1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
- [verre wolf huilt]
- [lage onheilspellende muziek]
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,972
[Rex] Hmm! Nou, zou je daar naar willen kijken?
3
00:00:14,723 --> 00:00:18,976
Weet je, ik wist het niet zeker
als je XXXL of XXXXL was.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,686
Alsjeblieft, ga zitten.
5
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
[in het Koreaans] Ga zitten.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
[slurpt]
7
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
[dissonant vioolspel]
8
00:00:33,575 --> 00:00:35,160
[in het Engels] Dit is leuk, nietwaar?
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,580
Gewoon een lekker normaal diner.
10
00:00:39,581 --> 00:00:43,292
Nu... [klapt tafel]
Ik weet zeker dat je het je afvraagt
11
00:00:43,293 --> 00:00:46,962
- waarom ik je uitnodigde in mijn prachtige huis.
- [stoel schrapen]
12
00:00:46,963 --> 00:00:50,716
Nou, er is niet met mij gesproken
zo in een lange tijd.
13
00:00:50,717 --> 00:00:54,095
En als ik eerlijk ben... [klaptafel]
Ik was een beetje afgekeurd.
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,681
En toen kreeg ik een grote oude stijve.
15
00:00:57,682 --> 00:01:00,894
Nu ben ik nog erger omgedraaid
dan een specht in een houtzagerij.
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,771
Dus ik zou graag nog wat meer willen horen.
17
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
[viool blijft spelen]
18
00:01:06,858 --> 00:01:09,151
- Byung Sung, maak een wandeling.
- [viool stopt]
19
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
Je geeft haar de heebie-jeebies.
20
00:01:12,989 --> 00:01:14,698
[voetstappen wijken]
21
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Het is in orde.
22
00:01:16,826 --> 00:01:18,535
Ik ben ook een beetje racistisch.
23
00:01:18,536 --> 00:01:20,622
Vertel me nu waar je aan denkt.
24
00:01:21,748 --> 00:01:23,123
Waarom doe je dit?
25
00:01:23,124 --> 00:01:26,168
Jezus Christus.
Het is vrij eenvoudig, Shelly.
26
00:01:26,169 --> 00:01:29,379
Ik ben een mondiale superster
die zijn mojo kwijt is.
27
00:01:29,380 --> 00:01:32,424
Ik besloot mijn fans te ontvoeren en ze te dwingen
om in een arme stad te wonen,
28
00:01:32,425 --> 00:01:34,635
laat ze delen
hun diepste, donkerste trauma’s
29
00:01:34,636 --> 00:01:36,345
zodat ik het in de hitnummers kon stoppen.
30
00:01:36,346 --> 00:01:39,681
- Hoe kom je daar verdomme niet achter?
- Nee, ik begrijp het.
31
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
O ja, ik snap het.
32
00:01:45,438 --> 00:01:48,315
Maar het werkt niet meer, toch?
33
00:01:48,316 --> 00:01:49,650
Hoe weet je dat?
34
00:01:49,651 --> 00:01:53,238
Ik ben een ere-kippenhond geweest
sinds ik acht jaar oud was.
35
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Weet je, jij soort van
doet me denken aan een oester.
36
00:01:57,659 --> 00:01:59,952
Wat moet dat verdomme betekenen?
37
00:01:59,953 --> 00:02:01,620
Ik woon niet in de oceaan.
38
00:02:01,621 --> 00:02:04,873
Nee, een oester.
Het heeft een schaal om het te beschermen.
39
00:02:04,874 --> 00:02:10,170
Ik denk dat je veel mensen om je heen had
die te bang zijn om je de waarheid te vertellen.
40
00:02:10,171 --> 00:02:14,007
Soms een zandkorrel
wordt gevangen in een oester
41
00:02:14,008 --> 00:02:16,510
en het is ongemakkelijk en hard.
42
00:02:16,511 --> 00:02:21,723
Maar dan pakt die oester soms
dat zand, en het maakt iets magisch.
43
00:02:21,724 --> 00:02:23,977
Een zandkasteel.
44
00:02:25,520 --> 00:02:26,646
Een parel.
45
00:02:28,022 --> 00:02:30,732
Wauw. Dat vind ik leuk.
46
00:02:30,733 --> 00:02:31,943
Dus je zegt...
47
00:02:33,486 --> 00:02:34,904
jij bent als mijn zandkorrel.
48
00:02:35,655 --> 00:02:36,739
Dat zou ik kunnen zijn.
49
00:02:37,782 --> 00:02:43,203
Weet je, eh,
oesters zijn als een afrodisiacum.
50
00:02:43,204 --> 00:02:45,540
Je wordt er helemaal nat en geil van.
51
00:02:47,041 --> 00:02:49,668
- Mmm-hmm.
- Ik eet ze de hele dag.
52
00:02:49,669 --> 00:02:55,216
Je hebt geen nepstad met armen nodig
mensen om hen uit te buiten voor hun trauma.
53
00:02:55,967 --> 00:02:58,094
- O, dat doe ik niet?
- Mmm-mmm.
54
00:03:01,347 --> 00:03:04,684
[zachtjes] Ik denk dat je nodig hebt...
55
00:03:06,060 --> 00:03:08,897
je eigen trauma.
56
00:03:09,689 --> 00:03:10,731
Wat?
57
00:03:10,732 --> 00:03:12,441
- [gromt]
- [schreeuwt]
58
00:03:12,442 --> 00:03:14,401
Neuken! Oei! Neuken!
