1
00:00:45,538 --> 00:00:47,540
Que tal uma carona, senhor?

2
00:00:48,040 --> 00:00:49,458
Jennifer.

3
00:00:51,085 --> 00:00:53,671
Cara, você é um colírio para os olhos.

4
00:00:54,713 --> 00:00:56,173
Deixe-me olhar para você.

5
00:00:56,257 --> 00:00:59,468
Marty, você está agindo como
você não me vê há uma semana.

6
00:01:00,094 --> 00:01:01,387
Eu não.

7
00:01:01,470 --> 00:01:03,847
Você está bem? Está tudo bem?

8
00:01:08,978 --> 00:01:10,187
Sim.

9
00:01:11,355 --> 00:01:12,815
Está tudo ótimo.

10
00:01:26,787 --> 00:01:28,122
Marty!

11
00:01:29,290 --> 00:01:31,417
Você tem que voltar comigo.

12
00:01:32,209 --> 00:01:34,545
- Onde?
- De volta ao futuro.

13
00:01:38,716 --> 00:01:42,052
- Espere um minuto. O que você está fazendo, doutor?
- Preciso de combustível.

14
00:01:43,929 --> 00:01:47,016
Vá em frente. Rápido. Entre no carro.

15
00:01:47,766 --> 00:01:50,477
Não. Olhe, doutor, acabei de chegar.
Jennifer está aqui.

16
00:01:50,561 --> 00:01:52,938
Nós vamos levar
o novo caminhão para dar uma volta.

17
00:01:53,022 --> 00:01:55,774
Traga-a junto. Isso também diz respeito a ela.

18
00:01:55,858 --> 00:01:59,653
Espere um minuto. O que você está falando?
O que acontecerá conosco no futuro?

19
00:01:59,737 --> 00:02:02,114
Nos tornamos idiotas ou algo assim?

20
00:02:02,197 --> 00:02:04,783
Não. Você e Jennifer ficaram bem.

21
00:02:04,867 --> 00:02:08,370
São seus filhos, Marty.
Algo precisa ser feito a respeito deles.

22
00:02:14,877 --> 00:02:18,380
Doutor, é melhor você recuar.
Não temos estrada suficiente para chegar até 88.

23
00:02:18,464 --> 00:02:23,010
Estradas? Para onde estamos indo,
não precisamos de estradas.

24
00:02:23,802 --> 00:02:25,179
Diga, Marty!

25
00:02:25,429 --> 00:02:28,349
Marty, eu queria mostrar
você essas novas caixas de fósforos...

26
00:02:28,432 --> 00:02:31,018
...para o detalhamento do meu carro que eu imprimi.

27
00:02:34,605 --> 00:02:36,440
Um DeLorean voador?

28
00:02:48,911 --> 00:02:50,955
O que diabos está acontecendo aqui?

29
00:04:26,091 --> 00:04:28,302
- O que diabos foi isso?
- Táxi.

30
00:04:29,053 --> 00:04:32,223
- Táxi? Achei que estávamos voando.
- Precisamente.

31
00:04:32,556 --> 00:04:34,350
Tudo bem, doutor. O que está acontecendo?

32
00:04:34,433 --> 00:04:36,435
Onde estamos? Quando estamos?

33
00:04:36,727 --> 00:04:39,647
Estamos descendo em direção
Hill Valley, Califórnia...

34
00:04:40,314 --> 00:04:41,941
<i>...às 16h29. eu...</i>

35
00:04:42,024 --> 00:04:45,444
<i>...na quarta-feira, 21 de outubro de 2015.</i>

36
00:04:45,527 --> 00:04:47,154
2015?

37
00:04:48,364 --> 00:04:50,366
Você quer dizer que estamos no futuro.

38
00:04:50,449 --> 00:04:53,285
O que você quer dizer?
Como podemos estar no futuro?

39
00:04:54,161 --> 00:04:55,579
Jeniffer...

40
00:04:57,540 --> 00:05:00,209
...Não sei como te dizer isso, mas...

41
00:05:00,584 --> 00:05:02,503
...você está em uma máquina do tempo.

42
00:05:02,878 --> 00:05:07,675
- E este é o ano de 2015?
- 21 de outubro de 2015.

43
00:05:07,841 --> 00:05:10,052
Deus, então, tipo, você não estava brincando.

44
00:05:10,469 --> 00:05:12,846
Marty, podemos realmente ver o nosso futuro.

45
00:05:13,097 --> 00:05:15,224
Você disse que éramos casados, certo?

46
00:05:15,307 --> 00:05:18,269
- Sim...
- Sim? Foi um grande casamento?

47
00:05:18,352 --> 00:05:21,146
- Vamos ver nosso casamento!
- Uau.

48
00:05:21,230 --> 00:05:23,899
- Vou ver meu vestido de noiva.
- Uau.

49
00:05:23,983 --> 00:05:27,611
Eu me pergunto onde moramos.
Aposto que é uma casa grande com muitas crianças.

50
00:05:27,695 --> 00:05:29,071
Quantas crianças-

51
00:05:29,154 --> 00:05:31,699
- Doutor! O que diabos você está fazendo?
- Relaxar.

52
00:05:31,991 --> 00:05:34,368
É um gerador de ritmo alfa que induz o sono.

53
00:05:34,451 --> 00:05:37,621
Ninguém deveria saber
muito sobre seu futuro.

54
00:05:37,705 --> 00:05:40,457
<i>Quando ela acordar,
ela vai pensar que foi um sonho.</i>

55
00:05:40,749 --> 00:05:43,794
- Por que você a trouxe?
- Eu tive que fazer alguma coisa.

56
00:05:43,878 --> 00:05:47,298
Ela viu a máquina do tempo.
Eu não poderia deixá-la com essa informação.

57
00:05:47,381 --> 00:05:50,009
Não se preocupe.
Ela não é essencial para o meu plano.

58
00:05:50,593 --> 00:05:52,177
Bem, você é o médico, doutor.

59
00:05:52,261 --> 00:05:53,929
Aqui está a nossa saída.

60
00:06:22,666 --> 00:06:24,877
Você tem que sair
e trocar de roupa.

61
00:06:24,960 --> 00:06:26,754
Agora mesmo? Está chovendo torrencialmente.

62
00:06:30,007 --> 00:06:31,717
Espere mais cinco segundos.

63
00:06:39,934 --> 00:06:41,477
Bem na hora.

64
00:06:41,685 --> 00:06:44,605
Incrível. Absolutamente incrível.

65
00:06:45,147 --> 00:06:48,901
Pena que os correios
não é tão eficiente quanto o serviço meteorológico.

66
00:06:56,200 --> 00:06:59,703
Desculpe o disfarce, mas eu estava com medo
você não me reconheceria.

67
00:06:59,787 --> 00:07:02,957
Fui a uma clínica de rejuvenescimento
e fiz uma revisão totalmente natural.

68
00:07:03,040 --> 00:07:06,585
<i>Tirei algumas rugas,
fiz uma reparação no cabelo, troquei o sangue...</i>

69
00:07:06,669 --> 00:07:09,255
...adicionei 30 ou 40 anos à minha vida.

70
00:07:09,672 --> 00:07:13,092
Eles também substituíram meu baço e cólon.
O que você acha?

71
00:07:14,760 --> 00:07:16,428
Você está ótimo, doutor.

72
00:07:19,765 --> 00:07:21,267
O futuro.

73
00:07:22,017 --> 00:07:23,477
Inacreditável.

74
00:07:24,186 --> 00:07:26,897
- Preciso verificar isso, doutor.
- Tudo a seu tempo.

75
00:07:26,981 --> 00:07:30,206
- Estamos com uma agenda apertada.
- Conte-me sobre meu futuro.

76
00:07:30,209 --> 00:07:32,336
Eu me torno uma estrela do rock rica?

77
00:07:32,420 --> 00:07:35,256
Ninguém deveria saber demais
sobre seu destino.

78
00:07:36,007 --> 00:07:39,594
- Mas eu sou rico, certo?
- Marty, por favor, tire a camisa.

79
00:07:41,012 --> 00:07:43,139
Coloque a jaqueta e os sapatos.

80
00:07:45,349 --> 00:07:47,268
Tenho uma missão a cumprir.

81
00:08:03,075 --> 00:08:04,744
Precisamente dentro do cronograma.

82
00:08:10,041 --> 00:08:12,084
Cadarços poderosos. Tudo bem.

83
00:08:32,188 --> 00:08:33,773
Essa coisa não cabe.

84
00:08:33,856 --> 00:08:35,858
<i>Ajuste de tamanho.</i>

85
00:08:35,942 --> 00:08:40,154
Retire os bolsos das calças.
Todas as crianças aqui usam as calças do avesso.

86
00:08:40,238 --> 00:08:41,656
Coloque este boné.

87
00:08:41,739 --> 00:08:44,534
Perfeito. Você é a cara
do seu futuro filho.

88
00:08:44,617 --> 00:08:47,328
- O que?
- Ajude-me a trazer Jennifer para cá.

89
00:08:48,412 --> 00:08:50,873
- Então qual é o problema?
- Agarre os pés dela.

90
00:08:52,542 --> 00:08:54,252
Ok, e agora?

91
00:08:54,335 --> 00:08:58,256
Em exatos dois minutos,
você vira a esquina e entra no Café dos anos 80.

92
00:08:58,840 --> 00:08:59,924
Café dos anos 80?

93
00:09:00,007 --> 00:09:02,927
É um daqueles lugares nostálgicos,
mas não foi bem feito.

94
00:09:03,010 --> 00:09:05,555
Entre e peça uma Pepsi. Aqui estão US$ 50.

95
00:09:05,638 --> 00:09:07,515
Espere por um cara chamado Griff.

96
00:09:07,598 --> 00:09:09,183
Certo. Grifo.

97
00:09:09,267 --> 00:09:12,270
Griff vai perguntar sobre esta noite.
Você está dentro ou fora?

98
00:09:12,353 --> 00:09:13,813
Diga a ele que você está fora.

99
00:09:13,896 --> 00:09:17,024
O que quer que ele diga, diga não, você não está interessado.

100
00:09:17,108 --> 00:09:20,194
Então vá embora,
volte aqui e espere por mim.

101
00:09:21,195 --> 00:09:23,823
Não fale com ninguém.
Não toque em nada.

102
00:09:23,906 --> 00:09:26,325
Não faça nada.
Não interaja com ninguém...

103
00:09:26,409 --> 00:09:28,578
...e tente não olhar para nada.

104
00:09:28,661 --> 00:09:29,912
Eu não entendo.

105
00:09:29,996 --> 00:09:33,958
- Você disse que isso tinha a ver com meus filhos.
- Veja o que acontece com seu filho.

106
00:09:35,001 --> 00:09:36,294
Meu filho?

107
00:09:37,962 --> 00:09:40,006
Deus, ele se parece comigo.

108
00:09:40,256 --> 00:09:43,718
"Duas horas depois de sua prisão,
Martin McFly Jr...

109
00:09:44,093 --> 00:09:48,097
"... foi julgado, condenado e sentenciado
a 15 anos na penitenciária estadual"?

110
00:09:48,181 --> 00:09:49,557
Dentro de duas horas?

111
00:09:49,640 --> 00:09:53,352
O sistema de justiça funciona rapidamente
agora que aboliram os advogados.

112
00:09:53,436 --> 00:09:54,854
Isso é pesado.

113
00:09:54,937 --> 00:09:59,609
Fica pior. Sua filha tenta
para libertá-lo e é preso por 20 anos.

114
00:09:59,984 --> 00:10:02,612
Minha filha. Eu tenho uma filha?

115
00:10:02,820 --> 00:10:07,408
Este evento inicia uma reação em cadeia
isso destrói completamente toda a sua família.

116
00:10:08,117 --> 00:10:10,912
Doutor, esta data...
Este é o jornal de amanhã.

117
00:10:10,995 --> 00:10:14,790
Precisamente. Eu já fui mais adiante
a tempo de ver o que mais acontece.

118
00:10:14,874 --> 00:10:20,296
Voltei tudo para este evento.
Estamos aqui para evitar que esse evento aconteça.

119
00:10:20,379 --> 00:10:21,798
Droga! Estou atrasado!

120
00:10:22,381 --> 00:10:24,008
Para onde você está indo agora?

121
00:10:24,091 --> 00:10:27,428
Para interceptar o verdadeiro Marty Jr.
Você está tomando o lugar dele.

122
00:10:27,595 --> 00:10:30,306
The Cafe '80s, cara chamado Griff, diga não!

123
00:10:30,431 --> 00:10:32,975
E quanto a Jennifer?
Não podemos simplesmente deixá-la aqui.

124
00:10:33,059 --> 00:10:35,895
Ela estará segura.
Será apenas por alguns minutos.

125
00:10:36,187 --> 00:10:41,108
Marty, tenha cuidado. Aquele Griff tem
alguns curtos-circuitos em seus implantes biônicos.

126
00:10:45,196 --> 00:10:46,447
O futuro.

127
00:11:37,874 --> 00:11:39,333
<i>Bem-vindo à Texaco.</i>

128
00:11:40,668 --> 00:11:43,963
<i>Você pode confiar no seu carro
ao sistema com a estrela.</i>

129
00:11:44,839 --> 00:11:47,842
<i>Verificando o óleo. Verificando o trem de pouso.</i>

130
00:12:03,191 --> 00:12:04,734
Tubarão ainda parece falso.

131
00:12:04,817 --> 00:12:09,322
<i>Olá, amigos. Goldie Wilson II
para sistemas de conversão Wilson Hover.</i>

132
00:12:09,405 --> 00:12:12,658
<i>Você sabe, quando meu avô
foi prefeito de Hill Valley...</i>

133
00:12:12,742 --> 00:12:15,119
<i>...ele tinha que se preocupar com problemas de trânsito...</i>

134
00:12:15,203 --> 00:12:18,372
<i>... mas agora
você não precisa se preocupar com o trânsito.</i>

135
00:12:18,456 --> 00:12:23,002
<i>Vou converter seu carro antigo
em um panfleto Skyway...</i>

136
00:12:23,085 --> 00:12:27,173
<i>...por apenas US$ 39.999,95.</i>

137
00:12:27,256 --> 00:12:29,550
<i>Então desça e me veja...</i>

138
00:12:29,634 --> 00:12:34,013
<i>...Goldie Wilson III,
em qualquer um dos nossos 29 locais convenientes.</i>

139
00:12:34,138 --> 00:12:36,224
<i>Lembre-se, mantenha-os voando.</i>

140
00:12:58,746 --> 00:13:01,874
<i>Tem um molho picante,
abacates...</i>

141
00:13:01,958 --> 00:13:05,503
<i>... coentro misturado com sua escolha
de feijão, frango...</i>

142
00:13:05,878 --> 00:13:07,463
<i>...carne bovina ou suína.</i>

143
00:13:07,547 --> 00:13:09,549
Garçom. Garçom.

