1 00:00:03,014 --> 00:00:06,487 BANDIDOS: CIDADE VILE (Episódio 1) 2 00:00:07,206 --> 00:00:13,674 Legendas da Netflix 3 00:00:14,083 --> 00:00:17,011 Traduzido por Jeong Lee 4 00:00:33,666 --> 00:00:35,084 Quando comecei, 5 00:00:35,167 --> 00:00:37,837 Fui nomeado para Procuradoria Central. 6 00:00:38,212 --> 00:00:42,466 O Procurador-Geral reuniu-se os novos procuradores, como eu, 7 00:00:42,758 --> 00:00:44,719 e nos fez esta pergunta enquanto nos faz beber. 8 00:00:52,643 --> 00:00:54,937 "Um serial killer e o presidente de um conglomerado 9 00:00:55,604 --> 00:00:56,897 foram presos juntos. 10 00:00:58,733 --> 00:01:01,152 Você pode indiciar apenas um deles. 11 00:01:01,819 --> 00:01:02,903 Quem você vai indiciar?" 12 00:01:08,033 --> 00:01:09,326 As respostas foram divertidas. 13 00:01:11,412 --> 00:01:14,874 Alguns disseram que iriam indiciar o presidente e construir suas carreiras. 14 00:01:17,543 --> 00:01:20,212 Alguns disseram: "Claro, você deve prender o serial killer. 15 00:01:20,296 --> 00:01:21,589 Do que você está falando?" 16 00:01:23,966 --> 00:01:26,510 Eles até começaram a brigar entre si na frente dele 17 00:01:26,594 --> 00:01:28,095 sobre quem estava certo. 18 00:01:31,640 --> 00:01:33,225 Então foi a minha vez. 19 00:01:35,436 --> 00:01:36,687 Era a minha vez, então... 20 00:01:41,525 --> 00:01:43,319 Perguntei ao Procurador-Geral 21 00:01:44,695 --> 00:01:47,323 se eu pudesse ser totalmente honesto, e ele disse que eu poderia. 22 00:01:48,532 --> 00:01:51,660 Então eu fui totalmente honesto e disse exatamente o que eu sentia lá no fundo. 23 00:01:52,536 --> 00:01:53,370 Isto... 24 00:01:55,289 --> 00:01:56,665 Isto é o que eu disse. 25 00:01:57,708 --> 00:02:01,212 "Eu trancaria o presidente e transformá-lo em um serial killer." 26 00:02:01,462 --> 00:02:02,463 Isso é o que eu disse. 27 00:02:06,258 --> 00:02:10,262 Você entende que tipo de pessoa com quem você esteve sentado, Presidente Jo? 28 00:02:10,346 --> 00:02:11,555 Meu. 29 00:02:13,057 --> 00:02:15,267 Eu posso realizar isso se eu me dedicar a isso. 30 00:02:21,857 --> 00:02:23,108 Pegue-os. 31 00:02:23,192 --> 00:02:24,652 Você sabe 32 00:02:25,486 --> 00:02:29,365 quão firme o VIP atual se sente sobre a reforma do conglomerado. 33 00:02:29,448 --> 00:02:31,575 Entre para interrogatório 34 00:02:31,659 --> 00:02:34,203 e tome seu castigo antes que as coisas fiquem maiores. 35 00:02:34,829 --> 00:02:37,039 Você começou como um gangster 36 00:02:37,122 --> 00:02:40,251 e tornou-se dono de um conglomerado. Você alcançou seu objetivo. 37 00:02:40,334 --> 00:02:42,127 Você faz parte de um mal profundamente enraizado. 38 00:02:42,211 --> 00:02:44,255 Você conhece o movimento para erradicar o mal. 39 00:02:48,717 --> 00:02:49,760 Sr. Lee. 40 00:02:50,344 --> 00:02:54,223 Você sabe como cheguei onde estou, 41 00:02:54,473 --> 00:02:55,558 não é? 42 00:02:55,641 --> 00:02:58,060 comecei a entrar em forma no Campo de Reeducação de Samcheong, 43 00:02:58,143 --> 00:03:00,563 ganhou dinheiro durante a Política 3S, 44 00:03:00,646 --> 00:03:03,315 ganhou poder durante a guerra contra o crime, fez conexões 45 00:03:03,399 --> 00:03:05,025 durante a crise financeira asiática, 46 00:03:05,109 --> 00:03:06,527 e ficou lá pelos últimos 20 anos. 47 00:03:07,945 --> 00:03:10,322 Isso não será tão diferente. 48 00:03:12,616 --> 00:03:14,660 Não vou cair tão facilmente. 49 00:03:15,578 --> 00:03:16,829 Estou preparado. 50 00:03:22,543 --> 00:03:24,879 Não. Será diferente desta vez. 51 00:03:24,962 --> 00:03:26,755 É assim que é o sentimento da nação. 52 00:03:27,339 --> 00:03:30,551 As pessoas querem o que você fez 53 00:03:30,759 --> 00:03:31,886 para desmoronar. 54 00:03:31,969 --> 00:03:35,222 Você não entende por que o presidente quer reforma do conglomerado? 55 00:03:35,306 --> 00:03:39,643 Você continua mencionando a reforma do conglomerado do presidente, 56 00:03:39,727 --> 00:03:42,271 mas você sabe que ele deseja reformar também o Ministério Público. 57 00:03:42,354 --> 00:03:44,356 Devo puxar alguns pauzinhos também? 58 00:03:44,440 --> 00:03:46,233 São ordens do Presidente. 59 00:03:47,234 --> 00:03:50,070 Você começou como um promotor de segurança pública, 60 00:03:50,154 --> 00:03:52,323 e agora você é um promotor-chefe. 61 00:03:54,658 --> 00:03:56,702 Você também faz parte de um mal profundamente enraizado. 62 00:03:58,495 --> 00:04:00,831 O mundo mudou em maio. 63 00:04:00,915 --> 00:04:04,585 Agora você não precisa mais ser atingido só porque o promotor bate em você. 64 00:04:06,837 --> 00:04:07,922 Que diabos? 65 00:04:10,007 --> 00:04:12,176 Caramba. Ei! 66 00:04:13,844 --> 00:04:15,679 Autoridade do Ministério Público? 67 00:04:16,805 --> 00:04:18,390 Isso não existe mais. 68 00:04:18,474 --> 00:04:19,934 Você tem sorte se não for amaldiçoado. 69 00:04:27,274 --> 00:04:29,860 Nós dois fazemos parte do mal profundamente enraizado de qualquer maneira. 70 00:04:29,985 --> 00:04:32,529 Vamos jogar sujo e brigar? 71 00:04:33,405 --> 00:04:38,244 Quem você acha que sairá primeiro se nós dois brigarmos? 72 00:04:44,208 --> 00:04:45,542 Yeong-guk Jo. 73 00:04:46,710 --> 00:04:47,836 Você quer morrer? 74 00:04:55,427 --> 00:04:57,805 Eu não sei quem você vai escolher para segurar a adaga, 75 00:04:57,888 --> 00:04:59,890 mas não escolha alguém que você ama 76 00:04:59,974 --> 00:05:04,228 e quero ficar perto de você por muito tempo. 77 00:05:04,895 --> 00:05:06,647 Eu posso matar essa pessoa. 78 00:06:16,633 --> 00:06:17,676 Je-mun? 79 00:06:19,094 --> 00:06:20,137 Vamos trabalhar 80 00:06:21,722 --> 00:06:23,015 algo juntos. 81 00:07:46,932 --> 00:07:48,392 EPISÓDIO 1 82 00:07:54,106 --> 00:07:59,403 FUNCIONÁRIO PÚBLICO, JIN-PYEONG NOH 83 00:08:33,770 --> 00:08:37,107 O mandado de prisão para o presidente Yeong-guk Jo do Grupo Hyeonseung 84 00:08:37,191 --> 00:08:39,818 por desviar 60 bilhões de won 85 00:08:39,902 --> 00:08:42,112 foi demitido no dia 17. 86 00:08:42,571 --> 00:08:47,242 O tumulto contra o Ministério Público é esperado em relação à decisão do tribunal. 87 00:08:47,451 --> 00:08:48,785 Mandado do presidente Jo... 88 00:08:50,204 --> 00:08:51,288 MÚSICA 89 00:09:02,758 --> 00:09:04,426 CONTEÚDOS PROIBIDOS DE SER ANUNCIADOS 90 00:10:08,657 --> 00:10:10,951 Os promotores não podem apresentar provas 91 00:10:11,034 --> 00:10:13,495 Isso levanta suspeitas de acusação maliciosa 92 00:10:16,331 --> 00:10:20,335 PARE A PROSECUÇÃO MALICIOSA! FUNCIONÁRIOS DA TRANSPORAÇÃO HYEONSEUNG 93 00:10:22,754 --> 00:10:24,548 SR. YEONG-GUK JO, ÂNIMO-SE! RESIDENTES DE INBUK-DONG 94 00:10:47,863 --> 00:10:51,783 Olá. É meu primeiro dia de trabalho, então não consegui ligar. 95 00:10:51,867 --> 00:10:55,037 Eu fui designado para Gabinete do Procurador Distrital de Seowon. 96 00:10:56,997 --> 00:10:57,956 Parabéns. 97 00:10:58,540 --> 00:11:00,083 Mas ainda assim... 98 00:11:01,251 --> 00:11:02,627 Você ainda... 99 00:11:03,378 --> 00:11:04,963 Mamãe, água. 100 00:11:08,759 --> 00:11:11,178 Você ainda vai trabalhar o caso do meu marido, não é? 101 00:11:15,724 --> 00:11:17,893 Sim claro. Eu vou. 102 00:11:18,393 --> 00:11:19,436 Obrigado. 103 00:11:20,562 --> 00:11:23,482 Por favor, deixe-me saber se houver alguma atualização. 104 00:11:24,066 --> 00:11:26,068 Sim. Ok, eu vou. 105 00:11:26,151 --> 00:11:29,780 -Obrigado. Tenha um bom dia. -Você também. 106 00:11:47,672 --> 00:11:50,550 Pare a acusação maliciosa! 107 00:11:50,634 --> 00:11:52,344 -Parar! -Parar! 108 00:11:52,427 --> 00:11:55,222 Retire as acusações contra Presidente Yeong-guk Jo! 109 00:11:55,305 --> 00:11:57,140 -Abandone as acusações! -Abandone as acusações! 110 00:11:57,224 --> 00:11:59,309 Nós nos opomos à acusação maliciosa! 111 00:11:59,393 --> 00:12:01,812 SENHORA JUSTIÇA 112 00:12:01,895 --> 00:12:04,272 Cessar a investigação ilegal... 113 00:12:04,356 --> 00:12:06,191 Eles nunca pulam um dia. 114 00:12:08,610 --> 00:12:10,195 Por que você acha que eles fazem isso? 115 00:12:10,779 --> 00:12:12,864 Pare a acusação maliciosa! 116 00:12:12,948 --> 00:12:15,617 Eles acham que Yeong-guk Jo é a razão pela qual eles têm empregos. 117 00:12:17,411 --> 00:12:20,080 Eles não pensam é porque eles trabalham duro. 118 00:12:20,664 --> 00:12:22,040 Dinheiro, poder. 119 00:12:22,749 --> 00:12:26,002 É tão fácil ser uma boa pessoa se você usar aqueles na Coréia. 120 00:12:26,586 --> 00:12:29,297 As pessoas protegem você por conta própria, assim. 121 00:12:29,381 --> 00:12:31,967 Nós nos opomos a processos maliciosos! 122 00:12:32,050 --> 00:12:33,969 -Nós nos opomos! -Nós nos opomos! 123 00:12:36,680 --> 00:12:38,557 Você é o promotor Jin-pyeong Noh, correto? 124 00:12:40,892 --> 00:12:41,768 Sim. 125 00:12:42,602 --> 00:12:44,146 Sou Ju-myeong Shin, uma investigadora. 126 00:12:44,229 --> 00:12:46,064 É um prazer trabalhar com você. 127 00:12:51,736 --> 00:12:52,946 -Eu vejo. -Sim. 128 00:12:53,280 --> 00:12:54,948 -Senhor. Canela. -Sim. 129 00:12:55,031 --> 00:12:57,742 -Sim. Prazer em conhecê-lo. -Mesmo aqui. 130 00:13:04,499 --> 00:13:07,043 Vamos? Nosso chefe assistente o promotor está esperando por você. 131 00:13:07,127 --> 00:13:08,462 -Claro. -OK. 132 00:13:09,337 --> 00:13:10,172 -Por aqui. -OK. 133 00:13:10,380 --> 00:13:13,425 TRABALHE PARA A FELICIDADE DOS CIVIS FAÇA DO SEOWON UM LUGAR MELHOR 134 00:13:16,595 --> 00:13:19,055 Você ficou chocado ao ser enviado aqui quando você se inscreveu lá, certo? 135 00:13:20,307 --> 00:13:22,517 -Sim, bem... -Sr. Woo trabalhou duro 136 00:13:22,601 --> 00:13:23,935 para trazer você aqui. 137 00:13:25,187 --> 00:13:26,146 O que você quer dizer? 138 00:13:27,522 --> 00:13:28,648 Você não ouviu? 139 00:13:30,358 --> 00:13:31,443 Sobre o quê? 140 00:13:32,694 --> 00:13:34,029 Você realmente não deve saber. 141 00:13:35,030 --> 00:13:37,032 Ah, garoto. Isso não é bom. 142 00:13:37,908 --> 00:13:40,911 Há algo em que estamos trabalhando. É por isso. 143 00:13:41,244 --> 00:13:43,163 Vou deixar o Sr. Woo lhe contar os detalhes. 144 00:13:45,081 --> 00:13:46,708 Como ele é? 145 00:13:47,334 --> 00:13:49,461 O que você quer dizer com isso? 146 00:13:51,254 --> 00:13:53,673 Bem... Apenas no geral. 147 00:13:55,050 --> 00:13:56,593 Ele era policial. 148 00:13:59,221 --> 00:14:02,057 Ele é uma boa pessoa, mas ele tem uma boca suja. 149 00:14:02,474 --> 00:14:05,644 Ele é uma boa pessoa, mas ele gosta de usar os punhos. 150 00:14:06,353 --> 00:14:09,606 Ele é uma boa pessoa, mas não tem boas maneiras. 151 00:14:09,898 --> 00:14:12,943 Ele é uma boa pessoa, mas ele não gosta de gastar dinheiro. 152 00:14:13,527 --> 00:14:15,403 Ele também não cumpre suas promessas. 153 00:14:16,655 --> 00:14:18,949 Ele parece uma pessoa muito boa. 154 00:14:19,032 --> 00:14:20,909 Sim, ele é uma boa pessoa. 155 00:14:25,163 --> 00:14:27,290 -Ele é novo? -Eu sou Jin-pyeong Noh. 156 00:14:28,667 --> 00:14:29,876 Prazer em conhecê-lo. 157 00:14:34,506 --> 00:14:35,882 Ele é vice-procurador-chefe. 158 00:14:39,261 --> 00:14:41,972 -Senhor. Woo está comendo por perto. -OK. 159 00:14:42,055 --> 00:14:43,557 Esta é a porta dos fundos. 160 00:14:43,974 --> 00:14:45,684 Não é muito diferente da porta da frente? 161 00:14:45,767 --> 00:14:47,143 É sim. 162 00:14:47,227 --> 00:14:48,645 -Por aqui. -OK. 163 00:14:50,564 --> 00:14:53,441 Se você olhar ao redor do nosso escritório, é como Seowon. 164 00:14:54,985 --> 00:14:57,237 -De que maneira? -Eles se preocupam apenas com o que veem. 165 00:14:57,320 --> 00:14:59,364 Eles não têm ideia do que está acontecendo nos bastidores. 166 00:15:02,117 --> 00:15:03,577 -É isso. -Eu vejo. 167 00:15:05,036 --> 00:15:05,912 Para onde ele foi? 168 00:15:06,663 --> 00:15:09,040 Espere lá dentro. Ele deve estar no banheiro. 169 00:15:10,709 --> 00:15:11,877 Você não está entrando? 170 00:15:11,960 --> 00:15:14,629 Eu não posso me intrometer quando os superiores estão falando. 171 00:15:15,213 --> 00:15:16,214 Vou esperar aqui. 172 00:15:16,298 --> 00:15:17,883 Ok, então. 173 00:15:32,188 --> 00:15:33,815 CUIDADO COM ESCADAS E VIDROS 174 00:15:48,455 --> 00:15:50,582 Os atrasos da acusação Enviando a evidência 175 00:15:50,665 --> 00:15:52,834 Isso realmente tem evidências ou não? 176 00:16:01,426 --> 00:16:03,887 CAUSA DA MORTE: HOMICÍDIO 177 00:16:17,400 --> 00:16:18,526 AS INFORMAÇÕES PESSOAIS DA TESTEMUNHA 178 00:16:27,202 --> 00:16:30,288 Vovó, limpe um pouco o banheiro. Está sujo. 179 00:16:36,670 --> 00:16:38,922 -Senhor. Não? -Sim. Prazer em conhecê-lo. 180 00:16:47,013 --> 00:16:48,223 -Sentar. -Obrigado. 181 00:16:55,230 --> 00:16:56,272 Você já comeu? 182 00:16:57,023 --> 00:16:59,818 Sim, eu comi. Vá em frente e coma, chefe. 183 00:17:00,318 --> 00:17:01,528 Quem disse que sou seu chefe? 184 00:17:02,028 --> 00:17:03,363 Eu não sou seu chefe. 185 00:17:04,114 --> 00:17:06,533 Estou de licença, então não tenho escritório. 186 00:17:06,616 --> 00:17:08,410 É por isso que estou encontrando você aqui. 187 00:17:12,831 --> 00:17:13,999 Onde você estudou? 188 00:17:18,586 --> 00:17:20,005 Fui a um fora de Seul. 189 00:17:22,924 --> 00:17:24,634 Tudo bem. Eu também. 190 00:17:28,263 --> 00:17:29,973 Em que você quer se especializar? 191 00:17:33,143 --> 00:17:34,310 Planejamento e Coordenação. 192 00:17:34,936 --> 00:17:36,104 Você odeia cenas de crime? 193 00:17:37,480 --> 00:17:38,606 Não é isso... 194 00:17:40,150 --> 00:17:42,193 Acho que sou mais cognitivo, só isso. 195 00:17:42,277 --> 00:17:45,780 Você tomará uma decisão e fazer com que as evidências sejam adequadas. 196 00:17:47,699 --> 00:17:50,035 Por que você é promotor então? Você deveria ser um escritor. 197 00:17:53,288 --> 00:17:54,873 Você deve ter entendido mal. 198 00:17:54,956 --> 00:17:56,166 Jin-pyeong. 199 00:17:57,292 --> 00:17:58,877 Por que você acha que eu te solicitei? 200 00:18:04,382 --> 00:18:06,634 -Eu não tenho certeza. -Realmente? 201 00:18:09,095 --> 00:18:10,305 Sim. 202 00:18:18,188 --> 00:18:19,522 Você está com sua carteira? 203 00:18:20,815 --> 00:18:21,775 Perdão? 204 00:18:22,484 --> 00:18:24,611 Eu esqueci o meu. Pague a conta. 205 00:18:32,285 --> 00:18:34,829 -Vamos. -Perdão? Para onde? 206 00:18:34,913 --> 00:18:37,165 Para trabalhar. Venha comigo. 207 00:18:38,166 --> 00:18:39,417 -Vamos. -OK. 208 00:18:40,668 --> 00:18:41,628 O que... 209 00:18:42,796 --> 00:18:45,340 Sr. Por que não vamos em um carro? 210 00:18:45,882 --> 00:18:48,051 E depois do trabalho? Traga-o com você. 211 00:18:50,720 --> 00:18:53,014 -Por aqui. -OK. 212 00:19:00,355 --> 00:19:01,940 Primeiro, tire sua identidade. 213 00:19:02,023 --> 00:19:03,316 Perdão? 214 00:19:03,900 --> 00:19:06,820 Você será esfaqueado se você continuar assim nestes tempos. 215 00:19:09,781 --> 00:19:10,615 Poxa. 216 00:19:11,658 --> 00:19:12,659 OK. 217 00:19:27,966 --> 00:19:30,802 Cidade de Seowon. População 1,5 milhão. 218 00:19:30,885 --> 00:19:32,554 Sediou os Jogos Asiáticos há alguns anos. 219 00:19:32,637 --> 00:19:34,681 É o quarto, quinto maior na cobrança de impostos 220 00:19:35,723 --> 00:19:38,017 entre 243 governos locais. 221 00:19:38,518 --> 00:19:41,271 As pessoas aqui estão bem de vida, embora eu seja muito pobre. 222 00:19:41,354 --> 00:19:44,732 Todo mundo bem por aqui teve a ajuda de Yeong-guk Jo. 223 00:19:45,483 --> 00:19:47,777 Este é o Complexo Inbuk. 224 00:19:47,902 --> 00:19:50,864 A maioria das pessoas que protestaram mais cedo são daqui. 225 00:19:50,947 --> 00:19:53,241 Se você contar suas famílias, são cerca de 150 mil... 226 00:19:53,491 --> 00:19:56,786 De qualquer forma, esse é o tamanho da família do Grupo Hyeonseung. 227 00:19:57,287 --> 00:19:59,831 Uau, 150.000. 228 00:20:00,498 --> 00:20:02,292 Pessoas que trabalham para Transporte Hyeonseung, 229 00:20:02,375 --> 00:20:04,335 Desenvolvimento Hyeonseung, Hyeonseung Química, 230 00:20:04,502 --> 00:20:07,297 Hyeonseung Techwin, Hyeonseung Life e similares. 231 00:20:08,548 --> 00:20:11,509 Aqui, a lei não é a lei. O presidente Jo dita a lei. 232 00:20:11,593 --> 00:20:14,721 ESCRITÓRIO DO PROCURADOR DE SEOWON ESTÁ AMEAÇANDO NOSSO SUBSTITUIÇÃO 233 00:20:16,723 --> 00:20:19,309 DENUNCIAMOS O PROCURADOR DE SEOWON 234 00:20:20,518 --> 00:20:22,103 Este é o Distrito da Luz Vermelha de Innam. 235 00:20:22,770 --> 00:20:24,355 Onde as pessoas ficam bêbadas e festejam. 236 00:20:26,191 --> 00:20:28,234 Este é o território da Gangue Leste. 237 00:20:28,526 --> 00:20:32,030 Se você incluir todos os uniformes, há cerca de 1.000 membros. 238 00:20:33,990 --> 00:20:35,950 Se você adicionar todos os medicamentos que são vendidos aqui 239 00:20:36,034 --> 00:20:38,328 em um fim de semana, vai pesar três vezes mais do que você. 240 00:20:42,248 --> 00:20:45,752 Cetamina, cocaína, filopon, LSD, 241 00:20:45,919 --> 00:20:47,962 PCP, GHB, 242 00:20:48,296 --> 00:20:50,381 especiarias, maconha, maconha, sim. 243 00:20:51,966 --> 00:20:53,676 De qualquer forma, todas as drogas do mundo 244 00:20:53,760 --> 00:20:56,012 é distribuído nesta cidade. 245 00:20:56,930 --> 00:20:59,098 E a Gangue Leste controla a distribuição. 246 00:20:59,182 --> 00:21:00,642 Sang-mo Ha é o chefe. 247 00:21:01,517 --> 00:21:03,811 Ele herdou de Yeong-guk Jo. 248 00:21:04,229 --> 00:21:05,688 Ele é um gangster até os ossos. 249 00:21:06,356 --> 00:21:07,815 Ignorante e cruel. 250 00:21:08,358 --> 00:21:11,903 Ele é a escória da terra. 251 00:21:15,657 --> 00:21:18,076 Olá? Sim, Sr. 252 00:21:18,993 --> 00:21:21,579 Sim, senhor. Nós iremos lá. OK. 253 00:21:35,093 --> 00:21:37,178 Espere aqui. Sr. Heo disse ele localizou o suspeito. 254 00:21:38,179 --> 00:21:39,013 Sim, senhor. 255 00:21:41,557 --> 00:21:44,352 -Quem é o Sr. Heo? -Um dono de restaurante. 256 00:21:48,606 --> 00:21:51,025 Eu olhei para isso e... 257 00:21:58,825 --> 00:21:59,742 Quem é esse? 258 00:22:03,621 --> 00:22:04,580 Um promotor novato. 259 00:22:13,923 --> 00:22:16,009 Aí vêm as crianças da Gangue Leste. 260 00:22:17,176 --> 00:22:20,263 Eles devem ter acabado de comer. Que adorável. 261 00:22:20,346 --> 00:22:22,181 Vá em frente. Apresente-o para Seong-cheol Jang. 262 00:22:22,265 --> 00:22:23,266 Sim, senhor. 263 00:22:36,195 --> 00:22:37,196 Entre. 264 00:22:43,369 --> 00:22:45,663 Parece uma briga está prestes a começar. 265 00:22:46,164 --> 00:22:48,750 Uma briga? Sem chance. Será uma derrota unilateral. 266 00:22:52,003 --> 00:22:54,422 Você não o conhece? Você deveria detê-los. 267 00:22:54,505 --> 00:22:57,425 Quem disse que o Sr. Heo vai levar uma surra? Eu nunca disse isso. 268 00:23:05,308 --> 00:23:06,184 Mas... 269 00:23:11,856 --> 00:23:13,316 Esta é a Inseo. 270 00:23:13,524 --> 00:23:16,402 É aqui que os pobres sem poder de conexões ao vivo. 271 00:23:16,652 --> 00:23:18,946 Aqueles que nasceram em famílias pobres, 272 00:23:19,155 --> 00:23:20,948 aqueles que chegaram ao fim da corda, 273 00:23:21,032 --> 00:23:22,867 pessoas desaparecidas, imigrantes ilegais, 274 00:23:22,950 --> 00:23:24,869 pessoas que não estão em nenhum registro familiar. 275 00:23:24,952 --> 00:23:27,163 É aqui que vivem pessoas assim. 276 00:23:29,207 --> 00:23:31,793 Assassinato, pessoas desaparecidas, estupro... 277 00:23:32,627 --> 00:23:36,130 Esses incidentes nojentos nunca param acontecendo neste bairro nojento. 278 00:23:37,131 --> 00:23:38,257 Ah, Deus. 279 00:23:38,382 --> 00:23:40,593 Não é incrível que cidades como esta ainda existem? 280 00:23:43,012 --> 00:23:46,557 O Desenvolvimento Hyeonseung é trabalhando na reconstrução desta cidade. 281 00:23:46,641 --> 00:23:51,062 Se ele for para a cadeia, a reconstrução irá pelo ralo. 282 00:23:52,063 --> 00:23:55,149 Se ele não for para a cadeia, tudo aqui é demolido, 283 00:23:55,233 --> 00:23:59,654 e uma nova cidade é construída, então o pessoal de Inbuk se mudará para cá. 284 00:24:00,279 --> 00:24:05,409 É por isso que alguns querem mandá-lo para a prisão, enquanto outros não querem. 285 00:24:05,993 --> 00:24:07,620 É assim que tem sido ultimamente. 286 00:24:07,995 --> 00:24:09,580 A quem devemos ouvir? 287 00:24:10,665 --> 00:24:11,666 Não sei. 288 00:24:13,334 --> 00:24:14,627 Devemos seguir a lei. 289 00:24:15,878 --> 00:24:17,463 Então esta cidade será reconstruída. 290 00:24:17,547 --> 00:24:19,006 Então isso acontece. 291 00:24:19,382 --> 00:24:20,633 Fique quieto. 292 00:24:20,758 --> 00:24:22,635 -O que você tem? -Solte. 293 00:24:23,136 --> 00:24:27,431 O que você acha que os legisladores pensaram depois de fazer as leis? 294 00:24:28,224 --> 00:24:30,434 Você acha que eles previram esses resultados? 295 00:24:33,896 --> 00:24:36,399 Eventos comoventes continuam acontecendo. 296 00:24:58,254 --> 00:25:01,465 Ok, estamos aqui. 297 00:25:01,799 --> 00:25:03,843 Este é o antigo centro da cidade. Injung. 298 00:25:03,926 --> 00:25:06,929 Este foi o ponto quente apenas dez anos ou mais atrás. 299 00:25:09,140 --> 00:25:11,058 Foi quando o metrô foi construído. 300 00:25:13,060 --> 00:25:14,478 Estava pulando então. 301 00:25:15,104 --> 00:25:18,399 Mas uma vez que o Innam foi desenvolvido, todos os jovens migraram para lá, 302 00:25:18,733 --> 00:25:20,193 e foi isso que aconteceu. 303 00:25:20,443 --> 00:25:22,153 A cidade está tranquila graças a isso. 304 00:25:22,236 --> 00:25:24,739 -Este é o escritório? -Sim. 305 00:25:26,657 --> 00:25:28,409 Por que trabalhamos em um lugar como este? 306 00:25:31,245 --> 00:25:33,206 É um bom lugar para evitar pessoas. 307 00:25:41,631 --> 00:25:43,466 Quando eu estava procurando o escritório, 308 00:25:43,841 --> 00:25:45,176 sério, não era brincadeira. 309 00:25:45,968 --> 00:25:48,012 Você não tem ideia. 310 00:25:48,095 --> 00:25:50,598 -Acabei de entrar, assim. -Eu vejo. 311 00:25:50,681 --> 00:25:52,016 Por aqui, senhor. 312 00:25:53,351 --> 00:25:56,562 Ei. Este é o novo promotor. Sr. Jin-pyeong Noh. 313 00:25:56,646 --> 00:25:58,731 Você ouviu, certo? Apresente-se. 314 00:25:58,814 --> 00:26:00,608 Olá, prazer em conhecê-lo. 315 00:26:00,691 --> 00:26:03,277 Eu sou Jin-pyeong Noh do Gabinete do Procurador Distrital de Seowon. 316 00:26:03,986 --> 00:26:05,029 Olá. 317 00:26:05,780 --> 00:26:07,615 Bom. Passei fome o dia todo. 318 00:26:08,741 --> 00:26:10,243 Você gostaria de macarrão? 319 00:26:10,326 --> 00:26:12,203 Não. Por favor, coma. 320 00:26:12,286 --> 00:26:13,371 -Ok, então. -Claro. 321 00:26:14,956 --> 00:26:16,374 OFICIAL PÚBLICO 322 00:26:22,964 --> 00:26:24,048 Você é um detetive? 323 00:26:29,679 --> 00:26:30,930 APOSTAS DE FUTEBOL 324 00:26:34,392 --> 00:26:35,226 Ei. 325 00:26:36,060 --> 00:26:37,728 -Você tem cinco milhões? -O que? 326 00:26:37,812 --> 00:26:40,523 Você tem cinco milhões sobrando? Eu te pago de volta amanhã. 327 00:26:40,606 --> 00:26:42,316 Você quer dizer cinco milhões de won? 328 00:26:42,400 --> 00:26:43,943 Não são cinco milhões de dólares. 329 00:26:44,026 --> 00:26:45,611 Eu te pago de volta amanhã. 330 00:26:45,695 --> 00:26:47,947 Como eu teria tanto dinheiro? Eu não. 331 00:26:48,489 --> 00:26:49,323 Você é um idiota. 332 00:26:50,616 --> 00:26:52,159 Seriamente. 333 00:26:53,619 --> 00:26:54,912 Você tem cinco milhões? 334 00:26:58,958 --> 00:27:01,377 -Meu? -Empreste para mim. Vou devolvê-lo amanhã. 335 00:27:07,717 --> 00:27:09,010 Você está brincando? 336 00:27:10,303 --> 00:27:11,345 Senhor. 337 00:27:11,429 --> 00:27:13,431 Não. Você está? 338 00:27:13,931 --> 00:27:15,766 Você está brincando? 339 00:27:20,563 --> 00:27:24,066 Merda. Que besteira. Ele quer morrer. 340 00:27:24,150 --> 00:27:26,986 -O que você acabou de dizer? -Senhor. Não. 341 00:27:27,069 --> 00:27:29,864 É assim que ele cumprimenta... Só um minuto. 342 00:27:29,947 --> 00:27:31,866 Espere um minuto, ok? 343 00:27:31,949 --> 00:27:33,034 Sim, Sr. 344 00:27:34,327 --> 00:27:36,871 Não está feito? Agora mesmo? 345 00:27:38,289 --> 00:27:39,540 Ok, vou sair agora. 346 00:27:39,623 --> 00:27:41,208 O Sr. Woo quer rastrear o suspeito. 347 00:27:41,917 --> 00:27:44,587 É por isso que você deveria ter ouvido desde o início. 348 00:27:48,632 --> 00:27:51,677 Sou eu. Pil-sun lhe enviará um endereço. 349 00:27:51,761 --> 00:27:53,804 Traga os caras lá. Certifique-se de colá-los com fita adesiva 350 00:27:56,098 --> 00:27:57,308 Envie-lhes o endereço. 351 00:27:57,850 --> 00:28:00,978 Droga. Que desperdício de dinheiro. Que chato. 352 00:28:02,688 --> 00:28:04,023 Caramba! 353 00:28:04,106 --> 00:28:05,066 Vamos. 354 00:28:07,485 --> 00:28:08,486 Para onde estamos indo? 355 00:28:08,736 --> 00:28:11,238 -Eu te conto no caminho. Vamos. -Para onde vamos? 356 00:28:11,322 --> 00:28:12,365 Eu vou te contar. 357 00:28:12,448 --> 00:28:14,408 Você sabe o que eu faço. 358 00:28:14,492 --> 00:28:17,411 Por que você continua dizendo as mesmas coisas repetidamente? 359 00:28:17,662 --> 00:28:19,705 Não é como se eu estivesse apenas saindo. 360 00:28:19,789 --> 00:28:20,623 -Senhor. Canela. -Sim? 361 00:28:20,706 --> 00:28:23,042 -Para onde vamos? -Só um minuto. Após esta ligação. 362 00:28:23,125 --> 00:28:25,920 Você não se cansa de dizer a mesma coisa ano após ano? 363 00:28:27,672 --> 00:28:30,341 -Querido, vamos. -Se você sabe onde, você vai dirigir? 364 00:28:30,424 --> 00:28:33,386 Por que ele continua perguntando? Ele é tão chato. 365 00:28:35,137 --> 00:28:36,430 Você estava falando de mim? 366 00:28:45,189 --> 00:28:47,066 Então, você quer se juntar Planejamento e Coordenação. 367 00:28:47,817 --> 00:28:49,318 Em que você quer se especializar? 368 00:28:50,820 --> 00:28:51,862 Planejamento e Coordenação. 369 00:28:52,863 --> 00:28:54,365 Você sabe por que o Sr. Woo trouxe você? 370 00:28:54,448 --> 00:28:56,492 Eu te ligo de volta. Olá, Seong-cheol. 371 00:28:57,868 --> 00:28:58,994 Desculpe. 372 00:29:01,163 --> 00:29:03,165 Seriamente. Merda. 373 00:29:17,471 --> 00:29:20,975 Bondade. O Sr. Heo sempre chega cedo. Ele é tão rápido. 374 00:29:25,271 --> 00:29:26,272 Fique aqui. 375 00:29:26,355 --> 00:29:28,399 O que? Sr. 376 00:29:29,817 --> 00:29:30,735 Merda. 377 00:29:42,163 --> 00:29:42,997 O que... 378 00:30:02,391 --> 00:30:03,642 Você não vai morrer. 379 00:30:11,192 --> 00:30:12,026 Ei. 380 00:30:13,110 --> 00:30:14,361 Temos que pegar esse bastardo. 381 00:30:26,957 --> 00:30:29,084 Sr. Diga a Noh para ficar no carro. 382 00:30:37,384 --> 00:30:39,094 Sr. Woo, este é Jin-pyeong Noh. 383 00:30:43,682 --> 00:30:44,725 Caramba. 384 00:30:49,563 --> 00:30:52,525 Quem disse que o Sr. Heo vai levar uma surra? Eu nunca disse isso. 385 00:31:14,964 --> 00:31:16,131 -Olá. -Sim. 386 00:31:16,882 --> 00:31:18,008 Olá. 387 00:31:18,592 --> 00:31:21,095 O que está acontecendo agora? 388 00:31:21,846 --> 00:31:24,306 O Sr. Woo avisará você mais tarde. 389 00:31:24,974 --> 00:31:26,225 Você deveria apenas ficar aqui. 390 00:31:27,184 --> 00:31:28,936 É o seu primeiro dia de trabalho. 391 00:31:29,937 --> 00:31:33,524 Olá. É meu primeiro dia de trabalho, então não consegui ligar. 392 00:31:42,324 --> 00:31:43,158 Merda. 393 00:32:29,163 --> 00:32:30,247 Vá lá para cima. 394 00:32:30,664 --> 00:32:31,749 Está tranquilo lá atrás. 395 00:32:33,083 --> 00:32:34,501 Não consigo passar pelo quarto andar. 396 00:32:35,586 --> 00:32:36,921 Vou subir para o quarto andar. 397 00:32:37,546 --> 00:32:39,548 Como? Eles estão fervilhando. 398 00:32:41,926 --> 00:32:43,510 Há muitos. Não consigo passar. 399 00:32:44,303 --> 00:32:45,387 Onde ele está se escondendo? 400 00:32:47,306 --> 00:32:48,807 Com licença... 401 00:33:06,867 --> 00:33:08,202 O que... 402 00:33:17,670 --> 00:33:19,838 Com licença. 403 00:33:21,006 --> 00:33:21,882 Com licença. 404 00:33:29,723 --> 00:33:32,935 Olá. Estamos em Inseo... 405 00:33:35,062 --> 00:33:37,356 Junto à zona de requalificação. 406 00:33:39,650 --> 00:33:42,945 Uma pessoa simplesmente caiu e... 407 00:33:43,320 --> 00:33:44,279 Por favor, se apresse! 408 00:33:45,114 --> 00:33:47,199 Detetive. Você está bem? 409 00:33:50,494 --> 00:33:51,370 Senhor Shin! 410 00:33:53,831 --> 00:33:54,832 Tem alguém aí? 411 00:34:18,355 --> 00:34:19,356 Sr. 412 00:34:56,685 --> 00:34:59,021 Tem alguém no quarto andar? 413 00:35:01,356 --> 00:35:02,524 Quarto andar... 414 00:35:03,108 --> 00:35:04,735 Tem alguém no quarto andar? 415 00:35:20,876 --> 00:35:22,461 -Ei! -Pegue-os! 416 00:35:22,544 --> 00:35:23,420 Ei! 417 00:35:30,315 --> 00:35:31,900 -Ei! -Pegue-os! 418 00:35:32,003 --> 00:35:32,879 Ei! 419 00:35:37,721 --> 00:35:39,264 Pegue isso. 420 00:35:40,390 --> 00:35:41,433 Seus ratos! 421 00:35:41,517 --> 00:35:42,935 Venha até mim! 422 00:35:56,240 --> 00:35:59,618 Venham até mim, seus filhos da puta! 423 00:36:05,082 --> 00:36:06,041 Ei! 424 00:37:44,097 --> 00:37:46,558 Ei! Atravessar! Ir! 425 00:38:36,108 --> 00:38:37,067 Merda. 426 00:38:39,695 --> 00:38:41,029 O que... 427 00:38:41,571 --> 00:38:43,240 Kyeong-ho! Woo-jeong! 428 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 Sr. Não! 429 00:38:45,867 --> 00:38:47,369 Ir! Lá! 430 00:38:47,577 --> 00:38:48,954 Se apresse! 431 00:38:49,037 --> 00:38:51,832 Apresse-se e leve-o! 432 00:39:02,801 --> 00:39:03,802 Pressa. 433 00:39:06,263 --> 00:39:07,597 Venha comigo. 434 00:39:56,730 --> 00:39:59,358 Quem é você? Venha aqui. 435 00:39:59,441 --> 00:40:01,234 Venha aqui. 436 00:40:04,738 --> 00:40:05,739 Agora! 437 00:40:09,534 --> 00:40:11,370 Merda. 438 00:40:24,758 --> 00:40:25,926 Este é Jin-pyeong Noh. 439 00:40:26,009 --> 00:40:27,010 As coisas parecem ruins. 440 00:40:27,094 --> 00:40:29,846 As mulheres... Elas continuam gritando. 441 00:40:30,222 --> 00:40:31,848 Por favor, apresse-se. Por favor. 442 00:40:32,724 --> 00:40:33,934 Terceiro andar. 443 00:41:13,932 --> 00:41:16,351 Ei. O que você está fazendo? Sair. 444 00:41:29,072 --> 00:41:30,365 Pressa. 445 00:42:14,534 --> 00:42:15,619 Cale-se! 446 00:42:16,620 --> 00:42:17,621 Quieto! 447 00:42:28,340 --> 00:42:29,299 O que você está? 448 00:43:53,758 --> 00:43:54,884 Você está bem? 449 00:43:56,136 --> 00:43:57,178 Você está sangrando. 450 00:44:02,267 --> 00:44:03,977 Detetive Kim, pegue a saída dos fundos. 451 00:44:04,060 --> 00:44:05,228 Sr. Heo, vá com ele. 452 00:44:09,232 --> 00:44:10,108 Levantar. 453 00:44:26,583 --> 00:44:28,460 -Você sabe dirigir? -Desculpe? 454 00:44:28,585 --> 00:44:30,003 Dirija, seu bastardo. Entre. 455 00:44:33,089 --> 00:44:34,132 -Vamos! -OK. 456 00:44:34,257 --> 00:44:35,300 Parar! 457 00:44:35,508 --> 00:44:36,468 Por que você... 458 00:44:37,344 --> 00:44:39,596 -Vá! -Aguentar. 459 00:44:40,221 --> 00:44:41,431 Eu disse para ir, seu bastardo! 460 00:44:46,311 --> 00:44:47,812 -Onde está Jae-pil Joo? -Não sei! 461 00:44:48,021 --> 00:44:49,147 Jae-pil Joo! 462 00:44:52,108 --> 00:44:53,026 Merda. 463 00:44:53,109 --> 00:44:55,528 Sr. Onde estamos... 464 00:44:55,653 --> 00:44:56,571 Apenas vá, seu bastardo! 465 00:45:03,495 --> 00:45:06,206 -Por favor, explique o que está acontecendo... -Dirija, seu bastardo. 466 00:45:06,289 --> 00:45:07,999 O que está acontecendo? 467 00:45:08,124 --> 00:45:09,459 Apenas dirija! 468 00:45:12,754 --> 00:45:14,839 Onde se encontra Jae-pil Joo? 469 00:45:15,965 --> 00:45:17,342 -Diga-me! -Apenas vá! 470 00:45:17,550 --> 00:45:19,010 Sr. Uau! 471 00:45:19,094 --> 00:45:20,011 Pare o carro! 472 00:45:20,678 --> 00:45:21,679 Você! 473 00:45:23,056 --> 00:45:24,724 -Não sei! -Ei! 474 00:45:27,894 --> 00:45:29,437 Deixe-me ir! 475 00:45:33,900 --> 00:45:34,859 Merda! 476 00:46:58,985 --> 00:47:00,612 Aqui estão 500.000 won cada. 477 00:47:01,446 --> 00:47:03,698 Aqui estão 500.000 won. Pegue. 478 00:47:11,414 --> 00:47:13,291 Isto é roupa de homem, mas vista-a. 479 00:47:18,588 --> 00:47:21,925 Você deveria ter sido assim desde o início. 480 00:47:22,342 --> 00:47:24,135 Veja o que aconteceu com seu lindo rosto. 481 00:47:24,469 --> 00:47:26,596 Desculpe. 482 00:47:26,804 --> 00:47:29,057 OK. Ligue para ele e diga você quer se encontrar. 483 00:47:31,351 --> 00:47:34,479 Mas por que você quer Jae-pil? 484 00:47:37,357 --> 00:47:40,568 Você está acordado? Por que você entrou? Eu disse para esperar lá fora. 485 00:47:44,822 --> 00:47:46,533 Por que você me trouxe aqui? 486 00:47:49,577 --> 00:47:53,164 Eu disse me diga! Ou vou mandar todos vocês para a cadeia! 487 00:47:56,543 --> 00:47:59,212 Não posso simplesmente ignorar isso. 488 00:47:59,295 --> 00:48:00,588 Vou denunciar todos vocês! 489 00:48:00,672 --> 00:48:03,424 Vou relatar tudo que você fez com esses bastardos! 490 00:48:03,508 --> 00:48:04,884 -Senhor. Não. -Solte! 491 00:48:04,968 --> 00:48:07,095 Você está com ele? Devo denunciar você também? 492 00:48:07,178 --> 00:48:09,514 -Não, eu... -Você quer apodrecer na cadeia? 493 00:48:09,597 --> 00:48:10,723 Ei, não. 494 00:48:11,558 --> 00:48:13,017 Você quer parar de receber aquela ligação 495 00:48:13,601 --> 00:48:15,228 da viúva de Chang-jun Park, certo? 496 00:48:15,979 --> 00:48:16,938 Não é? 497 00:48:17,021 --> 00:48:22,026 Mas ainda assim... Você ainda trabalhará o caso do meu marido, não é? 498 00:48:25,446 --> 00:48:26,739 Por que você não pode contar a ela? 499 00:48:27,323 --> 00:48:28,241 Apenas diga. 500 00:48:28,324 --> 00:48:30,743 Diga a ela que não é sua culpa que seu marido morreu. 501 00:48:35,665 --> 00:48:38,626 Por que você não pode dizer que ele se matou por ser imprudente? 502 00:48:40,169 --> 00:48:42,171 Acho que pegamos o cara errado. 503 00:48:46,551 --> 00:48:48,595 Você estava com tanto medo que você solicitou uma transferência. 504 00:48:49,178 --> 00:48:50,555 Por favor, senhor. 505 00:48:54,142 --> 00:48:56,686 Você tem tanto medo de cenas de crime que você queria um trabalho administrativo. 506 00:48:58,313 --> 00:49:00,148 Chang-jun! 507 00:49:00,231 --> 00:49:01,983 Alguém chame uma ambulância! 508 00:49:02,942 --> 00:49:05,445 Diga a ela para parar de ligar. 509 00:49:09,157 --> 00:49:10,366 O que? 510 00:49:11,868 --> 00:49:13,786 O que? O que você sabe? 511 00:49:19,751 --> 00:49:22,587 Gu-tak Oh está na prisão sabe que Chang-jun morreu? 512 00:49:22,670 --> 00:49:23,963 Vocês três eram próximos. 513 00:49:25,632 --> 00:49:28,259 Este é o nosso novo promotor. 514 00:49:30,637 --> 00:49:32,889 Meu nome é Jin-pyeong Noh. Prazer em conhecê-lo. 515 00:49:36,351 --> 00:49:38,394 Se você quiser pegar o assassino de Chang-jun, 516 00:49:39,854 --> 00:49:40,938 fique parado. 517 00:49:41,522 --> 00:49:42,482 Ele estará aqui em breve. 518 00:49:54,827 --> 00:49:55,995 Sr. 519 00:49:57,288 --> 00:50:01,709 Todos nós sabemos o que você fez com o detetive Oh. 520 00:50:03,211 --> 00:50:06,255 Foi por isso que o Sr. Woo chamou você aqui. 521 00:50:10,009 --> 00:50:11,761 O que vocês estão tentando fazer? 522 00:50:14,514 --> 00:50:16,140 Vamos atacar Yeong-guk Jo. 523 00:50:17,266 --> 00:50:18,726 Sr. Woo segura a adaga. 524 00:50:20,436 --> 00:50:23,439 É ele quem atacará Yeong-guk Jo. 525 00:50:46,546 --> 00:50:49,215 Aquele cara, Jae-pil Joo, matou Chang-jun? 526 00:50:50,508 --> 00:50:53,720 Lembre-se do arquivo que você espiou no restaurante? 527 00:50:57,974 --> 00:51:00,268 Não se faça de bobo. Eu sei que você olhou. 528 00:51:01,436 --> 00:51:02,603 Sim, eu fiz. 529 00:51:03,187 --> 00:51:06,065 Nosso procurador-chefe é um verdadeiro idiota e um oportunista. 530 00:51:07,400 --> 00:51:10,278 Mas por alguma razão, aquele bastardo foi atrás de Hyeonseung. 531 00:51:11,487 --> 00:51:14,157 Eu acho que ele queria arrancá-los de uma vez por todas. 532 00:51:15,241 --> 00:51:18,161 Mas Yeong-guk Jo cortou seus galhos para proteger a raiz. 533 00:51:18,828 --> 00:51:20,371 Seu advogado, Chang-hui Kang. 534 00:51:20,496 --> 00:51:22,790 Ele foi encontrado morto em um motel. 535 00:51:22,874 --> 00:51:26,043 CFO do Grupo Hyeonseung, Jeong-guk Shim foi atingido por trás. 536 00:51:26,961 --> 00:51:30,047 O motorista de Yeong-guk Jo, Seok-su Kim foi enterrado em concreto em seu carro. 537 00:51:30,423 --> 00:51:31,424 Todos morreram em poucos dias. 538 00:51:32,300 --> 00:51:34,051 Jae-pil Joo matou todos eles. 539 00:51:39,182 --> 00:51:41,267 Quem você acha que ordenou que ele os matasse? 540 00:51:42,059 --> 00:51:44,645 Yeong-guk Jo. Aquele bastardo deu as ordens 541 00:51:44,729 --> 00:51:46,022 porque ele tinha algo a esconder. 542 00:51:46,105 --> 00:51:48,691 Jae-pil Joo sempre fez todo o seu trabalho sujo. 543 00:51:49,400 --> 00:51:51,527 Matar pessoas e coisas assim. 544 00:51:52,195 --> 00:51:53,571 Você está tentando pegá-lo 545 00:51:54,155 --> 00:51:56,949 para provar o assassinato de Yeong-guk Jo instigação? 546 00:51:57,033 --> 00:52:00,578 Por que outro motivo eu estaria fazendo isso aqui, apanhar na minha idade? 547 00:52:00,661 --> 00:52:02,997 Se obtivermos o seu testemunho que Yeong-guk Jo deu a ordem, 548 00:52:03,080 --> 00:52:05,792 e depois conseguir um mandado, o que ele pode fazer? 549 00:52:06,709 --> 00:52:08,544 Até o juiz principal não é possível cancelar o mandado. 550 00:52:08,628 --> 00:52:10,171 Ele é culpado de muita coisa. 551 00:52:10,379 --> 00:52:13,216 Tem certeza Jae-pil Joo matou Chang-jun? Você tem provas? 552 00:52:13,299 --> 00:52:14,342 Não temos provas. 553 00:52:15,218 --> 00:52:17,220 Temos uma testemunha, no entanto. Você viu. 554 00:52:18,095 --> 00:52:19,680 Você o viu matar Chang-jun. 555 00:52:20,932 --> 00:52:21,766 Certo? 556 00:52:23,518 --> 00:52:27,063 Você não estava mantendo a boca fechada no caso da Gangue Leste vir atrás de você? 557 00:52:27,146 --> 00:52:28,606 Esse é o meu entendimento. 558 00:52:37,782 --> 00:52:40,159 Ei. Eu sei que você está com medo. 559 00:52:41,244 --> 00:52:42,620 Eu sei que você quer fugir. 560 00:52:43,329 --> 00:52:44,413 Mas você sabe, 561 00:52:45,081 --> 00:52:47,500 se você correr agora, terá que manter correndo até morrer. 562 00:52:48,626 --> 00:52:50,002 É assim que você quer morrer? 563 00:52:59,679 --> 00:53:01,180 É confortável ignorar, 564 00:53:02,098 --> 00:53:03,766 mas desconfortável de confrontar. 565 00:53:03,850 --> 00:53:05,393 Mas ei, dado o que aconteceu, 566 00:53:05,476 --> 00:53:08,187 você não deveria manter seu orgulho e segui-lo até o fim? 567 00:53:08,271 --> 00:53:09,856 Afinal, você é um promotor. 568 00:53:13,359 --> 00:53:15,987 Se você não acha que pode fazer isso, diga-me agora e você estará fora. 569 00:53:16,863 --> 00:53:18,281 Não se machuque por nada. 570 00:53:28,291 --> 00:53:30,084 -O que ele disse? -Ele está com medo. 571 00:53:30,501 --> 00:53:31,919 Vamos dar-lhe tempo para pensar. 572 00:53:32,378 --> 00:53:35,172 Ele não pode demorar muito. Jae-pil Joo estará aqui em breve. 573 00:53:35,590 --> 00:53:37,842 Ju-myeong. Nós pensamos sobre isso por três anos. 574 00:53:38,134 --> 00:53:39,552 Podemos dar-lhe três horas. 575 00:53:40,970 --> 00:53:42,638 Sr. Aqui. 576 00:54:21,677 --> 00:54:23,721 Sr. Obrigado por ter vindo. 577 00:54:35,274 --> 00:54:37,777 Como está aquele promotor, Sr. Min? 578 00:54:37,860 --> 00:54:39,654 Ouvi dizer que ele estava gravemente ferido. 579 00:54:39,904 --> 00:54:42,949 O médico diz que ele usará muletas pelo resto de sua vida. 580 00:54:43,032 --> 00:54:45,993 Bondade. O pobre homem. 581 00:54:46,911 --> 00:54:48,996 Talvez ele fique bem, já que ele é promotor. 582 00:54:49,080 --> 00:54:51,290 Os promotores não precisam de pernas. 583 00:54:51,374 --> 00:54:53,918 Ele pode sentar-se em uma mesa e escrever. 584 00:54:54,293 --> 00:54:55,419 Deixe-me perguntar uma coisa. 585 00:54:56,879 --> 00:54:58,130 Você sabia que iria vencer? 586 00:54:58,214 --> 00:55:00,299 Você sabia que iria acabar assim desde o início? 587 00:55:00,383 --> 00:55:01,217 Venha, agora. 588 00:55:02,969 --> 00:55:03,803 Bem... 589 00:55:05,388 --> 00:55:06,430 Eu tive sorte. 590 00:55:07,473 --> 00:55:09,558 Diga-me, seu bastardo. Não ria. 591 00:55:13,729 --> 00:55:16,524 Você deve ter bebido muito. 592 00:55:19,860 --> 00:55:22,571 Claro, eu sabia que iria vencer. 593 00:55:24,031 --> 00:55:24,865 Aquele careca. 594 00:55:25,449 --> 00:55:28,244 Ele era o presidente da Hyeonseung Capital e agora está no conselho municipal. 595 00:55:28,327 --> 00:55:31,914 O cara de óculos ali estudei com meu dinheiro e me tornei juiz. 596 00:55:31,998 --> 00:55:36,168 O bigode virou chefe do crime Investigação graças à minha recomendação. 597 00:55:36,252 --> 00:55:37,878 Você entende? 598 00:55:37,962 --> 00:55:41,215 Se alguém tentar me trancar aqui em Seowon, 599 00:55:42,008 --> 00:55:43,592 eles vão acabar como vocês dois. 600 00:55:43,676 --> 00:55:45,344 Um deles ficou aleijado, 601 00:55:46,137 --> 00:55:47,388 e o outro... 602 00:55:48,305 --> 00:55:50,266 Você tem dinheiro para comprar álcool ultimamente? 603 00:55:52,393 --> 00:55:53,394 Todo mundo sabia. 604 00:55:54,854 --> 00:55:58,232 Todo mundo sabia que você nos tinha exceto Tae-sik e eu. 605 00:56:03,487 --> 00:56:04,613 Sr. 606 00:56:05,239 --> 00:56:09,285 Da próxima vez, se você quiser me mandar para a cadeia, 607 00:56:09,368 --> 00:56:13,664 não traga um mestre da caneta, mas um mestre da espada. 608 00:56:13,748 --> 00:56:17,126 Em vez de alguém que lê a lei em um canto em algum lugar, 609 00:56:17,877 --> 00:56:20,421 alguém que esteve ativo em cenas de crime é melhor. 610 00:56:20,504 --> 00:56:22,465 Em vez de alguém quem descobre a verdade, 611 00:56:23,049 --> 00:56:24,550 quem manipula é melhor. 612 00:56:24,633 --> 00:56:26,427 Alguém que está à minha frente 613 00:56:26,510 --> 00:56:29,013 e mais rápido do que eu seria melhor. 614 00:56:29,096 --> 00:56:31,849 Alguém mais cruel e implacável do que eu. 615 00:56:31,932 --> 00:56:34,477 Alguém que fez mais coisas ruins do que eu. 616 00:56:34,560 --> 00:56:36,979 Alguém que fez e fará muito mais. 617 00:56:37,063 --> 00:56:39,648 Traga alguém assim. 618 00:56:41,442 --> 00:56:44,570 Lei? Ordem? Justiça? 619 00:56:45,696 --> 00:56:47,656 Você não pode me pegar com essas coisas. 620 00:56:49,366 --> 00:56:52,620 Veja, estou acima da lei. 621 00:56:53,245 --> 00:56:54,663 Eu estabeleço a ordem. 622 00:56:54,747 --> 00:56:55,831 Justiça? 623 00:56:57,833 --> 00:57:00,294 Eu nunca vi isso, então não sei muito sobre isso. 624 00:57:01,128 --> 00:57:02,755 Independentemente disso, é assim que eu sou. 625 00:57:03,964 --> 00:57:07,676 Você entende agora, quem você está enfrentando? 626 00:57:08,552 --> 00:57:09,762 Sr. 627 00:57:54,682 --> 00:57:55,641 Oh não. 628 00:57:57,518 --> 00:57:59,228 Pressa. 629 00:58:05,860 --> 00:58:06,944 Sr. Não! 630 00:58:07,653 --> 00:58:09,572 Senhor. Sr. Não! 631 00:58:12,366 --> 00:58:13,742 Sr. Não! 632 00:58:16,370 --> 00:58:18,122 Mel! 633 00:58:18,205 --> 00:58:19,457 Não. 634 00:58:19,540 --> 00:58:20,749 Eu sou a esposa dele. 635 00:58:20,833 --> 00:58:22,960 Senhor. 636 00:59:09,465 --> 00:59:11,592 Oh não. 637 00:59:16,305 --> 00:59:17,848 Devemos seguir a lei. 638 00:59:17,973 --> 00:59:19,934 Então esta cidade será reconstruída. 639 00:59:20,017 --> 00:59:21,393 Como resultado, é isso que acontece. 640 00:59:52,091 --> 00:59:53,509 É confortável ignorar, 641 00:59:54,426 --> 00:59:56,053 mas desconfortável de confrontar. 642 00:59:56,178 --> 00:59:58,097 Mas, ei, dado o que aconteceu, 643 00:59:58,180 --> 01:00:00,641 você não deveria manter seu orgulho e segui-lo até o fim? 644 01:00:00,724 --> 01:00:01,934 Afinal, você é um promotor. 645 01:00:20,035 --> 01:00:21,662 Você estava certo. 646 01:00:22,871 --> 01:00:24,415 Como você disse anteriormente... 647 01:00:28,752 --> 01:00:30,129 Eu sabia tudo. 648 01:00:31,171 --> 01:00:32,381 Eu vejo você. Ei! 649 01:00:35,884 --> 01:00:37,261 Eu não sabia o nome dele, 650 01:00:38,596 --> 01:00:39,888 mas o rosto dele... 651 01:00:41,140 --> 01:00:44,310 Eu vi a cara do bastardo que matou Chang-jun. 652 01:00:48,480 --> 01:00:49,440 Sim. 653 01:00:54,403 --> 01:00:56,655 Eu sabia, mas fingi que não. 654 01:00:57,323 --> 01:00:59,074 Depois que o detetive Oh foi para a prisão 655 01:00:59,700 --> 01:01:01,535 e isso aconteceu com Chang-jun, 656 01:01:06,624 --> 01:01:08,250 eu estava com medo 657 01:01:10,002 --> 01:01:11,337 que eu também ficaria magoado. 658 01:01:13,547 --> 01:01:14,423 Você sabe, 659 01:01:16,467 --> 01:01:18,218 Acho que não posso mais fugir. 660 01:01:20,429 --> 01:01:21,555 eu não tenho... 661 01:01:34,401 --> 01:01:36,278 Não tenho para onde ir. 662 01:01:38,864 --> 01:01:40,866 O que você fez com o detetive Gu-tak Oh 663 01:01:41,367 --> 01:01:43,035 é o que você precisa fazer a partir de agora. 664 01:01:43,118 --> 01:01:45,245 Aquela equipe de investigação especial que ele formou. 665 01:01:45,579 --> 01:01:47,122 Se eles pegarem os culpados, 666 01:01:47,665 --> 01:01:49,500 você os indicia, os processa, 667 01:01:49,583 --> 01:01:51,418 e limpe-os bem. 668 01:01:52,753 --> 01:01:55,339 Então ninguém dirá eles são apenas criminosos 669 01:01:55,422 --> 01:01:57,007 tentando reduzir suas sentenças. 670 01:01:57,966 --> 01:02:01,011 Você pode fazer exatamente a mesma coisa você fez com eles. 671 01:02:03,138 --> 01:02:06,266 Se há algo que eu não posso fazer por qualquer motivo, você faz isso. 672 01:02:06,975 --> 01:02:09,019 Foi por isso que liguei para você. 673 01:02:11,021 --> 01:02:12,022 Então... 674 01:02:13,107 --> 01:02:14,733 Eu vou esfaqueá-lo com a adaga 675 01:02:15,317 --> 01:02:16,360 pelas costas. 676 01:02:19,363 --> 01:02:20,698 Sim, tudo bem. 677 01:02:41,343 --> 01:02:42,970 Eu te ligo de volta. 678 01:02:58,402 --> 01:02:59,403 Sr. Jin-pyeong Noh. 679 01:02:59,486 --> 01:03:04,783 Você sabia o que Detetive Oh estava fazendo com um bando de criminosos? 680 01:03:07,286 --> 01:03:08,537 Eu não sabia. 681 01:03:22,092 --> 01:03:23,552 Desculpe. 682 01:04:46,576 --> 01:04:47,660 Ele passou pela porta da frente. 683 01:04:47,743 --> 01:04:49,662 Não toque nele até que ele esteja completamente dentro. 684 01:05:10,683 --> 01:05:11,642 Sr. 685 01:05:12,560 --> 01:05:15,188 Relaxar. Não será como antes. 686 01:05:43,090 --> 01:05:44,217 Ele está subindo as escadas. 687 01:06:12,119 --> 01:06:13,287 Com licença. 688 01:06:16,457 --> 01:06:18,668 Sem armas. Vá em cima dele. 689 01:06:18,751 --> 01:06:20,044 Ele disse: "sem armas". 690 01:06:31,180 --> 01:06:33,808 Ei. Você conseguiu. Você deveria ter dito isso. 691 01:06:33,891 --> 01:06:36,811 -Por que você chamou a polícia? -O que? Que policiais? 692 01:06:38,354 --> 01:06:39,522 O que? 693 01:06:42,733 --> 01:06:43,776 Onde ele está? 694 01:06:52,118 --> 01:06:53,494 Jae-pil Joo. 695 01:06:54,912 --> 01:06:57,206 Isso é o suficiente. Acabou. 696 01:06:57,290 --> 01:07:00,626 Vamos falar com ele depois de espancá-lo. 697 01:07:14,223 --> 01:07:15,433 Seu bastardo! 698 01:07:18,185 --> 01:07:19,604 Venha aqui. 699 01:07:20,896 --> 01:07:22,315 Venha aqui. 700 01:07:22,940 --> 01:07:24,650 Seok-su Kim, Chang-hui Kang, 701 01:07:24,734 --> 01:07:25,943 Jeong-guk Shim. 702 01:07:27,361 --> 01:07:28,446 Você os matou, certo? 703 01:07:30,114 --> 01:07:31,782 Quem ordenou que você os matasse? 704 01:07:34,535 --> 01:07:36,037 Seu bastardo. 705 01:07:37,830 --> 01:07:38,748 Ei. 706 01:07:41,292 --> 01:07:44,003 Yeong-guk Jo deu a ordem? 707 01:07:45,588 --> 01:07:47,298 Seu bastardo. 708 01:07:53,804 --> 01:07:54,722 Ei. 709 01:08:00,686 --> 01:08:03,564 Ainda assim, como você poderia matar pessoas? 710 01:08:03,648 --> 01:08:05,816 Venha aqui. Venha aqui, seu bastardo. 711 01:08:05,900 --> 01:08:06,859 Ei. 712 01:08:07,693 --> 01:08:10,571 Seu bastardo. Que humilhante. 713 01:08:10,655 --> 01:08:11,489 Você não é ruim. 714 01:08:11,572 --> 01:08:13,449 Merda. 715 01:08:19,288 --> 01:08:20,456 Desgraçado. 716 01:08:31,342 --> 01:08:32,301 Venha aqui. 717 01:08:32,385 --> 01:08:34,595 Venha aqui, seu bastardo. 718 01:08:35,888 --> 01:08:37,390 Desgraçado. 719 01:09:14,176 --> 01:09:15,678 Seu bastardo! 720 01:09:22,059 --> 01:09:24,186 Ei! Jae-pil Joo caiu! Pegue-o! 721 01:09:38,200 --> 01:09:40,703 Sr. Não faça o que você fez antes. 722 01:09:41,078 --> 01:09:43,831 Usar seu corpo não é seu forte. 723 01:09:49,336 --> 01:09:52,339 Vamos fazer nossa parte. Dessa forma, podemos pegar Yeong-guk Jo. 724 01:09:52,923 --> 01:09:54,091 Você não concorda? 725 01:10:04,435 --> 01:10:06,312 Já faz um tempo, Jae-pil. 726 01:10:11,317 --> 01:10:14,028 Ei mano, ouvi dizer que você abriu um restaurante. 727 01:10:15,279 --> 01:10:16,781 Você está trabalhando com eles? 728 01:11:19,176 --> 01:11:20,135 Ei. 729 01:11:23,764 --> 01:11:26,392 Se você correr agora, você terá que continuar correndo até morrer. 730 01:11:26,475 --> 01:11:28,018 É assim que você quer morrer? 731 01:11:36,986 --> 01:11:38,028 Ei. 732 01:11:39,238 --> 01:11:40,656 Seu bastardo! 733 01:11:54,837 --> 01:11:55,796 É você, não é? 734 01:12:09,268 --> 01:12:10,269 Congelar! 735 01:12:25,510 --> 01:12:34,675 Legendas da Netflix 736 01:12:34,899 --> 01:12:39,464 Traduzido por Jeong Lee 737 01:12:39,726 --> 01:12:41,753 BANDIDOS: CIDADE VILE 738 01:12:42,468 --> 01:12:44,386 Descubra o que ele estava tentando esconder. 739 01:12:45,387 --> 01:12:46,388 Vou contratar minha equipe. 740 01:12:46,680 --> 01:12:49,308 São todas adagas. 741 01:12:49,391 --> 01:12:50,434 Venha até mim, bastardo. 742 01:12:51,018 --> 01:12:52,144 Então eu te conto 743 01:12:52,227 --> 01:12:54,146 o que o presidente e o prefeito estão tentando se esconder. 744 01:12:55,189 --> 01:12:58,192 Ele provavelmente está procurando por aquele que ordenou a morte de sua irmã. 745 01:12:59,777 --> 01:13:00,736 Não há outra maneira? 746 01:13:00,819 --> 01:13:01,862 Espere! 747 01:13:02,196 --> 01:13:04,490 Vamos pegar o mandado e aumentá-lo. 748 01:13:04,573 --> 01:13:06,659 Vamos pegar Gang-ju Han, pegar Jae-pil Joo, 749 01:13:06,992 --> 01:13:09,495 e vá atrás de Yeong-guk Jo e Sang-do Bae. 750 01:13:09,578 --> 01:13:11,580 Extraído e sincronizado por gabbyu @ Subscene