1 00:04:20,511 --> 00:04:22,555 Сайгон. 2 00:04:23,681 --> 00:04:24,974 Мамка му. 3 00:04:26,768 --> 00:04:28,728 Все още съм само в Сайгон. 4 00:04:37,278 --> 00:04:40,782 Всеки път, мисля Ще се събудя отново в джунглата. 5 00:04:46,788 --> 00:04:50,541 Когато бях у дома след първото ми турне, беше по-лошо. 6 00:04:58,925 --> 00:05:01,427 Щях да се събудя и нямаше да има нищо. 7 00:05:09,435 --> 00:05:13,564 Почти не казах нито дума на жена си докато не казах „да“ на развода. 8 00:05:16,651 --> 00:05:19,237 Когато бях тук, исках да съм там. 9 00:05:20,196 --> 00:05:25,034 Когато бях там, всичко, което можех да мисля на се връщаше в джунглата. 10 00:05:28,413 --> 00:05:30,289 Тук съм от една седмица. 11 00:05:33,876 --> 00:05:35,837 В очакване на мисия. 12 00:05:36,921 --> 00:05:38,464 Става по-мек. 13 00:05:43,886 --> 00:05:46,973 Всяка минута, в която оставам в тази стая, Ставам по-слаб. 14 00:05:47,432 --> 00:05:49,517 И всяка минута Чарли кляка в храста, 15 00:05:49,600 --> 00:05:51,227 той става по-силен. 16 00:05:56,274 --> 00:06:00,194 Всеки път, когато се огледах наоколо, стените се придвижиха малко по-плътно. 17 00:07:40,002 --> 00:07:42,547 Всеки получава всичко, което иска. 18 00:07:43,589 --> 00:07:45,341 Исках мисия. 19 00:07:46,300 --> 00:07:48,678 И за греховете ми ми дадоха един. 20 00:07:50,221 --> 00:07:52,598 Спомена ми го като обслужване по стаите. 21 00:07:53,558 --> 00:07:55,935 Капитан Уилард, вътре ли сте? 22 00:07:56,561 --> 00:07:58,271 Да, идвам. 23 00:07:58,729 --> 00:08:01,065 Това беше мисия с истински избор. 24 00:08:01,858 --> 00:08:05,611 И когато свърши, Никога не бих искал друг. 25 00:08:14,328 --> 00:08:16,873 - какво искаш - Добре ли сте, капитане? 26 00:08:16,956 --> 00:08:18,875 как изглежда 27 00:08:28,092 --> 00:08:30,803 - Вие ли сте капитан Уилард, 505-ти батальон? - Утвърдително. 28 00:08:30,887 --> 00:08:32,471 - 173-та въздушнодесантна? - да 29 00:08:32,555 --> 00:08:35,433 - Назначен на SOG? - Хей, приятел, ще затвориш ли вратата? 30 00:08:38,060 --> 00:08:40,646 Имаме заповеди за ще ви придружи до летището. 31 00:08:43,774 --> 00:08:45,651 - Какви са обвиненията? - Сър? 32 00:08:45,735 --> 00:08:46,736 Какво направих? 33 00:08:47,486 --> 00:08:49,030 Няма обвинения, капитане. 34 00:08:49,113 --> 00:08:53,075 Имате заповеди за докладване до COMSEC Intelligence в Nha Trang. 35 00:08:54,410 --> 00:08:56,120 - Разбирам. - Добре? 36 00:08:56,204 --> 00:08:58,706 - Ня Транг за мен? - Точно така. 37 00:08:59,790 --> 00:09:02,460 Хайде, капитане. Ти все още имайте няколко часа, за да бъдете почистени. 38 00:09:02,543 --> 00:09:05,296 - Не се чувствам много добре. - Капитан? 39 00:09:07,298 --> 00:09:10,051 Дейв, ела тук и ми помогни. Имаме мъртъв. 40 00:09:10,134 --> 00:09:12,428 Хайде, капитане. Да вземем душ. 41 00:09:12,511 --> 00:09:14,263 - Не бъди задник. - Хвани го добре. 42 00:09:14,347 --> 00:09:16,557 Ще вземем душ, капитане. 43 00:09:16,641 --> 00:09:18,684 - Влизаме. - Сега застанете под това, капитане. 