144
00:13:12,802 --> 00:13:14,679
<i>Bem-vindo ao Café dos anos 80...</i>

145
00:13:14,762 --> 00:13:18,766
<i>...onde sempre é manhã na América,
mesmo à tarde.</i>

146
00:13:20,017 --> 00:13:22,645
<i>Nosso especial hoje é sushi grelhado com algaroba.</i>

147
00:13:22,728 --> 00:13:24,605
<i>Tenha o refém especial!</i>

148
00:13:24,689 --> 00:13:27,358
<i>- Estilo Cajun.
- O especial do refém!</i>

149
00:13:27,441 --> 00:13:30,278
<i>Você deve ter
o especial de reféns!</i>

150
00:13:33,656 --> 00:13:35,283
Tudo que eu quero é uma Pepsi.

151
00:13:40,430 --> 00:13:41,556
McFly!

152
00:13:42,724 --> 00:13:45,727
Sim. Eu vi você por aí.

153
00:13:45,810 --> 00:13:48,146
Você é filho do Marty McFly, não é?

154
00:13:49,147 --> 00:13:52,067
- Biff?
- Você é Marty Jr.

155
00:13:52,692 --> 00:13:54,110
Pausa difícil, garoto.

156
00:13:54,360 --> 00:13:57,238
Deve ser difícil receber o nome
um idiota completo.

157
00:13:57,322 --> 00:13:58,406
O que isso significa?

158
00:13:58,490 --> 00:14:01,159
Olá. Olá. Alguém em casa?

159
00:14:01,451 --> 00:14:03,411
Pense, McFly, pense!

160
00:14:03,620 --> 00:14:06,498
Seu velho? Senhor perdedor?

161
00:14:06,623 --> 00:14:08,500
- O que?
- Isso mesmo.

162
00:14:09,209 --> 00:14:11,294
Perdedor com "L" maiúsculo.

163
00:14:12,253 --> 00:14:14,464
Olha, eu sei que George McFly é-

164
00:14:14,547 --> 00:14:18,093
Não estou falando de George McFly.
Estou falando do filho dele.

165
00:14:18,384 --> 00:14:21,930
Seu velho, Marty McFly Sr.?

166
00:14:22,514 --> 00:14:26,893
O homem que tirou sua vida
e joguei-o completamente no vaso sanitário.

167
00:14:28,103 --> 00:14:29,354
Eu fiz?

168
00:14:30,605 --> 00:14:32,774
Quero dizer, ele fez?

169
00:14:33,400 --> 00:14:34,651
Ei, vovô...

170
00:14:34,734 --> 00:14:38,363
...eu te disse duas camadas de cera no meu carro,
não apenas um!

171
00:14:39,197 --> 00:14:42,158
Acabei de colocar a segunda camada na semana passada.

172
00:14:42,242 --> 00:14:44,702
- Com os olhos fechados?
- Vocês dois são parentes?

173
00:14:44,786 --> 00:14:48,164
Olá? Olá? Alguém em casa?

174
00:14:48,248 --> 00:14:50,834
Você acha que Griff me ligou
Vovô pela saúde?

175
00:14:50,917 --> 00:14:52,919
- Ele é Griff?
- Vovô!

176
00:14:53,545 --> 00:14:55,672
Por que diabos estou te pagando?

177
00:14:55,755 --> 00:14:58,883
Garoto, diga olá para sua avó por mim.

178
00:14:58,967 --> 00:15:02,429
- Saia daí, vovô.
- Vá com calma!

179
00:15:03,888 --> 00:15:06,724
E McFly, não vá a lugar nenhum!
Você é o próximo!

180
00:15:09,602 --> 00:15:11,646
Este é um videogame.

181
00:15:13,189 --> 00:15:14,607
Eu fiz funcionar.

182
00:15:14,983 --> 00:15:17,026
Meu pai me ensinou sobre isso.

183
00:15:17,652 --> 00:15:19,237
É o Pistoleiro Selvagem.

184
00:15:19,571 --> 00:15:21,406
Como você joga essa coisa?

185
00:15:21,489 --> 00:15:23,158
Eu vou te mostrar, garoto.

186
00:15:24,075 --> 00:15:26,202
<i>Sou um excelente atirador nisso.</i>

187
00:15:31,207 --> 00:15:33,585
Quer dizer que você tem que usar as mãos?

188
00:15:33,710 --> 00:15:35,670
É como um brinquedo de bebê.

189
00:15:37,756 --> 00:15:39,048
Brinquedo do bebê?

190
00:15:47,599 --> 00:15:48,892
Pepsi Perfeito.

191
00:15:48,975 --> 00:15:50,810
- Droga!
-Pepsi.

192
00:15:52,854 --> 00:15:54,189
McFly!

193
00:15:55,815 --> 00:15:58,777
Pensei ter dito para você ficar aqui!

194
00:15:58,860 --> 00:16:01,863
Pessoal, como vai?

195
00:16:02,572 --> 00:16:04,699
-McFly!
- Sim?

196
00:16:05,200 --> 00:16:06,910
-McFly!
- O que?

197
00:16:06,993 --> 00:16:08,828
Seu sapato está sem cinto.

198
00:16:13,416 --> 00:16:18,213
Então, McFly, você tomou uma decisão
sobre a oportunidade desta noite?

199
00:16:18,963 --> 00:16:23,510
Sim, Griff. Eu estava pensando em como
Não tenho certeza porque pode ser perigoso.

200
00:16:25,845 --> 00:16:27,514
O que há de errado, McFly?

201
00:16:28,181 --> 00:16:30,183
Você não tem escriba?

202
00:16:35,772 --> 00:16:37,107
Ele é um completo covarde.

203
00:16:37,190 --> 00:16:41,236
O que vai ser, McFly?
Você está dentro ou fora?

204
00:16:41,403 --> 00:16:46,324
Eu só não tenho certeza se deveria.
Eu deveria discutir isso com meu pai.

205
00:16:46,699 --> 00:16:48,159
Seu pai?

206
00:16:48,243 --> 00:16:50,495
Resposta errada, McFly! Você perde!

207
00:16:53,748 --> 00:16:56,835
Ok, Griff, eu farei isso.
O que quer que você diga.

208
00:16:56,918 --> 00:16:58,837
Fique abaixado e cale a boca.

209
00:17:00,171 --> 00:17:02,006
Continuem pedalando, vocês dois!

210
00:17:12,851 --> 00:17:14,144
Agora...

211
00:17:15,103 --> 00:17:17,147
...vamos ouvir a resposta certa.

212
00:17:18,273 --> 00:17:19,607
Bem!

213
00:17:20,024 --> 00:17:22,944
Desde quando você se tornou
o tipo físico?

214
00:17:23,027 --> 00:17:24,946
A resposta é não, Griff.

215
00:17:25,363 --> 00:17:28,908
- Não?
- O que você é, surdo e estúpido? Eu disse não!

216
00:17:29,367 --> 00:17:31,703
O que há de errado, McFly? Frango?

217
00:17:37,459 --> 00:17:39,419
Como você me chamou, Griff?

218
00:17:41,087 --> 00:17:43,298
Frango, McFly!

219
00:17:43,548 --> 00:17:46,009
Ninguém me liga...

220
00:17:48,720 --> 00:17:50,096
...frango.

221
00:18:00,190 --> 00:18:02,442
- Tudo bem, idiota!
- Olhar!

222
00:18:20,001 --> 00:18:21,920
Parar! Garotinha, garotinha.

223
00:18:22,003 --> 00:18:26,758
Parar. Olha, preciso da sua prancha emprestada.

224
00:18:27,133 --> 00:18:29,260
- Onde ele está?
- Aqui.

225
00:18:30,003 --> 00:18:31,421
Lá!

226
00:18:37,636 --> 00:18:39,262
Ele está em uma prancha flutuante.

227
00:18:41,723 --> 00:18:44,351
- Pegue as pranchas!
- Pegue o McFly!

228
00:18:51,817 --> 00:18:53,568
Pegue ele!

229
00:19:03,036 --> 00:19:04,412
Sim, nós o pegamos!

230
00:19:14,714 --> 00:19:17,175
Há algo muito familiar em tudo isso.

231
00:19:50,459 --> 00:19:52,586
McFly, seu marido!

232
00:19:52,669 --> 00:19:56,298
- Essas pranchas não funcionam na água!
- A menos que você tenha poder!

233
00:20:22,073 --> 00:20:23,325
Agarre-se!

234
00:20:32,584 --> 00:20:34,169
Bata!

235
00:21:03,532 --> 00:21:05,033
Puta merda!

236
00:21:09,913 --> 00:21:11,414
Idiotas.

237
00:21:24,636 --> 00:21:26,388
<i>Modo de secagem ativado.</i>

238
00:21:27,139 --> 00:21:28,682
<i>Secagem de jaqueta.</i>

239
00:21:30,767 --> 00:21:32,769
<i>Sua jaqueta agora está seca.</i>

240
00:21:36,314 --> 00:21:38,567
Ei, garoto. Ei, garotinha, obrigado.

241
00:21:38,692 --> 00:21:41,361
Fique com ele. Eu tenho um Pit Bull agora.

242
00:21:41,486 --> 00:21:43,738
- Vamos.
- Salve a torre do relógio!

243
00:21:43,905 --> 00:21:48,118
Jogue $ 100
e ajude a salvar a torre do relógio.

244
00:21:48,326 --> 00:21:49,536
Desculpe, não.

245
00:21:49,619 --> 00:21:52,706
- Esse é um marco histórico importante!
- Outra hora.

246
00:21:52,789 --> 00:21:55,500
Um raio atingiu aquela coisa há 60 anos.

247
00:21:55,584 --> 00:21:58,712
Espere um minuto.
Cubs vencem a World Series...

248
00:22:00,505 --> 00:22:03,133
- Contra Miami?
- Sim, é alguma coisa, hein?

249
00:22:03,216 --> 00:22:05,635
Quem teria pensado? Tiro de 100-1!

250
00:22:05,761 --> 00:22:08,597
Eu gostaria de poder voltar
para o início da temporada...

251
00:22:08,680 --> 00:22:11,224
- ... aposte nos Cubs.
- Eu só quis dizer Miami...

252
00:22:13,059 --> 00:22:14,394
O que você acabou de dizer?

253
00:22:14,478 --> 00:22:18,690
Eu gostaria de poder voltar ao começo
da temporada, aposte nos Cubbies!

254
00:22:23,737 --> 00:22:26,782
Isto tem uma característica interessante.
Tem uma sobrecapa.

255
00:22:26,865 --> 00:22:29,159
Os livros tinham isso para proteger as capas.

256
00:22:29,242 --> 00:22:31,661
Isso foi antes do papel repelente de poeira.

257
00:22:31,953 --> 00:22:36,333
Se você está interessado em poeira,
temos algo da década de 1980...

258
00:22:36,458 --> 00:22:38,168
...chamado de Dustbuster.

259
00:22:42,297 --> 00:22:45,217
- Não posso perder.
- Aqui em cima!

260
00:22:46,009 --> 00:22:49,346
- Doutor, o que está acontecendo?
- Espera. Estacionarei ali.

261
00:22:49,846 --> 00:22:51,348
Sim, tudo bem.

262
00:22:53,433 --> 00:22:55,102
Ei, bem na hora.

263
00:22:55,519 --> 00:22:57,145
DeLorean voador?

264
00:22:57,229 --> 00:22:59,773
Não vejo um há 30 anos.

265
00:23:00,690 --> 00:23:02,776
Desculpe. Com licença. Desculpe.

266
00:23:03,568 --> 00:23:06,029
Estou andando aqui!
Estou andando aqui!

267
00:23:07,572 --> 00:23:11,993
- Que diabos?
- Não dirija, seu idiota de baixa resolução!

268
00:23:12,786 --> 00:23:14,329
Dois deles?

269
00:23:14,454 --> 00:23:16,832
Eu o deixei em
um canil de animação suspensa.

270
00:23:16,915 --> 00:23:19,042
Einstein nunca soube que eu tinha partido!

271
00:23:19,501 --> 00:23:20,752
Marty!

272
00:23:20,836 --> 00:23:24,381
O que está no nome
de Sir Isaac H. Newton aconteceu aqui?

273
00:23:24,464 --> 00:23:27,592
Doutor, meu filho apareceu.
O inferno começou.

274
00:23:27,676 --> 00:23:29,094
Seu filho?

275
00:23:29,177 --> 00:23:32,556
Ótimo Scott, eu estava com medo disso.

276
00:23:32,722 --> 00:23:37,602
Eu usei isso em Jennifer. Não foi suficiente
energia restante para nocautear seu filho por uma hora inteira.

277
00:23:37,686 --> 00:23:40,021
Doutor, doutor, olhe isso!

278
00:23:40,105 --> 00:23:41,565
Está mudando.

279
00:23:53,743 --> 00:23:56,204
<i>Fui enquadrado!</i>

280
00:23:56,705 --> 00:23:59,749
Sim! Sim claro!

281
00:24:00,750 --> 00:24:04,880
Porque este incidente com o hoverboard
ocorreu, Griff vai para a prisão.

282
00:24:05,130 --> 00:24:09,259
Seu filho não irá com ele esta noite.
Esse roubo não acontecerá!

283
00:24:09,342 --> 00:24:13,930
História, história futura,
foi alterado, e isso é a prova!

284
00:24:14,014 --> 00:24:18,769
Conseguimos, não como planejado,
mas não importa. Vamos pegar Jennifer e ir para casa!

285
00:24:21,062 --> 00:24:22,689
Olá, Einie. Olá, amigo.

286
00:24:24,274 --> 00:24:26,860
- O que é isso?
- Uma lembrança.

287
00:24:26,943 --> 00:24:29,321
50 anos de estatísticas esportivas. "

288
00:24:29,404 --> 00:24:31,531
Material de leitura dificilmente recreativa.

289
00:24:31,615 --> 00:24:34,993
Doutor, qual é o mal
em trazer de volta algumas informações sobre o futuro?

290
00:24:35,076 --> 00:24:36,995
Poderíamos fazer algumas apostas.

291
00:24:37,913 --> 00:24:41,041
Eu não inventei a máquina do tempo
para ganho financeiro!

292
00:24:41,124 --> 00:24:44,044
A intenção é ganhar
uma percepção mais clara da humanidade.

293
00:24:44,127 --> 00:24:47,297
Nosso passado, nosso futuro,
as armadilhas, as possibilidades...

294
00:24:47,380 --> 00:24:52,052
...os perigos e a promessa. Talvez uma resposta
para aquela pergunta universal: "Por quê?"

295
00:24:52,302 --> 00:24:54,429
Eu sou totalmente a favor disso.

296
00:24:54,596 --> 00:24:57,140
O que há de errado em fazer
alguns dólares extras?

297
00:24:57,224 --> 00:25:00,727
Vou colocar isso no lixo.

298
00:25:02,395 --> 00:25:03,814
Ótimo Scott!

299
00:25:07,317 --> 00:25:11,446
McFly, Jennifer Jane Parker,
Rua Oakhurst, 3793...

300
00:25:11,655 --> 00:25:13,240
...Hilldale, 47 anos.

301
00:25:13,323 --> 00:25:16,243
47? Isso é um inferno
de um bom lifting facial!

302
00:25:16,326 --> 00:25:19,704
- O que está acontecendo?
- Eles usaram a impressão digital dela para avaliar sua identidade.

303
00:25:19,788 --> 00:25:23,416
Como as impressões digitais nunca mudam,
eles presumem que ela é a futura Jennifer.