59
00:03:14,402 --> 00:03:16,570
- [kreunend]
- [Shelly hijgend]
60
00:03:16,571 --> 00:03:19,615
Byung Sung! Byung Sung,
Ik ben gepenetreerd!
61
00:03:19,616 --> 00:03:22,619
Schiet haar in het gezicht!
Schiet niet op haar tieten.
62
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
- [insecten trillen zachtjes]
- [ritselen]
63
00:03:28,291 --> 00:03:30,792
[grommen]
64
00:03:30,793 --> 00:03:32,879
[hoopvolle muziek speelt]
65
00:03:34,172 --> 00:03:36,006
[hijgen]
66
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
[snik]
67
00:03:40,845 --> 00:03:43,264
[voorgevoel dat er muziek speelt]
68
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
Byung Sung...
69
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
Alsjeblieft...
70
00:03:55,485 --> 00:03:56,902
schiet niet.
71
00:03:56,903 --> 00:03:59,989
Begrijp je het?
72
00:04:03,451 --> 00:04:05,453
[gespannen muziek speelt]
73
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
[muziek stopt]
74
00:04:08,790 --> 00:04:10,625
Ik ga je geen pijn doen.
75
00:04:12,710 --> 00:04:14,336
Spreek jij verdomd Engels?
76
00:04:14,337 --> 00:04:15,545
Ik doe.
77
00:04:15,546 --> 00:04:17,256
Hij laat ons Koreaans spreken.
78
00:04:17,257 --> 00:04:19,049
Niemand weet echt waarom.
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,343
Ik denk dat het gewoon een deel van het optreden is.
80
00:04:21,344 --> 00:04:24,429
- Mijn echte naam is Jeff.
- Dat is krankzinnig.
81
00:04:24,430 --> 00:04:25,973
Ja, het is een doozy, nietwaar?
82
00:04:25,974 --> 00:04:28,141
[zachte hoopvolle muziek]
83
00:04:28,142 --> 00:04:31,104
Ik ben maar een theateracteur.
Alle bewakers zijn dat.
84
00:04:32,063 --> 00:04:34,274
[grunts] Rodrigo was in Hamilton.
85
00:04:37,026 --> 00:04:39,279
Er is een klein stadje
zo'n tien kilometer die kant op.
86
00:04:40,154 --> 00:04:41,864
Ga daar nu heen. Gaan.
87
00:04:42,573 --> 00:04:44,117
Waarom help je mij?
88
00:04:45,159 --> 00:04:47,077
Byung Sung is meedogenloos.
89
00:04:47,078 --> 00:04:49,830
Maar Jeff niet. Gaan.
90
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
Ga nu!
91
00:04:52,208 --> 00:04:53,208
[Shelly] Dank je.
92
00:04:53,209 --> 00:04:55,295
[hoopvolle, meeslepende muziek]
93
00:05:03,720 --> 00:05:06,139
- [zachtjes kreunen]
- [peinzende muziek speelt]
94
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
[onduidelijk politieradiogebabbel]
95
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
[agent] Oh, mijn God.
96
00:05:16,816 --> 00:05:19,693
Lieverd, wat ben je in godsnaam aan het doen
helemaal hierheen?
97
00:05:19,694 --> 00:05:21,403
- Dank God.
- Oké. Het is oké.
98
00:05:21,404 --> 00:05:22,654
Het is oké.
99
00:05:22,655 --> 00:05:25,365
[Shelly] Hij ontvoert fans,
hij martelt ze.
100
00:05:25,366 --> 00:05:27,076
En dan begraaft hij de lichamen.
101
00:05:28,328 --> 00:05:29,411
Goede God.
102
00:05:29,412 --> 00:05:33,123
Weet je zeker dat het de Rex Henley was?
103
00:05:33,124 --> 00:05:34,208
[Shelly] O.
104
00:05:34,709 --> 00:05:36,752
Ja, ik ben er vrij zeker van.
105
00:05:36,753 --> 00:05:39,755
Oké, ik geloof je.
106
00:05:39,756 --> 00:05:43,133
Oké. Nu de sheriff
komt nu binnen,
107
00:05:43,134 --> 00:05:46,011
en we gaan alles doen
wij kunnen dit rechtzetten.
108
00:05:46,012 --> 00:05:47,345
- Bedankt.
- Oké?
109
00:05:47,346 --> 00:05:48,931
- [Shelly zucht]
- Het is voorbij.
110
00:05:49,515 --> 00:05:51,099
Hé, over de duivel gesproken.
111
00:05:51,100 --> 00:05:53,351
[onheilspellende muziek speelt]
112
00:05:53,352 --> 00:05:54,436
Sheriff.
113
00:05:54,437 --> 00:05:56,354
[ongemakkelijke muziek speelt, stopt]
114
00:05:56,355 --> 00:05:57,773
Hoe gaat het met de vrouw, Chris?
115
00:05:57,774 --> 00:05:59,107
Weer zwanger.
116
00:05:59,108 --> 00:06:01,234
Moet leren om eruit te trekken,
jij kleine boef.
117
00:06:01,235 --> 00:06:02,694
[lacht]
118
00:06:02,695 --> 00:06:04,571
Geen verdomde manier.
119
00:06:04,572 --> 00:06:06,448
- Ik neem het vanaf hier over.
- Oké.
120
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
- Laten we gaan, jongens. Hij heeft werk te doen.
- [geweerhanen]
121
00:06:09,994 --> 00:06:11,870
[in het Engels] Oh, nee. Ga zitten, lieverd.
