1
00:00:06,606 --> 00:00:09,336
V Osvětimi, v polovině ledna 1945,

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,639
nacisté věděli, že to bude jen záležitost
dní před příchodem Rudé armády.

3
00:00:16,916 --> 00:00:18,281
Co byla největší koncentrace

4
00:00:18,451 --> 00:00:22,478
a tábor smrti v celém nac
impérium brzy nebude.

5
00:00:28,995 --> 00:00:32,761
Esesáci se snažili dělat, co mohli, aby se ukryli
podrobnosti o tom, co se stalo zde:

6
00:00:33,800 --> 00:00:37,497
soubory byly odstraněny nebo spáleny,
zničené plynové komory.

7
00:00:41,341 --> 00:00:42,865
Každý, kdo pracoval v Osvětimi, to věděl

8
00:00:43,043 --> 00:00:46,604
že čas se rychle blížil
kdy je spojenci povolají k odpovědnosti.

9
00:00:50,250 --> 00:00:55,347
Byl jsem kolečkem ve stroji
a hned po válce,

10
00:00:55,855 --> 00:00:58,949
každý, kdo byl v Osvětimi,
je jedno v jaké poloze

11
00:00:59,993 --> 00:01:04,327
- v kanceláři nebo jako strážce nebo jako někdo
který hodil Cyklon B do poklopů

12
00:01:05,265 --> 00:01:09,599
- každý měl pocit, že to bude
nejlepší je na to příliš neupozorňovat.

13
00:01:11,771 --> 00:01:15,468
Toto je příběh o tom, jak SS v Osvětimi
spolu s několika vězni

14
00:01:15,642 --> 00:01:19,339
kteří přežili, prožili v posledních dnech
války a jejích následků.

15
00:01:20,880 --> 00:01:23,747
A je to příběh
stejně nečekané jako šokující.

16
00:01:48,174 --> 00:01:52,668
Sovětské síly osvobodily Osvětim
dne 27. ledna 1945.

17
00:01:54,180 --> 00:01:56,341
Čekalo na ně jen několik tisíc vězňů.

18
00:01:57,383 --> 00:02:01,444
Drtivá většina vězňů byla
odpochodovali nacisty jen několik dní předtím,

19
00:02:02,155 --> 00:02:04,123
na západ, do Říše.

20
00:02:07,260 --> 00:02:10,354
Ti, co zůstali
- většina si myslela, že je příliš nemocný na pochod

21
00:02:10,997 --> 00:02:13,158
- měli být
zastřelen SS,

22
00:02:14,067 --> 00:02:16,035
ale ve zmatku
byli ponecháni naživu.

23
00:02:19,472 --> 00:02:22,441
Uvědomil jsem si, že jsou
vězni a ne dělníci

24
00:02:22,709 --> 00:02:25,405
tak jsem zvolal "Jsi volný, pojď ven!"

25
00:02:26,746 --> 00:02:29,340
Začali se k nám řítit,
ve velkém davu.

26
00:02:30,083 --> 00:02:32,551
Plakali,
objímá nás a líbá nás.

27
00:02:35,655 --> 00:02:39,147
Mezi vězni v Osvětimi
hlavním táborem bylo několik stovek dětí,

28
00:02:39,592 --> 00:02:43,892
mnoho z nich byla dvojčata, která byla předmětem
nacistických lékařských experimentů.

29
00:02:45,098 --> 00:02:47,396
Včetně 10leté Evy Mozes kor.

30
00:02:48,768 --> 00:02:53,967
Přiběhli jsme k nim a oni nás objali,
sušenky a čokoládu.

31
00:02:55,141 --> 00:03:02,445
Být tak sám objetí znamenalo víc než
mohl by si někdo představit

32
00:03:02,615 --> 00:03:07,643
protože to nahradilo lidskou hodnotu
po které jsme hladověli.

33
00:03:07,987 --> 00:03:13,687
Neměli jsme hlad jen po jídle
ale hladověli jsme po lidské laskavosti.

34
00:03:15,595 --> 00:03:19,691
A sovětská armáda něco z toho poskytla.

35
00:03:21,034 --> 00:03:23,366
Přes poslední uspěchané úsilí SS,

36
00:03:24,070 --> 00:03:27,164
důkazy o následcích mše
vyhlazování leželo všude kolem.

37
00:03:28,908 --> 00:03:31,468
Bylo jasné, že jde o hrozný zločin
byl spáchán.

38
00:03:35,114 --> 00:03:38,083
Cítil jsem křivdu jménem lidstva

39
00:03:38,451 --> 00:03:41,511
které tito fašisté měli
dělal si z nás takový posměch.

40
00:03:42,822 --> 00:03:45,586
Vyburcovalo mě a všechny vojáky k odchodu

41
00:03:45,758 --> 00:03:49,125
a rychle je zničit
a poslat je do pekla.

42
00:03:55,535 --> 00:03:59,904
Pouhých 84 dní po osvobození Osvětimi,
Rudá armáda byla v Berlíně.

43
00:04:08,348 --> 00:04:10,543
A 30. dubna 1945

44
00:04:10,717 --> 00:04:12,844
muž, který předsedal
hrůzy Osvětimi,

45
00:04:13,019 --> 00:04:17,479
Adolf Hitler spáchal sebevraždu v
Führerův bunkr pod říšským kancléřstvím.

46
00:04:22,462 --> 00:04:25,590
O několik dní později, 5. května 1945,

47
00:04:25,898 --> 00:04:29,664
bývalý velitel Osvětimi,
podplukovník Rudolf Hossa z SS,

48
00:04:30,403 --> 00:04:33,566
cestoval na setkání, kterému věřil
určí svůj osud sám.

49
00:04:38,611 --> 00:04:43,014
Konalo se zde v Murwik Naval Academy
ve Flensburgu v severním Německu

50
00:04:43,516 --> 00:04:45,609
část země stále v rukou nacistů.

51
00:04:50,556 --> 00:04:53,354
Hossa se chystal vyslechnout případnou událost
plánuje vlastního šéfa,

52
00:04:53,526 --> 00:04:55,960
Heinrich Himmler, pro své klíčové zaměstnance.

53
00:04:57,730 --> 00:05:00,460
Hossa později zaznamenal ve svých pamětech
co řekl Himmler.

54
00:05:10,376 --> 00:05:14,540
Toto byla zpráva na rozloučenou od muže
ke kterému jsem tolik vzhlížel,

55
00:05:15,381 --> 00:05:18,544
ve kterého jsem tak pevně věřil
a čí rozkazy,

56
00:05:18,718 --> 00:05:21,346
jehož každé slovo pro mě bylo evangeliem.

57
00:05:31,230 --> 00:05:32,788
Hossa byl zjevně zklamaný.

58
00:05:33,666 --> 00:05:37,466
Čekal, že mu bude řečeno, aby se zúčastnil
v nějakém dramatickém posledním aktu odporu.

59
00:05:40,807 --> 00:05:44,607
Nyní se podle rozkazu oblékl
v uniformě poddůstojníka,

60
00:05:44,777 --> 00:05:46,711
„Bootsmaat“ německého námořnictva,

61
00:05:47,180 --> 00:05:50,343
a šel se schovat mezi námořníky
na prázdninovém ostrově Sylt.

