1 00:00:00,120 --> 00:00:07,920 {\an1}... 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,280 *- Oslobodit ćemo Mansoura 3 00:00:09,440 --> 00:00:10,640 protiv milijun. 4 00:00:10,800 --> 00:00:11,680 - Policija. 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,120 - A Mongoose? 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,440 - Protokol o otmici. 7 00:00:14,600 --> 00:00:16,280 {\an1}- Što je s paketom? ovdje sam! 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,800 - Vaša narudžba broj 88 je spremna. 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,080 - Svratit ćemo sutra. - Policajci me prate. 10 00:00:21,240 --> 00:00:22,320 {\an1}- Tko? - BIS. 11 00:00:22,480 --> 00:00:24,720 {\an1}- Zašto? - Mansour je otet. 12 00:00:24,880 --> 00:00:26,000 {\an1}- BIS radi. 13 00:00:26,160 --> 00:00:27,120 Pomozite nam. 14 00:00:27,280 --> 00:00:28,880 - Da gorim? 15 00:00:29,040 --> 00:00:30,120 Što BIS želi? 16 00:00:30,280 --> 00:00:31,400 - Znati koga smo pratili. 17 00:00:31,560 --> 00:00:32,800 Želim biti tamo. 18 00:00:32,960 --> 00:00:34,160 {\an3}- Imate The Mongoose. 19 00:00:34,320 --> 00:00:36,400 Imam tvog prijatelja. Gdje su naše stvari? 20 00:00:36,560 --> 00:00:39,800 u zamjenu, Otpuštam tvog prijatelja, u dobrom zdravlju. 21 00:00:39,960 --> 00:00:42,040 {\an3}- Zvat će iz auta. - kako si 22 00:00:42,200 --> 00:00:43,560 *- Sastanak u 12:30 sati. sutra. 23 00:00:49,080 --> 00:00:51,320 Ptičji cvrkut 24 00:00:51,480 --> 00:00:54,720 {\an1}... 25 00:00:54,920 --> 00:00:56,720 Šuštanje lišća 26 00:00:56,880 --> 00:01:11,600 {\an1}... 27 00:01:14,920 --> 00:01:16,360 Približava se vozilo. 28 00:01:21,240 --> 00:01:23,000 Gume cvile 29 00:01:30,160 --> 00:01:32,320 Jauci, jecaji 30 00:01:34,880 --> 00:01:36,240 Tragična tema 31 00:01:36,400 --> 00:01:41,200 {\an1}... ... 32 00:01:41,360 --> 00:01:43,240 Tema kredita 33 00:01:43,400 --> 00:02:27,280 {\an1}... 34 00:02:27,440 --> 00:02:28,920 Zvrčanje 35 00:02:38,920 --> 00:02:40,160 {\an1}- Jesi li dobro? - kako si 36 00:02:40,680 --> 00:02:42,720 {\an1}- Mongos, on je mrtav. 37 00:02:42,880 --> 00:02:44,240 {\an1}Popušio se. 38 00:02:44,400 --> 00:02:46,840 - Bio si u pravu, bio je to Vingreov ujak. 39 00:02:47,000 --> 00:02:48,520 - Uskoro će biti zamijenjen. 40 00:02:48,680 --> 00:02:50,440 Trebat ćeš mi. 41 00:02:50,600 --> 00:02:53,000 {\an3}Moramo pronaći koji će zauzeti njegovo mjesto. 42 00:02:53,160 --> 00:02:54,360 Super je važno. 43 00:02:54,520 --> 00:02:56,440 - Čekaj, o kome ti pričaš? 44 00:02:57,800 --> 00:02:59,200 - Seedorf, Nizozemac. 45 00:02:59,360 --> 00:03:01,680 - Nikad nisam čuo to ime. - Normalno. 46 00:03:01,840 --> 00:03:03,840 Trebalo mi je šest godina da ga ponovno sastavim. 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,800 {\an1}- Morao sam reći Vingreu da si mi prišao. 48 00:03:06,960 --> 00:03:07,800 On poludi. 49 00:03:07,960 --> 00:03:10,240 {\an1}I on želi znati sve što znaš. 50 00:03:10,400 --> 00:03:12,080 {\an1}Stvarno moram izlaziti s njim, 51 00:03:12,240 --> 00:03:14,400 {\an1}ili će on to znati Nije me briga za njegovo lice. 52 00:03:14,560 --> 00:03:16,800 {\an1}Neću vam moći dati više informacija. 53 00:03:16,960 --> 00:03:18,960 {\an3}- Vi nam pomažete, mi vas štitimo. 54 00:03:19,120 --> 00:03:21,960 vjeruj mi Prvo ću o tome razgovarati sa šefom. 55 00:03:22,120 --> 00:03:23,160 - U redu. 56 00:03:47,920 --> 00:03:49,400 - Saïd, BRI Versailles. 57 00:03:49,560 --> 00:03:51,120 {\an1}Čuli smo se telefonom. 58 00:03:51,280 --> 00:03:54,000 {\an1}Pratili smo ga sinoć, ali ne znamo ništa o njemu. 59 00:03:54,160 --> 00:03:58,160 {\an3}- Žrtva je Damien Vessaud, rođen 4. srpnja 1976. u Argenteuilu, 60 00:03:58,320 --> 00:03:59,440 {\an3}oženjen, jedno dijete. 61 00:03:59,600 --> 00:04:03,600 {\an1}Pronašla je njegova žena tijelo, bačeno ispred kuće. 62 00:04:04,120 --> 00:04:05,640 - Gradske kamere? 63 00:04:05,840 --> 00:04:07,520 {\an1}- Uslužni, lažni tanjur. 64 00:04:07,680 --> 00:04:09,120 - Kazneni dosje? - Ništa. 65 00:04:09,280 --> 00:04:11,000 {\an1}Drevni specijalne postrojbe. 66 00:04:11,960 --> 00:04:14,000 {\an1}Mornarički komandos, rekla mi je njegova žena. 67 00:04:14,160 --> 00:04:16,400 {\an1}- Koja pukovnija? - Ne sjećam se više. 68 00:04:16,560 --> 00:04:17,920 {\an1}Znate li nešto o tome? 69 00:04:19,520 --> 00:04:21,360 {\an1}- Je li još uvijek tu? - da 70 00:04:25,800 --> 00:04:27,040 Melodija zvona 71 00:04:27,200 --> 00:04:30,040 {\an1}... 72 00:04:33,720 --> 00:04:34,880 - Zdravo, gospođo. 73 00:04:35,040 --> 00:04:37,240 {\an3}- Već sam sve rekao svom kolegi. 74 00:04:37,600 --> 00:04:40,240 Ne želim više razgovarati. Ne danas. 75 00:04:40,400 --> 00:04:44,120 {\an1}- Kao i tvoj muž, i ja sam bio vojnik prije dolaska u policiju. 76 00:04:44,280 --> 00:04:46,640 I ja također u specijalnim snagama. 77 00:04:46,920 --> 00:04:49,000 Dakle, samo sam te htio... 78 00:04:49,160 --> 00:04:51,520 izraziti se sva moja sućut. 79 00:04:51,680 --> 00:04:52,520 {\an1}Eto ga. 80 00:04:54,840 --> 00:04:56,680 Hajde, neću ti više smetati. 81 00:04:58,280 --> 00:04:59,160 {\an1}- Gospodine. 82 00:05:00,200 --> 00:05:01,080 {\an1}Uđi. 83 00:05:12,400 --> 00:05:13,200 - HVALA. 84 00:05:19,560 --> 00:05:22,080 {\an1}- I ti si bio marinac komandos? - Ne. 85 00:05:22,240 --> 00:05:23,200 padobranac. 86 00:05:24,560 --> 00:05:25,880 - 13. RDP. 87 00:05:28,360 --> 00:05:29,920 {\an1}- Znate li to dobro? 88 00:05:31,120 --> 00:05:33,240 {\an3}- Bio je to cijeli Damienov život. 89 00:05:33,400 --> 00:05:37,000 {\an3}Dakle, naučio sam na poslu razumjeti o čemu govori. 90 00:05:38,880 --> 00:05:40,240 {\an3}Kad je progovorio. 91 00:05:40,880 --> 00:05:43,280 {\an3}Jer je govorio ne puno više na kraju. 92 00:05:47,080 --> 00:05:49,120 {\an1}- A povratak u civilni život? 93 00:05:49,920 --> 00:05:51,960 {\an1}Je li bilo dobro? Gorki smijeh 94 00:05:53,880 --> 00:05:55,760 {\an3}- Je li ti dobro prošlo? 