1
00:00:03,167 --> 00:00:06,167
Sirène

2
00:00:06,713 --> 00:00:16,186
<b>. . .</b>

3
00:00:17,066 --> 00:00:19,893
Jeff

4
00:00:21,673 --> 00:00:24,546
Anna

5
00:00:27,060 --> 00:00:28,687
Bavardage radio de la police

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,619
- Comment allez-vous, Commandant ?

7
00:00:32,619 --> 00:00:35,179
- Avons-nous l'identité ?
- Oui, nous avons tout. Allez.

8
00:00:35,179 --> 00:00:36,559
- Bonjour.
- Bonjour.

9
00:00:37,753 --> 00:00:39,786
Sékou
Tir de la caméra

10
00:00:47,053 --> 00:00:48,153
ANNE : D’accord.

11
00:00:48,420 --> 00:00:50,206
SEKOU : Bonjour, Commandant.
- Bonjour.

12
00:00:50,206 --> 00:00:54,073
- Je vous donne Lucie Ricou, 35 ans.
- Mm-hmm ?

13
00:00:54,073 --> 00:00:56,073
- J'ai tout sur ma montre !

14
00:00:56,300 --> 00:00:58,360
Il retranscrit tout
en notes, c'est incroyable !

15
00:00:58,360 --> 00:01:01,680
Deux secondes, je suis
connexion à Internet—

16
00:01:01,680 --> 00:01:04,873
- alors, c'est parti : 'Victime
porté disparu mardi.

17
00:01:04,873 --> 00:01:07,446
"C'était avec sa colocataire, Agathe Lebleu,

18
00:01:07,446 --> 00:01:09,313
près des falaises pour "escalope". *
* Escalope

19
00:01:09,313 --> 00:01:10,267
- "Escalope" ?
* Escalope

20
00:01:10,267 --> 00:01:11,800
- Euh, "escalade",* désolé,
* Escalade

21
00:01:11,800 --> 00:01:14,333
c'est la correction automatique, c'est un peu...
* <couleur de police="

22
00:01:15,899 --> 00:01:18,979
JEFF :
C'est donc l'ami de la victime qui est monté en premier.

23
00:01:23,179 --> 00:01:25,533
AGATHE : <i>Lucie ? Tu grimpes ou quoi ?</i>

24
00:01:25,533 --> 00:01:28,179
JEFF : Une fois là-haut,
Lucie Ricou ne répondait plus.

25
00:01:28,179 --> 00:01:32,333
<i>- Lucie, ce n'est pas drôle,
où es-tu ? Lucie ?</i>

26
00:01:32,626 --> 00:01:34,626
<b><i>Lucie !</i></b>

27
00:01:35,967 --> 00:01:39,053
<i>LUCIE ! LUCIE !</i>

28
00:01:42,100 --> 00:01:44,153
<i>LUCIE !</i>
Hurlements de rapaces

29
00:01:47,440 --> 00:01:49,053
<b>. . .</b>
<i>LUCIE !</i>

30
00:01:49,053 --> 00:01:52,800
- Quand elle est redescendue-
- Elle avait disparu. D'accord.

31
00:01:52,800 --> 00:01:53,966
ANNA : Choc ?

32
00:01:53,966 --> 00:01:57,080
{\an3} – Ce n'est pas génial
dehors, elle est
mal habillé.

33
00:01:55,854 --> 00:01:58,093
- Oubliez le
"debout",
passer à autre chose.

34
00:01:58,093 --> 00:02:00,213
- Si vous n'avez pas le sens de l'humour.

35
00:02:00,213 --> 00:02:03,067
Il y a des marques de ligature
sur ses chevilles, donc... ?

36
00:02:03,068 --> 00:02:04,720
- Elle a été kidnappée, d'accord.

37
00:02:04,720 --> 00:02:08,313
- Pas d'agression sexuelle, ça
sera confirmé par l'autopsie.

38
00:02:08,313 --> 00:02:11,359
Et pour la tuer, ça
ce salaud lui a coupé les poignets.

39
00:02:11,359 --> 00:02:15,446
Vous voyez où je veux en venir ?
- Ne me dis pas : il ne l'a pas tuée ici ?

40
00:02:15,446 --> 00:02:17,587
- Non, je viens de la déposer.

41
00:02:17,588 --> 00:02:19,632
- En plein centre-ville ?

42
00:02:19,632 --> 00:02:21,093
Il aime prendre des risques, non ?

43
00:02:21,094 --> 00:02:22,946
- Ou faire du shopping.
- Euh-huh.

44
00:02:22,946 --> 00:02:26,006
- Le voisin du dessus qui nous a appelé
a dit que la porte avait été cambriolée.

45
00:02:26,006 --> 00:02:28,927
La boutique à l'étage a été
fermé depuis des mois, la cave a été inondée.

46
00:02:28,928 --> 00:02:31,613
Apparemment il y a
quelques problèmes d'assurance.

47
00:02:34,733 --> 00:02:36,293
SEKOU : Commandant ?

48
00:02:37,366 --> 00:02:39,846
Je n'avais pas fini.
ANNA : Avec un peu de chance.

49
00:02:40,453 --> 00:02:42,752
Prends une photo de ça, d'accord ?

50
00:02:42,752 --> 00:02:46,040
Natacha ? Un peu de cette poudre, s'il vous plaît.

51
00:02:51,553 --> 00:02:54,826
Vas-y, mais j'ai peur de le faire
je sais ce que tu vas dire.

52
00:02:55,633 --> 00:02:58,866
- C'est une photo de la victime précédente.

53
00:03:03,339 --> 00:03:05,859
- Bon sang, c'est le même tueur.

54
00:03:05,933 --> 00:03:50,193
<couleur de police="

55
00:04:00,610 --> 00:04:02,313
Olivier

56
00:04:29,186 --> 00:04:31,420
PAPA : Elle a eu une crise de panique

57
00:04:31,420 --> 00:04:34,933
il y a deux semaines, et depuis...
MAMAN : On ne la reconnaît plus.

58
00:04:34,933 --> 00:04:37,687
OLIVIER : Qu'est-ce qui a changé ?
PAPA : Zoé a toujours été

59
00:04:37,687 --> 00:04:41,373
très joyeux. Elle va
patinage sur glace, il a beaucoup d'amis.

60
00:04:41,373 --> 00:04:45,633
MAMAN : Depuis, elle est toujours
comme ça, elle a l'air si triste.

61
00:04:45,633 --> 00:04:47,153
Elle s'enferme dans sa chambre,

62
00:04:47,154 --> 00:04:49,239
ne voit personne
plus. Elle dit qu'elle-

63
00:04:49,239 --> 00:04:52,146
PAPA : Elle adorait cuisiner, faire des gâteaux.

64
00:04:52,146 --> 00:04:54,073
Elle ne mange presque rien.

65
00:04:54,074 --> 00:04:55,920
- Allez-vous l'aider, docteur ?

66
00:04:55,920 --> 00:05:00,686
- Bien sûr. En tout cas, je vais
faire de mon mieux, d'accord ? Je le promets.

67
00:05:00,686 --> 00:05:04,013
Pour elle, mais pour vous aussi. D'accord?

68
00:05:05,040 --> 00:05:09,480
Bonjour Zoé. Je suis le Dr Rimbaud.
- Le psychiatre, je sais.

69
00:05:10,386 --> 00:05:16,246
- Eh bien, tu as l'air d'aimer lire.
Moi aussi.

70
00:05:17,727 --> 00:05:19,927
Belle collection en tout cas.

71
00:05:21,440 --> 00:05:24,879
Dis-moi, il semble que les choses
ça ne va pas très bien en ce moment,

72
00:05:24,879 --> 00:05:27,980
peux-tu expliquer ?
- Vous ne comprendriez pas.

73
00:05:27,981 --> 00:05:29,280
OLIVIER : On verra.

74
00:05:30,233 --> 00:05:31,960
Dis-moi ce que tu ressens,

75
00:05:31,960 --> 00:05:35,006
dans tes mots.
- Tu ne vas pas me croire.

76
00:05:35,626 --> 00:05:38,280
Je ne me sens plus vivant.

77
00:05:38,500 --> 00:05:43,406
Je ne sais pas, je te parle, à
d'autres, et tout est bizarre.

78
00:05:43,406 --> 00:05:46,693
Comme si je n'étais pas vraiment là
plus... genre, je ne sais pas,

79
00:05:46,926 --> 00:05:48,113
J'étais un fantôme.

80
00:05:48,113 --> 00:05:51,140
- Un fantôme ?
D'accord.

81
00:05:52,407 --> 00:05:55,826
En même temps, ça fait peur. Je comprends.

82
00:05:55,826 --> 00:05:59,833
Mais ici, je ne vois pas de fantôme.
Je vois une fille intéressante.

83
00:05:59,833 --> 00:06:03,033
Si tu veux, je peux essayer
pour vous aider à vous sentir mieux ;

84
00:06:03,033 --> 00:06:04,873
qu'en penses-tu?

85
00:06:05,880 --> 00:06:09,313
je vais te donner un
questionnaire, comme un quiz de magazine.

86
00:06:09,313 --> 00:06:10,526
- Pour voir si je suis fou ?

87
00:06:10,526 --> 00:06:13,359
- Non...
- Je ne suis pas fou, je te le dis !

88
00:06:13,359 --> 00:06:15,492
Je sais. Ce n'est pas normal, je sais.

89
00:06:15,492 --> 00:06:17,119
Je je je, je ne suis plus là,

90
00:06:17,119 --> 00:06:19,106
Je suis dans l'au-delà, c'est tout !

91
00:06:19,106 --> 00:06:21,840
- Cela ne nous empêche pas
faire connaissance !

92
00:06:30,840 --> 00:06:34,066
Zoé ? Ça va ?

93
00:06:34,673 --> 00:06:35,753
- Oui.

94
00:06:56,273 --> 00:06:57,273
Le portail claque

95
00:06:58,419 --> 00:06:59,619
Buzzer

96
00:07:06,327 --> 00:07:08,226
- <u>Bonjour</u>.
MAUD : Patiente ?

97
00:07:08,226 --> 00:07:10,280
- Nous aimerions voir le Dr Rimbaud, maintenant.

98
00:07:10,281 --> 00:07:13,286
- Oui. Pour un rendez-vous, je vais
besoin d'une carte d'assurance maladie.

99
00:07:13,286 --> 00:07:17,733
- Non. C'est pour une ordonnance du tribunal.
expertise, et c'est urgent.

100
00:07:19,080 --> 00:07:21,607
- Oh, oui, oui, d'accord,
mais tu as encore besoin

101
00:07:21,608 --> 00:07:24,286
une carte d'assurance maladie, c'est la règle.

102
00:07:25,153 --> 00:07:28,520
- Quel est ton nom?
-Maud. Boulanger.

103
00:07:29,113 --> 00:07:30,880
-Maud. Boulanger.

104
00:07:31,200 --> 00:07:34,580
J'imagine que tu veux garder ton travail ici ?
- Oui.

105
00:07:34,580 --> 00:07:35,740
- Ouais, je t'entends.

106
00:07:35,740 --> 00:07:37,478
Dans ce cas, retrouve-moi
Immédiatement le Dr Rimbaud,

107
00:07:37,478 --> 00:07:39,332
ou nous appelons la direction.
- Mm-hmm.

108
00:07:39,332 --> 00:07:42,073
Impoliment poli
Merci Maud. Merci!

109
00:07:46,020 --> 00:07:48,620
Moteur Corvette

110
00:08:17,553 --> 00:08:21,586
- Putain, ce gars, c'est Dracula.
Il a son propre château et tout.

111
00:08:23,973 --> 00:08:25,960
<couleur de police="

112
00:08:28,192 --> 00:08:29,733
- Qui est-ce ?

113
00:08:30,366 --> 00:08:31,566
Je vais vous laisser entrer.

114
00:08:52,726 --> 00:08:54,393
- Bonjour.
OLIVIER : Bonjour.

115
00:08:54,393 --> 00:08:55,767
- Commandant Charrou.
- Bonjour.

116
00:08:55,767 --> 00:08:57,780
-Lt Pérez.
- Oui, l'hôpital universitaire m'a prévenu,

117
00:08:57,781 --> 00:09:00,980
tu es la police.
- C'est exact. Docteur Rimbaud, je présume ?

118
00:09:00,980 --> 00:09:03,573
- Il semblerait que ce soit le cas. Suis-moi?

119
00:09:03,573 --> 00:09:06,013
- (Putain, la psychiatrie paie.)

120
00:09:10,193 --> 00:09:14,379
- Voici Olga, ma gouvernante.
Je ne pourrais pas survivre sans elle.

121
00:09:14,379 --> 00:09:17,160
- Monsieur Rimbaud, vous exagérez. Bonjour.

122
00:09:17,160 --> 00:09:18,807
- Bonjour.
- Tu es-?

123
00:09:18,807 --> 00:09:21,620
- C'est la police,
Je ne sais pas encore ce qu'ils veulent.

124
00:09:21,621 --> 00:09:23,480
- La police ? Mon Dieu!

125
00:09:23,480 --> 00:09:25,906
Je savais que ce voisin était bizarre.
- Non, ne t'inquiète pas,

126
00:09:25,906 --> 00:09:28,000
rien de grave.
- Bien sûr.

127
00:09:28,000 --> 00:09:31,040
Eh bien, je vais vous quitter maintenant,
J'ai mon cours de chorale yiddish.

128
00:09:31,040 --> 00:09:34,173
OLIVIER : Oh, la chorale yiddish
n'attend pas ! Merci, Olga!

129
00:09:34,174 --> 00:09:35,740
À demain?

130
00:09:36,653 --> 00:09:37,533
Entrez.

131
00:09:37,947 --> 00:09:41,320
- Le juge Leemans nous a envoyés.
Elle dit qu'il y a trois ans,

132
00:09:41,320 --> 00:09:44,360
sans votre expertise
sur les homicides d'Anvers,

133
00:09:44,360 --> 00:09:48,620
les Belges ne le feraient jamais
ont arrêté le tueur en série Maes.

134
00:09:48,620 --> 00:09:53,920
Nous avons besoin de vous,
un autre cas. Ici, cette fois.

135
00:09:55,793 --> 00:09:58,739
- Je suis désolé, mais la réponse est non.
- Oh.

136
00:09:59,433 --> 00:10:02,760
{\an3}- J'avais posé deux conditions
pour le profilage de Maes—

137
00:10:02,760 --> 00:10:05,593
{\an3}—pour mener son psychisme
évaluation moi-même,

138
00:10:05,593 --> 00:10:08,473
{\an3}et de rester anonyme.

139
00:10:07,193 --> 00:10:08,520
{\an1}- Et ce n'était pas le cas.

140
00:10:08,520 --> 00:10:12,373
{\an3}- Non, j'ai mon nom
dans le journal.
Ils ne m'auront pas deux fois.

141
00:10:12,373 --> 00:10:14,920
{\an1}Rire perplexe
- (Je comprends.)

142
00:10:15,240 --> 00:10:17,707
{\an3}- Désolé pour le désagrément,
Je vais l'ouvrir pour vous à partir d'ici.

143
00:10:17,708 --> 00:10:18,400
{\an1}- Jeff ?

144
00:10:18,400 --> 00:10:22,700
ANNA : Pouvez-vous jeter un œil au
dossier, ou est-ce que ça vous dérange aussi ?

145
00:10:22,700 --> 00:10:25,873
Il y a une semaine, le corps
de la première jeune femme

146
00:10:25,873 --> 00:10:28,860
a été trouvé dans un
usine de traitement des eaux usées.

147
00:10:29,473 --> 00:10:32,027
ANNA : Jasmine Ellaoui, responsable du site,

148
00:10:32,028 --> 00:10:35,419
disparue, kidnappée sur son lieu de travail.

149
00:10:35,419 --> 00:10:38,899
ANNA : Il y a trois jours, une seconde
une jeune femme a été kidnappée.

150
00:10:38,899 --> 00:10:43,153
Lucie Ricou, entraîneuse personnelle.
Son corps vient d'être retrouvé.

151
00:10:43,153 --> 00:10:45,626
ANNA : Tous deux ont été mutilés.

152
00:10:51,186 --> 00:10:53,600
- Un 2 marqué au fer chaud,

153
00:10:53,600 --> 00:10:57,246
Même mode opératoire. Un tueur en série.

154
00:10:57,246 --> 00:11:01,380
- Correct. Pour guider notre travail, nous avons besoin

155
00:11:01,380 --> 00:11:05,893
expertise établie de
quelqu'un avec votre expérience.

156
00:11:06,239 --> 00:11:10,333
Vos demandes seront
respecté. Vous avez ma parole.

157
00:11:12,913 --> 00:11:14,100
{\an3}Soupir contemplatif

158
00:11:16,273 --> 00:11:18,800
- Très bien.
- (Merci.)

159
00:11:18,800 --> 00:11:21,118
- Et pour commencer, posez ça.

160
00:11:21,600 --> 00:11:23,807
Ils valent 1 000 € chacun,
Je suis très attaché à eux.

161
00:11:23,808 --> 00:11:26,640
- Je voulais juste savoir
d'où ils venaient.

162
00:11:26,926 --> 00:11:30,999
- D'accord. Je veux voir où
la dernière victime a été enlevée.