62
00:05:55,088 --> 00:05:59,923
Pokud jde o jeho šéfa, Himmlera, byl zajat
spojenci jen o několik dní později.

63
00:06:08,968 --> 00:06:12,301
V tom domě byl šéf gestapa Himmler
pořízen při zajetí,

64
00:06:12,805 --> 00:06:17,401
úhlavního zločince, nemohl očekávat žádné slitování a
měl v ústech kapsli, kterou žvýkal.

65
00:06:17,844 --> 00:06:21,211
Našli u něj další naplněnou kapsli
s kyanidem draselným.

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,977
Téměř všichni členové Himmlerových SS měli
jejich krevní skupina vytetovaná pod paží.

67
00:06:29,155 --> 00:06:32,852
Spojenci byli schopni identifikovat první
Vojáci SS pomocí tohoto tetování

68
00:06:33,893 --> 00:06:38,353
ale neidentifikovali všechny
v rámci SS, kteří pracovali v Osvětimi.

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,889
Lidé jako Oskar Groning.

70
00:06:41,934 --> 00:06:44,528
Na konci války byl připojen
k bojové jednotce SS

71
00:06:44,704 --> 00:06:47,332
a nakonec byl zatčen
na dánsko-německé hranici.

72
00:06:52,378 --> 00:06:55,939
Samozřejmě jsem věděl, že moje spojení
s koncentračním táborem Osvětim

73
00:06:56,115 --> 00:06:58,310
vyvolalo by negativní reakci.

74
00:07:01,454 --> 00:07:05,618
Tak jsem se snažil neukazovat na své vyšetřovatele
na to, že jsem byl v Osvětimi.

75
00:07:10,096 --> 00:07:11,563
Očividně jsme to věděli

76
00:07:11,731 --> 00:07:15,497
to se tam nemuselo nutně stát
dodržovat lidská práva.

77
00:07:19,272 --> 00:07:21,365
Akce, které Oskar Groning označuje jako

78
00:07:21,541 --> 00:07:24,533
„nemusí nutně vyhovovat
s lidskými právy,

79
00:07:24,710 --> 00:07:29,443
jak Britové zjistili, když osvobodili
v táboře Bergen-Belsen v dubnu 1945,

80
00:07:30,216 --> 00:07:31,979
některé z nejhorších zločinů v historii.

81
00:07:37,557 --> 00:07:40,754
Neboť to bylo Belsenovi víc než
Bylo posláno 10 000 vězňů Osvětimi,

82
00:07:40,927 --> 00:07:42,519
před sovětským postupem.

83
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Zde jim byla odepřena voda
a jídlo a nechal zemřít.

84
00:07:51,103 --> 00:07:53,867
Podmínky v tomto táboře jsou
nad rámec popisu.

85
00:07:54,574 --> 00:07:57,975
Když je skutečně uvidíte na vlastní oči
víš, za co tady bojuješ.

86
00:07:58,311 --> 00:08:00,575
Obrázky v novinách
nejde to vůbec popsat.

87
00:08:01,747 --> 00:08:06,047
Věci, kterých se dopustili, no,
nikdo by si vůbec nemyslel, že jsou lidé.

88
00:08:12,158 --> 00:08:15,218
Mnoho lidí přímo odpovědných
za hrůzy nacistických táborů

89
00:08:15,394 --> 00:08:18,795
unikla okamžitému zajetí
a stále se skrývali někde v Německu.

90
00:08:19,899 --> 00:08:23,027
bývalý velitel Osvětimi,
Rudolf Hossa byl jedním z nich.

91
00:08:24,670 --> 00:08:27,468
Původně byl zadržen
ale poté propuštěn Brity.

92
00:08:28,541 --> 00:08:31,669
Jeho převlek fungoval,
mysleli si, že je námořník.

93
00:08:33,546 --> 00:08:35,343
Nyní byl zaměstnán jako zemědělský dělník

94
00:08:35,515 --> 00:08:39,576
V Gottrupelu u Flensburgu,
odpovídá na jméno Franz Lang.

95
00:08:46,225 --> 00:08:49,160
Ale po špatném začátku Britové
byli zpět na jeho stopě.

96
00:08:51,330 --> 00:08:53,730
V době, kdy zapálili
tábor Bergen-Belsen,

97
00:08:54,133 --> 00:08:56,226
přeživší začali vyprávět o svých zkušenostech

98
00:08:56,402 --> 00:08:59,337
v dalším táboře dále na východ, v Osvětimi.

99
00:09:00,473 --> 00:09:02,873
A o muži, který to řídil - Rudolf Hossa.

100
00:09:07,980 --> 00:09:12,076
Žijící severně od Belsenu Britové
Zpravodajská služba objevila Hossovu rodinu.

101
00:09:13,452 --> 00:09:16,387
Byli zatčeni a uvězněni
Hossova manželka Hedvika.

102
00:09:20,560 --> 00:09:23,654
Po dobu 5 dnů byla opakovaně dotazována
kde byl její manžel,

103
00:09:24,163 --> 00:09:25,926
ale vždy odpověděl, že je mrtvý.

104
00:09:27,166 --> 00:09:28,895
Potom, ráno 6. dne,

105
00:09:29,302 --> 00:09:32,794
vojáci zpravodajského sboru
pokusil se ji přimět, aby řekla víc.

106
00:09:41,080 --> 00:09:45,278
Kapitán William Cross, velící důstojník
z 92 polní bezpečnostní sekce,

107
00:09:45,751 --> 00:09:48,049
později prozradil, jak výslech probíhal.

108
00:10:54,453 --> 00:10:58,583
Myslela si, že zachraňuje svého syna,
Frau Hossová nyní odhalila pravdu.

109
00:11:05,097 --> 00:11:08,498
Vojáci britské 92 polní bezpečnostní sekce
přestěhovali na farmu

110
00:11:08,668 --> 00:11:11,034
identifikovala se v 11 hodin té noci.

111
00:11:27,386 --> 00:11:28,250
Zvedněte ho!

112
00:11:30,322 --> 00:11:32,222
Steh auf! Steh auf!

113
00:11:42,968 --> 00:11:43,935
Franz Lang

114
00:11:53,846 --> 00:11:58,476
Věděli, jaké zločiny Hoss spáchal,
a nebyli ochotni se omezit.

115
00:12:00,553 --> 00:12:03,317
Podle jednoho z britských vojáků
který byl svědkem Hossova zajetí,

116
00:12:03,856 --> 00:12:05,847
'údery a výkřiky byly nekonečné'.

117
00:12:11,831 --> 00:12:14,698
Lékař, který je doprovázel
křičeli na kapitána Crosse

118
00:12:14,867 --> 00:12:18,234
"Odvolej své muže, pokud nebude chtít."
vzít zpět mrtvolu.“

119
00:12:23,676 --> 00:12:27,612
Hoss, Rudolf Hossa

120
00:12:30,282 --> 00:12:33,342
Po jeho zatčení byl Hoss
vyslýchán nejprve lokálně,

121
00:12:33,652 --> 00:12:36,621
a nakonec v Norimberku as
součástí procesů s válečnými zločinci.

122
00:12:39,391 --> 00:12:43,657
Připadal mi jako normální člověk
to bylo na tom to hrozné.