122
00:06:11,871 --> 00:06:13,790
[officier in het Koreaans]
Ik heb haar gevonden! Kom snel!
123
00:06:15,541 --> 00:06:17,084
[in het Engels] Het is in orde.
124
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
Ik ben niet boos op je. Ik vind je leuk.
125
00:06:20,505 --> 00:06:21,671
Ik heb je nodig.
126
00:06:21,672 --> 00:06:24,007
Het bleek dat je gelijk had
over alles.
127
00:06:24,008 --> 00:06:26,928
Ik heb geen 200 tot slaaf gemaakte gevangenen nodig.
128
00:06:27,512 --> 00:06:30,847
Ik heb slechts één gewelddadige relatie nodig.
129
00:06:30,848 --> 00:06:32,016
Jij bent mijn trauma.
130
00:06:33,810 --> 00:06:38,438
En ik beloof je dat als ik thuiskom,
Ik ga een groot oud gat voor me graven
131
00:06:38,439 --> 00:06:42,317
en al die mensen neermaaien
tot één massagraf.
132
00:06:42,318 --> 00:06:45,028
Bovendien gaan we sparen
een fortuin aan garnalen.
133
00:06:45,029 --> 00:06:48,740
Je hoeft je handen niet zo vaak te wassen.
Dat komt allemaal door jou.
134
00:06:48,741 --> 00:06:53,453
Jij en ik hebben geen relatie.
135
00:06:53,454 --> 00:06:54,913
O ja, dat zijn wij.
136
00:06:54,914 --> 00:06:58,250
Jij kwam in mijn leven,
Je zei een heleboel gemene woorden,
137
00:06:58,251 --> 00:07:00,877
en toen ging je weg toen ik je het meest nodig had.
138
00:07:00,878 --> 00:07:02,963
Maar je hebt me het gevoel gegeven dat ik leef.
139
00:07:02,964 --> 00:07:05,757
Hersenen schieten. Ik ben helemaal dichtgemetseld.
140
00:07:05,758 --> 00:07:08,718
Je blijft in de buurt
en help me nog een hit te schrijven.
141
00:07:08,719 --> 00:07:11,429
Ik denk aan een ballad.
142
00:07:11,430 --> 00:07:16,309
Iets over liefde en verlies,
over loslaten.
143
00:07:16,310 --> 00:07:17,686
Ja, loslaten.
144
00:07:17,687 --> 00:07:20,565
- En dan kun je me misschien laten gaan.
- Absoluut niet.
145
00:07:21,607 --> 00:07:25,777
Want het is duidelijk dat een breuk niet genoeg is.
146
00:07:25,778 --> 00:07:28,613
Ik heb mijn hart nodig
eruit gerukt, Shelly. [ademt uit]
147
00:07:28,614 --> 00:07:32,492
Ik hoef alleen maar één persoon te verliezen
Ik voel er een echte verbinding mee.
148
00:07:32,493 --> 00:07:34,412
[Shelly jammert]
149
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
[beverig ademhalen]
150
00:07:38,207 --> 00:07:39,625
[fluistert] Het gaat niet werken.
151
00:07:40,668 --> 00:07:42,377
Waarom niet?
152
00:07:42,378 --> 00:07:45,422
Omdat ik maar een meisje ben
die je een dag geleden ontmoette.
153
00:07:45,423 --> 00:07:47,382
We hebben niet eens een geschiedenis.
154
00:07:47,383 --> 00:07:49,885
Er is uiteindelijk geen echt verlies.
155
00:07:49,886 --> 00:07:53,180
Ik weet dat je iemand in je leven hebt.
156
00:07:53,181 --> 00:07:56,392
Iemand die er toe doet.
Iemand van wie je hield.
157
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
En...
158
00:08:01,522 --> 00:08:03,357
dat is de persoon.
159
00:08:04,275 --> 00:08:07,403
Dat is de persoon die jou kan inspireren
om dat hitnummer te schrijven.
160
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Jij...
161
00:08:11,908 --> 00:08:15,745
zijn verdomd briljant. [grinnikt]
162
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Er is iemand...
163
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
- [Byung Sung grunt]
- O nee.
164
00:08:23,753 --> 00:08:25,337
Byung Sung!
165
00:08:25,338 --> 00:08:27,339
- [geweerschoten]
- [hijgt]
166
00:08:27,340 --> 00:08:30,175
- [melancholische muziek speelt]
- [snikken]
167
00:08:30,176 --> 00:08:34,304
O nee, nee, nee! Byung Sung!
O God, mijn broer.
168
00:08:34,305 --> 00:08:36,974
Waarom? Waarom zou je hem van mij afnemen?
169
00:08:37,683 --> 00:08:38,850
O, shit!
170
00:08:38,851 --> 00:08:40,685
Ik voel al deze emoties.
171
00:08:40,686 --> 00:08:42,145
Het werkte, vriend.
172
00:08:42,146 --> 00:08:43,396
Ik voel het.
173
00:08:43,397 --> 00:08:45,273
Ik voel dat ik je nu al mis.
174
00:08:45,274 --> 00:08:48,443
[snikkend] O God. Shelley, het werkt.
175
00:08:48,444 --> 00:08:52,364
Kijk, er zijn echte tranen
uit mijn ogen komen.
176
00:08:52,365 --> 00:08:53,365
Ik ben getraumatiseerd.
177
00:08:53,366 --> 00:08:55,784
Dit was mijn beste vriend. O, shit!
178
00:08:55,785 --> 00:08:59,497
Oh! Ik mag de zakdoek gebruiken
die jij mij gaf.