163
00:11:30,999 --> 00:11:32,340
et rencontrer ses proches,

164
00:11:32,340 --> 00:11:34,686
pour m'aider à comprendre sa personnalité.

165
00:11:34,686 --> 00:11:36,866
- Tout ce que tu veux.

166
00:11:37,246 --> 00:11:39,519
- Tu m'as montré ça
c'est un peu un piège, non ?

167
00:11:39,519 --> 00:11:41,167
- Non.
- Mmmm ?

168
00:11:41,168 --> 00:11:44,913
- J'obtiens toujours ce que je veux,
(ça fait partie de mon charme.)

169
00:11:44,914 --> 00:11:46,740
- J'espère qu'il frappera vite, alors.

170
00:11:46,740 --> 00:11:48,900
Deux victimes en une
semaine : il a perdu le contrôle,

171
00:11:48,900 --> 00:11:52,173
il continuera à tuer,
nous n'avons pas beaucoup de temps.

172
00:11:52,599 --> 00:11:55,453
Ah oui : les poupées viennent d'Ukraine ;

173
00:11:55,453 --> 00:11:58,299
acheté à Drouot.* Merci de ne pas toucher.
* Une maison de vente aux enchères

174
00:11:58,386 --> 00:12:00,726
Merci. On y va ?

175
00:12:05,973 --> 00:12:08,106
JEFF : Alors... Par ici.

176
00:12:09,040 --> 00:12:10,360
Bonjour.
UNIFORMES : Bonjour.

177
00:12:11,846 --> 00:12:15,920
- Alors, la colocataire de Lucie est montée là-bas.

178
00:12:15,920 --> 00:12:19,519
Avec le surplomb, vous
on ne voit rien de là-haut.

179
00:12:19,773 --> 00:12:20,973
C'est ça.

180
00:12:21,760 --> 00:12:25,440
- Tu veux mon avis ?
- Non, je préfère observer d'abord.

181
00:12:25,440 --> 00:12:29,733
- Ouais, eh bien, je vais te le dire
de toute façon. C'est super isolé ici.

182
00:12:30,013 --> 00:12:33,466
Le tueur en a fait son terrain de chasse.
Comme tout bon prédateur,

183
00:12:33,466 --> 00:12:37,400
Il rôdait dans la région
jusqu'à ce qu'il croise sa victime :

184
00:12:37,400 --> 00:12:38,860
Une femme seule.

185
00:12:39,387 --> 00:12:40,533
- Et le
du ruban adhésif là-bas ?

186
00:12:40,533 --> 00:12:43,193
- Nous avons trouvé des traces dans la boue :

187
00:12:43,193 --> 00:12:45,593
des vélos de motocross et une voiture.

188
00:12:45,593 --> 00:12:47,340
- La médecine légale a pris un plâtre.

189
00:12:47,341 --> 00:12:50,126
OLIVIER :
Il existe deux sortes de tueurs en série.

190
00:12:50,473 --> 00:12:53,033
Ceux qui ont une personnalité désorganisée :

191
00:12:54,246 --> 00:12:57,666
souffrant d'hallucinations,
ou même drogué,

192
00:12:57,666 --> 00:13:00,705
ils sont chaotiques et impulsifs,

193
00:13:00,705 --> 00:13:03,926
ils tuent leurs victimes là où
ils les trouvent et partent
les corps sur place.

194
00:13:03,926 --> 00:13:05,320
JEFF : Pas notre homme.

195
00:13:05,320 --> 00:13:08,673
Il a kidnappé ses deux victimes.
- Oui, pour les tuer ailleurs,

196
00:13:08,673 --> 00:13:11,520
les déplacer vers un autre endroit.
ANNA : Et pour brouiller les pistes.

197
00:13:11,520 --> 00:13:15,586
- C'est vrai, il appartient à la deuxième catégorie :

198
00:13:15,586 --> 00:13:18,760
une personnalité organisée.

199
00:13:19,266 --> 00:13:22,060
Quand il tue, il planifie
tout à l'avance,

200
00:13:22,061 --> 00:13:24,886
il ne fait rien au hasard.

201
00:13:25,366 --> 00:13:27,966
- Tu veux dire qu'il savait
Lucie Ricou serait là ?

202
00:13:27,966 --> 00:13:29,327
JEFF : Il l'a suivie ?

203
00:13:29,327 --> 00:13:31,846
- Tu as raison, nous sommes
faire face à un prédateur.

204
00:13:32,339 --> 00:13:34,720
Mais il choisit sa proie.

205
00:13:39,000 --> 00:13:43,266
Sirène

206
00:13:56,273 --> 00:13:57,913
AGATHE : Un nouveau mec ?

207
00:13:58,693 --> 00:13:59,893
Non.

208
00:14:00,953 --> 00:14:04,659
Non, même pas un flirt,
Lucie me l'aurait dit,

209
00:14:04,659 --> 00:14:07,806
nous sommes colocataires.
- Et dans l'immeuble ou dans la rue,

210
00:14:07,806 --> 00:14:09,520
as-tu remarqué quelque chose,

211
00:14:09,521 --> 00:14:13,319
rien d'anormal ces derniers jours ? Non?
- Mm-mmm.

212
00:14:15,553 --> 00:14:17,160
Renifle
- Désolé.

213
00:14:17,160 --> 00:14:19,493
Excusez-moi, est-ce autorisé ici ?

214
00:14:19,493 --> 00:14:21,366
- Oui, vous avez le droit.

215
00:14:21,366 --> 00:14:24,673
AGATHE : Désolée, j'essaie d'arrêter.

216
00:14:25,159 --> 00:14:27,066
Je n'arrive toujours pas à y croire.

217
00:14:27,066 --> 00:14:29,546
- Il faut se donner du temps.
JEFF : Euh...

218
00:14:29,546 --> 00:14:32,406
du temps, oui, mais il existe d'autres méthodes.

219
00:14:32,406 --> 00:14:35,247
Il y a le patch, "chewing-gum"...

220
00:14:35,248 --> 00:14:37,680
- Je parlais de
pleurer son amie.

221
00:14:37,680 --> 00:14:39,093
- (Oh.) ((Désolé))

222
00:14:41,719 --> 00:14:45,707
- L'escalade, tu faisais ça souvent ?
- Oui.

223
00:14:45,707 --> 00:14:47,360
Mais ce jour-là, je ne me sentais pas très bien.

224
00:14:47,360 --> 00:14:51,873
Je n'avais pas vraiment envie de monter.
- Alors pourquoi tu as fait ça ?

225
00:14:52,313 --> 00:14:54,366
- Parce que Lucie était têtue.

226
00:14:54,366 --> 00:14:58,647
Elle avait tout fait des recherches sur
les forums d'escalade, elle a tout planifié.

227
00:14:58,647 --> 00:15:00,727
Elle serait montée de toute façon.

228
00:15:00,727 --> 00:15:03,706
- Et là-haut, toi
tu ne l'as pas entendu crier ?

229
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
- Non.

230
00:15:06,139 --> 00:15:08,666
- Vous n'avez rien entendu d'autre ?

231
00:15:10,060 --> 00:15:11,193
- (Euh...)

232
00:15:11,926 --> 00:15:13,480
- Oui, en fait, je...

233
00:15:13,887 --> 00:15:15,300
Je ne sais plus.

234
00:15:15,300 --> 00:15:18,533
Non, non.
Non (rien.)

235
00:15:18,533 --> 00:15:21,620
- D'accord, on vous laisse partir. Merci.

236
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
- Vous aimez les "milkshakes" ?

237
00:15:31,400 --> 00:15:36,159
- Oh, des "milkshakes" ? Oui! Fraise,
spéculoos, caramel, tout ce que vous voulez.

238
00:15:36,159 --> 00:15:37,686
- (Un "milk-shake...")

239
00:15:37,686 --> 00:15:39,006
OLIVIER : Super.

240
00:15:39,480 --> 00:15:42,340
Premièrement, les victimes du tueur se ressemblent.

241
00:15:42,340 --> 00:15:45,446
La trentaine, brune, sportive,

242
00:15:45,659 --> 00:15:49,019
une figure d’autorité.
- Ils lui rappellent quelqu'un ?

243
00:15:50,440 --> 00:15:53,479
- Probable. Et le plus révélateur
ce qui les retient captifs.

244
00:15:53,479 --> 00:15:56,287
Il a besoin de ressentir
tout-puissant sur ses victimes,

245
00:15:56,288 --> 00:15:58,367
cela lui fait plaisir.

246
00:15:58,367 --> 00:16:00,453
- Je ne comprends pas,
il n'y a pas d'abus sexuel.

247
00:16:00,453 --> 00:16:03,060
- Il se retient.

248
00:16:03,353 --> 00:16:06,753
Impuissance? Honte? Difficile à dire.

249
00:16:06,754 --> 00:16:08,913
- Ouais, ça ne s'arrête pas
lui de les tuer.

250
00:16:08,913 --> 00:16:10,633
- Le '2' sur ses victimes-

251
00:16:10,634 --> 00:16:12,826
- Ouais ?
- ...en leur coupant les veines ? <u>Cela</u>,

252
00:16:12,826 --> 00:16:13,959
c'est sa signature.

253
00:16:13,959 --> 00:16:16,167
- À votre avis, que signifie le « 2 » ?

254
00:16:16,167 --> 00:16:19,526
- C'est le résultat de
son passé, de ses fantasmes.

255
00:16:19,754 --> 00:16:21,573
C'est une obsession.

256
00:16:21,573 --> 00:16:24,953
Tous ses meurtres doivent suivre
ce rituel. C'est plus fort que lui.

257
00:16:24,953 --> 00:16:26,073
D'accord ?

258
00:16:26,860 --> 00:16:29,199
Donc, quelque chose me dérange.

259
00:16:29,367 --> 00:16:31,453
- Mm-hmm ?
- Mmmm.

260
00:16:31,493 --> 00:16:33,540
- Tu ne veux pas y goûter ?
- Non, je ne veux rien goûter,

261
00:16:33,540 --> 00:16:34,819
quelque chose te tracasse ?

262
00:16:34,819 --> 00:16:38,126
- Notre tueur a quitté Lucie
Le corps de Ricou dans une cave,

263
00:16:38,126 --> 00:16:41,460
symboliquement, c'est comme donner
elle une tombe, un mausolée.

264
00:16:41,461 --> 00:16:43,720
- Une marque de respect.
- Oui. Sauf que

265
00:16:43,720 --> 00:16:47,300
il a abandonné le premier,
Jasmine Ellaoui, dehors dans l'eau,

266
00:16:47,300 --> 00:16:50,300
sachant que son corps
allait se détériorer là-bas.

267
00:16:50,300 --> 00:16:53,586
Pas de cérémonie, zéro considération.

268
00:16:53,586 --> 00:16:58,212
- Tu n'as pas dit qu'il devait suivre
le même rituel à chaque fois ?

269
00:16:58,212 --> 00:17:00,985
- C'est quelque chose que je ne comprends pas.

270
00:17:02,607 --> 00:17:05,153
Envie de goûter le chocolat ?
- Non, je ne veux pas, <u>non</u>.

271
00:17:05,153 --> 00:17:07,947
Concrètement, quel genre
de gars à qui on a affaire ?

272
00:17:07,953 --> 00:17:11,253
- Un homme de 20 à 30 ans, au QI élevé.

273
00:17:11,253 --> 00:17:13,173
Il a eu une enfance violente et maltraitée,

274
00:17:13,173 --> 00:17:15,873
mais aujourd'hui, il doit occuper un emploi qualifié.

275
00:17:15,873 --> 00:17:18,920
OLIVIER : En apparence, il est
un gars normal, plutôt discret.

276
00:17:18,920 --> 00:17:20,346
Quelconque.

277
00:17:20,346 --> 00:17:22,872
Sarcastique
- Ouais, super, ça va beaucoup nous aider.

278
00:17:22,872 --> 00:17:23,652
- (Ah, eh bien.)

279
00:17:23,652 --> 00:17:26,006
- Une famille ?
- Non, au milieu de ses enlèvements

280
00:17:26,006 --> 00:17:28,860
et besoin de contrôle ? Célibataire.

281
00:17:28,860 --> 00:17:31,286
OLIVIER : Il habite dans une maison isolée.

282
00:17:31,552 --> 00:17:32,512
Et voilà !

283
00:17:32,773 --> 00:17:35,773
Ce n'est pas une boule de cristal,
mais nous allons l'affiner.

284
00:17:35,779 --> 00:17:38,459
Le mobile vibre
- D'accord, merci, c'est déjà plutôt bien,

285
00:17:38,459 --> 00:17:41,053
nous pourrons trier les suspects.

286
00:17:43,373 --> 00:17:45,413
- Désolé, j'ai un rendez-vous.

287
00:17:48,473 --> 00:17:49,920
Vous devriez goûter le chocolat.

288
00:17:49,920 --> 00:17:51,693
- D'accord, avec plaisir.

289
00:17:53,893 --> 00:17:55,173
- À bientôt.

290
00:17:56,913 --> 00:17:58,553
(Il a un joli cul.)

291
00:17:59,306 --> 00:18:00,966
- Je n'en sais rien.

292
00:18:01,659 --> 00:18:02,746
Y a-t-il un problème ?

293
00:18:02,746 --> 00:18:05,286
- Non. C'est mon "rendez-vous".

294
00:18:09,620 --> 00:18:10,473
La porte se ferme

295
00:18:10,473 --> 00:18:14,299
Hé! Quelle soirée de merde !

296
00:18:14,846 --> 00:18:17,913
- Le regard du gars quand tu
lui as jeté ton champagne à la figure !

297
00:18:17,913 --> 00:18:20,360
- Ouais. C'était ça ou mon poing.

298
00:18:20,360 --> 00:18:21,853
Un verre ?

299
00:18:22,626 --> 00:18:24,333
- Ta place est sympa !

300
00:18:24,333 --> 00:18:28,853
- Ouais, ça y est, les cartons sont sympas.
- Décor de dépôt de colis.

301
00:18:30,212 --> 00:18:33,093
- Ah ! Allons nous détendre sur le canapé, allez.

302
00:18:38,987 --> 00:18:40,053
- Mmmm.

303
00:18:41,472 --> 00:18:45,120
- Tu m'aimes vraiment ?
- Ouais. Mmm-

304
00:18:46,206 --> 00:18:50,613
Je n'ai jamais amené de mec
à la maison le premier soir.

305
00:18:50,899 --> 00:18:54,739
Je ne couche jamais avec quelqu'un
au premier rendez-vous. C'est un principe.

306
00:18:56,113 --> 00:18:58,566
Ludique
Attendez. Attendez!

307
00:19:08,593 --> 00:19:11,200
- Et... Anna ? Anna ?

308
00:19:12,246 --> 00:19:14,133
Anna, tu m'entends ?

309
00:19:14,386 --> 00:19:15,306
Anne ?

310
00:19:15,880 --> 00:19:17,860
Anna ! Hé?

311
00:19:17,860 --> 00:19:21,193
Anna ! Hé! Qu'est-ce que
l'enfer se passe ? Anna !

312
00:19:21,193 --> 00:19:23,367
La créature nocturne hurle

313
00:19:34,667 --> 00:19:36,066
Bip

314
00:19:36,066 --> 00:19:38,925
<i>- Capteurs désactivés.</i>

315
00:19:42,147 --> 00:19:44,033
La porte lointaine se ferme,
perles cliquez

316
00:20:02,506 --> 00:20:04,506
- Commencer le décryptage.

317
00:20:04,506 --> 00:20:06,826
<i>- Pages 40 à 50, essai 2.</i>

318
00:20:06,826 --> 00:20:10,526
<i>Durée de décryptage estimée : 32 heures.</i>

319
00:20:52,486 --> 00:20:53,852
OLIVIER : Tiens, regarde.

320
00:20:55,253 --> 00:20:57,666
C'est votre cerveau.

321
00:20:58,533 --> 00:21:02,233
Parfait. Pas la moindre lésion.
Tu vois?

322
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
Et ça,

323
00:21:07,320 --> 00:21:09,980
Ceci est votre test PDQ-4.

324
00:21:13,193 --> 00:21:16,100
Parfait aussi. Regarder.

325
00:21:19,119 --> 00:21:21,732
Tout ce qu'il dit c'est que
tu es très terre-à-terre.

326
00:21:21,732 --> 00:21:23,793
- Sauf que c'est faux, je le sais.

327
00:21:25,173 --> 00:21:26,953
- J'ai pensé :

328
00:21:27,026 --> 00:21:29,406
Zoé, tu dis que tu te sens morte,

329
00:21:29,406 --> 00:21:33,560
comme un fantôme. Comment peux-tu en être si sûr ?

330
00:21:33,653 --> 00:21:34,820
- (Euh....)

331
00:21:36,313 --> 00:21:39,606
- Tu peux me parler,
tu sais que je ne te jugerai pas.

332
00:21:40,713 --> 00:21:42,966
- Je sais que j'aime mes parents,

333
00:21:42,966 --> 00:21:46,486
mes amis, le patinage, plein de choses.

334
00:21:46,766 --> 00:21:50,999
Mais maintenant, je ne le sens pas
plus. C'est comme si j'étais vide.