123
00:12:43,863 --> 00:12:47,890
Kdyby byl monstrum, víš
kdyby tam přišel a řekl, že jsem to udělal

124
00:12:48,067 --> 00:12:50,900
a to všem těmto lidem
a měl jsem z toho radost,

125
00:12:51,504 --> 00:12:58,376
byl fakt cool objektivní věc,
toto je moje válečná povinnost, splnil jsem svou válečnou povinnost,

126
00:12:58,544 --> 00:13:02,344
bylo to, jako bych musel jít ven
a pokácet tolik stromů.

127
00:13:02,515 --> 00:13:05,109
Vyšel jsem tedy ven a vzal si pilu
a kácet stromy

128
00:13:12,024 --> 00:13:17,087
Choval se prostě jako normální
bezvýznamný jedinec,

129
00:13:17,396 --> 00:13:22,459
heh, prostě odpověděl na otázky
a pokud jsem mohl říct,

130
00:13:22,635 --> 00:13:28,096
řekl, co se stalo, ah,
bez emocí. Bez emocí.

131
00:13:28,974 --> 00:13:31,943
A bez pocitu viny,
bez pocitu viny.

132
00:13:34,380 --> 00:13:40,080
Ani v nejmenším s omluvou,
ani v nejvzdálenějším stupni se neomlouval.

133
00:13:41,587 --> 00:13:47,184
V jistém smyslu byl myslím ukázaný
jistá hrdost na úspěch

134
00:13:50,796 --> 00:13:54,823
Velká část bývalé nacistické říše byla nyní
pod kontrolou Stalinova Sovětského svazu.

135
00:13:59,471 --> 00:14:02,031
A jako pátrání po nacistovi
pachatelé pokračovali,

136
00:14:02,541 --> 00:14:05,169
byly tisíce uprchlíků
snaží se vrátit domů.

137
00:14:08,280 --> 00:14:13,513
Mezi nimi mnoho bývalých vězňů
z Osvětimi, včetně Heleny Citronové.

138
00:14:14,620 --> 00:14:18,317
Za ni měli sovětští vojáci
stát se novým zdrojem teroru.

139
00:14:21,660 --> 00:14:25,562
Bez ohledu na to, kde jsme se schovali, našli nás
a znásilnil několik mých přátel.

140
00:14:26,599 --> 00:14:28,590
Dělali jim hrozné věci.

141
00:14:33,973 --> 00:14:37,841
Bylo to tak hrozné, slovo hrozné není
dokonce dost na to, abych to popsal.

142
00:14:38,210 --> 00:14:39,700
Celou dobu znásilňovali.

143
00:14:50,356 --> 00:14:52,415
Helena unikla znásilnění pouze sama

144
00:14:52,591 --> 00:14:56,527
protože její starší sestra Rozinka předstírala
byla její matkou a chránila ji.

145
00:14:57,997 --> 00:15:00,363
Znásilňování pokračovalo jen pár kroků od nich.

146
00:15:04,103 --> 00:15:07,436
Slyšel jsem křik a křik
a pak ztichli.

147
00:15:08,173 --> 00:15:09,663
Už jim nezbývaly síly.

148
00:15:10,576 --> 00:15:12,908
Byly případy, kdy
byli znásilněni k smrti.

149
00:15:13,379 --> 00:15:15,779
Uškrtili je,
byli jako divoká zvířata.

150
00:15:21,921 --> 00:15:25,880
Mysleli jsme si, že i když Němci ne
zabili nás, Rusové by teď udělali.

151
00:15:31,563 --> 00:15:33,895
Ostatní bývalí vězni z Osvětimi byli
také trpět

152
00:15:34,066 --> 00:15:37,900
v rukou Rusů
- ironicky samotní Rusové.

153
00:15:41,273 --> 00:15:45,573
10 000 válečných zajatců Rudé armády bylo
října 1941 poslán do Osvětimi

154
00:15:45,744 --> 00:15:47,712
postavit tábor zde v Birkenau.

155
00:15:53,719 --> 00:15:55,744
Hrstka, která přežila tuto hrůzu, byla

156
00:15:55,921 --> 00:15:59,357
po jejich osvobození,
bude znovu pronásledován.

157
00:16:06,231 --> 00:16:11,168
Vymysleli to v Osvětimi,
v tomto táboře smrti cvičili špiony.

158
00:16:17,142 --> 00:16:21,841
Takže někdo dostal tento nápad v hlavě
- co kdyby ze mě udělali špióna?

159
00:16:26,819 --> 00:16:31,620
Pavel Stenkin byl poslán do vnitřního exilu
v uzavřeném městě Perm na Urale.

160
00:16:32,825 --> 00:16:35,589
Oběť Stalinovy politiky
že všichni vojáci Rudé armády

161
00:16:35,761 --> 00:16:39,060
kdo byl zajat, by měl být
považováni za podezřelé zrádce.

162
00:16:46,238 --> 00:16:50,698
Když jsem přijel do Permu do práce
Volali mě každou druhou noc

163
00:16:51,810 --> 00:16:54,904
- "Přiznej to, souhlasím s tím,
víme všechno,

164
00:16:55,547 --> 00:16:58,380
jen neznáme účel
jste sem byli posláni.

165
00:16:58,784 --> 00:17:01,048
Ale to zjistíme s
nebo bez vaší pomoci.

166
00:17:08,560 --> 00:17:11,620
No tak, přiznejte se, že jste špión."

167
00:17:12,631 --> 00:17:17,398
A řekl bych - "Nejsem špión,
Jsem čestný sovětský muž. "

168
00:17:18,470 --> 00:17:22,736
A vyšetřovatel se usmál
ironicky - "sovětský muž".

169
00:17:23,475 --> 00:17:24,703
A znovu se usmál.

170
00:17:32,284 --> 00:17:35,219
"Stačí se přiznat a bude po všem."

171
00:17:36,955 --> 00:17:39,253
Mučili mě a trápili.

172
00:17:50,102 --> 00:17:51,899
A pak se rozhodli, že se mě zbaví.

173
00:17:52,771 --> 00:17:54,102
Poslali mě do vězení.

174
00:17:56,341 --> 00:17:57,933
A podrobnosti o mé větě

175
00:17:58,510 --> 00:18:00,978
- myslíš, že jsem něco slyšel?
nebo jsem o tom něco četl?

176
00:18:02,114 --> 00:18:04,446
Nic jsem neslyšel a nic nečetl.

177
00:18:08,087 --> 00:18:14,617
Soudci spěchali, měli lístky do divadla
takže spěchali, aby opustili dvůr.

178
00:18:19,198 --> 00:18:22,759
Pavel Stenkin byl poslán do pracovního tábora
v rámci sovětského systému Gulag.

179
00:18:24,002 --> 00:18:26,197
Zajat Němci v roce 1941,

180
00:18:26,905 --> 00:18:31,171
nakonec byl propuštěn
po Stalinově smrti v roce 1953.

181
00:18:34,012 --> 00:18:35,843
Pořád jsem měl hlad.

182
00:18:41,153 --> 00:18:47,615
Až když jsem byl propuštěn z vězení,
v roce 1953 jsem začal jíst dosyta.