95 00:05:57,040 --> 00:05:58,120 {\an3}Adrenalin. 96 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 {\an3}Opasnost. 97 00:06:00,440 --> 00:06:04,440 {\an3}Zamolite ga da kupi pakete voda i pahuljice nakon toga... 98 00:06:06,440 --> 00:06:07,360 {\an1}- Da. 99 00:06:08,240 --> 00:06:10,440 {\an3}- Rat, to muškarce čini ovisnima. 100 00:06:13,000 --> 00:06:15,480 {\an3}Svih ovih godina, Živjela sam s tjeskobom 101 00:06:15,640 --> 00:06:17,840 da tip poput tebe dođi i reci mi 102 00:06:18,000 --> 00:06:19,120 {\an3}da je mrtav. 103 00:06:19,280 --> 00:06:22,000 - Od tada je radio da je napustio vojsku? 104 00:06:22,160 --> 00:06:23,240 {\an3}- Da, na početku. 105 00:06:23,400 --> 00:06:26,600 {\an3}Ali prošlo je više od godinu dana da više nije imao posla. 106 00:06:27,760 --> 00:06:31,160 Rekao je da bivši vojnici posudio mu novac. 107 00:06:32,040 --> 00:06:35,360 {\an3}Ili kad je dobio bonuse stare misije. 108 00:06:35,520 --> 00:06:37,800 {\an3}Ali nikad ga nemam stvarno sirovo. 109 00:06:41,080 --> 00:06:43,480 {\an3}Što misliš da se dogodilo? 110 00:06:44,360 --> 00:06:46,480 {\an1}- Još je prerano znati. 111 00:06:48,080 --> 00:06:50,400 {\an3}- Mora da je nešto učinio strašno. 112 00:06:51,360 --> 00:06:53,520 {\an3}Da bi ga ubili kao psa. 113 00:06:55,640 --> 00:06:58,520 - Kako mi to objašnjavaš? smrt La Mongoosea? 114 00:06:58,680 --> 00:06:59,560 Kucamo se. 115 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 {\an3}Što je to? 116 00:07:01,280 --> 00:07:03,240 {\an3}Što još postoji? 117 00:07:03,400 --> 00:07:04,800 - To je dobro za Inès. 118 00:07:06,240 --> 00:07:07,600 - Objasni sebi. 119 00:07:07,760 --> 00:07:11,120 - Vingre je paranoičan od otmice La Mongoosea. 120 00:07:11,280 --> 00:07:12,640 {\an1}Sve mu je bilo sumnjivo. 121 00:07:12,800 --> 00:07:15,080 Inès mu je priznala da joj se pristupilo. 122 00:07:15,240 --> 00:07:16,960 Dakle, vjeruje joj. 123 00:07:17,120 --> 00:07:20,040 I to joj je priznao Mongoose je bio njegov ujak. 124 00:07:20,200 --> 00:07:24,080 {\an3}- Nećeš mi moći reći to Vingre i Seedorf se ne poznaju. 125 00:07:24,240 --> 00:07:27,520 - Ali da pokrijemo Inès, morat ćete mu dati neke podatke. 126 00:07:27,680 --> 00:07:29,960 - Dajte mu zastarjele podatke. 127 00:07:31,160 --> 00:07:32,320 {\an3}Hvala ti, Sokrate. 128 00:07:33,240 --> 00:07:34,040 - U redu. 129 00:07:38,480 --> 00:07:39,600 Zatvara vrata. 130 00:07:39,760 --> 00:07:41,800 - Ako The Mongoose bio još živ, 131 00:07:42,520 --> 00:07:44,920 {\an1}mogli smo se vratiti u Vingreu i Seedorfu. 132 00:07:45,080 --> 00:07:48,640 Sada ovisimo o Inès, bez ikakvog jamstva rezultata. 133 00:07:48,800 --> 00:07:51,720 {\an1}- Još uvijek imamo mrtvog čovjeka na strani otmičara. 134 00:07:51,880 --> 00:07:53,200 Bivši vojnik. 135 00:07:53,360 --> 00:07:56,680 {\an1}Mora da ga je Seedorf ubio, u znak odmazde za otmicu. 136 00:07:56,840 --> 00:07:57,960 - Lijepa dedukcija. 137 00:07:59,120 --> 00:08:02,000 {\an3}Ovaj tip uništava sela u Južnoj Americi. 138 00:08:02,160 --> 00:08:05,440 Odvode mu jednog od njegovih momaka u Francuskoj, o čemu si razmišljao? 139 00:08:05,600 --> 00:08:08,160 Koje je namjeravao poslati cvjetna kruna? 140 00:08:08,320 --> 00:08:10,600 - Znamo tko je nabavio auto. 141 00:08:10,760 --> 00:08:11,840 {\an1}Marvin Poitiers. 142 00:08:12,000 --> 00:08:14,280 - Ah, pa to je super, super je 143 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 A gdje je on? 144 00:08:16,880 --> 00:08:20,120 {\an1}Nestao je i što? Kad se vrati, što? 145 00:08:20,280 --> 00:08:23,040 Reći će vam da je isporučio auto mrtvom čovjeku, 146 00:08:23,200 --> 00:08:24,400 da ništa nije znao. 147 00:08:24,560 --> 00:08:26,520 {\an1}Sudac će ti se nasmijati u lice, stari moj. 148 00:08:26,680 --> 00:08:28,560 {\an1}Zaboravite svoje pljačkaše dilere. 149 00:08:28,720 --> 00:08:31,720 {\an1}Želim ime zamjene iz La Mongoose, i to brzo. 150 00:08:31,880 --> 00:08:35,000 {\an1}Seedorf će tražiti a novi šalter u Francuskoj. 151 00:08:35,160 --> 00:08:38,480 {\an1}Vingre će ga sigurno zaprositi kandidata među svojim stričevima. 152 00:08:38,640 --> 00:08:42,480 {\an3}Ako Inès uspije biti u središtu ovoga i ona to dokumentira, 153 00:08:42,640 --> 00:08:43,600 {\an3}smijat ćemo se. 154 00:08:43,760 --> 00:08:46,080 {\an3}I dignite Vingre sustav u zrak. 155 00:08:51,920 --> 00:08:55,280 {\an1}- Kako si se nosio s Inès? - Već sam ti rekao. 156 00:08:55,440 --> 00:08:58,680 Od La Mongoose je otet, Vingre je paro. 157 00:08:58,840 --> 00:09:00,240 Sam se zeznuo. 158 00:09:00,400 --> 00:09:01,920 {\an1}Kao veliki. 159 00:09:03,880 --> 00:09:07,160 - Ferracci želi da se koncentriramo na Vingreu. 160 00:09:07,720 --> 00:09:09,560 {\an1}- Što imamo o Vingreu? - Inès. 161 00:09:09,720 --> 00:09:10,880 Ona radi s nama. 162 00:09:11,040 --> 00:09:12,360 - Oh, dobre vijesti! 163 00:09:12,680 --> 00:09:13,560 dobro je 164 00:09:13,720 --> 00:09:16,040 Istraživao sam Damiena. 165 00:09:16,200 --> 00:09:18,560 Pljačkaš pronađen mrtav, ispred njegove kuće. 166 00:09:18,720 --> 00:09:20,000 Poslije, nema ništa ludo. 167 00:09:20,160 --> 00:09:22,120 Prije četiri godine napustio je Lorient. 168 00:09:22,280 --> 00:09:24,600 Došao je ovamo, sa svojom ženom i kćeri. 169 00:09:24,760 --> 00:09:28,360 Malo je radio kao preparator reda i sportski trener. 170 00:09:28,520 --> 00:09:31,200 Eto, prošle su dvije godine da on ukazuje na nezaposlenost. 171 00:09:31,360 --> 00:09:32,200 - Hm. 172 00:09:33,480 --> 00:09:34,280 - Što? 173 00:09:36,280 --> 00:09:38,600 - Dakle, tip je bio specijalnim snagama, 174 00:09:38,760 --> 00:09:41,240 onda zna mali trenutak gnjavaže. 175 00:09:41,560 --> 00:09:43,960 I nađe ovaj tim Corersa, 176 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 {\an1}kao da se vraća u službu. 177 00:09:46,040 --> 00:09:47,800 - Da. i ? 178 00:09:48,720 --> 00:09:50,600 - I... i baš ništa. 179 00:09:51,680 --> 00:09:54,480 Nemam teoriju. Pitam se, to je sve. 180 00:09:54,640 --> 00:09:58,240 U svakom slučaju, Ferracci želi Pa pustimo pljačkaše... 181 00:09:58,400 --> 00:09:59,360 zaboravljamo ih. 182 00:09:59,520 --> 00:10:03,080 - Znam te. Na trenutak ćemo ih zaboraviti. 183 00:10:05,280 --> 00:10:06,520 - Marvine, gdje je on? 184 00:10:06,680 --> 00:10:09,200 - Njegov T-Max se nije tamo pomaknuo, on je u zastoju. 185 00:10:09,680 --> 00:10:10,880 - Kao i mi. 186 00:10:12,840 --> 00:10:13,800 - Kao i mi. 187 00:10:28,160 --> 00:10:30,000 - Kako ste, kolega? - Dobro je, a ti? 188 00:10:30,160 --> 00:10:32,120 - kako si Što se događa? 189 00:10:32,280 --> 00:10:34,160 {\an1}Zašto si me doveo ovamo? 190 00:10:34,480 --> 00:10:36,080 - Vaša majka je u policijskom pritvoru. 191 00:10:37,200 --> 00:10:39,840 - Ona se bori, Ona je velika cura, zar ne? 192 00:10:41,320 --> 00:10:42,960 Što su droga, alkohol? 193 00:10:43,120 --> 00:10:44,760 {\an3}- Složenije je od toga. 194 00:10:44,920 --> 00:10:47,040 {\an3}Izbola je svog takozvanog dečka. 195 00:10:47,200 --> 00:10:48,640 {\an1}- Što? - Da. 196 00:10:49,480 --> 00:10:50,400 - (Jebote.) 197 00:10:52,440 --> 00:10:54,880 {\an3}- Obojica su bili narkomani 198 00:10:55,040 --> 00:10:56,360 u vrijeme činjenica. 199 00:10:56,960 --> 00:10:58,920 {\an3}Tip ima loš dosije. 200 00:10:59,080 --> 00:11:02,160 {\an3}Oko deset osuda, napad i zlostavljanje, droga. 201 00:11:02,320 --> 00:11:06,120 {\an3}Prema njezinom svjedočenju, tvoja je majka rekla da ju je počeo udarati. 202 00:11:06,880 --> 00:11:07,880 Bila je uplašena. 203 00:11:08,040 --> 00:11:10,680 {\an3}Ubola ga je kuhinjskim nožem. 204 00:11:11,160 --> 00:11:13,160 Istraživanje susjedstva to potvrđuje. 205 00:11:16,360 --> 00:11:17,360 - A tip? 206 00:11:18,040 --> 00:11:19,280 {\an3}- On je u bolnici. 207 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 Badri uzdiše. 208 00:11:39,440 --> 00:11:40,760 Melankolična tema 209 00:11:40,920 --> 00:12:02,200 {\an1}... 210 00:12:02,360 --> 00:12:04,800 {\an1}- Saïd, kako si? - Pa, a ti? 211 00:12:06,280 --> 00:12:07,440 {\an3}- Da, super. 212 00:12:10,200 --> 00:12:13,960 {\an1}- Hvala što ste došli. - Ne možeš više bez mene. 213 00:12:14,120 --> 00:12:16,760 {\an1}Dobro onda, što mogu učiniti? učiniti za tebe? 214 00:12:16,960 --> 00:12:19,040 {\an3}- Htjela sam ti pokazati nešto. 215 00:12:21,960 --> 00:12:23,200 poznajete li ga 216 00:12:27,880 --> 00:12:30,040 - Ne, ništa mi ne govori. tko je to 217 00:12:30,400 --> 00:12:31,960 {\an3}- Bivši član Jauberta. 218 00:12:32,120 --> 00:12:35,720 Budući da ste obavili dosta misija s mornaričkim komandosima... 219 00:12:35,880 --> 00:12:37,280 - Ali ne s Jaubertom. 220 00:12:37,440 --> 00:12:38,680 I što on radi? 221 00:12:38,840 --> 00:12:40,640 {\an1}- Više ništa ne radi, mrtav je. 222 00:12:41,840 --> 00:12:45,640 Mislimo da se spojio sa tim razbojnika koje tražimo. 223 00:12:47,880 --> 00:12:49,480 Možete li saznati? 224 00:12:49,640 --> 00:12:51,400 - Da, još uvijek imam kontakte. 225 00:12:51,560 --> 00:12:54,760 {\an1}Svi su se još uvijek poznavali, između komandosa, dakle... 226 00:12:54,920 --> 00:12:55,760 {\an3}- Hvala. 227 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 - Jeste li tamo? 228 00:13:17,600 --> 00:13:19,520 {\an3}Ne odgovaraš na poruke? 229 00:13:19,680 --> 00:13:20,840 {\an1}- Nisam to vidio. 230 00:13:21,240 --> 00:13:22,040 - Hm. 231 00:13:23,400 --> 00:13:24,800 što imaš 232 00:13:24,960 --> 00:13:25,760 - Ništa. 233 00:13:30,320 --> 00:13:32,040 - Možeš razgovarati sa mnom, Badri. 234 00:13:32,880 --> 00:13:34,760 {\an1}- Umoran sam, to je sve. 235 00:13:35,160 --> 00:13:36,680 - Jesu li te šutnuli? 236 00:13:36,960 --> 00:13:38,240 {\an1}- Haha, jako smiješno. 237 00:13:39,400 --> 00:13:40,720 Ne, to je moja majka. 238 00:13:40,880 --> 00:13:43,360 Izbola je svog dečka tijekom svađe. 239 00:13:43,520 --> 00:13:44,960 Ona je u policijskom pritvoru. 240 00:13:45,120 --> 00:13:46,600 {\an1}Eto ga. Vanessa diše. 241 00:13:47,160 --> 00:13:47,960 Tako. 242 00:13:48,840 --> 00:13:50,400 {\an1}- A njezin dečko, kako je on? 243 00:13:50,560 --> 00:13:53,600 {\an3}- Operirali su ga, ali pokupio je neka sranja u bolnici. 244 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 {\an3}Pa su ga stavili u komu. 245 00:13:56,720 --> 00:13:57,560 - Sranje. 246 00:13:58,480 --> 00:14:00,200 {\an1}Što kažu doktori? 247 00:14:00,360 --> 00:14:01,720 {\an3}On će proći kroz ovo ili... 248 00:14:03,480 --> 00:14:04,520 - 50-50. 249 00:14:06,240 --> 00:14:07,600 - Što planiraš učiniti? 250 00:14:07,760 --> 00:14:10,240 - Što hoćeš što da radim? 251 00:14:10,640 --> 00:14:12,160 Badri uzdiše. 252 00:14:26,960 --> 00:14:28,800 Kako je prošao spoj? 253 00:14:28,960 --> 00:14:31,280 {\an1}- Sve je pokvareno. Nemojmo o tome. 254 00:14:31,440 --> 00:14:33,240 {\an3}Postavljate previše pitanja. 255 00:14:35,160 --> 00:14:36,360 Julien stenje. 256 00:14:40,280 --> 00:14:41,600 {\an3}- Budite oprezni. 257 00:14:51,280 --> 00:14:53,680 Treba se potruditi od početka. 258 00:14:53,840 --> 00:14:55,600 U protivnom, poslije, mrtav je. 259 00:14:55,760 --> 00:14:58,880 Ako se nađete leđima na zemlji, onako, uništeno je. 260 00:14:59,040 --> 00:15:00,240 Jeste li razumjeli? - Da. 261 00:15:00,400 --> 00:15:01,720 - A? - Da, da, da! 262 00:15:01,880 --> 00:15:04,760 Usrani sport! Hrvaju se kao idioti, 263 00:15:04,920 --> 00:15:07,440 {\an1}to nije moja stvar. - Imaš pravo. 264 00:15:07,600 --> 00:15:09,880 - Ne slušaj ga. Prvo se žalio, 265 00:15:10,040 --> 00:15:12,400 ali je jako sretan imati osnove. 266 00:15:12,560 --> 00:15:15,240 - Bog je stvorio ljude, Samuel Colt ih čini jednakima. 267 00:15:15,400 --> 00:15:17,560 Ja imam svoj kalibar, nema potrebe za više. 268 00:15:19,160 --> 00:15:20,200 Da li te to nasmijava? 269 00:15:20,360 --> 00:15:22,560 Borilačke vještine riješiti pucnjave? 270 00:15:22,720 --> 00:15:24,360 {\an1}Osim YouTube kanala 271 00:15:24,520 --> 00:15:26,040 mit o samoobrani. 272 00:15:26,200 --> 00:15:27,760 - Što ako te tip obori na zemlju 273 00:15:27,920 --> 00:15:30,480 prije nego što imaš vremena uzeti tvoje oružje, 274 00:15:30,640 --> 00:15:31,680 kako ti to uspijeva? 275 00:15:31,840 --> 00:15:35,160 - Prije nego što sam bio u mojim nogama, već ćeš primiti dva metka. 276 00:15:36,320 --> 00:15:39,640 {\an1}- Mislim da nisi u pravu. - Pa, samo moramo pokušati. 277 00:15:42,800 --> 00:15:44,080 Ona prazni svoj časopis. 278 00:15:44,960 --> 00:15:45,800 prazan ? 279 00:15:56,680 --> 00:15:59,840 - S koje udaljenosti počinjemo? - Biraj, to ništa ne mijenja. 280 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 - Sokrate, ostani, zanimljivo je. 281 00:16:02,080 --> 00:16:03,120 Tako? 282 00:16:03,640 --> 00:16:05,360 Dobro, nije ga briga. 283 00:16:07,440 --> 00:16:09,040 Pet metara? - Samo naprijed. 284 00:16:12,360 --> 00:16:14,040 Lagana tema 285 00:16:14,200 --> 00:16:15,640 - Dobro, kad god hoćeš. 286 00:16:15,800 --> 00:16:16,680 - Samo naprijed. 287 00:16:16,840 --> 00:16:20,840 {\an1}... 288 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 {\an3}- Čekaj. 289 00:16:22,160 --> 00:16:23,200 Tri metra. 290 00:16:23,360 --> 00:16:30,760 {\an1}... 291 00:16:30,920 --> 00:16:33,120 - Neću nikome dopustiti priđi bliže. 292 00:16:34,080 --> 00:16:36,800 {\an1}- Ti to ne znaš, ako prođete pokraj vrata i CQB-a, 293 00:16:36,960 --> 00:16:39,880 {\an1}ne znaš što je iza toga. - Ako se pomaknem iz poravnanja, eto, 294 00:16:40,040 --> 00:16:41,040 {\an3}Uvijek izlazim. 295 00:16:41,200 --> 00:16:42,640 {\an1}- OK, pokaži mi. - U redu. 296 00:16:43,400 --> 00:16:44,520 {\an3}- Pokaži mi. 297 00:16:44,680 --> 00:16:47,800 {\an1}... 298 00:16:47,960 --> 00:16:48,960 {\an1}U redu? - Hm. 299 00:16:49,120 --> 00:16:54,840 {\an1}... 300 00:16:55,000 --> 00:16:56,160 - Jeste li uvjereni? 301 00:16:56,680 --> 00:16:57,560 - Hm. 302 00:17:11,040 --> 00:17:12,040 - PA? 303 00:17:12,640 --> 00:17:16,240 {\an1}- Uspio sam dobiti izvješće autopsija La Mongoosea. 304 00:17:16,400 --> 00:17:18,440 - To je BIS tko ti je poslao? 305 00:17:18,600 --> 00:17:19,400 Što piše? 306 00:17:19,560 --> 00:17:22,560 - Dečki koji su ga pušili nije ostavio nikakav trag. 307 00:17:22,720 --> 00:17:27,000 {\an1}Ako se stvari kreću i postoji nešto novo, Versailles će me obavještavati. 308 00:17:27,160 --> 00:17:28,600 - Dobro, dođi gore. 309 00:17:29,960 --> 00:17:31,000 - Kamo otići? 310 00:17:31,360 --> 00:17:33,040 {\an3}- Shvatit ćete na licu mjesta. 311 00:17:42,600 --> 00:17:44,280 Mračna i intrigantna tema 312 00:17:44,440 --> 00:17:53,880 {\an1}... 313 00:17:55,080 --> 00:17:57,720 {\an1}- Što je u ovom baru? - Vaše uvođenje. 314 00:17:57,880 --> 00:18:24,840 {\an1}... 315 00:18:27,680 --> 00:18:29,720 Dopustite da vam predstavim svoju kolegicu, Inès. 316 00:18:34,320 --> 00:18:35,400 Kakve vijesti? 317 00:18:36,960 --> 00:18:40,640 - Imamo robu iz La Mongoosea koji će stići u Španjolsku. 318 00:18:41,120 --> 00:18:43,040 I moramo je vratiti gore. 319 00:18:45,720 --> 00:18:47,920 - Nikoga kod kuće, neće to tražiti? 320 00:18:48,080 --> 00:18:50,120 - Ona nije njegova žena tko će to prodati. 321 00:18:50,280 --> 00:18:52,720 - S obzirom na to što se dogodilo, zna biti dosadna. 322 00:18:52,880 --> 00:18:54,920 - Mi ćemo se za to pobrinuti ako predstavlja problem. 323 00:18:55,360 --> 00:18:58,040 {\an1}- Ne želim valove. - Neće ih biti. 324 00:18:59,680 --> 00:19:02,560 {\an1}Dakle... vratimo se na posao. 325 00:19:05,160 --> 00:19:07,200 Teret stiže u Torremolinos. 326 00:19:07,360 --> 00:19:10,600 Moramo ga vratiti Bredi. Ima više od 2000 km. 327 00:19:10,760 --> 00:19:12,560 Put mora biti čist. 328 00:19:12,720 --> 00:19:14,680 {\an3}- Idem obaviti nekoliko poziva. 329 00:19:17,280 --> 00:19:20,000 {\an3}I Inès će biti prisutna s tobom u prijevozu. 330 00:19:20,160 --> 00:19:21,920 {\an1}- Radi kako želiš. 331 00:19:22,080 --> 00:19:23,720 Seedorf ne želi probleme. 332 00:19:24,160 --> 00:19:25,160 - Neće ih biti. 333 00:19:27,120 --> 00:19:28,680 {\an3}Tko se brine za prijevoz? 334 00:19:29,200 --> 00:19:30,680 - Ugovaramo podugovore. - Kome? 335 00:19:30,840 --> 00:19:32,480 - Za kćer Erica Pereza. 336 00:19:32,640 --> 00:19:35,040 - Ciganin koji se popušio u Parizu? 337 00:19:35,200 --> 00:19:36,560 Nije baš diskretno. 338 00:19:36,920 --> 00:19:39,360 - Snalazimo se kako znamo, 339 00:19:39,520 --> 00:19:41,720 {\an1}je morao biti bolje zaštićen Mungos. 340 00:19:44,760 --> 00:19:47,000 {\an3}- Prošlo je 30 godina da radim ovaj posao. 341 00:19:47,560 --> 00:19:50,440 {\an3}Prije ili kasnije, momci iz grada imati problema 342 00:19:50,600 --> 00:19:52,960 {\an3}zbog djevojke ili ljubomorni tip. 343 00:19:53,120 --> 00:19:55,360 {\an3}Morao sam izabrati bolje vaš kandidat. 344 00:19:56,040 --> 00:19:58,280 Ne mogu zaštititi tipa samog sebe. 345 00:19:58,800 --> 00:20:00,560 - Znate li tko ga je napao? 346 00:20:05,720 --> 00:20:06,560 - Ne. 347 00:20:07,400 --> 00:20:09,080 {\an1}- I nemate tragova? 348 00:20:12,280 --> 00:20:13,520 - Radim na tome. 349 00:20:14,080 --> 00:20:15,640 {\an3}Konačno je na tome. 350 00:20:16,880 --> 00:20:23,880 {\an1}... 351 00:20:30,320 --> 00:20:31,480 Zvono na vratima 352 00:20:38,040 --> 00:20:39,000 {\an3}- Uđi, dođi. 353 00:20:42,160 --> 00:20:44,040 Poslužite se pićem, doći ću. 354 00:20:44,480 --> 00:20:45,880 Beba plače. 355 00:20:46,040 --> 00:20:49,720 {\an1}... 356 00:20:49,880 --> 00:20:51,240 *Uspavanka 357 00:20:51,400 --> 00:20:54,880 {\an1}*... ... 358 00:20:55,040 --> 00:21:01,320 {\an1}*... 359 00:21:01,480 --> 00:21:03,440 Nije me često viđao u posljednje vrijeme. 360 00:21:03,600 --> 00:21:05,000 {\an1}O, Bože, jesi li dobro? - Oprostite. 361 00:21:05,160 --> 00:21:06,520 - kako si Sjesti. 362 00:21:07,200 --> 00:21:08,120 {\an3}- Hvala. 363 00:21:08,280 --> 00:21:10,360 {\an1}- Hvala na izvješću obdukcije. 364 00:21:10,800 --> 00:21:13,560 u redu je, Vingre mi vjeruje. 365 00:21:14,320 --> 00:21:15,280 - Kul. 366 00:21:15,440 --> 00:21:17,600 {\an1}- Čak je i mene doveo na spoju. 367 00:21:18,200 --> 00:21:19,840 {\an3}- Spoj? s kim? 368 00:21:20,000 --> 00:21:22,080 {\an1}- Čovjek koji radi za Seedorfa. 369 00:21:22,240 --> 00:21:24,040 {\an1}On upravlja svojim interesima u Francuskoj. 370 00:21:25,040 --> 00:21:26,760 {\an3}- Znate li kako se zove? 371 00:21:26,920 --> 00:21:29,440 {\an1}- Ne, on je Gal, jeziv tip. 372 00:21:31,120 --> 00:21:33,040 {\an1}- (Gali...) - upitao je Vingrea 373 00:21:33,200 --> 00:21:35,680 da mu pomogne da se vrati od robe. 374 00:21:36,360 --> 00:21:37,760 {\an3}- Kakva roba? 375 00:21:38,440 --> 00:21:41,240 - Onaj koji je The Mongoose kupio prije nego što je umro. 376 00:21:43,000 --> 00:21:44,960 {\an1}Donijet će ga natrag u Nizozemsku. 377 00:21:45,840 --> 00:21:49,360 {\an1}Vingre me zamolio da zaštitim konvoj koji se vraća iz Španjolske. 378 00:21:49,520 --> 00:21:51,600 {\an3}- I znaš odakle će otići? 379 00:21:51,760 --> 00:21:52,840 -Torremolinos. 380 00:21:53,840 --> 00:21:56,560 {\an1}I čak znam koji će voziti kamion. 381 00:22:13,280 --> 00:22:14,400 Zvonimo. 382 00:22:24,240 --> 00:22:26,440 {\an1}- Nadam se da nisi večerao? 383 00:22:27,400 --> 00:22:28,560 {\an1}Molim vas. 384 00:22:31,200 --> 00:22:32,040 - HVALA. 385 00:22:35,440 --> 00:22:36,960 {\an1}- Samo naprijed, ovuda je. 386 00:22:47,640 --> 00:22:49,520 {\an3}Ne volite slikati? 387 00:22:50,880 --> 00:22:52,640 - Ne, nije to, to je... 388 00:22:53,200 --> 00:22:55,400 Nisam očekivao vidjeti ovo kod kuće. 389 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 - Vojnička obitelj. 390 00:23:00,000 --> 00:23:03,280 Moj prapradjed uzeo Malakoffa. 391 00:23:04,720 --> 00:23:06,200 {\an3}I moj djed, 392 00:23:06,360 --> 00:23:08,400 On je tamo, s kapom. 393 00:23:09,160 --> 00:23:12,280 legionar, pukovnik 13. DBLE. 394 00:23:12,600 --> 00:23:15,360 Pričao mi je o Dien Bien Phuu kad sam bila mala. 395 00:23:16,360 --> 00:23:17,640 - A ti si policajac. 396 00:23:19,920 --> 00:23:23,120 - I da, u svakoj obitelji, ima crnih ovaca. 397 00:23:24,200 --> 00:23:25,080 {\an1}-Hmm. 398 00:23:27,080 --> 00:23:28,040 Vidio sam Inès. 399 00:23:28,720 --> 00:23:29,560 - Hm. 400 00:23:29,720 --> 00:23:32,000 - počinje Vingre upoznati ljude s njim. 401 00:23:32,160 --> 00:23:34,880 I želi da se ona vrati konvoj za Seedorf. 402 00:23:35,040 --> 00:23:37,160 Nina Perez je tko će se za to pobrinuti. 403 00:23:37,320 --> 00:23:40,680 Ona se bavi prijevozom za narkotike iz Španjolske. 404 00:23:40,840 --> 00:23:42,200 {\an1}- Evo onda. - Hm. 405 00:23:42,640 --> 00:23:44,160 - Jeste li razgovarali sa Saïdom o tome? 406 00:23:44,320 --> 00:23:45,480 - Ne još. 407 00:23:46,880 --> 00:23:49,400 {\an1}Htio sam prvo tebe vidjeti. - Za što? 408 00:23:52,600 --> 00:23:55,600 - Želim znati zašto kriviš Vingrea. 409 00:23:57,760 --> 00:24:00,160 - Ali što se to tebe tiče? 410 00:24:00,600 --> 00:24:02,720 - Došao si po mene u njegovom domu. 411 00:24:03,720 --> 00:24:05,480 Mora postojati razlog. 412 00:24:06,400 --> 00:24:09,640 Spremni ste za mobilizaciju cijela brigada, bez dokaza, 413 00:24:10,360 --> 00:24:12,400 {\an1}da eksplodira u zraku. 414 00:24:13,520 --> 00:24:15,640 {\an1}Imam dojam da je osobno. 415 00:24:15,800 --> 00:24:17,720 {\an1}Čak i vrlo osobno. - Pa eto. 416 00:24:17,880 --> 00:24:19,880 Rekao si, osobno je. 417 00:24:20,040 --> 00:24:21,000 Tamna tema 418 00:24:21,160 --> 00:24:28,360 {\an1}... 419 00:24:28,520 --> 00:24:29,440 {\an3}U redu... 420 00:24:30,560 --> 00:24:33,200 {\an3}Sada, bez naređenja, 421 00:24:34,360 --> 00:24:36,600 {\an3}dovrši svoje piće i otići odavde. 422 00:24:39,400 --> 00:24:40,280 - U redu. 423 00:24:43,160 --> 00:24:44,280 Hvala za večeru. 424 00:24:44,440 --> 00:24:53,040 {\an1}... 425 00:24:53,200 --> 00:24:54,600 Sokrat zalupi vratima. 426 00:25:05,480 --> 00:25:08,000 - Opet Nina... - Nije nas briga za nju. 427 00:25:08,160 --> 00:25:09,640 Moramo nadzirati konvoj, 428 00:25:09,800 --> 00:25:12,440 {\an3}fotografirati i kreirajte datoteku. 429 00:25:13,160 --> 00:25:14,240 Tu se zaustavlja. 430 00:25:14,400 --> 00:25:15,640 - A mi ništa ne radimo? 431 00:25:15,800 --> 00:25:16,760 - Upravo tako. 432 00:25:16,920 --> 00:25:19,240 - Mi ih ispraćamo iz Španjolske u Nizozemsku 433 00:25:19,400 --> 00:25:20,800 i nikoga ne hapsimo. 434 00:25:20,960 --> 00:25:23,360 {\an3}Od kada radimo na narkoticima? 435 00:25:23,520 --> 00:25:25,440 - Vidi, slažem se s tobom. 436 00:25:25,600 --> 00:25:27,760 Ali sada smo tu, tu smo! 437 00:25:27,920 --> 00:25:30,080 {\an3}Što želite što da ti kažem? 438 00:25:30,240 --> 00:25:33,480 Ako nisi sretan, vidjet ćeš Ferracci i ti razgovaraj s njim. 439 00:25:33,640 --> 00:25:35,080 {\an1}- Je li ovo Seedorfova kamera? 440 00:25:35,240 --> 00:25:36,720 {\an1}Zamijenio je La Mongoosea? 441 00:25:36,880 --> 00:25:38,840 {\an1}- Želi prodati sve u Nizozemskoj 442 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 {\an1}prije nego što ovdje pronađete zamjenu. 443 00:25:41,160 --> 00:25:42,080 Pa ponavljam: 444 00:25:42,240 --> 00:25:44,680 {\an1}spuštamo se u Narbonnu, tamo prenoćimo 445 00:25:44,840 --> 00:25:47,480 {\an3}i čekamo informacije na usponu. 446 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 {\an1}- Odakle dolaze ove informacije? 447 00:25:49,560 --> 00:25:50,880 {\an1}- Inès je rekla Sokratu. 448 00:25:51,400 --> 00:25:53,840 {\an1}- Dobro izgledaš, ti. - Bio sam dobro istreniran. 449 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 - Ne obavještavamo BIS tamo, pretpostavljam? 450 00:25:56,480 --> 00:25:57,280 {\an1}- Dobro pretpostavljeno. 451 00:25:57,440 --> 00:25:59,800 “KIKA” – 6ix9ine (feat. Tory Lanez) 452 00:25:59,960 --> 00:26:29,280 {\an1}... 453 00:26:29,440 --> 00:26:37,400 {\an1}*... 454 00:26:37,560 --> 00:26:39,080 - Bok. - Bok. 455 00:26:39,240 --> 00:26:45,160 {\an1}*... 456 00:26:45,320 --> 00:26:47,560 {\an1}Hoćeš li mi reći zašto sam ovdje? 457 00:26:48,760 --> 00:26:52,200 - Vršim dostavu u Pariz sutra, idem po kamion. 458 00:26:52,360 --> 00:26:54,200 I otvorit ćeš mi put. 459 00:26:54,360 --> 00:26:55,800 - Što je u ovom kamionu? 460 00:26:56,760 --> 00:26:59,000 {\an1}- Što? - Što je u ovom kamionu? 461 00:27:02,000 --> 00:27:03,920 Mislim da ne razumiješ. 462 00:27:04,080 --> 00:27:06,000 Ne, ja nisam tvoj sluga. 463 00:27:06,160 --> 00:27:08,840 Natjerao si me da vjerujem u stvari, onda si nestao. 464 00:27:09,000 --> 00:27:10,160 {\an3}- Dat ću ti 30.000. 465 00:27:10,320 --> 00:27:13,000 Ovo je dvostruko više Ja obično petarav. 466 00:27:13,160 --> 00:27:16,200 {\an1}- Zašto ne nađeš onda netko drugi? 467 00:27:17,880 --> 00:27:19,440 {\an3}- Želim tebe. 468 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 {\an3}S tobom, znam da mogu vjerovati. 469 00:27:23,160 --> 00:27:27,200 {\an1}*... 470 00:27:27,360 --> 00:27:29,120 - Nije li tvoja priča sranje? 471 00:27:30,320 --> 00:27:31,960 - Samo utireš put. 472 00:27:32,120 --> 00:27:34,280 Ti otvaraš put, uzmeš smotano gore. 473 00:27:34,440 --> 00:27:36,200 Čisto je, auto je čist. 474 00:27:36,360 --> 00:27:37,720 Lagana večera! 475 00:27:37,880 --> 00:27:39,160 {\an1}- Lagana večera? - da 476 00:27:40,400 --> 00:27:41,840 - Dinero lagano, onda! 477 00:27:43,520 --> 00:27:44,400 {\an1}Nikal. 478 00:27:44,560 --> 00:27:50,480 {\an1}*... 479 00:27:57,080 --> 00:27:58,360 - Dolazim, izlazim. 480 00:28:01,640 --> 00:28:03,240 gdje si ne vidim te. 481 00:28:08,120 --> 00:28:09,600 {\an3}Jesi li to ti? hajde 482 00:28:25,520 --> 00:28:28,200 {\an1}Saïd, moj vođa grupe. - Dobro veče. 483 00:28:29,400 --> 00:28:30,360 - Slušam te. 484 00:28:32,000 --> 00:28:33,200 {\an3}- Vratit ćemo se sutra. 485 00:28:33,360 --> 00:28:35,520 Polazi iz Torremolinosa, kasno jutro. 486 00:28:35,680 --> 00:28:36,680 {\an1}- U redu. 487 00:28:38,800 --> 00:28:41,200 - Evo, drži tanjur. 488 00:28:42,000 --> 00:28:45,280 Postoji vozač kamiona, vođa, sljedbenik. 489 00:28:45,440 --> 00:28:47,240 - Imate li modele, immat'? 490 00:28:47,400 --> 00:28:49,760 {\an3}- Ne, oni su podijeljeni. Imam samo kamion. 491 00:28:49,920 --> 00:28:53,760 {\an3}Vingre je koristio svoje kontakte. Neće nas pretraživati ​​na granici. 492 00:28:53,920 --> 00:28:56,480 Ako leti carina ili brigada intervenira, 493 00:28:56,640 --> 00:28:59,080 Moram im reći da je operacija. 494 00:28:59,240 --> 00:29:01,360 - Imate razmjene poruke? 495 00:29:01,800 --> 00:29:03,120 {\an3}- Ti to ozbiljno? 496 00:29:04,760 --> 00:29:07,160 {\an3}Ti misliš da će ostaviti tragove? 497 00:29:07,320 --> 00:29:09,080 - Morat ćemo to dokumentirati. 498 00:29:10,960 --> 00:29:13,280 - Upozoravam te, Ne nosim mikrofon. 499 00:29:13,440 --> 00:29:14,280 - Nema potrebe. 500 00:29:14,440 --> 00:29:17,280 {\an1}Hej, sve što imaš za reći je da je to tvoj osobni telefon. 501 00:29:17,440 --> 00:29:20,320 {\an1}Možete uštedjeti, zahvaljujući aplikaciji kalkulator. 502 00:29:20,480 --> 00:29:21,800 {\an3}- Ne. Rekao sam ne. 503 00:29:21,960 --> 00:29:26,440 {\an1}- Mogu pretraživati telefon, nikad ništa neće naći. U REDU? 504 00:29:29,040 --> 00:29:32,200 {\an3}- Imaš nešto za mene, na pljačkaše? 505 00:29:32,360 --> 00:29:35,400 {\an1}- Ovdje. Ovo je datoteka otmičara pronađenog mrtvog. 506 00:29:35,560 --> 00:29:37,080 {\an1}On je bivši vojnik. 507 00:29:41,360 --> 00:29:44,680 {\an1}- Budi diskretan ili sam gotov. - Radimo čisto. 508 00:29:44,840 --> 00:29:45,760 {\an1}Laku noć. 509 00:29:51,280 --> 00:29:52,880 - PA? - Što? 510 00:29:54,560 --> 00:29:56,040 {\an3}- Kako se osjećaš zbog toga? 511 00:29:58,440 --> 00:30:00,520 {\an1}- A ti? - Imam groznicu. 512 00:30:01,600 --> 00:30:03,600 {\an1}- Kakav bi ti bio na njegovom mjestu? 513 00:30:04,320 --> 00:30:05,240 {\an3}- Bijesan. 514 00:30:06,480 --> 00:30:07,760 Napeta tema 515 00:30:08,640 --> 00:30:09,440 {\an3}- Hajde. 516 00:30:09,600 --> 00:30:22,520 {\an1}... 517 00:30:22,680 --> 00:30:23,720 {\an1}Jill uzdiše. 518 00:30:26,400 --> 00:30:27,760 {\an1}- Niste pod stresom? 519 00:30:30,440 --> 00:30:31,240 {\an3}- Da. 520 00:30:33,560 --> 00:30:36,280 {\an1}- Ne znam, ne čini mi se kao... čitaš tiho. 521 00:30:37,640 --> 00:30:40,880 {\an3}- Da ne čitam, značilo bi da sam pod stresom? 522 00:30:42,880 --> 00:30:44,920 {\an1}- Ne. - Pa eto. 523 00:30:53,920 --> 00:30:56,440 {\an1}- Mislim da Neću moći spavati. 524 00:30:58,080 --> 00:30:58,960 {\an3}-Hmm. 525 00:31:04,480 --> 00:31:08,040 {\an1}- Idete na aplikacije za upoznavanje kad nisi u Parizu? 526 00:31:10,200 --> 00:31:12,880 - Slušaj, ako želiš otići plesati u Macumba 527 00:31:13,040 --> 00:31:15,760 nije me briga, radiš što želiš. 528 00:31:15,920 --> 00:31:19,760 Ako se želiš spetljati s tipom ili cura, baš me briga. 529 00:31:19,920 --> 00:31:22,760 Ali ako dođeš kući pijan i ne spavaš dovoljno, 530 00:31:22,920 --> 00:31:24,640 sutra ne dolaziš u misiju. 531 00:31:24,800 --> 00:31:25,680 Je li dobro? 532 00:31:28,640 --> 00:31:30,840 {\an1}- Biste li rekli isto drugima? 533 00:31:32,400 --> 00:31:33,960 {\an3}- Ne razumiješ, ti. 534 00:31:34,120 --> 00:31:37,200 {\an3}Oni su moji dečki. Rade što hoće. 535 00:31:37,360 --> 00:31:38,800 {\an3}Pratim ih do pakla. 536 00:31:39,120 --> 00:31:40,680 {\an3}Ne poznajem te. 537 00:31:40,840 --> 00:31:42,040 Intrigantna ritmička tema 538 00:31:42,200 --> 00:32:17,120 {\an1}... 539 00:32:28,000 --> 00:32:29,560 - U redu je, sve je u redu? 540 00:32:29,720 --> 00:32:31,240 {\an3}- Kamion je natovaren. 541 00:32:31,400 --> 00:32:33,440 {\an1}- OK, znaš li put? - da 542 00:32:33,600 --> 00:32:36,080 - Ti nam reci ako ima što. 543 00:32:36,240 --> 00:32:39,840 Mi stajemo na gasu, vi gledate sve prije nego što krenete. 544 00:32:40,000 --> 00:32:41,440 Ne radi sranja. 545 00:32:41,600 --> 00:32:44,760 Ološ za koga radim Stvar, neće se smijati. 546 00:32:46,760 --> 00:32:47,680 Hajde, idi. 547 00:32:48,720 --> 00:32:50,160 Mračna i uznemirujuća tema 548 00:32:50,320 --> 00:33:35,000 {\an1}... 549 00:33:35,520 --> 00:33:38,280 {\an3}- Približava se granici, morate se aktivirati. 550 00:33:38,440 --> 00:33:39,440 {\an3}- U redu je. 551 00:33:40,160 --> 00:34:26,080 {\an1}... 552 00:34:26,440 --> 00:34:27,880 - Imam ih, događa se. 553 00:34:34,520 --> 00:34:36,080 - R.A. S, nema nikoga. 554 00:34:48,480 --> 00:34:49,600 - Prestaje. 555 00:34:56,360 --> 00:34:57,600 OK, idemo! 556 00:34:59,880 --> 00:35:25,320 {\an1}... 557 00:35:26,960 --> 00:35:30,560 {\an1}- Ne brini, bit će sve u redu. Ne znaju da smo im na tragu. 558 00:35:32,000 --> 00:35:35,240 {\an3}- Nije ni zadnji put i završili smo u klancu. 559 00:35:35,640 --> 00:35:38,520 - Osim ovoga puta, Ja sam taj koji vozi. 560 00:35:53,000 --> 00:35:54,960 {\an1}- U redu ljudi, vidio sam to tamo. 561 00:35:55,520 --> 00:35:57,400 Vidim ga, prolazim pored njega. 562 00:35:58,080 --> 00:36:01,280 *Ostanite malo iza locirati sljedbenika. 563 00:36:17,040 --> 00:36:23,720 {\an1}... 564 00:36:24,920 --> 00:36:27,720 - Znate što? Razgovaram s Ninom Perez. 565 00:36:28,360 --> 00:36:30,400 {\an1}300 metara iza crnog kamiona. 566 00:36:30,560 --> 00:36:34,120 *Crni Mini Cooper. Ploča: ES 724 AS. 567 00:36:34,280 --> 00:36:38,680 {\an1}... 568 00:36:38,840 --> 00:36:40,520 - K vragu, imam otvarač. 569 00:36:40,680 --> 00:36:43,280 {\an1}- Kako znaš? - On je Patrickov sin. 570 00:36:43,440 --> 00:36:44,400 {\an3}- Ali ne! 571 00:36:44,560 --> 00:36:47,200 - O moj... Kakva vještica, ciganska kraljica. 572 00:36:47,360 --> 00:36:52,920 {\an1}... 573 00:36:53,480 --> 00:36:56,920 - Izlazi na stanicu, on će se sigurno napuniti. 574 00:36:57,080 --> 00:37:24,000 {\an1}... 575 00:37:24,160 --> 00:37:26,560 Vruće je na sve strane. 576 00:37:27,320 --> 00:37:28,440 Napeta tema 577 00:37:28,600 --> 00:37:51,240 {\an1}... 578 00:37:51,400 --> 00:37:52,960 - Ne miči se! Ne mrdaj! 579 00:37:53,120 --> 00:37:55,840 {\an1}- Pogođeni su! Pogođeni su! 580 00:37:56,000 --> 00:37:57,880 - OK, nitko se ne miče! 581 00:37:58,040 --> 00:37:58,880 Melodija zvona 582 00:37:59,040 --> 00:38:00,840 {\an3}- Nina, pljačkaju nas! 583 00:38:01,000 --> 00:38:01,880 lupati 584 00:38:02,440 --> 00:38:03,640 - Noah! ton 585 00:38:03,840 --> 00:38:04,680 Noah! 586 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 nered ! 587 00:38:07,360 --> 00:38:09,040 {\an1}- Ruke na kamion! 588 00:38:09,200 --> 00:38:11,160 {\an1}Sada! Pogledaj me tamo! 589 00:38:11,320 --> 00:38:13,720 {\an1}... 590 00:38:13,880 --> 00:38:15,560 Rekao sam ti da se ne mičeš! 591 00:38:16,240 --> 00:38:19,840 {\an1}... 592 00:38:20,600 --> 00:38:21,520 Idemo. 593 00:38:21,680 --> 00:38:30,800 {\an1}... 594 00:38:30,960 --> 00:38:32,520 - Oni opet odlaze, mi za njima. 595 00:38:32,680 --> 00:38:35,200 *Julien, Jill, slažete se Noah s tobom. 596 00:38:35,360 --> 00:38:43,240 {\an1}... 597 00:38:43,400 --> 00:38:44,320 {\an3}- Noam! 598 00:38:46,400 --> 00:38:47,560 {\an1}Razgovaraj sa mnom! Noa! 599 00:38:47,880 --> 00:38:48,760 - Nered! 600 00:38:49,680 --> 00:38:51,160 *- Što je? 601 00:38:51,320 --> 00:38:53,480 - Ovi ološi su udarili u kamion! 602 00:38:53,640 --> 00:38:56,360 Šaljem ti geoloc, udarili smo ih po dolasku. 603 00:38:57,440 --> 00:38:58,240 Prokletstvo! 604 00:39:00,560 --> 00:39:01,880 Telefon mu vibrira. 605 00:39:04,560 --> 00:39:05,440 - Da? 606 00:39:08,160 --> 00:39:09,880 Tema oduzima dah. 607 00:39:10,040 --> 00:39:20,240 {\an1}... 608 00:39:20,400 --> 00:39:22,160 {\an1}Melodija zvona - Da, halo? 609 00:39:22,320 --> 00:39:25,200 - Kamion je opljačkan. Slijedite Ninu na stazi. 610 00:39:25,360 --> 00:39:27,240 * Obavještavate me. - U redu. 611 00:39:28,000 --> 00:39:33,680 {\an1}... 612 00:39:42,160 --> 00:39:45,080 {\an1}... 613 00:39:45,240 --> 00:39:46,080 - Da. 614 00:39:46,240 --> 00:39:49,040 Pljačkaši su upravo napali Ninin konvoj. 615 00:39:49,200 --> 00:39:51,320 Trebam pojačanje da ih presretne. 616 00:39:51,480 --> 00:39:52,440 *- Gdje si? 617 00:39:52,600 --> 00:39:54,480 *- Poslat ću vam lokaciju. 618 00:39:54,640 --> 00:39:56,000 *Prokletstvo, prokletstvo! - Što? 619 00:39:56,160 --> 00:39:58,600 - Idu na izlaz Orléans. *- Ne, Said. 620 00:39:58,760 --> 00:39:59,760 Said, slušaj me. 621 00:39:59,920 --> 00:40:03,320 Ovi pljačkaši nisu cilj, ne intervenirate. 622 00:40:03,920 --> 00:40:05,240 Njegov... ton 623 00:40:16,240 --> 00:40:19,600 - Vani su, idu sigurno istovariti vozilo. 624 00:40:19,760 --> 00:40:21,720 *Tamo ćemo ih upisati. - OK, primljeno. 625 00:40:21,880 --> 00:41:22,280 {\an1}... 626 00:41:22,440 --> 00:41:25,760 - Parkirani su iza skladišta. Spremi se, idemo. 627 00:41:25,920 --> 00:41:29,000 Vaness, hitno pojačanje u lokalnu policijsku postaju. 628 00:41:29,160 --> 00:41:29,960 - Da. 629 00:41:36,280 --> 00:41:37,680 - Kako je? 630 00:41:37,840 --> 00:41:39,680 {\an1}- Zapanjen je, ali bit će dobro. 631 00:41:47,400 --> 00:41:48,880 Melodija zvona 632 00:41:50,560 --> 00:41:51,400 - Halo? 633 00:41:51,600 --> 00:41:53,600 - Nemoj ostati tu, tamo će eksplodirati. 634 00:41:53,960 --> 00:41:55,840 - Čekaj, kako to misliš? 635 00:41:56,000 --> 00:41:57,520 - Ne ostani tu, kažem ti! 636 00:41:57,680 --> 00:41:58,720 - Dobro, dobro, dobro. 637 00:41:59,240 --> 00:42:00,960 Mračna i uznemirujuća tema 638 00:42:01,120 --> 00:42:14,760 {\an1}... 639 00:42:14,920 --> 00:42:15,800 Stenjajući 640 00:42:15,960 --> 00:42:28,480 {\an1}... 641 00:42:29,400 --> 00:42:30,560 - Dođite svi ovamo! 642 00:42:30,720 --> 00:42:31,760 Dođi, dođi! 643 00:42:31,920 --> 00:42:34,720 {\an3}Parkirao je odmah iza, u skladištu. 644 00:42:34,880 --> 00:42:37,160 {\an3}Možda imaju kamere. 645 00:42:37,320 --> 00:42:39,680 {\an1}Kada ste u nedoumici, idemo naprijed s vozilima, 646 00:42:39,840 --> 00:42:41,440 Nemojte se iznenaditi. 647 00:42:41,600 --> 00:42:44,400 I blokiramo im put ako se strmoglave. 648 00:42:44,560 --> 00:42:47,720 Karta pokazuje da postoji drugi izlaz tim putem. 649 00:42:47,880 --> 00:42:50,680 {\an1}Dakle, ti, Vaness, blokiraš mi ovaj izlaz. 650 00:42:50,840 --> 00:42:52,720 {\an1}Bacaš Noama u moj sanduk. 651 00:42:52,880 --> 00:42:54,800 Poći ću s tobom u autu. 652 00:42:54,960 --> 00:42:56,280 {\an3}Idemo. 653 00:42:56,440 --> 00:42:58,240 - Kradeš moj kamionet? 654 00:42:58,400 --> 00:43:00,720 Ti vjeruješ da sam čija kći? 655 00:43:00,880 --> 00:43:02,280 Samo naprijed, ubit ću te! 656 00:43:02,440 --> 00:43:03,360 Baltringue. 657 00:43:03,520 --> 00:43:38,800 {\an1}... 658 00:43:38,960 --> 00:43:41,360 Oni su unutra, što da radimo? 659 00:43:41,520 --> 00:43:44,000 {\an3}- Uđite u svoj Mini you, zajebao si. 660 00:43:44,160 --> 00:43:45,480 - Mrtav je, dolazim. 661 00:43:48,160 --> 00:43:49,760 {\an1}- Ostavite nas. - Mrtav je! 662 00:43:49,920 --> 00:43:51,000 Vrišteći 663 00:43:52,760 --> 00:43:54,600 {\an1}- Uđi unutra! - Idi, idi, idi! 664 00:43:55,600 --> 00:43:57,560 - Dovraga, ali to je Hodža. 665 00:43:58,240 --> 00:44:00,080 {\an1}Jebeno smo se napalili! 666 00:44:00,240 --> 00:44:01,560 Pucnjevi 667 00:44:01,720 --> 00:44:04,840 {\an1}... 668 00:44:05,000 --> 00:44:07,040 - Pucnjevi! Vanessa, što se događa? 669 00:44:07,440 --> 00:44:08,400 *Vaness? 670 00:44:08,560 --> 00:44:10,640 Udari na lim 671 00:44:10,800 --> 00:44:12,560 - Idemo van, ja ću te pokrivati. 672 00:44:12,720 --> 00:44:14,680 *- Vanessa što se događa? 673 00:44:14,840 --> 00:44:16,520 Uzbudljiva tema 674 00:44:16,680 --> 00:44:18,040 {\an1}- Kontakt lijevo! 675 00:44:18,200 --> 00:44:19,480 - Izlazite iz auta! 676 00:44:19,640 --> 00:44:20,960 {\an3}Julien, izlazi! izlazi van! 677 00:44:21,120 --> 00:44:22,280 Pucanje 678 00:44:22,440 --> 00:44:24,840 {\an1}... ... 679 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 odstupi! 680 00:44:26,160 --> 00:44:38,960 {\an1}... ... 681 00:44:39,120 --> 00:44:40,520 Razbijeno staklo 682 00:44:42,240 --> 00:44:43,640 Udari vjetra u daljini 683 00:44:43,800 --> 00:44:50,240 {\an1}... ... 684 00:44:50,400 --> 00:44:52,400 Tema se usporava i postaje tamnija. 685 00:44:52,560 --> 00:45:03,160 {\an1}... ... 686 00:45:03,320 --> 00:45:05,840 {\an1}... 687 00:45:06,000 --> 00:45:06,640 - Oh! 688 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 {\an3}- Povrijeđeno! Povrijeđeno! 689 00:45:07,960 --> 00:45:10,360 {\an1}... 690 00:45:10,520 --> 00:45:11,520 - Odbij! 691 00:45:11,680 --> 00:45:27,880 {\an1}... 692 00:45:28,040 --> 00:45:29,200 Stenjajući 693 00:45:29,680 --> 00:45:31,640 - Povlačenje! Nazad na desno! 694 00:45:31,800 --> 00:45:32,800 odstupi! 695 00:45:32,960 --> 00:45:35,960 {\an1}... 696 00:45:36,320 --> 00:45:38,560 točno! Natrag desno, naprijed! 697 00:45:38,720 --> 00:45:40,120 - Selim se. - Samo naprijed. 698 00:45:42,840 --> 00:45:43,840 - Podržavam! 699 00:45:46,200 --> 00:45:49,200 {\an1}- Saïd hajde, dovraga! - Ne mogu ništa. 700 00:45:49,360 --> 00:45:51,320 {\an1}- Hajde, Saide! - Ne mogu ništa. 701 00:45:51,480 --> 00:45:53,400 {\an3}- Pokret, Saide! Prokletstvo, hajde! 702 00:45:55,880 --> 00:45:56,920 rekao! 703 00:45:57,640 --> 00:45:58,720 - Presavijte udesno. 704 00:45:58,880 --> 00:46:00,400 - Hajde, Saide! 705 00:46:01,560 --> 00:46:03,040 Pokret, pokret! 706 00:46:03,960 --> 00:46:04,960 - Idi! 707 00:46:05,280 --> 00:46:07,200 {\an1}... 708 00:46:07,360 --> 00:46:08,400 Idi, idi, idi! 709 00:46:08,560 --> 00:46:22,640 {\an1}... 710 00:46:22,800 --> 00:46:24,600 - Rekao, hajde, hajde! 711 00:46:24,760 --> 00:46:32,040 {\an1}... 712 00:46:32,200 --> 00:46:33,240 kreni! 713 00:46:33,400 --> 00:46:34,840 Policijske sirene 714 00:46:35,000 --> 00:46:45,520 {\an1}... 715 00:46:45,680 --> 00:46:46,840 - Počni, brzo! 716 00:46:47,000 --> 00:46:58,840 {\an1}... 717 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Mračna i dramatična tema 718 00:47:05,600 --> 00:48:39,880 {\an1}... 719 00:48:40,040 --> 00:49:06,600 {\an1}... 720 00:49:09,920 --> 00:49:11,760 *- Molimo ostavite poruku. 721 00:49:13,120 --> 00:49:14,680 - Da, Luc, Saïd je. 722 00:49:16,240 --> 00:49:19,680 Oprosti što te zovem tako kasno, ali trebam tvoju pomoć. 723 00:49:20,800 --> 00:49:24,240 Mogli biste saznati na bivšim specijalcima? 724 00:49:24,400 --> 00:49:26,040 Eto, vrlo je hitno. 725 00:49:26,200 --> 00:49:28,360 Zato me nazovi što prije budeš mogao. 726 00:49:38,600 --> 00:49:40,080 Tom, jesi li dobro? Ja sam. 727 00:49:40,240 --> 00:49:42,360 *- Jesi li dobro ili što? Imaš mali glas. 728 00:49:42,520 --> 00:49:44,720 - Da, našli smo se pod vatrom danas. 729 00:49:44,880 --> 00:49:48,360 Ali zahvaljujući tebi, izvukli smo se automobila, nema ozlijeđenih. 730 00:49:48,520 --> 00:49:51,680 Imamo video napadača, Htjela bih čuti vaše mišljenje. 731 00:49:51,840 --> 00:49:53,520 *- Profil? - Jako su jaki. 732 00:49:53,680 --> 00:49:55,920 po mom mišljenju, Radi se o bivšim vojnim osobama. 733 00:49:56,080 --> 00:49:58,880 Pa ako možete prepoznati njihova kretanja, 734 00:49:59,040 --> 00:50:01,760 da mi kažeš odakle dolazi, to bi mi puno pomoglo. 735 00:50:01,920 --> 00:50:03,600 {\an3}*- Mogu pogledati. 736 00:50:03,760 --> 00:50:06,760 {\an3}- Mogu li vam poslati video? *- Da, nema problema. 737 00:50:06,920 --> 00:50:08,760 *Bezbrižan. - HVALA. 738 00:50:09,440 --> 00:50:11,960 I zadnja stvar, izuzetno je povjerljivo. 739 00:50:12,120 --> 00:50:14,040 *- Da, računaj na mene. - HVALA. 740 00:50:16,880 --> 00:50:18,680 Zveckanje ključeva 741 00:50:19,920 --> 00:50:21,200 Uznemirujuća tema 742 00:50:21,360 --> 00:50:23,440 Saïd ispušta ključeve. Stenjajući 743 00:50:23,600 --> 00:51:18,600 {\an1}... 744 00:51:18,760 --> 00:51:20,880 titlovi: Lucille Eichhorn za Tri Track