1
00:00:38,280 --> 00:00:42,340
Treuzkaset on bet d'ur burev barn ha bremañ emaon o chom va-unan war ar maez.
Evit gouzout.

2
00:01:21,230 --> 00:01:25,870
N’em eus bevet nemet e kêr, neuze em eus bevet koulz war ar maez hag er gêr.
Souezhet on bet gant an diforc'h.

3
00:01:54,800 --> 00:02:01,600
Brav eo an aergelc’h, met ne fell ket din chom eno pell.

4
00:02:01,600 --> 00:02:08,600
Mat eo, gallout a rin distreiñ d'ar burev pennañ ar bloaz a zeu.

5
00:02:08,600 --> 00:02:09,880
Pegen pell e vo ret evit bezañ pasiant ?

6
00:02:09,880 --> 00:02:15,900
annez |

7
00:02:15,900 --> 00:02:22,960
Me

8
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
An dra gentañ am eus merzet a oa

9
00:02:24,720 --> 00:02:31,700
Ur c'houblad yaouank a zo o chom en ti amañ dindan.

10
00:02:31,700 --> 00:02:38,700
En eil estaj e oan ivez an deiz all.

11
00:02:38,700 --> 00:02:44,620
Neuze on deuet amañ, met selaou a ran eus Tokyo.

12
00:02:44,620 --> 00:02:51,040
N'em eus ket lavaret salud c'hoazh, nann ? Aoi eo ma anv. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
Salud

13
00:02:51,040 --> 00:02:53,860
Morisawa eo ma anv, mar plij.

14
00:02:56,590 --> 00:02:58,010
N'eus netra tro-dro amañ, nann ?

15
00:02:58,830 --> 00:03:02,970
Nann, ul lec'h mat eo.

16
00:03:04,670 --> 00:03:06,290
Brav eo an amzer hiziv ivez.

17
00:03:26,369 --> 00:03:28,970
Sellit, aet on da Tokyo an deiz all.

18
00:03:31,450 --> 00:03:32,710
trugarez deoc'h.

19
00:03:33,870 --> 00:03:35,430
trugarez deoc'h.

20
00:03:38,930 --> 00:03:41,210
Un den sioul ha kaer e oa ma wreg.

21
00:04:04,950 --> 00:04:09,710
O, c'hoant 'm eus bet da ouelañ. War ar maez zoken e oa tud ken kaer.
Ya, ez eus.

22
00:04:09,710 --> 00:04:16,550
Mat eo neuze, deomp kuit.

23
00:04:16,550 --> 00:04:23,530
A, ya, evit petra e teuez amañ ?

24
00:04:23,530 --> 00:04:30,530
Goulenn a ran petra zo c'hoarvezet, o tont eus Tokyo en un hañv evel-se ?

25
00:04:30,530 --> 00:04:31,530
Mat eo, en ur seurt degouezh

26
00:04:35,550 --> 00:04:38,110
Mat, mont a ran d'ober un dra bennak, met nec'het on.

27
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
Ya.

28
00:04:40,810 --> 00:04:42,650
Mat, mont a rin d'ar gêr d'abardaez.

29
00:04:43,570 --> 00:04:44,910
Fellout a ra deoc'h mont ?

30
00:05:20,200 --> 00:05:21,740
Tomm eo adarre hiziv.

31
00:05:23,060 --> 00:05:26,700
Ha kustum oc'h d'ar vuhez er gêr-mañ c'hoazh ?

32
00:05:27,620 --> 00:05:29,200
O, mat eo.

33
00:05:31,680 --> 00:05:33,520
Yukata mar plij.

34
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Mat eo neuze.

35
00:05:40,140 --> 00:05:43,120
Dont a rez eus Tokyo, nann ?

36
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Ya.

37
00:05:47,120 --> 00:05:48,420
Petra a soñj deoc'h?

38
00:05:48,970 --> 00:05:52,850
E-keñver Tokyo emaomp e-barzh ur gompagnunezh vat amañ.

39
00:05:53,830 --> 00:05:54,830
Oh,

40
00:05:55,490 --> 00:05:58,870
Mat, gwir eo, met plijus ha sioul eo.