179
00:09:01,374 --> 00:09:04,459
[snikkend] Kijk, het is gemaakt in Korea.
180
00:09:04,460 --> 00:09:06,587
[gaat door met snikken]
181
00:09:10,049 --> 00:09:11,049
[Shelly snuift]
182
00:09:11,050 --> 00:09:14,095
Ik hou van je, mijn lieve Koreaanse broer.
183
00:09:15,846 --> 00:09:17,847
[gitaarmuziek speelt]
184
00:09:17,848 --> 00:09:19,350
[juichende menigte]
185
00:09:21,477 --> 00:09:24,145
Rex Henley heeft een nieuw nummer één album uitgebracht.
186
00:09:24,146 --> 00:09:26,439
[publiek juicht luid]
187
00:09:26,440 --> 00:09:30,402
Nou, ik denk dat officieel, jullie allemaal...
we hebben een hitalbum.
188
00:09:30,403 --> 00:09:34,030
Schokkend, dit album
is geheel in het Koreaans.
189
00:09:34,031 --> 00:09:35,866
[in het Koreaans]
190
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
[menigte juicht luid]
191
00:09:41,330 --> 00:09:42,747
[in het Engels] Heb je gehoord van K-Pop?
192
00:09:42,748 --> 00:09:44,916
Dit is een Koreaans land.
Zou het K-Cunt zijn?
193
00:09:44,917 --> 00:09:47,420
[in het Koreaans]
194
00:09:50,172 --> 00:09:52,132
[in het Engels]
Hoe het ook heet, ik ben er dol op.
195
00:09:52,133 --> 00:09:53,801
[juichende menigte]
196
00:09:57,221 --> 00:09:58,639
[gitaar spelen]
197
00:09:59,265 --> 00:10:01,099
- [muziek stopt]
- [juichende menigte]
198
00:10:01,100 --> 00:10:03,060
[in het Engels] Ik hou van je, Byung Sung.
199
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
[dramatische steekspelen]
200
00:10:09,442 --> 00:10:10,817
Familie.
201
00:10:10,818 --> 00:10:12,277
Houd van ze of haat ze.
202
00:10:12,278 --> 00:10:13,445
Je zit met ze vast.
203
00:10:13,446 --> 00:10:15,280
Tenzij jullie de gebroeders Menendez zijn.
204
00:10:15,281 --> 00:10:17,365
- Ze hebben dat bedacht.
- [peinzende muziek speelt]
205
00:10:17,366 --> 00:10:20,952
Sommige gezinnen zijn blij,
andere zijn disfunctioneel.
206
00:10:20,953 --> 00:10:22,579
Sommigen zijn zelfs beroemd.
207
00:10:22,580 --> 00:10:23,830
Zoals de Frankels.
208
00:10:23,831 --> 00:10:25,166
Glimlach, allemaal.
209
00:10:26,500 --> 00:10:29,377
Nou ja, de Frankels zijn alleen maar beroemd
in mijn stad omdat er een gerucht was
210
00:10:29,378 --> 00:10:31,838
De vader werd opgepakt toen hij de familiehond neukte.
211
00:10:31,839 --> 00:10:34,049
- Wat verdomme?
- Ik wist het.
212
00:10:34,050 --> 00:10:35,800
- Ik wist het.
- [vader] Weet je wat?
213
00:10:35,801 --> 00:10:37,844
Ik was het. Ik begon het gerucht.
214
00:10:37,845 --> 00:10:39,387
[familie maakt onduidelijk ruzie]
215
00:10:39,388 --> 00:10:43,433
Dus verzamel je gezinnen op de bank
en kijk naar deze opbeurende verhalen.
216
00:10:43,434 --> 00:10:44,726
Of niet.
217
00:10:44,727 --> 00:10:47,604
Het maakt mij echt niets uit.
Ik ben hier alleen om weg te komen van mijn familie.
218
00:10:47,605 --> 00:10:48,772
[vader] Je bent ziek.
219
00:10:48,773 --> 00:10:50,774
{\an8}[zachte muziek]
220
00:10:50,775 --> 00:10:54,027
{\an8}En daarom
Wij hebben onze dochter Daisy genoemd.
221
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
[publiek] Aww!
222
00:10:56,364 --> 00:10:58,281
[beide] We houden van je, oma.
223
00:10:58,282 --> 00:11:00,368
[publiek applaudisseert]
224
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
[muziek eindigt]
225
00:11:05,498 --> 00:11:07,749
- [hijgt naar adem] Je kwam!
- Ja.
226
00:11:07,750 --> 00:11:09,501
Zijn ze niet gewoon zo geweldig?
227
00:11:09,502 --> 00:11:10,543
Wat is dit?
228
00:11:10,544 --> 00:11:12,671
Het zijn Stevie en je vader
aan gewerkt hebben.
229
00:11:12,672 --> 00:11:14,756
- Wat?
- Vervolgens hebben we Stevie Segura
230
00:11:14,757 --> 00:11:17,509
een verhaal vertellen over zijn grootvader, Wes.
231
00:11:17,510 --> 00:11:19,219
- Is mijn vader hier?
- Ja.
232
00:11:19,220 --> 00:11:22,138
[vrouw] En sluit me aan bij Stevie
zijn een aantal van zijn klasgenoten.
233
00:11:22,139 --> 00:11:23,848
Haal het weg, Stevie Segura.
234
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
[allemaal applaudisseren]
235
00:11:28,604 --> 00:11:29,979
Dit gaat slecht zijn.