183
00:19:01,340 --> 00:19:04,537
Zatímco bývalí vězni z Osvětimi
snažily se znovu vybudovat své životy,

184
00:19:05,144 --> 00:19:08,079
někteří Němci, kteří pracovali
v táboře dorazili do Británie,

185
00:19:08,614 --> 00:19:10,844
spolu s dalšími členy
německé ozbrojené síly.

186
00:19:22,427 --> 00:19:23,792
Pokud mluvíte o Anglii,

187
00:19:24,229 --> 00:19:28,097
velmi brzy jsme již nebyli vězni
války ale němečtí dělníci.

188
00:19:33,238 --> 00:19:35,399
Plot kolem našeho tábora byl odstraněn

189
00:19:35,574 --> 00:19:39,010
a vznikaly divadelní skupiny
v táborech a dobře,

190
00:19:39,178 --> 00:19:42,670
pracovali jsme, měli jsme dostatek jídla,
ve skutečnosti dobré jídlo.

191
00:19:43,415 --> 00:19:47,681
Dokázali jsme si přivydělat
když jsme pomohli farmářům, dostali jsme cigarety,

192
00:19:48,320 --> 00:19:51,153
a měl relativně dobrý,
pohodlný život v táborech.

193
00:19:58,664 --> 00:20:02,725
Oskar Groning, jehož spojení s
Osvětim stále nebyla objevena,

194
00:20:03,135 --> 00:20:07,504
vstoupil do sboru složeného z dalších
Němečtí váleční zajatci a vyrazili na turné.

195
00:20:20,519 --> 00:20:21,543
Na jeden a půl měsíce

196
00:20:21,720 --> 00:20:24,746
Cestoval jsem přes Midlands
a Skotsko s tímto sborem.

197
00:20:26,391 --> 00:20:30,191
A pohostinnost, zejména v
křesťanské farnosti, byl obrovský.

198
00:20:31,129 --> 00:20:33,962
I když jsme měli spát
v zajateckých táborech,

199
00:20:34,166 --> 00:20:37,397
často jsme to nedělali, protože lidé
ubytovat nás v jejich domech.

200
00:20:37,936 --> 00:20:40,370
Každý chtěl mít
zpěvák zůstane s nimi,

201
00:20:40,739 --> 00:20:43,799
tak jsme se dobře vyspali
a dostal dobrou snídani

202
00:20:44,376 --> 00:20:47,402
a druhý den ráno nás vzali zpět
do našeho shromaždiště

203
00:20:47,679 --> 00:20:50,876
a šli jsme na další místo.
Bylo to skvělé.

204
00:20:56,588 --> 00:20:59,455
Zatímco Oskar Groning zažil
život v Británii,

205
00:21:00,025 --> 00:21:03,859
jeho bývalý šéf snášel méně pohodlné
zajetí v polském Krakově.

206
00:21:08,734 --> 00:21:11,726
Rudolf Hossa minul čas
před jeho zkušební nahrávkou

207
00:21:11,903 --> 00:21:15,805
své zkušenosti jako velitel Osvětimi
a jeho službu v SS.

208
00:21:20,445 --> 00:21:23,380
Je to pozoruhodný dokument,
velký historický význam,

209
00:21:24,082 --> 00:21:26,312
nám nabízí pohled do jeho mentality.

210
00:21:31,189 --> 00:21:33,054
Prozrazuje, jak sledoval ženy a děti

211
00:21:33,225 --> 00:21:37,093
je odveden do raného improvizovaného
plynové komory v chatkách v Birkenau.

212
00:21:39,598 --> 00:21:43,227
Jedna žena ke mně přistoupila, když procházela kolem
a ukázala na své 4 děti

213
00:21:43,902 --> 00:21:47,963
kteří mužně pomáhali těm nejmenším
po drsné zemi a zašeptal,

214
00:21:48,340 --> 00:21:51,173
„Jak se můžeš přimět zabít takové?
krásné milé děti,

215
00:21:52,577 --> 00:21:53,805
nemáš vůbec srdce?"

216
00:22:01,820 --> 00:22:05,950
Hossa zaznamenal, že bude jezdit na koni
aby si po takových incidentech vyčistil mysl,

217
00:22:07,459 --> 00:22:08,824
ale nelitoval.

218
00:22:10,495 --> 00:22:14,192
Důvody vyhlazování
program se mi zdál správný.

219
00:22:18,570 --> 00:22:21,403
Celou dobu Hossa zabíjel ženy
a děti v Osvětimi,

220
00:22:22,140 --> 00:22:25,576
žil také s vlastní rodinou
jen yardy od hlavního tábora.

221
00:22:32,718 --> 00:22:36,677
Když jsem viděl své děti, jak si šťastně hrají
ta myšlenka mě často napadla

222
00:22:37,122 --> 00:22:38,817
jak dlouho nám štěstí vydrží?

223
00:22:49,434 --> 00:22:51,766
V létě se cákali v Sola,

224
00:22:52,537 --> 00:22:55,097
jejich největší radost byla
když se s nimi tatínek koupal.

225
00:22:55,974 --> 00:22:59,876
Měl však tak málo času
za všechny tyto dětské radosti.

226
00:23:02,714 --> 00:23:05,376
Vždycky jsem cítil, že musím být
ve službě po celou dobu.

227
00:23:06,852 --> 00:23:08,547
Moje žena mi to znovu a znovu vyčítala

228
00:23:08,720 --> 00:23:13,714
a řekl, že musíte myslet nejen na
služby vždy, ale také vaší rodiny.

229
00:23:19,664 --> 00:23:22,963
Rudolf Hossa, muž, který to měl na starosti
místa největších

230
00:23:23,135 --> 00:23:25,035
masové vraždění v dějinách světa,

231
00:23:25,804 --> 00:23:29,831
nikdy ve svých pamětech nevyjádřil
skutečnou lítost nad jeho zločiny.

232
00:23:31,543 --> 00:23:35,502
Místo toho, když se ohlédl zpět, byla tu jen jedna věc
ze všeho nejvíc si přál, aby to udělal jinak.

233
00:23:38,150 --> 00:23:43,554
Dnes hluboce lituji, že jsem to neudělal
věnovat více času své rodině

234
00:23:51,963 --> 00:23:56,024
Po třítýdenní zkoušce
Hossa byl odsouzen k smrti,

235
00:23:56,768 --> 00:24:00,795
k pověšení na speciálně zkonstruovanou šibenici
na místě jeho zločinů v Osvětimi

236
00:24:09,281 --> 00:24:15,117
Při popravě, když vedli
ho na popraviště, vypadal Hossa klidně.

237
00:24:17,989 --> 00:24:20,651
Když půjdeš na smrt,
normálně nejsi v klidu.

238
00:24:22,160 --> 00:24:27,325
Vím to, protože jsme to měli víckrát
sami jsme takové chvíle zažili.

239
00:24:28,066 --> 00:24:30,034
Když smrt byla blízko.

240
00:24:30,836 --> 00:24:32,929
Když byl pánem života a smrti.

241
00:24:40,745 --> 00:24:43,942
Myslel jsem si – jak lezl
na šibenici, po schodech nahoru

242
00:24:44,282 --> 00:24:48,309
- vědět, že je nacista,
otrlého člena strany

243
00:24:49,354 --> 00:24:50,878
- že by něco řekl.

