1 00:00:04,538 --> 00:00:07,439 Villealfa Filmproductions представя 2 00:00:18,285 --> 00:00:21,152 Филм на AKI KAURISMÄKI 3 00:02:18,639 --> 00:02:22,405 Написан, режисиран и продуциран от АКИ КАУРИСМАКИ 4 00:02:33,120 --> 00:02:37,819 МОЯТА ЗАТВОРЕНА БЕЗ ВХОД 5 00:02:50,103 --> 00:02:53,869 Няма смисъл да се опитваш да спечелиш хляб тук вече. 6 00:02:54,041 --> 00:03:00,844 Не оставай тук, за да си пикаеш. Няма да ти свърши нищо добро. 7 00:03:01,048 --> 00:03:04,711 Ще се напиеш глупаво и се разочаровате. 8 00:03:04,718 --> 00:03:07,050 Вземете ключовете от колата. 9 00:03:07,054 --> 00:03:11,218 Сега е твое. Винаги си го правил хареса го повече от другите. 10 00:03:11,458 --> 00:03:15,121 Те така или иначе не са добри, ако не останат тук - 11 00:03:15,128 --> 00:03:19,565 животът на юг ще ги събори и ще се обесят. 12 00:03:24,171 --> 00:03:28,039 Просто ще кажа, че имам имах го с това лайно- 13 00:03:28,041 --> 00:03:32,876 но не прави това, което правя аз. Това също е лайно. 14 00:06:05,398 --> 00:06:08,390 колко? - Всичко. 15 00:06:08,401 --> 00:06:15,569 74, 75, 76, 77, 78, 79 и 8000. - благодаря 16 00:06:23,316 --> 00:06:28,913 Вдишайки тихо, идва вечер 17 00:06:30,323 --> 00:06:36,421 Светлините светват зад прозорците 18 00:06:37,664 --> 00:06:44,502 Никой друг не остава отзад в тъмното 19 00:06:44,938 --> 00:06:50,934 Докато светлините се отдалечават сенките на нощта 20 00:06:53,046 --> 00:06:58,882 Аз не паля светлините 21 00:07:00,287 --> 00:07:06,624 Не мисля, че имам нужда от тях сега 22 00:07:07,928 --> 00:07:13,867 Ти си моята най-ярка светлина 23 00:07:14,634 --> 00:07:22,040 Прекалено ярко, бих казал 24 00:08:10,757 --> 00:08:12,816 Хамбургер. 25 00:08:41,221 --> 00:08:47,285 Страхотен комплект колела. - да Какъв вид мелница? 26 00:08:47,293 --> 00:08:51,354 Мелница? - Двигателят. 27 00:08:52,465 --> 00:08:56,993 аз не знам - Отворете капака, да го проверим. 28 00:10:42,175 --> 00:10:45,941 Като шофьори: Салминен, Нисканен - 29 00:10:47,480 --> 00:10:52,747 Mattila, Tällström, Pesonen, - 30 00:10:54,754 --> 00:11:01,159 Лайне, Маркула, Йокинен, Вяйсанен. 31 00:11:02,195 --> 00:11:05,187 И още няколко. 32 00:11:06,633 --> 00:11:10,626 Ти, ти и ти. 33 00:11:13,373 --> 00:11:15,466 Вие. 34 00:12:14,000 --> 00:12:17,902 Име? - Касуринен, Тайсто. 35 00:12:20,840 --> 00:12:25,334 256 марки. 36 00:12:29,682 --> 00:12:33,413 чие е това Намерих го в кофата за боклук. 37 00:12:33,686 --> 00:12:38,248 Това е на Маконен. Бяга му над с мотокар. Запазете го. 38 00:12:38,458 --> 00:12:41,723 благодаря Къде да подпиша? 39 00:12:42,362 --> 00:12:44,796 Никъде. 40 00:13:08,588 --> 00:13:11,079 Взехме назаем вашето радио. 41 00:13:11,724 --> 00:13:16,991 това е добре Знаете ли къде Мога ли да пренощувам? 42 00:13:17,297 --> 00:13:21,165 Аз го правя. - Къде? 43 00:13:21,567 --> 00:13:24,730 Да ни повдигнеш? - Разбира се. 44 00:13:51,698 --> 00:13:54,861 Има ли място тук? - Легло или матрак? 45 00:13:54,867 --> 00:13:59,634 каква е разликата - Леглото е 30 марки на вечер. 46 00:13:59,639 --> 00:14:04,770 Матракът е малко по-малко не получавате чаршафи. - Легло. 