41
00:05:59,810 --> 00:06:03,650
Ah, brav eo.

42
00:06:05,450 --> 00:06:12,450
Kreskiñ a ran amañ abaoe ma'z on ganet.
A-viskoazh on bet gwarizius ouzh Tokyo.

43
00:06:12,450 --> 00:06:15,890
Gwir eo. Biskoazh n'on bet war un droiad e skol-veur.

44
00:06:18,340 --> 00:06:20,720
Met, setu pegen brav eo Tokyo.

45
00:06:21,760 --> 00:06:22,860
Petra a soñj deoc'h?

46
00:06:26,160 --> 00:06:32,740
Brav eo din e vefe kement a draoù n'eus ket eno e Tokyo.
Ne c'hellan ket chom hep soñjal en dra-se.

47
00:06:34,920 --> 00:06:39,940
Ma gwaz eo an hini yaouankañ amañ moarvat.

48
00:06:40,680 --> 00:06:44,720
An dud all nemeto a chom eo tad-kozh ha mamm-gozh.
Sho.

49
00:06:49,040 --> 00:06:55,940
Ne vin ket amañ ken, met e-pad ur bloaz hepken.

50
00:06:55,940 --> 00:07:02,860
Perak eo evel-se ?

51
00:07:02,860 --> 00:07:08,860
Gallout a ran ober anaoudegezh gant unan bennak a oa war-dro ar memes oad ganin.

52
00:07:08,860 --> 00:07:15,660
Met ma gwaz a labour en uzin eno.

53
00:07:15,660 --> 00:07:20,420
Ma 'z eus goulennoù ganeoc'h, n'ho peus ket da c'houlenn. Trugarez deoc'h.

54
00:08:01,790 --> 00:08:08,430
Kustum eo din labourat en ul lec'h ma n'eus ket e kreiz-kêr pe zoken ur stal-boued e-kichen.
Traoù da evañ a c'haller kaout ivez.

55
00:08:31,610 --> 00:08:33,530
C'hoant am eus da zistreiñ da Tokyo a-benn nebeut.

56
00:08:33,530 --> 00:08:48,230
chadenn

57
00:08:48,230 --> 00:08:51,870
N'eus nemet div ganaouenn ?

58
00:08:54,730 --> 00:08:57,630
N'ouzon ket petra ober.

59
00:09:01,770 --> 00:09:08,530
Abalamour d'an diforc'h etre ar gêr hag ar gêr, ne c'hellen ket padout muioc'h eget un nebeud devezhioù, setu ma'z on aet da gousket.
Neuze hepken ?

60
00:09:08,530 --> 00:09:15,550
Dija

61
00:09:15,550 --> 00:09:24,570
Ma

62
00:09:24,570 --> 00:09:27,930
Hey, perak ne vez ket temperet ?

63
00:09:28,850 --> 00:09:29,850
Ha?

64
00:09:33,670 --> 00:09:40,370
Netra ken, bremañ.

65
00:09:40,370 --> 00:09:44,470
Soñjal a ran e oa an holl o tebriñ an dibenn-sizhun-mañ.

66
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
An hini amañ dindan ?

67
00:10:10,920 --> 00:10:13,120
Ober a ran

68
00:11:27,630 --> 00:11:28,690
hen klevet a ran noz-deiz

69
00:12:54,880 --> 00:12:59,460
A-raok ma ouien, e kleven glemm Kana bemdez.
Bez' e oa

70
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
Bezañs !

71
00:14:39,990 --> 00:14:46,670
Tomm eo. Tomm eo c'hoazh bremañ.

72
00:14:46,670 --> 00:14:49,310
Me 'zo o vont da gousket amañ.

73
00:15:21,260 --> 00:15:24,940
Mont a ran da brenañ evit ar pred. N'eo ket mat ?

74
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
Ya.

75
00:15:27,900 --> 00:15:31,300
Mat eo ? Ar blev-se. Ha?

76
00:15:34,540 --> 00:15:36,860
Goulenn a ran hag-eñ e c'hoarvezo biskoazh. Nann, nann

77
00:15:37,920 --> 00:15:39,420
Un tamm eo hemañ.

