1
00:00:49,895 --> 00:00:51,354
Quem est� a�? Quem sou eu?
2
00:00:51,730 --> 00:00:54,900
O que est� a acontecer? Que lugar � este?
3
00:00:54,983 --> 00:00:55,818
O que �s?
4
00:00:56,944 --> 00:00:58,028
A culpa � tua.
5
00:00:58,737 --> 00:01:01,198
Nada faz sentido. Eu fiz isto?
6
00:01:01,531 --> 00:01:02,449
Pensa bem.
7
00:01:04,201 --> 00:01:05,452
F�-lo.
8
00:01:20,759 --> 00:01:22,886
Atividade anormal detetada.
9
00:01:59,965 --> 00:02:01,258
Falha de sistema.
10
00:02:01,341 --> 00:02:04,386
Reiniciar para ativar modo de espera.
11
00:02:21,444 --> 00:02:22,445
Porra!
12
00:02:36,501 --> 00:02:37,836
Falha de sistema.
13
00:02:37,920 --> 00:02:40,672
Reiniciar para ativar modo de espera.
14
00:02:40,756 --> 00:02:41,757
Ol�?
15
00:02:58,148 --> 00:02:59,149
Ol�?
16
00:03:09,534 --> 00:03:11,369
Falha no sistema de seguran�a.
17
00:03:26,718 --> 00:03:28,929
Atividade anormal detetada.
18
00:03:53,453 --> 00:03:54,872
Falha de sistema.
19
00:03:54,955 --> 00:03:57,875
Reiniciar para ativar modo de espera.
20
00:04:43,253 --> 00:04:44,254
O que � isto?
21
00:04:46,339 --> 00:04:49,676
Reiniciar para ativar modo de espera.
22
00:04:50,427 --> 00:04:52,429
MODO DE ESPERA
23
00:04:59,937 --> 00:05:02,522
Modo de espera da esta��o ativado.
24
00:06:15,387 --> 00:06:16,513
Ol�?
25
00:06:24,896 --> 00:06:25,897
Ol�?
26
00:07:16,406 --> 00:07:17,407
Onde estou?
27
00:07:46,853 --> 00:07:47,854
Brion?
28
00:08:53,878 --> 00:08:56,423
N�veis de oxig�nio comprometidos.
29
00:09:02,220 --> 00:09:03,263
Riya.
30
00:09:04,556 --> 00:09:05,432
N�o!
31
00:09:06,891 --> 00:09:07,850
Riya?
32
00:09:13,981 --> 00:09:14,816
Passo.
33
00:09:15,858 --> 00:09:17,819
V� l�. Algu�m tem de dizer algo.
34
00:09:19,028 --> 00:09:20,155
Que tal...
35
00:09:21,406 --> 00:09:24,867
Que tal: "Aqui, iremos prosperar."
36
00:09:25,910 --> 00:09:27,829
- O qu�?
- Sim.
37
00:09:27,912 --> 00:09:29,664
- "Aqui, iremos prosperar"?
- N�o �?
38
00:09:29,789 --> 00:09:32,459
O que raio significa isso?
�s o qu�, a rainha?
39
00:09:32,542 --> 00:09:35,002
- Acho bonito.
- Bonito? Bonito � aborrecido, porra!
40
00:09:35,086 --> 00:09:36,796
Pronto, malta. Aqui temos.
41
00:09:37,547 --> 00:09:41,134
Em honra ao nosso caro amigo em �rbita,
cinco tigelas deliciosas
42
00:09:41,218 --> 00:09:42,927
- de feij�es cozidos do Brion.
- Boa.
43
00:09:43,010 --> 00:09:43,845
Choca a�.
44
00:09:44,596 --> 00:09:45,680
Ao Brion.
45
00:09:45,888 --> 00:09:46,889
- Ao Brion.
- Ao Brion.
46
00:09:46,973 --> 00:09:47,974
- Ao Brion.
- Ao Brion.
47
00:09:48,891 --> 00:09:50,017
Ent�o, Clarke, achas...
48
00:09:51,018 --> 00:09:52,729
Achas que tens algo melhor?
49
00:09:52,812 --> 00:09:55,648
Sim. Pergunta � Riya.
50
00:09:56,316 --> 00:09:58,526
Ela deve ser a primeira a sair.
51
00:09:59,527 --> 00:10:00,403
Sou?
52
00:10:01,238 --> 00:10:03,323
- N�o olhes para mim.
- N�o. V� l�, Davis.
53
00:10:03,406 --> 00:10:05,992
- E tu, capit�o?
- Sim, v� l�, capit�o. V� l�!
54
00:10:06,075 --> 00:10:08,077
Acho que devemos focar na miss�o.
55
00:10:08,995 --> 00:10:09,996
Esse tipo...
56
00:10:10,079 --> 00:10:11,456
O capit�o Sayed Adhi.
57
00:10:11,539 --> 00:10:15,126
O primeiro homem a pisar
o planeta K.O.I.-442.
58
00:10:15,210 --> 00:10:17,420
E suas famosas palavras foram...
59
00:10:21,048 --> 00:10:22,133
- Galera...
- Delicioso.
60
00:10:23,885 --> 00:10:25,553
- Merda!
- G�s n�o falta.
61
00:10:25,637 --> 00:10:26,929
Digamos que � voc�, ent�o.
62
00:10:28,473 --> 00:10:31,017
O que �? Seu "pequeno passo".
63
00:10:31,393 --> 00:10:32,477
V� l�.
64
00:10:33,728 --> 00:10:35,855
Você realmente acha que partimos em breve?
65
00:10:36,189 --> 00:10:37,315
Sim, provavelmente.
66
00:10:37,857 --> 00:10:39,817
Quero dizer, este planeta...
67
00:10:40,151 --> 00:10:43,029
O fato de a atmosfera
j� ser quase respir�vel,
68
00:10:43,405 --> 00:10:48,910
eu ficaria chocado se outrem
descobrisse algo quase t�o vi�vel.
69
00:10:52,539 --> 00:10:53,873
J� te percebi.
70
00:10:54,165 --> 00:10:56,125
- � sua cena, n�o �?
- N�o.
71
00:10:56,501 --> 00:10:57,502
Ela � boa.
72
00:10:57,585 --> 00:10:59,421
- Sim, evitando a pergunta.
- Então.
73
00:10:59,504 --> 00:11:02,299
Riya...
74
00:11:02,382 --> 00:11:05,468
Malta. Pronto, pessoal.
75
00:11:05,552 --> 00:11:07,470
Pronto. C�us! Odeio vocês.
76
00:11:07,554 --> 00:11:08,680
V� l�, tu nos adoras.
77
00:11:09,389 --> 00:11:11,641
- Certo.
- V� l�.
78
00:11:12,600 --> 00:11:13,435
Sim.
79
00:11:15,061 --> 00:11:17,188
Estou pensando.
80
00:11:19,941 --> 00:11:20,775
Que tal...
81
00:11:22,319 --> 00:11:23,736
"N�o fa�amos merda dessa vez"?
82
00:11:26,864 --> 00:11:27,865
O que �?
83
00:11:28,658 --> 00:11:29,659
� meio desmotivador.
84
00:11:29,742 --> 00:11:31,411
V�. Nem quero fazer isso.
85
00:11:31,494 --> 00:11:32,537
Sa�de...
86
00:12:42,064 --> 00:12:43,566
Quem sou eu?
87
00:14:34,511 --> 00:14:36,220
"Satura��o de oxig�nio.
88
00:14:37,930 --> 00:14:39,181
"Press�o da cabine."
89
00:14:57,700 --> 00:15:00,537
Movimento detectado na Zona 1.
90
00:15:00,870 --> 00:15:02,914
C�mera de ar externa.
91
00:15:25,311 --> 00:15:28,481
Movimento detectado na Zona 1.
92
00:15:28,565 --> 00:15:30,441
C�mera de ar externa.
93
00:16:12,859 --> 00:16:15,528
- Quem � voc�?
- Riya, mas que porra?
94
00:16:26,706 --> 00:16:29,000
Sou eu... Brion.
95
00:16:30,084 --> 00:16:31,460
Brion Cargyle.
96
00:16:32,461 --> 00:16:34,338
Aqui, olha.
97
00:16:34,964 --> 00:16:36,340
Sou Sete-F.
98
00:16:36,423 --> 00:16:38,760
Estamos na mesma tripula��o, vai bem?
99
00:16:39,886 --> 00:16:41,763
Estou monitorando a �rbita.
100
00:16:45,349 --> 00:16:47,476
- Brion?
- Pois �.
101
00:16:48,185 --> 00:16:49,020
Brion.
102
00:16:50,437 --> 00:16:52,106
"Os feij�es cozidos de Brion."
103
00:16:55,067 --> 00:16:56,318
Feij�es cozidos.
104
00:16:56,402 --> 00:16:58,487
Sim. Sou eu.
105
00:17:01,658 --> 00:17:03,200
Você me mandou um alerta.
106
00:17:04,035 --> 00:17:05,036
Um SOS.
107
00:17:05,620 --> 00:17:08,539
Você disse que Clarke
tinha tido um surto psic�tico,
108
00:17:09,248 --> 00:17:10,332
que vos atacou.
109
00:17:12,835 --> 00:17:14,671
Foi ela que fez isso com vocês?
110
00:17:16,964 --> 00:17:18,215
O Davis tamb�m?
111
00:17:27,058 --> 00:17:28,100
Lamento.
112
00:17:35,608 --> 00:17:39,987
Quando acordei, j� tinha acontecido tudo.
113
00:17:44,575 --> 00:17:46,911
O que � que j� tinha acontecido?
114
00:17:57,421 --> 00:17:58,756
De que te lembras?
115
00:18:04,345 --> 00:18:08,599
S� de momentos, imagens.
116
00:18:11,560 --> 00:18:15,397
Uma mulher a atacar-nos. Eu...
117
00:18:15,481 --> 00:18:16,315
A Clarke?
118
00:18:18,525 --> 00:18:19,986
Sabes onde ela poder� estar?
119
00:18:23,906 --> 00:18:26,033
N�o. Quando acordei, n�o havia ningu�m.
120
00:18:27,534 --> 00:18:28,745
S� te lembras disso?
121
00:18:33,750 --> 00:18:35,001
Desculpa, eu...
122
00:18:38,379 --> 00:18:40,339
Tudo isto que aconteceu...
123
00:18:45,511 --> 00:18:46,929
N�o sei onde estou.
124
00:18:50,349 --> 00:18:51,809
N�o sei quem sou.
125
00:19:04,488 --> 00:19:05,489
Espera aqui.
126
00:20:04,215 --> 00:20:05,507
{\an8}DIAGN�STICO E CIRURGIA M�VEL
127
00:20:05,591 --> 00:20:06,633
{\an8}Bem-vindo ao Medbot.
128
00:20:06,717 --> 00:20:09,011
- Sim.
- Disseste Sete-F.
129
00:20:10,554 --> 00:20:11,597
O que significa?
130
00:20:12,348 --> 00:20:13,474
Miss�o e nave.
131
00:20:16,936 --> 00:20:18,062
Miss�o e nave.
132
00:20:21,816 --> 00:20:22,775
Espera.
133
00:20:27,446 --> 00:20:29,073
N�o se lembra da Terra?
134
00:20:30,407 --> 00:20:31,367
De nada?
135
00:20:37,164 --> 00:20:38,082
N�o.
136
00:20:49,343 --> 00:20:51,553
O Medbot agora est� analisando.
137
00:20:51,846 --> 00:20:55,474
- Por favor, mantenha a calma. Obrigado.
- As seis primeiras miss�es falharam.
138
00:20:57,184 --> 00:20:58,811
A s�tima � a �ltima esperan�a.
139
00:20:59,436 --> 00:21:01,856
Meia d�zia de naves
espalhadas pela gal�xia
140
00:21:02,523 --> 00:21:05,109
procuram planetas vi�veis
do tamanho da Terra.
141
00:21:06,527 --> 00:21:08,570
Miss�o sete, nave F.
142
00:21:09,696 --> 00:21:10,990
Somos n�s.
143
00:21:11,573 --> 00:21:17,538
E temos a grande honra de chamar
ao K.O.I.-442 nossa casa.
144
00:21:20,291 --> 00:21:23,920
Ou Ash, como Kev costumava chamá-lo.
145
00:21:27,673 --> 00:21:30,384
Ent�o? Est� tudo bem.
146
00:21:30,467 --> 00:21:32,970
Sei que � estranho. Tenta manter a calma.
147
00:21:33,888 --> 00:21:34,972
Est�s bem?
148
00:21:36,140 --> 00:21:38,475
Sim.
149
00:21:44,815 --> 00:21:46,943
Como você conseguiu se manter em �rbita?
150
00:21:47,609 --> 00:21:50,279
� assim que funciona,
pelo menos, no primeiro ano.
151
00:21:50,362 --> 00:21:54,116
Um de n�s tem que l� ficar
para se comunicar com a sede.
152
00:21:54,200 --> 00:21:56,660
Ou, bem, para o caso de algo dar errado.
153
00:21:58,162 --> 00:22:01,665
Acho que te vi. Uma luz no c�u.
154
00:22:02,249 --> 00:22:03,667
Era tu em �rbita?
155
00:22:03,750 --> 00:22:05,044
Exatamente.
156
00:22:06,503 --> 00:22:08,005
De dias em dias, nos alinhamos.
157
00:22:08,630 --> 00:22:10,632
In�cio da fase seguinte.
158
00:22:10,716 --> 00:22:12,301
Por favor, mantenha a calma.
159
00:22:17,932 --> 00:22:20,601
Obrigado por usar o Medbot.
160
00:22:25,606 --> 00:22:28,943
Olha, você chegou a sentir picos de febre?
161
00:22:30,361 --> 00:22:33,280
Por acaso, sim. Antes de você chegar aqui.
162
00:22:33,822 --> 00:22:37,451
Encontrei algo no kit de emerg�ncia,
colei-o. Era um adesivo.
163
00:22:38,744 --> 00:22:39,745
Est� bem.
164
00:22:40,121 --> 00:22:41,122
Est� feito.
165
00:22:45,251 --> 00:22:46,418
Algo relevante?
166
00:22:47,544 --> 00:22:48,629
Nada grave.
167
00:22:48,963 --> 00:22:52,799
H� um incha�o no c�rebro.
Talvez de uma pancada.
168
00:22:53,550 --> 00:22:55,552
Mas febre, perda de memória,
169
00:22:56,053 --> 00:22:58,722
diz aqui que s�o efeitos secund�rios
do incha�o.
170
00:23:00,599 --> 00:23:04,353
Mas vou lembrar de tudo,
eventualmente, certo?
171
00:23:04,436 --> 00:23:06,480
Ainda ter�s sua mem�ria t�cnica.
172
00:23:06,563 --> 00:23:08,440
Todas as habilidades que você aprendeu.
173
00:23:08,524 --> 00:23:10,067
N�o. Eu...
174
00:23:10,817 --> 00:23:11,652
Quero dizer...
175
00:23:13,612 --> 00:23:14,446
Sobre mim.
176
00:23:16,448 --> 00:23:17,449
Quem eu sou?
177
00:23:20,327 --> 00:23:21,787
O que aconteceu aqui?
178
00:23:26,833 --> 00:23:28,085
N�o sei.
179
00:23:29,545 --> 00:23:30,546
Desculpa.
180
00:23:50,232 --> 00:23:52,109
H� uns tempos, ao vir para c�,
181
00:23:52,484 --> 00:23:55,404
eu e voc� est�vamos conversando
de termos entrado no programa.
182
00:23:56,447 --> 00:23:58,865
Havia algo na maneira como você falou.
183
00:23:59,408 --> 00:24:01,577
N�o estavas fazendo um sacrif�cio,
184
00:24:02,286 --> 00:24:04,580
você estava procurando respostas.
185
00:24:05,998 --> 00:24:09,168
Como se o que houvesse a�
n�o chegasse para ti.
186
00:24:10,544 --> 00:24:13,339
Portanto, voc� n�o se lembra de quem �s,
187
00:24:14,381 --> 00:24:16,967
no entanto, de certa forma,
você continua a mesma.
188
00:24:19,803 --> 00:24:20,721
Descansa.
189
00:26:17,045 --> 00:26:18,297
Para onde voc� est� olhando?
190
00:26:21,883 --> 00:26:24,261
N�o imagino ela estar l� fora.
191
00:26:24,886 --> 00:26:28,014
Se estiver, deve estar com pouco oxig�nio,
por esta altura.
192
00:26:29,391 --> 00:26:31,477
Ou ele pode ter tentado procurar abrigo.
193
00:26:31,560 --> 00:26:33,395
Essas tempestades de areia s�o m�s.
194
00:26:38,567 --> 00:26:39,943
Talvez possamos encontrá-la.
195
00:26:40,902 --> 00:26:42,321
Eu vi um drone em algum lugar.
196
00:26:42,946 --> 00:26:44,948
Que você planeja pilotar como?
197
00:26:45,324 --> 00:26:46,325
Então.
198
00:26:47,159 --> 00:26:48,244
Merda!
199
00:26:48,702 --> 00:26:50,078
E se ela precisar de ajuda?
200
00:26:50,454 --> 00:26:53,332
Talvez eu tenha sido infectada por algo.
201
00:26:54,333 --> 00:26:56,460
Enlouqueceu e matou todo mundo.
202
00:26:57,628 --> 00:26:59,213
Temos que esquecer Clarke.
203
00:27:00,506 --> 00:27:02,716
Escuta, a esta��o est� em modo de espera.
204
00:27:03,217 --> 00:27:05,511
S� funcionam sistemas de suporte � vida.
205
00:27:06,720 --> 00:27:08,180
Estamos ficando sem oxig�nio.
206
00:27:09,806 --> 00:27:11,308
Qual � o plano depois disso?
207
00:27:11,392 --> 00:27:15,061
Temos que sair r�pido desse planeta.
� nossa prioridade.
208
00:27:15,479 --> 00:27:16,313
Tudo o mais,
209
00:27:16,397 --> 00:27:19,316
incluindo tentar entender
o que diabos aconteceu aqui,
210
00:27:19,400 --> 00:27:20,817
vem depois.
211
00:27:21,235 --> 00:27:22,444
Me explica a situa��o.
212
00:27:22,944 --> 00:27:23,862
A situa��o?
213
00:27:23,945 --> 00:27:27,699
Primeiro, temos que voltar a entrar
em �rbita, o que n�o � f�cil.
214
00:27:27,783 --> 00:27:30,911
Nossa rota��o e a �rbita do sat�lite
t�m de se alinhar.
215
00:27:30,994 --> 00:27:33,455
O pr�ximo alinhamento � daqui a 12 horas.
216
00:27:34,873 --> 00:27:35,916
Olha, voc� est� bem?
217
00:27:37,709 --> 00:27:38,627
Sim.
218
00:27:40,045 --> 00:27:41,129
D�-me s� um segundo.
219
00:27:56,770 --> 00:27:57,646
Riya?
220
00:27:58,605 --> 00:27:59,606
Riya?
221
00:28:04,194 --> 00:28:05,487
Porra!
222
00:28:12,578 --> 00:28:13,704
Est�s fixe?
223
00:28:15,038 --> 00:28:16,582
Sim, estou legal.
224
00:28:18,250 --> 00:28:19,543
N�o pareces.
225
00:28:19,835 --> 00:28:21,127
Estou bem. S�...
226
00:28:21,878 --> 00:28:23,255
Estou cansada, � s� isso.
227
00:28:23,339 --> 00:28:24,756
N�o dormi muito bem.
228
00:28:26,717 --> 00:28:29,177
Seu adesivo est� sem energia.
Se você quiser, eu posso ir...
229
00:28:29,261 --> 00:28:31,347
S� preciso que voc� me d� espa�o!
230
00:28:40,105 --> 00:28:41,231
Desculpa.
231
00:28:42,691 --> 00:28:44,067
Estou s� cansada.
232
00:30:10,487 --> 00:30:11,822
O que est� acontecendo?
233
00:30:15,200 --> 00:30:16,660
O que est� acontecendo?
234
00:30:48,984 --> 00:30:50,402
Desculpa por h� pouco.
235
00:30:53,071 --> 00:30:55,616
Olha, � tranquilo. Eu percebo.
236
00:30:56,908 --> 00:31:00,412
Estamos todos lidando
com problemas muito s�rios.
237
00:31:05,041 --> 00:31:08,545
Sabe, comecei a lembrar de coisas.
238
00:31:10,714 --> 00:31:11,673
Sim?
239
00:31:12,841 --> 00:31:13,759
Tipo, o qu�?
240
00:31:19,931 --> 00:31:21,224
� sobre Kev?
241
00:31:26,522 --> 00:31:27,439
Sim.
242
00:31:29,525 --> 00:31:30,942
Como sei se � verdade?
243
00:31:33,194 --> 00:31:35,321
Se � sobre voc�s dois terem...
244
00:31:37,323 --> 00:31:40,869
Um caso, ent�o, sim. � verdade.
245
00:31:48,877 --> 00:31:51,588
A esta��o foi projetada
para aguentar muito pior.
246
00:31:53,924 --> 00:31:56,635
Falha estrutural.
N�veis de oxig�nio cr�ticos.
247
00:32:05,602 --> 00:32:08,271
Falha estrutural.
N�veis de oxig�nio cr�ticos.
248
00:32:09,147 --> 00:32:10,148
Onde voc� est�?
249
00:32:10,982 --> 00:32:13,610
{\an8}Deve haver um buraco na estrutura em algum lugar.
250
00:32:13,694 --> 00:32:14,861
{\an8}DIST�NCIA DO VAZAMENTO DE O2: 52 M
N�VEL DE OXIG�NIO - RIYA ORTIZ
251
00:32:16,279 --> 00:32:17,489
Brion, aqui.
252
00:32:23,745 --> 00:32:24,580
{\an8}LEITURA DE O2:
81%
253
00:32:24,663 --> 00:32:25,664
{\an8}- Est� aberto?
- Merda!
254
00:32:25,747 --> 00:32:28,041
{\an8}N�veis de oxig�nio
no sangue comprometidos.
255
00:32:30,752 --> 00:32:32,087
Quanto tempo temos?
256
00:32:32,879 --> 00:32:36,216
A cada minuto,
perdemos dez horas de ar respir�vel.
257
00:32:39,511 --> 00:32:41,054
Certo, vou entrar.
258
00:32:41,137 --> 00:32:43,056
Perda de press�o iminente.
259
00:32:43,682 --> 00:32:44,766
Vou come�ar aqui.
260
00:32:54,693 --> 00:32:56,111
{\an8}T�o pequeno.
261
00:32:57,403 --> 00:33:01,617
{\an8}N�vel de oxig�nio em todos os setores
em n�vel cr�tico.
262
00:33:02,117 --> 00:33:03,409
Algu�m esteve aqui.
263
00:33:03,994 --> 00:33:06,872
Deve ter tentado reparar
a falha do sistema manualmente.
264
00:33:11,793 --> 00:33:13,461
{\an8}Chegamos aos 75.
265
00:33:21,094 --> 00:33:22,345
Estou ouvindo algo.
266
00:33:30,186 --> 00:33:31,855
{\an8}Tem que estar na sua frente.
267
00:33:32,147 --> 00:33:34,024
{\an8}Ou�o algum barulho vindo de tr�s.
268
00:33:41,406 --> 00:33:42,574
{\an8}Ent�o, o que est� acontecendo?
269
00:33:44,450 --> 00:33:47,287
Brion, vou retirar a comunica��o.
270
00:33:47,370 --> 00:33:48,580
� muito apertado.
271
00:33:49,665 --> 00:33:50,666
Trabalha r�pido, Ri.
272
00:33:50,749 --> 00:33:53,001
Voc� est� praticamente inalando veneno a�.
273
00:33:55,420 --> 00:33:56,421
Riya?
274
00:34:27,493 --> 00:34:28,494
Aqui est� voc�.
275
00:35:03,614 --> 00:35:04,698
Muito bem.
276
00:35:05,406 --> 00:35:07,951
Ent�o, vamos aceitar a teoria,
277
00:35:08,034 --> 00:35:11,788
e me corrija se eu estiver errado,
de que Clarke entrou em contato
278
00:35:11,872 --> 00:35:13,874
- com algum tipo de...
- De micr�bio. Sim.
279
00:35:13,957 --> 00:35:15,125
Algo do lado de fora.
280
00:35:15,208 --> 00:35:17,377
O que provocou um surto psic�tico?
281
00:35:21,089 --> 00:35:23,258
Então. Sim.
282
00:35:24,092 --> 00:35:27,262
Est� bem. Ent�o, talvez essa infe��o
283
00:35:28,471 --> 00:35:32,183
a esteja mudando. Como raiva ou...
284
00:35:32,267 --> 00:35:34,853
Sim. Quero dizer, eu n�o sei.
Sim. Sim, talvez, mas...
285
00:35:37,313 --> 00:35:39,315
� s� que algo n�o bate.
286
00:35:39,399 --> 00:35:40,817
É, nem vai bater.
287
00:35:41,317 --> 00:35:42,527
N�o por algum tempo.
288
00:35:42,610 --> 00:35:44,988
Sabe, ainda n�o percebemos bem
essa situa��o.
289
00:35:45,071 --> 00:35:46,114
Temos que percebê-la.
290
00:35:46,197 --> 00:35:48,784
� o que vamos fazer
nos pr�ximos dias, certo?
291
00:35:52,245 --> 00:35:53,329
O que foi?
292
00:35:54,205 --> 00:35:55,415
O que foi? Diz.
293
00:35:56,499 --> 00:35:59,252
Acabamos de perder 30% do nosso oxig�nio.
294
00:36:00,170 --> 00:36:04,007
N�o temos tempo
para entender nada, voc� est� bem?
295
00:36:04,090 --> 00:36:07,385
Temos que entrar em �rbita
dentro de cinco horas.
296
00:36:07,719 --> 00:36:09,930
N�o temos respostas. Temos mais perguntas.
297
00:36:10,013 --> 00:36:13,599
Riya! N�o est� me ouvindo, est� bem?
298
00:36:13,975 --> 00:36:16,436
Ou � esta noite ou morremos.
299
00:36:17,312 --> 00:36:18,897
Est� bem? N�s sufocamos.
300
00:36:19,605 --> 00:36:23,318
E tudo isso... Tudo isso foi em v�o.
301
00:36:25,403 --> 00:36:28,114
Vamos deix�-la?
Vamos deixar Clarke para tr�s?
302
00:36:28,198 --> 00:36:30,283
N�o temos escolha, Ri.
303
00:36:30,909 --> 00:36:33,578
N�o com o tempo
que temos � disposi��o, est� bem?
304
00:36:33,661 --> 00:36:35,455
Ainda temos que voltar � minha nave,
305
00:36:35,538 --> 00:36:38,624
que fica a 25 minutos, est� bem?
306
00:36:38,708 --> 00:36:41,878
E ainda n�o sabemos o que diabos
se passa com Clarke, est� bem?
307
00:36:41,962 --> 00:36:44,339
Ela n�o vale o risco.
308
00:36:49,219 --> 00:36:51,972
Est� bem.
309
00:36:55,183 --> 00:36:58,186
Riya, teremos uma resposta para isso. Prometo.
310
00:37:01,982 --> 00:37:03,024
Aceita isso?
311
00:37:05,318 --> 00:37:06,736
Sim. Tudo bem.
312
00:37:12,533 --> 00:37:15,912
"�s vezes, sinto que posso
fechar os olhos e voltar � Terra.
313
00:37:17,455 --> 00:37:19,791
"Mas estar aqui � o come�o de algo,
314
00:37:20,541 --> 00:37:22,627
"n�o um lembrete do que fizemos.
315
00:37:24,545 --> 00:37:26,172
"Estamos finalmente aqui."
316
00:39:41,849 --> 00:39:43,143
Riya?
317
00:39:44,936 --> 00:39:46,062
D�i.
318
00:40:50,960 --> 00:40:52,587
{\an8}M.D.S. BOT
DIAGN�STICO E CIRURGIA M�VEL
319
00:40:53,296 --> 00:40:55,173
DRONE RPA332X
ARRANQUE DO SISTEMA
320
00:40:55,715 --> 00:40:57,008
POR FAVOR SELECIONAR
OP��O
321
00:41:00,928 --> 00:41:02,097
REPRODUZIR GRAVA��O
322
00:41:03,889 --> 00:41:07,393
{\an8}Sei que n�o tem muito por aqui,
mas n�o morro de saudades da Terra.
323
00:41:08,603 --> 00:41:09,562
{\an8}Isso � incr�vel.
324
00:41:10,021 --> 00:41:12,190
{\an8}Você sairia sem hesitar por uma pizza.
325
00:41:13,399 --> 00:41:14,359
{\an8}Vc� bem.
326
00:41:15,193 --> 00:41:17,403
{\an8}Acho que nunca me vou habituar
a estas vistas.
327
00:41:18,196 --> 00:41:20,573
{\an8}Gosto da vista de ti nesse fato espacial.
328
00:41:20,656 --> 00:41:21,616
{\an8}Camp�nio.
329
00:41:21,699 --> 00:41:22,867
{\an8}J� o viste.
330
00:41:23,743 --> 00:41:26,162
{\an8}- Cala-te.
- O nosso quarto fica ao lado do deles.
331
00:41:26,246 --> 00:41:28,539
{\an8}- Eu sei!
- Parem, malta.
332
00:41:28,623 --> 00:41:30,041
{\an8}Imagina s� os sons.
333
00:41:30,125 --> 00:41:31,876
{\an8}Malta, concentrem-se. V� l�.
334
00:41:31,959 --> 00:41:33,169
{\an8}N�o conseguem evitar.
335
00:41:35,046 --> 00:41:36,047
{\an8}Est� terr�vel, meu.
336
00:41:36,131 --> 00:41:38,258
{\an8}Acho que nos estamos a aproximar.
Tem de ser aqui.
337
00:41:38,341 --> 00:41:41,010
{\an8}Tens a certeza?
Sen�o, hoje fazes tu o jantar.
338
00:41:41,094 --> 00:41:44,305
{\an8}- Nem pensar.
- Pois. Por favor, n�o. N�o...
339
00:41:44,389 --> 00:41:45,348
{\an8}Queres comer lixo?
340
00:41:45,431 --> 00:41:48,017
{\an8}De que est�o a falar?
S� comemos feij�es e arroz.
341
00:41:48,101 --> 00:41:49,727
{\an8}N�o vou comer mais dessa merda.
342
00:41:50,019 --> 00:41:51,437
{\an8}Malta, acho que cheg�mos.
343
00:41:52,147 --> 00:41:55,150
{\an8}Este � o lugar exato
que o Brion indicou nas emiss�es.
344
00:41:55,233 --> 00:41:56,151
{\an8}A s�rio?
345
00:41:56,317 --> 00:41:57,443
{\an8}� depois das rochas.
346
00:41:58,528 --> 00:42:00,238
{\an8}- De certeza?
- Sim.
347
00:42:00,946 --> 00:42:02,115
{\an8}D� para acreditar?
348
00:42:02,198 --> 00:42:04,159
{\an8}- Olha para isto.
- Isto � uma loucura.
349
00:42:05,326 --> 00:42:06,369
{\an8}Meu Deus!
350
00:42:06,452 --> 00:42:07,912
{\an8}Kevin...
351
00:42:08,579 --> 00:42:09,830
{\an8}Meu, eu sabia.
352
00:42:09,914 --> 00:42:11,082
{\an8}Eles tinham raz�o.
353
00:42:11,457 --> 00:42:13,000
{\an8}Isto � fabricado, cara�as!
354
00:42:13,334 --> 00:42:14,544
{\an8}Isto � incr�vel.
355
00:42:14,794 --> 00:42:16,837
{\an8}Toda a atmosfera � fabricada.
356
00:42:16,921 --> 00:42:18,214
{\an8}Foi produzida.
357
00:42:18,839 --> 00:42:20,091
{\an8}Quantos destes h�?
358
00:42:20,175 --> 00:42:21,426
Em todo o planeta?
359
00:42:21,509 --> 00:42:23,219
Dezenas, talvez centenas. Ou mais.
360
00:42:23,303 --> 00:42:25,346
{\an8}Pelo menos, pelo que o Brion p�de ver.
361
00:42:25,430 --> 00:42:26,264
{\an8}Em �rbita,
362
00:42:26,347 --> 00:42:28,808
{\an8}h� maior difus�o dos sinais de emiss�es.
363
00:42:28,891 --> 00:42:31,644
{\an8}Quero dizer, � isto.
Conseguimos, malta! Conseguimos!
364
00:42:32,770 --> 00:42:34,147
{\an8}Vamos l�!
365
00:42:34,480 --> 00:42:35,648
{\an8}Qu�o profundo �?
366
00:42:36,399 --> 00:42:37,817
{\an8}Espera. Vou descobrir.
367
00:42:41,112 --> 00:42:43,030
{\an8}Tem cuidado, est� bem?
368
00:42:43,114 --> 00:42:45,200
{\an8}V� l�, malta. Eu desenrasco-me.
369
00:42:50,413 --> 00:42:52,498
{\an8}Um, dois,
370
00:42:52,582 --> 00:42:56,711
{\an8}tr�s, quatro, cinco.
371
00:43:03,176 --> 00:43:04,594
{\an8}Esperem. Acho que vejo...
372
00:43:08,389 --> 00:43:09,390
{\an8}Davis!
373
00:43:12,227 --> 00:43:14,812
{\an8}N�o! Meu Deus! Cuidado, Clarke!
374
00:43:24,739 --> 00:43:25,948
{\an8}Temos que sair daqui.
375
00:43:26,824 --> 00:43:29,202
{\an8}- O que estamos fazendo aqui? Vamos!
- Meu Deus!
376
00:43:42,006 --> 00:43:42,965
O que � isso?
377
00:43:46,594 --> 00:43:47,428
Tu sabias.
378
00:43:48,971 --> 00:43:50,348
De que est�s falando?
379
00:44:02,610 --> 00:44:04,069
Pode explicar, né?
380
00:44:05,238 --> 00:44:07,907
Me escute, eu n�o sabia.
381
00:44:08,949 --> 00:44:09,950
N�o com certeza.
382
00:44:10,993 --> 00:44:14,289
Sabia que eles tinham ido em uma miss�o,
mas pararam de se comunicar.
383
00:44:14,789 --> 00:44:16,666
Toda a esta��o, ali�s, sim?
384
00:44:16,749 --> 00:44:19,294
N�o sabia
que tinha sido assim que Davis...
385
00:44:19,377 --> 00:44:21,296
Tu sabias porque est�vamos l�.
386
00:44:22,755 --> 00:44:23,839
Tu sabias.
387
00:44:24,590 --> 00:44:26,842
Kevin fala sobre isso no maldito vídeo.
388
00:44:30,513 --> 00:44:33,224
Você me viu aqui disparando sem sentido,
389
00:44:33,308 --> 00:44:36,811
repetidas vezes, para decifrar
o que diabos acontecera com Kevin,
390
00:44:36,894 --> 00:44:39,230
� Clarke, Adhi e Davis.
391
00:44:39,314 --> 00:44:41,316
Estava eu enlouquecendo
392
00:44:41,399 --> 00:44:44,151
e você sabia que eles iam transformar
este planeta em uma Terra.
393
00:44:44,235 --> 00:44:46,654
Houve uma oportunidade, est� bem?
394
00:44:46,737 --> 00:44:48,739
Eu tinha uma miss�o e uma chance.
395
00:44:48,823 --> 00:44:50,783
A �nica forma de realizar a miss�o
396
00:44:50,866 --> 00:44:54,454
- era controlar as coisas...
- Me controlar. A mim!
397
00:44:54,537 --> 00:44:57,290
Porque eu te conhe�o, est� bem? Sei como �s.
398
00:44:58,874 --> 00:45:02,169
Voc� pode ter perdido a mem�ria,
mas n�o mudou nadinha.
399
00:45:03,087 --> 00:45:05,548
Sim? Por que n�o esquece? Pra variar.
400
00:45:06,382 --> 00:45:09,802
Pra variar! At� estarmos l� em cima,
at� estarmos em seguran�a.
401
00:45:14,014 --> 00:45:15,266
Porque eu os matei.
402
00:45:16,642 --> 00:45:17,685
O qu�?
403
00:45:19,019 --> 00:45:20,355
O que est�s...
404
00:45:21,647 --> 00:45:22,815
Eu matei Kev.
405
00:45:25,776 --> 00:45:29,655
Matei Adhi e... N�o sei.
406
00:45:36,496 --> 00:45:37,955
N�o sei porqu�.
407
00:45:39,790 --> 00:45:40,625
N�o sei.
408
00:45:41,959 --> 00:45:42,835
Eu s�...
409
00:45:48,257 --> 00:45:50,385
Se deixarmos a esta��o, nunca irei saber.
410
00:45:51,636 --> 00:45:55,681
Preciso saber.
Brion, preciso saber. N�o posso ir.
411
00:45:55,765 --> 00:45:57,016
Olha, Ri...
412
00:45:58,183 --> 00:45:59,519
O que voc� est� me dizendo?
413
00:46:01,228 --> 00:46:04,857
N�o sei por que fiz isso.
414
00:46:08,528 --> 00:46:09,737
Esses adesivos...
415
00:46:13,282 --> 00:46:16,411
Quando desaparecem,
come�o a ter mais mem�rias.
416
00:46:16,494 --> 00:46:18,621
Lembro de tudo cada vez mais r�pido.
417
00:46:18,704 --> 00:46:23,501
Talvez possamos esperar mais duas horas.
Estou a t�-las cada vez mais r�pido...
418
00:46:23,584 --> 00:46:24,627
Nem pensar!
419
00:46:24,710 --> 00:46:28,423
- Porque n�o?
- Porque n�o confio em ti! Est� bem?
420
00:46:36,389 --> 00:46:37,765
Pronto, escuta-me.
421
00:46:37,848 --> 00:46:40,685
Eu confio em ti,
422
00:46:40,768 --> 00:46:45,022
s� n�o conhe�o
a pessoa que fez isto, est� bem?
423
00:46:45,105 --> 00:46:49,318
E n�o sei em quem te tornarias
se parasses de usar estas coisas.
424
00:46:54,490 --> 00:46:56,701
Bem, vamos l� para cima e...
425
00:46:57,952 --> 00:47:01,956
E se n�o me lembrar?
426
00:47:02,039 --> 00:47:03,749
Ent�o, n�o te lembras.
427
00:47:04,500 --> 00:47:06,586
E vives com isso.
428
00:47:10,005 --> 00:47:12,925
Riya, ouve-me.
429
00:47:14,218 --> 00:47:17,722
Tu e eu temos um objetivo.
430
00:47:19,139 --> 00:47:20,140
Est� bem?
431
00:47:20,766 --> 00:47:25,020
Sacrific�mos as nossas vidas na Terra
para vir aqui por um motivo.
432
00:47:25,771 --> 00:47:29,692
Isso � pela nossa esp�cie.
433
00:47:31,527 --> 00:47:34,071
� a situa��o. Est� bem?
434
00:47:34,154 --> 00:47:38,951
O que descobrimos aqui,
a prova de intelig�ncia extraterrestre.
435
00:47:39,034 --> 00:47:42,955
Em algum lugar por a�,
h� tecnologia para moldar planetas.
436
00:47:44,749 --> 00:47:48,919
Isso pode mudar
o destino de toda a nossa exist�ncia.
437
00:47:50,379 --> 00:47:55,009
Nossa prioridade tem que ser
a de preservar nossa miss�o.
438
00:47:58,429 --> 00:47:59,639
Entendes isso?
439
00:48:02,933 --> 00:48:07,146
Riya, me diga que você entende.
440
00:48:42,807 --> 00:48:46,519
S� quero garantir que estamos bem.
441
00:48:46,936 --> 00:48:48,688
Sim, estamos bem. Vou me preparar.
442
00:48:49,063 --> 00:48:50,314
Quando � o alinhamento?
443
00:48:50,815 --> 00:48:53,693
A nave parte em duas horas e 39 minutos.
444
00:48:54,401 --> 00:48:55,903
Uns quil�metros a este daqui.
445
00:49:00,491 --> 00:49:01,534
Tens os adesivos?
446
00:49:05,370 --> 00:49:06,246
Sim.
447
00:49:08,082 --> 00:49:09,667
Pus um h� 30 minutos.
448
00:49:10,375 --> 00:49:11,335
E isso chega?
449
00:49:13,087 --> 00:49:15,089
N�o estavam a ficar menos eficazes?
450
00:49:21,220 --> 00:49:22,096
V� l�.
451
00:49:32,732 --> 00:49:33,649
Pronto.
452
00:49:35,442 --> 00:49:36,611
Novinha em folha.
453
00:49:46,036 --> 00:49:47,747
Venho buscar-te quando for para...
454
00:50:09,476 --> 00:50:10,394
Brion, eu...
455
00:50:18,861 --> 00:50:20,029
Adhi, n�o.
456
00:50:26,827 --> 00:50:27,745
N�o!
457
00:50:41,425 --> 00:50:42,885
Adhi, n�o.
458
00:50:44,136 --> 00:50:45,012
Para!
459
00:52:27,907 --> 00:52:28,741
Brion?
460
00:52:36,206 --> 00:52:37,207
Brion?
461
00:52:40,294 --> 00:52:41,628
N�o era s� a Clarke.
462
00:52:42,546 --> 00:52:43,714
Estavam todos infetados.
463
00:53:29,718 --> 00:53:30,594
Brion.
464
00:55:20,662 --> 00:55:22,372
Bem-vindo ao Medbot.
465
00:55:32,132 --> 00:55:36,053
O Medbot est� agora a analisar.
Por favor, mantenha a calma.
466
00:55:41,350 --> 00:55:44,603
{\an8}AUT�PSIA EM CURSO
467
00:55:51,443 --> 00:55:53,612
An�lise do Medbot completa.
468
00:56:03,998 --> 00:56:05,415
AUT�PSIA COMPLETA
469
00:56:05,499 --> 00:56:07,501
CAUSA DA MORTE: AFOGAMENTO
HORA DA MORTE: -18:00
470
00:56:07,918 --> 00:56:08,752
O qu�?
471
00:56:09,878 --> 00:56:10,712
N�o.
472
00:56:16,885 --> 00:56:19,721
N�o. Deve haver outra coisa.
473
00:56:22,849 --> 00:56:23,850
Foda-se!
474
00:56:25,936 --> 00:56:28,688
NENHUMA INFE��O ENCONTRADA
475
00:56:39,950 --> 00:56:42,619
Janela de alinhamento orbitacional
est� agora aberta.
476
00:56:43,996 --> 00:56:46,748
Janela de alinhamento orbitacional
est� agora aberta.
477
00:58:37,984 --> 00:58:38,943
V� l�...
478
00:58:41,196 --> 00:58:42,030
N�o.
479
00:58:44,408 --> 00:58:45,325
V� l�.
480
00:58:46,701 --> 00:58:49,371
Porra!
481
00:59:30,287 --> 00:59:32,331
Bem-vindo ao Medbot.
482
00:59:59,107 --> 01:00:01,276
An�lise do Medbot completa.
483
01:00:05,530 --> 01:00:07,073
AUT�PSIA COMPLETA
484
01:00:07,157 --> 01:00:09,618
{\an8}CAUSA DA MORTE: TRAUMATISMO
HORA DA MORTE: -51:00
485
01:00:09,701 --> 01:00:10,660
{\an8}H� 51 horas.
486
01:00:21,045 --> 01:00:24,132
O que se passa? O que est� acontecendo?
487
01:00:24,424 --> 01:00:27,469
A culpa � sua.
488
01:00:34,768 --> 01:00:36,936
Atividade anormal detectada.
489
01:01:01,378 --> 01:01:03,713
Forma de vida incomum detectada.
490
01:01:05,424 --> 01:01:06,383
Ol�?
491
01:02:17,329 --> 01:02:18,372
O que �s?
492
01:02:29,383 --> 01:02:30,592
Tu me usaste.
493
01:02:31,551 --> 01:02:33,094
Você me usou para matá-la.
494
01:02:40,644 --> 01:02:44,564
Tu �s a infe��o.
495
01:02:47,859 --> 01:02:48,985
Uma parte de você.
496
01:02:54,658 --> 01:02:59,829
Tu ir�s entender.
497
01:03:06,085 --> 01:03:07,379
Deixa eu te mostrar.
498
01:03:25,480 --> 01:03:26,898
Que diabos � aquela coisa?
499
01:03:29,317 --> 01:03:30,652
H� quanto tempo voc� est� aqui?
500
01:03:30,735 --> 01:03:32,153
Ter� voltado contigo?
501
01:03:44,248 --> 01:03:45,792
�rbita para esta��o.
502
01:03:45,875 --> 01:03:47,293
Esta��o, voc� est� ouvindo?
503
01:03:48,336 --> 01:03:50,964
Transfer�ncia de dados interrompida.
Por favor, responda.
504
01:03:52,882 --> 01:03:54,384
Esta��o, voc� est� ouvindo?
505
01:03:55,176 --> 01:03:56,470
Fala da �rbita.
506
01:03:57,929 --> 01:04:00,014
Esta��o, por favor, responda.
507
01:04:42,265 --> 01:04:44,058
- Eles t�m que recuar.
- Est� por toda parte.
508
01:04:44,142 --> 01:04:45,769
Tirem uma amostra para an�lise.
509
01:04:47,145 --> 01:04:50,023
Movimento detectado na Zona 1.
510
01:04:50,314 --> 01:04:52,400
C�mera de ar externa.
511
01:05:08,166 --> 01:05:09,918
Que diabos aconteceu com Davis?
512
01:05:13,171 --> 01:05:15,381
Parece que se acoplou � nossa estrutura.
513
01:05:15,465 --> 01:05:16,675
Sim, se espalhou de l�.
514
01:05:16,758 --> 01:05:21,012
Fiz um buraco na parede para verificar
e est� limitado � c�mara de ar
515
01:05:21,095 --> 01:05:22,556
- e � sala de controle.
- Para j�.
516
01:05:22,639 --> 01:05:24,891
E se você estiver nos estudando
desde que pousamos?
517
01:05:24,974 --> 01:05:27,644
Exato. � espera do momento certo
para nos deter.
518
01:05:27,977 --> 01:05:29,187
O pr�ximo alinhamento?
519
01:05:32,774 --> 01:05:34,358
O alinhamento. Quando �?
520
01:05:38,988 --> 01:05:39,906
Em 13 horas.
521
01:05:40,364 --> 01:05:41,991
Vou arrumar o laborat�rio e...
522
01:05:42,075 --> 01:05:43,284
N�o, espera. Vamos partir?
523
01:05:43,367 --> 01:05:45,704
Riya, estamos seguindo o protocolo.
524
01:05:46,454 --> 01:05:47,914
Isso que se foda! Isso...
525
01:05:47,997 --> 01:05:51,000
N�o! O protocolo existe por um motivo.
526
01:05:51,084 --> 01:05:53,712
Temos que sair daqui
antes que aquilo se espalhe.
527
01:05:56,464 --> 01:05:57,674
Proteger a miss�o.
528
01:05:57,757 --> 01:06:00,259
A miss�o? Essa � a miss�o.
529
01:06:01,761 --> 01:06:03,680
Lembra o que viemos fazer aqui?
530
01:06:04,388 --> 01:06:05,306
Todos n�s.
531
01:06:07,016 --> 01:06:08,852
Tudo o que sacrificamos.
532
01:06:09,853 --> 01:06:11,479
No melhor dos cen�rios,
533
01:06:11,563 --> 01:06:14,608
envelhecemos a anos-luz
de tudo o que conhecemos.
534
01:06:20,196 --> 01:06:21,239
Est� por a�.
535
01:06:22,365 --> 01:06:23,241
Neste momento.
536
01:06:24,408 --> 01:06:25,577
Uma solu��o a s�rio.
537
01:06:25,660 --> 01:06:28,121
A tecnologia para criar um novo mundo
538
01:06:28,204 --> 01:06:30,707
onde n�o somos envenenados
pelo ar que respiramos.
539
01:07:20,799 --> 01:07:22,676
Uma tecnologia autorreplicativa.
540
01:07:28,181 --> 01:07:29,015
Que est�s fazendo?
541
01:07:29,683 --> 01:07:30,516
Adhi...
542
01:07:32,560 --> 01:07:34,187
Adhi, pode ser a resposta.
543
01:07:38,357 --> 01:07:39,442
Afaste-se, porra!
544
01:07:45,990 --> 01:07:46,866
Adhi!
545
01:07:50,161 --> 01:07:51,204
Adhi!
546
01:07:58,211 --> 01:07:59,212
N�o.
547
01:08:10,348 --> 01:08:11,224
Adhi?
548
01:08:37,458 --> 01:08:39,002
Mas que porra? Riya!
549
01:08:39,085 --> 01:08:40,003
O que se passa?
550
01:08:41,087 --> 01:08:41,921
Riya!
551
01:08:42,005 --> 01:08:43,172
Mas que porra?
552
01:08:43,256 --> 01:08:45,133
Atividade anormal detectada.
553
01:08:45,216 --> 01:08:46,467
Riya, o que você fez?
554
01:08:48,552 --> 01:08:49,763
Merda!
555
01:08:55,184 --> 01:08:56,019
N�o!
556
01:09:16,622 --> 01:09:17,581
Adhi!
557
01:09:24,588 --> 01:09:25,506
Kev...
558
01:09:27,300 --> 01:09:28,134
Kevin?
559
01:09:42,941 --> 01:09:44,067
Riya!
560
01:10:28,111 --> 01:10:28,987
Alerta!
561
01:10:31,155 --> 01:10:33,032
Atividade anormal detetada.
562
01:10:33,116 --> 01:10:34,033
Est�s bem?
563
01:10:35,159 --> 01:10:36,244
- Riya?
- Clarke...
564
01:10:36,327 --> 01:10:38,579
Anda l�! Temos de sair daqui.
565
01:10:38,662 --> 01:10:39,538
Vai.
566
01:10:41,290 --> 01:10:42,166
Clarke!
567
01:10:47,546 --> 01:10:49,715
Atividade anormal detetada.
568
01:10:58,016 --> 01:10:59,058
Ajuda-a.
569
01:11:08,317 --> 01:11:09,152
Foda-se!
570
01:11:16,910 --> 01:11:17,743
Porra...
571
01:11:32,216 --> 01:11:33,134
Clarke.
572
01:11:39,015 --> 01:11:40,016
Tens de ir.
573
01:11:40,391 --> 01:11:41,392
Vai para a nave.
574
01:11:44,103 --> 01:11:45,063
Tenho de ficar.
575
01:12:41,995 --> 01:12:42,870
Riya...
576
01:12:45,456 --> 01:12:46,499
Sou eu.
577
01:13:26,455 --> 01:13:27,331
Kevin...
578
01:13:39,927 --> 01:13:41,137
Eu fiz isto?
579
01:13:44,848 --> 01:13:45,891
Est� tudo bem.
580
01:13:48,727 --> 01:13:49,979
Foi tudo culpa minha.
581
01:13:56,277 --> 01:13:57,903
Est� tudo bem.
582
01:14:07,413 --> 01:14:10,291
Olha, lembra-te.
583
01:14:11,417 --> 01:14:12,501
Est� tudo bem.
584
01:15:35,584 --> 01:15:38,087
Atividade anormal detetada.
585
01:16:06,240 --> 01:16:08,701
POT�SSIO
CIANETO
586
01:16:09,368 --> 01:16:11,412
Mataste-os a todos.
587
01:16:15,458 --> 01:16:16,917
Você está sozinha.
588
01:16:17,000 --> 01:16:17,876
Eu fiz isso?
589
01:16:17,960 --> 01:16:20,463
- Você matou todos eles.
- Estou com medo. Estou enlouquecendo.
590
01:16:21,214 --> 01:16:23,507
- Nada faz sentido.
- Nunca irei retornar.
591
01:16:23,591 --> 01:16:25,593
Mentirosa. Você fez isso!
592
01:16:25,676 --> 01:16:29,805
Você fez isso! Você os matou!
593
01:16:52,035 --> 01:16:55,664
Atividade paras�tica incomum detectada.
594
01:17:05,508 --> 01:17:11,305
Esse � o nosso planeta,
nosso investimento
595
01:17:11,555 --> 01:17:15,726
N�o deixaremos voc�s roub�-lo de n�s
596
01:17:18,271 --> 01:17:23,901
Vimos suas mem�rias
597
01:17:27,070 --> 01:17:33,035
Enquanto esp�cie
598
01:17:33,702 --> 01:17:36,330
S�o ineficientes
599
01:17:39,875 --> 01:17:43,879
E est�o destinados � autodestrui��o
600
01:17:47,883 --> 01:17:53,847
Tudo o que precisamos � de um de voc�s
601
01:17:56,099 --> 01:18:02,064
Rejubila, foste escolhida
602
01:18:05,859 --> 01:18:08,195
Para se juntar aos muitos
603
01:18:33,304 --> 01:18:37,725
Tornar-te-�s mais
604
01:18:40,644 --> 01:18:42,938
N�o quero...
605
01:18:45,649 --> 01:18:46,817
... mais.
606
01:18:52,656 --> 01:18:58,412
Ir�s ver
607
01:19:01,081 --> 01:19:07,045
� o maior dos privil�gios
juntares-te � nossa exist�ncia
608
01:19:18,974 --> 01:19:22,520
Que se dane sua exist�ncia.
609
01:20:04,645 --> 01:20:09,024
N�veis de oxig�nio cr�ticos.
610
01:20:19,117 --> 01:20:22,496
N�veis de oxig�nio comprometidos...
611
01:20:35,968 --> 01:20:37,886
Bem-vindo ao Medbot.
612
01:20:42,725 --> 01:20:45,268
O Medbot agora est� analisando.
613
01:20:45,352 --> 01:20:47,020
Por favor, mantenha a calma.
614
01:20:56,238 --> 01:20:58,365
An�lise completa.
615
01:20:59,867 --> 01:21:03,120
PARASITA ESTRANHO DETETADO
616
01:21:03,203 --> 01:21:04,788
REMOVER PARASITA?
SIM - N�O
617
01:21:11,795 --> 01:21:13,464
A INICIAR CIRURGIA
POR FAVOR, AGUARDE
618
01:21:20,513 --> 01:21:22,681
In�cio da fase seguinte.
619
01:21:22,973 --> 01:21:24,642
Por favor, mantenha a calma.
620
01:23:04,199 --> 01:23:05,951
CIRURGIA
BEM-SUCEDIDA
621
01:26:10,593 --> 01:26:11,887
Vai-te foder!
622
01:27:10,028 --> 01:27:12,030
V� l�...
623
01:35:17,181 --> 01:35:19,183
Legendas: Jo�o Braga
624
01:35:19,267 --> 01:35:21,269
Supervis�o Criativa
Hern�ni Azenha