304
00:25:23,500 --> 00:25:24,709
Temos que detê-los.

305
00:25:24,793 --> 00:25:27,921
Como? Diga-lhes que somos viajantes do tempo?
Eles nos comprometeriam.

306
00:25:28,004 --> 00:25:30,173
Ela está limpa. Nós a levamos para casa.

307
00:25:30,257 --> 00:25:31,842
Para Hilldale?

308
00:25:31,925 --> 00:25:34,177
<i>Não chegaremos lá antes de escurecer.</i>

309
00:25:34,261 --> 00:25:36,680
Eles a estão levando para sua futura casa!

310
00:25:37,139 --> 00:25:40,559
Chegaremos logo depois,
pegue-a e volte para 1985.

311
00:25:40,642 --> 00:25:43,603
Vou ver onde moro.
Me vejo como um homem velho?

312
00:25:43,687 --> 00:25:46,773
Não, isso poderia resultar em... Ótimo Scott!

313
00:25:47,065 --> 00:25:49,818
Jennifer poderia concebivelmente encontrar
seu futuro eu!

314
00:25:49,901 --> 00:25:52,279
As consequências podem ser desastrosas!

315
00:25:53,029 --> 00:25:55,782
- O que você quer dizer?
- Prevejo duas possibilidades.

316
00:25:55,866 --> 00:26:00,537
Primeiro, ver-se 30 anos mais velha seria
colocá-la em choque, e ela desmaiaria...

317
00:26:00,620 --> 00:26:03,331
...ou dois, o encontro
poderia criar um paradoxo temporal...

318
00:26:03,415 --> 00:26:06,460
...e causar uma reação em cadeia que se desfaria...

319
00:26:06,543 --> 00:26:10,130
...o continuum espaço-tempo
e destruir o universo inteiro!

320
00:26:10,255 --> 00:26:12,299
É verdade que esse é o pior cenário possível.

321
00:26:12,382 --> 00:26:16,136
A destruição pode ser localizada,
limitado à nossa própria galáxia.

322
00:26:16,887 --> 00:26:18,513
Bem, isso é um alívio.

323
00:26:22,718 --> 00:26:25,929
Vamos encontrar Jennifer
antes que ela se encontre.

324
00:26:27,681 --> 00:26:30,767
A passarela está congestionada.
Levará uma eternidade para chegar lá.

325
00:26:30,934 --> 00:26:32,311
E isso fica aqui!

326
00:26:32,394 --> 00:26:37,232
Eu não inventei a máquina do tempo para vencer
no jogo, mas para viajar no tempo!

327
00:26:37,316 --> 00:26:38,817
Eu sei.

328
00:26:48,285 --> 00:26:52,748
Então, Doc Brown inventou uma máquina do tempo.

329
00:27:19,066 --> 00:27:20,567
Hilldale.

330
00:27:21,568 --> 00:27:25,447
Nada além de um terreno fértil
para tranks, lobos e zipheads.

331
00:27:25,531 --> 00:27:28,408
Sim, eles deveriam rasgar
todo este lugar abaixo.

332
00:27:30,077 --> 00:27:32,079
<i>Bem-vinda ao lar, Jennifer.</i>

333
00:27:34,331 --> 00:27:37,084
Você ficou um pouco chateado,
mas acho que você pode andar.

334
00:27:37,167 --> 00:27:40,671
Senhora, você deveria reprogramar.
É perigoso no escuro.

335
00:27:40,754 --> 00:27:43,173
- Luzes acesas?
- Sim. Agora, olhe.

336
00:27:44,007 --> 00:27:46,510
Apenas vá com calma e você ficará bem.

337
00:27:46,760 --> 00:27:48,679
<i>E tenha cuidado no futuro.</i>

338
00:27:49,555 --> 00:27:51,056
O futuro?

339
00:27:52,266 --> 00:27:54,309
Tenha um bom dia, Sra. McFly.

340
00:27:56,895 --> 00:28:00,274
<i>Transmitindo belas vistas
24 horas por dia.</i>

341
00:28:00,607 --> 00:28:02,985
<i>Você está sintonizado no Scenery Channel.</i>

342
00:28:07,948 --> 00:28:10,159
Estou no futuro.

343
00:28:22,296 --> 00:28:25,132
Me casar na Capela Ó Amor?

344
00:28:25,257 --> 00:28:27,676
Mãe? Mãe, é você?

345
00:28:27,759 --> 00:28:29,845
Eu tenho que sair daqui!

346
00:28:34,433 --> 00:28:35,726
Mãe!

347
00:28:44,485 --> 00:28:46,945
Mãe? Mãe, é você?

348
00:28:51,867 --> 00:28:53,785
- Avó!
- Querido!

349
00:28:53,869 --> 00:28:55,037
Oi!

350
00:28:55,120 --> 00:28:58,290
- O que aconteceu com o vovô?
- Ele jogou as costas para fora novamente.

351
00:28:58,373 --> 00:29:01,418
- Como está a abóbora do vovô?
- Como você fez isso?

352
00:29:01,502 --> 00:29:03,337
No campo de golfe.

353
00:29:04,004 --> 00:29:06,673
Seus pais já estão em casa?
Eu trouxe pizza!

354
00:29:06,965 --> 00:29:09,301
- Quem vai comer tudo isso?
- Eu vou.

355
00:29:09,551 --> 00:29:11,094
Maldito trânsito!

356
00:29:11,178 --> 00:29:15,015
Jennifer, a velha Jennifer chega em casa agora.
Espero que não cheguemos tarde demais.

357
00:29:18,727 --> 00:29:22,564
- O que é? Qual é o problema, doutor?
- Pensei ter visto um táxi.

358
00:29:22,689 --> 00:29:24,691
Achei que estava nos seguindo.

359
00:29:25,400 --> 00:29:28,153
Eu não posso acreditar
esta janela ainda está quebrada.

360
00:29:28,237 --> 00:29:30,948
Quando o reparador
chamou o papai de galinha...

361
00:29:31,031 --> 00:29:34,493
<i>... Papai o expulsou de casa.
Agora ninguém vai consertar isso.</i>

362
00:29:34,827 --> 00:29:37,538
Veja como isso está desgastado.

363
00:29:38,664 --> 00:29:42,751
O maior problema do seu pai
é que ele perde todo o autocontrole...

364
00:29:42,876 --> 00:29:44,795
<i>...quando alguém o chama de covarde.</i>

365
00:29:44,878 --> 00:29:46,755
<i>Quantas vezes ouvimos isso?</i>

366
00:29:47,047 --> 00:29:49,925
Mãe, não posso deixá-lo pensar que sou covarde. "

367
00:29:50,217 --> 00:29:52,469
Você está certo. Bem, você está certo!

368
00:29:52,594 --> 00:29:56,348
Há cerca de 30 anos, seu pai
tentou provar que ele não era covarde.

369
00:29:56,431 --> 00:29:58,642
Ele acabou em um acidente automobilístico.

370
00:29:58,725 --> 00:30:00,227
Com o Rolls-Royce?

371
00:30:00,310 --> 00:30:01,979
Acidente de automóvel.

372
00:30:13,991 --> 00:30:16,702
Tudo bem, Einie, vamos encontrar Jennifer.

373
00:30:17,536 --> 00:30:20,664
Eu moro em Hilldale? Isso é ótimo!

374
00:30:20,747 --> 00:30:23,792
Fique aqui, troque de roupa.
Se eu precisar de você, eu grito.

375
00:30:23,876 --> 00:30:25,502
Quero dar uma olhada na minha casa.

376
00:30:25,586 --> 00:30:29,214
Não podemos arriscar que você fuja
em seu eu mais velho. Einie, vamos embora.

377
00:30:32,050 --> 00:30:33,260
Hilldale.

378
00:30:34,887 --> 00:30:36,305
Isso é uma merda.

379
00:30:41,894 --> 00:30:44,563
<i>Um, sete, quatro vírgula cinco zero.</i>

380
00:30:44,688 --> 00:30:47,316
- Isso custará $ 174,50.
- Aqui.

381
00:30:47,399 --> 00:30:49,151
Tenha cuidado neste bairro.

382
00:30:49,234 --> 00:30:51,570
- Onde está meu recibo?
- Bem aqui.

383
00:30:51,653 --> 00:30:53,113
Que tal uma dica?

384
00:31:08,170 --> 00:31:12,132
Esse acidente causou uma reação em cadeia,
mandando a vida de Marty pelo ralo.

385
00:31:12,216 --> 00:31:15,928
Caso contrário, a vida do seu pai
teria sido diferente.

386
00:31:16,011 --> 00:31:18,096
<i>O homem não teria apresentado queixa...</i>

387
00:31:18,180 --> 00:31:21,350
...Marty não teria quebrado a mão,
desistiu de sua música...

388
00:31:21,433 --> 00:31:24,061
<i>...e passou anos sentindo pena de si mesmo.</i>

389
00:31:24,269 --> 00:31:25,854
Ei, mãe, lindas calças.

390
00:31:25,938 --> 00:31:28,524
A razão
sua mãe se casou com ele-

391
00:31:28,732 --> 00:31:29,858
Mãe?

392
00:31:32,694 --> 00:31:34,279
Desligar.

393
00:31:34,655 --> 00:31:39,910
Quero os canais 18, 24, 63,
109, 87 e o Weather Channel.

394
00:31:39,993 --> 00:31:43,622
<i>Trazendo você
o clima do mundo 24 horas por dia.</i>

395
00:31:44,248 --> 00:31:46,542
<i>As condições climáticas permanecem as mesmas-</i>

396
00:31:46,750 --> 00:31:48,752
<i>Cirurgiões de implantes certificados...</i>

397
00:31:48,787 --> 00:31:50,996
<i>Bem-vindo ao lar, Marty.</i>

398
00:31:51,080 --> 00:31:52,289
Papai está em casa.

399
00:31:52,498 --> 00:31:55,000
Isso mesmo.
Ele está em casa. Papai está em casa.

400
00:31:55,167 --> 00:31:57,294
<i>- Senhor da mansão.
- Olá.</i>

401
00:31:57,378 --> 00:31:59,421
<i>- Rei do castelo.
- Olá.</i>

402
00:32:00,965 --> 00:32:02,925
Que diabos é isso?

403
00:32:03,050 --> 00:32:05,052
<i>Modo lítio ativado.</i>

404
00:32:05,135 --> 00:32:06,637
Sim. Isso é melhor.

405
00:32:06,720 --> 00:32:08,514
Malditas crianças.

406
00:32:09,181 --> 00:32:10,182
Ei, filho.

407
00:32:11,517 --> 00:32:13,477
Assistindo um pouco de TV para variar?

408
00:32:26,365 --> 00:32:27,783
Filho da...

409
00:33:07,907 --> 00:33:10,868
- Estou com fome.
- Apenas espere sua vez.

410
00:33:11,035 --> 00:33:13,329
Quando estiver pronto,
enfie na minha boca.

411
00:33:13,412 --> 00:33:15,331
Não seja um espertinho.

412
00:33:16,040 --> 00:33:17,875
Ei! O Canal da Atrocidade.

413
00:33:17,958 --> 00:33:20,044
Hidrate nível 4, por favor.

414
00:33:27,051 --> 00:33:28,511
Está pronto?

415
00:33:28,594 --> 00:33:29,887
Aqui você vai.

416
00:33:29,970 --> 00:33:33,140
Mãe, você com certeza pode
hidratar uma pizza.

417
00:33:34,058 --> 00:33:36,435
Desculpe.
Eu perdi tudo isso.

418
00:33:36,519 --> 00:33:38,938
Só estou preocupado com Jennifer.

419
00:33:39,021 --> 00:33:43,817
- Por que ela não está em casa?
- Não tenho certeza de onde Jennifer está, mãe.

420
00:33:44,026 --> 00:33:46,278
Ela deveria ter chegado em casa horas atrás.

421
00:33:46,487 --> 00:33:48,864
- Não consigo acompanhar-
- Fruta!

422
00:33:49,824 --> 00:33:52,660
- Fruta, por favor.
- Ela está com um desses humores.

423
00:33:52,743 --> 00:33:54,912
Você e ela não são
se dando bem?

424
00:33:54,995 --> 00:33:58,666
Sim. Ótimo, mãe.
Somos como um casal de adolescentes.

425
00:34:00,626 --> 00:34:02,628
Pai, telefone. São agulhas.

426
00:34:03,170 --> 00:34:04,797
Pai, é para você.

427
00:34:05,673 --> 00:34:08,509
Tudo bem. Bem, vou levar isso para a sala.

428
00:34:08,676 --> 00:34:10,094
Retrair.

429
00:34:10,678 --> 00:34:12,346
Olá. Aqui, por favor.

430
00:34:14,390 --> 00:34:16,809
<i>Ei, o grande M.</i>

431
00:34:16,934 --> 00:34:18,853
<i>Como vai, McFly?</i>

432
00:34:19,436 --> 00:34:20,604
Olá, Agulhas.

433
00:34:20,688 --> 00:34:21,897
Agulhas?

434
00:34:21,981 --> 00:34:24,358
<i>Você olhou
na minha pequena proposta de negócio?</i>

435
00:34:24,441 --> 00:34:27,153
<i>- Não sei.
- Por que você está preocupado?</i>

436
00:34:27,236 --> 00:34:30,531
<i>Se isso funcionar,
seus problemas financeiros estão resolvidos.</i>

437
00:34:30,865 --> 00:34:34,034
E se não funcionar, Needles,
Eu poderia ser demitido.

438
00:34:34,118 --> 00:34:37,705
É ilegal.
Quero dizer, e se o Jits estiver monitorando?

439
00:34:37,788 --> 00:34:41,333
<i>- Os Jits nunca descobrirão.
- Deus.</i>

440
00:34:41,417 --> 00:34:45,963
<i>Vamos. Coloque seu cartão no slot,
e eu cuido disso.</i>

441
00:34:46,672 --> 00:34:51,260
<i>A menos que você queira que todos
na divisão pensar que você é um covarde.</i>

442
00:34:55,306 --> 00:34:58,559
Ninguém me chama de covarde, Needles.

443
00:34:58,642 --> 00:35:00,853
<i>- Ninguém!
- Tudo bem.</i>

444
00:35:01,979 --> 00:35:03,564
<i>Prove.</i>

445
00:35:07,485 --> 00:35:08,903
Tudo bem.

446
00:35:09,612 --> 00:35:11,447
Tudo bem, Agulhas.

447
00:35:14,658 --> 00:35:16,076
Aqui está meu cartão.

448
00:35:16,452 --> 00:35:18,370
<i>Escaneie. Estou dentro.</i>

449
00:35:18,496 --> 00:35:22,082
<i>Obrigado, McFly.
Vejo você na fábrica amanhã.</i>

450
00:35:24,543 --> 00:35:25,503
Merda.

451
00:35:27,588 --> 00:35:29,256
<i>McFly!</i>

452
00:35:29,965 --> 00:35:32,259
Fujitsu-san.

453
00:35:32,426 --> 00:35:33,761
<i>McFly...</i>

454
00:35:34,178 --> 00:35:37,306
<i>...eu estava monitorando isso
verifique a interface que você acabou de fazer.</i>

455
00:35:37,389 --> 00:35:38,724
<i>Você está demitido!</i>

456
00:35:38,807 --> 00:35:41,977
Terminado. Não! Não foi minha culpa, senhor.

457
00:35:42,061 --> 00:35:45,189
<i>- Needles estava por trás disso.
- E você cooperou.</i>

458
00:35:45,272 --> 00:35:48,567
Foi uma operação policial.
Eu estava armando para ele.

459
00:35:48,651 --> 00:35:50,528
<i>Leia meu fax!</i>

460
00:35:50,611 --> 00:35:53,030
Não! Por favor! Eu não posso ser demitido.

461
00:35:53,197 --> 00:35:54,532
<i>Estou demitido.</i>

462
00:36:05,835 --> 00:36:07,878
Isso é pesado.

463
00:36:09,004 --> 00:36:11,215
<i>O que vou dizer a Jennifer?</i>

464
00:36:11,298 --> 00:36:12,967
Jennifer. Jennifer.

465
00:36:13,342 --> 00:36:15,594
Doutor. Estou feliz em ver você.

466
00:36:16,387 --> 00:36:19,181
Saia pela porta da frente. Encontro você lá.

467
00:36:19,348 --> 00:36:21,851
Mas não abre. Não há maçaneta.

468
00:36:21,934 --> 00:36:24,228
Pressione o polegar no prato.

469
00:36:24,311 --> 00:36:26,021
Que prato?

470
00:36:39,802 --> 00:36:41,679
O que este fax significa?

471
00:36:41,763 --> 00:36:45,516
Mãe. É uma piada,
uma piada de escritório. É um fax de piada.

472
00:36:45,600 --> 00:36:49,145
- Eu ouvi você gritar.
- Acalmar. Eu não estava gritando.

473
00:36:49,228 --> 00:36:51,022
Needles e eu estávamos apenas brincando.

474
00:36:51,105 --> 00:36:52,940
<i>Bem-vinda ao lar, Jennifer.</i>

475
00:36:53,024 --> 00:36:55,610
Perdi meu emprego, mãe?
Saia da cidade.

476
00:37:00,364 --> 00:37:02,408
- Eu sou jovem!
- Estou velho!

477
00:37:11,667 --> 00:37:13,211
Marty! Marty!

478
00:37:13,294 --> 00:37:15,713
<i>Marty, venha rápido! Rápido!</i>

479
00:37:31,395 --> 00:37:34,982
Ela encontrou seu eu mais velho
e entrou em choque.

480
00:37:35,066 --> 00:37:36,484
<i>Ela vai ficar bem.</i>

481
00:37:36,609 --> 00:37:38,694
<i>Vamos levá-la de volta a 1985.</i>

482
00:37:38,861 --> 00:37:41,405
Então destruirei a máquina do tempo.

483
00:37:41,739 --> 00:37:42,824
Destruí-lo?

484
00:37:42,907 --> 00:37:46,244
<i>E essas coisas
sobre a humanidade e para onde estamos indo?</i>

485
00:37:46,327 --> 00:37:48,913
Os riscos são muito grandes,
como este incidente prova.

486
00:37:48,996 --> 00:37:50,832
E eu estava me comportando com responsabilidade.

487
00:37:50,915 --> 00:37:54,168
Imagine se a máquina do tempo
caiu em mãos erradas?

488
00:37:57,046 --> 00:37:58,172
Meu único arrependimento...

489
00:37:58,256 --> 00:38:02,135
<i>...é que nunca terei uma chance
para visitar minha época histórica favorita...</i>

490
00:38:02,343 --> 00:38:03,761
<i>...o Velho Oeste.</i>

491
00:38:03,928 --> 00:38:07,014
Mas viajar no tempo é muito perigoso.

492
00:38:07,932 --> 00:38:10,685
Melhor que eu me dedique ao estudo...

493
00:38:11,018 --> 00:38:14,105
...o outro grande mistério do universo:

494
00:38:16,107 --> 00:38:17,316
Mulheres.

495
00:38:19,235 --> 00:38:22,780
Marty, Einie, preparem-se
para deslocamento temporal.

496
00:38:33,291 --> 00:38:34,792
Conseguimos?

497
00:38:38,838 --> 00:38:40,381
Estamos de volta?

498
00:38:47,096 --> 00:38:48,181
Estamos de volta.

499
00:39:08,993 --> 00:39:13,289
Vamos colocá-la no balanço.
Você pode voltar em sua caminhonete e acordá-la.

500
00:39:13,831 --> 00:39:16,292
Quando ela acorda aqui
na própria casa...

501
00:39:16,375 --> 00:39:19,212
...você pode convencê-la de que foi um sonho.

502
00:39:19,295 --> 00:39:21,172
Vamos deixá-la aqui?

503
00:39:22,048 --> 00:39:25,134
A desorientação ajudará a convencê-la
foi um sonho.

504
00:39:25,384 --> 00:39:27,261
Quanto tempo ela ficará fora?

505
00:39:27,345 --> 00:39:29,806
Não tenho certeza.
Ela recebeu um grande choque.

506
00:39:30,098 --> 00:39:33,101
<i>Pode levar alguns minutos,
provavelmente algumas horas.</i>

507
00:39:33,684 --> 00:39:36,771
- É melhor trazer sais aromáticos.
- Você é o médico, doutor.

508
00:39:36,854 --> 00:39:38,689
Vamos. Vamos, Einie.

509
00:39:40,691 --> 00:39:42,693
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.

510
00:39:43,986 --> 00:39:46,572
não me lembro dos bares
estar nessas janelas.

511
00:40:03,214 --> 00:40:06,300
Se você precisar de mim,
Estarei no meu laboratório desmontando essa coisa.

512
00:40:06,384 --> 00:40:07,552
Certo.

513
00:40:25,069 --> 00:40:26,487
Que diabos?

514
00:40:45,214 --> 00:40:48,134
Espere um minuto.
O que você está fazendo no meu quarto?

515
00:40:48,217 --> 00:40:50,803
- Estupro! Mãe!
- OK. OK.

516
00:40:50,887 --> 00:40:53,514
- Pai, ajuda!
- Congele, otário!

517
00:40:53,598 --> 00:40:57,185
- Não quero problemas.
- Você está com problemas agora, seu lixo.

518
00:40:58,394 --> 00:41:01,606
- O que você está fazendo aqui?
- Estou na casa errada.

519
00:41:01,689 --> 00:41:03,816
Você acertou, seu filho da...

520
00:41:04,233 --> 00:41:07,487
- Olha. Eu cometi um erro.
- Com certeza você cometeu um erro!

521
00:41:08,321 --> 00:41:11,199
Eu vou rasgar sua bunda!

522
00:41:11,324 --> 00:41:16,245
Isso mesmo. Você continua correndo, otário!
Diga àquela imobiliária que não vou vender!

523
00:41:16,621 --> 00:41:18,206
Não seremos aterrorizados!

524
00:42:00,915 --> 00:42:02,708
Este deve ser o ano errado.

525
00:42:21,102 --> 00:42:22,645
1985?

526
00:42:24,480 --> 00:42:26,399
- Não pode ser.
- Largue isso.

527
00:42:29,986 --> 00:42:33,030
Então você é o filho da puta
que está roubando meus papéis.

528
00:42:33,114 --> 00:42:34,407
Sr.

529
00:42:34,740 --> 00:42:38,828
- Sr. Strickland. Sou eu, senhor. Marty.
- Quem?

530
00:42:38,911 --> 00:42:41,205
Martin McFly.
Você não me conhece da escola?

531
00:42:41,289 --> 00:42:44,584
Eu nunca vi você antes na minha vida,
mas você parece um preguiçoso.

532
00:42:44,667 --> 00:42:46,836
Sim, está certo. Eu sou um preguiçoso.

533
00:42:46,919 --> 00:42:51,758
- Você me deu detenção na semana passada.
- A escola pegou fogo há seis anos.

534
00:42:51,841 --> 00:42:55,178
Você tem três segundos para sair da minha varanda
com suas nozes intactas.

535
00:42:55,261 --> 00:42:58,347
- Um.
- Eu só quero saber o que está acontecendo.

536
00:42:58,431 --> 00:42:59,348
Dois.

537
00:43:00,933 --> 00:43:02,101
Strickland!

538
00:43:02,310 --> 00:43:03,394
Sim!

539
00:43:20,328 --> 00:43:22,079
Comam chumbo, preguiçosos!

540
00:43:28,961 --> 00:43:33,216
Observe para onde você está indo,
pedestre bêbado louco.

541
00:43:33,549 --> 00:43:34,592
Vermelho.

542
00:44:30,832 --> 00:44:34,878
<i>Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Museu Biff Tannen.</i>

543
00:44:35,003 --> 00:44:37,589
<i>Dedicado a Hill Valley's
cidadão número um...</i>

544
00:44:37,672 --> 00:44:40,091
<i>...e o maior herói popular vivo da América...</i>

545
00:44:40,175 --> 00:44:43,136
<i>...o único Biff Tannen.</i>

546
00:44:43,344 --> 00:44:47,015
<i>Claro que todos nós já ouvimos a lenda,
mas quem é o homem?</i>

547
00:44:47,140 --> 00:44:52,187
<i>Lá dentro você aprenderá como Biff
tornou-se um dos homens mais ricos da América.</i>

548
00:44:52,437 --> 00:44:55,106
<i>Aprenda a incrível história
da família Tannen...</i>

549
00:44:55,190 --> 00:44:58,526
<i>...começando com seu avô
Buford "Mad Dog" Tannen...</i>

550
00:44:58,610 --> 00:45:00,278
<i>...o canhão mais rápido do Ocidente.</i>

551
00:45:00,362 --> 00:45:03,948
<i>Veja as origens humildes de Biff
e como uma ida ao hipódromo...</i>

552
00:45:04,032 --> 00:45:07,660
<i>...em seu aniversário de 21 anos
fez dele um milionário da noite para o dia.</i>

553
00:45:11,122 --> 00:45:13,917
<i>Compartilhe a emoção
de uma sequência de vitórias fabulosa...</i>

554
00:45:14,000 --> 00:45:17,253
<i>...isso lhe valeu o apelido
"O homem mais sortudo do planeta."</i>

555
00:45:17,504 --> 00:45:20,256
<i>Saiba como Biff aproveitou
aquela seqüência de vitórias de sorte...</i>

556
00:45:20,340 --> 00:45:22,425
<i>...no vasto império chamado Biffco.</i>

557
00:45:22,592 --> 00:45:24,386
<i>Descubra como em 1979...</i>

558
00:45:24,511 --> 00:45:27,263
<i>...Biff fez lobby com sucesso
para legalizar o jogo...</i>

559
00:45:27,347 --> 00:45:30,058
<i>...e virou Hill Valley's
tribunal em ruínas...</i>

560
00:45:30,141 --> 00:45:32,060
<i>...em um lindo hotel cassino.</i>

561
00:45:32,394 --> 00:45:36,189
<i>Só quero dizer uma coisa:
Deus abençoe a América!</i>

562
00:45:36,981 --> 00:45:39,401
<i>Conheça as mulheres
que compartilhou sua paixão...</i>

563
00:45:39,484 --> 00:45:41,361
<i>...enquanto ele procurava pelo amor verdadeiro...</i>

564
00:45:41,820 --> 00:45:43,822
<i>...e reviva o momento mais feliz de Biff...</i>

565
00:45:43,905 --> 00:45:47,158
<i>...como em 1973
ele realizou seu sonho romântico...</i>

566
00:45:47,242 --> 00:45:51,705
<i>...casando-se com sua namorada do ensino médio
Lorraine Baines McFly.</i>

567
00:45:51,788 --> 00:45:53,248
<i>A terceira vez é o charme.</i>

568
00:45:55,875 --> 00:45:57,210
Não!

569
00:45:59,587 --> 00:46:01,881
- Não!
- Venha conosco lá em cima.

570
00:46:01,965 --> 00:46:05,260
- Deixe-me ir.
- Podemos fazer isso da maneira mais fácil ou mais difícil.

571
00:46:06,094 --> 00:46:07,887
<i>A maneira mais fácil.</i>

572
00:46:18,314 --> 00:46:23,028
- Mãe? Mãe, é você?
- Apenas relaxe, Marty.

573
00:46:23,987 --> 00:46:26,281
Você estava dormindo
por quase duas horas.

574
00:46:29,951 --> 00:46:32,537
Tive um pesadelo horrível. Foi terrível.

575
00:46:33,455 --> 00:46:38,626
Bem, você está são e salvo agora,
de volta ao bom e velho 27º andar.

576
00:46:39,085 --> 00:46:40,754
27º andar!

577
00:46:46,551 --> 00:46:49,721
Mãe? Mãe, não pode ser você.

578
00:46:50,096 --> 00:46:53,058
Bem, sim, sou eu, Marty. Você está bem?

579
00:46:53,475 --> 00:46:57,020
Estou bem. Estou bem.
É que você é tão... Você é tão...

580
00:46:58,355 --> 00:46:59,272
... grande.

581
00:46:59,773 --> 00:47:02,442
Tudo vai ficar bem, Marty.
Está com fome?

582
00:47:02,525 --> 00:47:04,444
Posso ligar para o serviço de quarto.

583
00:47:06,196 --> 00:47:07,530
Serviço de quarto?

584
00:47:07,614 --> 00:47:11,326
<i>- Lorena!
- Oh meu Deus. É seu pai.</i>

585
00:47:11,534 --> 00:47:12,619
Meu pai?

586
00:47:14,287 --> 00:47:17,123
Você deveria estar na Suíça,
seu filho da puta!

587
00:47:17,248 --> 00:47:18,249
Meu pai!

588
00:47:18,333 --> 00:47:20,794
Você foi expulso de outro internato?

589
00:47:21,628 --> 00:47:24,923
Você sabe quanta massa
Eu estraguei seus filhos ruins?

590
00:47:26,007 --> 00:47:28,927
Por que diabos você se importa? Nós podemos pagar por isso.

591
00:47:29,260 --> 00:47:33,223
O mínimo que podemos fazer com esse dinheiro
é proporcionar uma vida melhor para nossos filhos.

592
00:47:33,848 --> 00:47:35,934
Aguentar. Vamos esclarecer isso.

593
00:47:36,017 --> 00:47:37,977
Marty é seu filho, não meu.

594
00:47:38,061 --> 00:47:41,147
Todo o dinheiro do mundo
não ajudaria aquele vagabundo preguiçoso.

595
00:47:41,231 --> 00:47:43,024
Pare com isso, Biff. Apenas pare com isso.

596
00:47:43,400 --> 00:47:44,651
Olhe para ele.

597
00:47:44,818 --> 00:47:47,320
Ele é um idiota, assim como seu pai era.

598
00:47:49,614 --> 00:47:53,702
Não se atreva a falar
assim sobre George.

599
00:47:54,994 --> 00:47:57,330
Você não é nem metade do homem que ele era.

600
00:47:59,332 --> 00:48:01,251
Seu filho da puta!

601
00:48:05,839 --> 00:48:07,674
Sempre o pequeno cabeça quente?

602
00:48:14,347 --> 00:48:16,266
<i>Você quer me cutucar?</i>

603
00:48:19,686 --> 00:48:23,064
Droga, Biff.
É isso. Estou indo embora.