335
00:21:50,999 --> 00:21:53,773
Je pensais, si tu ne ressens rien
pour n'importe qui, cela signifie que vous êtes mort.

336
00:21:53,773 --> 00:21:56,120
- C'est un raccourci, mais pas nécessairement.

337
00:21:56,121 --> 00:21:59,186
Ce que tu vis
s'appelle la « dépersonnalisation »,

338
00:21:59,186 --> 00:22:01,413
un « mécanisme de défense », si vous préférez.

339
00:22:01,413 --> 00:22:03,113
Je vais vous donner un exemple.

340
00:22:03,114 --> 00:22:06,033
Face à un événement traumatisant ou
expérience extrêmement pénible,

341
00:22:06,033 --> 00:22:09,160
notre inconscient a
techniques pour nous protéger.

342
00:22:09,160 --> 00:22:12,880
Dans ce cas, pour vous
coupez l’accès à vos émotions.

343
00:22:12,880 --> 00:22:15,726
- Pour toujours?
- Non, c'est temporaire.

344
00:22:15,879 --> 00:22:18,607
Je vais te donner des médicaments pour t'aider,

345
00:22:18,608 --> 00:22:22,033
et demain tu pourras
vivre une vie quasi normale.

346
00:22:22,033 --> 00:22:25,293
J'ai encore une question :
que ressens-tu ?

347
00:22:25,293 --> 00:22:28,926
Avez-vous une idée de pourquoi cela a commencé ?

348
00:22:29,860 --> 00:22:30,887
Non?

349
00:22:30,973 --> 00:22:35,773
C'est définitivement quelque chose qui
vous fait peur ou vous angoisse.

350
00:22:36,446 --> 00:22:37,446
Non?

351
00:22:39,513 --> 00:22:42,480
Est-ce que tout va bien avec tes parents ?
- (Mmm.)

352
00:22:42,480 --> 00:22:44,826
Ton copain, ton béguin ?

353
00:22:44,826 --> 00:22:46,186
A l'école ?

354
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
Voulez-vous en parler ?

355
00:23:12,040 --> 00:23:15,600
Zoé ? Est-ce que ça va ?
- Je dois y aller, désolé.

356
00:23:27,977 --> 00:23:29,610
Sonnerie du téléphone fixe

357
00:23:30,963 --> 00:23:32,270
<b>. . .</b>

358
00:23:32,379 --> 00:23:35,987
-Maud ? Contacter le lycée de Zoé
et demande au directeur de m'appeler.

359
00:23:35,987 --> 00:23:37,816
- Oui.
- Merci.

360
00:23:38,917 --> 00:23:40,216
<b>. . .</b>

361
00:23:40,413 --> 00:23:43,643
- Commandant ! Avez-vous passé une bonne soirée ?
- Fermez-la.

362
00:23:43,643 --> 00:23:46,966
- D'accord, eh bien, nous avons
quelques nouvelles : un vigneron a vu

363
00:23:46,966 --> 00:23:50,326
une voiture lorsque Lucie se faisait kidnapper.
- Quel modèle ?

364
00:23:50,326 --> 00:23:54,103
- Il ne pouvait pas le dire. Rouge.
ANNA : « Rouge. »

365
00:23:54,307 --> 00:23:57,640
Pas de vidéosurveillance, un témoin inutile. 'Rouge.'

366
00:23:57,640 --> 00:24:00,060
Super. On ira loin, génial.

367
00:24:00,060 --> 00:24:03,346
- Je commence à lister tous les
des hommes qui étaient proches de nos victimes...

368
00:24:03,346 --> 00:24:07,206
— commerçants, voisins, chauffeurs-livreurs.
- Avec le profil de Rimbaud ?

369
00:24:07,206 --> 00:24:10,107
- Ouais. On est passé de 200 à 30 suspects,

370
00:24:10,107 --> 00:24:12,119
nous interviewons.
- Trente?

371
00:24:12,119 --> 00:24:16,783
BIEN BOUGONS NOS CULS !
INTERROGATOIRE! TRENTE SUSPECTS ?

372
00:24:16,784 --> 00:24:19,213
MERDE, CE N'EST RIEN !

373
00:24:19,213 --> 00:24:20,859
<b>Eh bien, qu'est-ce que tu as ?</b>

374
00:24:21,158 --> 00:24:25,767
- Je vérifie si l'un des
trente ont un SUV ou une voiture rouge.

375
00:24:25,768 --> 00:24:27,363
- Ah, Commandant !

376
00:24:27,646 --> 00:24:30,490
Je suis allé au laboratoire
pour l'analyse toxicologique.

377
00:24:30,490 --> 00:24:32,566
- Avez-vous des résultats ?
- Non, c'est trop tôt,

378
00:24:32,566 --> 00:24:35,363
mais ils m'ont donné ça.
- D'accord.

379
00:24:35,686 --> 00:24:39,303
Résultat du moulage du pneu
prise là où Lucie a disparu.

380
00:24:39,303 --> 00:24:42,673
Bien. Que disent-ils ?

381
00:24:42,673 --> 00:24:47,303
D'accord : Fiat 500 familiale. Vérifiez les fichiers, Nat.

382
00:24:52,920 --> 00:24:54,667
NAT : J'en ai un dans le coin :

383
00:24:54,667 --> 00:24:58,620
c'est la voiture d'Enzo Moratti,
50 ans, informaticien.

384
00:24:58,620 --> 00:25:02,270
- 'Enzo Moratti.'
Et bien voilà !

385
00:25:06,179 --> 00:25:09,459
Tu aimes les jeunes amis
avec beaucoup de caractère, n'est-ce pas ?

386
00:25:09,592 --> 00:25:11,390
ENZO : C'est faux, non.

387
00:25:11,600 --> 00:25:15,753
Mon Dieu, il y a eu une erreur,
Je n'ai rien à voir avec cette horreur !

388
00:25:15,753 --> 00:25:18,206
- Je suis prêt à te croire.

389
00:25:18,206 --> 00:25:21,160
Mais lorsqu'ils furent enlevés,
tu étais seul et sans alibi.

390
00:25:21,160 --> 00:25:23,790
J'ai besoin de ton aide
moi un peu ici, M. Moratti.

391
00:25:24,111 --> 00:25:26,003
- Je ne répondrai pas sans avocat.

392
00:25:26,003 --> 00:25:27,107
Tableau des livres

393
00:25:27,107 --> 00:25:31,953
- Un témoin a vu votre voiture sur place,
l'ADN des victimes y sera-t-il retrouvé ?

394
00:25:31,953 --> 00:25:35,393
- Je promenais mon chien.
Je ne connais pas ces femmes.

395
00:25:35,393 --> 00:25:38,950
- Oh ouais? Cela aussi reste à prouver.

396
00:25:41,420 --> 00:25:43,000
- Écoute, mon père était ouvrier,

397
00:25:43,000 --> 00:25:47,159
<i>Je l'ai fait moi-même, j'ai toujours
j'ai respecté les règles et payé mes impôts.</i>

398
00:25:47,166 --> 00:25:50,260
<i>Je ne sais pas qui est le fou
c'est ce que tu cherches, mais ce n'est pas moi !</i>

399
00:25:50,260 --> 00:25:51,850
Alors appelle-moi un avocat.

400
00:25:51,851 --> 00:25:53,453
- Elle n'a aucune émotion.

401
00:25:53,453 --> 00:25:55,516
JEFF : Non. C'est intentionnel.

402
00:25:55,646 --> 00:25:58,846
Dans cet état, elle devient
une machine. Elle n'a plus aucune empathie.

403
00:25:58,846 --> 00:26:01,153
- Mais d'un autre côté,
il affiche un visage courageux.

404
00:26:01,154 --> 00:26:02,583
- Dis-moi, est-ce vrai

405
00:26:02,583 --> 00:26:05,806
ce qu'ils disent de
psychopathes, qu'ils apprennent

406
00:26:05,806 --> 00:26:08,950
simuler parfaitement leurs émotions ?

407
00:26:08,951 --> 00:26:11,576
- La perfection n'existe pas.

408
00:26:14,340 --> 00:26:16,100
Bonjour.
ENZO : Bonjour.

409
00:26:16,600 --> 00:26:20,836
- Je suis le Dr Rimbaud, psychiatre judiciaire.

410
00:26:21,320 --> 00:26:25,623
ENZO : Je veux un avocat, pas un psy.
- Je sais, il arrive.

411
00:26:25,900 --> 00:26:29,660
Mais avocat ou pas,
le juge veut une évaluation clinique.

412
00:26:29,740 --> 00:26:31,060
ENZO : Pour quoi faire ?

413
00:26:31,173 --> 00:26:34,593
- Regarde si tu es psychotique... ce qui
cela fonctionnerait contre vous, évidemment—

414
00:26:34,593 --> 00:26:37,553
...ou sain d'esprit, ce qui vous exonérerait.

415
00:26:38,273 --> 00:26:39,393
ENZO : D’accord.

416
00:26:41,103 --> 00:26:42,250
- Ah...

417
00:26:42,459 --> 00:26:46,690
Mon père était aussi ouvrier agricole.

418
00:26:47,386 --> 00:26:49,426
Alors, premier exercice.

419
00:26:49,823 --> 00:26:51,985
Je retourne une carte,

420
00:26:52,400 --> 00:26:56,273
et tu me dis c'est quoi cette tache d'encre
ça te fait penser, d'accord ?

421
00:26:56,440 --> 00:26:57,743
ENZO : D’accord.

422
00:26:59,553 --> 00:27:01,663
- Prêt?
ENZO : Mm-hmm.

423
00:27:02,696 --> 00:27:06,630
- Euh, un papillon ?
- Juste un papillon ?

424
00:27:07,819 --> 00:27:09,653
Es-tu sûr?
- Ouais.

425
00:27:09,653 --> 00:27:11,770
- D'accord, c'est noté.

426
00:27:12,037 --> 00:27:13,330
Soupir tendu

427
00:27:15,943 --> 00:27:20,463
- Euh, un éléphant ?
- Hmm. Un autre animal.

428
00:27:21,660 --> 00:27:24,040
Pas plutôt une femme coupée en deux ? Non?

429
00:27:24,040 --> 00:27:25,210
- Quoi ?

430
00:27:26,080 --> 00:27:30,113
- Et ça... sans réfléchir ?
- Euh, je ne sais pas... Une chauve-souris ?

431
00:27:30,113 --> 00:27:32,833
Pour le reste, je ne sais pas.

432
00:27:33,473 --> 00:27:37,630
- Mmmm. Des tripes d'enfant ? Un pendu
homme ? Non? Pas un pendu.

433
00:27:37,631 --> 00:27:40,593
- Tu as perdu la tête ?
<b>Es-tu fou ? Je n'ai jamais dit ça !</b>

434
00:27:40,600 --> 00:27:43,920
Est-ce votre test pour le juge ?
- Ouais.

435
00:27:44,773 --> 00:27:46,133
OLIVIER : Je vous remercie.

436
00:27:49,140 --> 00:27:52,566
- Hé! <b>Attendez, revenez !
Je te parle ! Bon sang ?</b>

437
00:27:52,566 --> 00:27:56,186
- Quelle était votre obsession pour les images ?

438
00:27:56,186 --> 00:27:57,386
- Le Rorschach ?
- Oui.

439
00:27:57,386 --> 00:28:00,570
- C'est un test projectif. Il
révèle des choses sur vous-même.

440
00:28:00,571 --> 00:28:03,779
- Oh ouais? Est-ce que c'est
révéler ce que je ressens en ce moment ?

441
00:28:03,779 --> 00:28:07,040
- Papillon, éléphant, chauve-souris...

442
00:28:07,040 --> 00:28:11,107
Une personne sur deux répond que
façon. Tu aurais fait pareil, moi aussi.

443
00:28:11,107 --> 00:28:14,680
Ce sont les réponses de
un individu équilibré, pas un psychopathe.

444
00:28:14,680 --> 00:28:19,560
- D'accord. Alors pourquoi le provoquer ?
- Pour en être sûr à 100%.

445
00:28:19,560 --> 00:28:23,313
Tant qu'il pensait qu'un avocat
arrivait, il restait calme.

446
00:28:23,313 --> 00:28:26,846
La seconde où il a appris que
mon diagnostic irait au juge- ?

447
00:28:26,846 --> 00:28:30,392
- Il a paniqué.
- Mmmm. Notre tueur a le contrôle absolu,

448
00:28:30,392 --> 00:28:33,300
il n'aurait jamais eu
une réaction si spontanée.

449
00:28:33,300 --> 00:28:36,106
Alors, désolé.
- Ce n'est pas lui.

450
00:28:36,106 --> 00:28:37,066
- Non.

451
00:28:37,346 --> 00:28:40,790
Je sais que Moratti convient
le profil, mais ce n'est pas lui.

452
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
- C'est officiel, je te déteste.

453
00:28:43,913 --> 00:28:45,516
Merde!

454
00:28:53,093 --> 00:28:55,306
- Bien joué!
- Ah eh bien...

455
00:28:55,313 --> 00:28:58,286
- Tout va bien ?
- Oui. Comment ça s’est passé avec Moratti ?

456
00:28:58,286 --> 00:29:00,206
- Très bien, très bien.
- C'est bien.

457
00:29:00,479 --> 00:29:04,123
{\an1}C'est une bonne chose, je-
Je t'ai croisé.

458
00:29:02,190 --> 00:29:04,146
- Mm. D'accord.

459
00:29:04,146 --> 00:29:07,666
{\an1}- J'ai un ami
qui a plutôt...
maladie bizarre.

460
00:29:08,246 --> 00:29:10,697
- D'accord. je sais
à propos de bizarre,

461
00:29:10,697 --> 00:29:12,470
{\an1}- Tant mieux.

462
00:29:11,077 --> 00:29:12,463
- ...de quel genre ?

463
00:29:12,463 --> 00:29:15,253
{\an1}- Comme, quand elle
rencontre quelqu'un,

464
00:29:15,253 --> 00:29:16,913
{\an1}qu'elle tombe un
peu amoureux,

465
00:29:16,914 --> 00:29:19,646
{\an1}et les choses se réchauffent un peu,

466
00:29:19,646 --> 00:29:22,413
{\an1}elle s'évanouit, elle
perd connaissance,
elle s'endort.

467
00:29:22,413 --> 00:29:24,653
- Peut-être une narcolepsie traumatique.

468
00:29:25,240 --> 00:29:29,343
Le désir agit comme un déclencheur et
ramène un souvenir violent.

469
00:29:29,599 --> 00:29:30,600
Tu vois?

470
00:29:30,600 --> 00:29:34,140
{\an1}- Non, pas vraiment, mais
Je... est-ce traitable ?

471
00:29:34,140 --> 00:29:35,600
Amusé
- Non, pas vraiment, non.

472
00:29:35,600 --> 00:29:40,716
Des tests prometteurs ont été
j'en ai fini avec l'hypnose, mais rien de...

473
00:29:49,797 --> 00:29:53,556
Trafic

474
00:29:54,079 --> 00:29:56,230
- Merci de m'avoir écouté.
- Bien sûr,

475
00:29:56,230 --> 00:30:00,233
surtout lors d'un deuil
comme ça, tu as besoin de soutien.

476
00:30:00,233 --> 00:30:03,433
Puisque je suis ici,
puis-je vous aider avec ça ?

477
00:30:04,286 --> 00:30:05,946
Des rires
- La cigarette ?

478
00:30:05,946 --> 00:30:09,693
- Ouais. Avez-vous déjà
avez-vous pensé à l'hypnothérapie ?

479
00:30:09,693 --> 00:30:11,853
C'est extrêmement efficace.

480
00:30:16,039 --> 00:30:18,563
Tiques du métronome

481
00:30:19,079 --> 00:30:30,443
<b>. . .</b>

482
00:30:31,093 --> 00:30:34,253
Entends-tu ma voix, Agathe ?
- Oui.

483
00:30:34,253 --> 00:30:36,773
- Bien. Dans le futur,

484
00:30:36,773 --> 00:30:42,163
vapoter aura votre goût
une poubelle pleine de viande pourrie—

485
00:30:42,525 --> 00:30:43,763
— compris ?

486
00:30:44,093 --> 00:30:46,316
- Compris.
- Bien.

487
00:30:47,180 --> 00:30:52,902
Quand je dirai « zéro », tu te réveilleras.
Mais d'abord, j'ai une question.

488
00:30:53,378 --> 00:30:56,330
Hier, on vous a demandé
si tu avais entendu un bruit

489
00:30:56,330 --> 00:30:58,516
quand Lucie a disparu.

490
00:30:59,321 --> 00:31:01,550
Vous avez hésité, non ?

491
00:31:03,273 --> 00:31:05,073
- Je ne m'en souvenais pas.

492
00:31:05,999 --> 00:31:10,390
- Laisse ton esprit y revenir
moment précis sur la falaise.

493
00:31:13,320 --> 00:31:14,916
- J'étais là-haut.

494
00:31:16,000 --> 00:31:18,273
J'ai jeté la corde, et...

495
00:31:18,273 --> 00:31:19,813
Mémoire
<i>Lucie !</i>

496
00:31:19,813 --> 00:31:22,630
J'ai appelé Lucie,
que c'était son tour.