47 00:14:49,522 --> 00:14:52,514 здравей - Здравей! 48 00:15:23,589 --> 00:15:27,116 Дайте ми забавните страници. 49 00:15:30,730 --> 00:15:33,528 тук 50 00:19:16,822 --> 00:19:21,782 Реши се, трябва да тръгвам. - Добър ден. съжалявам 51 00:19:23,663 --> 00:19:27,861 На кого да се оплача? - На мен лично. 52 00:19:28,034 --> 00:19:30,696 мога ли да направя нещо 53 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 Една вечеря няма да навреди. - Да тръгваме. 54 00:19:35,608 --> 00:19:40,136 Не и докато съм на работа. Ще трябва да се откажа. 55 00:19:41,647 --> 00:19:44,275 И без това беше смешна шапка. 56 00:20:37,002 --> 00:20:40,768 Благодаря за вечерта, първият ми кабриолет. 57 00:20:41,040 --> 00:20:44,908 Покривът не работи. - Знам. 58 00:20:44,910 --> 00:20:49,006 Тъмно е. Искаш ли да дойдеш? - Ако не е много проблем. 59 00:20:49,014 --> 00:20:52,279 Имам само кафе. - Кафето е добре. 60 00:20:53,285 --> 00:20:57,619 аз съм разведен - Не позволявай да те разочарова. 61 00:20:57,790 --> 00:21:01,920 И аз имам дете. - Още по-добре. Спестяваме време, създавайки семейство. 62 00:21:02,094 --> 00:21:06,258 Винаги толкова самоуверен? – Това е за първи път. 63 00:21:06,632 --> 00:21:10,898 Само не вдигай шум. - Никой няма да забележи. 64 00:21:10,903 --> 00:21:14,703 хм Надявам се, че няма да съжалявам за това. 65 00:21:42,134 --> 00:21:45,331 Ирмели. - Тайсто. 66 00:21:46,138 --> 00:21:49,574 радвам се да се запознаем - По същия начин. 67 00:21:50,409 --> 00:21:55,108 Мисля, че сме се срещали някъде. - Видях те веднъж в един бар. 68 00:21:56,182 --> 00:22:01,484 Приятелите ви наричат ​​ли ви Таси? - Нямам приятели. 69 00:22:01,487 --> 00:22:04,979 Всеки има. - Аз съм от провинцията. 70 00:22:05,624 --> 00:22:09,287 Това е различно. - Схващате картината. 71 00:22:10,629 --> 00:22:14,588 Съпругът ви пиян ли беше? - Не, намери си друга. 72 00:22:14,600 --> 00:22:17,865 къде? - Не си спомням. 73 00:22:17,870 --> 00:22:21,328 Всичко беше грешка. Мразех го от самото начало. 74 00:22:21,340 --> 00:22:25,299 Това е странно. - Така си мислиш. 75 00:22:26,345 --> 00:22:29,143 Ще изчезнеш ли на сутринта? 76 00:22:30,115 --> 00:22:34,984 Не, ще бъдем заедно завинаги. - Добре. 77 00:22:34,987 --> 00:22:38,548 Трябва да отида на работа рано. лека нощ 78 00:23:07,653 --> 00:23:09,814 кафе. 79 00:23:31,543 --> 00:23:35,604 Тост или хрупкав хляб? - Хрупкав хляб. 80 00:24:04,410 --> 00:24:06,935 Счупено е. 81 00:24:35,307 --> 00:24:38,765 Майка ти каза да й се обадиш. 82 00:24:53,258 --> 00:24:56,659 няма ли да ходиш на работа 83 00:27:21,507 --> 00:27:24,067 още не мога да дойда 84 00:27:24,409 --> 00:27:28,243 Срещнете се тук, в четири. 85 00:27:29,481 --> 00:27:31,506 чао 86 00:27:52,471 --> 00:27:55,838 Намерихте ли нещо? - не 87 00:27:55,841 --> 00:27:59,504 Ще работя на доковете ако има нещо. 88 00:28:03,048 --> 00:28:06,779 Ще се видим довечера? - Не, работя. 89 00:28:06,952 --> 00:28:11,446 къде? - Банка на Финландия, като нощен пазач. 90 00:28:11,623 --> 00:28:13,887 Трябват ми парите. 91 00:28:14,059 --> 00:28:17,654 Целият апартамент е обзаведен на изплащане. 92 00:28:17,863 --> 00:28:19,956 Имате ли още много да платите? 93 00:28:20,165 --> 00:28:23,999 Не, ще се оправя след няколко години. 94 00:28:59,705 --> 00:29:02,173 Хубав вятър. 95 00:29:11,183 --> 00:29:17,281 Изгубих мечтите си, всичко в живота ми 96 00:29:18,223 --> 00:29:24,560 Изгубих мечтите си, заради теб 97 00:29:25,464 --> 00:29:31,198 Сега съм изгубен в мечтите си Крия се от света 98 00:29:32,804 --> 00:29:40,643 Поглеждам през прозореца, вижте дъжда да вали 99 00:29:40,946 --> 00:29:44,541 Липсваш ми, любов моя 100 00:30:53,852 --> 00:30:56,719 Касуринен. - Какво? 101 00:30:57,389 --> 00:31:03,453 Дължите ни за четири нощувки. - Знам, нямам пари. 102 00:31:04,863 --> 00:31:06,956 Отидете и вземете малко. 103 00:31:36,561 --> 00:31:39,428 Колко искаш за него? 104 00:31:40,565 --> 00:31:43,728 Най-малко 20 хиляди. 105 00:31:47,105 --> 00:31:49,096 Шест и половина. 106 00:31:50,041 --> 00:31:52,373 Това е всичко? 107 00:31:53,178 --> 00:31:57,410 Никой не би дал повече за толкова стара купчина. 108 00:31:59,551 --> 00:32:02,019 Добре тогава. 109 00:32:04,122 --> 00:32:09,617 Оставете колата тук, ще получите парите на сутринта. - Правилно. 110 00:33:29,841 --> 00:33:34,835 Този съд е осъдил Касуринен, както следва: 111 00:33:35,547 --> 00:33:40,883 За престъпления нападение и опит за грабеж, - 112 00:33:41,620 --> 00:33:47,650 владение на офанзива оръжие и съпротива при задържане, - 113 00:33:50,362 --> 00:33:56,130 всички заедно, една година и 11 месеца лишаване от свобода. 114 00:33:56,868 --> 00:34:02,033 По-малко изхарчените 30 дни в ареста в очакване на делото. 115 00:34:03,041 --> 00:34:07,205 Наказателният кодекс, параграф 21 раздел 5, - 116 00:34:07,212 --> 00:34:13,640 параграф 31 раздел 1 и параграф 16 раздел 1 - 117 00:34:14,085 --> 00:34:18,146 и Кодекса за оръжията, параграф 6. 118 00:34:19,424 --> 00:34:22,985 Присъдата ще бъде извършен незабавно. 119 00:34:23,194 --> 00:34:29,429 Можете да отведете затворника. 120 00:35:05,537 --> 00:35:07,732 религия? - Никакви. 121 00:35:08,607 --> 00:35:11,405 професия? - Миньор. 122 00:35:13,545 --> 00:35:17,311 Местоживеене? - Никакви. 123 00:35:18,817 --> 00:35:22,412 Адрес? - Никакви. 124 00:35:23,321 --> 00:35:26,654 Женен или неженен? - Неомъжена. 125 00:35:26,658 --> 00:35:30,651 деца? - Никакви. 126 00:35:31,730 --> 00:35:35,097 Най-близък роднина? - Никакви. 127 00:35:37,002 --> 00:35:40,665 Предишни изречения за посочване затвор? - Никакви. 128 00:35:41,072 --> 00:35:43,939 На лишаване от свобода? Тежък труд? - не 129 00:35:44,109 --> 00:35:47,101 Каторга? Поправителен дом за малолетни? - не 130 00:35:47,979 --> 00:35:50,971 Тегло? - 70 килограма. 131 00:35:52,651 --> 00:35:56,849 Един часовник тип Ориент. 132 00:36:02,827 --> 00:36:05,523 Една запалка от сребро. 133 00:36:09,467 --> 00:36:15,633 Един портфейл, шофьорска книжка, карта за социално осигуряване. 134 00:36:20,645 --> 00:36:23,512 Без пари. Колан и риза. 135 00:39:03,675 --> 00:39:05,836 Миконен. 136 00:39:08,479 --> 00:39:10,640 лека нощ 137 00:39:25,496 --> 00:39:27,828 Какви бяха тези? 138 00:39:27,832 --> 00:39:30,130 Успокоителни. 139 00:39:30,301 --> 00:39:32,235 за какво? 140 00:39:32,470 --> 00:39:35,405 Попитайте ме отново след година. 141 00:39:35,907 --> 00:39:38,501 Какво правиш, обикновено? 142 00:39:39,143 --> 00:39:44,240 Какво имаш предвид нормално? Винаги съм бил тук. 143 00:39:45,049 --> 00:39:49,679 Какво ще правиш кога излизаш? 144 00:40:58,489 --> 00:41:00,650 Касуринен. 145 00:41:05,663 --> 00:41:08,223 Посетител за вас. 146 00:41:38,963 --> 00:41:41,864 Здравей, Таси. - здравей 147 00:41:41,866 --> 00:41:45,029 Как си, Таси? - Добре. 148 00:41:45,436 --> 00:41:49,133 имам работа - Отиди и играй някъде. 149 00:41:49,374 --> 00:41:52,343 къде? - В коридора. 150 00:42:01,953 --> 00:42:05,047 ще се омъжиш ли за мен - Тук? 151 00:42:05,056 --> 00:42:09,288 Не, отвън. - Добре, но как? 152 00:42:09,827 --> 00:42:13,490 Вие се грижите за документите, Ще дойда, когато мога. 153 00:42:13,498 --> 00:42:16,160 Няма да го направиш. 154 00:42:26,978 --> 00:42:29,640 Слушай, Миконен. 155 00:42:30,882 --> 00:42:33,749 Не мисля, че мога да го избегна. 156 00:42:34,719 --> 00:42:38,177 Мисля да си взема оттук скоро. 157 00:42:38,556 --> 00:42:42,014 разбирам как? 158 00:42:42,560 --> 00:42:46,018 още не знам Някак си. 159 00:42:47,031 --> 00:42:51,593 Излизането не е голяма работа, много хора са го направили. 160 00:42:51,836 --> 00:42:54,828 Но те са докарани обратно достатъчно скоро - 161 00:42:54,839 --> 00:42:58,104 и накрая направи два пъти толкова време, колкото и преди. 162 00:42:58,109 --> 00:43:02,045 Така е, защото са останали тук или отиде в Швеция. 163 00:43:02,280 --> 00:43:05,340 Или се отправи към най-близкия бар и се зареди. 164 00:43:06,384 --> 00:43:09,080 Трябва да отидеш по-далеч. 165 00:43:09,087 --> 00:43:13,251 Италия или Африка, поне на първо място. 166 00:43:14,592 --> 00:43:18,460 Мислех си за Мексико или Бразилия. 167 00:43:18,729 --> 00:43:22,790 Още по-добре. Но това струва пари. 168 00:43:23,234 --> 00:43:27,967 Мислиш, че не съм планирал всичко това сто пъти? 169 00:43:30,374 --> 00:43:33,901 Първо ти трябват три хиляди за паспорт - 170 00:43:33,911 --> 00:43:38,245 и още десет за моряците да те скрия в товара - 171 00:43:38,583 --> 00:43:42,485 и да те отложат някъде около екватора. 172 00:43:43,488 --> 00:43:49,427 Но е опасно. Ако товарът започва да се измества в буря. 173 00:43:49,427 --> 00:43:51,827 Много са умрели по този начин. 174 00:43:53,331 --> 00:43:55,993 Трябва да отидете под земята - 175 00:43:56,000 --> 00:43:59,595 до получаване на паспорт и намерете правилния кораб. 176 00:44:02,073 --> 00:44:07,340 Колко години ти остават? - Осем, за непредумишлено убийство. 177 00:44:08,246 --> 00:44:11,511 Но аз съм невинен. - Ти ли си? 178 00:44:11,849 --> 00:44:14,784 Поне в Божиите очи. 179 00:44:15,086 --> 00:44:20,183 По някакъв начин го убих, но истината е, че не го направих. 180 00:44:20,625 --> 00:44:26,154 Резултатът беше същият: Той умря и ме изпратиха тук. 181 00:44:33,437 --> 00:44:35,667 Добре, да вървим тогава. 182 00:44:37,708 --> 00:44:45,843 Сега съм на 37 и още 8 прави ме около 43. 183 00:44:47,785 --> 00:44:53,781 Тогава няма да издържа 3 часа навън без да убиеш някого. 184 00:45:53,517 --> 00:45:55,917 Касуринен! 185 00:46:00,858 --> 00:46:05,227 какво? -Можеш да вземеш мопа за под с теб в леглото тази вечер. 186 00:46:05,529 --> 00:46:09,363 защо - Можеш да се преструваш това е вашата брачна нощ. 187 00:46:43,267 --> 00:46:45,394 Касуринен, Тайсто. 188 00:46:45,403 --> 00:46:48,133 Не можете да го видите сега, той е в изолация. 189 00:46:48,139 --> 00:46:50,664 защо - За насилствено поведение. 190 00:46:50,675 --> 00:46:56,238 Той не е насилствен. - Надзирателят чиято челюст е счупил не е съгласен. 191 00:46:56,247 --> 00:46:58,010 Беше някой друг. 192 00:46:58,316 --> 00:47:02,753 Върнете се в неделя. Той ще бъде отведен в килията си тази вечер. 193 00:47:02,920 --> 00:47:07,516 Рожденият му ден е, би ли му ги занесъл? 194 00:47:47,064 --> 00:47:49,658 честит рожден ден 195 00:47:55,740 --> 00:47:58,732 Не исках да започвам сам. 196 00:48:02,680 --> 00:48:05,740 Възрастта ми даде желание за сладко. 197 00:48:06,650 --> 00:48:10,518 Но никой нищо не ми изпраща. Сам съм си виновен. 198 00:48:10,921 --> 00:48:16,018 Когато други момчета са хвърлили око момичета, седях в затвора за малолетни - 199 00:48:16,494 --> 00:48:20,760 за това, че е взел стара куца бабина шейна. 200 00:48:21,532 --> 00:48:24,592 Миконен. - Стреляй. 201 00:48:26,103 --> 00:48:30,335 Това не е моят рожден ден, някъде през зимата е. 202 00:52:35,853 --> 00:52:38,117 Сделката е изключена. 203 00:52:38,288 --> 00:52:40,916 Не можеш да направиш това. - Защо не? 204 00:52:49,500 --> 00:52:57,635 Чувам горчивия смях ехо в тъмнината 205 00:52:57,641 --> 00:53:04,774 Тази вечер няма да обвинявам от всичко, защото 206 00:53:06,850 --> 00:53:13,722 За теб бих ходил през пустинна мъгла 207 00:53:14,658 --> 00:53:21,325 В тази есенна нощ умът ми е син 208 00:53:23,333 --> 00:53:31,536 Тази вечер звезди не блестят за да ме утеши 209 00:53:31,909 --> 00:53:36,369 Предполагам, че е безполезно да се надяваш на нещо 210 00:53:36,380 --> 00:53:40,840 Най-добре е да се удавите себе си през нощта 211 00:54:10,781 --> 00:54:13,511 Къде е другият свидетел? 212 00:54:15,919 --> 00:54:20,185 Няма друг. - Ще взема някой. 213 00:54:24,695 --> 00:54:29,428 Пред тези свидетели Питам те Ирмели Пихладжа - 214 00:54:29,867 --> 00:54:36,295 вземаш ли Тайсто Касуринен като ваш законен съпруг - 215 00:54:36,306 --> 00:54:41,300 в болестта и в здравето? 216 00:54:41,311 --> 00:54:43,074 Аз го правя. 217 00:54:43,280 --> 00:54:48,240 И двамата сте отговорили да на въпросите ми, - 218 00:54:48,952 --> 00:54:52,718 Обявявам ви за мъж и съпруга. 219 00:55:36,767 --> 00:55:38,428 Какво? 220 00:55:39,803 --> 00:55:41,862 Татко, ченгетата идват. 221 00:57:19,736 --> 00:57:23,570 Четири хиляди всеки. - Това е много. 222 00:57:28,645 --> 00:57:34,140 Няма много конкуренция. - Добре. 223 00:58:18,428 --> 00:58:21,693 как си ще вземеш парите? 224 00:58:26,703 --> 00:58:29,501 Не се тревожи за това. 225 00:58:29,673 --> 00:58:32,267 Можем да ви помогнем. 226 00:58:32,476 --> 00:58:38,437 добре Поправи ни кола и пистолет. 227 00:58:38,782 --> 00:58:42,309 Каква е нашата част? Паспортите са част от сделката. 228 00:58:42,519 --> 00:58:46,615 Една четвърт, независимо от вземането. 229 00:58:48,225 --> 00:58:52,559 Наполовина. И можете да спите тук преди и след работа. 230 00:58:52,562 --> 00:58:57,124 И ако не получим нищо? - Всеки бизнес има своите рискове. 231 00:58:57,367 --> 00:59:01,565 Кога са паспортите готови? - На сутринта. 232 00:59:04,741 --> 00:59:10,976 добре Наполовина. Трябва ни колата сутринта. 233 00:59:49,920 --> 00:59:52,616 Дай ми пистолета. 234 01:00:03,467 --> 01:00:05,594 да вървим 235 01:01:16,673 --> 01:01:19,471 Колко получихме? - Достатъчно. 236 01:01:20,277 --> 01:01:24,043 Ще взема паспортите, чакаш тук. - Защо? 237 01:01:24,881 --> 01:01:27,975 Аз им нямам доверие. 238 01:01:45,068 --> 01:01:47,127 Как мина? 239 01:01:50,707 --> 01:01:53,232 Къде са паспортите? 240 01:02:02,819 --> 01:02:05,583 Колата беше прецакана. - Знам. 241 01:02:05,589 --> 01:02:10,185 Не можеш да го получиш на заден ход. Нека сега да разделим вземането. 242 01:02:10,393 --> 01:02:12,827 Мисля, че ще вземем всичко. 243 01:02:13,330 --> 01:02:18,029 Ти си риск за мен, ако получиш хванати може да започнете да пеете. 244 01:03:01,645 --> 01:03:04,910 Другият е още отвън. Отиди и го вземи. 245 01:03:29,773 --> 01:03:32,139 Миконен. 246 01:03:33,410 --> 01:03:36,004 Вземи парите и бягай. 247 01:03:47,457 --> 01:03:52,121 Трябва да тръгвам и Не мога да те взема с мен. 248 01:03:52,929 --> 01:03:56,797 Трябва да си смело момче и чакай тук моето обаждане. 249 01:03:57,200 --> 01:04:00,795 Междувременно можете да опаковате багажа вашият малък куфар. 250 01:04:00,804 --> 01:04:04,331 Поставете всичко, което искате да вземете със себе си в него. 251 01:04:04,641 --> 01:04:07,474 Отиваме в чужбина. 252 01:04:11,614 --> 01:04:13,445 Ирмели. 253 01:04:13,450 --> 01:04:16,886 какво? - Непременно ми се обади. 254 01:04:41,077 --> 01:04:44,740 Трябва да го закараме в болница. - Знам. 255 01:04:45,148 --> 01:04:49,551 Спрете. Корабът се казва Ариел. 256 01:04:51,020 --> 01:04:54,979 Тази вечер в десет часа, край Хернесаари Пойнт. 257 01:04:55,425 --> 01:04:59,589 Зарови сърцето ми на бунището. 258 01:05:01,264 --> 01:05:04,165 За какво е този бутон? 259 01:06:50,139 --> 01:06:52,266 здравей 260 01:06:55,011 --> 01:06:59,004 разбирам чао 261 01:07:30,713 --> 01:07:33,807 Ето пакет за вас. 262 01:08:16,859 --> 01:08:19,225 тук. 263 01:08:26,135 --> 01:08:28,797 Къде е Миконен? 264 01:08:28,805 --> 01:08:31,205 Той няма да дойде. 265 01:08:31,441 --> 01:08:35,309 Но ние сме трима. - Бих искал да видя парите. 266 01:08:41,317 --> 01:08:43,114 добре да вървим 267 01:08:43,119 --> 01:08:47,385 Накъде се е насочил Ариел? - Мексико. не знаехте ли 268 01:09:29,932 --> 01:09:38,863 Някъде над дъгата, много нагоре 269 01:09:39,342 --> 01:09:47,875 Има една земя, за която чух веднъж в приспивна песен 270 01:09:48,785 --> 01:09:57,853 Някъде, над дъгата, небето е синьо 271 01:09:58,327 --> 01:10:07,031 И мечтите, които се осмеляваш мечтите наистина се сбъдват 272 01:12:12,795 --> 01:12:14,990 Превод: Mikko Lyytikäinen 273 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Субтитри: Яне Каупила Saga Vera Oy