01,974 --> 00:12:05,227 Mãe, você tem uma foto de um e não sou eu. 75 00:12:05,311 --> 00:12:08,731 Hannah, você ficará grato por que você me ouviu. 76 00:12:08,814 --> 00:12:14,653 - Quero meu cabelo normal. - Não é uma noite normal. 77 00:12:14,737 --> 00:12:17,406 - Você se irrita. - Não. 78 00:12:17,489 --> 00:12:23,579 Você se irrita com tudo que eu digo e fique infeliz. 79 00:12:23,662 --> 00:12:27,166 Devemos superá-lo ou zerá-lo? 80 00:12:27,249 --> 00:12:31,253 Não é zero. Melhor cortar. 81 00:12:31,337 --> 00:12:33,714 Ótimo, vamos completar. 82 00:12:33,797 --> 00:12:37,801 Configure e pegue de volta com um toque francês. 83 00:12:41,347 --> 00:12:45,309 Por que tem que estar ativo? Por que é uma regra? 84 00:12:45,392 --> 00:12:49,605 Para que as pessoas possam admirar seus anéis, querido. 85 00:13:05,287 --> 00:13:06,664 Eu tenho 50 anos. 86 00:13:06,747 --> 00:13:09,333 Só isso é importante, porque você cagou na minha música. 87 00:13:09,416 --> 00:13:14,755 Eu tenho 50 anos. Eu me entrego um presente de aniversário. 88 00:13:14,839 --> 00:13:17,508 Eu digo, mas prometo não me julgar. 89 00:13:17,591 --> 00:13:20,886 Você tem que confiar em alguém, certo? 90 00:13:21,428 --> 00:13:26,433 Eu cresci em Fênix. Fui para Los Angeles para me tornar roteirista. 91 00:13:26,517 --> 00:13:28,394 Aos 30 anos, estabeleci um prazo. 92 00:13:28,477 --> 00:13:33,858 Se eu não tiver sucesso aos 50 anos, Vou voltar para Fênix. 93 00:13:42,157 --> 00:13:45,286 Nunca disparei uma arma. 94 00:13:48,205 --> 00:13:54,295 Há apenas uma bola nele. É para uma pessoa específica. 95 00:14:02,428 --> 00:14:05,639 E quem é essa pessoa em particular? 96 00:14:05,723 --> 00:14:08,100 Meu pai. 97 00:14:08,934 --> 00:14:11,353 Estou indo para Phoenix para matar meu pai. 98 00:14:22,573 --> 00:14:26,076 Ótimo hotel. Você escreveu algum filme que eu vi? 99 00:14:26,160 --> 00:14:28,662 Eu não moro em um buraco. 100 00:14:28,746 --> 00:14:31,665 Mas você estava no ônibus. Eu não entendo isso. 101 00:14:31,749 --> 00:14:33,959 Eu não dirijo nem voo. 102 00:14:34,043 --> 00:14:37,505 Ele também não voa. Você é algo para si mesmo. 103 00:14:37,588 --> 00:14:41,675 Você quer entrar lá, tome um banho e atire em seu pai. 104 00:14:41,759 --> 00:14:43,677 As janelas estão abertas! 105 00:14:43,761 --> 00:14:46,347 You couldn't hurt a fly. 106 00:14:49,725 --> 00:14:52,895 Quando tenho um objetivo, fico muito focado. 107 00:14:52,978 --> 00:14:56,190 - Não, você é difuso. - E você? 108 00:14:56,273 --> 00:15:00,277 - Definitivamente sou difuso. - Você implora, você tem tatuagens. 109 00:15:00,361 --> 00:15:03,531 - Eu disse que era difuso. - Muito difuso. Caótico. 110 00:15:03,614 --> 00:15:08,911 Seu carro está bagunçado, você fuma, e você faz sexo casual com outras pessoas. 111 00:15:10,162 --> 00:15:15,000 Eu também não uso calcinha, Tosseper. Saia do meu carro bagunçado. 112 00:15:15,084 --> 00:15:17,545 Não consigo abrir a porta. 113 00:15:21,507 --> 00:15:23,843 Adeus, morto. 114 00:16:01,505 --> 00:16:04,425 Hanna, apresse-se. Eles estão todos esperando. 115 00:17:06,111 --> 00:17:08,447 Adeus. Mãe você. 116 00:17:10,366 --> 00:17:12,576 Adeus, pai. 117 00:17:13,244 --> 00:17:15,830 - Mãe você. - Vê você. 118 00:17:17,832 --> 00:17:19,542 Barley! 119 00:17:19,625 --> 00:17:22,628 Ela quer ir à festa. 120 00:17:23,796 --> 00:17:25,923 Ela está tão linda. 121 00:17:26,006 --> 00:17:28,259 Como uma princesa. 122 00:17:54,034 --> 00:17:57,746 Harry Plummer está registrado aqui. O número do quarto dele, por favor. 123 00:17:57,830 --> 00:18:00,749 - Seu nome? -Suzete. 124 00:18:06,797 --> 00:18:11,343 Esta é a recepção, Sr. Plummer. Uma Suzette pede o número do seu quarto. 125 00:18:11,427 --> 00:18:14,221 Que tipo de dança estamos fazendo? 126 00:18:14,972 --> 00:18:17,349 Eu preciso falar com você. 127 00:18:18,392 --> 00:18:20,477 Eu preciso disso. 128 00:18:20,895 --> 00:18:23,189 Porque eu simplesmente preciso. 129 00:18:23,272 --> 00:18:28,903 Devo dizer o que você está pensando? Qual é o número do seu quarto? Cuspa isso. 130 00:18:31,614 --> 00:18:33,532 Obrigado. 131 00:18:36,118 --> 00:18:39,455 É inapropriado. Você está invadindo meu espaço. 132 00:18:39,538 --> 00:18:42,041 Eu criei meu ambiente. 133 00:18:42,124 --> 00:18:44,502 Eu quero jogar uma bola para você. 134 00:18:48,506 --> 00:18:50,716 O que está acontecendo aqui? 135 00:18:52,551 --> 00:18:55,262 - Você está em um culto? - Vou chamar os guardas. 136 00:18:55,346 --> 00:18:59,767 E o que George Harrison está fazendo aqui? 137 00:18:59,850 --> 00:19:03,187 Não toque nisso. Não toque em nada. 138 00:19:03,812 --> 00:19:07,483 É assustador. Seus olhos olham para tudo. 139 00:19:07,566 --> 00:19:09,860 Você precisa de um estrondo. 140 00:19:11,320 --> 00:19:15,324 - Vá com você. - Você e eu precisamos de um estrondo, 141 00:19:15,407 --> 00:19:18,953 então vou querer um rum com Coca-Cola, e então eu tomo banho, 142 00:19:19,036 --> 00:19:21,789 e então eu quero você sabe o que... 143 00:19:21,872 --> 00:19:23,749 Olhe aqui! 144 00:19:24,166 --> 00:19:26,961 - Eu não quero fazer sexo. - Vou te deixar no clima. 145 00:19:27,044 --> 00:19:31,507 Não. Você já consagrou meu ambiente. 146 00:19:31,590 --> 00:19:36,345 - Só estou parado aqui. - Você está mais na sala do que eu! 147 00:19:38,514 --> 00:19:43,602 Aqui, Suzete. Tenho um estilo de vida muito claramente definido. 148 00:19:43,686 --> 00:19:46,355 Este é o meu terceiro quarto desde que cheguei. 149 00:19:46,438 --> 00:19:51,110 Um deles estava muito perto do elevador. O outro tinha vista para meu antigo bairro. 150 00:19:51,193 --> 00:19:55,322 Se eu não fizer as coisas de forma organizada, principalmente quando viajo, 151 00:19:55,406 --> 00:19:57,533 Desenvolvo problemas físicos. 152 00:19:57,616 --> 00:20:02,621 - Estou constipado. - Como se eu quisesse saber. 153 00:20:03,038 --> 00:20:08,252 Algumas coisas não me beneficiam, e o sexo é um deles. 154 00:20:08,335 --> 00:20:10,504 - Você não faz sexo? - Correto. 155 00:20:10,588 --> 00:20:13,799 - Quanto tempo faz? - Dez anos. 156 00:20:13,883 --> 00:20:17,178 Dez anos? Você está mentindo. 157 00:20:17,261 --> 00:20:20,139 Eu encontrei uma maneira de minha vida funcionar. 158 00:20:20,222 --> 00:20:22,766 Você acha que porque você alinha as coisas 159 00:20:22,850 --> 00:20:27,771 e acende para que você possa fazer sexo? 160 00:20:28,355 --> 00:20:30,649 Deixe-me acabar com isso. 161 00:20:30,733 --> 00:20:34,820 Venha agora. Eu sou bom em marcar isso. 162 00:20:34,904 --> 00:20:38,240 Fique longe de mim. Eu não faço as coisas de repente. 163 00:20:38,324 --> 00:20:42,953 Gosto de pensar primeiro. Você também é... 164 00:20:43,037 --> 00:20:45,206 Para quê? 165 00:20:47,082 --> 00:20:49,168 De repente. 166 00:20:51,545 --> 00:20:54,256 OK. Vou deixar você em paz. 167 00:20:55,633 --> 00:20:57,593 Mas preciso dormir um pouco. 168 00:20:57,676 --> 00:20:59,762 Dormir onde? 169 00:21:00,262 --> 00:21:02,723 Em seu ambiente. 170 00:21:04,058 --> 00:21:08,854 - E o seu amigo Vinnie? - Não sei o que estava pensando. 171 00:21:26,038 --> 00:21:30,751 Você tem vitaminas suficientes? Parece uma loja de produtos naturais. 172 00:22:03,742 --> 00:22:06,245 É Harry Plummer em 419 novamente. 173 00:22:06,954 --> 00:22:10,374 Posso mudar para um quarto mais alto? 174 00:22:11,167 --> 00:22:15,921 Nada? Você pode parar esse espetáculo? 175 00:22:21,760 --> 00:22:23,679 - O que? - Você não consegue ouvir? 176 00:22:23,762 --> 00:22:28,309 Há uma festa do ensino médio. Como você consegue dormir com isso? 177 00:22:28,392 --> 00:22:30,936 Todo o meu ciclo foi interrompido. 178 00:22:32,938 --> 00:22:35,149 A princesa na corte. 179 00:22:37,359 --> 00:22:39,820 Vamos, agora relaxe. 180 00:22:41,614 --> 00:22:44,575 As pessoas estão tentando dormir. 181 00:22:45,451 --> 00:22:47,703 Ana... 182 00:22:50,247 --> 00:22:52,333 Ela está bem? 183 00:22:58,005 --> 00:23:01,258 - O que ela tomou? - Nada. Só temos champanhe. 184 00:23:01,342 --> 00:23:04,512 - Não minta para mim. - Ela está tomando ácido. 185 00:23:06,597 --> 00:23:08,349 Apenas respire. 186 00:23:08,432 --> 00:23:10,392 Mover. 187 00:23:11,018 --> 00:23:13,395 Pegue uma toalha molhada. 188 00:23:13,479 --> 00:23:15,814 - Ela pode lidar com isso? - Pegue a toalha. 189 00:23:16,106 --> 00:23:18,484 Vamos, amor, respire. 190 00:23:18,567 --> 00:23:20,778 Quando ela pegou? 191 00:23:20,861 --> 00:23:24,657 - Há duas horas. - Ela fica longe disso. 192 00:23:24,740 --> 00:23:30,579 - Você deveria ir. - Deixá-la para trás? Nós não conhecemos você. 193 00:23:30,663 --> 00:23:34,291 - Sou amiga da mãe dela. - Ah, sim. 194 00:23:34,375 --> 00:23:37,545 A mãe de Ana. Você está tirando sarro de mim? 195 00:23:37,628 --> 00:23:42,174 Lavínia Kingsley, linda. Etapa. 196 00:23:44,885 --> 00:23:47,179 Desaparecer. 197 00:23:48,848 --> 00:23:51,100 Ela parece muito doente. 198 00:23:52,101 --> 00:23:54,311 Vinnie é a mãe dela? 199 00:24:01,902 --> 00:24:04,822 Sim, tesouros. Apenas respire. 200 00:24:06,282 --> 00:24:09,535 Assim. Tudo bem. 201 00:24:10,452 --> 00:24:13,372 Ah cara! Assim. Fora com isso. 202 00:24:13,455 --> 00:24:17,001 Supere isso, gatinha. 203 00:24:17,084 --> 00:24:21,338 Tem mais um por vir! Harry, agora você nunca mais poderá errar. 204 00:24:23,883 --> 00:24:26,510 Então, boa menina. 205 00:24:32,266 --> 00:24:34,810 - Aqui. - Obrigado. 206 00:24:35,978 --> 00:24:40,733 Está tudo bem, querido. Basta pensar em um lindo céu azul. 207 00:24:45,029 --> 00:24:46,822 Mãe... 208 00:24:48,991 --> 00:24:52,453 Nós levaremos você para casa, não se preocupe. 209 00:24:53,370 --> 00:24:55,873 Agora você se sente melhor. 210 00:25:21,273 --> 00:25:23,359 Venha e veja. 211 00:25:24,860 --> 00:25:26,153 Vamos. 212 00:25:32,618 --> 00:25:35,204 Aqui embaixo, para a creche. 213 00:25:35,287 --> 00:25:37,832 - O que? - Puericultura. 214 00:25:37,915 --> 00:25:39,959 O voo? 215 00:25:46,924 --> 00:25:48,884 Barley! 216 00:25:54,014 --> 00:25:56,392 Leve o cachorro. 217 00:26:00,521 --> 00:26:04,692 - Se você falar com minha mãe... - Isso diz respeito a você e ela. 218 00:26:06,360 --> 00:26:08,779 Vamos, Barkley. 219 00:26:38,017 --> 00:26:40,936 Com licença. Posso ajudar? 220 00:26:42,146 --> 00:26:44,106 Olá Vin. 221 00:26:51,447 --> 00:26:54,700 Meu Deus, é você mesmo? 222 00:26:56,452 --> 00:26:59,914 As babs não sou eu. Eles são falsos. 223 00:26:59,997 --> 00:27:03,042 Mas aqui em algum lugar sou eu. 224 00:27:04,960 --> 00:27:08,255 - O que você está fazendo aqui? - Segui Hannah para casa. 225 00:27:08,339 --> 00:27:12,510 - Minha filha? - Ela está bem. Ela foi para a cama. 226 00:27:15,095 --> 00:27:21,143 Não, é a festa de formatura dela. Ela iria dormir com Carol Bishop. 227 00:27:21,227 --> 00:27:23,896 Não, ela foi para a cama. Procurar. 228 00:27:26,649 --> 00:27:29,735 Por que você a seguiria para casa? 229 00:27:29,818 --> 00:27:32,988 Eles festejaram no hotel onde moro, 230 00:27:33,072 --> 00:27:35,950 e ela precisava de uma carona, então... 231 00:27:36,534 --> 00:27:38,661 Eu dei um para ela. 232 00:27:39,078 --> 00:27:40,955 Não faz sentido. 233 00:27:41,038 --> 00:27:45,835 Há algo que você não está contando. E Jules, seu par? 234 00:27:46,752 --> 00:27:50,297 Ele foi com as outras crianças. 235 00:27:50,381 --> 00:27:54,552 Você me deixa nervoso, Vin. Estou totalmente pirando. 236 00:27:54,635 --> 00:27:58,597 Você não está feliz em me ver? 237 00:28:04,270 --> 00:28:06,856 O que você quer? 238 00:28:07,773 --> 00:28:09,733 Quem disse que eu queria alguma coisa? 239 00:28:09,817 --> 00:28:14,113 Você aparece de repente em Phoenix depois de 16 anos? 240 00:28:14,196 --> 00:28:16,824 - 20. - Ok, 20. 241 00:28:18,117 --> 00:28:20,286 Você quer dinheiro. 242 00:28:20,369 --> 00:28:23,038 - Quem disse isso? - Estou perguntando a você. 243 00:28:23,122 --> 00:28:26,876 Eu quero dinheiro? É uma merda! 244 00:28:26,959 --> 00:28:30,671 O fato de eu estar em Phoenix não tem nada a ver com você. 245 00:28:30,754 --> 00:28:33,007 Você está dizendo a verdade? 246 00:28:33,924 --> 00:28:37,636 Mijo! Ok, fui demitido... 247 00:28:37,720 --> 00:28:40,306 O que você disse à minha filha? 248 00:28:41,432 --> 00:28:45,603 - Eu te disse quem você estava enganando. - Não é engraçado! 249 00:28:45,686 --> 00:28:48,314 Ela nem sabia quem eu era. 250 00:28:48,397 --> 00:28:52,067 Claro que não. Meu marido, meus filhos, minha comunidade, 251 00:28:52,151 --> 00:28:55,821 eles não sabem nada sobre esse período, onde éramos amigos. 252 00:28:55,905 --> 00:29:00,159 Pessoas com quem namorei naquela época - incluindo você - eles são… 253 00:29:01,744 --> 00:29:05,831 não faz mais parte da minha realidade atual. 254 00:29:05,915 --> 00:29:07,750 Vá em frente! 255 00:29:07,833 --> 00:29:12,254 Basta olhar para você, com suas piscinas e fontes. Sinceramente, Vinnie. 256 00:29:12,338 --> 00:29:16,175 Não me chame de Vinnie. Meu nome é Lavínia. 257 00:29:17,635 --> 00:29:21,514 OK. Você ganha 5.000 dólares desaparecer da minha vida. 258 00:29:23,390 --> 00:29:25,809 - Eu não quero pregar para você. - Incomode-me. 259 00:29:25,893 --> 00:29:27,811 Não importa. 260 00:29:27,895 --> 00:29:30,189 Você é tão sarcástico. 261 00:29:31,732 --> 00:29:33,943 Tão sarcástico. 262 00:29:36,403 --> 00:29:38,155 Eu não sou sarcástico. 263 00:29:38,239 --> 00:29:43,619 Eu segui o garoto para casa, porque ela precisava de uma carona. 264 00:29:44,036 --> 00:29:46,831 Eu não sou ingrato. 265 00:29:46,914 --> 00:29:50,835 Mas ela está na lista do reitor. Ela irá para Vassar. 266 00:29:50,918 --> 00:29:54,547 - Ela tem que fazer o discurso de despedida da turma. - Estou dentro. 267 00:29:57,633 --> 00:30:00,427 Não se preocupe. Eu não contei nada. 268 00:30:15,734 --> 00:30:17,444 Abaixo. 269 00:30:26,996 --> 00:30:30,624 Hanna, acorde. Eu preciso falar com você. 270 00:30:32,334 --> 00:30:37,381 Ruivo. Não é da sua conta. Feche a porta. 271 00:30:38,007 --> 00:30:42,595 - Eu dormi. - Você tem muito tempo para dormir. 272 00:30:42,678 --> 00:30:48,184 Eu quero te perguntar uma coisa e eu só tolero a verdade. 273 00:30:48,976 --> 00:30:51,312 Você usou drogas ontem à noite? 274 00:30:51,395 --> 00:30:56,817 - O que você está falando? - Você usou drogas? Responda-me honestamente. 275 00:31:03,282 --> 00:31:05,451 Eu tenho vinho. 276 00:31:06,619 --> 00:31:10,998 Eu bebi tinto e branco, e essa mistura te deixa doente. 277 00:31:11,081 --> 00:31:13,751 Eu não soube até depois. 278 00:31:15,836 --> 00:31:19,340 - Isso foi tudo? - Isso foi o suficiente. 279 00:31:41,570 --> 00:31:44,990 Sou convidado de Harry Plummer. Ele me deu a chave dele, 419. 280 00:31:45,074 --> 00:31:52,164 Sr. Plummer mudou de quarto. Ele está agora no quarto 1007. 281 00:32:15,187 --> 00:32:18,315 Olá. Eles removeram a hérnia, mas eu tive que me mudar. 282 00:32:18,399 --> 00:32:20,401 Naturalmente. 283 00:32:20,484 --> 00:32:25,322 Estou com fome. Eu tenho que comer alguma coisa. Você quer um? 284 00:32:25,406 --> 00:32:29,952 Você deve comer uma refeição saudável. Deixe-me pedir o café da manhã. 285 00:32:30,035 --> 00:32:34,874 Eu não vou ficar. Troco de roupa e vou embora. 286 00:32:37,501 --> 00:32:40,004 Eu fiz um banho para você. 287 00:32:42,923 --> 00:32:45,885 Você me preparou um banho? 288 00:32:47,011 --> 00:32:49,763 Você não sabia que eu estava vindo. 289 00:32:49,847 --> 00:32:52,933 Deixei de fora e entrei quentinho. 290 00:33:00,733 --> 00:33:03,569 - Não estou com o mesmo humor de ontem. - Não, claro. 291 00:33:03,652 --> 00:33:07,823 Foi uma noite muito longa. 292 00:33:13,787 --> 00:33:16,957 Quando você vai atirar no seu pai? 293 00:33:17,833 --> 00:33:20,211 Hoje não. É domingo. 294 00:33:32,973 --> 00:33:35,893 - O que? - Entre aqui. 295 00:33:35,976 --> 00:33:40,523 - Você não é alguém? - Vamos agora. Eu quero conversar. 296 00:33:45,903 --> 00:33:47,988 Sente-se. 297 00:33:55,246 --> 00:33:59,041 Eu era como uma mancha em seu mundinho bebido. 298 00:33:59,124 --> 00:34:03,754 Você deveria ter visto aquele lugar. Até as crianças têm uma asa. 299 00:34:05,256 --> 00:34:09,051 Lá Vin se pavoneia como uma princesa, 300 00:34:09,134 --> 00:34:11,720 e a piscina é bastante... 301 00:34:13,180 --> 00:34:17,643 Ela teve o nariz operado. eu não disse nada 302 00:34:17,726 --> 00:34:20,771 mas definitivamente não era o nariz dela. 303 00:34:23,524 --> 00:34:27,111 Ela está na terra dos sonhos. 304 00:34:28,112 --> 00:34:33,200 Ela olha para mim como se eu estivesse um fantasma vodu de seu passado 305 00:34:33,284 --> 00:34:36,912 e é mortalmente vermelho para, que devo revelá-la. 306 00:34:40,124 --> 00:34:43,919 Ela me ofereceu dinheiro para desaparecer. 307 00:34:47,673 --> 00:34:52,636 Eu não os peguei. Eu não tocaria neles com pinças de fogo. 308 00:34:55,306 --> 00:34:57,975 Porque você tem integridade. 309 00:35:02,104 --> 00:35:05,566 Sim, integridade. E estou plana. 310 00:35:08,736 --> 00:35:10,571 - Tenho sabonete na boca. - Água? 311 00:35:10,654 --> 00:35:14,533 Você não deve me idolatrar. Eu gostaria de um pouco de água. 312 00:35:17,745 --> 00:35:21,665 - Quem diabos sabe que estou aqui? - O hotel para começar. 313 00:35:27,213 --> 00:35:29,590 Pegue o telefone. 314 00:35:41,685 --> 00:35:44,939 Sim, suba. Sala 1007. 315 00:35:46,065 --> 00:35:49,068 - Quem foi? - Lavínia. 316 00:35:52,446 --> 00:35:56,534 - Ela precisa falar com você. - Ah, Deus! 317 00:35:56,617 --> 00:35:59,328 Você acha que eu a quero aqui? 318 00:35:59,411 --> 00:36:03,707 - Segui meu instinto. - Você a segue! 319 00:36:03,791 --> 00:36:08,337 Ela manipula as pessoas. Eu te odeio agora! 320 00:36:19,431 --> 00:36:21,976 - Lavínia Kingsley. -Harry Plummer. 321 00:36:22,059 --> 00:36:27,022 Suzette está se secando... ela tomou banho. 322 00:36:28,315 --> 00:36:30,776 Eu não quero incomodar. 323 00:36:30,860 --> 00:36:33,404 Não, entre, Sra. Kingsley. 324 00:36:33,487 --> 00:36:36,282 Obrigado. It only takes two seconds. 325 00:36:36,365 --> 00:36:39,660 É melhor você se desculpar porque você me tratou como uma merda 326 00:36:39,743 --> 00:36:43,164 e se você acredita as flores vão ajudar, você está errado. 327 00:36:43,247 --> 00:36:45,708 Eu quero fumar, Harry. Exponha isso. 328 00:36:45,791 --> 00:36:51,714 Você tem o direito de ficar ofendido. Eu vim pedir desculpas. 329 00:37:00,973 --> 00:37:03,601 Vamos almoçar amanhã? 330 00:37:06,187 --> 00:37:09,064 O que tem para o almoço, Lavínia? 331 00:37:09,607 --> 00:37:14,278 Vou explicar que não mais sou a pessoa que era anos atrás 332 00:37:14,361 --> 00:37:18,115 how I've changed e minha vida tomou um rumo diferente. 333 00:37:18,199 --> 00:37:20,493 Faço muitos trabalhos de caridade. 334 00:37:20,576 --> 00:37:24,705 Uma árvore foi plantada perto da prefeitura com meu nome, aqui em Phoenix. 335 00:37:24,788 --> 00:37:27,500 Phoenix é o pássaro que ressuscitou das cinzas. 336 00:37:27,583 --> 00:37:33,672 Eu me tornei alguém que você não conhece e gostaria de me apresentar. 337 00:37:33,756 --> 00:37:38,093 As pessoas mudam. Não que tenha sido fácil. 338 00:37:38,177 --> 00:37:43,015 Eu não poderia ser a pessoa que eu era, porque essa não é a pessoa que eu sou... 339 00:37:43,098 --> 00:37:48,938 Parar. Você é tão egocêntrico que dói. 340 00:37:49,021 --> 00:37:52,233 - Eu sei o que ela quer dizer. - Obrigado. 341 00:37:52,316 --> 00:37:53,984 Harry, isso é o suficiente. 342 00:37:54,068 --> 00:37:57,196 Não tenho vergonha do meu passado. 343 00:37:57,279 --> 00:38:01,283 Eu não ando por aí com roupas caras e finjo como se isso nunca tivesse acontecido. 344 00:38:01,367 --> 00:38:04,912 - Meu marido é advogado... - Você quer me processar? 345 00:38:04,995 --> 00:38:08,707 Posso falar? Ele aspira a uma carreira na política. 346 00:38:08,791 --> 00:38:12,169 Deve ser a primeira-dama do país ser uma irmã Banger? 347 00:38:12,253 --> 00:38:17,049 Eu não sou uma irmã Banger! Eu sou mãe, uma mãe muito boa. 348 00:38:17,132 --> 00:38:19,969 Hannah contou tudo o que aconteceu. 349 00:38:20,052 --> 00:38:24,723 Ela bebeu vinho tinto e branco, e a mistura a deixou desconfortável. 350 00:38:24,807 --> 00:38:28,894 Ela realmente era daquela, Sra. Kingsley. Certo? 351 00:38:28,978 --> 00:38:33,566 Eu não acho. Ela teria contado tudo à mãe. 352 00:38:33,649 --> 00:38:36,026 A que horas almoçamos? 353 00:38:36,944 --> 00:38:41,448 - O que agrada? - Vamos almoçar, você disse. 354 00:38:42,700 --> 00:38:47,329 Mas eu acabei de dizer tudo isso, Eu diria durante um almoço. 355 00:38:47,413 --> 00:38:53,043 De onde eu venho - bastante bem, um buraco em West Hollywood - 356 00:38:53,127 --> 00:38:57,173 quando as pessoas falam sobre si mesmas o dia todo, 357 00:38:57,256 --> 00:39:03,262 eles são pelo menos decentes o suficiente para perguntar ao outro: "Como vai você?" 358 00:39:03,762 --> 00:39:07,224 - Às 12 horas? No hall de entrada? - Não sou egocêntrico. 359 00:39:07,308 --> 00:39:11,520 Posso ser muitas coisas, mas não sou. 360 00:39:11,604 --> 00:39:15,065 Por que você continua falando sobre você? 361 00:39:15,900 --> 00:39:18,319 Como você sabia o número do meu quarto? 362 00:39:18,402 --> 00:39:21,280 Eu descrevi você para a recepcionista. 363 00:39:23,115 --> 00:39:25,493 "Eu descrevi você para a recepcionista." 364 00:39:25,826 --> 00:39:30,122 Eu tenho que colocar algumas bebidas nela, então ela se torna ela mesma. 365 00:39:30,206 --> 00:39:33,501 Mas primeiro tenho que dormir. Eu estou tão cansado. 366 00:39:33,584 --> 00:39:35,878 Isso é bom. 367 00:39:51,936 --> 00:39:55,773 o que seu pai fez já que você o ama tanto? 368 00:39:58,734 --> 00:40:01,403 Ele me deu algum tipo de maldição. 369 00:40:02,947 --> 00:40:05,449 Como ele fez isso? 370 00:40:05,533 --> 00:40:10,663 Tínhamos um negócio familiar, que vendia móveis. Eu odiei isso. 371 00:40:10,746 --> 00:40:14,416 Eu queria ser escritor. Ele odiava isso. 372 00:40:14,500 --> 00:40:18,671 “Faça isso”, disse ele. "Tudo que você toca vira merda. 373 00:40:18,754 --> 00:40:22,967 Você vai olhar para trás um dia, e não haverá nada para olhar." 374 00:40:23,050 --> 00:40:26,136 Você saiu de qualquer maneira. Eu gosto disso. 375 00:40:27,930 --> 00:40:30,641 Você conquistou Hollywood. 376 00:40:33,394 --> 00:40:35,479 Foi lindo. 377 00:40:36,146 --> 00:40:38,649 O mundo inteiro teria uma parte de mim. 378 00:40:38,732 --> 00:40:43,737 Nem todo mundo dormia com todo mundo naquela época. 379 00:40:44,738 --> 00:40:49,577 Eu tinha um Dodge Duster. Toda sexta-feira eu ia à casa de Joe Allen. 380 00:40:51,245 --> 00:40:53,539 Deus, era lindo. 381 00:40:53,622 --> 00:40:55,958 Você dirigiu? 382 00:40:58,043 --> 00:41:01,130 Um Dodge Duster dourado com assentos de vinil branco. 383 00:41:04,758 --> 00:41:07,052 Você tinha namorada? 384 00:41:10,055 --> 00:41:12,141 O que aconteceu? 385 00:41:12,725 --> 00:41:17,021 Tudo desmoronou, assim como ele previu. 386 00:41:17,104 --> 00:41:20,900 Você acrescenta muito ao velho. 387 00:41:20,983 --> 00:41:25,362 Você não vende móveis. Ele ainda faz isso? 388 00:41:28,449 --> 00:41:36,624 Ele está em Horizon Hills. É uma comunidade de idosos. 389 00:41:50,721 --> 00:41:52,890 Fique quieto. 390 00:41:54,767 --> 00:41:59,522 faça o que quiser mas você não tem permissão para pensar. 391 00:42:08,948 --> 00:42:11,158 Você pensa. 392 00:42:13,118 --> 00:42:15,830 - Estou apavorado. - Cale-se. 393 00:42:35,224 --> 00:42:38,352 Bom dia, Sra. Plummer. 394 00:42:38,727 --> 00:42:40,980 Você tem sorte em dois aspectos: 395 00:42:41,063 --> 00:42:45,317 um: estou de bom humor, dois: você parece bem. 396 00:42:48,821 --> 00:42:53,284 Você deve se desculpar. eu esqueci que Ginger tem que fazer o exame de direção hoje. 397 00:42:53,367 --> 00:42:57,037 - Ruivo? - Meu aniversário de 16 anos. Tenho que cancelar o almoço. 398 00:42:57,121 --> 00:43:00,249 - Desculpe. - Você está tentando fugir disso? 399 00:43:00,332 --> 00:43:04,461 É um rito de passagem para ela. Eu tenho que estar lá. 400 00:43:04,545 --> 00:43:06,589 Eu irei junto. 401 00:43:08,340 --> 00:43:10,551 Mãe, o que você está fazendo? 402 00:43:11,427 --> 00:43:13,846 - Nada. - Quem é? 403 00:43:15,139 --> 00:43:17,433 Suzete. Meu amigo. 404 00:43:18,475 --> 00:43:22,479 - Sua namorada? - Entre no carro. Já volto. 405 00:43:23,105 --> 00:43:27,193 Você não me descarta. Tínhamos um encontro marcado, coloquei uma roupa bonita. 406 00:43:30,946 --> 00:43:34,033 OK. Eu só tenho que me organizar. 407 00:43:35,117 --> 00:43:38,829 Com licença. Você quer levar levá-los até o quarto 1007? 408 00:43:38,913 --> 00:43:43,542 Não os regue. Eles foram regados, então você não precisa regá-los. 409 00:43:43,626 --> 00:43:46,670 - Vamos. - Não os regue. 410 00:43:46,754 --> 00:43:48,797 Seja tão gentil. 411 00:43:49,465 --> 00:43:52,301 Se você notou, então há outra coisa. 412 00:43:52,384 --> 00:43:58,182 Ginger faz pequenos barulhos parte de trás do palato às vezes. 413 00:43:58,265 --> 00:44:01,685 Os especialistas dizem, provavelmente desaparecerá com o tempo... 414 00:44:01,769 --> 00:44:06,232 - Tudo bem. - Nossa estratégia é ignorá-lo. 415 00:44:08,150 --> 00:44:10,611 Respire, Gengibre. 416 00:44:10,694 --> 00:44:14,240 Eu queria uma tatuagem, mãe, mas eu não deveria ter isso. 417 00:44:14,323 --> 00:44:18,953 - Apenas fique na sua pista. - A língua dela está com piercing? 418 00:44:19,036 --> 00:44:22,790 Não é legal falar sobre pessoas, como se eles não estivessem aqui. 419 00:44:22,873 --> 00:44:26,043 - Um conhecido fez um piercing nos lábios. - Concentre-se. 420 00:44:26,126 --> 00:44:29,672 Aquele que Jennifer levou um fora por falar. 421 00:44:29,755 --> 00:44:32,299 Não fale. É por isso que acidentes acontecem. 422 00:44:32,383 --> 00:44:35,094 - Porque você fala? Dificilmente. - Fique na pista! 423 00:44:35,177 --> 00:44:37,805 - Qual faixa você quer dizer? - A pista em que você está dirigindo. 424 00:44:37,888 --> 00:44:42,226 - Qual é o problema se eu estiver nisso? - Cuidado onde você dirige! 425 00:44:46,689 --> 00:44:51,610 É mais difícil com Ginger do que com Hannah, porque Hannah é orientada para soluções, 426 00:44:51,694 --> 00:44:54,446 enquanto Ginger é artístico. 427 00:44:54,530 --> 00:45:00,411 Claro que adoro isso nela, mas ela é tão desafiadora. 428 00:45:00,494 --> 00:45:03,038 Você deu a ela o nome de Ginger Baker? 429 00:45:03,122 --> 00:45:06,417 Eu estava grávida e comia gengibre todos os dias. 430 00:45:06,500 --> 00:45:08,419 Muito melhor. 431 00:45:08,502 --> 00:45:10,462 - Que horas são? - Não sei. 432 00:45:10,546 --> 00:45:13,799 Claro que não. Espero que ela passe. 433 00:45:13,883 --> 00:45:16,677 Será bom para a confiança dela. 434 00:45:16,760 --> 00:45:21,015 Ele, Harry, certo? Ele não dirige. 435 00:45:21,098 --> 00:45:24,059 Talvez ele possa agora, porque fizemos sexo ontem à noite. 436 00:45:24,143 --> 00:45:27,897 Foi a primeira vez em dez anos para ele. Eu gostei. 437 00:45:27,980 --> 00:45:30,566 Eu senti como se estivesse realizando algo. 438 00:45:30,649 --> 00:45:34,445 Cara, quando ele veio, era como alguém em uma cadeira elétrica. 439 00:45:34,528 --> 00:45:37,239 Achei que vocês dois tinham um relacionamento. 440 00:45:37,323 --> 00:45:41,202 Não, eu o peguei em algum lugar de Blythe. 441 00:45:41,285 --> 00:45:47,500 Ele não é o pior na cama. Há esperança para Harry. 442 00:45:50,753 --> 00:45:52,630 Eu odeio esse lugar. 443 00:45:52,713 --> 00:45:56,342 Sim. Você pode imaginar trabalhar aqui? Sem cores. 444 00:45:56,425 --> 00:45:59,887 Eu ficaria louco. Devo ter cores ao meu redor. 445 00:45:59,970 --> 00:46:02,139 Eu odeio coisas tristes. 446 00:46:02,765 --> 00:46:06,936 Você estava olhando para o meu vestido quando disse isso. 447 00:46:07,019 --> 00:46:08,354 - Não. - Sim, você fez. 448 00:46:08,437 --> 00:46:12,942 Não. Eu mataria para ter... Fogo. 449 00:46:13,025 --> 00:46:17,404 É quase da mesma cor das paredes. 450 00:46:17,488 --> 00:46:19,990 Não. 451 00:46:20,074 --> 00:46:21,951 Bem, é. 452 00:46:22,034 --> 00:46:25,830 Sou da mesma cor do escritório das máquinas, 453 00:46:25,913 --> 00:46:29,333 e você... parece uma flor. 454 00:46:32,378 --> 00:46:36,215 - Por que você está tão bravo? - Eu te dou um elogio. 455 00:46:36,298 --> 00:46:38,884 Todos os caras estão olhando para você. 456 00:46:38,968 --> 00:46:42,638 - Essa é a ideia, certo? - Que identificação? 457 00:46:42,721 --> 00:46:49,311 Se você se expor dessa forma, é porque você quer atenção. 458 00:46:49,395 --> 00:46:52,148 - Eu não pareço diferente. - Sinceramente. 459 00:46:53,482 --> 00:46:57,153 Você costumava ter seios menores. 460 00:46:57,236 --> 00:47:01,490 - Minhas bebês estão incomodando você? - Essa máquina me incomoda! 461 00:47:01,574 --> 00:47:07,538 Eu acho que você é um pug porque você teve grandes necessidades em seu tempo. 462 00:47:07,621 --> 00:47:09,790 - Sinceramente. - Isso é verdade. 463 00:47:09,999 --> 00:47:14,837 Você costumava mostrar a eles e seus bebês eram famosos. 464 00:47:14,920 --> 00:47:20,759 Eu estava chato como uma panqueca. Então eu os fiz maiores. 465 00:47:20,843 --> 00:47:22,636 E... 466 00:47:23,429 --> 00:47:26,724 - Mas se você se sentir melhor, então... - Eu não me sinto mal. 467 00:47:26,807 --> 00:47:29,977 Eles são muito grandes. Eu exagerei. 468 00:47:30,769 --> 00:47:33,647 Eu não queria dizer nada, mas eles são muito grandes. 469 00:47:33,731 --> 00:47:36,233 Fui de um extremo ao outro. 470 00:47:37,568 --> 00:47:41,071 - Mãe, ele me largou sem motivo! -Gin, o que aconteceu? 471 00:47:41,155 --> 00:47:46,035 Nada! Eu dirigi como uma pessoa normal! Ele decidiu me assediar! 472 00:47:46,118 --> 00:47:51,499 - Diz que você ultrapassou o sinal vermelho. - Eu faria um teste? 473 00:47:51,582 --> 00:47:55,252 Eu disse a todos que peguei aquela coisa estúpida! 474 00:47:55,336 --> 00:47:59,381 Eu prometi a Jennifer, Eu a levaria ao Pickle Pan! 475 00:47:59,465 --> 00:48:02,176 Você sabe o que? Eu poderia... 476 00:48:02,259 --> 00:48:05,346 - Vou levá-la para casa. - Ela tratou você como uma merda! 477 00:48:05,429 --> 00:48:08,390 Ela está chateada! Vou deixar você no hotel. 478 00:48:08,474 --> 00:48:13,062 - Espere um minuto... - Não podemos concordar. 479 00:48:13,145 --> 00:48:16,816 - Deveríamos almoçar. - Prefiro não. 480 00:48:20,528 --> 00:48:23,572 Alguém deixou Barkley sair. 481 00:48:26,826 --> 00:48:29,495 Ginger, traga Barkley. 482 00:48:29,578 --> 00:48:31,831 Não posso. Estou muito deprimido. 483 00:48:32,081 --> 00:48:34,667 Pegue o cachorro. 484 00:48:35,793 --> 00:48:38,003 Vamos, Barkley, seu covarde. 485 00:48:39,755 --> 00:48:44,009 Ana! Você deixou o médico ficar parado. O cachorro saiu. 486 00:48:44,093 --> 00:48:46,679 Desligue a música! 487 00:48:59,650 --> 00:49:01,735 Resistir! 488 00:49:04,572 --> 00:49:07,199 - Mãe! - Saia da piscina! Júlio! 489 00:49:07,283 --> 00:49:09,743 Saia dessa piscina! 490 00:49:09,827 --> 00:49:11,912 Resistir! 491 00:49:12,955 --> 00:49:15,541 - Nada aconteceu! - Claro. 492 00:49:15,624 --> 00:49:19,170 - Tenho quase 18 anos! - Eu não me importo com isso. 493 00:49:19,253 --> 00:49:22,464 Você mora na minha casa. Você dirige um carro pelo qual pagamos. 494 00:49:22,548 --> 00:49:27,303 Nós pagamos pela sua educação. Você deve cumprir nossas regras! 495 00:49:27,386 --> 00:49:31,640 Suba aí, vista uma roupa, desligue a música! 496 00:49:32,766 --> 00:49:34,935 - Você não está ajudando. - O que eu fiz? 497 00:49:35,019 --> 00:49:40,024 Você parece tão indulgente, quando você fica aí assim. 498 00:49:40,107 --> 00:49:42,693 Achei que você disse que eu parecia uma flor. 499 00:49:42,776 --> 00:49:45,446 Mãe! Acabei de pisar em um caracol. 500 00:49:45,529 --> 00:49:50,409 - Não há caracóis nesta propriedade. - O que é aquela coisa crocante que eu matei? 501 00:49:50,493 --> 00:49:54,580 Júlio! Eu te conheço desde desde que você foi para o jardim de infância, meu jovem. 502 00:49:54,663 --> 00:49:58,751 Eu não costumo atuar assim, Sra. Kingsley. 503 00:50:20,815 --> 00:50:25,611 Hannah de todas as pessoas. Você acha que eles acabaram de tomar banho? 504 00:50:25,694 --> 00:50:27,738 Não, eles fizeram isso de maneira rude. 505 00:50:27,822 --> 00:50:30,533 Na piscina onde nós, em família, nadamos? 506 00:50:30,616 --> 00:50:32,868 Ah, Deus! 507 00:50:33,744 --> 00:50:36,872 Talvez eles apenas se esfregassem? 508 00:50:36,956 --> 00:50:39,500 - Eles jogaram boliche. - Ah, Deus. 509 00:50:39,583 --> 00:50:45,256 Hannah tem que fazer seu discurso de despedida, e Jules recebeu um prêmio por seu serviço comunitário! 510 00:50:45,339 --> 00:50:48,217 - Ele é um sujeito astuto. - Por que você diz isso? 511 00:50:48,300 --> 00:50:51,303 Ele é. Eu posso sentir o cheiro. 512 00:50:52,096 --> 00:50:56,016 Devo ligar para os pais dele e contar a eles? 513 00:50:56,100 --> 00:50:58,435 Você está me perguntando? 514 00:51:00,604 --> 00:51:05,693 - Por que você está desperdiçando esses limões? - Limões removem odores. 515 00:51:05,776 --> 00:51:09,155 Vocês, deuses. Você está completamente fora de si. 516 00:51:09,238 --> 00:51:12,032 - Sim. - A escola acabou. Eles são adultos. 517 00:51:12,116 --> 00:51:15,786 Eles tomaram algumas cervejas e entraram nus na piscina. 518 00:51:15,870 --> 00:51:18,330 Eles estavam apenas se divertindo. 519 00:51:18,414 --> 00:51:20,624 Eles são crianças. 520 00:51:21,959 --> 00:51:24,753 Eu quero te mostrar uma coisa. 521 00:51:25,462 --> 00:51:28,507 Deixe-me refrescar sua memória. 522 00:51:30,259 --> 00:51:33,053 Veja aqui. Eles não são crianças? 523 00:51:35,556 --> 00:51:38,434 Sentamos acima do Sunset Boulevard e observar o nascer do sol. 524 00:51:38,517 --> 00:51:40,561 Até que os valentões nos derrubaram. 525 00:51:40,644 --> 00:51:43,063 - Nascer do sol sobre o pôr do sol. - Vá direto ao ponto. 526 00:51:43,147 --> 00:51:47,067 Foi ideia sua subir até lá. Você sabe por quê? 527 00:51:47,151 --> 00:51:51,697 Precisamente. Nós apenas fizemos coisas. Fizemos coisas sem motivo. 528 00:51:52,031 --> 00:51:54,825 Oh, Deus, é Raymond. Meu marido. 529 00:51:54,909 --> 00:51:57,578 Você quer me esconder no armário? 530 00:51:57,661 --> 00:52:00,539 Ele sabe sobre você. Eu estava sendo um pouco superficial. 531 00:52:00,623 --> 00:52:03,125 - Quão superficial? - Nos encontramos na universidade. 532 00:52:03,209 --> 00:52:05,336 Eu fui para a universidade? 533 00:52:05,419 --> 00:52:10,758 - Eu sou um péssimo mentiroso. - Diga o menos possível que isso é verdade. 534 00:52:10,841 --> 00:52:13,093 Olá querido. 535 00:52:14,678 --> 00:52:18,057 - Desculpe. - É Suzete. 536 00:52:18,933 --> 00:52:21,435 Morávamos juntos em Los Angeles. 537 00:52:22,353 --> 00:52:23,979 Claro. 538 00:52:25,606 --> 00:52:27,775 Você foi para a UCLA. 539 00:52:28,567 --> 00:52:31,570 Sim. Lá eu vi Country Joe e o Peixe. 540 00:52:36,200 --> 00:52:39,286 Fique para jantar. 541 00:52:39,370 --> 00:52:42,998 Lavinia e eu ficaríamos encantados se você ficasse. 542 00:52:43,541 --> 00:52:45,376 OK. 543 00:52:45,459 --> 00:52:47,253 Legal. 544 00:52:47,336 --> 00:52:49,129 Mais legal. 545 00:52:54,343 --> 00:52:56,887 Fique para jantar. 546 00:53:08,816 --> 00:53:13,654 - A amiga da mãe é assim mesmo? - Não sei. Eu não ligo. 547 00:53:18,450 --> 00:53:23,289 Saia do meu quarto. Você come o tempo todo e é muito magro. 548 00:53:23,372 --> 00:53:25,708 Qual é o seu problema? 549 00:53:27,376 --> 00:53:30,629 Mamãe me pegou na piscina com Jules. 550 00:53:33,799 --> 00:53:35,634 E? 551 00:53:37,428 --> 00:53:39,513 Nós não nadamos. 552 00:53:41,932 --> 00:53:46,145 - Sua própria mãe? - Cale-se. Foi assustador. 553 00:53:46,228 --> 00:53:49,982 Ela ficou lá e nos fez subir. Muito embaraçoso. 554 00:53:50,065 --> 00:53:52,943 É a pior coisa que já aconteceu comigo. 555 00:53:53,027 --> 00:53:55,112 Eu falhei no teste de direção. 556 00:53:55,196 --> 00:53:59,575 Você tem permissão para despejar. Em frente a mim. Eu nem sei como é. 557 00:53:59,658 --> 00:54:04,246 Veja aqui. estou ligado cada página do anuário. 558 00:54:08,250 --> 00:54:13,714 Amanhã é esperado, eu digo algo profundo na frente de toda a escola, 559 00:54:13,797 --> 00:54:19,512 então todos os alunos de graduação fazem um futuro brilhante pela frente e vive feliz. 560 00:54:19,595 --> 00:54:21,847 É uma grande mentira. 561 00:54:22,389 --> 00:54:25,392 Se ao menos eu pudesse me levantar e peidar. 562 00:54:25,476 --> 00:54:28,354 - Por que você não faz isso? - Ah, sim. 563 00:54:28,604 --> 00:54:32,358 Todos os meus professores, o inspetor, o pai, a mãe... 564 00:54:33,192 --> 00:54:38,280 Principalmente mãe. Você pode imaginar a reação dela? 565 00:54:42,368 --> 00:54:45,037 Não seria chato então. 566 00:54:50,042 --> 00:54:55,464 "Sucesso é ir de fracasso em fracasso sem perder o otimismo." 567 00:54:56,173 --> 00:54:57,842 Winston Churchill. 568 00:54:57,925 --> 00:55:01,387 Se o examinador agora cheirar mal, então você não consegue se concentrar? 569 00:55:01,470 --> 00:55:04,056 Luz vermelha significa parar. 570 00:55:04,431 --> 00:55:08,102 Novo tópico. Ana, como vai seu discurso? 571 00:55:08,185 --> 00:55:13,149 - Talvez eu faça algo incomum. - É sempre uma boa ideia. 572 00:55:14,358 --> 00:55:17,736 Se é sempre uma boa ideia, não seria incomum. 573 00:55:17,820 --> 00:55:21,740 Você está indo bem. Você parece bem. Você tem muita cor no rosto. 574 00:55:21,824 --> 00:55:25,870 - Você já esteve no sol hoje? - Sim, Hanna. 575 00:55:32,126 --> 00:55:36,046 - Relaxe a garganta ao comer. - Sim, Gengibre. 576 00:55:40,593 --> 00:55:45,097 Você conheceu minha esposa antes de mim. Junte-nos todos. 577 00:55:45,181 --> 00:55:48,184 Ela mudou depois de todos esses anos? 578 00:55:50,352 --> 00:55:53,189 Eu vejo a mesma pessoa. 579 00:55:54,273 --> 00:55:56,984 O que vocês dois têm em comum? 580 00:55:57,818 --> 00:56:00,571 O que temos em comum, Vin? 581 00:56:01,822 --> 00:56:05,659 Raramente íamos a concertos. 582 00:56:10,289 --> 00:56:13,542 - Quais shows? - Pedra. 583 00:56:13,626 --> 00:56:16,921 Só tinha que ser rock, certo, sujo? 584 00:56:17,421 --> 00:56:19,298 Imundo? 585 00:56:20,174 --> 00:56:24,595 - Tínhamos um alto padrão. - Espere... Bandas Alts? 586 00:56:24,678 --> 00:56:27,223 Mãe no meio de uma multidão suada? 587 00:56:29,517 --> 00:56:32,394 Enquanto ela fica segurando sua bolsa. 588 00:56:32,478 --> 00:56:35,356 Com seu cabelo perfeito. 589 00:56:35,731 --> 00:56:39,819 "Vamos, pessoal. É tarde." 590 00:56:41,821 --> 00:56:44,949 É um pouco difícil de imaginar, Lavinia. 591 00:56:45,032 --> 00:56:48,160 - Winnie. Vinho. - Sim, sujo. 592 00:56:48,744 --> 00:56:53,165 Ela dançou. Foi isso que ela fez. 593 00:56:53,249 --> 00:56:55,376 Nossa mãe? 594 00:56:57,586 --> 00:57:01,048 Nossa mãe é uma dançarina muito, muito ruim. 595 00:57:01,131 --> 00:57:05,678 Isso foi o que foi tão verdadeiramente, verdadeiramente glorioso. 596 00:57:05,761 --> 00:57:09,765 Você não se importou com o que os outros pensavam, certo, sujo? 597 00:57:27,992 --> 00:57:32,246 Alguém sabe o que Suzette tatuagem representa? 598 00:57:33,247 --> 00:57:38,335 Não diga isso, Suzette. É um lagarto com uma coroa na cabeça. Algum lance? 599 00:57:41,172 --> 00:57:43,465 Eu não faço ideia. 600 00:57:43,549 --> 00:57:47,094 Jim Morrison. "Eu sou o Rei Lagarto." 601 00:57:48,429 --> 00:57:50,973 Ele também se autodenominava Sr. Mojo Risin�, 602 00:57:51,056 --> 00:57:54,935 quais eram as letras em seu nome misturados. 603 00:57:55,019 --> 00:57:57,396 Ele escreveu no México 604 00:57:57,480 --> 00:58:04,236 depois de lidar com A pirâmide do sol a noite toda. 605 00:58:07,198 --> 00:58:09,658 Mãe, agora você está estranho. 606 00:58:09,742 --> 00:58:13,037 Você se comporta como uma pessoa diferente. 607 00:58:14,830 --> 00:58:16,999 Você está se comportando de maneira um pouco estranha. 608 00:58:17,082 --> 00:58:21,795 Você não tem ideia de quão estranho eu posso ser. 609 00:58:25,883 --> 00:58:29,386 - O que diabos foi isso? - Peito de frango. 610 00:59:03,504 --> 00:59:08,092 Estou preso nos subúrbios. Vejo como vive a outra metade. 611 00:59:08,717 --> 00:59:12,429 É difícil. É complicado estar no controle de suas merdas. 612 00:59:12,847 --> 00:59:17,935 Isso é progresso. Ontem ela não queria ver você. É lindo. 613 00:59:18,018 --> 00:59:22,857 - O que você está fazendo? Você parece exagerado. - Escrevo sobre a vida. 614 00:59:22,940 --> 00:59:25,609 - O que você está escrevendo? - Tudo. 615 00:59:25,693 --> 00:59:29,446 Words, thoughts, images. Isso explode dentro de mim. 616 00:59:29,530 --> 00:59:31,574 Eu me sinto tão alegre. 617 00:59:31,657 --> 00:59:35,619 Você acabou de descobrir algo estúpido. 618 00:59:35,953 --> 00:59:38,330 É mais do que isso. 619 00:59:42,543 --> 00:59:44,837 Acho que você é minha musa. 620 00:59:44,920 --> 00:59:48,007 Espere um pouco. Sou apenas uma garota que você conheceu no deserto. 621 00:59:48,632 --> 00:59:54,555 Sim, eu não teria conhecido você no deserto, se eu não tivesse estragado minha vida. 622 00:59:54,638 --> 00:59:58,851 - Aonde você quer chegar com isso? - Se uma coisa tivesse corrido bem, 623 00:59:58,934 --> 01:00:04,023 minha vida teria tomado um rumo diferente. Mas deu certo e me trouxe até você. 624 01:00:04,106 --> 01:00:06,275 Você tira conclusões precipitadas. 625 01:00:08,486 --> 01:00:11,489 Que eu deveria sentir algo por você? 626 01:00:12,072 --> 01:00:16,744 Não, você pode sentir o que quiser. Mas não dê muita importância a isso. 627 01:00:16,827 --> 01:00:18,954 - Quando você voltará para casa? - Lar? 628 01:00:19,038 --> 01:00:22,124 Quero dizer, de volta. Para o hotel. 629 01:00:24,001 --> 01:00:25,794 Harry, aqui. 630 01:00:25,878 --> 01:00:28,214 Escreva o que quiser. 631 01:00:28,297 --> 01:00:33,677 Apenas desenterre você mesmo, canalha, porque está tudo lá. 632 01:00:33,761 --> 01:00:35,679 Vá em frente. 633 01:00:35,763 --> 01:00:37,848 Até mais. 634 01:01:09,672 --> 01:01:11,757 Nossa mãe tem uma vida secreta? 635 01:01:11,841 --> 01:01:15,970 Não faria mal, se você fosse um pouco mais gentil com ela. 636 01:01:16,053 --> 01:01:19,265 Como ela de repente sabe tudo sobre Van Morrison? 637 01:01:19,348 --> 01:01:23,144 Jim Morrison. Não Van Morrison. Vocês, deuses! 638 01:01:23,227 --> 01:01:26,230 Ela falava dele como se o conhecesse. 639 01:01:26,313 --> 01:01:28,941 - Lave-se, ok? -Rosa faz. 640 01:01:29,024 --> 01:01:31,068 -Rosa quem? - Não sei. 641 01:01:31,152 --> 01:01:34,697 As pessoas secam sua bunda, sem você saber o nome deles. 642 01:01:34,780 --> 01:01:38,576 - Você ouviu isso? - Basta lavar-se. Você lava, você seca. 643 01:01:38,659 --> 01:01:41,245 Não use a máquina de lavar louça. 644 01:01:41,328 --> 01:01:44,081 - Por que? - Vocês são uns garotos frios! 645 01:01:44,165 --> 01:01:47,001 - Bem, não estamos. - Olha toda a porcaria que você tem. 646 01:01:47,084 --> 01:01:50,087 - O que é? - Um balanço de banana. 647 01:01:50,171 --> 01:01:56,760 Um balanço para suas bananas. Not everyone has one like that. 648 01:01:56,844 --> 01:02:01,056 Você não precisa dar o sermão moral. Você nem nos conhece. 649 01:02:04,810 --> 01:02:08,814 Nós nos conhecemos há muito tempo, senhorita super aluna. 650 01:02:08,898 --> 01:02:11,692 Queremos saber tudo sobre nossa mãe. 651 01:02:13,110 --> 01:02:18,032 Ela estava louca. Ela era a amiga mais maravilhosa. 652 01:02:18,115 --> 01:02:20,743 O que ela fez? Barraca de fumaça? 653 01:02:20,826 --> 01:02:24,205 Ela ficou bêbada e quebrou acabou? Sexo cultivado? 654 01:02:24,288 --> 01:02:26,916 Ela já fez alguma coisa errada? 655 01:02:29,919 --> 01:02:31,879 onde está seu pai 656 01:02:31,962 --> 01:02:34,131 Um lugar onde nunca mais me mostro. 657 01:03:16,173 --> 01:03:18,634 o que você está fazendo 658 01:03:18,717 --> 01:03:21,095 eu quero sair... 659 01:03:21,178 --> 01:03:25,266 sem meu relógio... 660 01:03:26,600 --> 01:03:29,895 Tudo o que possuo é bege! 661 01:03:53,294 --> 01:03:56,172 Vinnie, vamos! Por que demora tanto? 662 01:04:00,885 --> 01:04:02,803 Você se importa em amarrá-lo? 663 01:04:02,887 --> 01:04:05,389 O que você está fazendo aí? 664 01:04:05,472 --> 01:04:08,142 Você vê... 665 01:04:10,102 --> 01:04:11,812 irradiando. 666 01:04:11,896 --> 01:04:13,522 Obrigado. 667 01:04:13,606 --> 01:04:16,942 - Você chega tarde em casa? - Definitivamente. 668 01:04:17,026 --> 01:04:19,653 Pronto ou não, aqui vou eu. 669 01:04:24,074 --> 01:04:25,951 Ah, Deus. 670 01:04:29,330 --> 01:04:31,665 Você está aqui. 671 01:04:35,711 --> 01:04:39,548 - O que? - É muito lindo! 672 01:04:42,760 --> 01:04:45,471 Harry, venha aqui. Diga-me o que você pensa. 673 01:04:50,810 --> 01:04:54,104 - Foi preciso coragem. - Preparar? Vamos! 674 01:04:55,022 --> 01:04:56,941 Pegue as malas. 675 01:04:57,274 --> 01:04:58,943 Adeus. 676 01:04:59,819 --> 01:05:01,445 Seja radiante. 677 01:05:01,529 --> 01:05:05,199 - Diga boa noite, Harry. - Boa noite, Harry. 678 01:05:19,839 --> 01:05:22,216 - �h, seu gentil... - O quê? 679 01:05:22,299 --> 01:05:27,304 Eu esqueci, está tão apertado barulhento, sujo, suado e... 680 01:05:27,388 --> 01:05:31,433 - Vamos agora. - Ok, me dê um minuto. 681 01:05:31,517 --> 01:05:36,814 OK. Seu minuto acabou. Vamos entrar lá, sujo. 682 01:05:36,897 --> 01:05:40,317 - O que você quer beber? - Que tal café? 683 01:05:41,819 --> 01:05:44,947 Dê-me algo com uma pequena espada de plástico. 684 01:05:45,030 --> 01:05:47,116 Definitivamente, sujo. 685 01:05:47,783 --> 01:05:51,412 Com licença. Você deve se desculpar por isso, foi minha culpa. 686 01:05:51,495 --> 01:05:54,540 Meu Deus... eu esbarro em todo mundo. 687 01:05:55,040 --> 01:05:56,625 Com licença. 688 01:05:59,003 --> 01:06:02,965 Aqui, querido. Marquei algumas cadeiras. 689 01:06:03,048 --> 01:06:08,888 - Você ainda tem bons instintos de bar. - Você está no meu território. 690 01:06:11,307 --> 01:06:14,560 - O que fazemos agora? - Exatamente o que você pensa. 691 01:06:14,643 --> 01:06:17,313 Apenas o que você pensa. 692 01:06:18,439 --> 01:06:21,233 Que tal dar uma olhada na bunda do barman? 693 01:06:21,317 --> 01:06:25,613 - Viva! Ela está de volta! - Ele se parece um pouco com Rod Stewart. 694 01:06:25,696 --> 01:06:29,033 Ele se parece muito com Rod Stewart. Um pequeno idiota do Rod Stewart. 695 01:06:29,116 --> 01:06:32,703 Não tão alto. Ele ouve você. 696 01:06:33,746 --> 01:06:36,874 Com licença? Você quer dançar? 697 01:06:39,460 --> 01:06:42,671 É gentil da sua parte, mas sou casado e tenho filhos 698 01:06:42,755 --> 01:06:45,382 e uma casa e um cachorro - um golden retriever. 699 01:06:45,466 --> 01:06:48,052 É gentil da sua parte perguntar. 700 01:06:48,135 --> 01:06:50,930 Isso foi muito gentil da parte dele, não foi? 701 01:06:54,141 --> 01:06:56,560 - OK. Chegou a hora. - Para que? 702 01:06:56,644 --> 01:06:58,646 - Vamos dançar. - Caso contrário, obrigado. 703 01:06:58,729 --> 01:07:00,773 - Largue sua bolsa. - Ainda não. 704 01:07:00,856 --> 01:07:05,277 Vamos, querido. Solte! Solte sua bolsa! 705 01:07:05,361 --> 01:07:08,322 - Não posso. - Ok, beba. Assim. 706 01:07:09,698 --> 01:07:13,953 Rod... Você quer acompanhar nossas coisas? Nós vamos dançar. 707 01:07:16,622 --> 01:07:22,378 Não é a velocidade certa para mim. É um pouco... não está certo. Olá. 708 01:07:22,461 --> 01:07:24,797 Vamos, relaxe. 709 01:10:27,605 --> 01:10:30,232 O que você está olhando, querido? 710 01:10:38,574 --> 01:10:41,243 Todas as estrelas. 711 01:10:41,327 --> 01:10:43,537 Quantos você consegue citar? 712 01:10:45,122 --> 01:10:47,208 Zero. 713 01:10:50,211 --> 01:10:52,880 Você já esteve na Europa? 714 01:10:54,173 --> 01:10:57,176 Você foi para Paris, França? 715 01:10:59,261 --> 01:11:04,183 Você foi ao famoso cemitério, onde está Jim 716 01:11:04,266 --> 01:11:06,685 Père-Lachaise? 717 01:11:08,270 --> 01:11:10,397 Como foi lá? 718 01:11:15,236 --> 01:11:17,321 Triste. 719 01:12:06,662 --> 01:12:09,039 Feche a porta. 720 01:12:10,040 --> 01:12:14,628 Você deve saber que não vejo isso há 20 anos. 721 01:12:14,712 --> 01:12:17,047 - O que? - Você consegue ver. 722 01:12:17,131 --> 01:12:20,259 Acenda essa luz. Lá. 723 01:12:24,722 --> 01:12:29,059 Você não tem ideia, o que eu quero te mostrar Nenhum? 724 01:12:29,185 --> 01:12:32,563 - Eu não faço ideia. - Será uma surpresa total. 725 01:12:32,646 --> 01:12:35,399 Você não tem absolutamente nenhuma ideia? 726 01:12:37,234 --> 01:12:39,445 Você está pronto? 727 01:12:41,947 --> 01:12:45,784 É... a coleção Rock Dick. 728 01:12:46,702 --> 01:12:49,205 Você disse que jogou fora. 729 01:12:49,288 --> 01:12:52,541 Eu disse que pertencia ao passado. Não é para jogar fora. 730 01:12:52,625 --> 01:12:56,462 - Diga, você mente. - Ok, eu menti. 731 01:12:56,545 --> 01:13:03,552 Feche os olhos. Vamos ver se conseguimos adivinhar quem é o primeiro pau do rock... 732 01:13:12,645 --> 01:13:14,688 Rogério... 733 01:13:16,190 --> 01:13:18,025 Águas! 734 01:13:18,484 --> 01:13:20,528 -Jimmy Page. - Dê para mim! 735 01:13:20,611 --> 01:13:23,364 Tem muitos vasos sanguíneos... 736 01:13:24,114 --> 01:13:27,535 -Arlo Guthrie. - É seu, canalha. 737 01:13:27,618 --> 01:13:29,620 Apenas observe. O que? 738 01:13:29,703 --> 01:13:33,624 É Keith! Eu posso ver isso porque eu o iluminei. 739 01:13:33,707 --> 01:13:37,169 - Ah, Deus! - Essa eu não conheço... ah, Deus. 740 01:13:37,962 --> 01:13:39,755 Espere... 741 01:13:41,006 --> 01:13:43,092 - Você não! - Sim. 742 01:13:43,175 --> 01:13:45,761 Vamos, vai ser... 743 01:13:45,845 --> 01:13:50,141 - É tão antigo. Que idade? - Certamente mais jovem do que nós. 744 01:13:56,355 --> 01:14:00,192 - Quem é? - Parece ridículo! 745 01:14:02,736 --> 01:14:05,781 - Olha o garotinho espiando. - Deus do céu! 746 01:14:10,244 --> 01:14:14,623 - Steve alguma coisa ou outra. -Steve... 747 01:14:14,707 --> 01:14:17,418 Por que está na salada? 748 01:14:19,211 --> 01:14:21,589 Foi tão legal. 749 01:14:21,672 --> 01:14:23,340 - É meu. - Em alto grau. 750 01:14:23,424 --> 01:14:27,219 Ah, Deus. É tão... 751 01:14:28,137 --> 01:14:30,264 - Parece um nariz. - É muito selvagem. 752 01:14:31,432 --> 01:14:33,434 Ah, Deus! 753 01:14:37,521 --> 01:14:39,440 Estou desligando esse baseado. 754 01:14:39,523 --> 01:14:42,318 - Eu vou te ajudar. - Não me bata. 755 01:14:44,695 --> 01:14:48,449 Ah, Deus! Nós queimamos a casa! 756 01:14:48,532 --> 01:14:51,118 Está tudo bem. Vá para a cama novamente. 757 01:14:51,202 --> 01:14:52,912 Ah, Deus! 758 01:14:52,995 --> 01:14:55,331 Olá, Raimundo. 759 01:14:55,414 --> 01:14:57,625 O que aconteceu? 760 01:14:58,292 --> 01:15:01,170 É isso que eu acho que eles são? 761 01:15:01,253 --> 01:15:03,589 O que você acha que eles são? 762 01:15:07,259 --> 01:15:10,471 O que você está vestindo? O que você fez com seu cabelo? 763 01:15:10,554 --> 01:15:13,265 Ela cortou. Você gosta disso? 764 01:15:14,266 --> 01:15:16,852 Aqui, Raimundo. 765 01:15:17,645 --> 01:15:22,274 Você sabia que algumas pessoas colecionador de cartões de beisebol? 766 01:15:23,609 --> 01:15:27,238 - Suzette e eu estávamos... - O quê, fotógrafos? 767 01:15:29,990 --> 01:15:32,201 Com licença. 768 01:15:32,284 --> 01:15:34,286 Não, Raimundo. 769 01:15:37,289 --> 01:15:39,542 Você deve se desculpar. Não. 770 01:15:46,423 --> 01:15:49,718 Nós éramos... groupier. 771 01:15:51,053 --> 01:15:53,472 Vocês eram groupies? 772 01:15:53,556 --> 01:15:55,516 Você era uma groupie? 773 01:15:58,144 --> 01:16:01,188 - E essas são fotos de... - Músicos. 774 01:16:01,272 --> 01:16:03,816 E alguns roadies. 775 01:16:05,651 --> 01:16:08,696 O que quer dizer com você era uma groupie? 776 01:16:15,119 --> 01:16:16,912 Com licença. 777 01:16:17,621 --> 01:16:20,374 Ovelha? Mãe? onde você está 778 01:16:20,457 --> 01:16:23,169 - Mijo! - Peguei um no pé. 779 01:16:24,211 --> 01:16:26,589 Cross, cheira a... 780 01:16:28,424 --> 01:16:30,509 Olá, querido. 781 01:16:47,401 --> 01:16:49,445 É Gengibre. 782 01:16:49,528 --> 01:16:51,614 Ela pegou meu carro. 783 01:16:55,910 --> 01:17:00,164 É tão estúpido. Eu apenas apoiei ligeiramente em um carro estacionado, 784 01:17:00,247 --> 01:17:04,668 e então eles me levaram para o hospital e forçando-me a vestir aquele horror! 785 01:17:04,919 --> 01:17:07,922 - Mãe, o que aconteceu com seu cabelo? - Tudo bem. Sentar. 786 01:17:08,005 --> 01:17:10,925 Eu não estou ferido. Mas ganhei um airbag na cara. 787 01:17:11,008 --> 01:17:12,927 Você dirigiu sem carteira de motorista. 788 01:17:13,010 --> 01:17:16,764 - Por que não me jogam na cadeia? - Você já tem problemas suficientes. 789 01:17:16,847 --> 01:17:18,891 Eu dirigi por toda Phoenix! 790 01:17:18,974 --> 01:17:21,602 Eu só acertei n. Não foi minha culpa. 791 01:17:21,685 --> 01:17:24,104 - O que você quer dizer? - Hannah me deu as unhas. 792 01:17:24,188 --> 01:17:28,359 - Você deveria ficar no Blossom Circle. - Foi muito chato! 793 01:17:28,442 --> 01:17:31,779 - Você deixou ela dirigir seu carro? - Como você é irresponsável! 794 01:17:31,862 --> 01:17:35,699 Meu? Acontece você tem um passado totalmente irresponsável! 795 01:17:35,783 --> 01:17:39,453 - Você e Suzete! - Só estou parado aqui. 796 01:17:39,537 --> 01:17:43,165 O que você tem a ver com a nossa família além de estragar tudo? 797 01:17:43,249 --> 01:17:46,293 - Estava tudo bem até você chegar. - Não. 798 01:17:46,377 --> 01:17:48,254 Ela piorou tudo! 799 01:17:49,213 --> 01:17:54,051 Mãe, você é uma hipócrita! Você está pirando porque estou fazendo sexo na piscina! 800 01:17:54,135 --> 01:17:57,096 - Estou pensando na sua segurança. - A piscina? 801 01:17:57,179 --> 01:18:01,392 Não é um problema, quando você me considera assim! Estou sufocando. 802 01:18:01,475 --> 01:18:04,687 - Estou ansioso para ir para a universidade. - É um hospital! 803 01:18:04,770 --> 01:18:07,898 Deixe ela. ela diz que péssima mãe eu sou. 804 01:18:07,982 --> 01:18:09,817 É um local público. 805 01:18:09,900 --> 01:18:12,611 Com o que você está preocupado? Perder um ou dois votos? 806 01:18:12,695 --> 01:18:16,490 Estou preocupado com você, Vinnie, ou como você se chama! 807 01:18:16,574 --> 01:18:20,953 Num momento você poda ameixeiras, no próximo há pênis por todo lado! 808 01:18:21,036 --> 01:18:24,748 - Pênis? - Não tenho ideia de quem você é. 809 01:18:24,832 --> 01:18:26,709 Não, você não. 810 01:18:26,792 --> 01:18:30,379 Porque estou ocupado com poda de ameixeira 811 01:18:30,462 --> 01:18:33,924 e dirija até o futebol e pegue todas as suas coisas 812 01:18:34,008 --> 01:18:38,679 e leve o cachorro para um dos as inúmeras vacinações contra cinomose... 813 01:18:41,015 --> 01:18:43,184 Eu me perdi. 814 01:18:49,482 --> 01:18:51,859 Podemos ir para casa? 815 01:18:56,155 --> 01:18:59,950 - Estou cansado. Eu não consigo ver. - Hoje é o fim. 816 01:19:00,034 --> 01:19:02,286 Estou com muita fome. 817 01:19:06,415 --> 01:19:09,460 Você não ouviu uma palavra do que eu disse. 818 01:19:27,102 --> 01:19:29,605 O que aconteceu? 819 01:19:37,446 --> 01:19:41,992 Eu voltarei. Estou pegando minhas coisas. Eu escorrego. 820 01:19:42,785 --> 01:19:44,495 Vou voltar para Los Angeles. 821 01:19:44,578 --> 01:19:46,247 - Mas... - Mas nada. 822 01:19:46,330 --> 01:19:49,792 Você é apenas um cara que eu peguei. 823 01:19:49,875 --> 01:19:53,921 Acabei de falar. Fique longe. 824 01:20:39,508 --> 01:20:42,636 - Hannah e Ginger ficaram chateadas... - Não é isso. 825 01:20:42,720 --> 01:20:45,639 Eles estavam certos. Eu não pertenço aqui. 826 01:20:45,723 --> 01:20:48,225 Não sei a que lugar pertenço. 827 01:20:50,728 --> 01:20:54,064 Eu vim aqui para... 828 01:20:55,107 --> 01:20:59,778 Não sei por que vim. Não sei o que estou procurando. 829 01:21:00,321 --> 01:21:03,073 Eu baguncei tudo. 830 01:21:03,157 --> 01:21:06,452 Eu baguncei tudo completamente. 831 01:21:07,495 --> 01:21:11,415 Você briga e a culpa é minha. 832 01:21:11,499 --> 01:21:13,250 Não. Fiquei louco. 833 01:21:13,334 --> 01:21:17,880 É isso que as pessoas fazem quando se amam. 834 01:21:17,963 --> 01:21:21,967 Eles gritam um com o outro e discutem... 835 01:21:22,051 --> 01:21:26,180 Eu daria qualquer coisa por ter uma família com quem discutir. 836 01:21:26,263 --> 01:21:29,141 Eu só tenho um gato. Nem vale a pena falar sobre isso. 837 01:21:29,225 --> 01:21:33,270 Mas eu sou sua família. Você pode discutir comigo. 838 01:21:36,816 --> 01:21:42,404 Minha única conquista é deixar incontáveis, músicos ocupados rolam comigo, 839 01:21:42,488 --> 01:21:45,032 mesmo sem eles... 840 01:21:47,368 --> 01:21:49,537 me amou. 841 01:21:52,540 --> 01:21:56,710 Eu também fiz isso e pude nem fale sobre isso até chegar. 842 01:21:56,794 --> 01:22:00,923 E agora eu rio disso e danço. Olhe para mim. 843 01:22:02,758 --> 01:22:05,136 Você é uma força motriz, querido. 844 01:22:05,219 --> 01:22:09,181 Eu amo isso em você. Não há mais ninguém como você. 845 01:22:09,265 --> 01:22:11,350 eu te amo 846 01:22:12,351 --> 01:22:14,270 Eu também te amo. 847 01:22:15,062 --> 01:22:18,065 Um... dois... 848 01:22:18,149 --> 01:22:20,401 três... quatro... 849 01:22:20,484 --> 01:22:22,361 cinco, seis, 850 01:22:22,444 --> 01:22:24,155 sete, oito, 851 01:22:24,238 --> 01:22:25,906 nove, dez. 852 01:22:32,371 --> 01:22:36,417 Um cara foi trazido em uma maca. 853 01:22:36,500 --> 01:22:41,630 Seu rosto estava completamente molhado e era encoberto e pensei que ele estava morto. 854 01:22:41,714 --> 01:22:44,216 Até ele olhou para meus bebês. 855 01:22:45,843 --> 01:22:48,721 Talvez você o tenha reanimado. 856 01:22:54,560 --> 01:22:57,313 - Eu quero ir. - Aonde você quer ir? 857 01:23:24,673 --> 01:23:27,927 VOCÊ TEM LEITE? 858 01:24:00,167 --> 01:24:02,545 Vamos ficar quietos. 859 01:24:18,853 --> 01:24:22,148 - Onde ele está? - Há algo errado. 860 01:24:22,231 --> 01:24:24,900 - Não é bom. - Por que? 861 01:24:24,984 --> 01:24:30,072 - Ele pode estar em qualquer lugar. - Há algo errado. Eu posso sentir isso. 862 01:24:38,414 --> 01:24:41,041 A máquina de escrever está na piscina. 863 01:24:41,125 --> 01:24:43,919 A arma. Ele deve ter levado a arma. 864 01:24:44,837 --> 01:24:47,256 Harry tem uma arma? 865 01:24:47,339 --> 01:24:49,884 Com uma bola para uma pessoa específica. 866 01:24:49,967 --> 01:24:52,344 - Quem? - Seu pai. 867 01:24:53,179 --> 01:24:55,347 Ele atirará em seu pai? 868 01:24:55,431 --> 01:24:59,101 Agora me sinto mal. Liguei para ele, desliguei... 869 01:24:59,185 --> 01:25:03,022 Suzette, concentre-se. Onde está o pai dele? 870 01:25:03,606 --> 01:25:09,069 Ele está em uma casa de repouso. É alguma coisa... alguma coisa... 871 01:25:09,153 --> 01:25:13,282 - Concentre-se. - Horizonte uma coisa ou outra. 872 01:25:13,365 --> 01:25:16,744 - Colinas do Horizonte? - Isso mesmo. Você sabe disso? 873 01:25:17,244 --> 01:25:19,371 Venha e veja. 874 01:25:19,455 --> 01:25:21,957 Não é uma casa de repouso. 875 01:25:32,510 --> 01:25:36,013 - O que você acha dele? - A coisa com a arma é angular. 876 01:25:36,096 --> 01:25:39,475 Como faço para dissuadi-lo? 877 01:25:39,558 --> 01:25:44,480 Você vê através disso. Fique calmo. Seja racional. 878 01:25:51,821 --> 01:25:53,906 Você mentiu para mim, Harry! 879 01:25:53,989 --> 01:25:56,367 Você me disse para ficar longe. 880 01:25:56,450 --> 01:25:59,370 - Entre no carro. - Isso diz respeito a mim e a ele. 881 01:25:59,662 --> 01:26:01,956 Mas ele já está morto, seu maníaco. 882 01:26:02,039 --> 01:26:04,667 Não. Ele está aqui. 883 01:26:04,750 --> 01:26:07,336 - O que? - Aqui. 884 01:26:08,045 --> 01:26:10,089 Por que você ainda o culpa? 885 01:26:10,297 --> 01:26:12,633 Você conhece o tipo de pai que eu tive. 886 01:26:12,716 --> 01:26:15,302 - Quando eu tinha quatro anos... - Acabe com isso. 887 01:26:15,386 --> 01:26:17,847 Ele não estava lá durante minha infância. 888 01:26:17,930 --> 01:26:21,892 Fui para a cama e não tive pai para me abraçar. Quão prejudicial é isso? 889 01:26:21,976 --> 01:26:24,145 Pena que não te conheci 890 01:26:24,228 --> 01:26:27,314 pois eu poderia ter enviado meu pai veio abraçar você! 891 01:26:27,398 --> 01:26:31,026 - Ele me odiava. Desculpe, eu estava desesperado. - Pelo amor de Deus. 892 01:26:44,957 --> 01:26:49,044 - Você me atropelou. - Foi necessário. Você se ouviu? 893 01:26:49,128 --> 01:26:51,130 Você não atropela uma pessoa! 894 01:26:51,213 --> 01:26:53,382 Dirigimos apenas 3 km/h! 895 01:26:53,466 --> 01:26:58,762 Qual é o problema? Você vai cometer suicídio de qualquer maneira, não é? 896 01:26:58,846 --> 01:27:01,432 - Vocês são loucos. - Que verdade... 897 01:27:01,515 --> 01:27:03,476 - Eu tenho isso. - Dê para mim! 898 01:27:08,689 --> 01:27:10,941 O que você quer fazer? 899 01:27:11,025 --> 01:27:13,235 Eu vou te ajudar. 900 01:27:19,450 --> 01:27:21,494 Deus no céu! 901 01:27:29,293 --> 01:27:31,587 Essa foi a sua única bala. 902 01:27:44,183 --> 01:27:46,477 Perdoe-o. 903 01:27:48,687 --> 01:27:51,315 Você está aqui. Você também pode falar com ele. 904 01:28:38,904 --> 01:28:40,531 Ovelha? 905 01:28:58,007 --> 01:29:00,384 Vamos, apresse-se. 906 01:29:01,969 --> 01:29:04,847 Se apresse! Talvez eles tenham começado. 907 01:29:14,607 --> 01:29:16,609 Vamos. 908 01:29:17,693 --> 01:29:21,489 Vamos. Suzete, você também. 909 01:29:22,156 --> 01:29:23,991 Venha agora. 910 01:29:24,074 --> 01:29:27,495 Calce os sapatos, querido. Espere, onde você está indo? 911 01:29:27,578 --> 01:29:32,416 Está ligado? E o outro? Você está lindo. 912 01:29:36,086 --> 01:29:39,340 Eu odeio me sentir falso mais do que qualquer outra coisa no mundo. 913 01:29:40,508 --> 01:29:43,677 As pessoas dizem: "Você está indo para a universidade, 914 01:29:43,761 --> 01:29:46,388 figure out what you want, make money.” 915 01:29:46,472 --> 01:29:50,476 Pensamos: “Deus, eu sinto na verdade ainda gosto de uma criança", 916 01:29:50,559 --> 01:29:57,149 mas todo mundo planejou tudo para você, e eles têm grandes expectativas. 917 01:29:57,233 --> 01:30:00,569 E se não tiver nada a ver com você? 918 01:30:02,738 --> 01:30:05,699 Then you lose yourself. 919 01:30:07,743 --> 01:30:09,995 E é falso. 920 01:30:11,747 --> 01:30:17,711 Estamos fazendo o futuro acontecer, e só me resta obter pistas sobre o que está lá fora. 921 01:30:17,795 --> 01:30:23,008 Às vezes estou morrendo de medo. E às vezes estou muito animado. 922 01:30:23,092 --> 01:30:26,512 Espero que todos na minha classe - 923 01:30:26,595 --> 01:30:31,475 não para todos - que tudo o que você fizer seja sincero. 924 01:30:31,559 --> 01:30:35,688 Mesmo se você estragar tudo e falhar. 925 01:30:35,771 --> 01:30:39,024 Prefiro falhar fazendo o que quero 926 01:30:39,108 --> 01:30:43,237 do que ter sucesso em o que outra pessoa quer que eu faça. 927 01:30:45,114 --> 01:30:51,412 Prefiro discutir com minha família do que fingir que está tudo bem. 928 01:30:53,706 --> 01:30:57,877 À turma de formandos de 2002: venham ver! 929 01:30:58,586 --> 01:31:01,088 Saia para o mundo e faça isso com sinceridade. 930 01:31:02,423 --> 01:31:04,592 Faça isso com sinceridade. 931 01:31:41,128 --> 01:31:43,756 - Querido, você arrasou. - Vamos para casa. 932 01:31:43,839 --> 01:31:47,343 - Por que você não segue no carro? - Não, estou dirigindo agora. 933 01:31:47,426 --> 01:31:51,764 - Tenho coisas para fazer. - Mas você deve ter suas roupas de volta. 934 01:31:51,847 --> 01:31:55,643 Segure para mim. Isso me dá uma desculpa para vê-lo novamente. 935 01:31:55,726 --> 01:31:58,062 Você não precisa de uma desculpa. 936 01:32:00,856 --> 01:32:03,442 Nós nos divertimos muito, não foi? 937 01:32:03,526 --> 01:32:06,487 Mãe! “oh, Deus, tudo”! 938 01:32:06,570 --> 01:32:08,906 - O que? - Estou tão apaixonado. 939 01:32:08,989 --> 01:32:12,660 - Em quem? - Ele está bem ali. 940 01:32:12,910 --> 01:32:15,538 Espere, ele não. 941 01:32:15,621 --> 01:32:17,998 Aí está ele. 942 01:32:19,667 --> 01:32:21,961 Músicos. 943 01:33:10,134 --> 01:33:13,429 - Quer ouvir a história que escrevi? - Sim, diga-me. 944 01:33:13,512 --> 01:33:18,851 É sobre um cara que é... complicado. 945 01:33:19,435 --> 01:33:22,688 Ele conhece uma mulher que é... 946 01:33:25,065 --> 01:33:26,484 Ela é... 947 01:33:26,567 --> 01:33:30,738 Harry. Conte o final. O que acontece com eles? 948 01:33:32,948 --> 01:33:36,285 Eu ainda não descobri isso. 949 01:33:44,168 --> 01:33:46,712 Ela assinala. 950 01:33:48,172 --> 01:33:50,591 E ela é boa nisso. 951 01:33:50,691 --> 01:33:53,091 DINAMARQUÊS