497
00:31:22,630 --> 00:31:23,850
<i>Lucie !</i>

498
00:31:24,640 --> 00:31:27,077
<i>LUCIE !</i>
Hurlements de rapaces

499
00:31:27,077 --> 00:31:28,830
<i>LUCIE !</i>
<couleur de police="

500
00:31:28,830 --> 00:31:30,216
Réverbère

501
00:31:33,173 --> 00:31:37,110
AGATHE :
J'ai entendu un bruit. Un bruit de moteur.

502
00:31:37,527 --> 00:31:39,827
Le bruit d'un moteur de moto.

503
00:31:39,827 --> 00:31:42,200
- Une moto, tu es sûr ?

504
00:31:42,200 --> 00:31:43,296
- Oui.

505
00:31:48,539 --> 00:31:52,160
- Connaissiez-vous Rimbaud
n'est-il pas sur la liste des experts judiciaires ?

506
00:31:52,160 --> 00:31:55,953
- Oh ouais?
- Les Belges n'ont fait appel qu'à lui

507
00:31:55,953 --> 00:31:58,480
parce qu'un de ses patients
était un parent de Maes.

508
00:31:58,480 --> 00:32:00,436
- Tu penses que c'est comme ça
il s'est retrouvé sur cette affaire ?

509
00:32:00,436 --> 00:32:03,296
- Je ne sais pas. Il y a quelque chose
sinon je ne comprends pas.

510
00:32:03,296 --> 00:32:05,966
C'était un joli réalisateur
un peu partout à Paris :

511
00:32:05,966 --> 00:32:10,697
La Pitié, Sainte-Anne, Hôtel-Dieu,
de 2010 à 2018,

512
00:32:10,698 --> 00:32:13,487
puis, Lip pop, rien jusqu'en 2022—

513
00:32:13,487 --> 00:32:15,393
-ici.
- Hmm?

514
00:32:15,393 --> 00:32:16,700
- Tu ne trouves pas ça étrange ?

515
00:32:16,701 --> 00:32:19,226
- Ouais, que tu espionnes
lui ? Très, très étrange, oui.

516
00:32:19,226 --> 00:32:23,327
- Je ne l'espionne pas,
Je suis tombé sur ça par hasard, c'est tout.

517
00:32:23,327 --> 00:32:25,256
- Ouais.
- Quatre ans, c'est intriguant, non ?

518
00:32:25,256 --> 00:32:29,653
- Eh bien non, pas vraiment. Peut-être
il a changé de carrière, demandez-lui.

519
00:32:29,653 --> 00:32:32,180
- Ouais. Ou j'appellerai
l'Association Médicale.

520
00:32:32,180 --> 00:32:33,906
- Ouais, ça aussi.
Anneaux mobiles
- Oh, regarde ça,

521
00:32:33,906 --> 00:32:35,986
Rires
quand tu parles du loup.

522
00:32:37,026 --> 00:32:40,350
Charrou, vas-y.
<i>- Je sais où nous avons commis une erreur.</i>

523
00:32:40,351 --> 00:32:42,213
- Quoi, quelle erreur ?

524
00:32:42,213 --> 00:32:44,336
<i>- Le tueur n'a pas de voiture.</i>

525
00:32:44,573 --> 00:32:46,467
- Comment a-t-il pu transporter les corps ?

526
00:32:46,467 --> 00:32:49,233
<i>- Et s'il l'avait fait avec un
moto équipée d'une remorque ?</i>

527
00:32:49,233 --> 00:32:52,447
<i>Nous recherchons un motard.</i>
- Merde, c'est possible.

528
00:32:52,447 --> 00:32:57,160
Ces remorques ont également des pneus étroits.
Euh... Ouais, ok, bien,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,657
nous allons tracer le
traces de pneus dans les bois.

530
00:32:59,658 --> 00:33:00,613
<i>- Est-ce que cela prendra du temps ?</i>

531
00:33:00,613 --> 00:33:02,470
- Attention, c'est un
spot préféré des motards,

532
00:33:02,471 --> 00:33:04,616
est-ce que cela répond à votre question ?

533
00:33:05,140 --> 00:33:07,347
<i>- Très bien.</i>
- Je dois y aller, à plus tard.

534
00:33:07,846 --> 00:33:10,490
- Il y en a tellement
ça va prendre des années.

535
00:33:20,220 --> 00:33:21,580
ANNA : Natacha ?

536
00:33:23,993 --> 00:33:26,370
Merci, Natacha.
- Merci!

537
00:33:26,503 --> 00:33:28,283
Moteur Corvette

538
00:33:29,973 --> 00:33:37,880
L'élixir d'amour, acte 2, scène 8
♪ Une larme furtive ♪

539
00:33:39,073 --> 00:33:41,840
- Cocktail opéra ?
- Mule Champagne Moscou.

540
00:33:41,840 --> 00:33:43,260
- Allez!

541
00:33:44,933 --> 00:33:47,133
Tu m'as vraiment fait craquer hier,

542
00:33:47,133 --> 00:33:49,393
avec votre « classe de chorale yiddish ».

543
00:33:49,394 --> 00:33:51,689
Où trouves-tu tout ça ?

544
00:33:51,689 --> 00:33:52,893
- Et toi ?

545
00:33:52,979 --> 00:33:56,806
Tu es allé le chercher,
travailler avec la police ?

546
00:33:56,820 --> 00:34:00,913
La première fois, je comprends,
pour ne pas éveiller les soupçons. Mais maintenant ?

547
00:34:00,913 --> 00:34:04,287
- Non, Olga, je n'avais pas le choix.
- Tu as toujours eu un grand cœur, Olivier,

548
00:34:04,287 --> 00:34:07,180
depuis que nous sommes enfants,
tu dois arrêter ça!

549
00:34:07,181 --> 00:34:10,159
Vous voulez nous dénoncer ?
- Deux femmes sont mortes, tu le sais !

550
00:34:10,159 --> 00:34:13,803
- As-tu oublié ce que nous avons sacrifié
disparaître pour que nous ne soyons jamais retrouvés ?

551
00:34:13,803 --> 00:34:15,330
- Ce salaud continuera à tuer,

552
00:34:15,331 --> 00:34:17,793
et je ne veux plus de morts
sur ma conscience, d'accord ?

553
00:34:18,359 --> 00:34:28,703
<b>. . .</b>

554
00:34:29,279 --> 00:34:31,119
Ukrainien
à здоров'я
LES DEUX : À votre santé.

555
00:34:31,646 --> 00:34:34,646
<b>. . .</b>

556
00:35:15,413 --> 00:35:16,933
Notification

557
00:35:17,400 --> 00:35:21,213
Notification

558
00:35:21,393 --> 00:35:23,990
Bip
<i>- Décryptage terminé.</i>

559
00:35:32,420 --> 00:35:35,299
<couleur de police="

560
00:35:35,520 --> 00:35:39,006
- Faites ces chiffres
apparaissent souvent dans le code ?

561
00:35:39,006 --> 00:35:41,293
<i>- Oui, chacun trois fois.</i>

562
00:35:41,293 --> 00:35:44,180
- Le premier comporte huit chiffres,
le deuxième un sept, pourquoi ?

563
00:35:44,180 --> 00:35:48,353
<i>- Série de huit et sept
les chiffres indiquent les coordonnées GPS,</i>

564
00:35:48,353 --> 00:35:50,073
<i>longitude et latitude.</i>

565
00:35:50,073 --> 00:35:53,986
<i>Ces coordonnées peuvent indiquer
un emplacement où les informations sont stockées</i>

566
00:35:53,986 --> 00:35:57,259
<i>ou caché.</i>
- Y a-t-il un moyen de le savoir ?

567
00:36:58,993 --> 00:37:02,043
Anneaux mobiles

568
00:37:03,333 --> 00:37:04,733
Commandant?

569
00:37:08,927 --> 00:37:12,850
<couleur de police="
La porte s'ouvre et se ferme.

570
00:37:20,190 --> 00:37:21,523
Tonalités d'interface

571
00:37:24,300 --> 00:37:26,813
- Résumer les dernières opérations.

572
00:37:26,813 --> 00:37:29,827
<i>- Le décryptage des pages
40 à 50 est un échec.</i>

573
00:37:29,827 --> 00:37:32,946
<i>Nous avons cru au code
contenait des coordonnées GPS,</i>

574
00:37:32,946 --> 00:37:36,934
<i>mais ce n'était pas le cas.
Cela n'a abouti à rien de concluant.</i>

575
00:37:37,207 --> 00:37:40,639
- Alors, quels étaient ces chiffres ?
Juste une coïncidence ?

576
00:37:40,639 --> 00:37:45,643
<i>- C'est possible. Ou un leurre
mettez le code pour nous induire en erreur.</i>

577
00:37:46,813 --> 00:37:47,893
- Bien.

578
00:37:48,172 --> 00:37:50,272
Faites-moi une copie sur mon disque privé.

579
00:37:50,272 --> 00:37:54,880
Et n'en parlez pas à Olivier.
<i>- Compris. Copie en cours.</i>

580
00:37:54,880 --> 00:37:56,270
Tonalités d'interface

581
00:37:57,723 --> 00:38:00,466
Bavardage radio de la police

582
00:38:03,243 --> 00:38:07,303
Moteur Corvette.
Les pneus crissent

583
00:38:14,203 --> 00:38:16,076
Muscle car au ralenti

584
00:38:18,440 --> 00:38:19,920
LES DEUX : Bonjour.

585
00:38:19,920 --> 00:38:25,759
- Alors, la victime : Aude Petit, 5'-8",
brune, 35 ans, douanière.

586
00:38:25,759 --> 00:38:28,213
Elle était dans une discothèque avec ses amis,

587
00:38:28,213 --> 00:38:32,366
ils se sont séparés vers 2 heures du matin,
pour aller à l'after-party.

588
00:38:32,366 --> 00:38:33,467
- Et puis?

589
00:38:33,468 --> 00:38:37,061
- Et puis— merci beaucoup—
puis elle ne les a jamais rejoints,

590
00:38:37,061 --> 00:38:39,750
puis nous avons trouvé sa voiture comme ça.

591
00:38:42,666 --> 00:38:46,020
- Bien?
Est-ce lui ?

592
00:38:46,020 --> 00:38:48,873
- Victime d'une trentaine d'années, brune.

593
00:38:48,873 --> 00:38:51,273
Compte tenu de son « travail », une figure d’autorité.

594
00:38:51,640 --> 00:38:53,606
Ouais.
- (Merde.)

595
00:38:53,606 --> 00:38:56,846
Natacha, appelle le procureur immédiatement.
Nous devons suivre son téléphone maintenant.

596
00:38:56,846 --> 00:38:59,993
Nous pouvons le retrouver s'il a pris
son téléphone, mais il n'y a pas beaucoup de temps.

597
00:38:59,993 --> 00:39:02,643
- Est-ce que vous plaisantez?
Tu penses que je ne sais pas ?

598
00:39:02,644 --> 00:39:04,492
- Non, je dis juste
que vu son profil-

599
00:39:04,492 --> 00:39:07,843
- <b>D'accord !</b> Nous comprenons, son profil.

600
00:39:08,192 --> 00:39:09,192
- D'accord.

601
00:39:12,593 --> 00:39:13,893
Juste-
- Quoi ?

602
00:39:13,893 --> 00:39:16,653
- Non, je sais que tu es de mauvaise humeur, mais-
- Mais quoi ?

603
00:39:16,653 --> 00:39:20,146
- La première victime a été kidnappée
d'un tunnel en construction.

604
00:39:20,146 --> 00:39:24,587
Lucie Ricou a été retrouvée dans une cave.
Et cette fois, un parking.

605
00:39:24,587 --> 00:39:25,853
- Ouais ?

606
00:39:26,853 --> 00:39:28,076
Et alors ?

607
00:39:28,493 --> 00:39:29,983
- Tous sont sous terre.
- Ah !

608
00:39:29,984 --> 00:39:32,213
- Tous les trois sous terre ? Ce n'est pas une coïncidence.

609
00:39:32,213 --> 00:39:35,760
Quand il agit, à chaque fois c'est exactement...
- <b>D'accord,</b> je comprends.

610
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
Il aime les sous-sols,

611
00:39:37,440 --> 00:39:41,363
Il joue le kidnappeur et
« 2 » est son chiffre porte-bonheur, c'est bien ça ?

612
00:39:41,363 --> 00:39:44,070
COMMENT L'ENFER FAIT
ÇA A AIDE MON ENQUÊTE ?

613
00:39:44,071 --> 00:39:46,666
- COMMENT aurais-je pu le savoir ?
MAIS PLUS NOUS EN APPRENONS,

614
00:39:46,666 --> 00:39:49,486
PLUS NOUS IDENTIFIERONS PROBABLEMENT
LUI. CE N'EST PAS COMPLIQUE, N'EST-CE PAS ?

615
00:39:49,486 --> 00:39:52,726
VOUS VOULEZ L'AIDE
D'UN PROFILEUR, PAS MOI !

616
00:39:53,700 --> 00:39:55,780
Incroyable!
Anneaux mobiles

617
00:39:56,013 --> 00:39:57,493
<b>. . .</b>

618
00:39:58,340 --> 00:39:59,716
Docteur Rimbaud.

619
00:40:02,507 --> 00:40:03,930
En chemin.

620
00:40:06,705 --> 00:40:09,286
- Oh! <b>Oh !</b> <b>Où vas-tu ?</b>

621
00:40:09,286 --> 00:40:11,960
<b>- J'ai une urgence ! Un lifting !</b>

622
00:40:11,960 --> 00:40:16,200
- C'est tout. RESTEZ À LA MAISON LA PROCHAINE FOIS !

623
00:40:17,773 --> 00:40:18,973
(Merde !)

624
00:40:19,280 --> 00:40:22,280
Outil électrique

625
00:40:22,896 --> 00:40:23,986
Martelage

626
00:40:27,157 --> 00:40:29,030
<b>. . .</b>

627
00:40:31,317 --> 00:40:33,030
<b>. . .</b>

628
00:40:37,417 --> 00:40:39,503
<b>. . .</b>

629
00:40:51,037 --> 00:40:53,603
Cellophane

630
00:40:56,010 --> 00:40:59,000
<b>. . .</b>

631
00:40:59,299 --> 00:41:00,379
- (Merci.)

632
00:41:00,683 --> 00:41:01,743
<b>. . .</b>

633
00:41:03,423 --> 00:41:04,483
{\an4}Soupirs irréguliers

634
00:41:05,646 --> 00:41:07,566
- Votre directeur m'a appelé.

635
00:41:07,966 --> 00:41:11,053
Tu n'es pas venu à l'école,
tes amis t'ont vu ici.

636
00:41:11,053 --> 00:41:13,733
On dit que vous avez envie de vous suicider.

637
00:41:14,640 --> 00:41:18,733
Entre nous, si tu es déjà
je me sens mort, franchement je n'en vois pas l'intérêt.

638
00:41:18,917 --> 00:41:20,484
Il renifle à sa propre blague

639
00:41:29,947 --> 00:41:33,050
Zoé, si tu ne veux pas
pour me parler, je ne peux pas t'aider.

640
00:41:34,726 --> 00:41:35,943
Murmures
- Non, ce n'est pas ça.

641
00:41:35,944 --> 00:41:37,690
- Quoi?
- J'ai pris les médicaments,

642
00:41:37,690 --> 00:41:40,876
ça n'a rien changé. Sur
au contraire, cela se produit toujours.

643
00:41:41,086 --> 00:41:43,680
Parfois je regarde des objets
et ils changent de couleur.

644
00:41:43,680 --> 00:41:46,676
- De quelle couleur ?
- Rose.

645
00:41:48,916 --> 00:41:50,543
Vous l'avez fouillé,
Je suis juste complètement fou.

646
00:41:50,543 --> 00:41:53,678
 - Non, pas du tout.
C'est effrayant, mais c'est rare.

647
00:41:53,678 --> 00:41:57,347
C'est un symptôme possible
de dépersonnalisation, ça passe.

648
00:41:57,347 --> 00:42:00,410
Voir la vie en rose
les lunettes, c'est plutôt cool, non ?

649
00:42:04,593 --> 00:42:07,416
- Tout a commencé à cause de Mathieu.

650
00:42:09,093 --> 00:42:12,607
Il est en dernière année de lycée,
il passe tout son temps à me harceler.

651
00:42:13,040 --> 00:42:15,693
Il dit à tout le monde que je suis nul, et
il dit la même chose dans mes Stories.

652
00:42:15,693 --> 00:42:18,010
Ce type me fait vraiment peur.

653
00:42:19,350 --> 00:42:22,816
- Nous allons résoudre ce problème, je le promets.

654
00:42:23,599 --> 00:42:26,730
Et j'aimerais vraiment avoir
d'ici, j'ai un peu le vertige.

655
00:42:26,730 --> 00:42:28,150
Ils rient

656
00:42:29,065 --> 00:42:31,913
Vous pouvez conserver les madeleines.
- C'est bien.

657
00:42:31,914 --> 00:42:32,960
- Apprécier.

658
00:42:41,393 --> 00:42:42,986
NAT : Nous n’avons pas de témoins, et le

659
00:42:42,986 --> 00:42:45,390
vidéosurveillance du parking
les caméras étaient en panne.