236
00:11:29,980 --> 00:11:31,648
Nee, het zal lief zijn.
237
00:11:31,649 --> 00:11:34,317
Mijn vader doet niet aan zoet.
238
00:11:34,318 --> 00:11:37,153
Welkom bij de rotzooi, homo's.
239
00:11:37,154 --> 00:11:38,405
- [allemaal naar adem snakken]
- Hier is het.
240
00:11:38,406 --> 00:11:39,906
Jezus Christus!
241
00:11:39,907 --> 00:11:43,618
Toen ik om meer mariniers vroeg,
Ik bedoelde degenen die klaar zijn om te bulten.
242
00:11:43,619 --> 00:11:46,746
Jullie zakken stront zien er niet uit
je kunt T-ball spelen.
243
00:11:46,747 --> 00:11:48,832
- Wauw.
- O, mijn God.
244
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Gutiérrez...
245
00:11:51,001 --> 00:11:53,670
Wat maakt het uit
Heb je gegeten, Gutierrez?
246
00:11:53,671 --> 00:11:56,631
Als jouw dikke reet ons tegenhoudt
zelfs maar één seconde,
247
00:11:56,632 --> 00:11:58,716
Ik stuur je terug naar Okinawa
248
00:11:58,717 --> 00:12:01,386
sneller dan je kunt zeggen,
"Chuba mij chimichurri."
249
00:12:01,387 --> 00:12:02,637
Meneer, ja, meneer.
250
00:12:02,638 --> 00:12:03,805
Dikke kont.
251
00:12:03,806 --> 00:12:05,099
Steinberg!
252
00:12:06,267 --> 00:12:10,019
Jij bent de eerste in jouw soort
in mijn peloton, Steinberg.
253
00:12:10,020 --> 00:12:12,647
- Heb je daar een probleem mee?
- Meneer, nee, meneer.
254
00:12:12,648 --> 00:12:16,484
Val terug en houd die neus erin
voordat hij verstrikt raakt in een struikeldraad.
255
00:12:16,485 --> 00:12:17,944
[lacht] Dat is mijn jongen!
256
00:12:17,945 --> 00:12:19,779
Je weet dat we dat hebben
om scholen over te dragen, toch?
257
00:12:19,780 --> 00:12:20,864
Natuurlijk.
258
00:12:20,865 --> 00:12:25,911
Small, Reggie, zet je koelschip buiten
en zet je Motown-boogiebeats uit!
259
00:12:26,537 --> 00:12:28,913
Wat waren jullie twee clowns in vredesnaam aan het doen?
260
00:12:28,914 --> 00:12:32,083
Oh, weet je, luitenant,
heb gewoon een beetje downtime.
261
00:12:32,084 --> 00:12:34,544
Zijn jullie twee wel eens niet aan het ontspannen?
262
00:12:34,545 --> 00:12:36,296
- Ik ga.
- Neuken. Nee!
263
00:12:36,297 --> 00:12:39,299
- We zitten hier samen in.
- [kind] Het maakt deel uit van onze cultuur, meneer.
264
00:12:39,300 --> 00:12:41,885
Wij houden van dansen of gewoon zitten.
265
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
Lui.
266
00:12:42,887 --> 00:12:44,762
Bedankt dat je ons begeleidt
meer zijn dan alleen
267
00:12:44,763 --> 00:12:47,640
een paar basketbalspelers uit Divisie 3
268
00:12:47,641 --> 00:12:49,684
die geen echte kans had op de profs.
269
00:12:49,685 --> 00:12:51,436
- [Stevie] Jullie...
- Het spijt me!
270
00:12:51,437 --> 00:12:53,938
...vertel Tyrone hier hoe we te werk gaan.
271
00:12:53,939 --> 00:12:56,941
Er is geen sprake van zwarte praatjes
en geen jive-talk.
272
00:12:56,942 --> 00:12:58,651
[fluistert] Zo zijn wij niet. Ik zweer het.
273
00:12:58,652 --> 00:13:01,070
We zijn hier om één ding te doen
en slechts één ding.
274
00:13:01,071 --> 00:13:04,616
Dood die rijst-slopers met twee gezichten
communistische klootzakken.
275
00:13:04,617 --> 00:13:06,367
[kinderen] 'Oera!
276
00:13:06,368 --> 00:13:07,911
Verdomde kerels.
277
00:13:07,912 --> 00:13:11,456
- Hoe heeft hij dit allemaal geleerd?
- Door met mijn vader om te gaan.
278
00:13:11,457 --> 00:13:13,291
[publiek roept uit]
279
00:13:13,292 --> 00:13:14,959
O, het is een puppy.
280
00:13:14,960 --> 00:13:16,461
O, mijn God.
281
00:13:16,462 --> 00:13:17,712
Het is het puppyverhaal.
282
00:13:17,713 --> 00:13:22,300
[Stevie] Niemand wil een puppy opblazen,
maar ik zal alles doen om mijn mannen te beschermen.
283
00:13:22,301 --> 00:13:23,384
Ik zal.
284
00:13:23,385 --> 00:13:26,095
{\an8}Die puppy zal binnenlopen
dat dorp daar
285
00:13:26,096 --> 00:13:28,224
{\an8}en voer de klus voor ons uit.
286
00:13:28,849 --> 00:13:30,308
{\an8}- [belgeluiden]
- [explosie]
287
00:13:30,309 --> 00:13:31,392
{\an8}[menigte roept uit]
288
00:13:31,393 --> 00:13:33,019
O, shit.