244
00:24:51,890 --> 00:24:57,021
Jako udělat prohlášení ke slávě
nacistické ideologie, pro kterou umíral.

245
00:25:04,503 --> 00:25:07,131
Ale ne. Neřekl ani slovo.

246
00:25:10,876 --> 00:25:13,310
A během provádění jsem si myslel:

247
00:25:14,880 --> 00:25:20,341
jeden život pro tolik milionů lidí,
není to málo?

248
00:25:25,557 --> 00:25:28,754
Hossa byl popraven 16. dubna 1947.

249
00:25:30,061 --> 00:25:32,393
Ale pro mnohé z bývalých
vězni z Osvětimi

250
00:25:32,864 --> 00:25:35,355
tohle byla jen část
spravedlnost, kterou hledali.

251
00:25:37,636 --> 00:25:40,469
Jak přišli domů, mnozí sem na Slovensko,

252
00:25:41,306 --> 00:25:44,639
očekávali, že se budou moci vrátit
k životům, které vedli před válkou.

253
00:25:47,012 --> 00:25:48,502
Potýkali se ale s problémem

254
00:25:49,281 --> 00:25:52,978
- v této části Evropy bylo nyní
malý respekt k předválečným vlastnickým právům.

255
00:25:53,852 --> 00:25:56,980
Něco Libuše Breder,
bývalý vězeň v Osvětimi,

256
00:25:57,155 --> 00:26:00,750
objevila, když se vrátila
do svého rodného města Stropkova.

257
00:26:06,498 --> 00:26:08,989
Konečně jsem se ocitla před svým domem.

258
00:26:10,035 --> 00:26:12,970
Zaklepal jsem na velkou bránu
a otevřel ho muž,

259
00:26:13,438 --> 00:26:15,497
řekl - "co chceš?"

260
00:26:16,641 --> 00:26:18,506
Řekl jsem, že jsem se vrátil domů.

261
00:26:19,644 --> 00:26:24,741
Když to slyšel, řekl mi
"proč se nevrátíš, odkud jsi přišel",

262
00:26:26,318 --> 00:26:27,444
a zabouchl dveře.

263
00:26:36,962 --> 00:26:42,457
Byl jsem tak v šoku. Šel jsem dolů
hlavní ulici a uvědomil si

264
00:26:42,634 --> 00:26:45,967
že všechny domy, které předtím
patřil mým příbuzným,

265
00:26:46,137 --> 00:26:48,002
byly nyní obsazeny jinými.

266
00:26:53,979 --> 00:26:56,812
Libuše Breder strávila
skoro 3 roky v Osvětimi

267
00:26:56,982 --> 00:26:58,745
nuceni pracovat v prostoru tábora

268
00:26:58,917 --> 00:27:02,011
kde byly věci ukradeny
z nově příchozích byly seřazeny.

269
00:27:04,923 --> 00:27:09,451
Tento snímek pořídil fotograf SS
nařídila, aby se usmívala do kamery.

270
00:27:11,796 --> 00:27:15,254
Ve své době v Osvětimi Libuše Breder
vytrpěl mnoho utrpení

271
00:27:16,067 --> 00:27:17,762
ale udržoval ji sen

272
00:27:18,603 --> 00:27:24,405
- že by se mohla jednoho dne vrátit domů;
sen, který se teď rozpadl na kusy.

273
00:27:32,584 --> 00:27:34,313
Litoval jsem, že jsem se vrátil.

274
00:27:34,953 --> 00:27:39,287
Všichni si drželi odstup
bylo to, jako bych byl jedovatý.

275
00:27:40,325 --> 00:27:43,556
Asi se toho báli
museli by vrátit zabavený majetek.

276
00:27:44,863 --> 00:27:46,888
Druhý den jsem odešel a už jsem se nevrátil.

277
00:27:47,632 --> 00:27:50,396
Návrat domů byl můj nejhorší zážitek.

278
00:28:00,779 --> 00:28:02,770
Kromě náhrobků
na hřbitovech,

279
00:28:03,581 --> 00:28:04,605
teď bylo málo důkazů

280
00:28:04,783 --> 00:28:07,581
které kdy byly
zde prosperující židovské komunity.

281
00:28:18,329 --> 00:28:22,823
Po válce jen málo přežilo
nacistické tábory obnovily buď všechny

282
00:28:23,001 --> 00:28:25,299
jejich peníze nebo veškerý majetek.

283
00:28:27,806 --> 00:28:31,298
Byla to obrovská nespravedlnost
jeden umocněný skutečností

284
00:28:31,476 --> 00:28:36,413
že přední příslušníci SS byli
poskytl pomoc při opuštění Evropy a útěku.

285
00:28:41,986 --> 00:28:46,184
Dr Joseph Mengele provedl sérii
lékařské experimenty v Osvětimi,

286
00:28:46,624 --> 00:28:47,955
mnoho z nich na dětech.

287
00:28:51,463 --> 00:28:53,795
S pomocí korupčníka
italský imigrační úředník,

288
00:28:54,199 --> 00:28:56,531
se mu podařilo získat cestu do Argentiny.

289
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
Nebyl sám.

290
00:29:03,608 --> 00:29:06,975
Adolf Eichmann, který pomáhal organizovat
vyhlazování Židů

291
00:29:07,312 --> 00:29:09,439
také podařilo uprchnout do Jižní Ameriky.

292
00:29:15,854 --> 00:29:19,415
Ale tváří v tvář spáchaným zvěrstvům
těmito a dalšími nacisty

293
00:29:20,058 --> 00:29:22,959
byli tací, kteří chtěli vzít
spravedlnost do vlastních rukou.

294
00:29:25,463 --> 00:29:27,693
Někteří z nich byli členy
židovské brigády,

295
00:29:27,932 --> 00:29:30,662
jednotka britské armády
vytvořený v roce 1944.

296
00:29:31,636 --> 00:29:33,365
Bojovali proti Němcům v Itálii,

297
00:29:33,638 --> 00:29:35,196
a jak to dělali, naučili se víc

298
00:29:35,373 --> 00:29:38,206
a více o povaze
zločiny, které nacisté spáchali.

299
00:29:39,477 --> 00:29:43,413
A vojáci jako Moshe Tavor se rozhodli
něco s tím udělat.

300
00:29:45,984 --> 00:29:47,611
Byli jsme naštvanější a naštvanější.

301
00:29:48,820 --> 00:29:52,256
Mnozí z nás měli pocit, že to nestačí
že jsme se právě účastnili války.

302
00:29:54,159 --> 00:29:55,786
Několik z nás se sešlo

303
00:29:56,161 --> 00:29:59,653
a rozhodli jsme se, že to musíme zkusit vzít
pomstít se lidem, kteří to udělali.

304
00:30:01,266 --> 00:30:03,427
Nedělali jsme si iluze
že bychom je mohli dostat všechny,

305
00:30:03,701 --> 00:30:07,068
ale možná bychom mohli
pořiďte si jich alespoň pár.

306
00:30:12,377 --> 00:30:14,038
Pomocí jakýchkoli zdrojů, které mohli,

307
00:30:14,512 --> 00:30:17,174
pokusili se vystopovat jakéhokoli nacistu
o kterých věřili, že byli aktivní

308
00:30:17,348 --> 00:30:18,781
ve zničení Židů.