660
00:42:45,391 --> 00:42:46,993
- Vous plaisantez j'espère?

661
00:42:47,186 --> 00:42:48,506
- Sauf un.

662
00:42:50,656 --> 00:42:53,240
ANNE :
Ah, Rimbaud avait raison, (une bande-annonce.)

663
00:42:53,513 --> 00:42:55,360
ANNE :
Bien sûr, nous ne pouvons pas voir son visage.

664
00:42:55,361 --> 00:42:57,800
- Non, il n'a jamais
enlève son casque et,

665
00:42:57,800 --> 00:42:59,285
pas de plaque d'immatriculation non plus.

666
00:42:59,285 --> 00:43:00,579
- Merde !
Tableau des livres

667
00:43:01,073 --> 00:43:02,673
Où est Jeff ?

668
00:43:03,039 --> 00:43:04,526
<b>Jeff !</b>
- Oui?

669
00:43:04,526 --> 00:43:08,158
<b>Vous avez les résultats sur
les échantillons prélevés à la cave...</b>

670
00:43:08,158 --> 00:43:11,323
où a été retrouvée Lucie Ricou ?
Tu n'es qu'un gros cochon.

671
00:43:11,324 --> 00:43:12,556
Désolé.

672
00:43:13,005 --> 00:43:15,549
- Tu es tellement dégoûtant. Donne-moi ça.

673
00:43:16,453 --> 00:43:18,883
Qu'est-ce que c'est?
- Ce sont les résultats de l'analyse.

674
00:43:18,884 --> 00:43:20,230
ANNA : Oui, mais qu'est-ce que ça dit ?

675
00:43:20,231 --> 00:43:22,063
- Euh oui : c'est du plâtre.
ANNA : Du plâtre.

676
00:43:22,063 --> 00:43:23,746
- Plâtre. Du plâtre c'est
est sec depuis environ deux semaines.

677
00:43:23,746 --> 00:43:27,259
- Oh! C'est une nouvelle !
Plâtre qui a séché environ deux semaines.

678
00:43:27,259 --> 00:43:28,427
- C'est ce que j'ai dit.

679
00:43:28,428 --> 00:43:30,016
Sonneries fixes
- D'accord.

680
00:43:30,590 --> 00:43:32,110
<couleur de police="

681
00:43:32,393 --> 00:43:35,786
Allez à votre bureau.
NAT : Oui ? D'accord. Commandant?

682
00:43:35,786 --> 00:43:38,620
Le pathologiste vous demande, c'est urgent.

683
00:43:38,620 --> 00:43:40,923
Il a une énigme pour vous.

684
00:43:41,180 --> 00:43:42,456
Elle est en route.

685
00:43:50,753 --> 00:43:53,176
- Donc? Tu fais de la confiture ?

686
00:43:53,176 --> 00:43:54,760
- Hmmm. 'Confiture.'

687
00:43:57,346 --> 00:44:01,640
- Oh, ça pue ! Qu'est-ce que c'est, c'est malade.
- Le liquide gastrique des victimes.

688
00:44:01,640 --> 00:44:04,760
- Pouah.
- Ce parfum est issu du cocktail à l'intérieur :

689
00:44:04,760 --> 00:44:07,480
Eau pourrie, excréments, détergent.

690
00:44:07,480 --> 00:44:10,560
- Dans le ventre des victimes ?
- Mm-hmm. Ingestion post-mortem

691
00:44:10,561 --> 00:44:12,753
ça prend du sens avec Jasmine Ellaoui-

692
00:44:12,753 --> 00:44:14,833
- Ouais, qui mentait
dans un bassin de traitement des eaux usées.

693
00:44:14,833 --> 00:44:17,480
- Oui. Eau infiltrée
les voies respiratoires.

694
00:44:17,480 --> 00:44:21,053
- Mais ça ne convient pas à Lucie Ricou,
elle a été retrouvée dans une cave propre.

695
00:44:21,053 --> 00:44:24,503
- C'est ma petite énigme appétissante.

696
00:44:24,700 --> 00:44:27,499
- Ouais, le "stand-up",
oublie ça. Sérieusement.

697
00:44:32,426 --> 00:44:33,667
Ouais, Jeff ?

698
00:44:33,667 --> 00:44:38,006
La cave de la place de la République,
est-ce qu'il a subi un dégât des eaux ?

699
00:44:38,933 --> 00:44:42,036
Découvrez où se trouve la fuite
est venu et rappelle-moi.

700
00:44:42,843 --> 00:44:47,266
Le glas sonne

701
00:44:51,553 --> 00:44:54,513
- J'ai reçu votre message. Quelle est l'urgence ?

702
00:44:54,513 --> 00:44:57,533
- Eh bien, tout d'abord,
Je voulais dire ça...

703
00:44:57,993 --> 00:44:59,473
Je suis désolé pour ce matin.

704
00:44:59,474 --> 00:45:01,839
J'ai été un peu brusque avec toi.
- Mm-hmm.

705
00:45:01,839 --> 00:45:03,453
- 'Un peu sec' ?
- Oui.

706
00:45:03,453 --> 00:45:05,133
- 'Un peu'?
- Oui!

707
00:45:05,133 --> 00:45:07,067
Il rit
Tu vas t'y habituer, hein ?

708
00:45:07,067 --> 00:45:10,707
Eh bien, j'ai découvert
quelque chose grâce à toi,

709
00:45:10,707 --> 00:45:14,090
grâce à votre profilage.
- Ah ! Tu vois?

710
00:45:15,197 --> 00:45:15,983
Il soupire

711
00:45:15,983 --> 00:45:20,396
Qu'est-ce que je regarde ?
- Projets d'usine de traitement des eaux usées.

712
00:45:21,692 --> 00:45:25,439
- Celui dans lequel la première victime a été trouvée ?
- Oui, dans un bassin de décantation.

713
00:45:25,439 --> 00:45:26,823
Vous voyez ça ?
- Mm-hmm.

714
00:45:26,823 --> 00:45:29,000
- L'installation est connectée
au réseau d'égouts,

715
00:45:29,000 --> 00:45:30,567
qui inonde très souvent.

716
00:45:30,567 --> 00:45:33,873
Tu as trouvé ça étrange
que Lucie a été abandonnée

717
00:45:33,873 --> 00:45:38,333
un espace clos, comme dans une tombe, non ?
- Mais pas sa première victime.

718
00:45:38,333 --> 00:45:40,717
Oui, il ne devrait pas changer son rituel.

719
00:45:40,718 --> 00:45:42,760
- Ouais, on s'est trop fié aux apparences :

720
00:45:42,760 --> 00:45:47,426
S'il l'avait laissée là, par exemple,
et les égouts avaient débordé-

721
00:45:47,426 --> 00:45:51,217
- L'eau aurait emporté son corps...

722
00:45:51,217 --> 00:45:52,457
<couleur de police="
Là.

723
00:45:52,457 --> 00:45:54,913
- Vers ce bassin. Bingo.

724
00:45:54,913 --> 00:45:57,096
- C'est logique.
- Mm-hmm.

725
00:45:58,340 --> 00:46:00,547
- Mais pourquoi les égouts avec la première victime,

726
00:46:00,547 --> 00:46:03,970
et pour le second, en prenant le
risque d'aller en centre ville ?

727
00:46:03,970 --> 00:46:07,579
Et pourquoi cette cave ?
Cela doit avoir un sens.

728
00:46:07,579 --> 00:46:10,246
- Ici aussi, nous nous sommes appuyés
trop sur les apparences.

729
00:46:10,246 --> 00:46:13,547
La boutique a été fermée
puisque l'eau a endommagé le sous-sol.

730
00:46:13,547 --> 00:46:17,996
Nous avons vérifié auprès de l'assurance
entreprise – ils sont au point mort.

731
00:46:18,846 --> 00:46:20,986
- Donc il n'est pas nécessaire de payer pour les travaux ?
- Oui.

732
00:46:20,986 --> 00:46:24,626
Alors pourquoi y a-t-il un tout nouveau
mur en parpaing dans cette cave ?

733
00:46:24,626 --> 00:46:26,570
Et du plâtre frais ?

734
00:46:27,331 --> 00:46:28,950
- Bonne question.

735
00:46:33,193 --> 00:46:34,353
- Et voilà.

736
00:46:39,999 --> 00:46:42,400
Voulez-vous des lunettes?
- Non, ça va, merci.

737
00:46:42,400 --> 00:46:43,910
- D'accord.

738
00:46:43,911 --> 00:46:45,603
- Puis-je vous donner ça ?
- Ouais.

739
00:46:52,343 --> 00:46:53,833
Battre.
Il grogne

740
00:46:54,016 --> 00:47:12,203
<b>. . .</b>

741
00:47:12,737 --> 00:47:14,983
Il halète, à bout de souffle

742
00:47:16,470 --> 00:47:17,703
<b>. . .</b>

743
00:47:18,326 --> 00:47:21,466
OLIVIER : Les égouts, c'est ça
comme il transporte les corps !

744
00:47:21,543 --> 00:47:22,450
<couleur de police="

745
00:47:22,450 --> 00:47:27,416
Il n'est pas entré là-haut.
Il savait que le mur s'était effondré.

746
00:47:27,783 --> 00:47:28,379
<b>. . .</b>

747
00:47:28,379 --> 00:47:31,739
- Il est passé par le
réseau pour que personne ne puisse le voir.

748
00:47:32,640 --> 00:47:37,170
- Ouais. Il a laissé Lucie ici, et
rempli le trou pour qu'on ne la retrouve pas.

749
00:47:37,170 --> 00:47:37,993
<b>. . .</b>

750
00:47:37,993 --> 00:47:40,793
Il a tout calculé,
il y a passé des heures.

751
00:47:40,930 --> 00:47:42,886
<b>. . .</b>

752
00:47:42,886 --> 00:47:45,396
- Profil : 'Tueur organisé'.

753
00:47:46,047 --> 00:47:47,979
- Il connaît les égouts par cœur.

754
00:47:47,979 --> 00:47:52,576
Il se déplace ici,
stocke du matériel, il est complètement à l'aise.

755
00:47:52,576 --> 00:47:55,153
<b>. . .</b>
- Hmmp. Le salaud.

756
00:47:55,153 --> 00:47:57,636
- C'est exactement le profil, n'est-ce pas ?

757
00:47:57,873 --> 00:48:01,687
- J'ai la liste des employés.
Cela fait 200 égoutiers.

758
00:48:01,687 --> 00:48:05,796
- Non, oublie les ouvriers, il est
un professionnel, il aura tous les projets.

759
00:48:05,796 --> 00:48:07,797
Cherchez un ingénieur.

760
00:48:07,798 --> 00:48:11,760
- On est sûr qu'il coule dans les égouts ?
- Une cachette signifie un accès, n'est-ce pas ?

761
00:48:11,760 --> 00:48:14,360
- Il est logique d'y retenir ses victimes,

762
00:48:14,360 --> 00:48:18,460
les tunnels sont confinés,
d'une certaine manière ça le rassure,

763
00:48:18,460 --> 00:48:21,479
c'est familier.
- Nous avons donc huit ingénieurs,

764
00:48:21,479 --> 00:48:25,516
dont trois jeunes.
- Et avec les permis moto ?

765
00:48:26,666 --> 00:48:29,800
- Un seul : Julien Valmar,
ingénieur en sécurité.

766
00:48:29,800 --> 00:48:34,173
- Est-il dans un dossier médico-légal ?
- Oui, mais en tant que victime,

767
00:48:34,173 --> 00:48:36,970
lui et son frère
ont été placés en soins en 2005,

768
00:48:36,971 --> 00:48:38,893
leur mère les maltraitait.

769
00:48:38,893 --> 00:48:42,983
- Elle la gardait
des enfants enfermés... dans sa cave.

770
00:48:44,253 --> 00:48:45,573
Et bien voilà !

771
00:48:58,497 --> 00:49:00,430
Bavardage radio de la police
Portes de voiture fermées

772
00:49:07,940 --> 00:49:10,343
<b>Qu'est-ce qu'il fout ?</b>

773
00:49:28,606 --> 00:49:31,130
ANNA : Etes-vous toujours à l'heure ?

774
00:49:33,400 --> 00:49:35,000
Hein ?
- C'est bon.

775
00:49:35,752 --> 00:49:37,863
Aude Petit devrait être là aussi.

776
00:49:37,863 --> 00:49:41,046
- Oui, eh bien, c'est précisément pour ça que tu es
ici, pour la rassurer lorsqu'elle sera libérée.

777
00:49:41,046 --> 00:49:43,253
- Écoute-moi :
Valmar revit son traumatisme.

778
00:49:43,253 --> 00:49:46,720
Elle doit être dans une cave, une cave, une fosse.

779
00:49:46,720 --> 00:49:49,176
- Le SWAT a été briefé, allons-y.

780
00:49:53,493 --> 00:49:56,137
Ton adorable keister
reste ici, tu comprends ?

781
00:49:56,138 --> 00:49:58,326
- Est-ce un ordre ou un compliment ?
- Les deux. Aller!

782
00:49:58,326 --> 00:49:59,610
- Allez!

783
00:49:58,903 --> 00:50:00,653
{\an6}ÉCRASER

784
00:50:00,876 --> 00:50:01,913
<couleur de police="

785
00:50:01,913 --> 00:50:03,073
- POLICE!

786
00:50:06,146 --> 00:50:09,060
K9

787
00:50:09,593 --> 00:50:24,130
<b>. . .</b>

788
00:50:25,253 --> 00:50:26,800
- Bien?
- Rien.

789
00:50:26,800 --> 00:50:29,566
Rien à signaler, personne,
pas Valmar ou Petit.

790
00:50:29,566 --> 00:50:30,963
- Comment ça ?

791
00:50:31,180 --> 00:50:34,563
- Ce salaud a dû s'enfuir
avec elle, nous avons lancé une chasse.

792
00:50:34,563 --> 00:50:36,631
- Sans sa moto, à pied ?

793
00:50:36,631 --> 00:50:38,786
- Impossible, ça ne fait rien
logique, compte tenu de son profil.

794
00:50:38,786 --> 00:50:40,386
Non non non, elle doit être là,

795
00:50:40,386 --> 00:50:42,499
tu n'as pas cherché partout.
- Elle n'est pas là !

796
00:50:42,499 --> 00:50:44,653
D'accord? Vous avez fait une erreur, ça arrive.

797
00:50:44,653 --> 00:50:47,150
Il est parti avec elle
et maintenant c'est une rediffusion, toi

798
00:50:47,151 --> 00:50:49,453
je sais aussi bien que moi
ce qu'il va lui faire.

799
00:50:49,453 --> 00:50:52,010
K9

800
00:50:52,513 --> 00:50:54,023
- Ce chien.
- Quoi ?

801
00:50:54,023 --> 00:50:55,020
<b>. . .</b>

802
00:50:55,020 --> 00:50:57,616
- Il a trouvé quelque chose.
<b>. . .</b>

803
00:50:57,906 --> 00:51:05,386
<b>. . .</b>

804
00:51:05,813 --> 00:51:08,653
- Qu'est-ce qu'on cherche ici ?
- Je n'en ai aucune idée.

805
00:51:09,623 --> 00:51:10,750
<b>. . .</b>

806
00:51:13,263 --> 00:51:14,920
K9
Hé!

807
00:51:14,921 --> 00:51:15,907
- Ouais, je l'ai.

808
00:51:15,907 --> 00:51:17,663
- Déplaçons la table !

809
00:51:19,313 --> 00:51:20,513
"Ascenseur."

810
00:51:25,496 --> 00:51:27,590
<couleur de police="

811
00:51:28,007 --> 00:51:32,413
- Écartez-vous !
pouvez-vous entendre Écoutez !

812
00:51:32,413 --> 00:51:33,903
ANNA : <b>Elle est là !</b>
<b>. . .</b>

813
00:51:34,113 --> 00:51:36,456
ANNA : Aude, nous sommes là pour toi.
<b>. . .</b>

814
00:51:36,866 --> 00:51:38,130
ANNA : Tu vas bien ?
<b>. . .</b>

815
00:51:38,640 --> 00:51:40,780
<b>. . .</b>

816
00:51:42,073 --> 00:51:43,313
OLIVIER : Ça va ?

817
00:51:44,020 --> 00:51:47,556
Tout va bien, viens, tout va bien, viens.
<b>. . .</b>

818
00:51:47,917 --> 00:51:49,410
<b>. . .</b>

819
00:51:54,027 --> 00:51:56,070
AUDE : (Merci.)
- Ça va ?

820
00:51:58,540 --> 00:52:01,226
La police voudra vous interroger.

821
00:52:01,226 --> 00:52:03,327
Prenez votre temps, vous êtes en état de choc.

822
00:52:03,327 --> 00:52:05,247
AUDE : Il n'y a rien à dire.

823
00:52:05,247 --> 00:52:08,039
Il m'a hébergé depuis hier soir ;

824
00:52:08,039 --> 00:52:09,720
il ne m'a rien donné à manger.

825
00:52:09,720 --> 00:52:14,467
- Il vous a parlé ?
- Non. Je l'entendais marcher, au-dessus de moi,

826
00:52:14,467 --> 00:52:15,827
dans la cuisine.

827
00:52:15,827 --> 00:52:19,400
Je suis sûr qu'il me surveillait.
- Vous êtes en sécurité maintenant.

828
00:52:20,446 --> 00:52:24,926
- Si tu ne m'avais pas trouvé...
qu'aurait-il fait ?

829
00:52:28,140 --> 00:52:29,340
- Comment va-t-elle ?

830
00:52:29,879 --> 00:52:32,023
- Elle aura besoin d'un suivi
je m'en soucie, mais elle ira bien.

831
00:52:32,023 --> 00:52:36,039
- D'accord. Merci. Sans toi,
nous ne l'aurions peut-être pas sauvée.

832
00:52:36,306 --> 00:52:37,640
J'ai trouvé ça,

833
00:52:37,640 --> 00:52:40,443
à l'étage, près de la cheminée.
OLIVIER : Ouais.

834
00:52:40,436 --> 00:52:42,566
- Tu as quelque chose pour moi ?
- Il a sauté par-dessus le muret

835
00:52:42,566 --> 00:52:45,126
et est allé vers l'est.
- Est? Pourquoi à l'est ?

836
00:52:45,126 --> 00:52:47,593
- Eh bien, parce qu'il y a 4 000 hectares
de forêt, il connaît le terrain.

837
00:52:47,594 --> 00:52:50,200
- D'accord, demande du renfort. Eh bien...

838
00:52:50,453 --> 00:52:52,793
{\an3}- Nous devons mettre
Aude Petit dans
un endroit sûr.

839
00:52:51,700 --> 00:52:52,800
Pourquoi?

840
00:52:52,800 --> 00:52:54,813
{\an3}- C'est le premier
temps que Valmar a
perdu une victime.

841
00:52:54,813 --> 00:52:56,853
Il est gouverné par son
impulsions, il sera viscéral—

842
00:52:56,853 --> 00:53:00,413
- il fera tout pour la retrouver.
- On ne peut pas l'utiliser comme appât ?

843
00:53:00,413 --> 00:53:02,490
- (Putain, Jeff !)
- Quoi ?

844
00:53:02,666 --> 00:53:03,960
D'accord, non.

845
00:53:04,653 --> 00:53:08,110
- Dis-moi, quand les gens sont menacés,
avez-vous des refuges ?

846
00:53:08,110 --> 00:53:10,880
- Oui, bien sûr, ouais,
oui. Eh bien, dans les séries télévisées, oui.

847
00:53:10,881 --> 00:53:12,713
- La protection des victimes n'existe pas ;

848
00:53:12,713 --> 00:53:14,979
elle doit avoir de la famille.
- Non, absolument pas.

849
00:53:14,979 --> 00:53:17,733
Si Valmar nous échappe,
c'est là qu'il ira en premier.

850
00:53:17,733 --> 00:53:19,697
On ne peut pas la mettre là où tu vis ?
- Non, non,

851
00:53:19,698 --> 00:53:21,540
Je vis dans des cartons.

852
00:53:21,540 --> 00:53:23,346
- Ouais, j'ai ma sœur chez moi.

853
00:53:23,346 --> 00:53:25,000
- D'accord.
ANNA : Et toi ?

854
00:53:25,000 --> 00:53:26,850
Combien de chambres avez-vous ?
- Non, non non non.

855
00:53:26,850 --> 00:53:28,580
ANNA : Combien de pièces ?
- <u>Non</u>, Olga va me tuer.

856
00:53:28,580 --> 00:53:31,220
- Mais attends, c'est idéal !
- Non.

857
00:53:31,220 --> 00:53:33,200
- Aude Petit se sent en sécurité avec toi,

858
00:53:33,200 --> 00:53:36,860
elle te fait confiance, et Valmar
Je ne peux pas vous connecter tous les deux.

859
00:53:36,860 --> 00:53:40,516
Compte tenu des circonstances,
le juge acceptera.

860
00:53:41,140 --> 00:53:43,290
(Merci !)

861
00:53:43,866 --> 00:53:45,676
(Merci.)
Tiens, amène ça au labo.

862
00:53:45,676 --> 00:53:47,043
JEFF : Oui, bien sûr.

863
00:54:01,853 --> 00:54:02,993
Bonjour, Olga!

864
00:54:02,993 --> 00:54:06,520
- Bonjour. J'ai été informé de votre arrivée.

865
00:54:06,520 --> 00:54:09,183
- Aude, continue.

866
00:54:46,646 --> 00:54:50,199
Mme Petit peut-elle rester ici ?
- Oui, c'était un peu serré.

867
00:54:50,199 --> 00:54:53,047
Si tu m'avais prévenu
avant, ça aurait été plus simple.

868
00:54:53,047 --> 00:54:56,893
- Pardonnez-nous, c'était
C'est le Dr Rimbaud qui l'a suggéré.

869
00:54:56,893 --> 00:54:59,420
- Hmmp. J'en ai mis du propre
des vêtements dans la garde-robe pour vous.

870
00:54:59,421 --> 00:55:01,093
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

871
00:55:01,093 --> 00:55:04,413
- C'est gentil, merci.
- Excusez-moi, où est passé le Dr Rimbaud ?

872
00:55:04,413 --> 00:55:07,166
- Dans ses quartiers.
ANNA : Et où sont ses quartiers ?

873
00:55:07,166 --> 00:55:10,910
- Continuez dans le couloir,
à gauche, à droite, à gauche, les escaliers.

874
00:55:10,910 --> 00:55:13,703
- 'Gauche, droite, gauche, escaliers.'

875
00:55:14,219 --> 00:55:16,243
Eh bien, tu restes ici.

876
00:55:16,503 --> 00:55:18,470
Des pas qui s'éloignent

877
00:55:23,766 --> 00:55:27,726
(Gauche, droite, gauche, escaliers...)

878
00:55:45,113 --> 00:55:49,613
Ah, je te cherchais.
- J'étais sous la douche.

879
00:55:49,613 --> 00:55:52,940
Après une journée comme ça, ça fait du bien.
- Ouais, je comprends.

880
00:55:52,940 --> 00:55:55,707
Euh, je voulais te dire,
Je vais rejoindre la chasse à l'homme.

881
00:55:55,707 --> 00:56:00,470
- D'accord-
- Pour des raisons de sécurité, Jeff restera ici.

882
00:56:00,819 --> 00:56:03,240
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, je veux dire,

883
00:56:03,240 --> 00:56:06,153
pour veiller sur Aude Petit—
jusqu'à ce que nous trouvions Valmar.

884
00:56:06,153 --> 00:56:08,990
- Bien sûr.
- Est-ce un problème ?

885
00:56:08,990 --> 00:56:11,373
- Non, pas du tout, bien au contraire.

886
00:56:11,373 --> 00:56:14,663
- D'accord.  Eh bien, merci !

887
00:56:14,979 --> 00:56:16,413
À plus tard!
- Ouais.

888
00:56:16,413 --> 00:56:17,533
- Au revoir.

889
00:56:23,417 --> 00:56:27,976
<couleur de police="

890
00:56:32,230 --> 00:56:33,410
<b>. . .</b>

891
00:56:35,459 --> 00:56:37,253
- Oui?

892
00:56:36,200 --> 00:56:39,030
{\an1}- Nous avons cherché
quatre secteurs, non
trace de Valmar.

893
00:56:39,030 --> 00:56:42,600
- Eh bien, si nous ne le trouvons pas avant
ce soir nous laisserons les équipes en place.

894
00:56:42,600 --> 00:56:45,319
- Demain signifie que nous allons facilement
il faut tripler le périmètre.

895
00:56:45,319 --> 00:56:47,950
<b>- Oui, eh bien, exactement ! Obtenir
vos fesses bougent ! Allez !</b>

896
00:56:47,951 --> 00:56:50,323
<b>Bougez vos putains de culs !</b>

897
00:57:00,710 --> 00:57:02,277
K9

898
00:57:03,206 --> 00:57:07,153
« L'avons-nous trouvé ?
Non. "Non, nous ne l'avons pas trouvé,

899
00:57:07,153 --> 00:57:08,836
pas encore.'

900
00:57:08,123 --> 00:57:10,133
<couleur de police="

901
00:57:10,133 --> 00:57:11,543
Non, pas « trop fatigué ».

902
00:57:11,543 --> 00:57:17,696
Insinuant
"J'ai de l'endurance en toutes... circonstances."

903
00:57:17,696 --> 00:57:19,493
OLIVIER : Tu veux dîner ?

904
00:57:19,493 --> 00:57:22,853
Oh! Un rendez-vous, sérieusement. Bien...

905
00:57:25,053 --> 00:57:26,373
Un...

906
00:57:27,620 --> 00:57:30,680
C'est sympa, un dîner romantique pour deux,

907
00:57:30,680 --> 00:57:35,273
mais la chasse à l'homme et tout
ça rend ce soir un peu compliqué.

908
00:57:35,273 --> 00:57:39,120
Mais, euh... on en reparlera, hein ?

909
00:57:39,120 --> 00:57:41,613
Euh, eh bien, euh, à plus tard.

910
00:57:41,613 --> 00:57:43,093
Envoyer un message

911
00:57:43,893 --> 00:57:46,773
(Putain, quel idiot ! Merde !)

912
00:57:46,773 --> 00:57:48,973
(Merde ! Merde !)

913
00:57:49,773 --> 00:57:51,773
Moteur Corvette

914
00:58:00,530 --> 00:58:05,530
Extraits de conversations

915
00:58:09,670 --> 00:58:13,750
<b>. . .</b>

916
00:58:20,959 --> 00:58:23,720
- Désolé pour le malentendu.
- Quoi?

917
00:58:23,720 --> 00:58:25,126
Ah, plus tôt ?

918
00:58:25,126 --> 00:58:29,093
Oh? Oh non. Complètement idiot.
Un restaurant, à quoi je pensais ?

919
00:58:29,093 --> 00:58:31,310
- Non, j'étais juste
pensant qu'avec le

920
00:58:31,311 --> 00:58:33,720
chasse à l'homme tu pourrais
il faut faire le plein, c'est tout.

921
00:58:33,720 --> 00:58:36,593
Eh bien, le voici, un hamburger.

922
00:58:36,594 --> 00:58:37,826
Mais végétarien.

923
00:58:37,826 --> 00:58:41,273
Toi avec de la roquette, moi sans... Je suis allergique.

924
00:58:41,273 --> 00:58:42,546
- Merci.
- Est-ce que c'est bon pour toi ?

925
00:58:42,546 --> 00:58:44,033
- C'est parfait.

926
00:58:44,300 --> 00:58:46,380
On y va ?
- Allons-y.

927
00:58:53,793 --> 00:58:55,256
- C'est très gentil.

928
00:59:00,173 --> 00:59:01,436
Ah, c'est bon.

929
00:59:02,366 --> 00:59:04,383
Puis-je vous poser une question ?

930
00:59:04,919 --> 00:59:08,783
- C'est ton travail, n'est-ce pas ?
- Je fais mon travail, exactement, ouais.

931
00:59:09,399 --> 00:59:10,519
Hier,

932
00:59:11,226 --> 00:59:14,666
tu as dit à Enzo Moratti que
tes parents étaient ouvriers,

933
00:59:14,666 --> 00:59:18,090
Et tu m'as dit que tu avais grandi dans une ferme.
- Mm-hmm.

934
00:59:18,547 --> 00:59:20,890
Comment es-tu devenu si riche ?

935
00:59:24,146 --> 00:59:25,633
- Un héritage.

936
00:59:25,767 --> 00:59:26,773
- Oh.

937
00:59:26,773 --> 00:59:28,679
- Un oncle d'Amérique.

938
00:59:29,239 --> 00:59:33,443
- Ha, un oncle d'Amérique, vraiment ?
- Ouais.

939
00:59:35,299 --> 00:59:37,386
- C'est pour ça que tu as quitté Paris ?

940
00:59:37,806 --> 00:59:40,473
Dis-moi, c'est quoi cette rumeur qui te concerne ?

941
00:59:40,473 --> 00:59:42,786
A propos d'un petit rendez-vous, où tu t'es endormi

942
00:59:42,786 --> 00:59:45,530
et où les pompiers ont dû vous réveiller ?

943
00:59:46,473 --> 00:59:49,600
- Mmm, non, en fait,
ta merde est dégoûtante.

944
00:59:49,900 --> 00:59:51,623
Je reviens tout de suite.

945
00:59:55,320 --> 00:59:56,400
Donc?

946
00:59:56,646 --> 00:59:58,887
- Commandant, ça va
il fera noir dans une heure,

947
00:59:58,888 --> 01:00:01,033
nous avons tout couvert,
aucune trace de Valmar.

948
01:00:01,033 --> 01:00:02,520
Nous devons faire revenir les gars.

949
01:00:02,520 --> 01:00:05,930
- C'est impossible, c'est tellement vaste.
Nous devons faire une erreur quelque part !

950
01:00:07,543 --> 01:00:08,550
<couleur de police="

951
01:00:09,346 --> 01:00:10,986
- Puis-je voir?

952
01:00:13,286 --> 01:00:14,793
Il est obsessionnel, il planifie tout,

953
01:00:14,793 --> 01:00:18,440
il aurait très bien pu mettre en place
une base de repli quelque part.

954
01:00:18,440 --> 01:00:23,533
- Eh bien, nous avons trouvé plein de
cabanes de chasseurs sur place : rien à signaler.

955
01:00:23,533 --> 01:00:26,053
- Cherchez-les, voyez
si l'un d'entre vous peut trouver un « 2 ».

956
01:00:28,793 --> 01:00:31,939
- Eh bien, quelles sont ces lignes ?
Ce ne sont pas des sentiers de randonnée ?

957
01:00:31,939 --> 01:00:34,799
- Non, ce sont de vieux tunnels
qui mènent au vieux fort.

958
01:00:34,799 --> 01:00:37,199
- D'accord. Combien de points d'accès
y en a-t-il dans le périmètre ?

959
01:00:37,199 --> 01:00:41,093
- C'est désaffecté, il y en a
probablement des dizaines.

960
01:00:41,499 --> 01:00:44,520
- Des dizaines de tunnels
pour des dizaines de cachettes.

961
01:00:44,640 --> 01:00:46,220
Allez maintenant !
Bourdonnement

962
01:00:46,220 --> 01:00:47,480
Bourdonnement de drones

963
01:00:47,733 --> 01:00:51,256
<b>. . .</b>

964
01:01:04,873 --> 01:01:08,653
ANNA : Quelque chose me dérange
moi, plus tôt vous parliez de fournitures.

965
01:01:08,653 --> 01:01:09,613
OLIVIER : Et ?

966
01:01:09,793 --> 01:01:11,843
- Valmar sait que nous le ferons
surveiller toute la zone.

967
01:01:11,843 --> 01:01:14,196
Donc s'il n'a pas continué
la course et a décidé de faire profil bas,

968
01:01:14,196 --> 01:01:15,967
comment compte-t-il se nourrir ?

969
01:01:15,967 --> 01:01:17,526
- Je ne sais pas, Uber Eats ?

970
01:01:17,526 --> 01:01:20,036
- Oui, ou un complice.

971
01:01:20,340 --> 01:01:24,280
- Cela ne lui ressemble pas ;
il ne compte que sur lui-même.

972
01:01:38,503 --> 01:01:40,957
Sirène

973
01:01:45,883 --> 01:01:48,930
Grélé

974
01:02:01,133 --> 01:02:03,320
- Qu'est-ce que tu as ?
NAT : Rien à signaler.

975
01:02:03,320 --> 01:02:05,840
- Vous trois, suivez-moi par ici.

976
01:02:07,239 --> 01:02:09,273
- Je sais, je vais rester ici.
- D'accord.

977
01:02:09,273 --> 01:02:12,913
Eh bien, je ne joue pas au héros,
le gars est potentiellement armé.

978
01:02:56,393 --> 01:02:58,780
(Il est là ! J'entends des pas.)

979
01:03:06,086 --> 01:03:07,126
- Merde.

980
01:03:21,272 --> 01:03:22,586
Lointain
OLIVIER : Anna !

981
01:03:22,919 --> 01:03:24,039
- C'est Rimbaud.

982
01:03:24,400 --> 01:03:25,783
<b>C'est Rimbaud !</b>

983
01:03:27,779 --> 01:03:30,043
Écho tunnel
ANNA : <u>Putain</u> de merde !

984
01:03:38,089 --> 01:03:40,809
Ouf.
<couleur de police="

985
01:03:41,180 --> 01:03:45,157
- J'ai eu de la chance. Il est sorti de là,
et il n'a pas vu la branche.

986
01:03:45,158 --> 01:03:47,440
Il a perdu son arme
et est tombé juste devant moi—

987
01:03:47,440 --> 01:03:48,936
-la chose la plus folle !

988
01:03:49,146 --> 01:03:50,823
- 'Juste devant toi.'

989
01:03:50,997 --> 01:03:53,330
<b>. . .</b>

990
01:03:56,053 --> 01:03:58,373
Eh bien, ramasse cette merde.

991
01:03:58,913 --> 01:04:00,286
Allons-y.

992
01:04:02,006 --> 01:04:06,076
- Nous n'avons pas vraiment été présentés. Correctement.

993
01:04:06,453 --> 01:04:08,430
Je suis le Dr Rimbaud.

994
01:04:09,073 --> 01:04:12,383
on m'a confié
votre évaluation psychiatrique.

995
01:04:12,893 --> 01:04:14,583
JULIEN : A quoi ça sert ?

996
01:04:14,583 --> 01:04:17,850
- Pour déterminer si vous êtes
conscient de vos actes.

997
01:04:19,900 --> 01:04:23,953
J'ai lu votre dossier.
Vous avez eu une enfance violente.

998
01:04:23,953 --> 01:04:26,343
Seriez-vous prêt à en parler ?

999
01:04:26,667 --> 01:04:28,276
- Enfance?

1000
01:04:29,480 --> 01:04:31,983
Cette pute n'a jamais été mère.

1001
01:04:32,380 --> 01:04:36,180
Elle nous a enfermés dans la cave comme
animaux. Elle ne nous a rien donné à manger.

1002
01:04:36,181 --> 01:04:40,593
- Toi et ton frère.
"Marc" ? Est-ce vrai ?

1003
01:04:41,333 --> 01:04:44,105
- Elle nous a appelés Numéro 1 et Numéro 2.

1004
01:04:44,105 --> 01:04:47,830
Pas de prénoms.
Elle nous a brûlés avec ses cigarettes.

1005
01:04:48,503 --> 01:04:50,890
Elle méritait de mourir, cette salope.

1006
01:04:51,413 --> 01:04:53,543
- Je comprends ta colère.

1007
01:04:54,171 --> 01:04:59,330
Vous avez commis ces meurtres,
vraiment, pour tuer ta mère.

1008
01:05:00,126 --> 01:05:01,639
- Oh non, nous n'avons rien fait.

1009
01:05:01,639 --> 01:05:03,557
Je ne sais pas de quoi tu parles,

1010
01:05:03,558 --> 01:05:05,656
nous n'avons rien fait.
- Mmmm.

1011
01:05:07,267 --> 01:05:09,353
- La police a des preuves vous liant

1012
01:05:09,353 --> 01:05:11,704
aux meurtres de Jasmine
Ellaoui et Lucie Ricou,

1013
01:05:11,704 --> 01:05:15,556
et l'enlèvement d'Aude Petit,
qui d'ailleurs a été retrouvé chez vous.

1014
01:05:15,773 --> 01:05:18,213
Pouvez-vous expliquer à
moi, pourquoi as-tu fait ça ?

1015
01:05:19,266 --> 01:05:21,756
- Nous avons fait ce que nous devions faire.

1016
01:05:23,253 --> 01:05:27,293
JULIEN : Elle le méritait,
tu comprends ? Cette pute.

1017
01:05:29,606 --> 01:05:32,410
Mais ce n'est pas moi qui les ai tués, c'est lui.

1018
01:05:33,560 --> 01:05:35,080
- Qui est "lui" ?

1019
01:05:36,320 --> 01:05:38,623
- Eh bien, Marc.

1020
01:05:40,453 --> 01:05:42,956
- Monsieur Valmar,
<couleur de police="

1021
01:05:43,713 --> 01:05:49,120
selon la police, ton frère
Marc s'est suicidé il y a six mois,

1022
01:05:49,120 --> 01:05:52,000
ça a dû être un choc pour toi, non ?

1023
01:05:52,373 --> 01:05:53,373
- Oui.

1024
01:05:54,080 --> 01:05:57,610
Oui, mais il continue de me parler.

1025
01:05:57,973 --> 01:06:00,093
Et nous avons décidé ensemble :

1026
01:06:00,933 --> 01:06:03,790
Je les trouve, il les tue.

1027
01:06:04,739 --> 01:06:07,123
Il ne va pas s'arrêter là, tu sais.

1028
01:06:07,771 --> 01:06:10,206
Il va continuer. Je connais Marc.

1029
01:06:10,206 --> 01:06:13,213
Il n'abandonnera pas. Il continuera
jusqu'à ce qu'il soit complètement épuisé.

1030
01:06:13,213 --> 01:06:15,576
Comprendre? <b>Jusqu'à sa mort !</b>

1031
01:06:15,576 --> 01:06:17,370
IL N'ABANDONNERA PAS !

1032
01:06:18,833 --> 01:06:21,477
- Tout va bien,
tout va bien.

1033
01:06:21,711 --> 01:06:25,533
Si vous êtes d'accord, nous ferons un test
et ensuite je te laisserai tranquille.

1034
01:06:25,533 --> 01:06:29,353
D'accord? Je vais retourner une carte,

1035
01:06:29,353 --> 01:06:32,523
et tu me dis à quoi ça te fait penser.

1036
01:06:36,626 --> 01:06:38,306
- Des éclaboussures de sang.

1037
01:06:40,553 --> 01:06:43,076
Les organes génitaux d'une femme.

1038
01:06:46,013 --> 01:06:49,130
Deux personnes s'étouffent.

1039
01:06:50,646 --> 01:06:54,653
D'étranges jumeaux.  Avorté.

1040
01:07:00,480 --> 01:07:01,956
- Merci.

1041
01:07:06,929 --> 01:07:10,123
Il a assassiné deux femmes,
il sera jugé irresponsable, n'est-ce pas ?

1042
01:07:10,124 --> 01:07:11,953
OLIVIER :
Je n’en ai absolument aucune idée.

1043
01:07:11,953 --> 01:07:14,840
En tout cas, ce ne sera pas mon diagnostic.

1044
01:07:15,493 --> 01:07:16,859
Son enfance a été tragique

1045
01:07:16,859 --> 01:07:20,053
et perturbateur, mais
Valmar a encore quelques repères.

1046
01:07:20,053 --> 01:07:23,223
Il sait ce qui ne va pas et
que ses actes causent de la souffrance.

1047
01:07:23,224 --> 01:07:25,893
- Hmm. Comment tu sais ça ?

1048
01:07:25,893 --> 01:07:28,306
- Parce que ses victimes
renvoie-le chez sa mère.

1049
01:07:28,306 --> 01:07:30,293
Il les enferme
et la projette sur eux,

1050
01:07:30,293 --> 01:07:32,913
pour les faire endurer
ce qu'il a vécu.

1051
01:07:32,913 --> 01:07:36,413
- D'accord. Et le « 2 » ?
Le marquage au fer ?

1052
01:07:36,413 --> 01:07:39,233
- Le chiffre '2' est un symbole

1053
01:07:39,233 --> 01:07:42,040
disant que sa mère est
responsable de la mort de son frère.

1054
01:07:42,040 --> 01:07:44,926
Et voilà. Quel est le problème ?

1055
01:07:44,926 --> 01:07:48,593
- Je n'ai pas de problème,
J'essaie de comprendre, c'est tout.

1056
01:07:50,346 --> 01:07:52,953
- Quand un criminel vous ment,
tu peux le sentir, n'est-ce pas ?

1057
01:07:52,953 --> 01:07:57,316
C'est la même chose en psychiatrie.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

1058
01:08:00,906 --> 01:08:03,066
Que vois-tu ?
Elle rit

1059
01:08:03,066 --> 01:08:04,779
- Non, sérieusement ?
- Mm-hmm.

1060
01:08:04,779 --> 01:08:08,160
Aucune idée ; peut-être un renard ?

1061
01:08:08,533 --> 01:08:09,587
- Et voilà.

1062
01:08:09,828 --> 01:08:13,613
Lorsqu’il s’agit d’interprétation
une image, tout le monde hésite.

1063
01:08:13,613 --> 01:08:17,733
Pas Valmar. Chaque fois qu'il
Il lui fallut un quart de seconde pour répondre.

1064
01:08:17,733 --> 01:08:20,703
Sans réfléchir. Personne ne peut faire ça.

1065
01:08:21,053 --> 01:08:23,490
Et ses réponses ont été extrêmes.

1066
01:08:23,727 --> 01:08:25,560
Ils le qualifient tous de psychotique.

1067
01:08:25,560 --> 01:08:30,200
- L'a-t-il fait exprès ?
- C'était uniquement de la mémorisation. Il fait semblant.

1068
01:08:31,086 --> 01:08:34,959
Il a regardé les tests
et répondu exactement comme nécessaire.

1069
01:08:34,959 --> 01:08:40,126
- Être jugé irresponsable.
- Les tueurs en série sont de grands manipulateurs,

1070
01:08:40,874 --> 01:08:42,756
surtout celui-là.
- Mmmm.

1071
01:08:46,693 --> 01:08:47,773
- Merci.

1072
01:08:48,387 --> 01:08:52,139
En fait, pourrais-tu encore regarder
Aude Petit pour encore 24 heures ?

1073
01:08:52,139 --> 01:08:55,343
Lorsque le juge signe l'ordre de détention.
- Mm-hmm.

1074
01:08:55,793 --> 01:08:56,873
- Merci.

1075
01:09:21,860 --> 01:09:24,847
- Merci, c'est adorable.
- Vous êtes les bienvenus.

1076
01:09:24,847 --> 01:09:27,887
Avez-vous bien dormi?
- Très bien, très confortable.

1077
01:09:28,113 --> 01:09:31,960
- Je ne sais pas comment j'ai dormi,
mais j'ai des douleurs partout.

1078
01:09:31,960 --> 01:09:35,760
- Tu voulais un fauteuil,
Je t'ai acheté notre meilleure chaise.

1079
01:09:35,760 --> 01:09:39,406
Pour quelqu'un qui n'a pas dormi,
tu ronflais vraiment.

1080
01:09:39,579 --> 01:09:40,520
Buzzer

1081
01:09:40,520 --> 01:09:43,109
- Putain, j'ai dit quelque chose
Je n'aurais pas dû ?

1082
01:09:49,613 --> 01:09:51,057
- Bonjour, qu'est-ce qu'il y a ?

1083
01:09:51,058 --> 01:09:52,580
<i>- Bonjour madame, c'est Enedis.</i>*
* Compagnie d'électricité

1084
01:09:52,580 --> 01:09:55,493
Juste pour te dire qu'un arbre est tombé
sur une ligne électrique en raison de vents violents.

1085
01:09:55,493 --> 01:09:58,292
<i>Nous sécurisons le réseau.
Il peut y avoir des pannes.</i>

1086
01:09:58,292 --> 01:10:01,259
- Très bien, merci de nous l'avoir prévenu.

1087
01:10:19,813 --> 01:10:23,386
- J'ai vu votre directeur.
Mathieu a été expulsé.

1088
01:10:23,386 --> 01:10:26,890
- Merci beaucoup!
- Non, bien sûr. Allez.

1089
01:10:27,073 --> 01:10:30,473
En plus de vos médicaments,
nous allons essayer autre chose :

1090
01:10:30,473 --> 01:10:32,600
thérapie comportementale.

1091
01:10:33,307 --> 01:10:36,103
L’objectif est de se reconnecter
avec ce que tu aimes, d'accord ?

1092
01:10:36,103 --> 01:10:38,963
Voici donc le programme :
Vous aimez les pâtisseries ?

1093
01:10:38,964 --> 01:10:40,380
- Oui.
- Et bien écoute, c'est parfait,

1094
01:10:40,380 --> 01:10:42,723
parce que tu vas préparer un
gâteau à la cafétéria tous les midis.

1095
01:10:42,723 --> 01:10:46,730
L'école le sait, tout va bien.
Et ceci est pour vous.

1096
01:10:47,620 --> 01:10:50,720
- Merci beaucoup.
- Cependant : lecture obligatoire,

1097
01:10:50,720 --> 01:10:53,095
une fois par semaine.
- (Je peux faire ça.)

1098
01:10:53,095 --> 01:10:55,433
- Une dernière chose : désormais,

1099
01:10:55,433 --> 01:10:58,340
quand tu vois un objet
en rose ou d'une couleur étrange,

1100
01:10:58,341 --> 01:11:00,113
tu l'écris. D'accord?

1101
01:11:00,113 --> 01:11:03,936
Le dixième, je vous donnerai ça.

1102
01:11:10,246 --> 01:11:11,033
- Non!

1103
01:11:11,033 --> 01:11:13,039
- Oui.
- Merci beaucoup—

1104
01:11:13,039 --> 01:11:15,323
-mais pourquoi est-ce que je vois
les choses sont roses ?

1105
01:11:15,324 --> 01:11:17,827
- Comme ça, ce n'est pas le cas
une expérience négative.

1106
01:11:17,827 --> 01:11:21,050
Vous en retirez du positif.
Eh bien, nous trichons un peu.

1107
01:11:21,050 --> 01:11:22,980
OLIVIER : On est d'accord ?
- Bien sûr,

1108
01:11:22,980 --> 01:11:25,626
merci beaucoup!
- Là, un petit sourire.

1109
01:11:25,646 --> 01:11:27,603
OLIVIER : C'est un premier résultat.

1110
01:11:42,899 --> 01:11:43,839
Tout va bien ?

1111
01:11:43,839 --> 01:11:46,833
- Elle vient de monter dans sa chambre,
l'autre monte la garde.

1112
01:11:46,833 --> 01:11:48,618
- D'accord.
- Olivier, nous avons mis en place

1113
01:11:48,618 --> 01:11:52,365
un protocole parce que notre sécurité
ça dépend, tu le sais !

1114
01:11:52,365 --> 01:11:53,799
- Je n'avais pas le choix, d'accord ?

1115
01:11:53,799 --> 01:11:55,699
- 'Personne dans le manoir', c'est la règle !

1116
01:11:55,699 --> 01:11:57,356
Savez-vous qui sont ces
les gens le sont ? Avez-vous enquêté sur eux ?

1117
01:11:57,356 --> 01:11:58,733
- Mais ce n'est pas nécessaire, ce sont des flics !

1118
01:11:58,733 --> 01:12:00,766
- Oh, ce sont des flics !
- Ouais.

1119
01:12:01,007 --> 01:12:02,999
- Que ferez-vous s'ils soupçonnent quelque chose ?

1120
01:12:02,999 --> 01:12:06,466
- D'accord, j'ai enfreint le protocole.
- Non, tu l'as ignoré !

1121
01:12:06,466 --> 01:12:09,139
- Ils partiront après cette affaire
et tout sera oublié !

1122
01:12:09,139 --> 01:12:11,906
- Je l'espère, parce que
ils ne m'oublieront jamais !

1123
01:12:11,906 --> 01:12:13,146
Jamais!

1124
01:12:16,686 --> 01:12:17,923
-Olga !

1125
01:12:19,503 --> 01:12:21,010
{\an3}Que pensez-vous de ?
Ukrainien
Où vas-tu ?

1126
01:12:21,506 --> 01:12:24,046
- Une soirée pyjama,
chez un ami.

1127
01:12:24,667 --> 01:12:26,187
{\an3}Au revoir !
так довго

1128
01:12:26,187 --> 01:12:28,803
{\an3}как на ты вернёшься
- Quand reviendras-tu ?

1129
01:12:29,703 --> 01:12:31,796
Des pas

1130
01:12:33,446 --> 01:12:34,726
Merde.

1131
01:12:36,330 --> 01:12:38,237
<couleur de police="

1132
01:12:41,120 --> 01:12:44,130
<b>. . .</b>

1133
01:12:45,460 --> 01:12:48,520
<i>- La caméra 4 a détecté un mouvement.</i>

1134
01:13:06,330 --> 01:13:09,763
Les oiseaux crient

1135
01:13:14,403 --> 01:13:16,030
Aboiement

1136
01:13:23,410 --> 01:13:26,196
La machine à expresso bourdonne

1137
01:13:52,507 --> 01:13:55,520
Ça va ?
- Je vais bien; elle dort.

1138
01:13:55,520 --> 01:13:56,840
- Oh, super.

1139
01:13:57,206 --> 01:13:59,846
Je t'ai préparé un petit café.
- Oh mon Dieu, c'est gentil de ta part.

1140
01:13:59,846 --> 01:14:01,389
- Ici.
- Merci.

1141
01:14:01,389 --> 01:14:03,956
- Merci.
- Ce n'était rien, avec plaisir.

1142
01:14:05,706 --> 01:14:06,986
Bien?

1143
01:14:07,572 --> 01:14:11,356
- Des hauts.
- J'y vais ; continuez comme ça. Merci.

1144
01:14:29,237 --> 01:14:30,823
<couleur de police="

1145
01:14:44,790 --> 01:14:46,250
Bagarre

1146
01:14:46,307 --> 01:14:49,983
Grognant, criant

1147
01:14:50,947 --> 01:15:03,410
<b>. . .</b>

1148
01:15:03,983 --> 01:15:05,370
Des bruits de lame

1149
01:15:05,370 --> 01:15:07,583
Cris d'angoisse

1150
01:15:09,903 --> 01:15:12,363
Grognement

1151
01:15:12,680 --> 01:15:14,607
Des coups violents

1152
01:15:14,810 --> 01:15:16,990
Grognement

1153
01:15:27,910 --> 01:15:31,370
Tir rapide

1154
01:15:32,317 --> 01:15:36,303
Cris de douleur

1155
01:15:36,730 --> 01:15:38,457
Grognement

1156
01:15:39,679 --> 01:15:42,420
GRÉLÉ:
Quand on a une dette, il faut la payer.

1157
01:15:43,240 --> 01:15:45,809
- Je paie tous les jours.
<b>. . .</b>

1158
01:15:51,620 --> 01:15:54,873
Respiration épuisée

1159
01:15:57,037 --> 01:15:59,330
<b>. . .</b>

1160
01:16:03,680 --> 01:16:08,680
{\an8}Ticks du métronome

1161
01:16:04,620 --> 01:16:09,683
Avez-vous un lien direct avec
Julien Valmar ou Aude Petit ?

1162
01:16:10,320 --> 01:16:11,320
- Non.

1163
01:16:11,873 --> 01:16:13,927
- Qui t'a envoyé ?

1164
01:16:14,933 --> 01:16:17,440
- Un employeur anonyme.

1165
01:16:17,440 --> 01:16:21,113
Je suis payé pour retrouver des personnes disparues.

1166
01:16:21,386 --> 01:16:23,663
et les éliminer.

1167
01:16:23,677 --> 01:16:25,437
Métronome

1168
01:16:25,633 --> 01:16:27,433
- Qui était votre cible ?

1169
01:16:28,160 --> 01:16:29,646
<couleur de police="

1170
01:16:29,646 --> 01:16:30,770
- Toi.

1171
01:16:31,073 --> 01:16:33,343
- Tu étais censé m'éliminer ?

1172
01:16:35,006 --> 01:16:38,093
- Et récupérez le cahier.

1173
01:16:38,093 --> 01:16:41,663
<b>. . .</b>

1174
01:16:41,893 --> 01:16:46,093
- Votre employeur
tu sais ce qu'il y a dans ce cahier ?

1175
01:16:46,093 --> 01:16:48,280
- Je ne sais pas.

1176
01:16:48,566 --> 01:16:50,790
<b>. . .</b>

1177
01:16:50,960 --> 01:16:54,380
- J'imagine que tu communiques
avec lui par téléphone,

1178
01:16:54,380 --> 01:16:57,613
où et quand était
la dernière fois que tu lui as parlé,

1179
01:16:57,613 --> 01:17:00,013
et que lui as-tu dit ?

1180
01:17:00,400 --> 01:17:02,320
- A Turin, il y a un mois.

1181
01:17:02,320 --> 01:17:08,226
Je lui ai dit que j'aurais peut-être
une piste pour vous trouver, en France.

1182
01:17:08,226 --> 01:17:11,703
<couleur de police="

1183
01:17:12,853 --> 01:17:15,016
- Écoute attentivement ma voix :

1184
01:17:15,016 --> 01:17:18,753
quand j'aurai fini,
tu ne te souviendras de rien.

1185
01:17:18,753 --> 01:17:23,370
Ni les indices qui ont amené
toi ici, ni rien de ce soir.

1186
01:17:23,779 --> 01:17:27,400
Et tu suivras toujours
les instructions à la lettre.

1187
01:17:27,400 --> 01:17:29,806
Est-ce que tu comprends?
- Oui.

1188
01:17:33,566 --> 01:17:34,853
Le métronome s'arrête

1189
01:17:58,732 --> 01:18:00,126
Rappel

1190
01:18:01,573 --> 01:18:04,373
<i>- Allez-y.</i>
- Mauvaise nouvelle.

1191
01:18:04,690 --> 01:18:07,233
Euh, le psychiatre n'était pas en France.

1192
01:18:07,233 --> 01:18:08,353
<i>- Etes-vous sûr ?</i>

1193
01:18:08,773 --> 01:18:12,733
- Non... la piste était nulle.

1194
01:18:13,593 --> 01:18:16,113
J'ai dû rater quelque chose en Italie.

1195
01:18:16,960 --> 01:18:18,080
J'y retourne.

1196
01:18:18,286 --> 01:18:19,606
<i>- Rappelez-moi.</i>

1197
01:18:20,300 --> 01:18:23,440
- Bien sûr, dès que j'ai des nouvelles.

1198
01:18:25,490 --> 01:18:26,977
Déconnecter

1199
01:18:55,837 --> 01:18:58,384
Gratter le papier de verre

1200
01:19:46,920 --> 01:19:48,120
Sonnerie du téléphone fixe

1201
01:19:48,880 --> 01:19:51,443
- Cmdr Charrou, allez-y.
Sirène

1202
01:19:51,823 --> 01:19:56,079
C'est vrai, à propos du Dr Rimbaud, oui.
Mais ce n'est plus nécessaire.

1203
01:19:57,506 --> 01:19:58,626
Ouais?

1204
01:20:00,633 --> 01:20:02,306
D'accord, nous avons les mêmes informations.

1205
01:20:02,306 --> 01:20:03,746
Eh bien, oh, oui ! Désolé.

1206
01:20:03,746 --> 01:20:08,026
Euh, j'aimerais savoir si
tu sais pourquoi il a quitté Paris.

1207
01:20:09,920 --> 01:20:10,950
D'accord.

1208
01:20:11,298 --> 01:20:14,039
D'accord, merci d'avoir appelé
moi de retour. Oui. Au revoir.

1209
01:20:18,819 --> 01:20:23,013
- Ici. J'ai ajouté le
des empreintes de pas trouvées près de la remorque,

1210
01:20:23,013 --> 01:20:25,526
et l'ADN correspond dans le parking.
- Mm-hmm.

1211
01:20:25,526 --> 01:20:29,007
- Sur ce, les rapports Valmar sont terminés.

1212
01:20:29,007 --> 01:20:30,999
- D'accord, merci.
- Mmmm...

1213
01:20:30,999 --> 01:20:33,953
Et euh... ouais.

1214
01:20:33,953 --> 01:20:35,850
- Ouais?
- Rimbaud ?

1215
01:20:35,850 --> 01:20:36,679
- 'Rimbaud' ?

1216
01:20:36,679 --> 01:20:39,696
- N'était-il pas censé
remettre son rapport d'expertise ?

1217
01:20:39,696 --> 01:20:42,553
- Oh, eh bien, il l'a envoyé à
le juge, avant-hier.

1218
01:20:42,554 --> 01:20:44,419
- Oh vraiment?
- Ouais.

1219
01:20:44,419 --> 01:20:47,319
- Sans venir nous voir ?
- (Euh...)

1220
01:20:47,960 --> 01:20:49,999
- Tu devrais juste l'inviter
à votre pendaison de crémaillère.

1221
01:20:49,999 --> 01:20:52,216
La fin d'une affaire, c'est une fête.

1222
01:20:52,760 --> 01:20:57,600
- J'inviterai qui je veux.
- Tu as raison, je vais arrêter, à plus tard.

1223
01:21:14,040 --> 01:21:16,416
- Maud, as-tu reprogrammé
La nomination de M. Mondou?

1224
01:21:16,416 --> 01:21:20,790
- Oui, oui. Vous avez un inattendu
invitée, elle n'était pas au programme.

1225
01:21:20,790 --> 01:21:23,763
- Oh.  D'accord.

1226
01:21:28,473 --> 01:21:30,226
OLIVIER : Comment vas-tu, Zoé ?
- Très bien, et vous ?

1227
01:21:30,226 --> 01:21:32,200
OLIVIER :
Je vais bien, merci beaucoup.

1228
01:21:34,106 --> 01:21:36,133
Donc?
- Alors, ça va bien.

1229
01:21:36,133 --> 01:21:38,893
- Ouais?
- Sauf que tu m'as menti.

1230
01:21:38,893 --> 01:21:41,086
Je n'aurai jamais mes patins.

1231
01:21:42,573 --> 01:21:44,546
Parce que je n'ai plus d'hallucinations !

1232
01:21:44,546 --> 01:21:47,000
ZOÉ : Ça va très bien, franchement.
- C'est fantastique !

1233
01:21:47,000 --> 01:21:48,400
- Oui!
OLIVIER : Bien.

1234
01:21:48,400 --> 01:21:49,770
- C'est grâce à toi,
merci beaucoup,

1235
01:21:49,771 --> 01:21:53,260
Je ne savais pas comment
merci. Je t'ai fait ça.

1236
01:21:53,479 --> 01:21:55,339
- Trop gentil, allez.

1237
01:21:55,339 --> 01:21:58,780
- C'est le meilleur de ma collection, tu vas
j'adore : <i>Les couleurs que personne ne voit.</i>

1238
01:21:58,780 --> 01:22:01,799
- Bien joué, hein !
ZOÉ : Les madeleines sont faites maison.

1239
01:22:01,799 --> 01:22:04,959
- Tu commences à me connaître.
- Apprécier.

1240
01:22:06,266 --> 01:22:08,400
Sentez-vous le léger soupçon de fleur d’oranger ?

1241
01:22:08,400 --> 01:22:10,116
- Beau.
- (Merci.)

1242
01:22:10,973 --> 01:22:12,473
Sucettes en liège

1243
01:22:17,237 --> 01:22:23,716
{\an8}Rock orchestral

1244
01:22:18,393 --> 01:22:19,760
- Merci de nous recevoir.

1245
01:22:19,760 --> 01:22:21,913
- C'est mon plaisir!
- C'est sympa, hein ?

1246
01:22:21,913 --> 01:22:23,096
- Je sais!

1247
01:22:23,993 --> 01:22:25,873
Je l'achète à proximité.

1248
01:22:26,663 --> 01:22:33,523
{\an8}<b>. . .</b>

1249
01:22:35,013 --> 01:22:36,430
A votre santé !

1250
01:22:37,033 --> 01:22:40,950
{\an8}<b>. . .</b>

1251
01:22:42,080 --> 01:22:43,600
- C'est sec ?

1252
01:22:44,363 --> 01:22:48,609
{\an8}<b>. . .</b>

1253
01:22:49,693 --> 01:22:50,813
Sonnette

1254
01:22:51,080 --> 01:22:59,360
{\an8}<couleur de la police="

1255
01:23:01,316 --> 01:23:03,503
SEKOU : Bonsoir.
- Ah, c'est toi.

1256
01:23:03,753 --> 01:23:06,430
- Désolé d'être en retard. Suis-je le dernier ?

1257
01:23:06,430 --> 01:23:09,200
- Non, tu n'es pas le dernier. Entrez.

1258
01:23:12,727 --> 01:23:14,807
<b>- Hé, pour le commandant ! Hanche, hanche, hanche- ?</b>

1259
01:23:14,993 --> 01:23:16,770
TOUS : <b>Hourra !</b>

1260
01:23:17,239 --> 01:23:20,170
- C'est sympa, tu peux
faire plein de choses.

1261
01:23:20,170 --> 01:23:24,526
Vous pouvez, euh, envoyer des fichiers, le-

1262
01:23:25,080 --> 01:23:27,663
Oh putain. Putain...

1263
01:23:28,333 --> 01:23:30,293
Je... je l'ai envoyé à ma mère.

1264
01:23:30,280 --> 01:23:32,440
- Verse-m'en un aussi.

1265
01:23:32,760 --> 01:23:34,760
{\an8}<b>. . .</b>

1266
01:23:35,217 --> 01:23:36,603
Sucettes en liège

1267
01:23:38,160 --> 01:23:40,160
Merci, merci, merci !

1268
01:23:40,160 --> 01:23:44,499
Tu peux faire du stand-up
ce soir, j'ai besoin de rire.

1269
01:23:44,499 --> 01:23:47,840
- Rimbaud ne vient pas ?
- Je ne sais pas. je l'ai invité

1270
01:23:47,840 --> 01:23:50,233
comme tu me l'as demandé. Il n'est pas là.

1271
01:23:50,506 --> 01:23:52,893
- Peut-être un problème avec un patient ?
ANNA : Oui, peut-être.

1272
01:23:52,894 --> 01:23:55,596
- Quoi qu'il en soit, il est bizarre.
ANNA : Ouais, c'est vrai.

1273
01:23:56,346 --> 01:23:58,943
{\an8}<b>. . .</b>

1274
01:24:00,506 --> 01:24:02,586
L'interphone bourdonne

1275
01:24:02,617 --> 01:24:08,476
Bruits informatiques aléatoires

1276
01:24:09,486 --> 01:24:11,486
- Je vais l'ouvrir pour toi !
<i>- Ouverture.</i>

1277
01:24:32,720 --> 01:24:36,740
Désolé pour ta fête.
Une urgence, je viens de rentrer à la maison.

1278
01:24:36,740 --> 01:24:38,946
- C'est exactement ça.
- Oui...

1279
01:24:38,946 --> 01:24:41,936
- C'est pour ça que je suis ici.
Je n'aurais pas dû t'inviter,

1280
01:24:41,936 --> 01:24:44,773
c'était une erreur et
complètement stupide de ma part, parce que-

1281
01:24:44,773 --> 01:24:48,180
si nous sommes trop... proches, comme ça...

1282
01:24:48,180 --> 01:24:52,919
Non, mais... si nous sommes trop proches, et
on se retrouve à travailler sur une autre affaire,

1283
01:24:52,919 --> 01:24:53,920
Cela pourrait...

1284
01:24:53,920 --> 01:24:57,093
ça pourrait, oui, ça pourrait…
- Brouiller notre jugement ?

1285
01:24:57,093 --> 01:24:58,093
- C'est ça.

1286
01:24:58,093 --> 01:25:01,746
C'est ça. Alors, ce que je... désire-
non, ce que je <u>aimerais</u>,

1287
01:25:01,746 --> 01:25:05,366
c'est que notre relation, notre partenariat,

1288
01:25:05,366 --> 01:25:07,806
restez strictement professionnel !

1289
01:25:08,033 --> 01:25:10,473
- En tant qu'expert, cela me convient.

1290
01:25:10,473 --> 01:25:13,999
- D'accord. Alors je pars.
- Non non, où vas-tu ?

1291
01:25:13,999 --> 01:25:17,326
Nous pouvons porter un toast à notre
réussite professionnelle, non ?

1292
01:25:17,326 --> 01:25:19,953
Nous avons sauvé une vie ! Allez!

1293
01:25:19,973 --> 01:25:21,946
- Allez!
- Ouais, juste un. Juste un verre.

1294
01:25:21,926 --> 01:25:23,336
- Ah !

1295
01:25:32,319 --> 01:25:33,976
Asseyez-vous.
- Là?

1296
01:25:39,600 --> 01:25:41,956
- Vous savez quoi?
- Quoi?

1297
01:25:44,806 --> 01:25:48,400
- Tu as tout à fait raison.
Il vaut mieux mettre des barrières.

1298
01:25:48,553 --> 01:25:50,020
Ici.
- Ouais.

1299
01:25:50,020 --> 01:25:52,356
LES DEUX : À votre santé.
Clink

1300
01:25:57,739 --> 01:25:59,179
- Cheminée.

1301
01:25:59,967 --> 01:26:01,920
Très belle cheminée.

1302
01:26:01,920 --> 01:26:04,800
- Non, parce que
les relations entre collègues...

1303
01:26:04,800 --> 01:26:06,723
- Oui ?
- Meh.

1304
01:26:06,739 --> 01:26:08,680
- Euh- non... ouais ?

1305
01:26:08,680 --> 01:26:10,263
LES DEUX : Mmm.

1306
01:26:10,520 --> 01:26:12,990
Moi ? Mmmm.

1307
01:26:26,199 --> 01:26:27,479
- D'accord.

1308
01:26:35,699 --> 01:26:37,883
Narcolepsie traumatique.

1309
01:26:39,740 --> 01:26:41,603
Comme je le pensais.

1310
01:26:47,009 --> 01:26:49,200
OLGA : Je t'avais prévenu.
- Quoi? Elle n'est pas lourde.

1311
01:26:49,200 --> 01:26:51,097
<b>- Si ce type était meilleur
il aurait pu nous tuer !</b>

1312
01:26:51,098 --> 01:26:53,280
- Oui, tu as raison, mais ça a
rien à voir avec la police, d'accord ?

1313
01:26:53,280 --> 01:26:55,610
<b>- Ce n'est pas grave, ça
la fois où ils nous ont localisés, Olivier !</b>

1314
01:26:55,611 --> 01:26:57,399
- Non non non, ils
je ne sais rien.

1315
01:26:57,399 --> 01:26:59,640
- Il faut faire attention,
ils enverront plus de tueurs !

1316
01:26:59,640 --> 01:27:02,253
- Fais-moi confiance, j'ai tout arrangé, d'accord ?

1317
01:27:02,253 --> 01:27:04,252
- Rien n'est arrangé !
- Oui c'est le cas.

1318
01:27:04,252 --> 01:27:07,200
- Je te connais, ce n'est que le début !

1319
01:27:26,503 --> 01:27:28,443
Moteur Corvette

1320
01:28:05,796 --> 01:28:09,506
- (Oh, putain, mon crâne.)

1321
01:28:10,126 --> 01:28:14,009
Ah. De quoi parlais-tu ?

1322
01:28:39,446 --> 01:28:41,566
(Qu'est-ce qui se passe ?)

1323
01:28:47,263 --> 01:28:48,270
Euh...

1324
01:28:50,293 --> 01:28:53,320
'J'ai fait un peu de ménage
puis fermez la porte.

1325
01:28:53,320 --> 01:28:55,983
"À la prochaine fois, Olivier."

1326
01:29:22,986 --> 01:29:25,623
Qui est ce type ?

1327
01:29:41,444 --> 01:29:45,444
www.msoustitres.blogspot.com