289
00:13:33,020 --> 00:13:34,270
[lacht]
290
00:13:34,271 --> 00:13:36,064
["The Star-Spangled Banner" speelt]
291
00:13:36,065 --> 00:13:37,148
Is dat een voet?
292
00:13:37,149 --> 00:13:40,694
[verre schreeuwen]
293
00:13:41,278 --> 00:13:42,278
Dat is een mooi gebaar.
294
00:13:42,279 --> 00:13:44,322
Er is geen beter gevoel
dan het doden van de vijand.
295
00:13:44,323 --> 00:13:45,823
- Leuk.
- O, mijn God.
296
00:13:45,824 --> 00:13:47,492
[lage patriottische muziek]
297
00:13:47,493 --> 00:13:51,955
Oorlog is lelijk, maar noodzakelijk om te verzekeren
een betere wereld voor onze kinderen.
298
00:13:51,956 --> 00:13:54,123
Daar ga je. Daar ga je.
299
00:13:54,124 --> 00:13:55,667
Neem mijn eigen zoon, Tom.
300
00:13:55,668 --> 00:13:58,461
- Tommy, sta op.
- Nee.
301
00:13:58,462 --> 00:13:59,838
Kom omhoog.
302
00:14:01,465 --> 00:14:02,883
[inhaleert]
303
00:14:06,762 --> 00:14:09,472
Tom heeft de vrijheid
om te doen wat hij wil,
304
00:14:09,473 --> 00:14:11,349
maar mijn mannen vochten en stierven
305
00:14:11,350 --> 00:14:15,103
zodat hij moppen kon vertellen,
rondhangen met zijn joodse vrienden
306
00:14:15,104 --> 00:14:18,273
en rondspringen als een zigeunerin.
307
00:14:18,274 --> 00:14:22,318
Wist je dat mijn zoon moet injecteren?
testosteron in zijn lichaam?
308
00:14:22,319 --> 00:14:26,281
Wat voor soort man moet injecteren?
testosteron in zijn lichaam?
309
00:14:26,282 --> 00:14:31,286
Ik ben 78. Ik had geen probleem
lood in mijn potlood stoppen.
310
00:14:31,287 --> 00:14:33,496
Geen naalden, geen pillen.
311
00:14:33,497 --> 00:14:34,832
Bedankt.
312
00:14:36,166 --> 00:14:38,793
Attaboy. Attaboy!
313
00:14:38,794 --> 00:14:41,714
- [lachen]
- [verspreid applaus]
314
00:14:44,633 --> 00:14:47,260
- Jezus Christus.
- Ik weet. Dat was heel...
315
00:14:47,261 --> 00:14:48,636
- [vrouw] Bedankt...
- Slecht.
316
00:14:48,637 --> 00:14:52,390
...Stevie, en natuurlijk Wes,
317
00:14:52,391 --> 00:14:56,686
voor die interessante les in de geschiedenis.
318
00:14:56,687 --> 00:14:58,187
Eh... [grinnikt ongemakkelijk]
319
00:14:58,188 --> 00:15:03,735
Vervolgens hebben we Luis Ochoa
en het verhaal van zijn grootvader, Hector.
320
00:15:03,736 --> 00:15:05,528
- Heilige shit.
- Pardon.
321
00:15:05,529 --> 00:15:10,451
Zuidstrand, Miami, 1991,
ging helemaal over cocaïne.
322
00:15:11,535 --> 00:15:14,954
- En dat komt door... mij.
- [vrolijke muziek speelt]
323
00:15:14,955 --> 00:15:16,456
[menigte roept uit, klapt]
324
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
- Ik denk dat ik dit wil zien.
- Ja, ik ook.
325
00:15:19,585 --> 00:15:21,419
Kom er een paar halen!
326
00:15:21,420 --> 00:15:22,712
Ons kind is zo slecht nog niet.
327
00:15:22,713 --> 00:15:25,798
Echt niet. Dat is illegaal. Wij zijn gewoon racistisch.
328
00:15:25,799 --> 00:15:28,302
[Luis grinnikt] Laten we gaan.
329
00:15:29,136 --> 00:15:30,178
Raak het niet aan.
330
00:15:30,179 --> 00:15:33,890
[vrouw] Walgelijk. Dat is waarom
we hebben altijd geen pindakaas meer.
331
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
- [voertuigpassen]
- Oké.
332
00:15:36,352 --> 00:15:38,978
- Ik begrijp.
- [vrouw spreekt onduidelijk aan de telefoon]
333
00:15:38,979 --> 00:15:41,190
Oké. Tot ziens, Genevieve.
334
00:15:42,358 --> 00:15:43,733
Ik houd van je.
335
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Ik zei: "Ik hou van je."
336
00:15:46,195 --> 00:15:47,404
[zucht]
337
00:15:48,072 --> 00:15:48,988
Gevoelens veranderen?
338
00:15:48,989 --> 00:15:50,573
Ja, ik heb honger.
339
00:15:50,574 --> 00:15:51,909
Dat is mijn gevoel.
340
00:15:53,786 --> 00:15:55,203
[zucht]
341
00:15:55,204 --> 00:15:57,830
[met Frans accent] Oh. Meneer, u bent terug.
342
00:15:57,831 --> 00:16:00,833
Is uw dame aangekomen?
343
00:16:00,834 --> 00:16:02,710
[met gebroken Frans accent]
Eh, diner solo...
344
00:16:02,711 --> 00:16:05,588
Alsjeblieft. Nee. [grinnikt] In het Engels, meneer.
345
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
Je... Je Frans is erg...