309
00:30:20,285 --> 00:30:22,549
Pak ho navštívili
a vzal ho pryč,

310
00:30:22,921 --> 00:30:25,253
říkají, že chtějí dirigovat
výslech.

311
00:30:32,397 --> 00:30:34,661
Jeli jsme na místo
jsme si vybrali dříve.

312
00:30:37,268 --> 00:30:40,260
Třeba les nebo nějaké místo
která byla obydlena.

313
00:30:42,607 --> 00:30:46,373
A tam jsme ho postavili před soud,
a přečetli jsme mu všechna obvinění.

314
00:30:49,214 --> 00:30:51,444
Vycházeli ze všeho
znali jsme z podzemí.

315
00:30:53,852 --> 00:30:56,787
Občas měl příležitost říct
pár slov na obranu.

316
00:30:58,656 --> 00:31:00,487
A pak bychom ho ukončili.

317
00:31:01,459 --> 00:31:03,359
Obvykle ho někdo z nás uškrtil.

318
00:31:06,731 --> 00:31:08,198
Už jsi někdy někoho takhle uškrtil?

319
00:31:10,034 --> 00:31:13,902
Ano, ne že bych to udělal rád,
ale udělal jsem to.

320
00:31:14,372 --> 00:31:16,533
Byl jsem si plně vědom toho, co jsem udělal.

321
00:31:17,108 --> 00:31:19,542
Nemusel jsem pít
předem pozvednout svou morálku,

322
00:31:19,711 --> 00:31:21,872
Vždy jsem byl dostatečně nadšený.

323
00:31:22,247 --> 00:31:25,648
Věděl jsem, že moji strýcové a prarodiče
a další příbuzní

324
00:31:25,817 --> 00:31:28,149
desítky z nich byly zničeny.

325
00:31:32,924 --> 00:31:36,052
Ale zabil jsi člověka
bez řádného soudu.

326
00:31:36,327 --> 00:31:39,626
jaký z toho máš pocit?
Jak to můžeš vysvětlit?

327
00:31:41,966 --> 00:31:45,402
Podívej, ve svém životě do té doby už ano
udělal docela dost věcí

328
00:31:45,570 --> 00:31:47,401
které nebyly zrovna rovné.

329
00:31:48,539 --> 00:31:51,064
Ale říct, že se cítím provinile
co jsem jim udělal,

330
00:31:51,409 --> 00:31:53,707
naopak úplně naopak.

331
00:31:55,079 --> 00:31:57,673
Cítím se provinile za to, co jsme jim neudělali.

332
00:32:09,594 --> 00:32:13,189
Jen hrstka těch, kteří se údajně podíleli
v nacistické vyhlazovací politice

333
00:32:13,364 --> 00:32:15,195
byli někdy zabiti židovskou brigádou,

334
00:32:16,034 --> 00:32:19,060
mnohem více si vytvořilo dobré životy
v poválečném Německu.

335
00:32:32,183 --> 00:32:35,209
Byly to roky tzv
německý „ekonomický zázrak“.

336
00:32:36,454 --> 00:32:40,550
Ale někteří lidé chodí po těchto ulicích
měli minulost, kterou chtěli skrýt.

337
00:32:41,859 --> 00:32:44,851
Oskar Groning pracoval v Osvětimi
na skoro 2 roky.

338
00:32:45,730 --> 00:32:50,292
Nyní byl oddaným rodinným mužem a pracoval
ve sklárně na personálním oddělení.

339
00:32:51,035 --> 00:32:54,471
A nebylo radno vychovávat
téma Osvětimi v jeho přítomnosti.

340
00:33:00,044 --> 00:33:03,775
Pamatuji si, když jsem bydlel se svým otcem
a rodiče mé nevlastní matky.

341
00:33:06,851 --> 00:33:11,185
U večeře udělala babička hloupost
poznámka o Osvětimi a naznačená,

342
00:33:13,157 --> 00:33:16,092
"Jsi potenciální nebo dokonce skutečný vrah,

343
00:33:16,527 --> 00:33:18,927
a přesto smíte sedět
s námi u stolu.

344
00:33:19,697 --> 00:33:21,528
Jsi tu jen kvůli utrpení."

345
00:33:25,770 --> 00:33:29,638
Vybuchl jsem a praštil jsem pěstí
na stůl a řekl:

346
00:33:30,074 --> 00:33:31,098
„Teď dobře poslouchej

347
00:33:31,743 --> 00:33:36,339
- toto slovo a toto spojení jsou
už nikdy v mé přítomnosti nezmínil.

348
00:33:36,681 --> 00:33:37,943
Nebo se odstěhuji!"

349
00:33:42,754 --> 00:33:45,587
Lov ale pro některé zesílil
z nejznámějších členů

350
00:33:45,757 --> 00:33:48,453
zapletených SS
při vraždění Židů.

351
00:33:48,793 --> 00:33:51,125
Stejně jako podplukovník SS Adolf Eichmann,

352
00:33:51,763 --> 00:33:55,324
který několikrát navštívil Osvětim
kontrolovat průběh vražd.

353
00:33:58,369 --> 00:34:00,701
Po válce to vypadalo jako
kdyby zmizel.

354
00:34:03,107 --> 00:34:07,066
Pak byly tyto fotky tajně
pořízen v Argentině v roce 1960

355
00:34:07,445 --> 00:34:10,107
muže, který si říká Ricardo Klement.

356
00:34:11,783 --> 00:34:14,843
Ricardo Klement nebyl žádný
jiný než Adolf Eichmann.

357
00:34:16,287 --> 00:34:18,983
Brzy se stal cílem
izraelská záchytná jednotka.

358
00:34:19,357 --> 00:34:21,518
Jeden z nich: Moshe Tavor.

359
00:34:24,395 --> 00:34:26,488
Zavřel jsem kapotu
a Tzvika na něj skočila.

360
00:34:27,398 --> 00:34:30,299
Na kraji cesty byl příkop
a oba se do toho vrhli.

361
00:34:31,135 --> 00:34:35,299
Chytil jsem Eichmannovy nohy a Tzviku
chytil ho a pak přišel Rafi.

362
00:34:36,974 --> 00:34:39,534
Odtáhli jsme ho do auta
a zacpali jsme mu ústa.

363
00:34:40,011 --> 00:34:43,742
Pak jsme mu připravili skleničky
aby nic neviděl.

364
00:34:46,818 --> 00:34:51,118
Nyní po 15 letech v úkrytu
a 1 rok po jeho senzačním únosu

365
00:34:51,289 --> 00:34:55,953
z Argentiny Adolf Eichmann je obžalován
na 15 trestných činů proti

366
00:34:56,127 --> 00:34:59,028
židovský národ a zločiny proti lidskosti

367
00:35:02,767 --> 00:35:05,361
Vstupují 3 soudci, kteří rozhodnou o jeho osudu

368
00:35:08,873 --> 00:35:10,568
Kdyby to bylo na mně, nedělal bych to
odešli ke všem

369
00:35:10,741 --> 00:35:13,733
ten problém bych ho uškrtil
v příkopu a hotovo.

370
00:35:16,514 --> 00:35:20,245
Po zkoušce trvající 4 měsíce
Adolf Eichmann byl odsouzen k smrti.

371
00:35:23,121 --> 00:35:26,113
Napsal jsem oficiální dopis
dobrovolně se stát katem.

372
00:35:27,992 --> 00:35:32,759
Šéf Moshe Tavora zdvořile odmítl
nabídnout, že už toho udělal dost.

373
00:35:40,538 --> 00:35:44,474
Proces a poprava Adolfa Eichmanna
byl jistě velmi medializovaný

374
00:35:46,110 --> 00:35:48,374
ale zakrylo to méně známou pravdu.

375
00:35:53,584 --> 00:35:58,283
Tedy celkem kolem 8000 příslušníků SS
v té či oné době pracoval v Osvětimi;

376
00:35:59,023 --> 00:36:01,753
odhadem 7 000 z nich válku přežilo.

377
00:36:04,095 --> 00:36:07,553
Otázkou bylo, kolik jich bylo
bude hnán k odpovědnosti?

378
00:36:12,203 --> 00:36:15,297
Na zkoušce ve Frankfurtu začíná
v prosinci 1963,

379
00:36:15,740 --> 00:36:18,504
Obviněno bylo 22 lidí
zločinů v Osvětimi.

380
00:36:18,976 --> 00:36:23,436
17 bylo odsouzeno a 6 obdrželo
nejvyšší trest odnětí svobody na doživotí.

381
00:36:28,819 --> 00:36:31,151
Žalobci sledovali jako
mnoho příslušníků SS

382
00:36:31,322 --> 00:36:33,449
kteří měli spojení s
tábor, jak mohli.

383
00:36:34,559 --> 00:36:39,189
Nakonec dokonce vystopovali Oskara Groninga
ale rozhodl, že ho nebude stíhat.

384
00:36:44,268 --> 00:36:47,328
Byli jste součástí těch největších
továrna na zabíjení v historii,

385
00:36:48,005 --> 00:36:50,940
pracoval jsi tam,
osobně jste přispěli

386
00:36:51,242 --> 00:36:53,767
k zabití asi jednoho milionu lidí

387
00:36:54,445 --> 00:36:56,379
- nemyslíš, že jsi měl stát před soudem?

388
00:37:01,185 --> 00:37:02,550
Ne, to si nemyslím.

389
00:37:06,023 --> 00:37:10,084
Svou otázkou naznačujete, že právě
být členem velké skupiny lidí

390
00:37:10,261 --> 00:37:12,786
který žil v posádce
kde je zničení Židů

391
00:37:12,964 --> 00:37:15,558
se stalo dost na to, abyste se stali zločincem.

392
00:37:22,974 --> 00:37:24,908
Oskar Groning dokázal mnohem víc než jen to

393
00:37:25,076 --> 00:37:28,512
'žijí v posádce, kde se ničí
Židů došlo“.

394
00:37:32,650 --> 00:37:34,515
Jako každý z SS v Osvětimi

395
00:37:34,685 --> 00:37:37,245
se aktivně účastnil
v chodu tábora.

396
00:37:39,924 --> 00:37:43,291
Oskar Groning počítal cizince
měna ukradená Židům

397
00:37:43,694 --> 00:37:45,218
a převezli ho do Berlína,

398
00:37:45,930 --> 00:37:49,923
a střežil majetek Židů
bezprostředně po jejich příjezdu.

399
00:37:53,304 --> 00:37:56,865
Ale jiní to měli mnohem intimnější
spojení s procesem zabíjení.

400
00:37:58,509 --> 00:38:00,443
A mnozí z nich ani nebyli nacisté.

401
00:38:03,414 --> 00:38:05,541
Protože jako krematorium
to se normálně provozovalo

402
00:38:05,716 --> 00:38:07,946
nejvýše 4 příslušníky SS

403
00:38:08,552 --> 00:38:11,180
- a sto
vězni Sonderkommanda.

404
00:38:11,956 --> 00:38:13,719
Byli k tomu nuceni,

405
00:38:13,958 --> 00:38:17,325
kdyby to neudělali, byli by
okamžitě odvezen do plynových komor.

406
00:38:17,495 --> 00:38:22,626
Abychom tedy měli trochu šanci
více života vykonávali funkci.

407
00:38:22,900 --> 00:38:26,301
Sonderkommandos bylo
nejsou tvořeny dobrovolníky

408
00:38:26,470 --> 00:38:30,770
byli sami obětí
a oni byli na řadě ah,

409
00:38:31,008 --> 00:38:33,203
dát do plynové komory
když vypršel jejich čas.

410
00:38:35,379 --> 00:38:39,076
Vždy to byli sami nacisté
kdo spáchal skutečný čin vraždy

411
00:38:39,650 --> 00:38:43,211
- házení pelet Cyklonu B
dovnitř skrz poklopy plynových komor.

412
00:38:44,221 --> 00:38:47,486
Ale vězni Sonderkommanda byli
nuceni dělat mnoho dalších úkolů

413
00:38:47,658 --> 00:38:49,717
potřebné k tomu, aby tato továrna na zabíjení fungovala

414
00:38:50,494 --> 00:38:52,587
- včetně odstraňování a spalování těl.

415
00:38:56,434 --> 00:38:57,833
To znamenalo, že po válce

416
00:38:58,302 --> 00:39:00,930
většina SS v Osvětimi
mohli je udržet,

417
00:39:01,105 --> 00:39:04,268
sami nikdy nepracovali
v krematoriích a plynových komorách.

418
00:39:06,510 --> 00:39:09,877
Pro ostatní, kteří operovali, ah,

419
00:39:10,314 --> 00:39:17,311
kteří měli úkoly v systému koncentračních táborů
udržovali systém v chodu, to je pravda, ale

420
00:39:18,055 --> 00:39:22,890
pravděpodobně to byly jejich přestupky
není dostatečně závažná

421
00:39:23,060 --> 00:39:25,893
které by chtěl každý národ stíhat

422
00:39:29,333 --> 00:39:33,793
Ze 7000 příslušníků SS, kteří pracovali
v Osvětimi a kdo přežil válku,

423
00:39:34,772 --> 00:39:37,002
méně než 800 bylo kdy postaveno před soud.

424
00:39:40,978 --> 00:39:44,470
Téměř 90 % zúčastněných
nebyli nikdy stíháni.

425
00:39:50,688 --> 00:39:54,886
Ministerstvo obchodu a průmyslu v Hannoveru
jmenoval mě čestným soudcem.

426
00:39:56,527 --> 00:39:59,257
A po dobu 12 let,
vedle mé běžné práce,

427
00:39:59,797 --> 00:40:03,324
Působil jsem jako čestný soudce
u průmyslových soudů.

428
00:40:07,371 --> 00:40:12,934
Není to nespravedlivé, že ti, kteří trpěli?
mít i nadále těžké časy, zatímco někdo

429
00:40:13,110 --> 00:40:17,740
jako ty, kdo se podílel na ničení
stroj má nyní dobrý život?

430
00:40:23,788 --> 00:40:25,517
V tomto světě je to vždy tak.

431
00:40:28,392 --> 00:40:32,624
Mám si vzít na zbytek košili do vlasů
můj život a žít z kořenů a lásky,

432
00:40:33,030 --> 00:40:36,557
jako v opeře Tannhauser,
protože jsem patřil k té organizaci?

433
00:40:40,704 --> 00:40:42,262
Pokud si nemyslíš, že je to možnost,

434
00:40:42,973 --> 00:40:45,669
pak už zbývá jen pro každého
aby člověk měl svobodu

435
00:40:45,843 --> 00:40:48,107
aby co nejlépe využil situaci, ve které se nachází.

436
00:40:56,020 --> 00:40:58,454
Pro mnoho bývalých vězňů
nacistických táborů smrti,

437
00:40:58,689 --> 00:41:01,021
život od války byl
spíše utrápenější.

438
00:41:03,928 --> 00:41:05,862
V místech jako Izbica v Polsku,

439
00:41:06,397 --> 00:41:10,731
velkou část majetku, který kdysi žil
v Židy, je stále obsazený jinými.

440
00:41:14,004 --> 00:41:14,993
v 90. letech

441
00:41:15,172 --> 00:41:18,938
po pádu Berlínské zdi,
jeden přeživší nacistický tábor smrti,

442
00:41:19,109 --> 00:41:22,704
Thomas Blatt se vrátil, aby navštívil dům
a bydleli v něm jeho rodiče

443
00:41:23,447 --> 00:41:26,280
a zažil překvapivé setkání
s mužem, který tam nyní žije.

444
00:41:28,786 --> 00:41:32,222
Pustil mě dovnitř. Viděl jsem židli.

445
00:41:34,458 --> 00:41:36,323
Moje stará židle z dávné minulosti.

446
00:41:36,494 --> 00:41:38,792
A já říkám - oh, poznávám tuto židli!

447
00:41:39,363 --> 00:41:40,830
Můj otec na něm sedával.

448
00:41:40,998 --> 00:41:42,158
"Ne, ne, ne, koupil jsem to!"

449
00:41:42,333 --> 00:41:47,930
Tak jsem vzal židli, otočil ji,
a na druhé straně bylo naše jméno.

450
00:41:48,706 --> 00:41:49,695
Každopádně...

451
00:41:52,076 --> 00:41:52,770
Rozhlédl se.

452
00:41:52,943 --> 00:41:57,039
Řekl pan Blatt
- proč celá komedie se židlí,

453
00:41:57,281 --> 00:41:58,839
Vím, proč jsi tady.

454
00:41:59,483 --> 00:42:01,314
Tady máš schované peníze,

455
00:42:01,685 --> 00:42:06,247
tvoji rodiče měli nějaké peníze
a byl tak naštvaný, ach,

456
00:42:06,423 --> 00:42:10,723
dobře, dobře, nic se nedotýká. Sbohem.

457
00:42:10,928 --> 00:42:16,889
Řekl, pane Blatte, počkejte chvíli
vyndejte a rozdělíme i peníze.

458
00:42:18,235 --> 00:42:23,798
Dejte jemu 50 % a mně 50 %.
Právě jsem odešel.

459
00:42:25,509 --> 00:42:26,168
O několik let později,

460
00:42:26,343 --> 00:42:30,473
Thomas Blatt se vrátil do Izbicy a
to byl pohled, který ho přivítal.

461
00:42:34,518 --> 00:42:37,282
Dům, který měla jeho rodina
obývaný byl nyní neobyvatelný.

462
00:42:39,523 --> 00:42:44,426
Šel jsem tedy k sousedům a zeptal se
soused, co se tu stalo, tak řekla,

463
00:42:44,595 --> 00:42:48,497
oh, pane Blatte, když jste odešel
nemohli jsme spát

464
00:42:48,666 --> 00:42:53,797
protože dnem i nocí hledal
poklad, který jsi měl zanechat.

465
00:42:54,104 --> 00:42:58,268
Rozebral podlahu,
stěny od sebe všechno.

466
00:42:59,443 --> 00:43:02,606
A později se v této pozici ocitne
kde to nemohl opravit,

467
00:43:03,247 --> 00:43:06,444
příliš mnoho peněz, takže je nechal,
podívej se, je to ruina.

468
00:43:11,255 --> 00:43:13,086
Tento zničený dům symbolizuje

469
00:43:13,257 --> 00:43:17,557
jak dlouho je stín vržený nacisty
pronásledování a vraždění Židů.

470
00:43:18,629 --> 00:43:21,860
A jak reálné ještě dnes
je předsudek antisemitismu.

471
00:43:34,378 --> 00:43:37,472
Jsou i tací, kteří realitu popírají
toho, co se zde odehrálo.

472
00:43:39,683 --> 00:43:44,052
A bylo to čelit jim
že Oskar Groning konečně prolomil mlčení

473
00:43:44,221 --> 00:43:46,086
o této vlastní osobní historii.

474
00:43:50,527 --> 00:43:55,897
Vidím to jako svůj úkol, teď v mém věku,
čelit těmto věcem, které jsem zažil

475
00:43:56,166 --> 00:44:00,034
a postavit se popíračům holocaustu
kteří tvrdí, že Osvětim se nikdy nestala.

476
00:44:00,938 --> 00:44:02,371
A proto jsem dnes tady.

477
00:44:03,207 --> 00:44:05,141
Protože chci těm popíračům říct:

478
00:44:05,909 --> 00:44:07,672
Viděl jsem krematoria,

479
00:44:09,580 --> 00:44:11,343
Viděl jsem hořící jámy

480
00:44:12,282 --> 00:44:15,274
- a chci, abys mi věřil
že se tato zvěrstva stala.

481
00:44:17,021 --> 00:44:18,045
Byl jsem tam.

482
00:44:25,596 --> 00:44:29,123
Bylo to 1 milion 300 000 lidí
odesláno do Osvětimi během 4

483
00:44:29,299 --> 00:44:31,130
a 1/2 roku své existence.

484
00:44:32,369 --> 00:44:35,167
1 milion 100 000 z nich zde zemřelo.

485
00:44:49,586 --> 00:44:53,784
Stovky svědků Jehovových, homosexuálů,
a další menšiny byly zavražděny.

486
00:44:54,858 --> 00:44:57,122
15 000 sovětských válečných zajatců,

487
00:44:58,829 --> 00:45:03,698
21 000 cikánů,
70 000 polských politických vězňů,

488
00:45:05,135 --> 00:45:10,038
a 1 milion Židů,
nejméně 200 000 z nich jsou děti.

489
00:45:16,380 --> 00:45:23,047
Na této fotografii poznávám svou tetu
její jméno je Yolanda Wolstein

490
00:45:24,088 --> 00:45:29,321
a její 4 malé děti Ervin 8 let,

491
00:45:33,497 --> 00:45:42,098
Dory 10 let, Judith 6 let
a Naomi, malé miminko 2 roky.

492
00:45:44,775 --> 00:45:52,375
Je to tak neuvěřitelný otřesný pocit
abyste poznali někoho, koho rádi vidíte

493
00:45:52,850 --> 00:45:56,445
jak vypadali minut
než vstoupili do krematoria

494
00:46:02,793 --> 00:46:06,058
Důkazy o tom, co nacisté udělali
leží tady všude kolem.

495
00:46:07,097 --> 00:46:09,861
Čekání na znovuobjevení
budoucími generacemi.

496
00:46:12,703 --> 00:46:16,264
Připomínka toho, co člověk
bytosti jsou schopny tvořit.