78
00:15:40,840 --> 00:15:42,280
Petra zo c'hoarvezet gant ho ivinoù ?

79
00:15:43,400 --> 00:15:45,640
Evel ur cheñchamant lusk eo.

80
00:15:55,150 --> 00:16:01,690
Ret eo deoc'h bezañ o nijal, ma teuit da gavout an den en eil estaj.
Evel-se eo, ``N'hellan ket kompren an dra-se en ur lavarout kement-se hepken.''

81
00:16:01,690 --> 00:16:08,450
Gallout a reer lavaret, met disheñvel eo. Lavarout hepken.

82
00:16:08,450 --> 00:16:12,750
Ah, gwelet ac'hanoc'h c'hoazh, n'eo ket se a felle din lavaret.

83
00:16:24,910 --> 00:16:25,910
Gwir eo.

84
00:16:27,390 --> 00:16:30,690
Soñjet em boa e plije deoc'h ar seurt traoù-se ivez.

85
00:16:54,680 --> 00:16:55,420
Dremm evel-se

86
00:16:55,420 --> 00:17:09,960
dremm

87
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Grit kement-mañ

88
00:17:23,369 --> 00:17:24,589
Ma skignadenn skinwel eo warc'hoazh.

89
00:17:25,349 --> 00:17:26,490
Bepred e ran ar video-mañ.

90
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Petra zo gwelloc'h ?

91
00:18:21,670 --> 00:18:25,650
Mat eo bezañ e Bro-C'hres, met nec'het on ivez.

92
00:18:25,650 --> 00:18:32,150
Ha padout a raio ?

93
00:19:23,169 --> 00:19:24,430
Digorit ho favioù ha sellit

94
00:19:31,650 --> 00:19:32,650
Penaos emaoc'h ? En em santout a rez mat ?

95
00:19:34,270 --> 00:19:39,850
Gallout a rez lârat din ? Brav ha plijus e seblant bezañ.

96
00:20:02,440 --> 00:20:03,860
Arabat kousket, sot.

97
00:20:06,460 --> 00:20:12,320
Diskouezit din, pegeit amzer.

98
00:20:13,540 --> 00:20:16,260
Roit anezhañ d'ur vaouez. Sellit outi.

99
00:20:17,260 --> 00:20:19,420
Rak sellet a ran. Deuit, gortozit.

100
00:20:22,080 --> 00:20:23,840
jentil. Sellit, stokit, stokit, betek pegoulz.

101
00:20:33,550 --> 00:20:36,530
Sellit pegen mezhus oc'h, setu grit a-hed an amzer.

102
00:21:03,630 --> 00:21:05,630
Gra muioc'h, n'eus nemet frotañ evel ma rit bepred, nann ?

103
00:21:06,870 --> 00:21:07,910
Deomp bremañ, nann ?

104
00:21:24,410 --> 00:21:27,490
Arabat lavar netra ken, mat eo ? Lezit ac'hanon da ober muioc'h.
Reyo

105
00:22:20,780 --> 00:22:23,080
Diskouez din muioc'h, buan.

106
00:22:23,080 --> 00:22:31,340
Ku

107
00:22:31,340 --> 00:22:32,340
Diskouez din

108
00:23:08,639 --> 00:23:09,680
Petra a lavarez?

109
00:23:27,980 --> 00:23:29,240
Mont da gousket, hey.

110
00:23:48,720 --> 00:23:49,900
Hast am boa

111
00:23:57,230 --> 00:23:59,130
Deuit, deuit, deuit

112
00:23:59,130 --> 00:24:11,510
Salud

113
00:24:11,510 --> 00:24:15,530
Deuit, deuit, deuit, deuit, deuit.

114
00:24:33,389 --> 00:24:37,130
Nozvezh vat

115
00:25:16,240 --> 00:25:17,580
Emaon o c'hortoz ac'hanoc'h.

116
00:25:17,580 --> 00:25:29,160
Mat

117
00:25:29,160 --> 00:25:30,820
Ya, brav

118
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
kousket a ran rak kousket a ran

119
00:26:24,539 --> 00:26:27,340
Oya

120
00:26:27,340 --> 00:26:31,580
S

121
00:26:31,580 --> 00:26:38,520
Mina

122
00:26:38,520 --> 00:26:39,520
Sai

123
00:27:00,270 --> 00:27:01,270
Emaoc'h en em santout mat ?

124
00:27:09,410 --> 00:27:11,910
Emaoc'h en em santout mat ?

125
00:27:13,430 --> 00:27:15,250
Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ laouen ?

126
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
Ah, pelec'h ?

127
00:27:32,180 --> 00:27:33,180
Penaos e santez?

128
00:28:04,170 --> 00:28:10,850
Nozvezh vat

129
00:28:31,150 --> 00:28:33,210
Gwelloc'h c'hoazh eo, gouzout a rez. Arabat mont c'hoazh.

130
00:29:14,220 --> 00:29:15,380
Naon hoc'h eus ?

131
00:30:19,600 --> 00:30:26,560
Nozvezh vat Nozvezh vat

132
00:30:26,560 --> 00:30:33,440
Nasai Oyasu Mina

133
00:30:33,440 --> 00:30:45,580
Sai

134
00:31:05,000 --> 00:31:11,160
Ar stress o vevañ war ar maez, o selaou ma mouezh bemdez
Erruet eo ma c'hoant betek e vevenn

135
00:32:37,310 --> 00:32:39,330
Kreñv eo atav.

136
00:33:02,120 --> 00:33:08,540
C'hoant am eus d'en ober e-pad ur pennadig, en ul lec'h war ar maez evel hemañ, e-lec'h ma ne vez den ebet o klask.

137
00:33:08,540 --> 00:33:13,220
Hiziv eo

138
00:33:13,220 --> 00:33:27,620
pep

139
00:33:27,620 --> 00:33:28,720
bep noz bep noz

140
00:34:42,510 --> 00:34:43,510
Oh

141
00:35:12,080 --> 00:35:13,360
Un nebeud a-walc'h a oa

142
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Trugarez vras deoc'h

143
00:47:56,010 --> 00:48:01,250
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

144
00:56:34,060 --> 00:56:35,060
N'eo ket gwir.

145
01:05:09,870 --> 01:05:16,610
Digarezit ac'hanon an deiz all.

146
01:05:16,610 --> 01:05:22,730
Sevel ho penn mar plij.

147
01:05:22,730 --> 01:05:29,690
Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. Nann, trugarez.

148
01:05:29,690 --> 01:05:35,070
N'eus netra fall gant se. Ma faot eo.

149
01:05:35,070 --> 01:05:37,130
bep noz

150
01:05:38,120 --> 01:05:42,400
Klevet a ran mouezh Kana-san.

151
01:05:42,400 --> 01:05:49,340
Mantret on.

152
01:05:49,340 --> 01:05:56,300
Spontus eo, nann ? Evel ar baradoz-mañ eo.

153
01:05:56,300 --> 01:06:03,120
E-lec'h m'eo moan ar puñs, e vez bepred evel-se.

154
01:06:03,120 --> 01:06:07,220
Digarezit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da selaou un dra bennak iskis.

155
01:06:15,080 --> 01:06:21,720
Un istor mezhus eo, met un dra bennak evel-se

156
01:06:21,720 --> 01:06:27,060
Pa vezer war ar maez ha n'eus netra d'ober.

157
01:06:27,060 --> 01:06:33,840
Dont a raio ma gwaz a-benn nebeut.

158
01:06:33,840 --> 01:06:40,440
Neuze n'eo ket e felle din ober kement-se.

159
01:06:40,440 --> 01:06:41,440
Met

160
01:06:53,960 --> 01:07:00,960
Digarezit evit an diaesterioù.

161
01:07:00,960 --> 01:07:02,900
Mat eo

162
01:07:02,900 --> 01:07:11,100
Maez

163
01:07:11,100 --> 01:07:17,980
Dre ma'z eo ur skol, n'eus ket kement-se a dud yaouank, hag ar perc'henn zo...

164
01:07:17,980 --> 01:07:22,900
Mat eo, evel un dimeziñ aozet eo.

165
01:07:24,490 --> 01:07:28,610
Dimezimp hep kaout ur garantez dereat.

166
01:07:28,610 --> 01:07:33,910
me

167
01:07:33,910 --> 01:07:40,890
Tokyo ha De-chan ivez

168
01:07:40,890 --> 01:07:47,750
Bepred em eus bet c'hoant da gouezhañ e karantez gant Higashi.

169
01:07:47,750 --> 01:07:54,620
Evel-se eo Kyoto ivez, dre ma'z eus kalz a dud.

170
01:07:54,620 --> 01:08:00,100
N'eo ket evel pa vefen o vont da gejañ ganeoc'h kennebeut.

171
01:08:00,100 --> 01:08:06,280
Petra eo?

172
01:08:06,280 --> 01:08:13,040
eo hemañ

173
01:08:13,040 --> 01:08:18,479
adalek ar c'hreiz

174
01:08:18,479 --> 01:08:22,700
Dihun e oan.

175
01:08:30,640 --> 01:08:37,540
Soñjal a ran e lezin an dra-se din-me.

176
01:08:37,540 --> 01:08:44,140
Setu perak n'eo ket ken fall-se Tsuchiya-san.

177
01:08:44,140 --> 01:08:50,359
Digarez, plijus

178
01:08:50,359 --> 01:08:54,979
Ne c'hellan ket mont, neuze e lezin an dra-se ganeoc'h.

179
01:09:09,580 --> 01:09:16,520
Laouen-tre on bet. En ur gêr vras ​​emaon o chom.

180
01:09:16,520 --> 01:09:23,479
Spernet on e vo laouen an dud ganin e-barzh ivez.

181
01:09:23,479 --> 01:09:24,479
Setu tout

182
01:09:49,100 --> 01:09:50,100
Ha?

183
01:09:57,700 --> 01:10:03,960
Merzet em eus kement-se abaoe pell, Tatsuya-san.

184
01:10:03,960 --> 01:10:08,400
Sellet a rez ouzhin a-wechoù

185
01:10:29,610 --> 01:10:31,770
Kas a rez anezhañ ?

186
01:10:32,850 --> 01:10:33,850
Ah,

187
01:10:34,930 --> 01:10:40,430
Ul lec'h war ar maez eo ha n'eus ket kalz a dud yaouank tro-dro.

188
01:10:40,430 --> 01:10:46,070
Ne wiskan ket dilhad-dindan atav.

189
01:11:10,719 --> 01:11:15,580
Ne ouio ket ma gwaz petra zo c'hoarvezet e-pad an amzer-se.

190
01:11:45,869 --> 01:11:52,290
N'eus nemet ma gwaz a ouie diwar e benn, met e-pad an amzer-se,

191
01:11:52,290 --> 01:11:57,230
Ar wech kentañ gant unan bennak all eget ma gwaz

192
01:11:57,230 --> 01:12:02,770
da se

193
01:12:02,770 --> 01:12:07,530
Gouzout en em santout mat

194
01:13:28,330 --> 01:13:34,190
Goude ma'z oc'h deuet holl da chom, em eus...

195
01:13:36,510 --> 01:13:39,170
A-wechoù e lezan anezhañ e-unan

196
01:14:39,120 --> 01:14:40,560
Kousket emaoc'h ?

197
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Mat eo ?

198
01:15:41,180 --> 01:15:44,420
Tsuya-san n'en deus ket lakaet anezhañ e-barzh.

199
01:16:50,920 --> 01:16:57,440
N'on ket barrek war an dra-se, met plijus eo din.

200
01:16:57,440 --> 01:17:01,080
Mat e oa

201
01:17:38,350 --> 01:17:42,190
Nec'het-bras on gant un dra bennak abaoe ur pennadig zo.

202
01:18:26,410 --> 01:18:28,990
Pelec'h e santez aes?

203
01:18:31,630 --> 01:18:36,190
Amañ emañ ?

204
01:21:20,720 --> 01:21:27,160
Mont a raio an aotrou Kitano d'e di a-benn nebeut, nann ?
N'eo ket ha

205
01:22:18,440 --> 01:22:21,720
Padout a raio un tamm amzer betek ma teuio en-dro ar c'helenner.

206
01:23:42,120 --> 01:23:43,120
Ya.

207
01:24:48,750 --> 01:24:52,190
Laouen on e karit ac'hanon

208
01:24:52,190 --> 01:25:04,010
Distreiñ

209
01:25:04,010 --> 01:25:05,010
N'eus ket eus an dra-se

210
01:25:56,080 --> 01:25:59,100
A-raok gouzout e oamp dedennet an eil gant egile.

211
01:25:59,100 --> 01:26:14,940
Pell zo

212
01:26:14,940 --> 01:26:17,560
Neuze hoc'h eus lavaret deomp da evañ un tamm ?

213
01:26:19,940 --> 01:26:24,020
Setu perak on deuet amañ

214
01:28:01,680 --> 01:28:08,260
Trugarez da vezañ sellet.

215
01:30:27,030 --> 01:30:28,030
Petra a soñj deoc'h?

216
01:30:42,590 --> 01:30:44,030
Komz a rez ?

217
01:32:22,890 --> 01:32:27,490
Prenet em eus anezhañ enlinenn, met petra a soñj deoc'h ?

218
01:32:29,110 --> 01:32:34,190
Brav-tre eo da zremm. Gwir eo ?

219
01:32:35,970 --> 01:32:37,890
Laouen on, ha digarez.

220
01:33:06,290 --> 01:33:07,350
Bremañ hepken

221
01:33:42,460 --> 01:33:45,260
Oya

222
01:33:45,260 --> 01:33:51,720
Sumi na say

223
01:35:56,670 --> 01:35:57,670
Amen

224
01:37:20,040 --> 01:37:21,040
Demat deoc'h

225
01:38:55,240 --> 01:39:01,240
Setu ar bragoù nemeto amañ

226
01:39:01,240 --> 01:39:06,600
Gleb on bet goude 5 munutenn.

227
01:39:06,600 --> 01:39:11,600
Gallout a rit teurel ur sell ?

228
01:39:46,730 --> 01:39:47,730
Glav a ra

229
01:46:26,510 --> 01:46:27,510
Ah...

230
01:47:29,699 --> 01:47:36,240
Sellet em eus war internet evit gwelet hag-eñ e oa un dra bennak evel-se.

231
01:47:36,240 --> 01:47:41,000
Met penaos ?

232
01:47:41,000 --> 01:47:44,980
Petra a soñj deoc'h?

233
01:47:46,200 --> 01:47:49,940
Barrek on war an dra-se. Petra a soñj deoc'h?

234
01:47:52,160 --> 01:47:54,240
Emaoc'h en em santout mat ? Hemañ

235
01:47:54,240 --> 01:48:00,380
Hemañ

236
01:48:00,380 --> 01:48:07,860
ivez

237
01:48:07,860 --> 01:48:12,460
Gwelloc'h eo pa vez livet gant ananaz.

238
01:48:27,530 --> 01:48:28,530
Ho trugarekaat.

239
01:49:01,040 --> 01:49:07,940
Un den eo, nann ?

240
01:49:07,940 --> 01:49:16,720
Ki

241
01:49:16,720 --> 01:49:23,520
Met gwelloc'h eo skipailh an den-se eget hini an den-se.
mat

242
01:49:23,520 --> 01:49:24,520
Ki

243
01:50:40,790 --> 01:50:44,210
Eh, eh, oh

244
01:53:53,630 --> 01:53:59,690
En nozvezh yen war ar maez, Kana a huñvreas ac'hanon, ha me
Klask a raen an aotrou Mokana.

245
01:57:39,719 --> 01:57:43,080
Ma bizied a ya da stekiñ ouzh ma revr.

246
01:58:43,980 --> 01:58:44,980
Ho trugarekaat.

247
02:00:06,799 --> 02:00:09,320
C'hwezh ar c'hwezh a zo gant ma c'halon

248
02:00:11,500 --> 02:00:12,500
Ya.

249
02:01:20,570 --> 02:01:22,630
Goulenn a ran

250
02:02:25,520 --> 02:02:26,520
Trugarez vras deoc'h.

251
02:36:08,940 --> 02:36:09,940
gortoz gortoz