346
00:16:08,425 --> 00:16:09,551
verdrietig voor mij.
347
00:16:10,302 --> 00:16:12,680
Ze zal vanavond niet bij mij zijn.
348
00:16:14,139 --> 00:16:17,976
De chef-kok is al begonnen met de voorbereidingen
het lamsbouillondiner voor twee.
349
00:16:17,977 --> 00:16:20,937
- Dus helaas--
- Het is prima. Ik zal ervoor betalen.
350
00:16:20,938 --> 00:16:22,438
Heel goed, meneer.
351
00:16:22,439 --> 00:16:23,773
Bovendien is dit beter.
352
00:16:23,774 --> 00:16:25,859
Nu geniet je enorm van meer eten.
353
00:16:27,528 --> 00:16:28,737
Omdat je dik bent.
354
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
Bedankt.
355
00:16:31,407 --> 00:16:32,824
[laag leuke muziek aan het spelen]
356
00:16:32,825 --> 00:16:34,326
[zucht]
357
00:16:36,620 --> 00:16:37,830
Oh, dat heb ik niet besteld.
358
00:16:47,172 --> 00:16:51,385
Ik ben verhuisd naar verdomde Gordes!
Gordes, Frankrijk. Voor haar!
359
00:16:52,553 --> 00:16:56,598
Treur niet, want er zijn
wat zeggen ze?
360
00:16:57,141 --> 00:16:59,434
"Er zijn veel vissen in de zee, oui"?
361
00:16:59,435 --> 00:17:02,103
Weet je, zei ze
mijn tanden waren kapot.
362
00:17:02,104 --> 00:17:05,315
Ze liet me een beugel voor volwassenen krijgen
en ik voel me dom.
363
00:17:08,444 --> 00:17:11,697
Wil je het weten?
een eenvoudig geheim van het leven?
364
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Zeker.
365
00:17:15,993 --> 00:17:21,415
Sta open voor de juiste kans
als ze zichzelf presenteert.
366
00:17:25,294 --> 00:17:26,669
Merci beaucoup.
367
00:17:26,670 --> 00:17:29,088
Alsjeblieft. Spreek geen Frans.
368
00:17:29,089 --> 00:17:31,007
Het spijt me. Ik ben echt dronken.
369
00:17:31,008 --> 00:17:32,175
Nou ja.
370
00:17:32,176 --> 00:17:34,385
- Welkom in Frankrijk, hè? Ja. [grinnikt]
- [lacht]
371
00:17:34,386 --> 00:17:36,345
Je moet je drank vasthouden, toch?
372
00:17:36,346 --> 00:17:39,348
- Weet je, ik ben 300 pond afgevallen.
- [verslikt, hoest]
373
00:17:39,349 --> 00:17:41,851
- [lijn rinkelt]
- [peinzende muziek speelt]
374
00:17:41,852 --> 00:17:44,062
[vrouw bij opname]
Bonjour. Dit is Genevieve.
375
00:17:44,063 --> 00:17:45,188
Laat een bericht achter.
376
00:17:45,189 --> 00:17:47,523
[grinnikt] Ik kan verdomme niet autorijden.
[snuiven]
377
00:17:47,524 --> 00:17:50,026
Hé, Genevieve. Dit is Joe.
378
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
Ik ben nog steeds in Gordes.
379
00:17:52,279 --> 00:17:57,241
Ik ben hierheen verhuisd om bij jou te zijn,
als je het je herinnert, en raad eens?
380
00:17:57,242 --> 00:17:58,701
Het spijt me niet.
381
00:17:58,702 --> 00:18:00,244
Ik heb een man ontmoet.
382
00:18:00,245 --> 00:18:01,454
Niet zo.
383
00:18:01,455 --> 00:18:05,583
Als een coole oudere man, zegt hij
overal zijn vissen.
384
00:18:05,584 --> 00:18:09,128
Dus ik ga een vis met lange neus vangen,
385
00:18:09,129 --> 00:18:12,548
zoals het soort dat zojuist is gemonteerd
boven een open haard.
386
00:18:12,549 --> 00:18:13,758
Heb je die ooit gezien?
387
00:18:13,759 --> 00:18:16,302
En je zegt: "Holy fuck!
Heb je dat opgemerkt?"
388
00:18:16,303 --> 00:18:17,720
Zo groot.
389
00:18:17,721 --> 00:18:19,473
Hoeveel vissen heb je gezien?
390
00:18:20,265 --> 00:18:22,892
O, dit is stom. Ik stuur dit niet.
391
00:18:22,893 --> 00:18:24,310
[telefoonbel]
392
00:18:24,311 --> 00:18:26,980
Neuken. Heb ik dat net verzonden?
393
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
[zucht]
394
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
[zachte muziek spelen]
395
00:18:39,576 --> 00:18:42,412
[voertuig dat op afstand passeert]
396
00:18:45,457 --> 00:18:47,584
[grinnikt zachtjes] Ik?
397
00:18:55,217 --> 00:18:56,135
Oké.
398
00:18:59,596 --> 00:19:01,597
[zachte muziek gaat door]
399
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
[deur kraakt zachtjes]
400
00:19:05,978 --> 00:19:06,978
Hallo?
401
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
[vrouw] Ik ben hier terug.
402
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
Wauw.
403
00:19:16,029 --> 00:19:21,160
Waarom ben jij de enige knappe man
dat is ooit voorbij gekomen?
404
00:19:23,078 --> 00:19:24,121
Ik weet het niet.
405
00:19:25,497 --> 00:19:29,168
Ik heb bij dat raam gestaan
voor drie hele dagen.
406
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
Ik ben blij dat ik langs ben gelopen.
407
00:19:32,212 --> 00:19:33,213
Ik ook.
408
00:19:34,798 --> 00:19:35,966
Ik ben Katie.
409
00:19:37,050 --> 00:19:38,259
[ grinnikt zachtjes]
410
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
Eh... Ik ben Jozef.
411
00:19:41,054 --> 00:19:42,055
Jozef?
412
00:19:43,765 --> 00:19:44,891
Juju?
413
00:19:44,892 --> 00:19:46,392
[ grinnikt zachtjes]
414
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
Ik vind die naam leuk.
415
00:19:50,439 --> 00:19:52,858
Je hebt brede schouders, Juju.
416
00:19:54,276 --> 00:19:56,195
En mooie ogen.
417
00:19:56,820 --> 00:19:58,947
- Ik ben blij dat je ze leuk vindt.
- Hmm!
418
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
Dat was...
419
00:20:05,287 --> 00:20:06,330
heel leuk.
420
00:20:06,914 --> 00:20:08,122
Je bent een echte man.
421
00:20:08,123 --> 00:20:10,249
Ik ben? Ik ben.
422
00:20:10,250 --> 00:20:12,753
Mm. Het is niet gemakkelijk te vinden.
423
00:20:13,921 --> 00:20:16,047
Heeft u problemen met het vinden van een man?
424
00:20:16,048 --> 00:20:16,964
Oui.
425
00:20:16,965 --> 00:20:19,258
Ben je ooit naar buiten geweest?
426
00:20:19,259 --> 00:20:22,262
Oh... [spott] Mais oui, Juju.
427
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Jij bent...
428
00:20:25,599 --> 00:20:26,475
verbluffend.
429
00:20:27,059 --> 00:20:30,145
- [ grinnikt zachtjes]
- Ik bedoel, ik had een afspraak met iemand.
430
00:20:31,021 --> 00:20:32,648
Ze zei dat ik een vriendentype ben.
431
00:20:33,398 --> 00:20:36,067
Toen ontmoette ik een coole oudere man.
432
00:20:36,068 --> 00:20:38,736
Hij zei:
"Er is een stel vissen..."
433
00:20:38,737 --> 00:20:40,363
Ik wil dat je me neukt.
434
00:20:40,364 --> 00:20:42,241
Wat? Ja, oké.
435
00:20:43,033 --> 00:20:46,536
Ik doe. Ik bedoel, ik wil het. Bedankt.
436
00:20:47,371 --> 00:20:49,665
Neuken. Ja, laten we dat doen.
437
00:20:52,751 --> 00:20:54,836
[mystieke muziek speelt]
438
00:20:58,423 --> 00:20:59,383
O, mijn God.
439
00:21:01,718 --> 00:21:03,552
- Maar...
- [muziek stopt]
440
00:21:03,553 --> 00:21:05,264
Ik wil dat je mij een plezier doet.
441
00:21:06,640 --> 00:21:08,892
Oké, ja, zeker.
442
00:21:10,894 --> 00:21:12,729
Je moet eerst mijn zus neuken.
443
00:21:15,440 --> 00:21:16,941
Ze is mijn tweelingbroer.
444
00:21:16,942 --> 00:21:18,567
[grinnikt]
445
00:21:18,568 --> 00:21:22,281
- Oké? Zeker. Ik kan je die gunst doen.
- [ grinnikt zachtjes]
446
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
Beloofd?
447
00:21:25,867 --> 00:21:28,954
Ik zal mijn best doen, mevrouw.
448
00:21:31,373 --> 00:21:32,790
[romantische muziek]
449
00:21:32,791 --> 00:21:36,252
- Wil je mij, Juju?
- Mmm-hmm. Ja. Ja.
450
00:21:36,253 --> 00:21:38,921
- [Katie] Ik wil je.
- Oh. Goed. Goed.
451
00:21:38,922 --> 00:21:41,340
Nee! Ik wil dat je mij meer wilt!
452
00:21:41,341 --> 00:21:43,301
- Ik heb nooit meer iemand gewild.
- Meer!
453
00:21:43,302 --> 00:21:46,012
Ik wil dat je mij meeneemt
en doe met mij wat je wilt.
454
00:21:46,013 --> 00:21:48,347
Wat je ook leuk vindt. Mm!
455
00:21:48,348 --> 00:21:50,641
- Juju! Ja. Oké?
- Oké.
456
00:21:50,642 --> 00:21:52,101
- Oké.
- Let op je stap.
457
00:21:52,102 --> 00:21:54,061
Ik ben van jou, Juju.
458
00:21:54,062 --> 00:21:55,355
Ja.
459
00:21:55,981 --> 00:21:58,316
Maar eerst... mijn zus.
460
00:21:58,317 --> 00:21:59,401
Oké.
461
00:22:01,570 --> 00:22:02,903
Komt ze of is ze hier?
462
00:22:02,904 --> 00:22:04,113
Hoe ziet ze eruit?
463
00:22:04,114 --> 00:22:05,531
[dramatische muziek speelt]
464
00:22:05,532 --> 00:22:06,700
O...
465
00:22:07,743 --> 00:22:09,118
Nee! Neuken!
466
00:22:09,119 --> 00:22:11,454
Wie is dit?
467
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
[ademt diep]
468
00:22:14,166 --> 00:22:15,417
Wat is dat?
469
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
[grappige instrumentale muziek]