1
00:01:28,364 --> 00:01:30,193
הנח את הבובנד שלך בחר את הבחירה שלך

2
00:01:30,987 --> 00:01:32,195
מהר, מהר, מהר, מהר!

3
00:01:33,093 --> 00:01:34,473
ראה איך נפלו האדירים,

4
00:01:35,440 --> 00:01:36,751
משבחים אלופי המחר.

5
00:01:37,407 --> 00:01:38,857
שם נשמע הפעמון.

6
00:01:39,754 --> 00:01:41,515
גבירותיי ורבותיי...

7
00:01:42,619 --> 00:01:44,690
ועכשיו, האירוע האחרון של הערב.

8
00:01:45,450 --> 00:01:47,521
חמישה פאונד אני מציע...

9
00:01:48,832 --> 00:01:50,179
יש תהילה ויש המזל שמחכה לבני המזל

10
00:01:50,248 --> 00:01:52,560
גבר שמרצפת את אחד מהבנים שלי!

11
00:01:52,629 --> 00:01:54,804
תחשבו על זה, חברים, פשוט תפילו והדאגות שלכם נגמרו.

12
00:01:54,873 --> 00:01:58,221
מה נסגר איתך? אתה לא אוהב כסף?

13
00:01:58,290 --> 00:01:59,498
חם, לא?

14
00:02:04,227 --> 00:02:06,229
עכשיו קדימה, קח סיכון. הם רק בני אדם!

15
00:02:06,298 --> 00:02:07,368
אני חושב...

16
00:02:08,818 --> 00:02:09,784
קדימה, לן.

17
00:02:10,544 --> 00:02:11,924
תראה להם, לן. קדימה.

18
00:02:11,993 --> 00:02:12,718
לא שתוק!

19
00:02:13,443 --> 00:02:14,789
הזמן לא מחכה לאיש.

20
00:02:18,034 --> 00:02:19,173
הנה אנחנו.

21
00:02:20,209 --> 00:02:22,659
[המון מדבר]

22
00:02:33,532 --> 00:02:35,638
- שם? - פלנגן ג'וני פלנגן.

23
00:02:36,777 --> 00:02:38,882
מה אתה עושה, פלנגן? - סוחר סימן.

24
00:02:38,951 --> 00:02:42,990
רגלי ים בסדר, בן? - הם ישמרו אותי על הרגליים.

25
00:02:43,059 --> 00:02:44,405
שקט, שקט

26
00:02:45,268 --> 00:02:47,512
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,

27
00:02:47,581 --> 00:02:49,824
אני נותן לך איש ים סוחר, ג'וני פלנגן!

28
00:02:50,860 --> 00:02:53,311
[המון מדבר]

29
00:02:59,282 --> 00:03:01,698
ובכן, הנה הם, תבחרו.

30
00:03:01,767 --> 00:03:02,699
הוא יעשה.

31
00:03:08,222 --> 00:03:10,466
שלושה סיבובים של שתי דקות כל אחד.

32
00:03:10,535 --> 00:03:12,226
חמישה קילו אם אתה עומד על הרגליים בסוף זה.

33
00:03:12,295 --> 00:03:13,745
אל תאכזב את הקהל ותלחם נקי.

34
00:03:13,814 --> 00:03:25,929
יָמִינָה. לפינה שלך.

35
00:03:25,998 --> 00:03:26,896
למטה שני.

36
00:03:33,868 --> 00:03:36,319
[כתר מדבר]

37
00:05:06,513 --> 00:05:09,343
אחת שתיים...

38
00:05:09,964 --> 00:05:10,793
קום.

39
00:05:11,414 --> 00:05:12,898
שלוש

40
00:05:13,727 --> 00:05:14,797
ארבע

41
00:05:16,281 --> 00:05:18,801
חמש שש

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,529
מה הקטע? אתה לא עובד היום?

43
00:05:22,598 --> 00:05:24,910
שבע שמונה תשע אתה בחוץ.

44
00:05:27,499 --> 00:05:30,433
המנצח! ג'וני פלנגן!

45
00:05:32,055 --> 00:05:34,126
[המון מדבר ומוחא כפיים]

46
00:05:37,026 --> 00:05:38,614
ראה אותי באוהל ההחתלה.

47
00:05:38,683 --> 00:05:39,994
בַּטוּחַ. אל תשכח את החמישה, אה?

48
00:05:44,654 --> 00:05:46,587
תראה, הילד שלי לא מקבל תשלום

49
00:05:46,656 --> 00:05:48,071
לעמוד מול דברים כאלה.

50
00:05:48,140 --> 00:05:49,487
את מי אתה חושב שאתה משטה?

51
00:05:49,556 --> 00:05:50,591
- אני לא מבין.- ההצעה שלי הייתה לחובבנים.

52
00:05:50,660 --> 00:05:51,385
כָּך.

53
00:05:52,386 --> 00:05:54,043
אתה יודע יותר מדי בשביל להיות אחד מהם.

54
00:05:54,112 --> 00:05:54,940
לא שניסיתי לצאת מלתת לך את זה!

55
00:05:55,009 --> 00:05:55,734
תוֹדָה.

56
00:05:56,770 --> 00:06:00,049
אני יכול להשתמש בזה. רק רגע, בן.

57
00:06:00,118 --> 00:06:02,845
יש לך שם סגנון. מזכיר לי מישהו שהכרתי פעם.

58
00:06:04,743 --> 00:06:06,607
אתה יכול לעזור לי - אני יכול, שארקי.

59
00:06:07,643 --> 00:06:08,782
צ'רלי סאליבן!

60
00:06:09,921 --> 00:06:11,578
ובכן, מה אתה יודע? מה שלומך? אה-הא!

61
00:06:12,337 --> 00:06:13,614
- בסדר.- כל הכבוד לך.

62
00:06:13,683 --> 00:06:15,444
זה מסביר הרבה דברים.

63
00:06:15,513 --> 00:06:16,686
חשבתי שהילד הזה לא יכול להיות סתם תאונה!

64
00:06:16,755 --> 00:06:18,447
נכון. לימדתי אותו כל מה שאני יודע

65
00:06:18,516 --> 00:06:19,965
וכמה מהדברים שלמדתי ממך

66
00:06:20,034 --> 00:06:21,726
יש לו שם אלוף, שרקי.

67
00:06:21,795 --> 00:06:23,106
בגלל זה רציתי שתראה אותו.

68
00:06:23,175 --> 00:06:24,038
בחמישה פאונד למבט?

69
00:06:25,315 --> 00:06:26,627
הא-הא! זה דורש משקה.

70
00:06:28,698 --> 00:06:30,873
אם אני יכול לשאול את זה! קדימה,

71
00:06:34,428 --> 00:06:35,533
עיתון ערב.

72
00:06:38,501 --> 00:06:40,296
ושם הייתי בפינה, למעלה בחושך

73
00:06:40,365 --> 00:06:41,884
על ידי שלושת המלחים השיכורים האלה.

74
00:06:41,953 --> 00:06:44,542
וחשבתי שזה וילונות לצ'רלי,

75
00:06:44,611 --> 00:06:46,198
כשלפתע נכנס ג'וני.

76
00:06:47,786 --> 00:06:49,995
בנג בנג-בנג. אה, זה היה יפה, שרקי, יפה!

77
00:06:52,964 --> 00:06:55,173
כן, ידעתי שהוא לוחם ברגע שהסתכלתי עליו.

78
00:06:55,242 --> 00:06:56,899
מה אתה עושה עכשיו?

79
00:06:56,968 --> 00:06:59,488
ובכן, הם שילמו לנו בטיול האחרון.

80
00:06:59,557 --> 00:07:01,351
ואנחנו נשארים ביחד עד שנכנסת עוד ספינה.

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,214
למלא אותם שוב?

82
00:07:08,497 --> 00:07:10,809
מה אתה אומר?

83
00:07:10,878 --> 00:07:11,845
ובכן...

84
00:07:15,780 --> 00:07:17,678
לא... לא, זה כבר לא בשבילי.

85
00:07:18,507 --> 00:07:20,267
על מה אתה מדבר?

86
00:07:20,336 --> 00:07:21,510
כל חייך קיווית ללוחם כמו ג'וני!

87
00:07:21,579 --> 00:07:22,649
יכול להיות שזו הייתי אני.

88
00:07:24,892 --> 00:07:27,032
לא הצלחתי להגיע. אבל לילד הזה אין נקודת שבוע.

89
00:07:27,447 --> 00:07:28,586
לֹא?

90
00:07:32,762 --> 00:07:34,488
אה, הוא צעיר. הוא בחור טוב זה.

91
00:07:35,489 --> 00:07:37,353
כן, נראה צעיר נחמד.

92
00:07:37,422 --> 00:07:39,251
זו הצרה, כולם צעירים נחמדים מלכתחילה.

93
00:07:39,320 --> 00:07:41,599
ג'וני שונה. כן,

94
00:07:41,668 --> 00:07:43,186
אולי יש לו דרך אחרת לברוח ממך.

95
00:07:43,255 --> 00:07:46,327
הילד שלי לא נגמר.

96
00:07:46,396 --> 00:07:49,158
תראה, הוא יודע שאני חושב שאתה המאמן הטוב ביותר בעסק.

97
00:07:49,227 --> 00:07:50,159
אבל יש לי דוכן עכשיו.

98
00:07:51,712 --> 00:07:54,059
הילד הזה טוב מכדי להרביץ לו שלוש פעמים ביום.

99
00:07:54,128 --> 00:07:55,854
חוץ מזה, איבדתי את כל אנשי הקשר שלי.

100
00:07:57,580 --> 00:07:59,617
מה עם החבר האמרגן הזה שלך?

101
00:08:00,203 --> 00:08:01,135
צ'ק איטלקי.

102
00:08:03,206 --> 00:08:04,622
אתה מתכוון לג'וזפה ווצ'י?

103
00:08:06,209 --> 00:08:08,626
כן, זה השם שלו. תראה, תריץ את הילד במשך חודש,

104
00:08:09,765 --> 00:08:11,111
ואז תבקשי ווצ'י לרדת ולראות אותו.

105
00:08:11,180 --> 00:08:12,802
אבל Vecchi, הוא פרש!

106
00:08:13,838 --> 00:08:15,564
אני אפילו לא יודע אם הוא באנגליה.

107
00:08:15,633 --> 00:08:18,083
כן, אני אבדוק.

108
00:08:20,051 --> 00:08:21,086
אתה חושב...

109
00:08:25,608 --> 00:08:35,687
תוותרי על ההחמצה הזו.

110
00:08:35,756 --> 00:08:37,689
טוֹב? הכל מתוקן?

111
00:08:37,758 --> 00:08:39,380
אני חייב להיות שיכור או ברמי.

112
00:08:39,449 --> 00:08:40,209
כן, זה תוקן.

113
00:08:41,382 --> 00:08:43,143
אתה בטוח שג'וזפה בלונדון?

114
00:08:43,212 --> 00:08:45,317
כן, הם אמרו לי שהוא הולך להיות ב

115
00:08:45,386 --> 00:08:47,699
המג'סטיק לכמה ימים ואז הוא נוסע לרומא.

116
00:08:47,768 --> 00:08:50,012
מחר אני אקח אותך לראות מקדם גדול!

117
00:08:50,081 --> 00:08:52,393
אה-הא. הנה לשותפות.

118
00:08:52,462 --> 00:08:54,672
– הא-הא-הא.- והנה לאלוף!

119
00:08:54,741 --> 00:08:56,397
עכשיו רק דקה, בדיוק נכנסת לאימונים.

120
00:08:56,466 --> 00:08:59,469
מעכשיו, שום דבר מזה.

121
00:08:59,539 --> 00:09:01,195
- וגם שום דבר מזה.- אוי, לעזאזל.

122
00:09:05,475 --> 00:09:10,688
מישהו כאן כדי לראות אותך, אדוני.

123
00:09:10,757 --> 00:09:13,035
מי זה? זה שארקי, גיזפה.

124
00:09:14,036 --> 00:09:16,038
אה, שארקי, תהיה איתך בעוד שנייה.

125
00:09:26,600 --> 00:09:28,050
ובכן, מה אתה יודע, שארקי?

126
00:09:29,085 --> 00:09:30,949
זה מאוד נחמד שאתה קופץ להגיד שלום.

127
00:09:31,018 --> 00:09:32,399
עבר הרבה זמן. חה חה חה.

128
00:09:32,468 --> 00:09:34,435
זה ג'וני פלנגן.

129
00:09:34,504 --> 00:09:36,645
זה תענוג, ג'וני. תשתה קצת קפה, קצת אוכל.

130
00:09:36,714 --> 00:09:39,130
אכלת? בְּסֵדֶר. תפוס לעצמך סיגר בן.

131
00:09:39,199 --> 00:09:41,442
תפוס לעצמך כיסא, ג'וני. תודה.

132
00:09:41,511 --> 00:09:42,616
אה? טוֹב? מה שלום ביתן?

133
00:09:43,410 --> 00:09:45,067
איך זה מסתדר, שארקי?

134
00:09:45,136 --> 00:09:47,103
ניסית פעם להרוויח כסף מזה?

135
00:09:47,172 --> 00:09:49,899
מה יש לך בראש, שארקי?

136
00:09:49,968 --> 00:09:51,832
ג'וני, יש לו את התכונות של אלוף, גיזפה.

137
00:09:52,971 --> 00:09:54,870
הוא ילך עד הסוף. אני רוצה שתראה אותו

138
00:09:54,939 --> 00:09:56,250
להתאמן כשאתה חוזר מהחופשה שלך.

139
00:09:56,319 --> 00:10:00,082
כשאחזור מהחופשה שלי אזדקק למנוחה!

140
00:10:00,151 --> 00:10:02,740
ראיתי הרבה בנים, שארקי, כולם אלופים.

141
00:10:03,741 --> 00:10:05,121
יותר מדי אלופים! אין מספיק לוחמים.

142
00:10:06,709 --> 00:10:08,746
אל תעליב את הילד שלך, שארקי,

143
00:10:08,815 --> 00:10:10,989
אבל אתה יודע איך זה, אה? - בחייך, גיזפה.

144
00:10:11,058 --> 00:10:12,853
תגיד שאתה תראה אותו כשתחזור. אתה לא תצטער על זה.

145
00:10:12,922 --> 00:10:15,442
אוקיי אוקיי, אבל אני לא יודע כמה זמן נעדרתי.

146
00:10:15,511 --> 00:10:17,306
מה הילד עושה במשך חודש?

147
00:10:17,375 --> 00:10:19,411
עדיין לא ראית את כל המראות בלונדון?

148
00:10:19,480 --> 00:10:20,378
בערך!

149
00:10:25,452 --> 00:10:28,386
זאת לורנה, אשתי. התחתנה לפני חצי שנה.

150
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
הביקור האחרון שלי בארצות הברית. אשתך?

151
00:10:31,700 --> 00:10:34,288
אתה לא מאמין, אה? היי, לורנה!

152
00:10:35,220 --> 00:10:36,428
לורנה!

153
00:10:37,153 --> 00:10:38,879
לורנה!

154
00:10:41,779 --> 00:10:44,264
אתה צריך לצעוק כל הזמן?

155
00:10:44,333 --> 00:10:46,300
ג'וני פלנגן כאן אל תאמין שאת אשתי.

156
00:10:49,372 --> 00:10:51,858
אולי יש איזו דרך מיוחדת שאישה נשואה צריכה להיראות.

157
00:10:52,375 --> 00:10:53,411
הא, ג'וניור?

158
00:10:55,585 --> 00:10:57,691
הו, את גורמת לילד להסמיק, לורנה.

159
00:10:59,141 --> 00:11:00,349
בחייך, אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

160
00:11:03,421 --> 00:11:06,907
אל תתרגש. שב, שב, שב.

161
00:11:06,976 --> 00:11:08,150
זו אחת הבדיחות של לורנה.

162
00:11:08,978 --> 00:11:10,255
היא אמריקאית, בדיוק כמוני.

163
00:11:11,222 --> 00:11:13,051
אתה ילד נחמד, ג'וני. לְהִרָגַע.

164
00:11:15,157 --> 00:11:17,987
שארקי, ויתרתי על משחק הקרב כשהתחתנתי.

165
00:11:19,126 --> 00:11:20,783
לא חשבתי שיהיה לי זמן.

166
00:11:21,888 --> 00:11:23,993
אבל אני תמיד יכול להסתכל על עוד קרב, אה?

167
00:11:24,062 --> 00:11:25,926
לורנה! היא הבוסית עכשיו.

168
00:11:27,203 --> 00:11:29,205
מה אתה אומר? אנחנו הולכים ליריד הלילה?

169
00:11:30,103 --> 00:11:32,899
זה הלילה האחרון שלנו בעיר!

170
00:11:32,968 --> 00:11:34,486
למה לבזבז את זה בשפל באיזה מגרש יריד?

171
00:11:36,005 --> 00:11:37,386
שרקי היא חברה ותיקה, לורנה.

172
00:11:39,457 --> 00:11:42,391
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך. השתעממתי בעבר.

173
00:11:43,288 --> 00:11:44,496
זה לא יהיה להרבה זמן.

174
00:11:46,050 --> 00:11:48,466
זה יהיה מצחיק ואז תראה לי מה הוא יכול לעשות, לא?

175
00:11:48,535 --> 00:11:51,331
אה-הא.- בסדר.

176
00:11:51,400 --> 00:12:00,685
להתראות, גברת וקצ'י, נתראה, גיזפה.

177
00:12:00,754 --> 00:12:02,963
הַלַילָה. עכשיו אין זמן לכלום! אין זמן בכלל!

178
00:12:04,758 --> 00:12:06,242
- מה נסגר איתך - כלום.

179
00:12:06,933 --> 00:12:08,624
ובכן, תקשיב לי.

180
00:12:08,693 --> 00:12:10,074
אתה חייב להיכנס לשם הלילה ולנצח. אתה שומע אותי?

181
00:12:10,143 --> 00:12:12,490
כן, אני אראה את האישה הזו.

182
00:12:13,663 --> 00:12:16,114
[המון מדבר]

183
00:12:50,148 --> 00:12:51,909
עזוב, ג'וני. השתמש ברגליים!

184
00:12:53,807 --> 00:12:56,258
[המון מדבר]

185
00:13:06,268 --> 00:13:08,166
אחת ... שתיים ...

186
00:13:09,064 --> 00:13:11,031
שלוש ... ארבע ...

187
00:13:11,860 --> 00:13:14,034
חמש ... שש ...

188
00:13:15,346 --> 00:13:17,382
שבע ... שמונה ...

189
00:13:18,418 --> 00:13:20,316
תשע... בחוץ!

190
00:13:28,497 --> 00:13:29,567
היה קרב טוב, ג'וני.

191
00:13:30,913 --> 00:13:32,225
תיקנו את זה, רק בשבילך.

192
00:13:33,019 --> 00:13:34,606
אה, אף אחד לא יטעה את גוספה.

193
00:13:35,884 --> 00:13:37,851
תיקנתי יותר מדי בנים כדי להאמין לזה.

194
00:13:38,576 --> 00:13:40,026
אתה לא צריך תיקון.

195
00:13:40,854 --> 00:13:42,511
אתה מתעצב נכון, ממש גדול.

196
00:13:43,788 --> 00:13:45,928
אני אומר לך, ג'וני, יש לי את הקשרים.

197
00:13:46,929 --> 00:13:48,586
אני מטפל רק בך? אנחנו הולכים עד הסוף?

198
00:13:49,967 --> 00:13:51,416
נהיה אלופים, אה?

199
00:13:54,109 --> 00:13:56,214
אין לו חוטים? - לא.

200
00:13:58,665 --> 00:13:59,873
ובכן...

201
00:14:00,736 --> 00:14:01,599
נו, מה הקטע?

202
00:14:02,876 --> 00:14:04,809
אני לוקח את ג'וני על עמלת המנהל;

203
00:14:04,878 --> 00:14:06,500
עשרים וחמישה אחוז ואני משלם את כל ההוצאות.

204
00:14:06,569 --> 00:14:07,881
נסה שוב, גיזפה.

205
00:14:07,950 --> 00:14:09,262
יש משהו לא בסדר עם 25?

206
00:14:09,331 --> 00:14:11,195
לא יותר ממה שלא בסדר עם 15!

207
00:14:11,264 --> 00:14:13,162
תראה, בזמן שאתה כל כך עסוק בלחתוך אותי,

208
00:14:13,231 --> 00:14:15,613
אל תשכח לחתוך את שרקי, וצ'רלי, אה?

209
00:14:15,682 --> 00:14:17,995
עשרים בשבילך, עשרים בשביל צ'רלי ועשרים בשביל שרקי.

210
00:14:20,652 --> 00:14:23,138
בשביל מה Sharkey cut? חשבתי שזה צ'רלי ש...

211
00:14:23,207 --> 00:14:26,727
אין עסקה בלעדיו. הוא יעשה את ההכשרה.

212
00:14:26,796 --> 00:14:29,075
הו, אני אוהב את מה שאתה אומר ג'וני.

213
00:14:30,731 --> 00:14:32,147
אתה מדבר יפה בשם החברים שלך.

214
00:14:32,216 --> 00:14:33,389
נאמנות זה דבר טוב.

215
00:14:35,012 --> 00:14:37,842
קיבלת את זה בשבילם, קיבלת את זה בשבילי!

216
00:14:37,911 --> 00:14:39,188
האם טוב. זה עסקה!

217
00:14:40,776 --> 00:14:43,227
זה מוסדר אז. יש לי מקום בארץ.

218
00:14:43,296 --> 00:14:45,574
בית גדול! קניתי את זה בזול. עמית היה חייב לי כסף.

219
00:14:45,643 --> 00:14:47,817
אין משרתים. לורנה ואני אוהבים להיות לבד.

220
00:14:47,887 --> 00:14:49,543
כולכם עוזרים בשטיפה.

221
00:14:49,612 --> 00:14:51,545
אתה וצ'רלי וג'וני באים לעבוד שם, הא?

222
00:14:51,925 --> 00:14:52,684
כֵּן.

223
00:14:53,962 --> 00:14:56,274
אני מבטיח לך, ג'וני, אני אדם מצחיק.

224
00:14:56,343 --> 00:14:57,931
אם אני אוהב ילד, אני עושה כמיטב יכולתי.

225
00:14:59,760 --> 00:15:01,693
אכפת לך אם אשתך תעזוב עכשיו?

226
00:15:01,762 --> 00:15:03,730
הייתי רוצה לזחול מתחת למקלחת.

227
00:15:03,799 --> 00:15:05,283
בטח, ג'וני, בטח. אתה בטח עייף.

228
00:15:06,422 --> 00:15:08,942
שנינו הולכים. זה היה קרב קשה, הא?

229
00:15:09,011 --> 00:15:13,084
- Arrividecci.- להתראות, גיזפה.

230
00:15:13,153 --> 00:15:15,293
כולנו נהיה משפחה אחת גדולה ומאושרת.

231
00:15:21,817 --> 00:15:23,232
[צחוק] עכשיו תפסיק עם זה!

232
00:15:26,787 --> 00:15:29,066
[גיספה שר בסירה]

233
00:15:42,286 --> 00:15:43,356
יו-הו!

234
00:15:55,161 --> 00:15:56,334
עכשיו תהיה זריז. אני העוגן.

235
00:16:00,821 --> 00:16:03,307
עבודת הכביש הזו הולכת לעשות ממני איש זקן.

236
00:16:03,376 --> 00:16:04,964
מה נסגר איתך? אני מרגיש נפלא!

237
00:16:05,033 --> 00:16:06,482
ובכן כדאי. קיבלת את האופניים.

238
00:16:06,551 --> 00:16:08,277
לא. לא, לא, הכל מלבד מים. לֹא!

239
00:16:08,795 --> 00:16:10,555
חה חה חה.

240
00:16:10,624 --> 00:16:13,386
מה הקטע, זה אגם מקסים, לא?

241
00:16:13,455 --> 00:16:14,490
כן, מרסק.

242
00:16:16,354 --> 00:16:18,529
כן, גיזפה, עושה אותנו גאים, כאן, בסדר.

243
00:16:18,598 --> 00:16:20,565
היי, ג'וני - כן.

244
00:16:20,634 --> 00:16:27,400
הנה, כדאי שתוציא את הזיעה הזאת באגם.

245
00:16:27,469 --> 00:16:29,747
[מוזיקה מתנגנת]

246
00:16:59,777 --> 00:17:01,434
- ג'ין! - אההה.

247
00:17:01,951 --> 00:17:03,125
כַמָה?

248
00:17:07,819 --> 00:17:09,166
די טוב, לא?

249
00:17:10,339 --> 00:17:12,065
פעם היה רקדן מונית.

250
00:17:13,204 --> 00:17:15,862
התעניינתי באופן חלקי בטבעת הכסף.

251
00:17:15,931 --> 00:17:17,726
במזרח רחוב 42 ולורנה נזרקה איתו.

252
00:17:18,451 --> 00:17:19,417
חמישים ושלוש.

253
00:17:22,834 --> 00:17:25,699
כשאני נפטר מטבעת הכסף, אני שומר על לורנה. הא-הא.

254
00:17:27,598 --> 00:17:28,633
רווח יפה, הא?

255
00:17:33,190 --> 00:17:35,502
לִשְׁתוֹק. אז מה רע בריקוד למחייתו?

256
00:17:35,571 --> 00:17:37,194
מה רע בחיים מהסוג הזה?

257
00:17:37,263 --> 00:17:38,264
מכה את המוח מאיזה טיפש

258
00:17:38,333 --> 00:17:41,025
להטות בזירה יותר טוב?

259
00:17:41,094 --> 00:17:43,579
לא, אני לא רוקד עם אף אחד יותר. מַדוּעַ?

260
00:17:44,925 --> 00:17:47,307
כי קנית את כל הכרטיסים כשהתחתנת איתי.

261
00:17:47,376 --> 00:17:50,207
אני מקווה שאתה מאושר - הו, לורנה

262
00:17:55,453 --> 00:17:57,110
אולי אנחנו לא נשחק יותר הערב.

263
00:18:01,908 --> 00:18:04,117
יש לי וידוי, ג'וני...

264
00:18:04,186 --> 00:18:06,740
הסיבה היחידה שאני מנצח כל הזמן, בגדתי.

265
00:18:07,914 --> 00:18:09,778
אבל רק קצת. יָשָׁר.

266
00:18:30,316 --> 00:18:31,489
האם עיצוב טוב, אה?

267
00:18:32,732 --> 00:18:38,738
גורם לי להרגיש צעיר. די בקרוב הוא יהיה מוכן.

268
00:18:38,807 --> 00:18:40,602
לאט וקל עושה את זה. אנחנו לא רוצים להאיץ בו.

269
00:18:42,190 --> 00:18:44,640
בטח, בטח, בטח, בטח. לא ממהר.

270
00:18:44,709 --> 00:19:05,074
כשהוא טוב ומוכן, אנחנו הולכים ישר לפסגה!

271
00:19:05,144 --> 00:19:07,422
אני לא יכול לעבוד בזמן שהיא צופה בי!

272
00:19:07,491 --> 00:19:09,113
- תוציא אותה מכאן! - מה העניין?

273
00:19:09,182 --> 00:19:10,459
האם משוגע? היא עושה קצת נזק?

274
00:19:11,357 --> 00:19:13,911
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.

275
00:19:13,980 --> 00:19:15,947
מה אתה חושב שאתה? סוד צבאי או משהו?

276
00:19:16,016 --> 00:19:16,948
סיימתי!

277
00:19:18,329 --> 00:19:19,848
עכשיו חכה רגע, ג'וני. עכשיו תירגע, ג'וני.

278
00:19:21,021 --> 00:19:22,644
לורנה, היא אשתי, היא שייכת לכאן.

279
00:19:24,680 --> 00:19:26,544
מה זה משנה אם היא צופה? אני לא אוהב יחס כזה.

280
00:19:27,821 --> 00:19:28,857
אולי הוא לא אוהב נשים.

281
00:19:29,754 --> 00:19:31,204
לורנה, תעשי לי טובה,

282
00:19:32,205 --> 00:19:33,896
להיכנס לבית. הילד ביישן.

283
00:19:33,965 --> 00:19:34,863
בסדר, גיפי.

284
00:19:36,347 --> 00:19:37,935
פשוט תגיד לגוף לא להחמיא לעצמו.

285
00:19:39,039 --> 00:19:41,697
לא באתי לכאן כדי לראות אותו.

286
00:19:41,766 --> 00:19:43,561
ראיתי גופות טובות יותר תלויות באטליז.

287
00:19:48,325 --> 00:19:49,671
קדימה, בוא נצא לדרך.

288
00:19:53,364 --> 00:19:54,607
בסדר, תתחיל.

289
00:20:03,857 --> 00:20:04,996
זה דבר נורא.

290
00:20:07,240 --> 00:20:09,242
שארקי, אתה תגיד לי, מה קורה?

291
00:20:10,139 --> 00:20:11,900
הם פשוט לא מסתדרים ביחד.

292
00:20:11,969 --> 00:20:13,867
אבל למה? המוח שלי בפיתול.

293
00:20:15,041 --> 00:20:16,870
משהו רע בלורנה? אני לא מבין.

294
00:20:17,975 --> 00:20:19,908
למה אנחנו לא יכולים להיות רק משפחה אחת גדולה ומאושרת?

295
00:20:21,427 --> 00:20:23,843
גיזפה, לפעמים אנשים פשוט לא אוהבים אחד את השני.

296
00:20:23,912 --> 00:20:25,431
עכשיו אל תגיד דבר כזה.

297
00:20:25,500 --> 00:20:27,640
תראה, אולי אם אעזוב אותם בשקט.

298
00:20:27,709 --> 00:20:29,020
הם יסדרו את זה בעצמם.

299
00:20:29,089 --> 00:20:30,781
- ולהיות חברים? - אולי.

300
00:20:30,850 --> 00:20:32,161
בכל מקרה, הם ילמדו להתרחק אחד מדרכו של זה.

301
00:20:32,231 --> 00:20:33,853
אני אתקן משהו.

302
00:20:33,922 --> 00:20:35,026
תשכח מזה.

303
00:20:36,649 --> 00:20:38,823
לשכוח מזה? אני לא שוכח את זה. זה לא טוב!

304
00:20:40,308 --> 00:20:42,896
תפסיק לנפנף בכנפיים! אתה אפילו לא בנוי כמו מלאך!

305
00:20:42,965 --> 00:20:45,485
אני לא משאירה את זה ככה, לא מתחת לגג שלי! הכל לא בסדר!

306
00:20:49,731 --> 00:20:52,354
חכה, אני אסדר את הכל!

307
00:20:53,700 --> 00:20:55,633
אתה רואה מי בנוי כמו מלאך!

308
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
ג'וני, איך הולך הבוקר?

309
00:21:12,823 --> 00:21:14,687
- בסדר, אני מניח. - הכל בסדר עכשיו?

310
00:21:15,826 --> 00:21:17,966
נוֹחַ? אוכל טוב? לישון בסדר, אה?

311
00:21:18,794 --> 00:21:20,520
- בסדר.- טוב.

312
00:21:20,589 --> 00:21:22,315
אני מנסה לגרום לכך שאתה מאושר, ג'וני.

313
00:21:22,384 --> 00:21:24,075
עכשיו, מה דעתך שתשמח גם את גוספה.

314
00:21:24,144 --> 00:21:27,113
כל מה שתגיד, גיזפה.

315
00:21:27,182 --> 00:21:28,528
יש היום יום הולדת לורנה.

316
00:21:29,253 --> 00:21:30,427
אני עושה מסיבה קטנה.

317
00:21:31,635 --> 00:21:33,257
אתה ושארקי באים ונהנים, לא?

318
00:21:33,326 --> 00:21:34,396
אני בהכשרה.

319
00:21:35,328 --> 00:21:36,881
ג'וני, כל כמה זמן מגיע יום הולדת?

320
00:21:38,193 --> 00:21:41,610
פעם בשנה. אני, אני לא רוקד. יש לי שתי רגליים שמאליות.

321
00:21:42,680 --> 00:21:44,751
אני לא טוב במסיבות.

322
00:21:44,820 --> 00:21:48,410
ג'וני, יש שני דברים שאני אוהב.

323
00:21:50,032 --> 00:21:51,896
האם לורנה ומאמא שלי איטליה.

324
00:21:53,173 --> 00:21:55,106
עכשיו אתה נכנס לחיי אני מתחיל לאהוב אותך גם.

325
00:21:56,591 --> 00:21:59,559
מה אתה אומר? אתה בא למסיבה? תשמח אותי, לא?

326
00:22:00,457 --> 00:22:01,803
בסדר, אבל אל תצפו ליותר מדי.

327
00:22:02,390 --> 00:22:03,632
אתה ילד טוב.

328
00:22:04,495 --> 00:22:05,565
אני מארגן מסיבה,

329
00:22:06,739 --> 00:22:08,430
לאף אחד אין מה לעשות חוץ מלהנות.

330
00:22:12,296 --> 00:22:13,021
אתה הולך?

331
00:22:14,574 --> 00:22:16,576
מה יכולתי לעשות, שארקי, הבחור המסכן כמעט נשבר.

332
00:22:17,888 --> 00:22:20,166
לא היה לי את הלב להגיד לא.

333
00:22:20,235 --> 00:22:21,443
היית צריך לראות את הפנים שלו.

334
00:22:22,927 --> 00:22:26,137
אני מקווה שאתה מרגיש אותו הדבר כשאתה רואה את פניה של לורנה.

335
00:22:26,206 --> 00:22:28,657
[המון מדבר]

336
00:22:34,387 --> 00:22:36,665
היא לא נראית כמו מיליון דולר!

337
00:22:37,770 --> 00:22:38,736
לורנה!

338
00:22:40,082 --> 00:22:42,775
הנה לורנה, האישה הכי יפה שהייתה אי פעם.

339
00:22:43,879 --> 00:22:49,920
- יום הולדת שמח.- יום הולדת שמח, לורנה.

340
00:22:49,989 --> 00:22:51,473
אסור לנו לבחור. תן לי בקבוק.

341
00:22:54,925 --> 00:22:57,514
צ'רלי, מתגעגע שדבר טוב לא הגיע, אה?

342
00:22:57,583 --> 00:23:01,759
רק תסתכל עלינו. רק משפחה אחת ומאושרת גדולה, הא?

343
00:23:04,279 --> 00:23:06,695
- הילה סלוטה.- בהצלחה.

344
00:23:13,357 --> 00:23:14,807
בואי, לורנה.

345
00:23:16,118 --> 00:23:17,810
זה אירוע מיוחד, לא?

346
00:23:19,156 --> 00:23:21,538
הו מלצר, שלח עוד שמפניה למסיבה.

347
00:23:33,308 --> 00:23:36,276
גיזפה נהנה, בכל מקרה.

348
00:23:36,345 --> 00:23:39,107
קדימה, ג'וני, תירגע, שכח מאימון הערב.

349
00:23:41,834 --> 00:23:43,560
לומר לך את האמת, אני מעדיף לשתות כוס

350
00:23:43,629 --> 00:23:45,216
של בירה עם צ'רלי, אני. לחיים.

351
00:23:48,392 --> 00:23:50,118
- אוץ'!- זו לורנה לא טובה.

352
00:23:51,637 --> 00:23:54,363
אני מקלקל לך את הריקודים. יש לי שתי רגליים שמאליות.

353
00:23:54,433 --> 00:23:55,641
ג'וני ילד, מה אתה אומר?

354
00:23:56,849 --> 00:23:58,954
תעשה לי ולורנה טובה, אתה רוקד איתה, אה?

355
00:24:01,543 --> 00:24:02,855
אתה רוצה? - לא אכפת לי.

356
00:24:14,280 --> 00:24:15,764
אני אומר לך שאני מתקן את זה.

357
00:24:17,594 --> 00:24:19,596
הם עושים את זה כדי לשמח את גיזפה.

358
00:24:20,769 --> 00:24:23,979
אבל מה ההבדל, אני לא מלאך, אה?

359
00:24:24,670 --> 00:24:26,257
אני לא עושה ניסים?

360
00:24:27,189 --> 00:24:28,777
ובכן, יש נס!

361
00:24:29,778 --> 00:24:40,893
זה מספיק נס בשבילי!

362
00:24:40,962 --> 00:24:42,722
אני מבקש סליחה.- זה בסדר.

363
00:24:52,007 --> 00:24:53,284
זה מסיבה, אה?

364
00:24:57,565 --> 00:25:03,294
״רק תן לנצח להתחיל הלילה

365
00:25:05,952 --> 00:25:11,199
תן לגלגל הגורל להסתובב ותחזיק אותי חזק

366
00:25:13,753 --> 00:25:16,549
״אלה הניסים שקורים

367
00:25:17,757 --> 00:25:20,035
בזמן שזה היה אמור להיות

368
00:25:20,760 --> 00:25:23,556
"לא רק לשנה,

369
00:25:24,212 --> 00:25:27,560
אלא לנצח.

370
00:25:28,837 --> 00:25:32,841
״אז קח אותי בזרועותיך וחבק אותי

371
00:25:33,704 --> 00:25:36,845
ועם הנשיקה שלך, תרגש אותי.

372
00:25:37,881 --> 00:25:42,955
אל חייך הזמינו אותי לנצח יותר.

373
00:25:44,508 --> 00:25:46,924
לא אכפת לי אם

374
00:25:47,856 --> 00:25:51,066
״זה לא בסדר או נכון

375
00:25:52,309 --> 00:25:58,142
רק תן 'לנצח' להתחיל הלילה

376
00:26:05,840 --> 00:26:07,669
חשבתי שניתן לגיזפה הפסקה הלילה

377
00:26:07,738 --> 00:26:08,774
על ידי הכרזת שביתת נשק.

378
00:26:10,085 --> 00:26:12,156
- מה עם מחר? - מחר יכול לחכות!

379
00:26:15,712 --> 00:26:17,058
גיזפה שיכור נורא.

380
00:26:19,198 --> 00:26:41,254
הוא יתעלף ולא יידע דבר עד מחר.

381
00:26:41,323 --> 00:26:43,084
בסדר, גיזפה, קדימה.

382
00:26:45,880 --> 00:26:48,158
[גיספה מנסה לשיר]

383
00:27:04,692 --> 00:27:14,874
אני אעזור להשכיב אותו לישון.

384
00:27:14,943 --> 00:27:16,220
חם מדי בשביל לישון.

385
00:27:23,400 --> 00:27:24,677
אני הולך לשחות.

386
00:27:32,443 --> 00:27:34,929
היי, קדימה, בוא נראה אותך עושה את זה בעצמך!

387
00:27:34,998 --> 00:27:37,759
הוא פשוט! תמיד אני נכנס למיטה לבד.

388
00:27:38,864 --> 00:27:40,900
זו רק שאלה של לעשות דברים כמו שצריך.

389
00:27:41,556 --> 00:27:42,902
נוֹחַ.

390
00:27:45,008 --> 00:27:46,043
הֵד.

391
00:27:49,115 --> 00:27:50,151
הא?

392
00:27:51,808 --> 00:27:52,878
האם פשוט...

393
00:28:30,501 --> 00:28:33,194
אתה מבין, שארקי, אני אומר לך...

394
00:28:34,160 --> 00:28:36,231
אתה לא חושב שגויספה הוא מלאך.

395
00:28:37,301 --> 00:28:39,752
אתה רק חושב שגויספה מנפנף בכנפיו.

396
00:28:40,477 --> 00:28:44,412
אבל הוא מתקן הכל.

397
00:28:45,206 --> 00:28:47,139
בדיוק כמו שהוא אמר.

398
00:28:47,795 --> 00:28:49,935
הוא מתקן הכל.

399
00:28:51,799 --> 00:28:54,871
כן, גיזפה, תיקנת הכל.

400
00:29:02,188 --> 00:29:04,501
לא, לא, לא, לא למה שלא תשאיר את דעתך בעבודה!

401
00:29:05,605 --> 00:29:07,607
- זה כן! - אתה לא יכול לרמות אותי, בן.

402
00:29:07,676 --> 00:29:26,765
- התזמון שלך כבוי!- נמאס לי!

403
00:29:26,834 --> 00:29:28,905
מה נסגר איתך? למה שלא תעזוב את הרגליים?

404
00:29:28,974 --> 00:29:30,113
על מה אתה חושב כל הזמן?

405
00:29:30,182 --> 00:29:31,183
אל תחשוב על הספירה לבד

406
00:29:31,252 --> 00:29:51,824
תתרחקי, תתרחקי מהם.

407
00:29:51,893 --> 00:29:54,378
מה קורה לנו, לורנה? מה קורה?

408
00:29:55,483 --> 00:29:57,934
פשוט תן לזה לקרות, ג'וני. תן לזה לקרות.

409
00:30:32,554 --> 00:30:34,971
האוכל לא היה טוב, אה? זה היה בסדר.

410
00:30:36,455 --> 00:30:38,975
אז למה כולם מתנהגים כאילו הם מרגישים חולים או משהו, אה?

411
00:30:40,045 --> 00:30:41,149
אה? אנחנו חסרי מנוחה.

412
00:30:41,770 --> 00:30:42,530
אנחנו רוצים קרב.

413
00:30:44,946 --> 00:30:46,879
זה אמור להיות הפתעה, אבל אני אומר לך,

414
00:30:48,191 --> 00:30:50,883
עשיתי לך קרב. שידך אותך עם לו קוסוב.

415
00:30:51,746 --> 00:30:53,092
- קוסוב?- ילד ליברפול.

416
00:30:54,542 --> 00:30:56,371
אתה נלחם בו בעוד חודש.

417
00:30:56,440 --> 00:30:58,753
כל מה שאני צריך לעשות הוא - אוי, דלג על הפרטים.

418
00:30:58,822 --> 00:31:00,444
זה לא העבודה שלי. לא העבודה שלך?

419
00:31:02,274 --> 00:31:04,552
למה אתה מתכוון לא העבודה שלך? אל תדבר איתי את הדיבורים האלה.

420
00:31:05,346 --> 00:31:06,105
אתה תקשיב...

421
00:31:07,382 --> 00:31:09,453
במי אתה נלחם ... איפה ... איך ...

422
00:31:10,178 --> 00:31:11,283
הכל זה העבודה שלך.

423
00:31:11,973 --> 00:31:13,181
קוסוב הוא ילד טוב.

424
00:31:14,217 --> 00:31:16,012
ושלא תתעצבן איתי לעולם.

425
00:31:16,081 --> 00:31:17,634
אל תנסה את זה לעולם.

426
00:31:17,703 --> 00:31:18,911
אין סיכוי בקשר לזה.

427
00:31:26,298 --> 00:31:31,751
מה הבעיה איתו?

428
00:31:31,820 --> 00:31:33,270
הוא קצת מאומן יתר על המידה.

429
00:31:34,685 --> 00:31:36,446
אל תדאג. הוא יתגבר על זה.

430
00:31:36,515 --> 00:31:37,412
אני מבטיח לך.

431
00:31:59,055 --> 00:32:00,435
את לא שמחה לראות אותי, מותק?

432
00:32:06,234 --> 00:32:08,581
מה עלה עליך? האם עשיתי משהו לא בסדר?

433
00:32:09,203 --> 00:32:10,342
אתה צריך לדעת.

434
00:32:12,171 --> 00:32:13,310
מישהו גילה.

435
00:32:14,587 --> 00:32:16,624
זה לא משנה, בכל מקרה, זה נגמר. זה הכל.

436
00:32:17,797 --> 00:32:18,729
גָמוּר!

437
00:32:20,145 --> 00:32:22,457
למה, יקירי? עזוב אותי בשקט.

438
00:32:23,665 --> 00:32:25,702
- אל תהיה כזה. - תעשה את זה לאיש אחר.

439
00:32:27,083 --> 00:32:28,808
חזור לגיזפה, לשם אתה שייך.

440
00:32:28,877 --> 00:32:31,087
אוֹתוֹ? אני מעדיף למות.

441
00:32:32,053 --> 00:32:34,331
את אשתו. הוא בחור טוב.

442
00:32:35,160 --> 00:32:36,540
אתה לא יודע איך הוא.

443
00:32:38,715 --> 00:32:41,200
עבור אנשים אחרים, הוא גיזפה.

444
00:32:42,408 --> 00:32:45,825
חבר של כולם, ותמיד טוב לצחוק.

445
00:32:45,894 --> 00:32:47,206
אבל איתי...

446
00:32:49,312 --> 00:32:51,659
הזיעה והזיעה שלו.

447
00:32:53,143 --> 00:32:56,077
הוא אף פעם לא עוזב אותי לבד. אני שונא אותו.

448
00:32:58,114 --> 00:32:59,736
אני שונא אותו יותר ממה שמישהו אי פעם שנא מישהו.

449
00:33:02,014 --> 00:33:03,222
כשהוא נוגע בי,

450
00:33:05,293 --> 00:33:07,295
אני צריך לעצום את עיני כדי שלא אוכל לראות אותו.

451
00:33:09,573 --> 00:33:13,025
וכשהוא מנשק אותי, אני מעמיד פנים שזה ג'וני.

452
00:33:13,750 --> 00:33:16,373
אתה אתה!

453
00:33:18,893 --> 00:33:20,308
למה לי להעמיד פנים יותר?

454
00:33:22,000 --> 00:33:23,242
לא תצטרך.

455
00:33:27,005 --> 00:33:28,523
למה, ג'וני? מַדוּעַ?

456
00:33:29,904 --> 00:33:32,389
כי אני לא יכול להמשיך. אני לא יכול לחיות עם המצפון שלי.

457
00:33:32,458 --> 00:33:33,528
אני מרגיש מלוכלך.

458
00:33:35,530 --> 00:33:38,740
אני לא רוצה שום חלק מהדבר הזה שהכנסת לחיים שלי.

459
00:33:38,809 --> 00:33:41,433
תחזור אליו! תן לי להיות מה שגויספה רוצה!

460
00:33:42,572 --> 00:33:45,816
מה שרקי וצ'רלי רוצים. מה שאני רוצה!

461
00:33:47,059 --> 00:33:48,681
מה איתי? מה עם מה שאני רוצה?

462
00:33:52,099 --> 00:33:54,135
הו, ג'וני, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך!

463
00:33:55,171 --> 00:33:57,345
אתה לא יודע מה אתה עושה לי!

464
00:33:57,414 --> 00:33:58,795
בבקשה, אל תעזוב. אני לא יכול לסבול את זה.

465
00:34:00,072 --> 00:34:02,005
אני אמות בלעדיך. אתה תתגבר על זה.

466
00:34:02,074 --> 00:34:03,731
אני אתאבד. אתה לא.

467
00:34:03,800 --> 00:34:05,836
אני אעשה זאת! אתה תראה! אני אעשה את זה!

468
00:34:12,464 --> 00:34:13,292
לורנה.

469
00:34:14,397 --> 00:34:15,363
לורנה!

470
00:34:50,502 --> 00:34:51,848
- [לורנה בוכה] - יקירי. יקירתי

471
00:34:59,304 --> 00:35:01,582
ובכן! אתה לא תיכנס.

472
00:35:03,998 --> 00:35:05,896
אני חושב שהגיע הזמן לדבר איתך, גברת וקצ'י.

473
00:35:05,965 --> 00:35:07,691
מַה לְגַבֵּי?

474
00:35:07,760 --> 00:35:09,935
אני אעשה את זה קצר ומתוק. תפטר אותו.

475
00:35:10,004 --> 00:35:11,937
למה אתה מתכוון?

476
00:35:12,006 --> 00:35:15,423
לא צריך שיגידו לך. מחר ניסע ללונדון.

477
00:35:15,492 --> 00:35:17,667
פשוט תתרחק מג'וני עד אחרי הקרב, אתה מבין?

478
00:35:17,736 --> 00:35:20,773
כן, אני מבין. רק שאתה מדבר שלא בתורו.

479
00:35:20,842 --> 00:35:23,914
למה שלא תתלה שלט על צווארו, שאומר 'תתרחקי'.

480
00:35:23,983 --> 00:35:25,226
אתה לא מפספסת אף טריק, נכון?

481
00:35:26,572 --> 00:35:29,575
לילד כזה אין סיכוי.

482
00:35:29,644 --> 00:35:31,612
אני מזהיר אותך, רק תתרחקי ממנו.

483
00:35:31,681 --> 00:35:33,165
לך מפה, שרקי.

484
00:35:34,649 --> 00:35:36,824
עטפו את הילד שלכם בצמר גפן, אף אחד לא יפריע לו.

485
00:35:37,894 --> 00:35:39,171
אתה יודע שאני יכול ללכת לגיזפה.

486
00:35:39,240 --> 00:35:40,655
אתה יכול ללכת לכל מקום.

487
00:35:42,933 --> 00:35:45,453
אישית, אני אפילו לא רוצה לנסוע ללונדון.

488
00:35:47,248 --> 00:35:48,732
בסדר, זה כל מה שרציתי לדעת.

489
00:37:05,878 --> 00:37:06,879
שלום, ג'וני פלנגן.

490
00:37:09,848 --> 00:37:11,608
מה אתה רוצה?

491
00:37:11,677 --> 00:37:13,231
כל כך טוב לשמוע את קולך, ג'וני.

492
00:37:13,300 --> 00:37:14,542
פשוט הייתי צריך להתקשר אליך.

493
00:37:16,164 --> 00:37:17,614
גיזפה לא אמר עלי כלום?

494
00:37:18,581 --> 00:37:19,892
הוא אמר שאתה לא מרגיש כל כך טוב,

495
00:37:19,961 --> 00:37:21,480
ואולי לא יוכל לעשות את הקרב.

496
00:37:21,549 --> 00:37:23,482
איפה אתה? האם אתה מרגיש יותר טוב?

497
00:37:23,551 --> 00:37:25,553
- הייתי אצל רופא.- לורנה, מה קורה איתך?

498
00:37:26,865 --> 00:37:29,454
אני שמח שזה קרה. שמח! זה ישמור אותנו ביחד.

499
00:37:30,040 --> 00:37:31,352
מַה! מה יהיה?

500
00:37:33,009 --> 00:37:35,943
ג'וני, אתה לא מבין? אני הולך ללדת.

501
00:37:39,671 --> 00:37:42,329
הו ג'וני, אתה חייב לעזור לי.

502
00:37:42,398 --> 00:37:43,778
האם גיזפה יודע?

503
00:37:45,987 --> 00:37:47,782
אני לא יכול לדבר עכשיו. אני חייב ללכת.

504
00:37:49,439 --> 00:37:51,061
לורנה. לורנה!

505
00:37:54,133 --> 00:37:55,307
לורנה!

506
00:38:03,177 --> 00:38:04,523
גבירותיי ורבותיי...

507
00:38:05,317 --> 00:38:07,595
זהו חיסול...

508
00:38:08,665 --> 00:38:11,392
תחרות של חמישה עשר סיבובים...

509
00:38:12,013 --> 00:38:13,429
חמישה עשר סיבובים...

510
00:38:14,775 --> 00:38:17,398
של אליפות בריטניה במשקל קל כבד,

511
00:38:18,606 --> 00:38:22,092
בין לו קוסוב מליברפול.

512
00:38:23,162 --> 00:38:24,957
[מחיאות כפיים]

513
00:38:27,546 --> 00:38:31,723
וג'וני פלנגן, לונדון.

514
00:38:32,689 --> 00:38:34,346
[מחיאות כפיים]

515
00:38:38,212 --> 00:38:39,972
רבותי, בזמן השקילה.

516
00:38:41,042 --> 00:38:44,080
קוסוב שקל שתים עשרה אבן, שבעה פאונד.

517
00:38:45,944 --> 00:38:49,534
פלנגן שקל, שתים עשרה אבן, שלושה פאונד.

518
00:38:50,914 --> 00:38:52,744
רבותי, אתם רשמיים לתחרות הזו,

519
00:38:53,572 --> 00:38:55,471
השופט שלך, מר ג'ו לואיס.

520
00:38:58,163 --> 00:39:00,717
שומר זמן, מר פרק דובר.

521
00:39:01,546 --> 00:39:02,926
במרכז, בנים. שׁוֹפֵט.

522
00:39:06,171 --> 00:39:07,552
עכשיו אתם, שניכם יודעים את החוקים.

523
00:39:17,320 --> 00:39:18,459
שניות בחוץ.

524
00:39:23,084 --> 00:39:25,397
[מדבר ברקע]

525
00:41:06,084 --> 00:41:08,258
[מחיאות כפיים ודיבורים]

526
00:41:10,675 --> 00:41:12,055
שלום לורנה. הוא יותר טוב.

527
00:41:13,298 --> 00:41:15,127
הוא לא היה טוב בהתחלה אבל עכשיו הוא התגבר.

528
00:41:16,750 --> 00:41:18,096
זה עדיף. עכשיו תמשיך ככה.

529
00:41:18,683 --> 00:41:19,615
כמעט היה לו.

530
00:41:23,722 --> 00:41:25,275
אתה מתאגרף, ג'וני. אתה מתאגרף בסדר.

531
00:41:48,920 --> 00:41:49,714
שניות בחוץ.

532
00:42:02,002 --> 00:42:04,280
[המון מדבר]

533
00:42:58,645 --> 00:42:59,784
אהה!

534
00:43:04,133 --> 00:43:05,997
ארבע ... חמש ...

535
00:43:06,653 --> 00:43:08,378
שש ... שבע ...

536
00:43:09,207 --> 00:43:10,898
שמונה ... תשע ...

537
00:43:12,141 --> 00:43:13,832
עשר שנים ודבר כזה קורה לי.

538
00:43:14,695 --> 00:43:16,179
עשר שנים! זה עסק גרוע.

539
00:43:17,525 --> 00:43:18,734
שמתי הרבה כסף על הילד.

540
00:43:19,597 --> 00:43:20,736
איבד צרור.

541
00:43:23,186 --> 00:43:24,187
חשבתי...

542
00:43:25,568 --> 00:43:26,845
אתה יודע שאני חושב?

543
00:43:28,571 --> 00:43:30,124
אולי אני עושה טעות. אולי עשית.

544
00:43:31,574 --> 00:43:33,127
אני אדם מאוכזב.

545
00:43:34,404 --> 00:43:35,716
במשך חודשים אני מתעצבן לגמרי.

546
00:43:37,131 --> 00:43:39,824
בשביל מה? אז הכל יורד עליי כמו המון לבנים!

547
00:43:40,687 --> 00:43:42,620
מה הקטע? מזדקן?

548
00:43:42,689 --> 00:43:45,726
כן, להזדקן. היה קרב רע, לא?

549
00:43:47,072 --> 00:43:49,143
לא, זה לא היה קרב רע. זה היה מזל רע.

550
00:43:49,212 --> 00:43:50,110
אוּלַי.

551
00:43:51,767 --> 00:43:53,665
בוא נעשה את זה ישר, גיזפה. אתה רוצה לצאת?

552
00:43:53,734 --> 00:43:55,736
כן, אני רוצה לצאת. אתה בחוץ!

553
00:43:56,357 --> 00:43:57,151
קדימה, בוא נלך.

554
00:43:59,119 --> 00:44:01,777
לא, לא, אני... הו, אל תלכי ככה.

555
00:44:05,988 --> 00:44:08,300
ג'וני, אין לך מה להגיד?

556
00:44:09,854 --> 00:44:11,165
אני מצטער. וזה הכל?

557
00:44:12,684 --> 00:44:14,652
הייתי צריך לזכות. אני מצטער שלא עשיתי זאת.

558
00:44:14,721 --> 00:44:16,170
אני... הלוואי שלא אכזבתי אותך.

559
00:44:20,140 --> 00:44:21,866
זה בדיוק כמו נר כבה.

560
00:44:22,590 --> 00:44:23,799
אני לא יכול להדליק אותו שוב.

561
00:44:24,662 --> 00:44:26,077
אני מחבב אותך, ג'וני.

562
00:44:27,388 --> 00:44:33,981
אני רוצה לראות אותך עושה טוב.

563
00:44:34,050 --> 00:44:36,777
אה תגיד לך מה אני עושה.

564
00:44:37,951 --> 00:44:40,574
כולכם חוזרים איתי הביתה

565
00:44:40,643 --> 00:44:43,370
ואתה נשאר עד לשארקי יש משהו מסודר, הא?

566
00:44:48,202 --> 00:44:49,997
בסדר, גיזפה, אנחנו ניקח אותך על זה.

567
00:44:51,999 --> 00:44:53,380
אין רגשות קשים, אה?

568
00:44:55,002 --> 00:44:56,072
תשכח מזה, גיזפה.

569
00:44:57,418 --> 00:44:59,317
אתה תהיה ליד האגף ותצעק את הראש

570
00:44:59,386 --> 00:45:02,182
כשאני מנצח בקרב הבא שלי.

571
00:45:02,251 --> 00:45:03,114
נתראה במכונית.

572
00:45:04,771 --> 00:45:06,911
אתה מתערב על החיים שלי, אני צועק את הראש.

573
00:45:09,534 --> 00:45:11,985
הוא נותן לך אוויר?

574
00:45:12,054 --> 00:45:14,677
הוא לא אוהב כשדברים משתבשים.

575
00:45:14,746 --> 00:45:16,817
אתה חוזר לבית, נכון?

576
00:45:16,886 --> 00:45:18,405
- לילה טוב, גיזפה. - לילה טוב, גיזפה.

577
00:45:18,474 --> 00:45:19,233
לילה טוב, בנים.

578
00:45:24,687 --> 00:45:26,102
סיפרת לו כבר?

579
00:45:26,171 --> 00:45:27,103
לֹא.

580
00:45:29,761 --> 00:45:31,107
אנחנו צריכים לשחק בזה חכם, ג'וני.

581
00:45:31,832 --> 00:45:33,144
תהיה הטוב ביותר עבור שנינו.

582
00:45:33,938 --> 00:45:35,249
פישלתי הכל.

583
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
אנחנו נסדר משהו.

584
00:45:40,807 --> 00:45:42,394
אני לוחם, בשביל זה נולדתי.

585
00:45:42,463 --> 00:45:43,499
עבור אלה...

586
00:45:45,984 --> 00:45:48,780
לעולם לא אלחם שוב כשגייספי יגלה.

587
00:45:48,849 --> 00:45:50,540
אני אסיים. הוא ידאג לזה.

588
00:45:52,646 --> 00:45:53,785
גיזפה המסכן.

589
00:45:54,717 --> 00:45:56,063
מסכן, שמן, בחור.

590
00:45:57,616 --> 00:45:59,826
נלכד עם אישה טובה, לא?

591
00:45:59,895 --> 00:46:01,275
תשכחו מגיזפה!

592
00:46:02,518 --> 00:46:04,554
אני לא יכול, הוא יעבור גיהנום כשהוא יגלה.

593
00:46:04,623 --> 00:46:05,555
זה יהרוג אותו.

594
00:46:07,074 --> 00:46:09,456
אם זה יקרה כבר אין בעיה.

595
00:46:10,871 --> 00:46:12,908
אתה מבזבז את הזמן שלך עם דיבורים כאלה.

596
00:46:12,977 --> 00:46:15,186
הוא איש עשיר, ג'וני, ואני אשתו.

597
00:46:15,945 --> 00:46:18,120
למה אתה מתכוון?

598
00:46:18,189 --> 00:46:20,363
משהו יכול לקרות, אתה יכול לגרום לזה לקרות.

599
00:46:25,230 --> 00:46:27,992
זה רעיון, ג'וני. אתה בטח כועס!

600
00:46:28,786 --> 00:46:32,134
אתה חייב לעשות משהו!

601
00:46:32,203 --> 00:46:34,101
ובכן, אנחנו יכולים אנחנו יכולים ללכת. אני אמצא עבודה.

602
00:46:34,999 --> 00:46:36,932
שטיפת כלים? אתה יכול לשמור את זה!

603
00:46:38,036 --> 00:46:40,349
חייתי ככה עד שגיפי הגיעה.

604
00:46:40,418 --> 00:46:41,902
היה לי את זה.

605
00:46:44,387 --> 00:46:46,493
– אחשוב על דרך אחרת.- אין דרך אחרת!

606
00:46:48,253 --> 00:46:51,187
או שתקשיב לי, או שאני אסדר את הדברים בדרך שלי!

607
00:46:51,256 --> 00:46:53,051
אבל אתה חייב לתת לי הזדמנות!

608
00:46:53,120 --> 00:46:54,294
נתת את ה'הזדמנות' שלך.

609
00:46:55,053 --> 00:46:56,848
הו, לא... בסדר.

610
00:46:57,538 --> 00:46:59,023
תמנע ממני!

611
00:47:00,231 --> 00:47:02,371
ואל תבואי לבכות אליי כשדברים משתבשים.

612
00:47:02,440 --> 00:47:03,510
סיימתי איתך.

613
00:47:23,461 --> 00:47:26,188
לורנה, אני רוצה... היי ג'וני...

614
00:47:26,257 --> 00:47:27,879
אנחנו הולכים לעיר. אני צריך לשלוח כמה מברקים.

615
00:47:27,948 --> 00:47:29,916
אתה רוצה לבוא?

616
00:47:29,985 --> 00:47:31,676
ובכן, אתה לא יכול לרחף כאן כל היום.

617
00:47:31,745 --> 00:47:33,954
קדימה, שארקי. אני אעבור לאסם.

618
00:47:34,023 --> 00:47:35,369
אם אני הולך לעבוד בתא שלך,

619
00:47:35,438 --> 00:47:57,702
עדיף שאחזור לאימונים.

620
00:47:57,771 --> 00:47:59,980
לורנה, אנחנו לא יכולים להמשיך ככה. אני חייב לדבר איתך.

621
00:48:00,670 --> 00:48:01,637
- תשמור את זה - אני לא.

622
00:48:03,190 --> 00:48:05,227
אני לא אשב ליד ושתוק.

623
00:48:05,296 --> 00:48:06,987
אתה חייב לצאת לפני שהוא יגלה.

624
00:48:07,056 --> 00:48:09,024
מַבָּט. אל תקבל רעיונות!

625
00:48:09,921 --> 00:48:11,129
תן לי לדאוג בקשר לזה.

626
00:48:12,441 --> 00:48:15,547
תחזור למקום ממנו באת, תלך לאיבוד!

627
00:48:21,070 --> 00:48:23,038
עכשיו, תתעורר, כמוני.

628
00:48:23,901 --> 00:48:25,281
בקרוב תשכח.

629
00:48:27,145 --> 00:48:28,940
למה תינוק צריך להדאיג אותך.

630
00:48:29,872 --> 00:48:31,287
- לורנה, בבקשה אני...- זהירות.

631
00:48:32,840 --> 00:48:34,394
לגיזפה יש ראייה טובה.

632
00:48:36,706 --> 00:48:40,124
הא, כנראה השתגעתי להיות רך בשבילך ככה.

633
00:48:47,752 --> 00:48:50,789
מניח שזו בטח הייתה הגופה.

634
00:48:50,858 --> 00:48:52,136
אבל זה לא יקרה שוב.

635
00:49:09,532 --> 00:49:10,533
יש תשובה, אדוני?

636
00:49:13,260 --> 00:49:14,330
לא.

637
00:49:14,986 --> 00:49:16,505
הנה.- תודה.

638
00:49:19,784 --> 00:49:20,716
ג'וני!

639
00:49:22,476 --> 00:49:24,720
ג'וני! צ'רלי! היי, תראו, בחורים. תראה מה קיבלתי.

640
00:49:25,893 --> 00:49:28,068
תראה, גלאגר מטייל בסקוטלנד.

641
00:49:28,137 --> 00:49:30,519
הוא אמר שאוכל לקבל דוכן וחמישים אחוז אם אני

642
00:49:30,588 --> 00:49:32,555
יכול לחפור את הלוחמים שלי ולהיות מוכן תוך שלושה ימים!

643
00:49:32,624 --> 00:49:43,877
[צועקים ורוקדים מאושר]

644
00:49:43,946 --> 00:49:45,085
הוא הולך להיסטרי.

645
00:49:45,913 --> 00:49:47,363
ההתלהבות שלך הורגת אותי.

646
00:49:48,399 --> 00:49:49,641
ברגע שנחזור לרתום, ג'וני ילד,

647
00:49:49,710 --> 00:49:53,369
הכל יהיה בסדר!

648
00:49:53,438 --> 00:49:56,924
תראה ג'וני, אתה לא חייב לבוא אם אתה לא רוצה.

649
00:49:56,994 --> 00:49:57,787
אני מצטער, בחורים.

650
00:49:59,203 --> 00:50:01,619
אני לא יודע מה נכנס בי בימים האחרונים.

651
00:50:01,688 --> 00:50:03,172
אה, תשכח מזה, שהריב נגמר ונגמר.

652
00:50:03,241 --> 00:50:04,587
סקוטלנד תהיה מרסקת!

653
00:50:05,243 --> 00:50:07,418
שרקי! צ'רלי!

654
00:50:08,143 --> 00:50:09,696
הו! האם ... האם ...

655
00:50:10,662 --> 00:50:13,044
צ'רלי! צ'רלי, הוא...

656
00:50:13,113 --> 00:50:14,218
האם... היא מסיבה.

657
00:50:14,735 --> 00:50:15,667
זה מסיבה!

658
00:50:17,911 --> 00:50:18,774
הוא במבינו גדול

659
00:50:19,533 --> 00:50:20,776
אה, מה אני אומר?

660
00:50:20,845 --> 00:50:22,053
אה, אני פופה.

661
00:50:22,122 --> 00:50:23,917
- מה? - כן!

662
00:50:23,986 --> 00:50:26,161
רק תחשוב על זה. פופה, בן פטר.

663
00:50:26,851 --> 00:50:28,818
לורנה רק תגיד לי.

664
00:50:28,887 --> 00:50:30,786
גיזפה, היא אומרת לי, נראה כאילו יש לך במבינו!

665
00:50:31,994 --> 00:50:33,720
זה נפלא, אה? זה נפלא, אה?

666
00:50:34,652 --> 00:50:36,412
'מר-וי-אוסה' הא-הא-הא.

667
00:50:37,517 --> 00:50:40,140
לבמבינה שלי

668
00:50:41,072 --> 00:50:42,349
- לבמבינה של גיזפה.- במבינה.

669
00:50:43,971 --> 00:50:46,526
היי, ג'וני, מה אתה אומר?

670
00:50:47,561 --> 00:50:49,460
אני בטוח שזה בן! מה אתה חושב?

671
00:50:50,219 --> 00:50:51,289
נראה כמוני או לורנה.

672
00:50:52,497 --> 00:50:55,569
כמוני? קצת שמן, אולי, אבל די חכם, אה?

673
00:50:56,432 --> 00:50:57,847
מתערב שהוא די חכם, אה?

674
00:50:59,090 --> 00:51:01,196
אני בטוח שהוא יהיה לוחם, בדיוק כמוך.

675
00:51:01,713 --> 00:51:02,852
הא! לורנה!

676
00:51:03,991 --> 00:51:06,822
אתה יודע מה? אני מחליטה,

677
00:51:07,788 --> 00:51:09,445
מר וגברת גיזפה וקצ'י

678
00:51:10,446 --> 00:51:12,862
עם הבמבינו הקטן שלהם ללכת לאיטליה.

679
00:51:12,931 --> 00:51:14,657
מִיָד. בוא נראה, אני שולח מברק לאמא.

680
00:51:15,486 --> 00:51:17,108
אין יותר עסקים לקרב, אה?

681
00:51:18,282 --> 00:51:19,593
תרגע, אה?

682
00:51:20,801 --> 00:51:23,218
תהיה עם אמא שלי ואחותי. רק משפחה אחת גדולה.

683
00:51:24,598 --> 00:51:27,463
זה רעיון טוב. אה, לורנה, טוב לדעת שאני אבא.

684
00:51:30,225 --> 00:51:32,572
נגן מוזיקה. אה!

685
00:51:33,090 --> 00:51:34,229
זה מסיבה!

686
00:51:35,230 --> 00:51:36,679
קדימה, בוא נשתה לעתיד.

687
00:51:36,748 --> 00:51:37,784
בואו כולנו נשתכר, הא?

688
00:51:39,096 --> 00:51:41,788
אה, זו מסיבה! הזמן הכי טוב שהיה לנו אי פעם!

689
00:51:43,065 --> 00:51:45,481
[גיספה שר]

690
00:52:09,126 --> 00:52:09,919
מה היה הרעיון?

691
00:52:11,231 --> 00:52:13,854
יש לי תוכניות לתכנן, בדיוק כמוך.

692
00:52:13,923 --> 00:52:16,409
גיזפה המסכן, איך יכולת לעשות לו דבר כזה?

693
00:52:16,478 --> 00:52:19,343
גיזפה המסכן, עין שלי, למה שלא תתבגר.

694
00:52:20,482 --> 00:52:21,621
הוא הפיל אותך מהר מספיק.

695
00:52:22,484 --> 00:52:23,830
קרב אחד רע והוא מפיל אותך.

696
00:52:26,039 --> 00:52:27,351
ג'וני,

697
00:52:29,732 --> 00:52:31,355
חייבים להיות כאלה אחד לשני?

698
00:52:43,436 --> 00:52:45,472
למה עשית את זה, לורנה? מַדוּעַ?

699
00:52:46,749 --> 00:52:50,132
כששמעתי שאתה הולך, הייתי חייב לעשות משהו.

700
00:52:50,201 --> 00:52:52,203
הייתי צריך לפגוע בך, ג'וני. הו, לורנה.

701
00:52:53,204 --> 00:52:55,275
אבל זה לא חייב להיות ככה.

702
00:52:55,344 --> 00:52:57,208
כמו שאמרתי לך, משהו יכול לקרות.

703
00:52:58,140 --> 00:52:59,314
יכולנו לעשות את זה בקלות.

704
00:53:00,107 --> 00:53:01,212
תראה...

705
00:53:03,732 --> 00:53:05,941
חתמתי על שם בדוי בבית מרקחת בלונדון.

706
00:53:06,010 --> 00:53:06,838
לורנה! אתה משוגע!

707
00:53:08,633 --> 00:53:11,222
אתה לא מבין. רק שזה רצח.

708
00:53:15,330 --> 00:53:18,333
ג'וני, אני אעשה הכל בשבילך.

709
00:53:19,989 --> 00:53:21,888
אם אתה לא תעשה את זה, אני אעשה את זה.

710
00:53:24,304 --> 00:53:25,512
בסדר, תחזיר לי את זה!

711
00:53:26,651 --> 00:53:29,792
- ג'וני! תחזיר לי את זה!- לא!

712
00:53:29,861 --> 00:53:30,690
תשכח מזה!

713
00:53:32,105 --> 00:53:33,002
אני אעשה את זה!

714
00:53:43,220 --> 00:53:44,635
ג'וני

715
00:53:46,188 --> 00:53:47,362
יקירתי

716
00:53:57,820 --> 00:54:00,547
אני אוהב אותך, לורנה, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

717
00:54:01,099 --> 00:54:02,377
אני אני לא יכול.

718
00:54:03,688 --> 00:54:06,346
ואז, מצא דרך אחרת, ג'וני, לטובתי.

719
00:54:07,485 --> 00:54:08,659
מצא דרך אחרת.

720
00:54:53,255 --> 00:54:55,706
[מוזיקה מתנגנת]

721
00:55:09,340 --> 00:55:11,135
אתה לא הולך לדוג היום, גיפי?

722
00:55:11,204 --> 00:55:12,999
זה יפה, השיר שלי.

723
00:55:13,931 --> 00:55:14,828
אף פעם לא נמאס לי מזה.

724
00:55:15,795 --> 00:55:17,728
משהו שאתה יכול לזכור אותי ממנו.

725
00:55:18,660 --> 00:55:19,695
אוהו!

726
00:55:20,972 --> 00:55:22,698
[מוזיקה מתנגנת]

727
00:55:26,081 --> 00:55:26,909
תודה לך.

728
00:55:32,190 --> 00:55:34,745
לאן אתה הולך, ג'וני בוא לדוג איתי.

729
00:55:34,814 --> 00:55:36,505
הו, לא, אני חייב להתגלח קודם.

730
00:55:36,574 --> 00:55:37,989
אכזרי מדי עם הספר הזה.

731
00:55:39,197 --> 00:55:41,303
- אתה מחכה לי.- לא, אני מניח שאני אלך לסיבוב.

732
00:55:41,372 --> 00:55:43,201
מַה? בחום הזה?

733
00:55:43,270 --> 00:59:07,095
אולי אזיע קילו או שניים.

734
00:59:07,164 --> 00:59:08,199
ג'וני!

735
00:59:11,686 --> 00:59:12,790
ג'וני...

736
00:59:14,067 --> 00:59:15,793
מה הקטע? אתה יודע שאני לא יודע לשחות.

737
01:00:46,850 --> 01:00:48,230
לא יכול לראות אותו!

738
01:00:49,611 --> 01:00:50,888
גיזפה!

739
01:00:51,889 --> 01:00:52,959
הוא בטח שוכב.

740
01:00:53,615 --> 01:00:54,789
גיזפה!

741
01:00:57,343 --> 01:00:58,862
איפה גיזפה, הוא הוציא את הסירה, לא?

742
01:00:58,931 --> 01:01:01,692
כַּמוּבָן. גיזפה! גיזפה!

743
01:01:03,590 --> 01:01:05,454
למה הוא לא מתעורר?בטח קרה משהו!

744
01:01:06,939 --> 01:01:09,976
גיזפה! גיזפה!

745
01:01:10,943 --> 01:01:12,116
קדימה, בוא ניכנס לסירה.

746
01:01:12,185 --> 01:01:13,566
אין משוטים!

747
01:01:13,635 --> 01:02:10,209
- בבית הסירות.- בסדר.

748
01:02:10,278 --> 01:02:11,831
הוא היה איש גדול.

749
01:02:13,039 --> 01:02:15,214
שׁוּמָן. הוא התעורר לא מרגיש טוב.

750
01:02:15,904 --> 01:02:18,389
לב? - הנגאובר.

751
01:02:19,977 --> 01:02:21,772
הוא יכול היה פשוט להתאזן יתר על המידה.

752
01:02:21,841 --> 01:02:26,501
אתה אומר שהוא לא ידע לשחות.

753
01:02:26,570 --> 01:02:29,055
מר ...?- פלנגן.

754
01:02:30,574 --> 01:02:31,782
מר פלנגן.

755
01:02:33,542 --> 01:02:35,890
האחרים הסבירו את תנועותיהם לשביעות רצוני.

756
01:02:36,925 --> 01:02:38,789
עכשיו, איפה היית? אני?

757
01:02:40,170 --> 01:02:42,068
- בזמן התאונה.- לא הייתי כאן.

758
01:02:43,414 --> 01:02:45,796
אז אומרים לי. איפה, אם כן?

759
01:02:46,832 --> 01:02:48,972
יצאתי לסיבוב? כן.

760
01:02:50,421 --> 01:02:53,355
למטה ליד הנתיבים. נחתי על הדשא והלכתי לישון.

761
01:02:54,598 --> 01:02:56,531
- אה? - כשחזרתי...

762
01:02:58,705 --> 01:02:59,810
אמרו לי.

763
01:03:01,605 --> 01:03:02,882
אני רואה...

764
01:03:05,333 --> 01:03:06,196
זה הכל, אני...

765
01:03:07,093 --> 01:03:08,785
אני לא יודע יותר.

766
01:03:08,854 --> 01:03:10,165
כולנו ראינו אותו עוזב, מפקח.

767
01:03:11,477 --> 01:03:14,480
והוא לא חזר עד אחרי שהמשטרה הגיעה לכאן.

768
01:03:14,549 --> 01:03:17,448
תודה לך. אני חושב שזה יסתדר.

769
01:03:19,623 --> 01:03:21,107
אני מצטער שעצבנתי אותך.

770
01:03:22,384 --> 01:03:23,489
אני יודע איך אתה מרגיש.

771
01:03:24,386 --> 01:03:25,836
תאונות יקרו.

772
01:03:30,013 --> 01:03:32,394
אה, אתה לא תעזוב לפני החקירה.

773
01:03:35,915 --> 01:03:37,020
טוב מאוד.

774
01:03:44,027 --> 01:03:46,477
קדימה, ג'וני, בוא נלך לנשום אוויר צח.

775
01:03:54,002 --> 01:03:58,179
ובכן, אני חייב ללכת ולארוז את כל ציוד האימון.

776
01:03:58,248 --> 01:03:59,974
אני תוהה מה עליי לעשות בקשר למשפחתו של גיזפה?

777
01:04:01,251 --> 01:04:02,942
עורך הדין הזה שהיה בלונדון כנראה שילב אותם.

778
01:04:03,011 --> 01:04:03,943
חיבר אותם בכבלים?

779
01:04:05,082 --> 01:04:06,463
בטח, הם יופיעו כאן בכל יום עכשיו.

780
01:04:06,532 --> 01:04:08,258
כָּאן? לא יהיה לי אותם כאן. אני לא!

781
01:04:09,362 --> 01:04:11,088
אני לא רואה מה עוד אתה יכול לעשות בנידון.

782
01:04:11,157 --> 01:04:12,331
הייתי צריך לחשוב שהיית נהנה

783
01:04:12,400 --> 01:04:29,969
משחקת את האלמנה מוכת היגון.

784
01:04:30,038 --> 01:04:30,970
גברת, וקצ'י?

785
01:04:33,386 --> 01:04:37,666
אני אחותו של גיזפה, גברת קורלי, זה בעלי.

786
01:04:38,840 --> 01:04:40,255
הו, יש לנו את הכבל שלך. אני שארקי.

787
01:04:41,532 --> 01:04:44,259
האישה? היא לא יכלה לבוא לפגוש אותנו?

788
01:04:44,881 --> 01:04:45,985
אה, לא, אני מצטער.

789
01:04:47,090 --> 01:04:49,023
אני יכול לעזור לך עם אלה? הו, תודה.

790
01:04:49,678 --> 01:04:50,576
בדרך זו, בבקשה.

791
01:05:29,408 --> 01:05:31,306
אני לורנה. אני שמח שהגעת בשלום.

792
01:05:34,792 --> 01:05:36,346
אין לה בגדים שחורים?

793
01:05:37,968 --> 01:05:40,074
אין לך שחור ללבוש?

794
01:05:42,697 --> 01:05:44,423
האם תרצה תה, או משהו מגניב?

795
01:05:48,599 --> 01:05:51,016
זה יום חם מאוד. אתה בטח עייף.

796
01:05:51,085 --> 01:05:53,363
אדם לא עייף כאשר הוא מחפש את האמת!

797
01:05:56,124 --> 01:05:59,058
- האם תישאר זמן רב? - כל עוד יש צורך.

798
01:06:00,266 --> 01:06:02,544
ובכן, החקירה מתקיימת ביום שלישי.

799
01:06:03,269 --> 01:06:06,272
חֲקִירָה? זה עושה מה?

800
01:06:07,342 --> 01:06:09,172
זה רשמי. זה יגיד איך הוא מת.

801
01:06:09,862 --> 01:06:11,001
מכת שמש לב...

802
01:06:19,561 --> 01:06:21,563
והצעיר הזה?

803
01:06:22,426 --> 01:06:26,085
שלום, אמא. אתה הילד, אה?

804
01:06:27,086 --> 01:06:28,985
אתה צעיר מאוד.

805
01:06:29,813 --> 01:06:31,711
במשחק שלי, אתה חייב להיות.

806
01:06:31,780 --> 01:06:33,679
אח שלי אהב אותך מאוד.

807
01:06:34,335 --> 01:06:35,301
ואתה?

808
01:06:36,302 --> 01:06:38,408
- אהבת אותו? כן?- כן.

809
01:06:39,305 --> 01:06:40,686
מה הילד אומר?

810
01:06:42,239 --> 01:06:45,242
הוא אומר שהוא אהב את גיזפה.

811
01:06:48,728 --> 01:06:50,523
[אומר משהו באיטלקית]

812
01:06:53,112 --> 01:06:55,770
אם יש לך משהו להגיד, אמור את זה כדי שכולנו נבין.

813
01:06:55,839 --> 01:06:58,669
אמא שלי אמרה שאתה עצבני. מַדוּעַ?

814
01:07:00,257 --> 01:07:02,018
עברת מסע ארוך. כדאי לך לנוח.

815
01:07:02,087 --> 01:07:03,674
אל תגיד לנו מה אנחנו צריכים.

816
01:07:11,579 --> 01:07:13,684
לאחר שמיעת עדויות העדים השונים,

817
01:07:14,996 --> 01:07:17,826
ותוך התחשבות ראויה בכל הנסיבות.

818
01:07:19,242 --> 01:07:22,176
אני מוצא את המנוח גיזפה קרלטו וקצ'י

819
01:07:23,246 --> 01:07:25,351
פגש את מותו כתוצאה מטביעה,

820
01:07:26,663 --> 01:07:29,424
שלדעת בית משפט זה היה מקרי.

821
01:07:53,552 --> 01:07:55,726
אתה יודע, נכון, שארקי כן, ג'וני.

822
01:07:57,797 --> 01:07:58,867
אני יודע.

823
01:08:03,113 --> 01:08:04,287
אתה רוצה שאני אגיד לך איך אני...

824
01:08:04,356 --> 01:08:06,496
לא, אני יכול לנחש אבל למה?

825
01:08:07,255 --> 01:08:09,188
זה הכל, תגיד לי למה?

826
01:08:09,257 --> 01:08:10,396
היא הולכת להביא את הילד שלי.

827
01:08:12,122 --> 01:08:14,193
לא יכולתי לתת לגיזפה לקחת את זה ואני לא יכול לאכזב את לורנה.

828
01:08:15,815 --> 01:08:17,507
לא היה שום דבר אחר לעשות.

829
01:08:17,576 --> 01:08:18,611
אני לא יכול להמשיך.

830
01:08:20,958 --> 01:08:22,477
היא באמת מבינה אותך, נכון?

831
01:08:22,546 --> 01:08:24,445
האישה הזאת עיוותה אותך כל כך,

832
01:08:24,514 --> 01:08:27,172
לא ידעת מה אתה עושה.

833
01:08:27,241 --> 01:08:30,313
האיטלקייה הזקנה הזו, היא יודעת.

834
01:08:33,419 --> 01:08:35,904
אני מפחד ממנה, שרקי. אני מפחד ממנה.

835
01:08:37,837 --> 01:08:39,218
אני לא יכול לסבול את זה!

836
01:08:40,840 --> 01:08:41,772
תשמור על הראש, בן.

837
01:08:43,291 --> 01:08:44,706
אנחנו נוציא אותך מהמקום הזה. קדימה.

838
01:08:52,473 --> 01:08:54,613
- אנחנו עוזבים! - לא!

839
01:08:57,754 --> 01:08:59,618
ג'וני, אני לא אתן לך!

840
01:09:00,722 --> 01:09:02,068
נסה לעצור אותנו, כבר עשית מספיק.

841
01:09:02,138 --> 01:09:03,898
לֹא! לֹא! אני אוהב אותך!

842
01:09:05,106 --> 01:09:07,660
אני אוהב אותך! הו, ג'וני, אני לא אתן לך.

843
01:09:08,661 --> 01:09:11,354
ג'וני, בבקשה, אל תעשה לי את זה.

844
01:09:12,872 --> 01:09:13,908
- ג'וני - קדימה, ג'וני.

845
01:09:15,116 --> 01:09:17,014
בבקשה, ג'וני, תן ​​לי לטפל בך.

846
01:09:17,083 --> 01:09:18,257
כאילו טיפלת בגיזפה?

847
01:09:18,326 --> 01:09:20,673
ג'וני שלי, גיזפה מעולם לא היה.

848
01:09:40,383 --> 01:09:42,108
נינה, ספרי לשניהם מה שאישה זקנה יודעת.

849
01:09:42,178 --> 01:09:43,869
ספר לכולם, כדי שהילד יוכל לשפוט.

850
01:09:44,525 --> 01:09:45,388
סי מאם.

851
01:09:47,562 --> 01:09:50,565
אמא שלי מצטערת בשבילך. היא אומרת שהיית טיפש.

852
01:09:52,257 --> 01:09:55,501
אתה צעיר, אבל היא שונה.

853
01:09:57,262 --> 01:10:00,851
היא יודעת. גיזפה שלח מברק.

854
01:10:02,543 --> 01:10:06,961
הוא אמר שהוא אמור להיות פופה, אבל זה לא כך, נכון?

855
01:10:08,307 --> 01:10:09,412
למה אתה מתכוון?

856
01:10:11,172 --> 01:10:14,589
נינה, היא לא בהריון.

857
01:10:15,556 --> 01:10:17,627
אמא שלי אמרה שאתה לא עם ילדים.

858
01:10:18,524 --> 01:10:19,905
לא גיזפה לא של אף אחד.

859
01:10:21,458 --> 01:10:24,427
אמא שלי אישה זקנה, היא יודעת את הדברים האלה.

860
01:10:26,049 --> 01:10:28,603
יש הבעה על פניה של אישה שאומרת לנו.

861
01:10:29,225 --> 01:10:30,605
תן לה לספר לך.

862
01:10:31,951 --> 01:10:34,989
אין איתה ילד, והיא יודעת את זה.

863
01:10:36,577 --> 01:10:39,027
- אתה משקר!- אני אומר את האמת!

864
01:11:02,672 --> 01:11:06,503
אחי היה איש עשיר. עכשיו יש לך את הכסף שלו.

865
01:11:08,194 --> 01:11:10,956
הרבה טוב זה יעשה לשניכם.

866
01:11:44,230 --> 01:11:46,094
אתה חייב לדבר איתי!

867
01:11:46,854 --> 01:11:48,096
גיזפה המסכן.

868
01:11:49,028 --> 01:11:50,547
בחור שמן מסכן.

869
01:11:51,928 --> 01:11:53,101
הוא מת לחינם!

870
01:11:54,137 --> 01:11:55,345
זה לא לחינם, ג'וני.

871
01:11:56,519 --> 01:11:58,797
זה היה, כי אני הולך לספר למשטרה.

872
01:12:00,695 --> 01:12:03,526
אתה לא יכול. ג'וני, אני אוהב אותך.

873
01:12:04,665 --> 01:12:06,425
נלך למקום כלשהו. אף אחד לא יכול לעצור אותנו.

874
01:12:07,184 --> 01:12:08,427
דרום אמריקה, בכל מקום

875
01:12:09,394 --> 01:12:11,499
יש מספיק כסף. אנחנו נשכח.

876
01:12:11,568 --> 01:12:12,776
מאוחר מדי לשכוח את זה, לורנה.

877
01:12:12,845 --> 01:12:15,331
כבר אין טעם בזה.

878
01:12:15,400 --> 01:12:17,574
כל מה שאני רוצה זה שתעזוב אותי בשקט, עשית מספיק.

879
01:12:18,713 --> 01:12:20,853
צא מעיניי! לך ותתרחק!

880
01:12:22,096 --> 01:12:23,822
ג'וני... יקירי

881
01:12:24,961 --> 01:12:26,997
מותק, אנחנו זוג. שניים כאלה.

882
01:12:28,102 --> 01:12:30,518
אנחנו חייבים להישאר ביחד, אנחנו חייבים.

883
01:12:30,587 --> 01:12:32,140
אה, אתה לא מבין?

884
01:12:33,797 --> 01:12:35,385
לחיים אין שום משמעות אחרת.

885
01:12:38,940 --> 01:12:41,460
זה לא משנה לי עכשיו. אני כבר מת.

886
01:12:43,151 --> 01:12:44,152
לָצֵאת!

887
01:12:45,602 --> 01:12:49,261
האנשים האחרים היחידים שאני רוצה לראות הם המשטרה.

888
01:12:49,330 --> 01:12:50,780
אם תעשה את זה...

889
01:12:53,127 --> 01:12:54,128
מה איתי?

890
01:12:55,371 --> 01:12:57,476
לא אכפת לי מה קורה איתך! לָצֵאת!

891
01:13:07,452 --> 01:13:08,694
לָצֵאת!

892
01:13:39,622 --> 01:13:40,933
לא היה לו כלום כל היום.

893
01:13:41,693 --> 01:13:42,935
הכנתי לו מרק.

894
01:13:44,074 --> 01:13:46,180
תן לו לאכול את זה. הוא ייקח את זה ממך.

895
01:13:50,874 --> 01:13:52,013
אני יוצא.

896
01:14:05,510 --> 01:14:08,202
הנה, קח את זה.- מאוחר יותר.

897
01:14:09,445 --> 01:14:11,550
- לא, עכשיו, בחייך, בן. - השאר את זה שם.

898
01:14:13,000 --> 01:14:15,140
בסדר, אבל אני רוצה לראות את הקערה הזאת ריקה כשאחזור.

899
01:14:16,382 --> 01:14:17,936
אני מבטיח, שרקי. טוב.

900
01:14:19,593 --> 01:14:21,560
זוג חברים, אתה וצ'רלי.

901
01:14:21,629 --> 01:14:22,872
לא נאכזב אותך, בן.

902
01:14:52,142 --> 01:14:53,074
איך היה ג'וני?

903
01:14:54,524 --> 01:14:56,699
דפקתי על הדלת שלו לפני כשעה,

904
01:14:56,768 --> 01:14:58,079
עדיין ישן אני מניח.

905
01:14:59,529 --> 01:15:01,635
לורנה חזרה עדיין? לא שמעתי אותה.

906
01:15:34,322 --> 01:15:36,566
ג'וני... ג'וני!

907
01:15:38,326 --> 01:15:41,122
מה גרם לך לעשות את זה, ג'וני ילד? מה גרם לך לעשות את זה!

908
01:15:49,406 --> 01:15:51,063
היא הסיעה אותך אליו.

909
01:15:53,134 --> 01:15:54,584
הסיע אותו לזה!

910
01:15:55,447 --> 01:15:58,243
הנווד הזה! הנווד המלוכלך הזה!

911
01:16:00,279 --> 01:16:01,798
היא לא תתחמק מזה הפעם, צ'רלי.

912
01:16:01,867 --> 01:16:03,628
לא שוב היא לא תעשה.

913
01:16:03,697 --> 01:16:05,630
לך ותתקשר למפקח,

914
01:16:05,699 --> 01:16:07,183
תגיד לו שיש לנו את הרוצח של גיזפה.

915
01:16:07,252 --> 01:16:08,322
הרוצח האמיתי. צ'רלי!

916
01:16:10,013 --> 01:16:11,601
נתקן אותה טוב וראוי!

917
01:16:44,910 --> 01:16:47,361
ובכן, תמהרי, נכון. אנחנו נחכה למפקח.

918
01:16:49,018 --> 01:16:50,260
מְפַקֵחַ?

919
01:16:52,815 --> 01:16:56,094
הוא מגיע, תהיה כאן בעוד כמה דקות.

920
01:16:56,163 --> 01:16:57,198
ג'וני?

921
01:16:57,958 --> 01:16:59,131
לך ותראה בעצמך.

922
01:17:09,348 --> 01:17:11,730
מה אתה עושה שם? - מתקן אותך.

923
01:17:13,042 --> 01:17:15,182
לא לעתים קרובות ניתן לגרום להתאבדות להיראות כמו רצח.

924
01:17:15,251 --> 01:17:17,115
אתה לא יכול להצמיד לי דבר כזה.

925
01:17:17,184 --> 01:17:18,668
- לא? זה כבר מוצמד.- מה?

926
01:17:19,635 --> 01:17:21,913
החומר שהוא השתמש בו נמצאים בחדר שלך.

927
01:17:21,982 --> 01:18:53,590
פשוט נסה למצוא אותו לפני שהמפקח יעשה זאת.

928
01:18:53,659 --> 01:18:55,420
מהר, מהר, מהר!

929
01:18:56,490 --> 01:18:58,492
הנה זה! מהר, מהר, מהר!

930
01:18:59,735 --> 01:19:02,047
שטר של חמישה פאונד לכל אחד מהבנים

931
01:19:02,116 --> 01:19:03,600
שיכול לעמוד מול אחד המתמודדים שלי.

932
01:19:03,669 --> 01:19:05,430
שטר אחד של חמישה פאונד.

933
01:19:05,499 --> 01:19:07,846
שילינג אחד להיכנס ולראות את האיש הטוב ביותר מנצח.

934
01:19:07,915 --> 01:19:09,779
קדימה, גברת, שילינג אחד לראות את הטבע בטבע.

935
01:19:09,848 --> 01:19:11,608
[צחוק]

936
01:19:11,677 --> 01:19:15,267
אז איפה בחור עם קצת אומץ!

937
01:19:15,336 --> 01:19:17,442
הנה אנחנו כאן. יש ילד טוב ואמיץ.

938
01:19:19,064 --> 01:19:21,239
כעת היכנס פנימה וראה אותו זוכה בדרכו לתהילה ולעושר.

939
01:19:28,902 --> 01:19:30,179
תביא לו מגפיים וארגזים.

940
01:19:31,490 --> 01:19:33,423
היכנס פנימה לכולם הקרב עומד להתחיל.

941
01:19:36,599 --> 01:19:38,014
מהר, מהר, מהר!