44 00:09:31,447 --> 00:09:35,785 Отивах на най-лошото място в светът и аз дори още не го знаех. 45 00:09:36,994 --> 00:09:39,789 След седмици и стотици мили нагоре по река 46 00:09:39,872 --> 00:09:42,333 които се промъкнаха през войната като кабел на главна верига, 47 00:09:43,000 --> 00:09:45,002 включен направо в Kurtz. 48 00:09:45,086 --> 00:09:47,797 Обиди ме пак и ще ти набия задника. 49 00:09:48,422 --> 00:09:50,925 Не беше случайно Трябва да бъда пазач 50 00:09:51,008 --> 00:09:53,427 в памет на полковник Уолтър Е. Курц 51 00:09:53,886 --> 00:09:57,181 повече от това да се върна в Сайгон имаше инцидент. 52 00:09:58,766 --> 00:10:02,311 Няма начин да кажа на неговия история, без да разказвам собствената си. 53 00:10:03,062 --> 00:10:05,064 И ако историята му наистина е изповед... 54 00:10:05,147 --> 00:10:06,375 Капитан Уилард докладва, сър. 55 00:10:06,399 --> 00:10:07,400 ...тогава и моята. 56 00:10:07,483 --> 00:10:10,945 - Капитане. добре влизай - Благодаря ви, сър. 57 00:10:11,028 --> 00:10:14,407 - Стойте спокойно. - Генерал. 58 00:10:16,409 --> 00:10:18,786 искаш ли цигара 59 00:10:18,869 --> 00:10:20,621 Не, благодаря сър. 60 00:10:22,039 --> 00:10:24,667 капитане, виждали ли сте някога този господин? 61 00:10:24,750 --> 00:10:26,127 Не, сър. 62 00:10:26,210 --> 00:10:29,005 - Срещнах генерала или себе си? - Не, сър. 63 00:10:29,088 --> 00:10:30,339 Не лично. 64 00:10:31,716 --> 00:10:33,926 Вие сте работили много сами, нали, капитане? 65 00:10:34,010 --> 00:10:35,428 Да, сър, имам. 66 00:10:35,511 --> 00:10:36,738 Вашият доклад уточнява разузнаването, 67 00:10:36,762 --> 00:10:39,181 Контраразузнаване с COMSEC, I корпус. 68 00:10:39,265 --> 00:10:41,684 В момента не съм настроен да обсъдим тези операции, сър. 69 00:10:51,402 --> 00:10:53,362 Да не сте работили за ЦРУ в I корпус? 70 00:10:55,823 --> 00:10:56,949 Не, сър. 71 00:10:57,033 --> 00:10:59,702 Не сте ли убили a държавен бирник, 72 00:10:59,785 --> 00:11:02,663 Провинция Куанг Три, 18 юни 1968 г.? 73 00:11:05,249 --> 00:11:06,542 Капитан? 74 00:11:08,127 --> 00:11:12,757 Господине, не знам на всяка такава дейност или операция, 75 00:11:14,633 --> 00:11:19,096 нито бих се разположил да обсъдим такава операция 76 00:11:19,180 --> 00:11:21,640 ако наистина съществуваше, сър. 77 00:11:33,527 --> 00:11:35,780 Мислех, че ще имаме хапка за обяд, докато говорим. 78 00:11:35,863 --> 00:11:38,991 Надявам се, че сте донесли добър апетит, Капитан. 79 00:11:39,617 --> 00:11:41,660 Забелязах, че имате 80 00:11:43,371 --> 00:11:45,206 лоша ръка, там. Ранен ли си? 81 00:11:45,289 --> 00:11:47,792 Имах малък инцидент при риболов на RandR, сър. 82 00:11:47,875 --> 00:11:50,753 - Риболов на RandR? - Да, сър. 83 00:11:50,836 --> 00:11:53,255 Но чувстваш ли се във форма? Готови ли сте за дежурство? 84 00:11:53,339 --> 00:11:55,925 Да, генерале. Много, сър. 85 00:11:56,008 --> 00:11:57,718 Е, нека да видим какво имаме тук. 86 00:11:57,802 --> 00:12:01,180 Говеждо печено и обикновено не е лошо. 87 00:12:02,973 --> 00:12:05,476 Опитай, Джери, и го раздай. 88 00:12:06,143 --> 00:12:09,230 За да спестите малко време, може да минем и в двете посоки. 89 00:12:12,650 --> 00:12:15,736 Капитане, не знам как мислиш ли за тази скарида, 90 00:12:15,820 --> 00:12:18,072 но ако го изядеш, 91 00:12:18,155 --> 00:12:21,325 никога няма да се наложи да доказваш вашата смелост по всякакъв друг начин. 92 00:12:22,368 --> 00:12:25,371 добре, добре, защо просто не взема едно парче тук? 93 00:12:26,622 --> 00:12:29,792 Капитане, чували сте за полковник Уолтър Е. Кърц? 94 00:12:32,670 --> 00:12:34,422 Да, сър, чувал съм името. 95 00:12:35,214 --> 00:12:36,382 Исус. 96 00:12:36,465 --> 00:12:38,968 Оперативен офицер, Пети специален отряд. 97 00:12:39,468 --> 00:12:42,138 Люк, би ли пуснал това лента за капитана, моля? 98 00:12:42,221 --> 00:12:45,391 - Да, сър. Съжалявам, сър. - Слушайте това внимателно, капитане. 99 00:12:47,810 --> 00:12:50,938 9 октомври, 0430 часа, сектор Питър Виктор Кинг. 100 00:12:51,021 --> 00:12:53,023 Те бяха наблюдавани извън Камбоджа. 101 00:12:54,525 --> 00:12:56,861 Това е проверено като гласа на полковник Курц. 102 00:12:56,944 --> 00:12:59,613 Гледах охлюв 103 00:13:01,157 --> 00:13:02,908 пълзи по ръба 104 00:13:03,951 --> 00:13:05,661 на бръснач. 105 00:13:07,329 --> 00:13:08,914 Това е моята мечта. 106 00:13:11,125 --> 00:13:12,877 Това е моят кошмар. 107 00:13:15,504 --> 00:13:17,381 Пълзене, плъзгане 108 00:13:18,674 --> 00:13:20,301 по ръба 109 00:13:21,969 --> 00:13:25,139 на бръснач, 110 00:13:27,391 --> 00:13:28,893 и оцеляване. 111 00:13:31,645 --> 00:13:36,400 Трансмисия 11, получена '68, 30 декември, 05:00 часа. 112 00:13:36,484 --> 00:13:38,360 Сектор крал Zulu King. 113 00:13:40,112 --> 00:13:42,448 Но трябва да ги убием. 114 00:13:42,531 --> 00:13:44,783 Трябва да ги изгорим, 115 00:13:44,867 --> 00:13:46,368 прасе след прасе, 116 00:13:47,661 --> 00:13:49,622 крава след крава, 117 00:13:51,457 --> 00:13:53,501 село след село, 118 00:13:53,584 --> 00:13:55,169 армия след армия. 119 00:13:56,045 --> 00:13:58,464 И ме наричат убиец. 120 00:13:58,923 --> 00:14:03,761 Как го наричате кога убийците обвиняват убиеца? 121 00:14:04,595 --> 00:14:05,596 Те лъжат. 122 00:14:06,347 --> 00:14:08,849 Те лъжат, а ние трябва да бъдем милостиви 123 00:14:08,933 --> 00:14:10,851 за тези, които лъжат. 124 00:14:11,769 --> 00:14:14,730 Тези набоби, 125 00:14:16,774 --> 00:14:18,442 Мразя ги. 126 00:14:19,568 --> 00:14:21,278 Мразя ги. 127 00:14:26,825 --> 00:14:29,745 Уолт Кърц беше един от най-забележителните офицери 128 00:14:29,828 --> 00:14:32,331 тази страна е произвеждана някога. 129 00:14:32,414 --> 00:14:35,584 Той беше брилянтен. Той беше изключителен във всяко отношение. 130 00:14:36,418 --> 00:14:38,963 И той също беше добър човек. 131 00:14:39,046 --> 00:14:40,965 Хуманитарен човек. 132 00:14:42,216 --> 00:14:44,093 Човек с остроумие и хумор. 133 00:14:45,678 --> 00:14:47,638 Присъединява се към специалните сили. 134 00:14:49,682 --> 00:14:51,475 и след това, 135 00:14:53,477 --> 00:14:56,313 неговите идеи, методи, 136 00:14:58,816 --> 00:15:00,109 стана 137 00:15:02,528 --> 00:15:03,946 нездравословен. 138 00:15:09,326 --> 00:15:10,995 Нездравословен. 139 00:15:16,333 --> 00:15:20,921 Сега той е преминал в Камбоджа с тази негова монтанарска армия 140 00:15:21,005 --> 00:15:24,758 които почитат човека като бог. 141 00:15:25,509 --> 00:15:28,929 И следвай всяка заповед, колкото и нелепо да е. 142 00:15:30,514 --> 00:15:34,727 Е, имам и други шокираща новина да ви кажа. 143 00:15:35,185 --> 00:15:37,521 Полковник Курц е на път да бъде 144 00:15:38,397 --> 00:15:40,399 задържан за убийство. 145 00:15:41,108 --> 00:15:44,153 Не ви следвам, сър. Кой уби? 146 00:15:44,236 --> 00:15:48,407 Курц беше наредил екзекуцията на някои агенти на виетнамското разузнаване. 147 00:15:48,490 --> 00:15:50,909 Мъже, за които вярваше, че са двойни агенти. 148 00:15:52,411 --> 00:15:55,039 Така той взе нещата в свои ръце. 149 00:15:57,249 --> 00:15:59,251 Е, виждаш ли, Уилард, 150 00:16:00,419 --> 00:16:02,421 в тази война нещата се получават 151 00:16:03,756 --> 00:16:05,799 объркан там. 152 00:16:06,717 --> 00:16:10,262 Власт, идеали, стар морал, 153 00:16:10,346 --> 00:16:12,973 и практическа военна необходимост. 154 00:16:15,017 --> 00:16:17,436 Но там с тези туземци, 155 00:16:18,604 --> 00:16:21,565 трябва да е изкушение 156 00:16:23,400 --> 00:16:24,568 да бъде Бог. 157 00:16:28,364 --> 00:16:31,575 Защото има конфликт във всяко човешко сърце 158 00:16:32,743 --> 00:16:35,537 между рационалното и ирационалното, 159 00:16:36,372 --> 00:16:38,248 между доброто и злото. 160 00:16:39,750 --> 00:16:42,086 А доброто не винаги тържествува. 161 00:16:44,630 --> 00:16:46,048 Понякога 162 00:16:47,758 --> 00:16:49,385 тъмната страна 163 00:16:50,052 --> 00:16:54,431 преодолява това, което Линкълн нарича, "По-добрите ангели на нашата природа." 164 00:16:56,308 --> 00:16:58,936 Всеки човек има точка на пречупване. 165 00:16:59,603 --> 00:17:01,397 Ти и аз ги имаме. 166 00:17:03,065 --> 00:17:05,192 Уолт Кърц достигна своя, 167 00:17:07,277 --> 00:17:09,947 и много очевидно е полудял. 168 00:17:23,252 --> 00:17:27,131 Да, сър. Много, сър. Очевидно луд. 169 00:17:31,635 --> 00:17:35,222 Вашата мисия е да продължите нагоре по река Нунг в патрулна лодка на ВМС, 170 00:17:37,224 --> 00:17:40,060 вземете полковник Пътят на Курц в Ну Мунг Ба, 171 00:17:40,519 --> 00:17:43,480 следвай го, научете каквото можете по пътя. 172 00:17:43,564 --> 00:17:46,358 Когато намерите полковника, проникнете в екипа му 173 00:17:46,442 --> 00:17:48,986 с всички налични средства 174 00:17:49,862 --> 00:17:52,030 и прекрати командването на полковника. 175 00:17:58,203 --> 00:18:01,039 Да уволни полковника? 176 00:18:01,915 --> 00:18:06,128 Той е там и оперира без никакви достойни ограничения, 177 00:18:06,211 --> 00:18:12,092 напълно отвъд бледото на всяко приемливо човешко поведение. 178 00:18:12,176 --> 00:18:15,262 И той все още е на полето, командване на войски. 179 00:18:16,764 --> 00:18:20,142 Прекратете с изключително предубеждение. 180 00:18:21,852 --> 00:18:25,230 Разбирате ли, капитане, че тази мисия не съществува, 181 00:18:27,065 --> 00:18:28,984 нито някога ще съществува. 182 00:19:24,206 --> 00:19:26,959 Колко души вече бях убил? 183 00:19:27,793 --> 00:19:30,963 Имаше тези шест за което знаех със сигурност. 184 00:19:31,839 --> 00:19:35,050 Достатъчно близо, за да духа последният им дъх в лицето ми. 185 00:19:37,386 --> 00:19:42,307 Но този път беше така американец и офицер. 186 00:19:53,902 --> 00:19:58,240 Това не трябваше да е така някаква разлика за мен, но стана. 187 00:20:00,826 --> 00:20:04,329 По дяволите, зареждам човек с убийство на това място 188 00:20:04,413 --> 00:20:07,958 беше като раздаване глоби за превишена скорост на Инди 500. 189 00:20:10,043 --> 00:20:14,214 Поех мисията. Какво друго щях да правя, по дяволите? 190 00:20:16,133 --> 00:20:19,761 Но наистина не знаех какво бих направил, когато го намеря. 191 00:20:26,727 --> 00:20:29,313 Проверихте ли резервоара? 192 00:20:29,396 --> 00:20:30,856 да 193 00:20:32,608 --> 00:20:36,194 Бях превозван надолу крайбрежието в PBR на ВМС. 194 00:20:36,278 --> 00:20:40,782 Вид пластмасова патрулна лодка, доста често срещана гледка по реките. 195 00:20:40,866 --> 00:20:43,243 Казаха, че това е добър начин за събиране на информация и движение 196 00:20:43,327 --> 00:20:45,829 без да привлича много внимание. 197 00:20:45,913 --> 00:20:47,748 И това беше добре. 198 00:20:47,831 --> 00:20:50,000 Имах нужда от въздух и време. 199 00:20:51,293 --> 00:20:53,253 Единственият проблем беше, че нямаше да съм сам. 200 00:20:53,337 --> 00:20:55,172 Добро утро, капитане. 201 00:20:57,549 --> 00:21:00,802 Екипажът беше предимно просто деца. 202 00:21:00,886 --> 00:21:03,972 Рок енд ролки с единия крак в гробовете им. 203 00:21:05,015 --> 00:21:07,351 - На колко години си? - Седемнадесет. 204 00:21:08,894 --> 00:21:12,147 Машинистът, този, когото наричаха готвач, беше от Ню Орлиънс. 205 00:21:12,230 --> 00:21:15,108 Беше прекалено стегнат за Виетнам. 206 00:21:15,192 --> 00:21:17,653 Вероятно увит твърде тесен за Ню Орлиънс. 207 00:21:18,153 --> 00:21:20,447 Ланс, на предния .50s, беше известен сърфист 208 00:21:20,530 --> 00:21:22,824 от плажовете на юг от Ел Ей. 209 00:21:22,908 --> 00:21:26,870 Да го погледнеш, няма да повярваш той някога е стрелял с оръжие в живота си. 210 00:21:28,664 --> 00:21:33,001 Чист, г-н Чист, беше от някаква лайна в Южен Бронкс 211 00:21:33,085 --> 00:21:35,170 и мисля, че светлината и пространството на Виетнам 212 00:21:35,253 --> 00:21:37,506 наистина му сложи запа на главата. 213 00:21:40,425 --> 00:21:42,803 След това имаше Филипс, Шефът. 214 00:21:42,886 --> 00:21:46,765 Може да е била моята мисия, но със сигурност беше лодката на шефа. 215 00:21:46,848 --> 00:21:49,101 Има около две точки където можем да вземем достатъчно вода 216 00:21:49,184 --> 00:21:51,478 за да влезе в река Нунг. 217 00:21:51,561 --> 00:21:54,064 И двете са горещи, принадлежат на Чарли. 218 00:21:55,732 --> 00:21:57,234 Не се тревожи за това. 219 00:21:58,068 --> 00:21:59,569 Не пушете. 220 00:22:01,571 --> 00:22:04,741 ти знаеш, Включих няколко специални операции тук. 221 00:22:04,825 --> 00:22:06,743 Преди около шест месеца, 222 00:22:07,327 --> 00:22:10,664 Взех един човек, който се качваше покрай моста при Do Luong. 223 00:22:11,915 --> 00:22:13,875 Той също беше от редовната армия. 224 00:22:16,503 --> 00:22:19,006 Чух, че се е прострелял в главата. 225 00:22:27,889 --> 00:22:31,143 Първоначално си помислих, че те ми даде грешното досие. 226 00:22:31,727 --> 00:22:34,438 Не можех да повярвам те искаха този човек мъртъв. 227 00:22:36,148 --> 00:22:39,026 Уест Пойнт трето поколение, най-добрият в класа си, 228 00:22:39,109 --> 00:22:44,698 Корея, Airborne, около 1000 декорации, и така нататък, и така нататък. 229 00:22:48,118 --> 00:22:52,330 Чух гласа му на записа и това наистина ме закачи, 230 00:22:53,081 --> 00:22:56,752 но не можах да се свържа този глас с този човек. 231 00:23:03,800 --> 00:23:06,720 Както казаха, той имаше впечатляваща кариера. 232 00:23:07,637 --> 00:23:09,473 Може би твърде впечатляващо. 233 00:23:10,515 --> 00:23:12,059 Искам да кажа, перфектно. 234 00:23:13,101 --> 00:23:16,980 Подготвяха го за такъв от най-добрите слотове в корпорацията, 235 00:23:17,064 --> 00:23:19,900 Генерал, началник-щаб, всичко. 236 00:23:22,152 --> 00:23:26,239 През 1964 г. той се завърна от турне със съвещателно командване във Виетнам 237 00:23:26,323 --> 00:23:28,658 и нещата започнаха да се изплъзват. 238 00:23:28,742 --> 00:23:32,996 Неговият доклад до Съвета на началник-щабовете и Линдън Джонсън беше ограничен. 239 00:23:35,290 --> 00:23:37,876 Изглежда не са копали какво трябваше да им каже. 240 00:23:38,919 --> 00:23:41,922 През следващите няколко месеца, той направи три искания за трансфер 241 00:23:42,005 --> 00:23:47,219 на въздушнодесантно обучение, Форт Бенинг, Джорджия и най-накрая беше приет. 242 00:23:49,971 --> 00:23:51,431 Въздушно? 243 00:23:54,184 --> 00:23:55,936 Той беше на 38 години. 244 00:23:57,896 --> 00:24:00,107 Защо, по дяволите, би направил това? 245 00:24:02,400 --> 00:24:05,695 1966 г., присъединява се към специалните сили, 246 00:24:06,780 --> 00:24:08,198 връща Виетнам. 247 00:24:09,908 --> 00:24:11,952 - Хей, какво е това? - Дъгова светлина. 248 00:24:12,035 --> 00:24:14,955 - Какво е това? - Удар B-52. 249 00:24:16,957 --> 00:24:18,291 - Какво е това? - Дъгова светлина. 250 00:24:18,375 --> 00:24:21,461 мразя това Всеки път Чувам, че се случва нещо ужасно. 251 00:24:21,545 --> 00:24:23,547 Чарли никога не ги вижда или ги чуй, човече. 252 00:24:23,630 --> 00:24:25,841 - Ето ги. - Сътресението ще изсмуче въздуха 253 00:24:25,924 --> 00:24:27,342 от проклетите ти дробове. 254 00:24:27,884 --> 00:24:30,971 - Ще се случи нещо ужасно. - Пуши! 255 00:24:31,054 --> 00:24:32,806 Вторично изгаряне. 256 00:24:32,889 --> 00:24:34,766 Хюи там. Много Хюи. 257 00:24:34,850 --> 00:24:35,851 Нека да погледнем, Шефе. 258 00:24:39,646 --> 00:24:42,566 Беше въздушната кабина, Първи от Девети. 259 00:24:42,649 --> 00:24:43,775 Това са те. 260 00:24:43,859 --> 00:24:46,319 Нашите придружители до устието на река Нунг. 261 00:24:46,403 --> 00:24:50,323 Но те трябваше да бъдат чака ни още 30 км напред. 262 00:24:50,407 --> 00:24:54,870 Е, Airmobile, тези момчета просто не можеха да останат на място. 263 00:25:07,340 --> 00:25:10,468 Хлапе, хайде. Слез долу. хайде 264 00:25:21,688 --> 00:25:24,232 Първият от Девети беше стара кавалерийска дивизия 265 00:25:24,316 --> 00:25:27,861 който беше осребрил конете си за хеликоптери и изчезнаха около Нам 266 00:25:27,944 --> 00:25:29,779 търся глупостите. 267 00:25:30,280 --> 00:25:34,117 Бяха дали няколко на Чарли изненади през времето си тук. 268 00:25:35,035 --> 00:25:38,663 Какво изтриваха сега още не се беше случило преди час. 269 00:25:40,123 --> 00:25:42,250 Просто продължавай да тичаш. Кандидатствайте за телевизия. 270 00:25:42,334 --> 00:25:44,753 Не гледайте камерата. Просто дръж... Давай! продължавай 271 00:25:44,836 --> 00:25:46,480 Това е за телевизията. Не гледайте камерата. 272 00:25:46,504 --> 00:25:47,589 Не гледайте камерата. 273 00:25:47,672 --> 00:25:50,175 Просто отминете, сякаш се биете. Все едно се биете. 274 00:25:50,258 --> 00:25:52,737 Не гледайте камерата. За телевизия е. Просто преминете! 275 00:25:52,761 --> 00:25:55,263 Минете! Просто отминете! Продължавайте все така! 276 00:25:55,347 --> 00:25:59,226 продължавай Не гледайте камерата. давай продължавай 277 00:26:21,122 --> 00:26:22,958 Къде мога да намеря CO? 278 00:26:23,041 --> 00:26:25,293 Това е полковникът слиза! 279 00:26:35,762 --> 00:26:37,806 Командирът е на този хеликоптер. 280 00:27:00,870 --> 00:27:04,374 лейтенант, бомбардирайте тази дървесна линия на около 100 ярда назад! 281 00:27:04,457 --> 00:27:07,877 - Дай ми малко място да дишам! - Да, сър! 282 00:27:12,841 --> 00:27:14,676 - Карти на тялото! - Сър? 283 00:27:14,759 --> 00:27:16,886 - Донеси ми картите на тялото! - Да, сър! 284 00:27:21,016 --> 00:27:23,518 Аз съм четвъртият командир на танк. Развалих пет резервоара. 285 00:27:23,601 --> 00:27:26,563 Всичко ни е наред с танковете. Всичко е наред, капитане. 286 00:27:27,063 --> 00:27:28,106 Капитан Уилард! 287 00:27:28,189 --> 00:27:31,985 Нося приоритетни документи от COMSEC Intelligence, II корпус. 288 00:27:32,068 --> 00:27:35,739 Разбрах, че Nha Trang е информирал на изискванията на моята мисия. 289 00:27:35,822 --> 00:27:38,491 Каква мисия? Не съм чувал от Nha Trang. 290 00:27:38,575 --> 00:27:41,328 Сър, вашето звено се предполага да ни придружи до Нунг! 291 00:27:41,411 --> 00:27:43,330 - Ще видим какво можем да направим, но... - Полковник. 292 00:27:43,413 --> 00:27:45,573 ...просто стой далеч от пътя ми докато това стане, капитане. 293 00:27:51,421 --> 00:27:54,007 Добре, да видим какво имаме. Да видим какво имаме. 294 00:27:54,090 --> 00:27:58,136 Двойка пика, тройка пика, четири каро, 295 00:27:59,220 --> 00:28:01,931 шестица купа, осмица пика. 296 00:28:03,099 --> 00:28:05,518 Няма нито едно вале в целия куп. 297 00:28:05,602 --> 00:28:07,103 Четворка каро. 298 00:28:08,229 --> 00:28:12,359 - Хей, капитане, какво е това? - Карти на смъртта! 299 00:28:12,442 --> 00:28:15,195 - