1 00:01:45,606 --> 00:01:48,442 כמה שנים אחרי המלחמה, 2 00:01:48,734 --> 00:01:51,904 טריטוריית דקוטה נמסר לסיו, 3 00:01:52,196 --> 00:01:55,449 הגדוד ה-7 סיור פרשים, 4 00:01:56,033 --> 00:01:58,994 תחת הפקודה של הגנרל קאסטר. 5 00:02:00,704 --> 00:02:03,999 בשנת 1874 התגלה זהב, 6 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 וקסטר נכשל להדוף את המתנחלים 7 00:02:08,129 --> 00:02:11,674 אשר פולשים לשטח. 8 00:02:45,291 --> 00:02:47,293 כך נולד דדווד, 9 00:02:47,585 --> 00:02:49,795 עיר קטנה שוכנת בתחתית גיא. 10 00:03:29,335 --> 00:03:31,545 וונג, תשמור על הסוס שלי. 11 00:03:32,213 --> 00:03:34,965 לפקח על הסוס שלך? האם כדאי לשטוף גם אותו? 12 00:03:36,800 --> 00:03:38,219 גבירותיי ורבותיי, 13 00:03:38,636 --> 00:03:41,305 הערב אתה תשתתף ב ההצגה הטובה בעולם 14 00:03:41,597 --> 00:03:43,641 מוגש על ידי בוב הולידיי. 15 00:03:44,183 --> 00:03:47,228 ההצגה הכי יפה 16 00:03:47,519 --> 00:03:50,522 מאז שהייתי מנהל טקסים בבלה יוניון. 17 00:03:50,940 --> 00:03:55,194 אני מציג בפניכם האחיות אנדרסון. 18 00:03:55,486 --> 00:03:57,488 הרקדנים הכי טובים שנתנו לי לראות. 19 00:03:57,780 --> 00:03:59,240 פנה אל הבנות. 20 00:04:00,532 --> 00:04:01,575 זה יהיה בסדר! 21 00:04:03,494 --> 00:04:05,746 ידעתי שתאהב את זה. 22 00:04:06,205 --> 00:04:08,540 עכשיו הנה שלישייה: 23 00:04:08,832 --> 00:04:11,502 מרי, בלה, לו. בנות עם קולות זהב. 24 00:04:11,794 --> 00:04:13,045 הפגנה קטנה בנות. 25 00:04:13,963 --> 00:04:16,173 אחת, שתיים... 26 00:04:16,465 --> 00:04:18,634 זה מספיק, בנות. אל תיתן להם יותר מדי. 27 00:04:20,302 --> 00:04:23,889 ולגמר הגדול, אני מציג בפניכם את האחים ג'ונסון. 28 00:04:24,181 --> 00:04:28,102 הלהטוטנים המהירים ביותר בעולם. 29 00:04:28,435 --> 00:04:29,561 תראה לנו, חבר'ה. 30 00:04:30,896 --> 00:04:32,731 זה בסדר, זה מספיק! 31 00:04:35,234 --> 00:04:37,778 אל תשכח, הווילון עולה ב-7 בבוקר. 32 00:04:42,366 --> 00:04:43,492 אתה בטח מאוד אמיץ. 33 00:04:43,867 --> 00:04:46,036 - כל יום... - רגע, רגע... 34 00:04:46,370 --> 00:04:48,372 ♪ אני בקושי מפנה את הגב ומה אני רואה? 35 00:04:48,664 --> 00:04:49,915 אמרתי להם שריפת האופרי. 36 00:04:50,666 --> 00:04:54,211 ♪ הציל את כל הבנות היפות האלה. איזו אש נפלאה. 37 00:04:54,545 --> 00:04:57,047 הוא מדליק עוד מדורות שזה לא נכבה! 38 00:04:57,339 --> 00:04:58,924 - אתה מקנא! - מקנא, אני? 39 00:04:59,216 --> 00:05:01,468 על מה אתה מדבר? 40 00:05:03,429 --> 00:05:04,263 זה מספיק! 41 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 כן, אדוני... 42 00:05:06,181 --> 00:05:07,599 נקה את המשקפיים האלה, לנקות את הדלפק הזה... 43 00:05:07,891 --> 00:05:08,809 תעשה לי טובה, אתה רוצה? 44 00:05:09,727 --> 00:05:11,478 תחלק להם קלפים מלמעלה הפעם. 45 00:05:12,479 --> 00:05:14,315 אני הולך ללמד אותך, פרחח מלוכלך. 46 00:05:15,691 --> 00:05:17,443 עומד! לך מפה! 47 00:05:20,321 --> 00:05:21,613 אני צריך לזרוק אותך איתם. 48 00:05:23,032 --> 00:05:23,949 תסתכל עליך. 49 00:05:25,034 --> 00:05:26,327 למה לי לשאת אקדח 50 00:05:26,618 --> 00:05:27,703 בזמן שכולם מפחדים של אח שלי? 51 00:05:27,995 --> 00:05:28,787 יום אחד, 52 00:05:29,079 --> 00:05:31,081 אתה תכיר בחור קשוח אמיתי וכשהוא יסיים איתך, 53 00:05:31,373 --> 00:05:32,416 לעולם לא תשתה אלכוהול שוב. 54 00:05:32,708 --> 00:05:33,542 אם כבר מדברים על אלכוהול... 55 00:05:33,834 --> 00:05:35,044 שרת אותנו! 56 00:05:35,836 --> 00:05:37,671 הכי טוב במערב! 57 00:05:38,172 --> 00:05:40,632 שמתם לב איך הדברים השתנה ב-6 חודשים בדדווד? 58 00:05:40,924 --> 00:05:43,344 גברים חיים בלי צווארון ולמות בקרב. 59 00:05:43,635 --> 00:05:45,929 בדדווד. עיר הגברים האמיתיים. 60 00:05:50,684 --> 00:05:52,436 - הכל מתנהל כשורה? - מה זה? 61 00:05:52,728 --> 00:05:55,105 זה משקה הודי ישן עשוי משזיפים. 62 00:05:55,397 --> 00:05:57,775 הם לוחצים אותם בשמיכה, 63 00:05:58,067 --> 00:05:59,485 ומבשלים את המיץ למשך 30 דקות. 64 00:05:59,777 --> 00:06:01,195 הם שכחו להסיר הכריכה! 65 00:06:10,621 --> 00:06:11,080 מה? 66 00:06:11,372 --> 00:06:13,207 כוס שנייה ואתה באמת תהיה בצרות. 67 00:06:13,749 --> 00:06:15,250 תקשיב לאח הגדול שלך, ילד. 68 00:06:15,542 --> 00:06:17,252 זו הדרך הטובה ביותר להישאר בריא כאן. 69 00:06:17,544 --> 00:06:19,254 - חבר או לקוח? שלום, ג'ק. 70 00:06:19,630 --> 00:06:22,925 אתה דואג לו כמו ילד! 71 00:06:24,468 --> 00:06:25,594 אני זוכר אותך. 72 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 ג'ק מקול. 73 00:06:27,471 --> 00:06:29,264 כמעט נתלתת על גניבה בחודש שעבר. 74 00:06:29,598 --> 00:06:30,849 זה בסדר רוקי, אני אטפל בזה. 75 00:06:32,017 --> 00:06:33,685 מצטער שאתה כל כך ממהר, ג'ק. 76 00:06:33,977 --> 00:06:35,354 תחזור ותראה אותנו באחד הימים הללו. 77 00:06:40,192 --> 00:06:41,902 בוא נלך לדבר במשרד שלי. 78 00:06:48,742 --> 00:06:50,994 מה עלי לעשות? שָׁהוּת בפינה למשך 30 דקות? 79 00:06:51,286 --> 00:06:52,454 ג'ים, יש לי משימה בשבילך. 80 00:06:52,746 --> 00:06:53,914 אני שולח אותך בחזרה לסנט לואיס. 81 00:06:54,206 --> 00:06:54,998 סנט לואיס? 82 00:06:55,290 --> 00:06:56,208 זה לא ניו יורק, 83 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 אבל יש יותר מה לעשות מאשר כאן. 84 00:06:58,210 --> 00:06:59,086 גם אתה בא? 85 00:06:59,378 --> 00:07:01,046 לא, בגלל זה שאני שולח אותך לשם. 86 00:07:01,672 --> 00:07:03,966 האם תנסה לגרום לי לצאת מהעיר הארורה הזו? 87 00:07:04,258 --> 00:07:05,426 לא, אתה תחזור מהר. 88 00:07:05,717 --> 00:07:06,677 ג'ימי... 89 00:07:07,636 --> 00:07:08,762 אתה זוכר את אן גרייסון? 90 00:07:09,054 --> 00:07:10,848 אן גרייסון? 91 00:07:11,140 --> 00:07:13,600 עיניים גדולות, צמות, רגליים עדינות... 92 00:07:13,892 --> 00:07:15,519 היה לה דוד שרכב על סוסים. 93 00:07:15,811 --> 00:07:16,395 מְדוּיָק 94 00:07:16,687 --> 00:07:19,148 הוא סיפר לנו סיפורים על האינדיאנים, הארצות הרעות, 95 00:07:19,440 --> 00:07:20,232 ועל ההרים... 96 00:07:20,524 --> 00:07:21,900 הוא זה שעורר בי עניין למערב. 97 00:07:22,651 --> 00:07:24,111 לפחות זה רווחי. 98 00:07:24,403 --> 00:07:25,195 כן... 99 00:07:28,031 --> 00:07:29,074 ♪ חשבתי על זה ו... 100 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 ♪ אני רוצה לשאול את עצמי... 101 00:07:31,743 --> 00:07:34,329 כשעזבתי את סנט לואיס, 102 00:07:37,332 --> 00:07:38,292 ♪ יש... 103 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 ♪ אמר לאן שאני הולך לגרום לה לבוא. 104 00:07:42,838 --> 00:07:46,175 שודד זקן! בחיים לא הייתי חושד בזה! 105 00:07:46,633 --> 00:07:48,385 אבל היא רק ילדה! 106 00:07:48,677 --> 00:07:50,596 - היא בת 22. -האם היא עדיין אוהבת אותך? 107 00:07:51,096 --> 00:07:53,849 לשפוט במכתבו האחרון... 108 00:07:54,141 --> 00:07:56,018 טוב מאוד, אני מבין... מתי אתה רוצה שאני אלך? 109 00:07:56,310 --> 00:07:58,103 השיירה יוצאת מחר עבור פורט פייר, 110 00:07:58,395 --> 00:07:59,563 ואתה תיקח את הסירה לשם. 111 00:08:09,239 --> 00:08:09,990 ג'יין. 112 00:08:13,035 --> 00:08:14,077 שלום, ג'יין. 113 00:08:28,717 --> 00:08:29,635 שלום, ג'יין. 114 00:08:31,136 --> 00:08:32,721 בפעם הבאה תודיע לי. 115 00:08:34,056 --> 00:08:35,098 איך הדרך לפורט פייר? 116 00:08:35,390 --> 00:08:37,226 בוצי, אבל אתה תעבור את זה. 117 00:08:38,101 --> 00:08:39,061 בוצי... 118 00:08:44,107 --> 00:08:45,859 ♪ אני צמא מדי לדבר. 119 00:08:46,235 --> 00:08:48,320 -סַלעִי. - בסדר. 120 00:08:48,695 --> 00:08:50,906 זו כוס מלאה מאוד! 121 00:08:55,202 --> 00:08:56,954 חדשות על השריפה משיקגו? 122 00:08:57,496 --> 00:08:58,747 זה עדיין בוער. 123 00:08:59,039 --> 00:09:00,666 אם הייתי שם, לא הייתה אש. 124 00:09:01,041 --> 00:09:04,461 ירייה בפנס! היית עושה את אותו הדבר לפרה! 125 00:09:04,795 --> 00:09:06,004 מהי פרה לבוא לכאן? 126 00:09:06,296 --> 00:09:08,048 כל אחד יכול לשים בועט בפרה. 127 00:09:08,715 --> 00:09:10,842 איפה בוב? - מאחור, אבל זה עמוס. 128 00:09:11,134 --> 00:09:12,636 הוא אף פעם לא עסוק לראות אותי. 129 00:09:39,955 --> 00:09:41,665 אני לא הולך לפספס את הקופה! 130 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 ♪ התכוון להביא אותם אליך. 131 00:09:47,296 --> 00:09:48,130 לְהַחזִיק. 132 00:10:01,810 --> 00:10:03,645 שכחת כמה. 133 00:10:12,279 --> 00:10:13,155 רבותי. 134 00:10:13,447 --> 00:10:14,364 ג'יין, מתי הגעת? 135 00:10:14,656 --> 00:10:15,407 לפני כמה דקות. 136 00:10:15,782 --> 00:10:18,118 הרגע זכיתי בקופה, זה הסיור שלי! 137 00:10:18,410 --> 00:10:19,244 אני עסוק. 138 00:10:19,703 --> 00:10:22,164 גברת לא אוהבת לשתות לגמרי לבד. 139 00:10:23,165 --> 00:10:25,250 אתה מלווה אותי להופעה הערב? 140 00:10:25,542 --> 00:10:26,293 אוּלַי. 141 00:10:26,585 --> 00:10:28,170 אתה הולך להשתנות? 142 00:10:28,462 --> 00:10:29,880 את כבר לא לובשת שמלות? 143 00:10:30,172 --> 00:10:31,381 לא, אלא אם כן אני חייב. 144 00:10:31,673 --> 00:10:33,717 זה נותן לי טיפוס נשית מדי. 145 00:10:37,679 --> 00:10:39,431 זה אמור לכסות הוצאות. 146 00:10:39,723 --> 00:10:40,515 והיא? 147 00:10:41,016 --> 00:10:43,226 איזה "היא"? אין שום דבר ביני לבין ג'יין. 148 00:10:43,769 --> 00:10:45,729 - רבנו. - כמובן, אני יודע. 149 00:10:46,104 --> 00:10:48,607 היא עבדה אצל הגנרל וחצה את חצי המערב. 150 00:10:50,317 --> 00:10:51,485 אל תיבהלו רבותי, 151 00:10:51,777 --> 00:10:52,736 אבל הבר בוער. 152 00:10:58,367 --> 00:10:59,826 מישהו כנראה זרק סיגר. 153 00:11:01,662 --> 00:11:02,663 רגע, רגע. 154 00:11:03,121 --> 00:11:05,165 אני אטפל בזה. 155 00:11:05,457 --> 00:11:06,875 עזוב את זה, אני אטפל בזה. 156 00:11:09,336 --> 00:11:10,671 בדיוק בזמן לשריפה. 157 00:11:11,338 --> 00:11:13,006 לא להיבהל. הכל בסדר. 158 00:11:13,757 --> 00:11:16,551 אל תדאג, הכל בסדר. 159 00:11:19,388 --> 00:11:20,931 תן לי לעבור! 160 00:11:23,350 --> 00:11:24,893 הכל בסדר, אל תדאג. 161 00:11:25,185 --> 00:11:26,103 הכל בשליטה. 162 00:11:31,650 --> 00:11:33,610 העיר הזו זקוקה לחדש מפקד כיבוי אש. 163 00:11:33,902 --> 00:11:34,736 מה אתה אומר? 164 00:11:35,028 --> 00:11:36,655 מפקד הכבאות הוא הטוב ביותר ברמן עירוני. 165 00:11:59,177 --> 00:12:00,762 ♪ כבר אמרו לא לגעת למדורות שלי! 166 00:12:04,349 --> 00:12:06,893 - אתה מעצבן אותי! - מה אתה הולך לעשות? 167 00:12:27,831 --> 00:12:28,749 זה לא ייקח הרבה זמן. 168 00:12:29,040 --> 00:12:30,250 בְּסֵדֶר. 169 00:12:36,840 --> 00:12:39,009 - שלום אדוני. אן גרייסון גרה כאן? 170 00:12:39,301 --> 00:12:40,469 כן, היכנס. 171 00:12:45,682 --> 00:12:47,893 - מי מבקש את זה? -ג'ים הולידיי. 172 00:12:48,226 --> 00:12:50,145 טוב מאוד, אתה רוצה לשבת? 173 00:12:50,437 --> 00:12:51,313 תוֹדָה. 174 00:13:12,501 --> 00:13:13,502 בוקר טוב. 175 00:13:15,670 --> 00:13:17,130 ♪ חכי מיס אן גרייסון. 176 00:13:17,589 --> 00:13:18,298 קָסוּם. 177 00:13:20,842 --> 00:13:22,052 אתה לא זוכר אותי? 178 00:13:25,555 --> 00:13:27,891 ובכן, עברו 10 שנים. 179 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 וחשבתי את זה לבד פרפרים... 180 00:13:31,478 --> 00:13:32,854 אז את אן? כן. 181 00:13:33,230 --> 00:13:35,065 קדימה, בוא נשב. 182 00:13:43,156 --> 00:13:44,115 מה שלום בוב? 183 00:13:44,407 --> 00:13:46,409 טוֹב. הוא איש חשוב במערב. 184 00:13:46,827 --> 00:13:48,453 אז אני לא אצטרך לעשות הכביסה שלי בעצמי? 185 00:13:48,745 --> 00:13:49,663 לא ממש. 186 00:13:49,955 --> 00:13:51,331 מה שלום דדווד. 187 00:13:51,873 --> 00:13:53,124 זה סוג של... 188 00:13:53,583 --> 00:13:54,876 שילוב של דברים. 189 00:13:56,002 --> 00:13:58,547 איזה תיאור מרגש. 190 00:13:58,964 --> 00:14:00,674 אין צורך לספר לי, אני כבר יודע. 191 00:14:01,132 --> 00:14:02,509 הודים, כורים... 192 00:14:02,926 --> 00:14:03,969 החיים במצבם הגולמי... 193 00:14:04,344 --> 00:14:06,805 אני הולך לאהוב את כל זה. 194 00:14:07,347 --> 00:14:08,682 אני רואה שאתה קורא הרבה. 195 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 כן, כל מה שאני יכול למצוא במערב. 196 00:14:10,976 --> 00:14:13,228 כשבוב ואני נשואים, 197 00:14:13,854 --> 00:14:15,730 אני רוצה לעזור לו בעבודתו. 198 00:14:17,941 --> 00:14:20,068 כן, אני מבין למה אתה מתכוון. 199 00:14:20,902 --> 00:14:22,112 האם אתה מר הולידיי? 200 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 אתה זוכר את הדוד ווילבר? 201 00:14:25,031 --> 00:14:26,616 - כמובן! מה שלומך? - ובכן... 202 00:14:27,075 --> 00:14:29,578 לא שכחת את הסיפורים מה אמרתי לך? 203 00:14:29,870 --> 00:14:31,329 זה היה שייך לאחי בוב, אדוני. 204 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 כן כמובן. 205 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 אני בטוח שזה הסיפורים האלה מי גרם לך לעזוב למערב. 206 00:14:36,251 --> 00:14:37,752 אמרתי שהוא אח שלי. האן? 207 00:14:38,044 --> 00:14:40,088 עוד אחד? כן כמובן. 208 00:14:40,380 --> 00:14:41,256 ♪ יש הרבה מהם. 209 00:14:41,590 --> 00:14:44,050 אני אספר לך בפעם הראשונה שם הלכתי לפורט לאריס. 210 00:14:44,342 --> 00:14:45,302 בבקשה, לא עכשיו. 211 00:14:45,594 --> 00:14:47,804 טוב מאוד, אני אגיד את זה מְאוּחָר יוֹתֵר. 212 00:14:49,848 --> 00:14:51,892 אז אתה הולך להתחתן אחיינית שלי, זה זה? 213 00:14:52,183 --> 00:14:53,560 בוב עומד להתחתן איתה. 214 00:14:53,935 --> 00:14:55,645 דבר חזק יותר, אני לא הולך לנשוך אותך. 215 00:14:55,937 --> 00:14:59,357 ♪ לוקח את אן לדדווד כדי שהיא תתחתן עם אחי בוב. 216 00:14:59,649 --> 00:15:01,234 הו, טוב מאוד. 217 00:15:01,735 --> 00:15:03,111 יש לך את ברכתי. 218 00:15:03,445 --> 00:15:06,823 ♪ תמיד ידעתי שאתה עומד להתחתן. 219 00:15:07,157 --> 00:15:08,658 אל תשים לב למה שהוא אומר. 220 00:15:08,950 --> 00:15:10,160 - מה אתה אומר? - כלום, יקירי. 221 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 ספר לי על החיים בדדווד. 222 00:15:12,537 --> 00:15:14,331 אני מניח שאנחנו רוקדים שם כל ערב שבת. 223 00:15:14,748 --> 00:15:16,875 ♪ אפילו ראיתי אדם רוקד ביום שישי בצהריים. 224 00:15:17,459 --> 00:15:18,418 בקצה חבל. 225 00:15:19,002 --> 00:15:20,712 אתה מנסה להפחיד אותי. 226 00:15:21,004 --> 00:15:22,505 כמו שאמרת, זה החיים במצבם הגולמי. 227 00:15:22,839 --> 00:15:24,299 תגיד במקום שאתה מפחד ש... 228 00:15:24,925 --> 00:15:26,760 אני לא יכול בלי של נוחות. 229 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 לא ממש. 230 00:15:28,470 --> 00:15:30,513 דמיינתי אותך בעיר גבול. 231 00:15:31,014 --> 00:15:33,391 זה נראה כמו אתגר ואני אוהב אתגרים. 232 00:15:33,683 --> 00:15:34,726 מתי נוכל לעזוב? 233 00:15:35,143 --> 00:15:37,687 הקדוש ג'ו עוזב מחרתיים. 234 00:15:37,979 --> 00:15:38,730 נעלה? 235 00:15:39,022 --> 00:15:41,733 תזכור שאני כן בדדווד במשך 6 חודשים, 236 00:15:42,025 --> 00:15:43,610 הייתי רוצה ליהנות מהציוויליזציה. 237 00:15:44,569 --> 00:15:46,363 כדי להתחיל, האם תרצה לאכול איתי ארוחת ערב? 238 00:15:46,655 --> 00:15:48,573 ברור שהיא רוצה, וגם אני! 239 00:15:48,865 --> 00:15:51,618 לא יצאתי לארוחת ערב במשך למעלה משנה. 240 00:16:14,474 --> 00:16:15,976 - האם אתה אוהב את הטיול? - הו, כן! 241 00:16:16,267 --> 00:16:17,102 כמה רחוק אנחנו הולכים? 242 00:16:17,394 --> 00:16:18,687 מבצר פייר, ואז בכביש לדדווד. 243 00:16:18,979 --> 00:16:20,105 בשקידה? 244 00:16:20,397 --> 00:16:22,482 כן, המפורסם ששמעת עליו כל כך הרבה. 245 00:16:22,983 --> 00:16:25,193 אולי נתעכב או הותקפו על ידי הודים. 246 00:16:25,485 --> 00:16:28,780 אין סיכוי, הפרשים ה-7 ו גנרל קסטר מפטרל במדינה. 247 00:16:30,615 --> 00:16:33,785 שמת יותר מדי של רומנטיקה בכל זה. 248 00:16:34,077 --> 00:16:35,370 אתה מקבל את הרעיונות הלא נכונים. 249 00:16:35,912 --> 00:16:38,873 המערב הוא מקום מאובק ועצם שמשנה אנשים. 250 00:16:39,165 --> 00:16:40,417 נראה שזה לא מפריע לך. 251 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 כי אני לא אחד מהם. 252 00:16:42,210 --> 00:16:43,003 אני לא רוצה את זה. 253 00:16:43,586 --> 00:16:46,172 באתי לבקר את בוב והוא התעקש שאשאר. 254 00:16:46,506 --> 00:16:49,342 כשאני אחזיר אותך לשם, לא תהיה לי יותר סיבה להישאר שם. 255 00:17:04,941 --> 00:17:05,859 דוּ. 256 00:17:07,235 --> 00:17:08,153 א. 257 00:17:08,820 --> 00:17:09,738 שלוש. 258 00:17:11,281 --> 00:17:12,198 א. 259 00:17:14,075 --> 00:17:15,076 50 דולר. 260 00:17:15,368 --> 00:17:16,870 אם אתה יכול לעקוב... 261 00:17:17,537 --> 00:17:18,872 זה יותר מדי בשבילי. 262 00:17:19,164 --> 00:17:20,373 יותר מדי עבור זוג... 263 00:17:24,544 --> 00:17:26,921 אני מגייס 200 דולר. 264 00:17:28,381 --> 00:17:30,633 קח אותם, אני לא רק בצחוק. 265 00:17:31,051 --> 00:17:32,343 יהיה לך מזל טוב יותר בפעם הבאה. 266 00:17:34,345 --> 00:17:36,639 אני רוצה לראות את המשחק שלך. - אתה בטוח? 267 00:17:37,474 --> 00:17:38,183 זה לא נהוג. 268 00:17:38,475 --> 00:17:40,977 ♪ יש את הזכות לראות את המשחק שלך. היו יכולים לקבל 6 קלפים. 269 00:17:45,899 --> 00:17:46,775 סרט המשך... 270 00:17:48,985 --> 00:17:50,570 היית צריך לסגת. 271 00:17:52,030 --> 00:17:52,989 תפסיק לצחוק! 272 00:17:53,281 --> 00:17:55,492 ♪ היה צריך לדעת רק לפי הקצב שלך! 273 00:17:55,784 --> 00:17:58,453 בואו נראה רבותיי! מר ג'קסון, אתה מפתיע אותי. 274 00:17:58,995 --> 00:18:01,873 תישאר מחוץ לזה, או שאבעט לך בתחת. 275 00:18:02,457 --> 00:18:04,959 אני לא אסבול שהוא צוחק עליי. 276 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 אפשר לדבר איתך בפרטי, מר ג'קסון? 277 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 בבקשה תסלח לי, אני נסוג. 278 00:18:17,639 --> 00:18:19,974 אני אדאג לו קודם שהוא לא עוזב את הסירה הזו. 279 00:18:21,935 --> 00:18:24,312 האדון הזה הוא מר ג'יימס באטלר היקוק. 280 00:18:24,896 --> 00:18:27,398 קראנו לו פראי ביל כשהיה שריף באבילין. 281 00:18:29,067 --> 00:18:29,943 זה... 282 00:18:30,652 --> 00:18:33,947 האיש שהתקשרתי אליו... ביל היקוק הפראי. 283 00:18:38,159 --> 00:18:39,119 זהו, אדוני. 284 00:18:43,790 --> 00:18:44,749 סליחה. 285 00:18:52,132 --> 00:18:53,091 בוקר טוב. 286 00:18:54,259 --> 00:18:55,176 בוקר טוב. 287 00:18:55,593 --> 00:18:56,636 לאן אתה הולך? 288 00:18:57,804 --> 00:18:58,721 בדדווד. 289 00:18:59,681 --> 00:19:00,807 היית שם פעם? 290 00:19:01,724 --> 00:19:02,976 לא, מה איתך? 291 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 כן, אחי מנהל את בלה יוניון בדדווד. 292 00:19:06,813 --> 00:19:07,772 באמת? 293 00:19:09,482 --> 00:19:11,484 זה לא ענייני אבל שמתי לב לזה 294 00:19:11,776 --> 00:19:14,070 הסירה הזו שורצת של מהמרים מקצועיים. 295 00:19:14,445 --> 00:19:15,446 גברים מסוכנים מאוד. 296 00:19:16,406 --> 00:19:17,991 זה נחמד מצדך להזהיר אותי. 297 00:19:18,366 --> 00:19:20,994 ♪ ראה גברים רבים ב דקוטה, הם בדרך כלל חמושים. 298 00:19:22,036 --> 00:19:23,371 זה לא מפתיע אותי. 299 00:19:23,913 --> 00:19:25,498 טיפ טוב: לחמש את עצמך. 300 00:19:25,832 --> 00:19:27,083 אולי תזדקק לזה. 301 00:19:41,598 --> 00:19:43,683 אתה רקדן מעולה! 302 00:19:43,975 --> 00:19:46,978 דודי תמיד אמר לי להיזהר מהרקדנים. 303 00:19:47,270 --> 00:19:49,272 הם קוראים לי: "ג'ים, רגע של אור". 304 00:19:49,564 --> 00:19:51,274 אני מוזג את התה, אני לוקח מטפחות, 305 00:19:51,566 --> 00:19:54,152 אני שר בבריטון רועד ואני רוקד בצעד נקי. 306 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 אני מבטיח לך שאני לא רע. 307 00:19:56,321 --> 00:19:57,739 ♪ אני בטוח בזה. 308 00:19:58,031 --> 00:19:58,948 הו, ג'ים... 309 00:19:59,282 --> 00:20:02,827 אני רוצה להודות לך על כך הפך את הטיול הזה למהנה כל כך. 310 00:20:03,119 --> 00:20:04,120 זה היה כיף, לא? 311 00:20:04,662 --> 00:20:07,832 נהנה באותה מידה בדדווד, נכון? 312 00:20:08,416 --> 00:20:09,792 כן, בוודאי. 313 00:20:10,335 --> 00:20:11,294 שלושתם. 314 00:20:28,603 --> 00:20:31,147 אנחנו עוגנים ב-Plaintview ונשאר שם שעה. 315 00:20:31,481 --> 00:20:33,650 אם אתה רוצה לרדת, להגיע בזמן ביציאה. 316 00:20:35,568 --> 00:20:37,403 - אתה רוצה להציץ במערב? - אשמח לזה. 317 00:20:37,695 --> 00:20:38,655 אני אפגוש אותך כאן. 318 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 האם זה כמו שדמיינת? 319 00:20:55,421 --> 00:20:57,632 ובכן, לא באמת. 320 00:20:58,216 --> 00:21:00,218 - אנחנו חוצים? - בסדר. 321 00:21:07,350 --> 00:21:09,227 אמרתי לו שיהיו לו 100 דולר... 322 00:21:09,519 --> 00:21:10,270 היקוק! 323 00:21:28,454 --> 00:21:30,415 זו אשמתך! אתה ירית בו! 324 00:21:30,707 --> 00:21:32,667 סליחה, גברתי, אבל זה לא הייתי אני. 325 00:21:33,209 --> 00:21:35,211 תעשה משהו! 326 00:21:36,921 --> 00:21:38,047 תן לי להסתכל. 327 00:21:39,424 --> 00:21:41,175 אין פציעות, 328 00:21:42,260 --> 00:21:43,761 אולי הוא פשוט פגע בראשו. 329 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 בטוח שהוא מעד על האבן הזו. 330 00:21:47,598 --> 00:21:48,766 בואו נעזור לו לקום. 331 00:21:49,058 --> 00:21:49,892 איפה אני? 332 00:21:50,768 --> 00:21:51,894 הו, הראש שלי... 333 00:21:52,353 --> 00:21:54,063 ג'ים, אתה בסדר? - לא... 334 00:21:54,355 --> 00:21:56,065 בוא נחזור לסירה, יהיה לך יותר טוב שם. 335 00:21:56,524 --> 00:21:57,817 מר היקוק, תודה. 336 00:21:58,109 --> 00:22:00,486 שני הבחורים האלה זממו כאן למשך שבוע. 337 00:22:01,404 --> 00:22:02,739 כן, הכרתי אותם באבילין. 338 00:22:03,031 --> 00:22:04,574 ♪ יענה לרשויות. 339 00:22:04,866 --> 00:22:06,075 אין צורך, מר היקוק. 340 00:22:06,367 --> 00:22:07,744 זה מקרה של הגנה עצמית. 341 00:22:09,120 --> 00:22:10,246 איך הוא קרא לך? 342 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 -היקוק. -ביל פראי! 343 00:22:13,541 --> 00:22:14,959 זה רק כינוי. 344 00:22:15,668 --> 00:22:17,420 ורציתי להגן עליך. 345 00:22:18,296 --> 00:22:19,839 ♪ מעריך את זה, תאמין לי. 346 00:22:25,470 --> 00:22:26,429 אתה מרגיש יותר טוב? 347 00:22:26,721 --> 00:22:28,222 כן ואתה? 348 00:22:28,973 --> 00:22:31,100 אני עדיין רואה את האנשים המסכנים האלה גברים שוכבים. 349 00:22:32,352 --> 00:22:34,312 תצטרך להתרגל להרבה דברים, אן. 350 00:22:34,687 --> 00:22:36,439 הגברים שראינו ב-Plaintview... 351 00:22:36,856 --> 00:22:39,442 הם היו כמונו לפני שמגיעים לכאן. 352 00:22:39,901 --> 00:22:42,278 הם צריכים להיות יותר חזקים מזה. 353 00:22:42,945 --> 00:22:45,239 גרזן הופך משעמם כשהיא כורתת יותר מדי עצים. 354 00:22:48,910 --> 00:22:50,411 האם גם בוב השתנה? 355 00:22:50,995 --> 00:22:52,830 שום דבר לא יכול לשנות את זה. 356 00:22:58,211 --> 00:22:59,170 אן. 357 00:22:59,545 --> 00:23:00,880 אני אדם נאמן, אבל, 358 00:23:01,214 --> 00:23:03,883 -קח קצת זמן... - אני לא יכול לחזור יותר. 359 00:23:04,175 --> 00:23:06,052 אל תלך שולל לפי חלומות הילדות שלך. 360 00:23:06,344 --> 00:23:07,387 המציאות תופסת אותך. 361 00:23:08,096 --> 00:23:10,598 אבל אני בטוח שיש לי את האומץ ללכת... 362 00:23:11,224 --> 00:23:12,100 עד הסוף. 363 00:23:12,392 --> 00:23:14,018 האם זה לא חכם להכיר שגיאה? 364 00:23:14,310 --> 00:23:15,186 שגיאה? 365 00:23:17,063 --> 00:23:18,231 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 366 00:23:18,815 --> 00:23:19,732 כן, אתה יודע את זה. 367 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 ♪ אוהב את הרגעים האלה... 368 00:23:25,947 --> 00:23:27,031 הלילה השקט, 369 00:23:27,323 --> 00:23:29,075 הריח הנקי של הדברים... 370 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 השאר די מפחיד. 371 00:23:34,455 --> 00:23:35,957 אנחנו, אתה ואני... 372 00:23:36,624 --> 00:23:37,750 מה שאני מתכוון הוא... 373 00:23:38,459 --> 00:23:40,211 כשהייתי מחוסר הכרה, 374 00:23:40,962 --> 00:23:42,213 היה לי חלום נפלא. 375 00:23:42,630 --> 00:23:44,799 ♪ שכב, הראש שלי בזרועותיך, 376 00:23:45,550 --> 00:23:47,468 התקשרת אלי, קולך רעד. 377 00:23:48,136 --> 00:23:50,304 - היית מודאג. - זה לא היה חלום. 378 00:24:16,831 --> 00:24:18,875 זה נראה כמו סוג של מסיבה. 379 00:24:27,633 --> 00:24:28,885 אתה נראה מודאג ג'ים. 380 00:24:29,802 --> 00:24:31,846 ♪ יסביר הכל לבוב, הוא יבין. 381 00:24:45,026 --> 00:24:46,068 זו מסיבת קבלת פנים. 382 00:24:46,360 --> 00:24:48,237 כולם התאספו לקראת הגעתך. 383 00:24:48,613 --> 00:24:50,198 הם קוראים לי "הוריקן" הארי. 384 00:24:54,327 --> 00:24:55,453 אנחנו חייבים לסיים את זה עם הקומדיה הזו. 385 00:24:55,745 --> 00:24:56,579 מעניין איפה הוא. 386 00:24:57,455 --> 00:24:58,498 איפה בוב? שִׁילִינג! 387 00:25:00,041 --> 00:25:01,292 אן, זו באמת את! 388 00:25:02,043 --> 00:25:03,920 - כולם באו. בוב, אני חייב לדבר איתך. 389 00:25:04,212 --> 00:25:05,213 ברוכים הבאים לדדווד. 390 00:25:05,505 --> 00:25:06,172 זה רוקי פלאמר. 391 00:25:06,464 --> 00:25:08,007 אני מפקד הכיבוי, לראות את הקסדה שלי. 392 00:25:08,466 --> 00:25:09,550 אה, שכחתי את הקסדה שלי. 393 00:25:09,842 --> 00:25:11,677 בוב, משהו קורה. ברוכה הבאה, מיס אן. 394 00:25:12,428 --> 00:25:13,137 ספירפיש, ראש העיר שלנו. 395 00:25:13,429 --> 00:25:15,181 בוב, אתה חייב להקשיב לי. - המצעד במקום. 396 00:25:15,473 --> 00:25:17,058 - טוב מאוד, בואו כולם! - אני אקח אותך! 397 00:25:30,821 --> 00:25:31,739 קדימה, חבר'ה. 398 00:25:32,031 --> 00:25:33,032 בוא נראה לו את הבית שלו. 399 00:26:02,103 --> 00:26:02,979 היא באה. 400 00:26:03,271 --> 00:26:04,063 כֵּן. 401 00:26:04,355 --> 00:26:05,481 בואו נקסים לכלה. 402 00:26:10,987 --> 00:26:12,029 סליחה, גברתי היקרה. 403 00:26:13,239 --> 00:26:14,323 שלום, ג'יין. 404 00:26:14,615 --> 00:26:15,825 גם אתה הרגע הגעת? 405 00:26:16,409 --> 00:26:17,326 כֵּן. 406 00:26:17,618 --> 00:26:18,619 איך היא נראית? 407 00:26:19,579 --> 00:26:20,496 לגברת. 408 00:26:33,759 --> 00:26:35,344 אן, הבית הזה כולו שלך. 409 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 היכנסו והתכוננו לנישואין. 410 00:26:38,806 --> 00:26:40,933 לשאת את המטען שלו בפנים. 411 00:26:42,518 --> 00:26:44,604 בוב, אני באמת צריך לדבר איתך. 412 00:26:44,895 --> 00:26:45,855 לא, לא. 413 00:26:46,147 --> 00:26:48,608 זה מזל רע לדבר עם עצמך לפני הנישואין. 414 00:26:50,484 --> 00:26:51,319 בוב, תקשיב לי. 415 00:26:51,611 --> 00:26:54,238 אן ואני רוצים... - לעולם לא אוכל להודות לך מספיק. 416 00:26:54,780 --> 00:26:56,157 זה הסיור שלי! 417 00:27:05,333 --> 00:27:06,208 ועכשיו? 418 00:27:06,542 --> 00:27:07,501 אל תדאג. 419 00:27:07,793 --> 00:27:09,128 אני אדבר איתו. 420 00:27:09,420 --> 00:27:10,338 הוא יצטרך להקשיב לי. 421 00:27:14,091 --> 00:27:15,009 עוֹמֵד! 422 00:27:15,384 --> 00:27:16,594 הסיור של הבוס בבלה יוניון! 423 00:27:16,886 --> 00:27:18,262 ללכת לאיבוד! 424 00:27:19,722 --> 00:27:20,640 הסיור של הבוס! 425 00:27:37,448 --> 00:27:38,574 מצטער להטריד אותך. 426 00:27:40,034 --> 00:27:41,535 רציתי לראות מה... 427 00:27:41,994 --> 00:27:42,912 נראית כמו גברת. 428 00:27:46,499 --> 00:27:47,166 ובכן... 429 00:27:47,458 --> 00:27:49,585 ג'יין, זו אי הבנה. - אי הבנה גדולה. 430 00:27:52,213 --> 00:27:54,298 חשבת שאתה מתרברב, נכון? 431 00:27:54,590 --> 00:27:56,634 אין כאן מקום לנשים כמוך. 432 00:27:56,926 --> 00:27:58,344 עזוב עם הבא חריצות. 433 00:27:59,345 --> 00:28:00,096 זו ג'יין. 434 00:28:00,388 --> 00:28:02,515 לעזאזל עם הרשמיות, אני הולך להגיד לו מי אני. 435 00:28:03,474 --> 00:28:05,267 בוב ואני בנינו העיר הזו. 436 00:28:05,559 --> 00:28:07,645 חיפשנו אוכל לפני שהעגלות מגיעות, 437 00:28:07,937 --> 00:28:09,689 נלחמנו באינדיאנים לפני שהחיילים הגיעו. 438 00:28:09,980 --> 00:28:12,358 וכאשר תקפו אותנו אבעבועות שחורות, טיפלתי בו. 439 00:28:13,317 --> 00:28:16,278 האם היית עושה את זה עם הפנים היפות שלך והשירותים היפים שלך? 440 00:28:16,570 --> 00:28:18,030 - תקשיב לי... - שמעתי מספיק! 441 00:28:18,322 --> 00:28:19,532 תורי לדבר! 442 00:28:19,824 --> 00:28:23,035 בלי זאטוטים מתולתלים מתנשאים ודבוקה לא ייקח את זה ממני. 443 00:28:24,912 --> 00:28:26,455 יש לי משהו להגיד לך, ג'יין. 444 00:28:27,331 --> 00:28:29,458 ג'ים ואני נשואים בפורט פייר. 445 00:28:34,922 --> 00:28:35,715 אתה... 446 00:28:37,299 --> 00:28:38,217 והוא? 447 00:28:59,697 --> 00:29:01,282 ג'יין, בדיוק חשבתי עליך. 448 00:29:01,574 --> 00:29:02,491 בוודאי! 449 00:29:03,492 --> 00:29:06,454 רציתי לדבר איתך הרבה זמן, אבל אנחנו רק דוחים. 450 00:29:06,746 --> 00:29:07,580 כֵּן. 451 00:29:08,664 --> 00:29:09,457 אני יודע. 452 00:29:09,749 --> 00:29:11,041 זה כמעט הפך למשחק. 453 00:29:11,584 --> 00:29:12,626 ♪ היה הכל מתוכנן. 454 00:29:13,377 --> 00:29:15,504 ידעתי בדיוק מה התכוונתי לספר לך ו, 455 00:29:16,380 --> 00:29:17,798 ידעתי בדיוק מה היית עונה לי. 456 00:29:18,507 --> 00:29:20,468 מה חשבת להגיד לי ראשון? 457 00:29:20,760 --> 00:29:22,845 ♪ התכוונו לספר לך... 458 00:29:23,637 --> 00:29:26,390 ג'יין, אנחנו שותפים בעסקים במשך זמן רב. 459 00:29:26,807 --> 00:29:29,268 תמיד אמרנו לעצמנו שאם נעצור, זה לא יהיה רגשות קשים, נכון? 460 00:29:29,935 --> 00:29:30,770 כן, אני זוכר את זה. 461 00:29:31,562 --> 00:29:34,982 הבטחנו לקחת משקה אחרון ביחד. 462 00:29:35,274 --> 00:29:36,525 אין צורך בזה היום. 463 00:29:37,443 --> 00:29:38,819 אני רוצה לדבר איתך ברצינות. 464 00:29:39,695 --> 00:29:40,613 עכשיו ש... 465 00:29:42,281 --> 00:29:43,282 עכשיו כשזה נגמר, 466 00:29:44,241 --> 00:29:45,618 יש לי מתנה קטנה בשבילך. 467 00:29:46,035 --> 00:29:46,660 לְהַחזִיק. 468 00:29:51,624 --> 00:29:53,250 תכננת הכל, נכון? 469 00:29:53,542 --> 00:29:55,628 אני רק רוצה לתת לך קצת להגביר, 470 00:29:55,920 --> 00:29:57,463 במקום לראות אותך שודדים בנק. 471 00:29:57,755 --> 00:29:58,881 שם אתה טועה. 472 00:29:59,381 --> 00:30:00,966 אתה לא חייב לי כלום. 473 00:30:02,760 --> 00:30:03,761 אני לא חייב לך כלום? 474 00:30:04,053 --> 00:30:05,095 אחרי כל השנים האלה? 475 00:30:05,387 --> 00:30:07,348 כן, גם אחרי כל השנים האלה. 476 00:30:07,765 --> 00:30:10,184 אתה חושב שאני לא מספיק טוב בשבילך, נכון? 477 00:30:10,518 --> 00:30:11,852 אתה רוצה אישה שאתה יכול להיות גאה בו, 478 00:30:12,144 --> 00:30:13,854 שאיתו אתה יכול לצעוד בכל רחבי העיר! 479 00:30:14,480 --> 00:30:16,273 ילדה עם תחרה, 480 00:30:16,565 --> 00:30:18,526 סרטים ורודים, ומבט של קדוש! 481 00:30:18,818 --> 00:30:20,903 ג'יין, תפסיקי... - אני רק מתחיל. 482 00:30:21,195 --> 00:30:22,655 למה אתה מאמין שאני תמיד לצדך? 483 00:30:22,947 --> 00:30:24,865 אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי, לשלם לי פנסיה? 484 00:30:25,241 --> 00:30:26,325 אתה יכול לשמור את זה! 485 00:30:27,660 --> 00:30:30,746 אם הבחורה שבחרת הוא אידיאל של יופי, 486 00:30:31,038 --> 00:30:31,997 מצחיק ואמין, 487 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 אני מאוד מצטער בשבילך! 488 00:30:34,333 --> 00:30:38,045 מה אם הייתי אומר לך שאת יפה כבר נשוי? 489 00:30:38,337 --> 00:30:40,214 - שקר! - אתה רוצה עוד אחד? 490 00:30:40,631 --> 00:30:43,467 היא התחתנה עם ג'ים, אח שלך! 491 00:30:43,759 --> 00:30:45,719 הם נישאו בפורט פייר, מגיע לכאן. 492 00:30:46,011 --> 00:30:47,763 קנה לעצמך מוצא אחר! 493 00:30:49,306 --> 00:30:50,266 מעתה ואילך, 494 00:30:50,599 --> 00:30:52,184 לא צריך לחזור אליי תוך כדי ריצה. 495 00:31:05,614 --> 00:31:06,574 חיפשתי אותך... 496 00:31:09,326 --> 00:31:10,494 אני הולך להרוג אותך! 497 00:31:12,079 --> 00:31:13,038 חשבת שתצא מזה? 498 00:31:13,330 --> 00:31:16,500 רציתי לדבר איתך על זה, אבל לא רצית לשמוע כלום. 499 00:31:16,792 --> 00:31:17,668 אני מקשיב לך עכשיו. 500 00:31:18,127 --> 00:31:20,462 ♪ מקווה בשבילך שיש לך סיבות טובות. 501 00:31:20,838 --> 00:31:21,755 זה כן. 502 00:31:23,299 --> 00:31:25,050 זו הסיבה הכי טובה בעולם. 503 00:31:26,218 --> 00:31:27,428 אנחנו אוהבים אחד את השני. 504 00:31:28,554 --> 00:31:30,180 - מה? - אנחנו אוהבים אחד את השני. 505 00:31:30,848 --> 00:31:32,558 אֵיך? אתה לא לא נראה כבר 10 שנים. 506 00:31:32,850 --> 00:31:33,350 אָז מָה? 507 00:31:34,018 --> 00:31:34,977 שׁוּם דָבָר. 508 00:31:35,686 --> 00:31:38,522 אלא בזמן שהיית נהנית במזרח עבדתי. 509 00:31:39,023 --> 00:31:40,357 ומה איפשר לי להחזיק מעמד? 510 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 המכתבים שלך, שאמרו לי שהייתי אדם גדול, 511 00:31:43,277 --> 00:31:44,737 וכמה היית להוט להצטרף אלי. 512 00:31:46,071 --> 00:31:46,989 אן... 513 00:31:47,281 --> 00:31:48,490 אני מבין... 514 00:31:48,866 --> 00:31:51,702 הסירה, אור הירח, המוזיקה, המילים היפות שלה... 515 00:31:51,994 --> 00:31:53,120 -בוב... - שתוק! 516 00:31:53,913 --> 00:31:55,289 אני לא מאשים אותך. 517 00:31:55,998 --> 00:31:58,083 אנחנו יכולים ללכת לראות את השופט ותגיד לו שזו הייתה טעות. 518 00:31:58,375 --> 00:32:01,211 אבל זה לא היה אחד מהם! ידעתי מה אני עושה. 519 00:32:01,545 --> 00:32:04,006 אני לא מאשים אותך שלא להבין. 520 00:32:04,673 --> 00:32:06,967 אבל לא היית רוצה אותי לדעת שאני אוהב את ג'ים, נכון? 521 00:32:07,259 --> 00:32:09,929 בוב, זה ככה, אנחנו לא יכולים לשלוט ברגשות שלנו. 522 00:32:11,472 --> 00:32:12,723 זה מה שאתה רוצה? 523 00:32:13,515 --> 00:32:14,433 כֵּן. 524 00:32:14,975 --> 00:32:15,851 זה מה שאני רוצה. 525 00:32:54,264 --> 00:32:56,892 - זה נורא עצוב... - נורא... 526 00:32:57,434 --> 00:32:59,645 - זה יפה למרות הכל. כן. 527 00:32:59,937 --> 00:33:03,107 זה גורם לי לרצות להיות טוב יותר. - אני שמח על זה. 528 00:33:03,399 --> 00:33:04,233 שמח מאוד. 529 00:33:04,525 --> 00:33:06,986 מעתה ואילך, אני לא אשתה יותר וויסקי. 530 00:33:07,569 --> 00:33:09,405 תמזוג לי מרטיני. 531 00:33:10,572 --> 00:33:11,323 מה? 532 00:33:11,615 --> 00:33:12,658 מרטיני. 533 00:33:13,117 --> 00:33:14,368 - מרטיני? כן. 534 00:33:23,168 --> 00:33:24,670 זה לא מרטיני. 535 00:33:24,962 --> 00:33:26,714 למרטיני תמיד יש זית. 536 00:33:27,006 --> 00:33:28,340 - זית? כן. 537 00:33:31,635 --> 00:33:32,886 כָּך. 538 00:33:33,762 --> 00:33:35,931 אתה מנסה להוסיף לו עוד משהו מאחורי הגב שלי? 539 00:33:42,229 --> 00:33:43,397 תשיר את זה שוב. 540 00:33:43,689 --> 00:33:46,984 ג'יין, זו הפעם ה-14 שאנחנו שר את זה. 541 00:33:48,152 --> 00:33:50,404 אנחנו עייפים, אנחנו יכולים לעזוב? 542 00:33:50,738 --> 00:33:51,363 לָשִׁיר! 543 00:34:20,267 --> 00:34:22,978 זה עצוב מדי בשבילי, אני עוזב. 544 00:34:23,395 --> 00:34:24,313 אני הולך... 545 00:34:27,357 --> 00:34:28,525 מה עשית עם היד שלי? 546 00:34:28,901 --> 00:34:30,486 לא עשיתי כלום לזרוע שלך. 547 00:34:30,778 --> 00:34:32,237 תראה אם ​​הוא שם. מצא את זה! 548 00:34:32,529 --> 00:34:34,490 חפש את זה בעצמך! 549 00:34:36,617 --> 00:34:37,493 הנה זה. 550 00:34:40,579 --> 00:34:41,955 שים שם עוד זית. 551 00:34:42,247 --> 00:34:43,957 אל תיקח יותר מדי, הם מאוד ירוקים. 552 00:34:52,549 --> 00:34:54,843 בוא מהר! הוא בתהליך לפטר את העיר, 553 00:34:55,135 --> 00:34:57,596 אתה היחיד שיכול לעשות משהו. 554 00:34:58,180 --> 00:34:59,973 בבקשה! 555 00:35:00,265 --> 00:35:03,060 אתה צריך לבוא או דברים דברים איומים הולכים לקרות! 556 00:35:03,393 --> 00:35:04,269 טוב! 557 00:35:07,231 --> 00:35:08,148 שמעת? 558 00:35:12,152 --> 00:35:13,112 חזק יותר! 559 00:35:33,465 --> 00:35:35,801 נקה או הכדור הבא יהיה בשבילך! 560 00:35:56,572 --> 00:35:57,489 כן, אדוני. 561 00:35:58,157 --> 00:35:59,366 זה כמו גילי הזקנה. 562 00:35:59,908 --> 00:36:02,911 אדם יכול לשים את עצמו במקום רע לאישה. 563 00:36:03,954 --> 00:36:05,789 אני זוכר שיום אחד, בקנזס סיטי... 564 00:36:06,456 --> 00:36:10,085 אלו הפקודות. בוב יזרוק אותי בחוץ אם אני לא אגרש אותך! 565 00:36:11,336 --> 00:36:13,088 הוריקן, יש לי נוסע עבורך. 566 00:36:13,380 --> 00:36:15,048 אל תיתן לו לצאת לפני להגיע לפורט פייר. 567 00:36:15,382 --> 00:36:17,676 - בסדר. - גם לי זה טוב. 568 00:36:17,968 --> 00:36:19,720 ♪ מקווה לא לראות שוב לעולם העיר הזו. 569 00:36:20,012 --> 00:36:21,763 קדימה ידידי, להיכנס לשם. 570 00:36:22,306 --> 00:36:24,725 התבלבלת קצת המברשות. 571 00:36:25,017 --> 00:36:26,977 אני אעזור לך. - כן... 572 00:36:27,477 --> 00:36:29,062 זהו, ככה... 573 00:36:31,356 --> 00:36:32,649 דקה אחת! 574 00:36:43,702 --> 00:36:46,246 חם מדי שם. 575 00:36:48,040 --> 00:36:49,666 קדימה, היכנסו! 576 00:36:58,675 --> 00:36:59,635 שמור את זה קרוב אליך. 577 00:37:15,692 --> 00:37:17,444 כמה יש בתא המטען? 578 00:37:20,280 --> 00:37:21,198 סליחה? 579 00:37:21,907 --> 00:37:23,492 כמה יש בתא המטען? 580 00:37:26,662 --> 00:37:27,704 תקשיב, בוב, 581 00:37:28,205 --> 00:37:29,915 אתה לא מתכוון להסתבך לדברים מהסוג הזה. 582 00:37:30,207 --> 00:37:31,458 אתה רק מחפש נקמה. 583 00:37:32,042 --> 00:37:33,001 תנוח קצת. 584 00:37:33,460 --> 00:37:35,837 ♪ ניסיתי אבל לשווא. ♪ צריך פעולה. 585 00:37:37,714 --> 00:37:40,384 אני מודע מההסדרים שלך עם מק'קול. 586 00:37:41,218 --> 00:37:44,054 אני מנהל את המשרד הזה. אתה, איחוד בלה. אנחנו מסתדרים טוב. 587 00:37:44,346 --> 00:37:45,472 אני יודע את כל זה. 588 00:37:46,181 --> 00:37:48,433 - אני רוצה להיות חלק מזה. זה לא כל כך פשוט, בוב. 589 00:37:48,767 --> 00:37:49,685 אני יודע, תאמין לי. 590 00:37:50,560 --> 00:37:52,062 כשאתה מתחיל, אתה לא מפסיק יותר. 591 00:37:52,354 --> 00:37:53,438 אתה צריך לשחק את המשחק עד הסוף. 592 00:37:53,730 --> 00:37:55,440 אתה לא יכול להפסיק אחרי כמה ידיים רעות. 593 00:37:55,732 --> 00:37:56,984 הם לעולם לא יתנו לך ללכת. 594 00:37:57,276 --> 00:37:57,776 תפסיק עם זה! 595 00:37:59,152 --> 00:38:00,112 איפה מק'קול? 596 00:38:04,616 --> 00:38:06,118 אם ההחלטה שלך תתקבל... 597 00:38:07,202 --> 00:38:08,328 הוא הולך לכיוון ביג קריק. 598 00:38:09,329 --> 00:38:10,580 תמצא אותו בגבעות. 599 00:38:33,353 --> 00:38:34,771 אתה יודע מה אמרתי לשופט? 600 00:38:35,063 --> 00:38:36,356 ♪ אמר: "מר השופט, 601 00:38:36,648 --> 00:38:40,193 לשלם פנסיה זה כמו לתת שיבולת שועל לסוס מת." 602 00:39:14,269 --> 00:39:15,520 אז ככה אנחנו עושים את זה? 603 00:39:16,480 --> 00:39:17,230 כֵּן. 604 00:39:17,564 --> 00:39:19,316 אני גם צריך ללבוש אחת מהתלבושות האלה? 605 00:39:20,067 --> 00:39:21,318 אם אתה רוצה להישאר בחיים, כן. 606 00:40:17,165 --> 00:40:18,250 עֶזרָה! 607 00:40:24,214 --> 00:40:25,465 אני לא מאמין בזה! 608 00:40:26,049 --> 00:40:27,801 אם אי פעם אתפוס אותך... 609 00:40:32,556 --> 00:40:33,598 ברח! חָרִיצוּת! 610 00:40:33,890 --> 00:40:36,184 לִברוֹחַ! חָרִיצוּת! הנה זה! 611 00:40:52,409 --> 00:40:53,326 הוֹרִיקָן! 612 00:40:53,618 --> 00:40:55,662 האם אתה פצוע? איפה הסוסים? 613 00:40:56,538 --> 00:40:57,664 מה קרה? 614 00:41:04,129 --> 00:41:05,839 פורט פייר הישן והטוב. 615 00:41:07,007 --> 00:41:11,261 אתה נראה כמו איש גדול ושמן שזרק אותי מדדווד. 616 00:41:15,849 --> 00:41:17,100 אנחנו מכירים אחד את השני מאבילין, נכון? 617 00:41:17,642 --> 00:41:19,728 לא, מעולם לא הייתי שם. 618 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 אתה מזכיר לי בחור ש הסתובב עם הילד קנזס. 619 00:41:24,900 --> 00:41:25,859 בחור טוב, הילד. 620 00:41:27,986 --> 00:41:29,237 הוא נורה בגב. 621 00:41:34,743 --> 00:41:36,328 שלח את החשבונית שלך לחברה! 622 00:41:38,580 --> 00:41:40,707 האינדיאנים. היו לפחות 50 כאלה. 623 00:41:40,999 --> 00:41:43,210 - הרגו את השומר וגנבו את הזהב. -גנב את הזהב? 624 00:41:43,627 --> 00:41:45,378 זה לא נראה כמוהם. 625 00:41:45,670 --> 00:41:47,255 - איפה זה קרה? - בדרך חזרה, לביג קריק. 626 00:41:47,547 --> 00:41:49,257 זה היו ההודים, אני בטוח בזה. 627 00:41:49,549 --> 00:41:51,259 הם קפצו על הקורת וניסה לקרקפת אותי. 628 00:41:51,676 --> 00:41:54,596 מעולם לא ראיתי את זה של כל חיי. 629 00:41:55,013 --> 00:41:56,640 שלח סיור למצוא את עקבותיהם. 630 00:41:57,140 --> 00:41:58,767 בוא נלך לדווח. 631 00:42:03,063 --> 00:42:03,647 שלום, ג'יין. 632 00:42:04,022 --> 00:42:04,898 כְּלָלִי. 633 00:42:06,942 --> 00:42:07,984 ההודים? 634 00:42:09,694 --> 00:42:11,655 אתה יודע יותר על הודים מכל אחד. 635 00:42:12,030 --> 00:42:13,740 מה דעתכם על הפיגוע? חָרִיצוּת? 636 00:42:15,033 --> 00:42:16,910 הסיו אולי עשו את זה, או לא... 637 00:42:17,494 --> 00:42:19,120 ♪ ראה אותות בגבעות. 638 00:42:19,412 --> 00:42:21,081 אותות עשן, מדורות לילה, 639 00:42:21,831 --> 00:42:23,583 אבל אף אחד לא יודע מתי ואיפה הם מכים. 640 00:42:23,875 --> 00:42:25,126 ♪ רוצה שיהיו יותר גברים. 641 00:42:25,418 --> 00:42:27,128 הם רוצים שאני אפטרל על פני מאות קילומטרים, 642 00:42:27,420 --> 00:42:28,380 שאני בכל מקום בבת אחת. 643 00:42:28,755 --> 00:42:30,632 הערים האלה חייבות ללמוד להגן על עצמם. 644 00:42:31,508 --> 00:42:33,301 זה מתגאה להיות מאוד פתוח. 645 00:42:33,718 --> 00:42:35,887 הם לא יבינו את זה כי כאשר עור אדום 646 00:42:36,179 --> 00:42:37,472 ידהר משני הצדדים של העיר. 647 00:42:37,889 --> 00:42:39,599 הפגישו את האזרחים. 648 00:42:39,891 --> 00:42:41,184 אני רוצה לדבר איתם. -טוב. 649 00:42:43,937 --> 00:42:44,854 אני חושב שהשלב הראשון, 650 00:42:45,146 --> 00:42:46,606 זה לשמור על פורעי חוק מכאן, 651 00:42:46,898 --> 00:42:48,483 ולהפוך את העיר לבטוחה יותר. 652 00:42:49,025 --> 00:42:50,193 אנחנו מסכימים איתך, 653 00:42:50,485 --> 00:42:53,113 אבל אין לנו בית משפט, ולא סמכות מוכרת. 654 00:42:53,405 --> 00:42:54,155 ♪ קדימה. 655 00:42:54,531 --> 00:42:56,324 אני מציע לך להיכנס הממשלה הפדרלית 656 00:42:56,616 --> 00:42:57,784 ולקבל המסמכים המכוננים. 657 00:42:58,451 --> 00:43:00,078 אני לא רואה למה לא יכולנו 658 00:43:00,370 --> 00:43:01,538 למנות שריף, כאן ועכשיו. 659 00:43:01,830 --> 00:43:03,456 כַּמוּבָן. 660 00:43:04,124 --> 00:43:04,916 גנרל קאסטר. 661 00:43:05,292 --> 00:43:06,835 אנחנו נעקוב אחריך בבחירתך. 662 00:43:07,168 --> 00:43:09,504 אני מייצג את הצבא וממשלת ארצות הברית. 663 00:43:09,796 --> 00:43:10,797 אם תאפשר לי, 664 00:43:11,089 --> 00:43:13,508 אני חושב שזה שלך שזה תלוי בך לעשות את הבחירה הזו. 665 00:43:13,800 --> 00:43:15,427 שיהיה לך יום נעים, רבותיי. ג'יין. 666 00:43:15,719 --> 00:43:16,678 - ביי. - להתראות, גנרל. 667 00:43:16,970 --> 00:43:19,848 מצדי, אני רואה רק אחד אדם שיכול להיות השריף שלנו. 668 00:43:20,181 --> 00:43:22,267 זה מה שאמרו מתי התמנתי למפקד כיבוי אש. 669 00:43:22,976 --> 00:43:24,436 למה אתה לא, מר היקוק? 670 00:43:24,728 --> 00:43:27,439 ♪ מעריך את זה, זה כבוד, 671 00:43:27,981 --> 00:43:31,109 אבל באתי למצוא זהב ויש לי זמן רק לזה. 672 00:43:31,401 --> 00:43:32,861 איזה בושה... 673 00:43:33,778 --> 00:43:37,240 אנחנו צריכים גבר אמיץ מספיק כדי להילחם, 674 00:43:37,574 --> 00:43:39,200 שלא יהיו לו נקיפות מצפון בהריגה. 675 00:43:39,534 --> 00:43:40,910 להרוג? 676 00:43:41,202 --> 00:43:44,205 אני עסוק מדי בין ההנהלה מהבר שלי ומהשריפות. 677 00:43:45,373 --> 00:43:46,249 מה איתך, בוב? 678 00:43:47,417 --> 00:43:49,711 אני לא האיש לתפקיד, 679 00:43:50,629 --> 00:43:51,963 אבל אני יודע מי יהיה. 680 00:43:52,589 --> 00:43:54,591 אני לא אומר את זה בגלל אנחנו קרובים, 681 00:43:56,426 --> 00:43:58,511 אבל אחי הוא האיש שאנחנו צריכים. 682 00:44:01,348 --> 00:44:02,724 אתה באמת חושב שהוא מסוגל לזה? 683 00:44:03,767 --> 00:44:06,186 אם בוב ייעץ לנו, אז אני בעד. 684 00:44:06,478 --> 00:44:08,813 הוא יכול להשתמש בעבודה 685 00:44:09,105 --> 00:44:11,691 כי הוא ואן עובדים בגבעות, 686 00:44:11,983 --> 00:44:14,778 והזהב שהם מרוויחים לא יספיק למלא שן. 687 00:44:15,195 --> 00:44:16,404 מה אתה חושב, מר היקוק? 688 00:44:18,198 --> 00:44:20,241 אני חושב שאולי הפתעה. 689 00:44:20,533 --> 00:44:21,534 אז זה מסודר. 690 00:44:21,951 --> 00:44:24,079 בוא נלך להודיע לו של מינויו. 691 00:44:31,378 --> 00:44:34,297 ג'ים, יש לנו מבקרים. - אני חוזר! 692 00:44:38,885 --> 00:44:40,804 שלום, גברת שריף. -שריף? 693 00:44:41,096 --> 00:44:41,721 כן, גברתי. 694 00:44:42,639 --> 00:44:44,349 בשביל זה באנו להכריז עליך. 695 00:44:44,849 --> 00:44:47,268 בעלך הפך לשריף מ-Deadwood. 696 00:44:47,560 --> 00:44:48,520 רגע, לא כל כך מהר. 697 00:44:49,062 --> 00:44:50,897 ♪ אולי יש לומר. 698 00:44:51,189 --> 00:44:53,274 זה הכבוד הגדול ביותר שאפשר לעשות לגבר. 699 00:44:53,608 --> 00:44:55,694 זה הופך אותך לאזרח הגדול ביותר בעיר. 700 00:44:56,069 --> 00:44:59,531 אתה לא יכול להגיד לא. כולנו כבר סרבנו, 701 00:44:59,823 --> 00:45:01,449 כדי שתרוויח מזה. 702 00:45:02,784 --> 00:45:03,702 מה זה אומר? 703 00:45:04,994 --> 00:45:07,706 הוא מנסה להגיד לך שנארגן מחדש את העיר. 704 00:45:08,289 --> 00:45:11,084 ובוב הציג לנו את הרעיון תן לג'ים להיות השריף. 705 00:45:13,670 --> 00:45:15,338 ג'ים, מה אתה חושב? 706 00:45:16,005 --> 00:45:18,758 ♪ לא יודע כלום על תפקידו של שריף. 707 00:45:19,050 --> 00:45:20,051 יכולת ללמוד! 708 00:45:20,719 --> 00:45:23,471 נחזור לגור בעיר ולא נהיה יותר לבד! 709 00:45:23,763 --> 00:45:25,265 -ולבנות אימפריות? אולי. 710 00:45:25,557 --> 00:45:27,016 אולי זה לא זה שתכננו, 711 00:45:27,308 --> 00:45:29,978 אבל אתה יכול לעשות דברים מעניין יותר. 712 00:45:30,729 --> 00:45:32,939 לא הייתי צריך הטיעון הטוב ביותר. 713 00:45:35,316 --> 00:45:37,068 ♪ להחליף את האת שלי עבור תג. 714 00:45:37,402 --> 00:45:39,696 - מתי אני מתחיל? אני בטוח שתגיע לשם. 715 00:45:40,196 --> 00:45:42,031 אל תשכח, אנחנו איתך. 716 00:45:42,449 --> 00:45:43,575 כולנו איתך. 717 00:45:43,867 --> 00:45:45,618 כן, כולם. 718 00:45:55,628 --> 00:45:56,588 שלום, ג'ים. 719 00:45:57,130 --> 00:45:58,047 שלום, ג'ים. 720 00:45:58,548 --> 00:45:59,883 מה שלומך, שריף? - מה? 721 00:46:00,341 --> 00:46:02,510 - בסדר. - בהצלחה, ילד שלי. 722 00:46:21,070 --> 00:46:22,489 המכבסה הסינית עולה באש! 723 00:46:22,781 --> 00:46:23,740 הכביסה! 724 00:46:36,044 --> 00:46:38,046 שחרר את הצינור הזה! מהרו! 725 00:46:38,463 --> 00:46:39,506 ♪ מגיע! 726 00:46:39,798 --> 00:46:40,590 ♪ מגיע. 727 00:46:43,676 --> 00:46:45,345 הפעל את המשאבה, להניף את המים! 728 00:46:51,142 --> 00:46:51,935 בְּחֲזָרָה! 729 00:46:52,227 --> 00:46:55,230 תעמוד מאחור, זה השריף מי מבקש את זה! 730 00:47:17,544 --> 00:47:19,212 - מי עשה את זה? - הוא החליק. 731 00:47:20,672 --> 00:47:23,216 תפסיק לשחק, ובואו ננסה לכבות את השריפה הזו! 732 00:47:23,508 --> 00:47:25,093 זה מאוחר מדי שריף. מַבָּט. 733 00:47:27,804 --> 00:47:30,640 חוק וסדר בדדווד, זה טוב מאוד! 734 00:47:36,771 --> 00:47:37,730 חיפשת אותי? 735 00:47:38,231 --> 00:47:39,065 ביעילות! 736 00:47:39,399 --> 00:47:42,110 ♪ היה רעיון מוזר לרצות תודה שהפכת אותו לשריף. 737 00:47:42,402 --> 00:47:43,111 זה היה כלום. 738 00:48:05,508 --> 00:48:07,302 - מה אתה עושה? זה חסר תועלת, ג'ים. 739 00:48:07,594 --> 00:48:08,720 צדקת. 740 00:48:09,220 --> 00:48:11,180 אנחנו לא שייכים במערב. 741 00:48:11,472 --> 00:48:14,100 - אתה באמת חושב כך? - בוא נפסיק לחלום. 742 00:48:14,392 --> 00:48:17,020 רק נשארת כאן כי רציתי את זה. 743 00:48:17,562 --> 00:48:20,273 אתה שונא את המקום הזה, שום דבר לא מחזיק אותך כאן. 744 00:48:20,690 --> 00:48:22,358 זה בגלל שהם עשו כיף ממני? 745 00:48:22,650 --> 00:48:24,027 לא, ג'ים, זה לא זה. 746 00:48:24,944 --> 00:48:26,654 ♪ טעה, זה הכל. 747 00:48:27,322 --> 00:48:29,699 הרעיונות המטופשים והרומנטיים שלי עף משם. 748 00:48:30,241 --> 00:48:32,952 אני צוחק כשאני חושב על החלומות שלי של כיבושים מערביים 749 00:48:33,244 --> 00:48:35,121 וחיים מושלמים כאן. 750 00:48:35,830 --> 00:48:36,706 עבודה מעולה... 751 00:48:36,998 --> 00:48:38,291 למה אכפת? 752 00:48:38,583 --> 00:48:40,376 אתה ואני לא סוג כזה של אדם. 753 00:48:41,085 --> 00:48:42,253 אנחנו חוזרים מזרחה. 754 00:48:42,921 --> 00:48:45,757 ♪ נראה כאילו אני בורח, נכון? 755 00:48:46,049 --> 00:48:47,050 מה זה ישנה? 756 00:48:47,592 --> 00:48:48,885 אתה לא חייב להם כלום. 757 00:48:49,636 --> 00:48:50,887 מצד אחד, כן. 758 00:48:51,512 --> 00:48:52,513 אני חייב להם אותך. 759 00:48:53,306 --> 00:48:55,183 אני לא אעמוד מה אתה חושב 760 00:48:55,475 --> 00:48:56,768 שלא בחרת נכון. 761 00:48:57,560 --> 00:48:58,645 לעולם לא הייתי חושב כך. 762 00:48:59,228 --> 00:49:00,188 אני יודע את זה. 763 00:49:00,939 --> 00:49:01,940 אני אדאג לזה. 764 00:49:02,357 --> 00:49:03,441 ג'ים, לאן אתה הולך? 765 00:49:04,233 --> 00:49:05,818 בונים את החיים המושלמים שלנו. 766 00:49:33,054 --> 00:49:34,639 זה שלך להוציא אותם! 767 00:49:34,931 --> 00:49:35,890 לִי? לא. 768 00:49:36,432 --> 00:49:37,892 זה היום החופשי שלי. 769 00:49:38,184 --> 00:49:40,645 ואם יש שריפה, מי יטפל בזה 770 00:49:46,234 --> 00:49:48,653 תמשיך ללהטט! 771 00:49:54,575 --> 00:49:57,453 שומר השלום שלנו ייגמר לחתיכות. 772 00:50:00,707 --> 00:50:01,582 זריקה יפה. 773 00:50:04,252 --> 00:50:06,546 השריף החדש שלנו. - נראה היטב. 774 00:50:06,838 --> 00:50:08,881 הם אומרים שאתה הולך להחזיר אותו דברים מסודרים כאן. 775 00:50:09,173 --> 00:50:10,425 הם היו קצת מפוזרים. 776 00:50:10,717 --> 00:50:11,926 מישהו צריך לטפל בזה. 777 00:50:12,301 --> 00:50:14,012 אתה מתכנן להכריח אותי לחבוש את הכובע? 778 00:50:14,303 --> 00:50:16,347 יכולתי. עדיין אין לך לבקר בכלא שלנו. 779 00:50:16,639 --> 00:50:18,641 לא, ואני לא מתכוון. 780 00:50:19,308 --> 00:50:20,560 ידיים באוויר! 781 00:50:22,770 --> 00:50:24,230 קח את האקדח שלו. 782 00:50:26,566 --> 00:50:28,651 כך הם הגיעו הילד מקנזס. 783 00:50:39,996 --> 00:50:40,913 זרוק את הנשק שלך. 784 00:50:42,623 --> 00:50:43,499 מי הפחדן? 785 00:50:46,753 --> 00:50:47,670 חזור! 786 00:50:54,052 --> 00:50:55,178 יש לנו חדר עבורך. 787 00:50:55,470 --> 00:50:56,971 השופט ניוקומב רוצה לדבר איתך מחר בבוקר. 788 00:50:59,390 --> 00:51:00,850 קדימה, צא לשם. 789 00:51:01,142 --> 00:51:01,601 קדימה. 790 00:51:05,438 --> 00:51:06,522 בוא נסתלק מכאן. 791 00:51:12,612 --> 00:51:13,863 -סַלעִי! - מה? 792 00:51:14,363 --> 00:51:15,323 מַיִם! 793 00:51:16,199 --> 00:51:17,200 מִיָד. 794 00:51:19,368 --> 00:51:21,704 - הנה המים! - בפנים! 795 00:51:23,581 --> 00:51:24,457 איפה מק'קול? 796 00:51:24,749 --> 00:51:26,501 הוא ברח דרך הדלת הזאת. 797 00:51:26,918 --> 00:51:28,628 איגפת אותנו פחד עז! 798 00:51:29,420 --> 00:51:31,172 אבל מה עלה עליך? 799 00:51:31,464 --> 00:51:33,382 אמרת בפנים... – בפניו! 800 00:51:34,133 --> 00:51:35,176 עכשיו קצת מאוחר. 801 00:51:45,520 --> 00:51:47,647 - הגיע הזמן. ידעתי שזה ילך רע. 802 00:51:47,939 --> 00:51:49,607 היקוק תמיד נתן לי מזל רע. 803 00:51:49,899 --> 00:51:51,901 יש לנו דברים להסדיר על אחיך. 804 00:51:52,193 --> 00:51:54,070 - מה הוא עשה? היינו בבר... 805 00:51:54,362 --> 00:51:56,072 - מה אתה עושה כאן? - העבודה שלי. 806 00:51:56,948 --> 00:51:58,574 למקול יש פגישה עם השופט ניוקומב. 807 00:51:58,866 --> 00:52:00,076 רציתי לוודא תן לו לזכור את זה. 808 00:52:00,451 --> 00:52:02,745 קח אותו, בוא נגמור עם זה. 809 00:52:11,629 --> 00:52:12,964 סליחה אם הפרעתי משהו. 810 00:52:13,798 --> 00:52:15,842 רעיון טוב לתת לו התג הזה. 811 00:52:16,592 --> 00:52:18,344 נכון? 812 00:52:31,774 --> 00:52:32,984 חיכיתי לך. 813 00:52:35,278 --> 00:52:36,445 מה אתה עושה כאן? 814 00:52:36,821 --> 00:52:38,656 ♪ חשבתי שנוכל לצאת. 815 00:52:38,948 --> 00:52:41,033 כמו קודם. ♪ לבש בגדים יפים. 816 00:52:41,367 --> 00:52:42,285 אני עסוק. 817 00:52:44,328 --> 00:52:46,873 - איך את אוהבת את השמלה שלי? - כל. 818 00:52:48,875 --> 00:52:50,501 אני בטוח ששכחת מה אני נראה כמו בו. 819 00:52:50,877 --> 00:52:53,087 מצא מישהו להשתעשע איתו, אמרתי לך שאני עסוק! 820 00:52:53,713 --> 00:52:55,131 אתה עסוק מאוד לאחרונה. 821 00:52:55,673 --> 00:52:57,758 - אני. - אתה לא יכול לברוח מזה. 822 00:52:58,050 --> 00:53:00,803 אתה שונה מאז שהיא הייתה כאן. אז אתה לא רואה את זה? 823 00:53:01,179 --> 00:53:03,347 עד שאתה הולך לארצות הרעות לפגוש את ג'ק מק'קול. 824 00:53:03,639 --> 00:53:04,599 אתה תהרוס כל מה שבנית. 825 00:53:04,891 --> 00:53:06,726 תתעסק בעניינים שלך, אתה רוצה? 826 00:53:07,018 --> 00:53:09,020 זה העסק שלי! בוב... 827 00:53:09,604 --> 00:53:10,813 בוא נסתלק מכאן. 828 00:53:11,105 --> 00:53:12,440 יש כל כך הרבה מדינות חדשות. 829 00:53:12,732 --> 00:53:13,399 לעזוב? 830 00:53:13,774 --> 00:53:15,193 בדיוק כששמתי דברים במקום? 831 00:53:15,651 --> 00:53:16,986 מתנגדים לגניבה ורצח? 832 00:53:17,278 --> 00:53:19,488 אני רואה איך אתה מתמרן את אחיך, 833 00:53:19,780 --> 00:53:22,575 ולגרום לו לעצור מישהו כדי שתהיה חופשי. 834 00:53:22,867 --> 00:53:23,659 עכשיו אתה... 835 00:53:24,160 --> 00:53:25,953 אמרתי לך להתערבב של העסק שלך! 836 00:53:34,128 --> 00:53:35,087 שלום, מר בנסון. 837 00:53:35,880 --> 00:53:37,506 איך העסק מתקדם? 838 00:53:37,882 --> 00:53:40,635 עדיף ברגע שנתחיל שוב משלוחים. 839 00:53:40,968 --> 00:53:43,429 אני חושש שלא בקרוב. 840 00:53:43,804 --> 00:53:45,806 אני לא אעשה משלוחי זהב בלי הפרשים. 841 00:53:46,098 --> 00:53:47,808 ההודים לא יעשו כלום אם הפרשים בסביבה. 842 00:53:48,100 --> 00:53:48,935 הם יודעים מה קורה. 843 00:53:49,227 --> 00:53:50,937 יותר מדי לטעמי. 844 00:53:51,229 --> 00:53:54,899 כולכם קראתם לי השריף של העיר הזו. 845 00:53:55,233 --> 00:53:56,400 רצית סדר וחוק, נכון? 846 00:53:56,984 --> 00:54:00,196 כן, אבל אני לא רוצה להפסיד... - אתה לא תפסיד כלום. 847 00:54:00,905 --> 00:54:02,740 בצע משלוח שגרתי, כרגיל. 848 00:54:03,032 --> 00:54:03,908 חוץ מהפעם... 849 00:54:35,439 --> 00:54:37,608 הצרות מגיעות בדהרה. 850 00:55:20,735 --> 00:55:22,403 אתה מאוד איטי! 851 00:55:36,000 --> 00:55:37,126 מה אנחנו עושים בוב? 852 00:55:37,501 --> 00:55:39,170 בואו נתפזר. ג'סי, איתי. 853 00:56:27,718 --> 00:56:28,636 הוא אדם לבן. 854 00:57:44,170 --> 00:57:45,671 הם לא היו הודים. 855 00:57:45,963 --> 00:57:48,299 ביל בדיוק הפיל אחד, זה מרסר. 856 00:57:55,890 --> 00:57:56,807 שלום, יקירי. 857 00:57:57,099 --> 00:57:58,017 בוקר טוב. 858 00:58:03,856 --> 00:58:04,815 האם משהו לא בסדר? 859 00:58:06,192 --> 00:58:07,276 לא, הכל בסדר. 860 00:58:08,694 --> 00:58:10,279 תפסנו את השודדים. 861 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 זה מה שרצית? 862 00:58:13,782 --> 00:58:14,700 כֵּן. 863 00:58:16,035 --> 00:58:17,244 כדאי שתדבר איתי. 864 00:58:17,661 --> 00:58:19,413 מה שזה לא יהיה, זה גם כן הבעיה שלי. 865 00:58:20,289 --> 00:58:21,582 אני מחזיר את התג שלי, אן. 866 00:58:22,583 --> 00:58:23,542 בשביל מה? 867 00:58:25,002 --> 00:58:26,921 בוב ניסה לשדוד טריילון היום. 868 00:58:27,379 --> 00:58:30,758 - בוב? לא ההודים? – הוא היה לבוש ומאופר כמוהם. 869 00:58:31,300 --> 00:58:32,551 ♪ לא ידעתי שזה הוא 870 00:58:34,053 --> 00:58:35,387 עד שמצאתי את זה. 871 00:58:35,721 --> 00:58:36,597 זה של בוב? 872 00:58:36,889 --> 00:58:37,806 לאבא שלי. 873 00:58:38,349 --> 00:58:39,725 זה קמע המזל של בוב. 874 00:58:40,893 --> 00:58:42,478 אני לא אעצור את זה ולתלות אותו. 875 00:58:43,103 --> 00:58:44,271 הוא חלק מהעיר הזו. 876 00:58:44,563 --> 00:58:48,317 בלי היקוק, בוב וקסטר, זה עדיין יהיה במצב מדברי. 877 00:58:49,944 --> 00:58:50,694 היקוק, 878 00:58:50,986 --> 00:58:52,112 בוב וקסטר... 879 00:58:53,364 --> 00:58:54,281 אני תוהה... 880 00:58:55,658 --> 00:58:59,703 אני לא מאמין שיש להם הדחק את הגבול הפראי. 881 00:59:00,162 --> 00:59:01,622 העתיד יגיד לנו. 882 00:59:02,289 --> 00:59:05,209 מה לומר על האנשים שבונים החוות שלהם לאורך השבילים 883 00:59:05,501 --> 00:59:07,378 ומי בונה בתי ספר וסלונים? 884 00:59:07,753 --> 00:59:09,380 הם אנשים רגילים, כמונו. 885 00:59:10,297 --> 00:59:11,674 בוב והאחרים, 886 00:59:11,966 --> 00:59:14,009 הגיע לכאן מחפש הרפתקאות, 887 00:59:14,385 --> 00:59:16,720 והם ימשיכו לשארית חייהם. 888 00:59:17,012 --> 00:59:19,056 אנחנו שונים, באנו להישאר. 889 00:59:19,598 --> 00:59:23,435 בדיוק כמו אבותינו שהלכו באוהיו, מיזורי או קליפורניה. 890 00:59:24,144 --> 00:59:26,105 הם אף פעם לא מתיישבים במדינה. 891 00:59:26,647 --> 00:59:28,691 חלוצים אמיתיים בונים בתים, 892 00:59:29,275 --> 00:59:32,111 לגדל ילדים ושלהם ללמד כיבוד החוק. 893 00:59:33,237 --> 00:59:35,281 קסטר, היקוק ובוב הם... 894 00:59:35,698 --> 00:59:38,909 כוכבים נופלים שעוזבים עקבות ונעלמים. 895 00:59:39,702 --> 00:59:40,828 אנחנו עצים, 896 00:59:41,120 --> 00:59:43,831 אשר משתרשים, גיל ולחדש את הארץ. 897 00:59:44,707 --> 00:59:46,542 זה הגבול הסופי, 898 00:59:46,834 --> 00:59:49,253 ואנו אלה שנשלב את זה לאמריקה. 899 01:00:00,806 --> 01:00:03,058 תפסיק לצעוד. 900 01:00:03,350 --> 01:00:05,144 זה לא יפתור לך את הבעיה. 901 01:00:05,728 --> 01:00:07,855 צא מפה ועזוב אותי שקט. 902 01:00:08,439 --> 01:00:09,481 זה כל מה שיש לך להגיד? 903 01:00:09,857 --> 01:00:12,026 לך ותעזוב אותך בשקט. 904 01:00:12,318 --> 01:00:13,360 כֵּן. 905 01:00:15,404 --> 01:00:16,822 שתה קפה. 906 01:00:20,451 --> 01:00:21,827 - מי שם? -ג'ים. 907 01:00:22,161 --> 01:00:23,162 אני צריך לדבר איתך. 908 01:00:26,498 --> 01:00:27,750 שלום, שריף. -תודה לך, ג'יין. 909 01:00:28,083 --> 01:00:28,834 מה אתה רוצה? 910 01:00:29,543 --> 01:00:31,295 באתי לעשות לך טובה. - אתה מה? 911 01:00:32,254 --> 01:00:33,505 תחזיר לך את זה. 912 01:00:35,591 --> 01:00:36,467 איפה השגת את זה? 913 01:00:36,759 --> 01:00:39,094 על אחד ההודים אשר תקף את הדוכן. 914 01:00:39,511 --> 01:00:40,512 ההודים? 915 01:00:41,513 --> 01:00:43,724 - מאיפה הוא השיג את זה? - הייתי רוצה לדעת. 916 01:00:46,977 --> 01:00:48,145 אז זהו? 917 01:00:48,979 --> 01:00:51,774 שריף, אני מצטער לאכזב אותך, 918 01:00:52,566 --> 01:00:55,319 הפסדתי את זה בקרב בחודש שעבר. 919 01:00:56,612 --> 01:00:58,947 ברגע שבו אן ואתה הגעת. 920 01:01:00,949 --> 01:01:02,117 אתה זוכר את ג'יין? 921 01:01:04,662 --> 01:01:05,579 כֵּן. 922 01:01:06,038 --> 01:01:07,331 אני זוכר את זה. 923 01:01:09,041 --> 01:01:11,460 במקרה זה, אני מצטער. 924 01:01:13,462 --> 01:01:15,923 ג'ק מק'קול בדיוק יצא מהכלא! 925 01:01:16,507 --> 01:01:18,092 לגבי הסיפור הזה, 926 01:01:18,384 --> 01:01:19,968 אני שמח שטעיתי. 927 01:01:23,764 --> 01:01:27,476 תיזהר, הוא מדבר חלק. -תודה לך, ספירפיש. 928 01:01:28,102 --> 01:01:29,186 זה נראה כמו קונספירציה. 929 01:01:29,770 --> 01:01:30,771 ♪ יעזור להיקוק... 930 01:01:40,030 --> 01:01:42,324 - מי עשה את זה? מק'קול ירה בו בגב. 931 01:01:42,616 --> 01:01:44,326 מישהו תפס את מקומו הרגיל. 932 01:01:44,618 --> 01:01:46,954 זו הפעם הראשונה שהוא יושב בחזרה לדלת. 933 01:02:02,928 --> 01:02:04,555 הרם את יד ימין ולהישבע. 934 01:02:05,681 --> 01:02:07,349 אתה נשבע בכובד ראש לכבד את החוק 935 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 ולמלא את חובתך של סגנים. 936 01:02:16,775 --> 01:02:19,027 במקומך, לא הייתי שולח אף גבר מחוץ לעיר. 937 01:02:19,445 --> 01:02:23,031 לנשים ולילדים אין סיכוי מול המתקפה ההודית. 938 01:02:23,699 --> 01:02:25,993 - פיגוע? - הגבעות מלאות בסיו. 939 01:02:26,368 --> 01:02:26,744 שָׁם. 940 01:02:29,747 --> 01:02:30,664 ושם. 941 01:02:34,168 --> 01:02:37,045 אד, קח 4 גברים מזרחה ותודיע לנו אם הם מגיעים. 942 01:02:37,379 --> 01:02:39,590 רוקי, אסוף את הכבאים ולחכות. 943 01:02:40,048 --> 01:02:41,967 דג חנית, מצא את אן ולקחת את הילדים לבלה יוניון. 944 01:02:42,468 --> 01:02:43,677 היזהרו מהבריקדות, 945 01:02:43,969 --> 01:02:45,387 ויש אנשים חמושים על כל גג. 946 01:02:46,013 --> 01:02:47,181 ג'ו, תשתלט. 947 01:02:47,765 --> 01:02:49,516 ג'סי, הם עשו את זה שוב. 948 01:02:49,933 --> 01:02:50,726 האינדיאנים. 949 01:02:51,018 --> 01:02:51,769 מעולם לא ראיתי את זה. 950 01:02:52,060 --> 01:02:53,520 צ'פמן, יש לי כמה שאלות לשאול את עצמך. 951 01:02:53,896 --> 01:02:54,730 תנעל אותו. 952 01:02:55,022 --> 01:02:56,815 מה קורה כאן? 953 01:02:57,107 --> 01:02:58,859 קח את הסוס המהיר ביותר ואני גנרל קאסטר. 954 01:02:59,151 --> 01:03:01,069 - איפה הוא? - אני לא יודע, מצא את זה! 955 01:03:09,328 --> 01:03:10,412 מתקפה הודית? 956 01:03:10,954 --> 01:03:13,707 - אתה בטוח? - תסתכל על האותות. 957 01:03:14,166 --> 01:03:15,459 זה נס שאין להם את זה לא נעשה קודם, 958 01:03:15,751 --> 01:03:17,127 העיר הזו פתוחה לרווחה. 959 01:03:17,419 --> 01:03:21,381 ארגון התקפת הנגד הזו יעסיק אותם, נכון? 960 01:03:22,174 --> 01:03:23,091 כֵּן. 961 01:03:23,967 --> 01:03:27,346 חושב על זה בזהירות, אנחנו יכולים לקבל כל מה שאנחנו רוצים. 962 01:03:28,305 --> 01:03:29,264 באוכף! 963 01:03:33,435 --> 01:03:36,647 - לאן אנחנו הולכים? - בבנק לפני פתיחתו. 964 01:03:45,072 --> 01:03:45,989 שמור על עיניך. 965 01:03:46,448 --> 01:03:47,950 הם יגיעו ליד הגבעה הזו. 966 01:03:53,831 --> 01:03:54,790 תתעורר! 967 01:03:55,290 --> 01:03:57,376 - יש לי עוד אחד... - מה קורה לך? 968 01:03:58,377 --> 01:03:59,628 נרדמתי. 969 01:03:59,920 --> 01:04:01,797 לא! לַחֲכוֹת! 970 01:04:04,174 --> 01:04:05,092 לַחֲכוֹת? 971 01:04:06,051 --> 01:04:06,593 לחכות למי? 972 01:04:12,891 --> 01:04:14,935 לך לישון! 973 01:04:21,233 --> 01:04:23,026 אני מאמין שכן כולם התאספו יחד. 974 01:04:23,443 --> 01:04:25,571 דג חנית, תרגיע אותם! הם יעירו את אלה שישנים. 975 01:04:25,863 --> 01:04:28,365 אם האינדיאנים יפלו עליהם, הם יברחו! 976 01:04:31,535 --> 01:04:32,452 אתה מפחד? 977 01:04:32,744 --> 01:04:33,662 קְצָת. 978 01:04:33,954 --> 01:04:35,539 יש חדשות מקסטר? 979 01:04:36,206 --> 01:04:38,000 אני אפרסם שומר כאן, 980 01:04:38,292 --> 01:04:39,960 וכל הגברים זמין. 981 01:04:50,137 --> 01:04:52,180 -דג חנית! - גברתי? 982 01:04:53,432 --> 01:04:56,351 ה אמה אמרה לי לתת לה בקבוק. 983 01:04:56,643 --> 01:04:57,769 איזה אבא טוב היית! 984 01:04:58,061 --> 01:05:01,481 ♪ חשבתי שאולי להרדים אותו. זה המקרה עבורי. 985 01:05:07,112 --> 01:05:08,196 יש אותות באופק? 986 01:05:09,531 --> 01:05:10,616 הכל רגוע. 987 01:05:11,867 --> 01:05:12,826 רגוע מדי. 988 01:05:13,243 --> 01:05:14,494 ראית את בוב? 989 01:05:14,953 --> 01:05:16,121 לא מאז שראית אותו. 990 01:05:16,580 --> 01:05:18,040 חבל, זה יועיל לנו. 991 01:05:18,624 --> 01:05:20,751 הוא וכל מי שיודע להפעיל נשק. 992 01:05:22,669 --> 01:05:24,504 ♪ ראיתי את אשתך עסוקה ילדים. 993 01:05:25,464 --> 01:05:28,050 היא מסתדרת טוב... בדרכו שלו... 994 01:05:28,508 --> 01:05:29,635 גם אתה, ג'יין. 995 01:05:30,260 --> 01:05:32,846 בלעדיכם לא הייתה לעיר הזו אין סיכוי. 996 01:05:34,348 --> 01:05:36,391 עדיין לא יצאנו מהיער. 997 01:07:54,237 --> 01:07:55,238 בואו נתערבב עם ההודים. 998 01:07:55,530 --> 01:07:57,574 - הם לא יידעו את ההבדל. - דקה אחת! 999 01:07:58,241 --> 01:08:00,077 אני זה שנותן את הפקודות כאן. 1000 01:08:10,462 --> 01:08:12,214 לָסֶגֶת! 1001 01:08:34,611 --> 01:08:36,446 הם עוברים דרך הגג! 1002 01:08:53,755 --> 01:08:55,423 תביא מים ומגבות, מהר! 1003 01:09:04,099 --> 01:09:05,016 בוא נלך 1 1004 01:09:15,193 --> 01:09:16,027 כסה אותנו! 1005 01:09:16,319 --> 01:09:17,112 קדימה! 1006 01:09:22,784 --> 01:09:24,536 ההודים שודדים את הבנק. 1007 01:09:31,001 --> 01:09:32,252 ג'ו! בוא תעזור לי! 1008 01:09:32,544 --> 01:09:33,420 לְהִזדַרֵז! 1009 01:09:33,920 --> 01:09:34,921 שלום, שריף. 1010 01:09:37,007 --> 01:09:37,924 מופתע? 1011 01:09:39,384 --> 01:09:40,969 לא האמנתי לך בשביל השקע, 1012 01:09:41,887 --> 01:09:44,181 אבל לא ציפיתי למשהו כל כך מטורף. 1013 01:09:44,556 --> 01:09:46,600 זה מוכיח כי אן להתחתן האדם הנכון. 1014 01:09:48,018 --> 01:09:49,519 בוא נעשה את זה ישר. 1015 01:09:50,187 --> 01:09:52,272 האם היית מעורב בכל זה בעבר לשלוח אותי לסנט לואיס? 1016 01:09:52,564 --> 01:09:53,690 מה זה משנה? 1017 01:09:54,816 --> 01:09:56,568 תן לי את האקדח שלך. - אני לא נותן את זה לאף אחד! 1018 01:09:56,860 --> 01:09:58,778 אני לא צוחק, בוב. - בוא לקחת אותה. 1019 01:09:59,863 --> 01:10:00,906 למה אתה לא יורה? 1020 01:10:01,198 --> 01:10:02,324 קדימה, ג'ים, ירה! 1021 01:10:02,616 --> 01:10:04,618 קדם! קדימה, לך לכיוון הזה! 1022 01:10:04,951 --> 01:10:06,244 קח את האקדח שלו. 1023 01:10:20,175 --> 01:10:21,927 זו הייתה הדרך היחידה לעצור אותך. 1024 01:10:25,472 --> 01:10:27,349 ההודים תוקפים את שלך, 1025 01:10:28,058 --> 01:10:30,060 ולאח שלך... 1026 01:11:23,363 --> 01:11:25,573 ♪ שמעתי חרטום. הוריקן בטח הצליח. 1027 01:11:57,897 --> 01:11:59,399 -ג'ים! - אני מסתדר טוב. 1028 01:11:59,733 --> 01:12:00,692 תשמור על ג'יין. 1029 01:12:20,378 --> 01:12:22,797 הפגנת אומץ תוך כדי הגנה על העיר שלך. 1030 01:12:23,173 --> 01:12:24,424 ♪ הלוואי שיכולתי לעזור לך, 1031 01:12:24,716 --> 01:12:26,634 אבל קיבלתי את ההזמנה ללכת ל-Little Big Horn, 1032 01:12:27,010 --> 01:12:30,096 שבו אנו מקווים להפיל Sitting Bull וה-Sioux שלו. 1033 01:12:30,597 --> 01:12:32,349 יחי הגנרל קאסטר! 1034 01:12:35,727 --> 01:12:37,604 בהצלחה, גנרל, לחזור מהר. 1035 01:12:53,787 --> 01:12:54,829 על מה אתה מסתכל? 1036 01:12:55,914 --> 01:12:57,791 אתה לא יודע מתי גברת צריך משקה?