604
00:48:23,732 --> 00:48:26,484
Então vá em frente. Pense nisso, Lorena!

605
00:48:26,568 --> 00:48:30,405
Quem vai pagar pelas suas roupas?
E suas joias e bebidas?

606
00:48:30,488 --> 00:48:33,158
Quem vai pagar pela sua cirurgia estética?

607
00:48:33,575 --> 00:48:37,037
Você foi o único
que queria que eu conseguisse essas coisas.

608
00:48:37,579 --> 00:48:39,956
Se você os quiser de volta, você pode tê-los.

609
00:48:40,415 --> 00:48:41,624
Olha, Lorena.

610
00:48:41,708 --> 00:48:45,920
Você sai e eu não vou apenas cortar você,
Vou cortar seus filhos.

611
00:48:46,755 --> 00:48:48,882
- Você não faria isso.
- Não?

612
00:48:48,965 --> 00:48:52,177
Primeiro sua filha Linda.
Vou cancelar todos os cartões de crédito dela.

613
00:48:52,385 --> 00:48:54,804
Ela mesma pagará suas dívidas com o banco.

614
00:48:54,888 --> 00:48:57,807
Vou revogar a liberdade condicional do seu filho idiota, Dave.

615
00:48:57,891 --> 00:48:59,267
E quanto ao Marty...

616
00:49:00,060 --> 00:49:03,063
...talvez você gostaria de ter
todos os seus filhos atrás das grades...

617
00:49:03,146 --> 00:49:04,689
...assim como seu irmão Joey.

618
00:49:05,315 --> 00:49:07,525
Uma grande e feliz família de presidiários.

619
00:49:10,570 --> 00:49:14,157
Tudo bem, Biff. Você vence. Eu vou ficar.

620
00:49:17,827 --> 00:49:21,831
Quanto a você, voltarei aqui
em uma hora, então é melhor você não estar.

621
00:49:33,296 --> 00:49:35,881
Ele estava certo e eu estava errado.

622
00:49:37,901 --> 00:49:38,943
Mãe!

623
00:49:39,694 --> 00:49:42,572
Mãe, o que você está dizendo?
Na verdade você está defendendo ele.

624
00:49:42,655 --> 00:49:44,073
Eu merecia.

625
00:49:44,407 --> 00:49:47,243
Ele é meu marido,
e ele cuida de todos nós...

626
00:49:47,619 --> 00:49:50,580
- ... e ele merece nosso respeito.
- Respeito?

627
00:49:51,539 --> 00:49:55,293
Seu marido!
Como ele poderia ser seu marido?

628
00:49:55,877 --> 00:49:59,172
- Como você pôde deixar o papai por ele?
- Sair papai?

629
00:49:59,255 --> 00:50:03,801
- Marty, você está se sentindo bem?
- Não, não estou me sentindo bem!

630
00:50:03,885 --> 00:50:06,596
Eu não entendo o que está acontecendo aqui.

631
00:50:06,679 --> 00:50:09,307
Por que ninguém pode me dar um simples,
resposta direta.

632
00:50:09,390 --> 00:50:12,602
Eles devem ter batido na sua cabeça
difícil desta vez.

633
00:50:12,769 --> 00:50:15,104
Mãe, só quero saber uma coisa.

634
00:50:15,688 --> 00:50:18,983
Onde está meu pai?
Onde está George McFly?

635
00:50:20,151 --> 00:50:21,194
Marty.

636
00:50:21,945 --> 00:50:27,116
George, seu pai, está no mesmo lugar
ele está há 12 anos.

637
00:50:29,285 --> 00:50:31,287
Cemitério Oak Park.

638
00:50:57,230 --> 00:50:58,565
Não.

639
00:51:00,942 --> 00:51:04,112
Não! Isso não pode estar acontecendo!

640
00:51:04,779 --> 00:51:06,656
"15 de março de 1973."

641
00:51:07,448 --> 00:51:10,743
Não! Por favor, Deus, não!

642
00:51:11,744 --> 00:51:14,497
<i>Não, por favor, Deus. Por favor, Deus, não.</i>

643
00:51:14,581 --> 00:51:16,040
<i>Isso não pode estar acontecendo.</i>

644
00:51:16,499 --> 00:51:17,917
<i>Isso não pode estar acontecendo.</i>

645
00:51:19,544 --> 00:51:20,920
<i>Isso não pode ser...</i>

646
00:51:21,254 --> 00:51:23,756
Receio que isso esteja acontecendo. Tudo isso.

647
00:51:24,215 --> 00:51:25,383
Doutor!

648
00:51:25,466 --> 00:51:28,761
Quando descobri sobre seu pai,
Achei que você viria aqui.

649
00:51:30,930 --> 00:51:33,099
Então você sabe
o que aconteceu com ele?

650
00:51:35,143 --> 00:51:36,811
Você sabe o que aconteceu...

651
00:51:37,729 --> 00:51:40,815
...15 de março de 1973?

652
00:51:42,859 --> 00:51:44,194
Sim, Marty. Eu sei.

653
00:51:45,236 --> 00:51:48,489
Eu fui à biblioteca pública
para dar sentido à loucura.

654
00:51:48,573 --> 00:51:52,285
<i>O lugar estava fechado com tábuas.
Invadi e peguei jornais emprestados.</i>

655
00:51:52,368 --> 00:51:53,620
Não entendo, doutor.

656
00:51:53,703 --> 00:51:57,248
Como tudo isso pode estar acontecendo?
É como se estivéssemos no Inferno ou algo assim.

657
00:51:57,332 --> 00:52:01,419
Não, é Hill Valley, embora
Não consigo imaginar o Inferno sendo muito pior.

658
00:52:02,378 --> 00:52:05,089
Einie. Sinto muito, garoto.

659
00:52:05,924 --> 00:52:09,260
O laboratório é uma bagunça horrível.

660
00:52:10,470 --> 00:52:11,888
Ataboy.

661
00:52:12,597 --> 00:52:15,850
Obviamente,
o continuum do tempo foi interrompido...

662
00:52:15,934 --> 00:52:18,520
...criando este novo
sequência temporal de eventos...

663
00:52:18,603 --> 00:52:21,439
- ...resultando nesta realidade alternativa.
- Inglês, doutor.

664
00:52:21,523 --> 00:52:23,816
Aqui, aqui, aqui. Deixe-me ilustrar.

665
00:52:28,446 --> 00:52:32,450
Imagine que esta linha representa o tempo.

666
00:52:33,117 --> 00:52:36,871
Aqui está o presente, 1985,
o futuro e o passado.

667
00:52:39,207 --> 00:52:42,377
Antes deste momento,
em algum lugar do passado...

668
00:52:42,460 --> 00:52:44,796
...a linha do tempo distorcida nesta tangente...

669
00:52:44,879 --> 00:52:47,674
...criando um alternativo em 1985.

670
00:52:47,966 --> 00:52:51,803
Alternativo para você, eu e Einstein...

671
00:52:52,262 --> 00:52:55,306
...mas realidade para todos os outros.

672
00:52:59,644 --> 00:53:01,020
Reconhece isso?

673
00:53:01,646 --> 00:53:03,773
É a sacola em que as apostas esportivas vieram.

674
00:53:03,857 --> 00:53:06,609
Eu sei, porque o recibo
ainda estava lá dentro.

675
00:53:06,693 --> 00:53:10,613
Eu os encontrei na máquina do tempo,
junto com isso.

676
00:53:16,369 --> 00:53:19,914
É a ponta da bengala de Biff.
Quero dizer, o velho Biff, do futuro.

677
00:53:19,998 --> 00:53:24,294
Correto. Foi na máquina do tempo
porque Biff estava na máquina do tempo...

678
00:53:24,377 --> 00:53:26,296
<i>...com o Almanaque Esportivo.</i>

679
00:53:27,171 --> 00:53:28,089
Puta merda.

680
00:53:28,172 --> 00:53:31,092
Você vê, enquanto estávamos no futuro...

681
00:53:31,175 --> 00:53:35,305
...Biff pegou as apostas esportivas, roubou
a máquina do tempo, voltou no tempo...

682
00:53:35,388 --> 00:53:38,558
...e deu o livro para si mesmo
em algum momento do passado.

683
00:53:38,892 --> 00:53:42,896
Olhar. Diz aqui mesmo...

684
00:53:42,979 --> 00:53:48,276
<i>...que Biff ganhou seus primeiros US$ 1.000.000
apostando em uma corrida de cavalos em 1958.</i>

685
00:53:49,068 --> 00:53:50,403
Ele não teve apenas sorte.

686
00:53:50,486 --> 00:53:53,740
<i>Ele sabia, porque tinha
os resultados da corrida no Almanaque Esportivo.</i>

687
00:53:54,073 --> 00:53:56,242
Foi assim que ele fez toda a sua fortuna.

688
00:53:57,577 --> 00:53:59,954
Olhe para o bolso dele com uma lupa.

689
00:54:01,932 --> 00:54:03,683
<i>O Almanaque.</i>

690
00:54:04,309 --> 00:54:06,394
O filho da puta roubou minha ideia.

691
00:54:07,354 --> 00:54:09,898
Ele devia estar ouvindo quando eu...

692
00:54:11,775 --> 00:54:12,734
A culpa é minha.

693
00:54:13,693 --> 00:54:16,905
A coisa toda é minha culpa.
Se eu não tivesse comprado aquele maldito livro...

694
00:54:17,197 --> 00:54:19,032
... nada disso teria acontecido.

695
00:54:19,116 --> 00:54:21,034
- Está tudo no passado.
- O futuro.

696
00:54:21,118 --> 00:54:25,705
Qualquer que seja. Ele demonstra precisamente
como a viagem no tempo pode ser mal utilizada...

697
00:54:25,789 --> 00:54:28,750
...e por que a máquina do tempo
deve ser destruído...

698
00:54:29,167 --> 00:54:31,336
...depois de resolvermos tudo isso.

699
00:54:31,503 --> 00:54:33,588
Certo. Então voltamos para o futuro...

700
00:54:33,672 --> 00:54:36,299
...e paramos Biff
de roubar a máquina do tempo.

701
00:54:36,383 --> 00:54:41,179
Não podemos, porque se viajarmos
para o futuro a partir deste momento...

702
00:54:41,263 --> 00:54:44,850
...será o futuro desta realidade...

703
00:54:45,392 --> 00:54:47,978
...em que Biff é corrupto e poderoso...

704
00:54:48,770 --> 00:54:51,606
...e casado com sua mãe,
e em que...

705
00:54:53,525 --> 00:54:55,777
...isso aconteceu comigo.

706
00:55:01,324 --> 00:55:05,912
Não. Nossa única chance de consertar
o presente está no passado...

707
00:55:06,163 --> 00:55:09,583
...no ponto onde a linha do tempo
distorcido nesta tangente.

708
00:55:10,333 --> 00:55:13,837
Para colocar o universo de volta
como nos lembramos...

709
00:55:14,337 --> 00:55:18,800
...e voltar à nossa realidade,
temos que descobrir a data exata...

710
00:55:19,134 --> 00:55:22,554
...e as circunstâncias específicas
de como, onde e quando...

711
00:55:22,888 --> 00:55:26,308
<i>...o jovem Biff colocou as mãos
naquele Almanaque Esportivo.</i>

712
00:55:28,685 --> 00:55:29,686
Eu vou perguntar a ele.

713
00:55:53,877 --> 00:55:58,173
Colete à prova de balas! Ótimo filme!
Grande maldito filme!

714
00:55:58,256 --> 00:56:00,050
<i>O cara é brilhante.</i>

715
00:56:00,592 --> 00:56:02,260
O que diabos está acontecendo...

716
00:56:02,344 --> 00:56:06,723
- O que diabos você está fazendo aqui?
- A festa acabou, Biff.

717
00:56:07,974 --> 00:56:09,184
Desculpe, senhoras.

718
00:56:09,351 --> 00:56:11,853
Como você passou pela minha segurança lá embaixo?

719
00:56:12,771 --> 00:56:14,773
Há um assunto sobre o qual precisamos conversar.

720
00:56:14,856 --> 00:56:18,902
- Sim. Dinheiro, certo? Bem, esqueça.
- Não. Não é dinheiro.

721
00:56:20,779 --> 00:56:24,533
<i>Almanaque Esportivo de Gray.</i>

722
00:56:27,953 --> 00:56:29,496
Vocês o ouviram, meninas.

723
00:56:30,288 --> 00:56:31,456
A festa acabou.

724
00:56:32,791 --> 00:56:35,669
Comece a falar, garoto.
O que mais você sabe sobre esse livro?

725
00:56:38,004 --> 00:56:40,257
Primeiro você me conta como conseguiu isso.

726
00:56:41,299 --> 00:56:44,553
Como, onde e quando.

727
00:56:46,972 --> 00:56:49,266
Tudo bem. Sente-se.

728
00:56:53,270 --> 00:56:54,604
Sente-se!

729
00:56:58,817 --> 00:57:01,611
12 de novembro de 1955. Foi quando.

730
00:57:01,695 --> 00:57:04,823
12 de novembro de 1955.
Essa foi a data em que voltei...

731
00:57:06,158 --> 00:57:09,953
Essa foi a data
da famosa tempestade com raios em Hill Valley.

732
00:57:11,371 --> 00:57:13,915
Você conhece sua história. Muito bom.

733
00:57:14,958 --> 00:57:16,751
Jamais esquecerei aquele sábado.

734
00:57:17,043 --> 00:57:21,047
<i>Eu peguei meu carro na loja
porque eu tinha rolado em uma corrida de arrancada.</i>

735
00:57:21,882 --> 00:57:24,509
Pensei que você tivesse batido em um caminhão de esterco.

736
00:57:25,886 --> 00:57:27,596
Como você sabe disso?

737
00:57:28,555 --> 00:57:30,265
Meu pai me contou sobre isso.

738
00:57:30,765 --> 00:57:32,142
Seu pai?

739
00:57:32,934 --> 00:57:34,436
Antes de ele morrer.

740
00:57:35,896 --> 00:57:37,397
Sim. Certo.

741
00:57:38,815 --> 00:57:41,067
Então lá estava eu, cuidando da minha vida.

742
00:57:41,568 --> 00:57:43,945
<i>Aparece um velho maluco com uma bengala.</i>

743
00:57:45,071 --> 00:57:48,617
Ele diz que é meu parente distante.
Não vejo nenhuma semelhança.

744
00:57:50,702 --> 00:57:53,121
<i>Então ele diz: "Você gostaria de ser rico?"</i>

745
00:57:54,331 --> 00:57:55,957
Então eu disse: “Claro”.

746
00:58:00,754 --> 00:58:02,798
<i>Então ele colocou este livro em mim.</i>

747
00:58:02,881 --> 00:58:07,552
<i>Ele diz que este livro vai me contar
resultado de todos os eventos esportivos deste século.</i>

748
00:58:07,844 --> 00:58:10,806
Tudo que tenho que fazer é apostar no vencedor
e eu nunca vou perder.

749
00:58:14,392 --> 00:58:19,105
Então eu disse: "Qual é o problema?"
Ele diz: "Não tem pegadinha. Apenas mantenha isso em segredo."

750
00:58:22,943 --> 00:58:24,778
<i>Depois disso, ele desapareceu.</i>

751
00:58:25,487 --> 00:58:27,155
<i>Nunca mais o vi.</i>

752
00:58:39,626 --> 00:58:41,503
<i>Ele me contou mais uma coisa.</i>

753
00:58:42,170 --> 00:58:44,631
Ele disse: "Algum dia um louco,
cientista de olhos arregalados...

754
00:58:44,714 --> 00:58:47,259
<i>"...ou uma criança pode aparecer
perguntando sobre aquele livro.</i>

755
00:58:48,301 --> 00:58:50,220
E se isso acontecer..."

756
00:58:55,809 --> 00:58:59,354
Engraçado. Nunca pensei que seria você.

757
00:58:59,855 --> 00:59:03,316
Biff, você está esquecendo uma coisa.
O que diabos é isso?

758
00:59:09,239 --> 00:59:11,450
Você está morto, seu filho da puta!

759
00:59:24,146 --> 00:59:26,523
- Lá está ele!
- Espere, garoto!

760
00:59:37,451 --> 00:59:39,787
Depressa! Aí está ele!

761
01:00:08,649 --> 01:00:11,443
Vá em frente, garoto. Salte.

762
01:00:12,152 --> 01:00:14,029
<i>Um suicídio será bom e legal.</i>

763
01:00:14,905 --> 01:00:16,573
E se eu não fizer isso?

764
01:00:17,658 --> 01:00:19,201
Envenenamento por chumbo.

765
01:00:19,368 --> 01:00:20,994
E a polícia, Biff?

766
01:00:21,328 --> 01:00:23,789
Eles vão combinar a bala com aquela arma.

767
01:00:23,872 --> 01:00:26,458
Garoto, eu sou o dono da polícia.

768
01:00:27,918 --> 01:00:32,214
Além disso, eles não conseguiam combinar
a bala que matou o seu velho.

769
01:00:32,506 --> 01:00:34,758
Seu filho da...

770
01:00:36,844 --> 01:00:38,846
Suponho que seja justiça poética.

771
01:00:39,972 --> 01:00:43,726
Dois McFlys com a mesma arma.

772
01:00:55,404 --> 01:00:56,697
Idiota.

773
01:01:02,077 --> 01:01:03,328
Que diabos...

774
01:01:07,541 --> 01:01:09,293
Bom trabalho, doutor!

775
01:01:10,586 --> 01:01:14,214
Você não vai acreditar nisso.
Temos que voltar a 1955.

776
01:01:14,298 --> 01:01:15,674
Eu não acredito nisso.

777
01:01:27,478 --> 01:01:30,189
Isso mesmo, doutor.
12 de novembro de 1955.

778
01:01:30,314 --> 01:01:33,442
Inacreditável aquele velho Biff
poderia ter escolhido aquela data específica.

779
01:01:33,525 --> 01:01:37,279
Isso pode significar que aquele momento
contém algum significado cósmico...

780
01:01:37,362 --> 01:01:41,408
...como se fosse o ponto de junção temporal
de todo o continuum espaço-tempo...

781
01:01:41,617 --> 01:01:44,203
...ou pode ser apenas
uma coincidência incrível.

782
01:01:47,289 --> 01:01:51,794
Droga! Tenho que consertar isso.
Tudo bem. Circuitos de tempo ativados.

783
01:01:52,461 --> 01:01:56,590
O que quer dizer com circuitos temporais ligados?
Doutor, não vamos voltar agora.

784
01:01:57,508 --> 01:02:00,677
E quanto a Jennifer? E Einstein?
Não podemos deixá-los.

785
01:02:00,761 --> 01:02:03,305
Não se preocupe.
Supondo que tenhamos sucesso em nossa missão...

786
01:02:03,389 --> 01:02:06,475
...esta alternativa 1985
será transformado no verdadeiro 1985...

787
01:02:06,558 --> 01:02:09,645
...transformando instantaneamente
em torno de Jennifer e Einie.

788
01:02:09,728 --> 01:02:11,563
<i>Jennifer e Einie ficarão bem.</i>

789
01:02:11,647 --> 01:02:14,400
<i>Eles não terão memória
deste lugar horrível.</i>

790
01:02:14,483 --> 01:02:15,484
Doutor.

791
01:02:16,402 --> 01:02:20,364
- E se não tivermos sucesso?
- Devemos ter sucesso.

792
01:02:35,212 --> 01:02:36,463
Isto é pesado, doutor.

793
01:02:36,672 --> 01:02:38,340
É como se eu estivesse aqui ontem.

794
01:02:38,424 --> 01:02:41,468
Você esteve aqui ontem, Marty.
Incrível, não é?

795
01:02:41,593 --> 01:02:44,388
O nascer do sol deve chegar em cerca de 22 minutos.

796
01:02:44,847 --> 01:02:48,308
Você vai para a cidade.
Localize o jovem Biff e siga-o.

797
01:02:48,392 --> 01:02:52,271
<i>Em algum momento hoje, o velho Biff vai aparecer
para dar o Almanaque ao jovem Biff.</i>

798
01:02:52,438 --> 01:02:54,523
Acima de tudo, você não deve interferir.

799
01:02:54,606 --> 01:02:57,609
Deixe o velho Biff acreditar que conseguiu
então ele vai sair de 1955...

800
01:02:57,693 --> 01:03:00,028
- ...e traga o DeLorean para o futuro.
- Certo.

801
01:03:00,112 --> 01:03:03,198
<i>Depois que o velho Biff se for,
pegue o Almanaque de qualquer maneira que puder.</i>

802
01:03:03,323 --> 01:03:07,369
- Lembre-se, nosso futuro depende disso.
- Você não precisa me lembrar disso.

803
01:03:07,578 --> 01:03:11,832
Aqui estão alguns binóculos
e um walkie-talkie para manter contato.

804
01:03:12,291 --> 01:03:15,127
<i>Vou ficar e consertar o curto no circuito horário.</i>

805
01:03:15,210 --> 01:03:18,380
Dessa forma, não arriscamos mais ninguém
roubando a máquina do tempo...

806
01:03:18,464 --> 01:03:22,593
...e não vou arriscar
acidentalmente encontrando meu outro eu.

807
01:03:22,676 --> 01:03:25,888
- Outro eu?
- Sim. Agora há dois de mim aqui...

808
01:03:26,013 --> 01:03:27,848
...e há dois de vocês aqui.

809
01:03:27,973 --> 01:03:31,852
O outro eu é
o Dr. Emmett Brown de 1955.

810
01:03:32,144 --> 01:03:36,815
<i>O outro eu que ajuda
o outro você volta a 1985.</i>

811
01:03:37,733 --> 01:03:41,904
Lembra do raio na torre do relógio?
Isso não acontece até esta noite.

812
01:03:41,987 --> 01:03:45,824
Tenha cuidado para não esbarrar no seu outro eu.
Deixe-me dar-lhe algum dinheiro.

813
01:03:49,286 --> 01:03:52,081
Tem que estar preparado
para todas as possibilidades monetárias.

814
01:03:52,623 --> 01:03:55,542
- Compre algumas roupas dos anos 50.
- Verifique, doutor.

815
01:03:56,794 --> 01:03:58,337
Algo imperceptível.

816
01:03:59,922 --> 01:04:02,174
Doutor. Entre. Este é Marty. Sobre.

817
01:04:02,883 --> 01:04:07,221
<i>- Roger, este é o Doutor. Você está aí?
- Sim, doutor. Estou no endereço.</i>

818
01:04:08,263 --> 01:04:11,934
<i>É o único Tannen do livro,
mas não acho que esta seja a casa do Biff.</i>

819
01:04:12,017 --> 01:04:13,811
<i>Parece que uma senhora idosa mora aqui.</i>

820
01:04:13,894 --> 01:04:15,396
- Biff!
- Sim.

821
01:04:16,063 --> 01:04:20,192
- Aonde você vai, Biff?
- Vou pegar meu carro, vovó.

822
01:04:20,275 --> 01:04:23,612
Quando você volta?
Quero que você esfregue meus dedos dos pés.

823
01:04:24,029 --> 01:04:25,823
Cale a boca, seu velho.

824
01:04:26,115 --> 01:04:27,908
Devolva-nos a nossa bola.

825
01:04:28,492 --> 01:04:30,327
- Que bola?
- Aquela bola!

826
01:04:30,411 --> 01:04:31,995
O que você está falando?

827
01:04:32,496 --> 01:04:34,151
Dê-nos a nossa bola!

828
01:04:34,156 --> 01:04:35,574
Bola?

829
01:04:35,950 --> 01:04:37,952
- Esta é a sua bola?
- Sim!

830
01:04:38,035 --> 01:04:39,662
- Você quer de volta?
- Sim.

831
01:04:42,373 --> 01:04:43,833
Vá buscá-lo.

832
01:04:47,628 --> 01:04:52,007
Doutor, é a casa do Biff. Estou com ele. Sobre.

833
01:05:05,104 --> 01:05:08,315
Ela está toda arrumada,
mas não consegui fazê-la começar.

834
01:05:08,399 --> 01:05:11,986
- Tem um interruptor de desligamento?
- Você só precisa do toque certo.

835
01:05:12,069 --> 01:05:14,488
Ninguém pode ligar este carro além de mim.

836
01:05:14,655 --> 01:05:17,408
- A conta chega a US$ 302,57.
-$300?

837
01:05:17,491 --> 01:05:20,119
US$ 300 por alguns amassados? Isso é besteira.

838
01:05:20,202 --> 01:05:22,621
Foi uma merda.
O carro inteiro era uma merda.

839
01:05:22,705 --> 01:05:25,875
- Jones queria US$ 80 para retirá-lo.
- Aposto que ele revendeu.

840
01:05:25,958 --> 01:05:28,961
- Preciso pegar uma coisa.
- Você quer alguma coisa?

841
01:05:29,044 --> 01:05:31,964
Você pode ligar para Jones e
se ele quiser lhe dar um reembolso-

842
01:05:32,047 --> 01:05:36,844
$ 300! Se eu pegar o cara
que causou isso, vou quebrar o pescoço dele.

843
01:05:37,470 --> 01:05:40,347
O estrume. Eu me lembro disso.

844
01:05:46,729 --> 01:05:48,147
4 latas de Valvoline.

845
01:05:48,814 --> 01:05:52,067
- 4 latas por um trabalho de 300 dólares?
- Não posso almoçar lá.

846
01:05:52,151 --> 01:05:55,196
- Me deixa enjoado.
- Eu deveria comprar uma mala por US$ 300.

847
01:05:55,279 --> 01:05:57,615
Cheira pior que o banheiro.

848
01:05:57,823 --> 01:06:01,160
<i>O fedor nunca vai desaparecer, Biff.</i>

849
01:06:01,243 --> 01:06:03,662
<i>Da última vez, faço um favor a você. Última vez.</i>

850
01:06:10,294 --> 01:06:14,882
Está perfeito, Lorena.
Você vai ficar tão bem!

851
01:06:20,054 --> 01:06:21,347
Você vai olhar-

852
01:06:21,430 --> 01:06:24,225
Veja o que temos aqui.
Belo vestido, Lorena.

853
01:06:24,308 --> 01:06:26,894
Embora eu ache que você ficaria melhor
vestindo nada.

854
01:06:27,311 --> 01:06:31,941
- Faça uma longa caminhada saindo de um píer curto.
- Tem aquele baile na escola hoje à noite.

855
01:06:32,024 --> 01:06:33,484
<i>Agora que meu carro está consertado...</i>

856
01:06:33,567 --> 01:06:37,321
...eu te darei a honra de ir
com o cara mais bonito da escola.

857
01:06:37,404 --> 01:06:38,405
Estou ocupado.

858
01:06:38,489 --> 01:06:40,116
- Fazendo o quê?
- Lavando meu cabelo.

859
01:06:40,199 --> 01:06:42,743
Isso é tão engraçado
como uma porta de tela em um navio de guerra.

860
01:06:42,952 --> 01:06:45,246
Porta de tela em um submarino, seu idiota.

861
01:06:45,371 --> 01:06:47,915
Biff, alguém já me perguntou
para a dança.

862
01:06:48,290 --> 01:06:50,334
Quem? Aquele inseto George McFly?

863
01:06:51,168 --> 01:06:55,589
- Vou com Calvin Klein, ok?
-Calvin Klein? Não, não está tudo bem.

864
01:06:56,298 --> 01:06:59,552
- Você vai comigo, entendeu?
- Tire seus piolhos de cima de mim!

865
01:06:59,635 --> 01:07:03,180
Quando você vai enfiar isso no crânio?
Você é minha garota.

866
01:07:04,014 --> 01:07:07,518
Eu não seria sua garota
mesmo se você tivesse um milhão de dólares!

867
01:07:11,272 --> 01:07:14,442
Sim, você vai! Somos você e eu, Lorraine.

868
01:07:14,650 --> 01:07:15,776
Assista!

869
01:07:16,026 --> 01:07:17,445
Está destinado a ser.

870
01:07:17,862 --> 01:07:22,032
Um dia vou me casar com você, Lorraine.
Um dia você será minha esposa!

871
01:07:25,244 --> 01:07:27,371
Você sempre teve jeito com as mulheres.

872
01:07:27,913 --> 01:07:29,790
Dê o fora do meu carro, velho.

873
01:07:29,874 --> 01:07:32,960
Você quer se casar com aquela garota?
Eu posso ajudar a fazer isso acontecer.

874
01:07:33,043 --> 01:07:36,964
- Quem é você, senhorita Lonely-hearts?
- Basta entrar no carro, idiota.

875
01:07:38,090 --> 01:07:40,259
Quem você está chamando de idiota, idiota?

876
01:07:41,051 --> 01:07:43,846
Como você fez isso?
Ninguém pode ligar este carro além de mim.

877
01:07:44,847 --> 01:07:48,559
Entre no carro, Tannen.
Hoje é seu dia de sorte.

878
01:07:52,813 --> 01:07:55,065
Cuidado para onde você está dirigindo, velho.

879
01:07:55,149 --> 01:07:57,401
<i>Se você amassar este carro, eu mato você.</i>

880
01:08:03,449 --> 01:08:07,661
- Isso me custou $300!
- Você poderia calar a boca sobre o carro?

881
01:08:07,995 --> 01:08:11,499
- Como você sabe onde eu moro?
- Digamos que somos parentes, Biff.

882
01:08:12,083 --> 01:08:14,418
Sendo esse o caso, tenho um presente para você.

883
01:08:14,502 --> 01:08:16,378
Algo que o deixará rico.

884
01:08:16,962 --> 01:08:20,925
- Você quer ser rico, não é?
- Sim. Claro. Certo. Isso é rico.

885
01:08:21,175 --> 01:08:22,843
Você vai me deixar rico?

886
01:08:23,511 --> 01:08:26,514
Você vê este livro?
Este livro conta o futuro.

887
01:08:26,639 --> 01:08:30,476
Informa os resultados de todos os grandes eventos esportivos
até o final deste século.

888
01:08:30,559 --> 01:08:34,438
Futebol, beisebol, corridas de cavalos, boxe.

889
01:08:35,481 --> 01:08:39,193
As informações aqui valem milhões,
e eu estou dando a você.

890
01:08:39,360 --> 01:08:41,612
Isso é muito bom. Muito obrigado.

891
01:08:41,862 --> 01:08:45,699
Agora, por que você não faz como uma árvore
e sair daqui?

892
01:08:46,742 --> 01:08:50,413
É licença, seu idiota. Faça como uma árvore e vá embora.

893
01:08:50,496 --> 01:08:52,873
Você parece um idiota quando diz algo errado.

894
01:08:52,957 --> 01:08:55,668
Tudo bem, vá embora. E leve seu livro com você.

895
01:08:56,752 --> 01:09:00,256
Você não entende?
Você poderia ganhar uma fortuna com este livro.

896
01:09:00,589 --> 01:09:01,841
Deixe-me mostrar a você.

897
01:09:06,262 --> 01:09:08,973
<i>UCLA segue de 17 a 16.</i>

898
01:09:09,056 --> 01:09:12,518
<i>É 4 e 11
faltando apenas 18 segundos para o final do jogo.</i>

899
01:09:12,601 --> 01:09:15,020
<i>Eu diria que tudo acabou para a UCLA.</i>

900
01:09:15,288 --> 01:09:18,958
Aposto um milhão de dólares que a UCLA vence por 19-17.

901
01:09:19,292 --> 01:09:23,671
- O que você é, surdo? Acabou. Você perdeu.
- Sim?

902
01:09:24,714 --> 01:09:27,633
<i>Lá vem Decker com o chute.
Está pronto e parece bom.</i>

903
01:09:27,717 --> 01:09:32,013
<i>A bola está limpa.
Gol de campo! UCLA vence por 19-17.</i>

904
01:09:32,430 --> 01:09:36,184
<i>Ouça a multidão do Coliseu enlouquecendo.
Jim Decker...</i>

905
01:09:36,309 --> 01:09:39,771
Tudo bem. Qual é a piada?
Como você sabia qual seria a pontuação?

906
01:09:39,854 --> 01:09:41,939
Eu te disse, está neste livro.

907
01:09:42,065 --> 01:09:45,360
Tudo que você precisa fazer é apostar no vencedor,
e você nunca perderá.

908
01:09:51,074 --> 01:09:52,992
Tudo bem. Vou dar uma olhada nisso.

909
01:09:56,079 --> 01:09:57,789
Seu idiota!

910
01:09:58,247 --> 01:10:01,125
Nunca deixe este livro por aí.

911
01:10:01,250 --> 01:10:04,128
Você não tem um cofre?
Não, você não tem um cofre.

912
01:10:05,338 --> 01:10:09,926
Pegue um cofre. Mantenha-o trancado.
Até então, mantenha isso com você.

913
01:10:10,009 --> 01:10:13,262
- O que você está fazendo?
- Também não conte a ninguém.

914
01:10:13,346 --> 01:10:18,351
Há mais uma coisa.
Um dia, uma criança ou um velho maluco...

915
01:10:18,685 --> 01:10:22,105
<i>...que afirma ser um cientista
vai aparecer perguntando...</i>

916
01:10:47,213 --> 01:10:49,465
Estou preso. Doutor.

917
01:10:49,674 --> 01:10:50,883
<i>Doutor, entre.</i>

918
01:10:50,967 --> 01:10:52,760
<i>- Qual é o relatório?
- Biff se foi.</i>

919
01:10:53,928 --> 01:10:56,514
Ele está com o livro.
Estou trancado na garagem do Biff.

920
01:10:57,140 --> 01:10:58,766
<i>Tire-me daqui.</i>

921
01:10:59,559 --> 01:11:00,977
Estou na rua Mason, 1809.

922
01:11:01,519 --> 01:11:05,106
Não posso pegar o DeLorean.
Não se preocupe. De alguma forma eu chegarei lá.

923
01:11:05,189 --> 01:11:08,526
Doutor, espere um minuto. Doutor. Doutor.

924
01:11:10,319 --> 01:11:11,404
Perfeito.

925
01:11:14,866 --> 01:11:18,161
Biff! Para onde você está indo agora?

926
01:11:18,536 --> 01:11:20,913
Eu te disse, vovó,
Eu vou ao baile.

927
01:11:20,997 --> 01:11:23,374
- Quando você volta para casa?
- A dança.

928
01:11:23,458 --> 01:11:25,209
Eu chegarei em casa quando chegar em casa.

929
01:11:27,503 --> 01:11:30,381
Não se esqueça de acabar
a luz da garagem.

930
01:12:02,372 --> 01:12:03,915
Marty. Marty!

931
01:12:04,624 --> 01:12:05,541
<i>Marty.</i>

932
01:12:07,877 --> 01:12:10,338
Marty, Marty. Droga!

933
01:12:11,130 --> 01:12:12,799
Onde está aquele garoto?

934
01:12:19,681 --> 01:12:21,641
Doutor. Doutor, entre.

935
01:12:22,517 --> 01:12:23,559
<i>Entre, doutor.</i>

936
01:12:24,435 --> 01:12:25,728
Marty! Entre.

937
01:12:26,145 --> 01:12:27,063
Doutor.

938
01:12:31,150 --> 01:12:32,068
Marty.

939
01:12:33,361 --> 01:12:34,445
Meu...

940
01:12:36,614 --> 01:12:38,658
Grande Scott.

941
01:12:54,257 --> 01:12:55,341
Meu Deus.

942
01:13:00,805 --> 01:13:01,931
Doutor, doutor, entre.

943
01:13:02,432 --> 01:13:05,226
Marty, o que aconteceu?
Você não estava na casa de Biff.

944
01:13:05,393 --> 01:13:09,313
Estou no carro de Biff, indo para
a dança do Encantamento Submarino.

945
01:13:10,606 --> 01:13:14,110
Talvez tenhamos que abortar todo este plano.
Está ficando muito perigoso.

946
01:13:14,193 --> 01:13:17,321
O livro está no painel dele.
Vou pegá-lo quando chegarmos.

947
01:13:17,739 --> 01:13:21,075
Você deve ter cuidado
não se deparar com o seu outro eu.

948
01:13:21,159 --> 01:13:22,410
<i>- Meu outro eu?
- Sim.</i>

949
01:13:23,327 --> 01:13:26,873
Lembre-se que sua mãe é
exatamente naquela mesma dança com você.

950
01:13:26,956 --> 01:13:30,918
<i>- Certo. Isto pode ficar pesado, doutor.
- Pesado, pesado.</i>

951
01:13:31,002 --> 01:13:33,755
Aconteça o que acontecer,
não deixe seu outro eu ver você!

952
01:13:33,838 --> 01:13:37,383
- As consequências podem ser desastrosas.
- Com licença, senhor.

953
01:13:38,426 --> 01:13:39,761
Sim, você com o chapéu.

954
01:13:40,136 --> 01:13:42,680
- Quem, eu?
- Sim.

955
01:13:42,805 --> 01:13:46,059
Seja um amigo e me dê uma chave inglesa de cinco oitavos de polegada
da caixa de ferramentas.

956
01:13:47,477 --> 01:13:48,895
Cinco oitavos?

957
01:13:50,688 --> 01:13:53,232
Você não quer dizer três quartos?

958
01:13:54,025 --> 01:13:56,069
Ora, você está certo.

959
01:13:56,778 --> 01:14:01,366
Presumo que você esteja conduzindo
algum tipo de experimento climático.

960
01:14:03,493 --> 01:14:06,412
Isso mesmo. Como você sabia disso?

961
01:14:06,662 --> 01:14:10,124
Acontece que tive um pouco de experiência
nesta área.

962
01:14:10,625 --> 01:14:13,461
Espero ver alguns relâmpagos esta noite...

963
01:14:13,544 --> 01:14:16,506
...embora o meteorologista diga
não há chance de chuva.

964
01:14:16,589 --> 01:14:19,801
Vai chover bastante.
Vento, trovão, relâmpago.

965
01:14:20,468 --> 01:14:24,514
- Vai ser uma tempestade e tanto.
- Obrigado. Foi bom conversar com você.

966
01:14:24,972 --> 01:14:27,809
Talvez nos encontremos novamente
no futuro.

967
01:14:29,686 --> 01:14:31,187
Ou no passado.

968
01:15:12,395 --> 01:15:14,147
Doutor, doutor! Entre!

969
01:16:26,803 --> 01:16:30,181
Onde está aquele punk Calvin Klein, afinal?

970
01:16:30,264 --> 01:16:32,433
Não sei. Eu não sou a secretária dele.

971
01:16:32,517 --> 01:16:35,395
Bem, encontre-o.
Ele me causou um dano de US$ 300.

972
01:16:35,478 --> 01:16:38,022
Devo a ele um sanduíche de junta. Vá em frente!

973
01:16:39,524 --> 01:16:41,776
- Você não vem?
- Estou lendo.

974
01:17:34,054 --> 01:17:36,097
Bem, bem, Sr. Tannen.

975
01:17:37,349 --> 01:17:39,184
<i>Que bom ver você aqui.</i>

976
01:17:39,392 --> 01:17:43,813
- Ora, Sr. Strickland, prazer em vê-lo, senhor.
- Isso que estou sentindo é cheiro de bebida, Tannen?

977
01:17:44,314 --> 01:17:45,607
Eu não saberia.

978
01:17:45,690 --> 01:17:48,818
Eu não sei como é o cheiro
porque sou muito jovem para beber.

979
01:17:48,902 --> 01:17:49,945
Eu vejo.

980
01:17:50,570 --> 01:17:52,447
O que temos aqui?

981
01:17:55,951 --> 01:17:59,371
Estatísticas esportivas,
assunto interessante. Lição de casa, Tannen?

982
01:17:59,454 --> 01:18:02,916
Não, não é lição de casa,
porque não estou em casa.

983
01:18:04,209 --> 01:18:07,045
Você tem um verdadeiro problema de atitude, sabe?

984
01:18:07,128 --> 01:18:10,173
Um dia terei você onde eu quero,
em detenção.

985
01:18:11,091 --> 01:18:12,133
Mais preguiçoso!

986
01:18:24,771 --> 01:18:26,398
Jesus, você fuma também?

987
01:18:26,481 --> 01:18:29,567
Marty,
você parece a minha mãe.

988
01:18:29,651 --> 01:18:31,069
Sim, certo.

989
01:18:31,152 --> 01:18:34,447
Quando eu tiver filhos,
Vou deixá-los fazer o que quiserem.

990
01:18:34,531 --> 01:18:35,949
<i>Qualquer coisa.</i>

991
01:18:36,324 --> 01:18:39,035
- Gostaria de ter isso por escrito.
- Sim, eu também.

992
01:18:39,119 --> 01:18:41,705
Marty, por que você está tão nervoso?

993
01:20:47,372 --> 01:20:48,415
Sim!

994
01:20:52,377 --> 01:20:53,336
Não!

995
01:20:55,922 --> 01:20:57,674
<i>"Oh L�L�"?</i>

996
01:20:58,258 --> 01:20:59,634
<i>"Oh L�L�"?</i>

997
01:21:01,928 --> 01:21:03,346
<i>"Oh L�L�"?</i>

998
01:21:09,102 --> 01:21:11,688
- Doutor! Doutor!
- Ei, você.

999
01:21:11,771 --> 01:21:14,691
<i>- Doutor, entre!
- Marty, o que houve?</i>

1000
01:21:14,774 --> 01:21:17,444
Doutor! Estou com problemas. Eu estraguei tudo.

1001
01:21:17,527 --> 01:21:19,904
<i>- Onde está o livro?
- Biff deve estar com ele.</i>

1002
01:21:19,988 --> 01:21:22,574
<i>- Só tenho a capa.
- Onde está Biff?</i>

1003
01:21:22,657 --> 01:21:24,701
<i>- Você está pedindo por isso.
- Não sei.</i>

1004
01:21:24,784 --> 01:21:28,622
<i>- Alguma ideia?
- Não! Ele poderia estar em qualquer lugar agora.</i>

1005
01:21:28,705 --> 01:21:32,334
Todo o futuro depende de você
recebendo esse livro!

1006
01:21:32,417 --> 01:21:35,128
- Eu sei. Eu simplesmente não-
- Pare com isso!

1007
01:21:35,253 --> 01:21:39,090
<i>Pare com isso, Biff. Você vai quebrar o braço dele. Pare com isso!</i>

1008
01:21:42,886 --> 01:21:43,970
Claro!

1009
01:21:44,971 --> 01:21:49,100
Eu tenho que ir. Eu tenho uma chance!
Meu velho está prestes a derrubar Biff!

1010
01:21:56,566 --> 01:21:57,442
Sim!

1011
01:22:11,081 --> 01:22:12,999
Fale sobre dj vu.

1012
01:22:13,083 --> 01:22:14,960
Você está bem?

1013
01:22:34,479 --> 01:22:36,439
OK, pessoal, vamos voltar.

1014
01:22:36,523 --> 01:22:40,568
Todos apenas recuem.
Dê a ele um pouco de espaço.

1015
01:22:41,111 --> 01:22:43,029
Tudo bem. Eu conheço RCP.

1016
01:22:43,280 --> 01:22:44,948
Eu conheço RCP.

1017
01:22:45,615 --> 01:22:48,076
- O que é RCP?
- Você!

1018
01:22:51,705 --> 01:22:54,749
- Ele está bem.
- Você acabou de pegar a carteira dele?

1019
01:22:54,833 --> 01:22:56,626
Ele pegou a carteira daquele cara.

1020
01:22:57,043 --> 01:22:59,129
<i>Doutor, sucesso. Entendi.</i>

1021
01:22:59,546 --> 01:23:01,464
Graças a Deus.

1022
01:23:02,465 --> 01:23:03,717
Ótimo, Marty.

1023
01:23:04,217 --> 01:23:08,680
Assim que eu recarregar o gerador de fusão
nos encontraremos no telhado do ginásio da escola.

1024
01:23:08,763 --> 01:23:10,098
No telhado. 10-4.

1025
01:23:10,181 --> 01:23:13,143
- É ele!
- Ele está disfarçado.

1026
01:23:13,393 --> 01:23:15,020
Pessoal, o que é isso?

1027
01:23:16,896 --> 01:23:18,607
Vamos! Vamos pegá-lo!

1028
01:23:25,947 --> 01:23:26,865
Droga!

1029
01:24:06,279 --> 01:24:08,531
Tudo bem! Vamos fazer outro.

1030
01:24:08,615 --> 01:24:11,493
Para onde ele foi?
Ele acabou de entrar aqui!

1031
01:24:14,704 --> 01:24:18,500
- Olhar! Como ele subiu no palco?
- Quando ele terminar, vamos pegá-lo.

1032
01:24:18,583 --> 01:24:20,961
Como ele trocou de roupa tão rápido?

1033
01:24:21,086 --> 01:24:23,463
<i>É antigo
de onde eu venho.</i>

1034
01:24:23,672 --> 01:24:25,882
<i>Tudo bem, pessoal, riff de blues em B.</i>

1035
01:24:25,966 --> 01:24:29,302
<i>Observe-me para as mudanças,
e tente acompanhar, ok?</i>

1036
01:24:35,141 --> 01:24:36,434
<i>Doutor, entre!</i>

1037
01:24:36,518 --> 01:24:37,394
Entre.

1038
01:24:37,477 --> 01:24:41,898
Ouça, os caras do Biff me perseguiram até a academia.
Eles vão pular "em mim".

1039
01:24:41,982 --> 01:24:43,400
Saia daí!

1040
01:24:43,483 --> 01:24:47,862
<i>Não, eu não. O outro eu.
Aquele no palco interpretando Johnny B. Goode.</i>

1041
01:24:48,905 --> 01:24:52,867
Ele poderia perder a oportunidade de retornar!
Teremos um grande paradoxo!

1042
01:24:52,951 --> 01:24:54,452
Espere. Um paradoxo?

1043
01:24:54,703 --> 01:24:57,372
Uma daquelas coisas
que poderia destruir o universo?

1044
01:24:58,248 --> 01:25:02,669
Você tem que parar esses caras
sem ser visto pelo seu outro eu.

1045
01:25:02,752 --> 01:25:03,920
10-4.

1046
01:25:04,797 --> 01:25:06,256
Que diabos?

1047
01:25:09,843 --> 01:25:11,345
- Onde ele está?
- Quem?

1048
01:25:11,428 --> 01:25:12,888
-Calvin Klein.
- Quem?

1049
01:25:13,055 --> 01:25:15,724
- Com o chapéu, onde ele está?
- Ele foi por ali.

1050
01:25:16,558 --> 01:25:18,644
Acho que ele pegou sua carteira.

1051
01:25:18,936 --> 01:25:20,604
Acho que ele pegou a carteira.

1052
01:27:16,678 --> 01:27:19,389
<i>Acho que vocês ainda não estão prontos para isso...</i>

1053
01:27:20,557 --> 01:27:23,102
<i>...mas seus filhos vão adorar.</i>

1054
01:27:31,443 --> 01:27:33,612
Doutor, sucesso. Está tudo bem.

1055
01:27:33,904 --> 01:27:37,032
<i>Ótimo. Eu estarei pousando
no telhado em um minuto.</i>

1056
01:27:37,157 --> 01:27:38,492
Eu estarei lá.

1057
01:27:46,333 --> 01:27:47,376
Lorena.

1058
01:27:47,626 --> 01:27:51,505
Marty, essa música era muito interessante.

1059
01:27:56,385 --> 01:27:58,428
Espero que você não se importe.
George pediu para me levar para casa.

1060
01:27:58,512 --> 01:28:01,849
Sim. Ótimo. Ótimo.
Eu tive um pressentimento sobre vocês dois.

1061
01:28:01,932 --> 01:28:03,517
Eu também tive um pressentimento.

1062
01:28:04,351 --> 01:28:05,727
Idiota!

1063
01:28:06,937 --> 01:28:09,898
Você acha que esse disfarce estúpido pode passar por mim?

1064
01:28:10,649 --> 01:28:12,192
Vamos resolver isso.

1065
01:28:12,443 --> 01:28:15,070
Você e eu, agora.

1066
01:28:15,737 --> 01:28:17,156
Não, obrigado.

1067
01:28:19,116 --> 01:28:20,576
Qual é o problema?

1068
01:28:21,201 --> 01:28:22,870
Onde você está indo?

1069
01:28:23,370 --> 01:28:24,913
Você é frango?

1070
01:28:26,415 --> 01:28:27,875
É isso, não é?

1071
01:28:27,958 --> 01:28:29,960
Nada além de um pouco de frango.

1072
01:28:44,099 --> 01:28:47,770
Ninguém me chama de-

1073
01:28:56,111 --> 01:28:57,404
Que diabos...

1074
01:28:59,740 --> 01:29:01,450
Você rouba minhas coisas?

1075
01:29:03,243 --> 01:29:05,329
E este é para o meu carro!

1076
01:29:32,189 --> 01:29:34,566
Doutor! Eu estraguei tudo.

1077
01:29:35,025 --> 01:29:38,529
Biff me acertou em cheio. Ele pegou o livro.
Ele foi embora com isso no carro.

1078
01:29:38,612 --> 01:29:40,739
A culpa é minha. Eu deveria ter saído antes.

1079
01:29:40,823 --> 01:29:43,826
- Não há tempo para isso. Para onde ele foi?
- Ao Túnel Rodoviário do Rio.

1080
01:29:43,909 --> 01:29:44,868
Entrem!

1081
01:29:56,296 --> 01:29:57,506
Sim!

1082
01:29:57,965 --> 01:29:59,758
Aí está ele, doutor!

1083
01:29:59,842 --> 01:30:03,804
- Vamos pousar nele e danificar seu carro.
- Esse é um Ford 46. Somos um DeLorean.

1084
01:30:03,887 --> 01:30:05,806
Ele vai nos rasgar como papel alumínio.

1085
01:30:06,515 --> 01:30:08,517
- Então o que fazemos?
- Eu tenho um plano.

1086
01:30:08,600 --> 01:30:13,856
<i>Repetindo o boletim meteorológico desta noite,
uma forte tempestade está se aproximando de Hill Valley.</i>

1087
01:30:35,544 --> 01:30:37,838
<i>Servindo Hill Valley e Hill County...</i>

1088
01:30:37,921 --> 01:30:41,216
<i>...você está sintonizado com KKHV, a voz de Hill Valley.</i>

1089
01:30:48,807 --> 01:30:52,811
<i>No calendário da comunidade,
a venda de bolos do Hill Valley Women's Club...</i>

1090
01:30:52,895 --> 01:30:55,272
<i>...será realizado amanhã das 14h00 às 17h00...</i>

1091
01:30:55,355 --> 01:30:57,941
<i>...no centro comunitário em Forest Road.</i>

1092
01:30:58,025 --> 01:31:01,862
<i>Para vocês, fãs de esportes,
houve muita ação hoje no futebol universitário.</i>

1093
01:31:01,945 --> 01:31:04,031
<i>Aqui está o que aconteceu com os 10 primeiros.</i>

1094
01:31:04,114 --> 01:31:07,701
<i>UCLA derrotou Washington por pouco, por 19-17.</i>

1095
01:31:07,868 --> 01:31:11,079
<i>O estado de Michigan derrotou Minnesota por 42 a 14.</i>

1096
01:31:11,288 --> 01:31:13,791
<i>O estado de Ohio venceu Iowa por 20 a 10.</i>

1097
01:31:14,082 --> 01:31:16,668
<i>- Michigan derrotou Indiana por 30-0.
- Merda.</i>

1098
01:31:16,752 --> 01:31:19,963
<i>- Era Notre Dame na Carolina do Norte...
- Filho da puta.</i>

1099
01:31:20,047 --> 01:31:22,966
<i>Oklahoma venceu o estado de Iowa por 52-0.</i>

1100
01:31:23,842 --> 01:31:26,887
<i>A Virgínia Ocidental perdeu para o Pittsburgh por 26 a 7.</i>

1101
01:31:27,054 --> 01:31:29,807
<i>Texas AandM em vez de arroz 20-10.</i>

1102
01:31:30,099 --> 01:31:32,684
<i>Maryland derrotou Clemson por 25-12...</i>

1103
01:31:32,768 --> 01:31:36,688
<i>...e foi o Texas Christian sobre o Texas por 47-20.</i>

1104
01:31:36,855 --> 01:31:40,317
<i>Repetindo o boletim meteorológico de hoje à noite,
uma forte chuva de trovões...</i>

1105
01:31:40,400 --> 01:31:41,693
Você de novo?

1106
01:31:43,153 --> 01:31:44,321
Deus!

1107
01:31:45,614 --> 01:31:46,990
Deixa para lá!

1108
01:31:54,206 --> 01:31:55,749
Solte esse carro!

1109
01:32:29,741 --> 01:32:31,452
Isso vai ensiná-lo.

1110
01:34:05,838 --> 01:34:07,589
Vá, doutor!

1111
01:34:07,673 --> 01:34:09,216
Espere, Marty!

1112
01:34:14,680 --> 01:34:15,848
Merda!

1113
01:34:22,563 --> 01:34:23,689
Sim!

1114
01:34:33,782 --> 01:34:37,077
Estrume! Eu odeio estrume!

1115
01:35:00,601 --> 01:35:03,145
Doutor, está tudo bem? Sobre.

1116
01:35:03,312 --> 01:35:05,940
<i>Está um tempo péssimo para voar...</i>

1117
01:35:06,023 --> 01:35:08,776
...muito turbulento
para um pouso nesta direção.

1118
01:35:08,859 --> 01:35:12,196
Terei que me aproximar pelo sul.
Você tem o livro?

1119
01:35:12,863 --> 01:35:15,283
Na minha mão, doutor! Eu tenho na mão!

1120
01:35:15,866 --> 01:35:16,909
Queime!

1121
01:35:17,368 --> 01:35:18,494
Verificar!

1122
01:36:14,133 --> 01:36:17,136
Doutor! Doutor! O jornal mudou.

1123
01:36:17,219 --> 01:36:19,013
Doutor, meu pai está vivo!

1124
01:36:19,263 --> 01:36:21,766
<i>Isso significa que tudo voltou ao normal, certo?</i>

1125
01:36:25,519 --> 01:36:27,480
Missão cumprida.

1126
01:36:27,813 --> 01:36:30,566
Isso significa que Jennifer está bem
e Einie está bem, certo?

1127
01:36:30,650 --> 01:36:33,527
Isso mesmo, Marty. É o efeito cascata.

1128
01:36:33,694 --> 01:36:35,905
O futuro está de volta, então vamos para casa.

1129
01:36:35,988 --> 01:36:38,699
Certo. Vamos voltar para o-

1130
01:36:44,914 --> 01:36:46,791
Doutor, doutor, você está bem?

1131
01:36:46,999 --> 01:36:48,292
<i>Essa foi por pouco.</i>

1132
01:36:48,376 --> 01:36:50,336
Quase comprei a fazenda.

1133
01:36:53,589 --> 01:36:57,051
Bem, tenha cuidado.
Você não quer ser atingido por um raio.

1134
01:37:11,607 --> 01:37:12,733
Doutor.

1135
01:37:21,701 --> 01:37:22,785
Doutor?

1136
01:37:23,953 --> 01:37:25,663
Doutor, entre, doutor.

1137
01:37:27,331 --> 01:37:28,874
Doutor, você me lê?

1138
01:37:30,126 --> 01:37:32,420
Você me lê, doutor? Entre.

1139
01:37:32,878 --> 01:37:33,838
Doutor.

1140
01:37:46,475 --> 01:37:47,476
Não.

1141
01:37:56,277 --> 01:37:57,445
Ele se foi.

1142
01:37:59,780 --> 01:38:01,282
<i>O doutor se foi.</i>

1143
01:38:24,263 --> 01:38:25,973
Sr. McFly!

1144
01:38:30,311 --> 01:38:32,563
Seu nome é Marty McFly?

1145
01:38:37,777 --> 01:38:38,694
Sim.

1146
01:38:41,113 --> 01:38:43,407
Eu tenho algo para você.

1147
01:38:45,701 --> 01:38:46,869
Uma carta.

1148
01:38:48,412 --> 01:38:50,414
Uma carta para mim?

1149
01:38:51,374 --> 01:38:52,833
Isso é impossível.

1150
01:38:54,460 --> 01:38:57,046
- Quem diabos é você?
- Western Union.

1151
01:38:57,505 --> 01:39:01,968
Muitos de nós no escritório esperávamos
você poderia lançar alguma luz sobre o assunto.

1152
01:39:02,385 --> 01:39:04,428
Temos aquele envelope em nossa posse...

1153
01:39:04,470 --> 01:39:07,181
...nos últimos 70 anos.

1154
01:39:09,767 --> 01:39:12,770
Nos foi dado
com as instruções explícitas...

1155
01:39:12,853 --> 01:39:16,941
<i>...que seja entregue
para um jovem com sua descrição...</i>

1156
01:39:17,108 --> 01:39:21,487
...respondendo pelo nome de Marty
neste exato local...

1157
01:39:21,737 --> 01:39:25,783
...neste exato minuto, 12 de novembro de 1955.

1158
01:39:26,200 --> 01:39:29,328
Fizemos uma aposta se esse Marty
realmente estaria aqui.

1159
01:39:29,495 --> 01:39:30,955
Parece que perdi.

1160
01:39:32,164 --> 01:39:33,666
Você disse 70 anos?

1161
01:39:33,749 --> 01:39:38,421
Sim. 70 anos, 2 meses, 12 dias, para ser exato.
Assine na linha 6, por favor.

1162
01:39:38,504 --> 01:39:39,880
Olha Você aqui.

1163
01:39:50,558 --> 01:39:52,935
É do Doutor!

1164
01:39:56,439 --> 01:39:59,275
Prezado Marty,
se meus cálculos estiverem corretos...

1165
01:39:59,358 --> 01:40:03,946
<i>"... você receberá esta carta imediatamente após
o DeLorean foi atingido por um raio.</i>

1166
01:40:04,030 --> 01:40:06,907
Primeiro, deixe-me garantir que estou vivo e bem.

1167
01:40:07,199 --> 01:40:10,578
Eu tenho vivido feliz
últimos oito meses do ano de 1885.

1168
01:40:10,661 --> 01:40:12,288
O relâmpago... "

1169
01:40:12,538 --> 01:40:13,831
1885!

1170
01:40:14,373 --> 01:40:16,042
<i>"Setembro de 1885."</i>

1171
01:40:16,709 --> 01:40:19,795
Espere, garoto!
Espere um minuto. O que é isso?

1172
01:40:20,087 --> 01:40:21,589
Ele está vivo!

1173
01:40:21,839 --> 01:40:23,382
O Doutor está vivo!

1174
01:40:23,674 --> 01:40:27,803
- Ele está no Velho Oeste, mas está vivo.
- Garoto, você está bem?

1175
01:40:27,970 --> 01:40:29,430
Precisa de ajuda?

1176
01:40:29,764 --> 01:40:32,099
Só há um homem que pode me ajudar.

1177
01:41:47,383 --> 01:41:49,093
Doutor! Doutor!

1178
01:41:49,885 --> 01:41:51,721
Doutor! Doutor!

1179
01:41:53,472 --> 01:41:55,808
Relaxe, doutor. Sou eu. Sou eu! É o Marty.

1180
01:41:55,891 --> 01:41:58,436
Impossível. Eu mandei você de volta para o futuro.

1181
01:41:58,519 --> 01:42:00,521
Eu sei, você me mandou de volta...

1182
01:42:00,813 --> 01:42:03,566
...mas estou de volta. Estou de volta do futuro.

1183
01:42:07,028 --> 01:42:08,654
Ótimo Scott!

1184
01:42:10,781 --> 01:42:11,616
Doutor!

1185
01:42:12,199 --> 01:42:13,284
Doutor.

1186
01:42:13,659 --> 01:42:14,827
Doutor.

1187
01:42:34,956 --> 01:42:36,124
McFly.

1188
01:42:43,757 --> 01:42:45,800
Isso mesmo, Tannen!

1189
01:42:46,217 --> 01:42:49,137
Vamos, nanico! Você pode dançar melhor que isso!

1190
01:47:43,431 --> 01:47:45,517
Legendas de Daniel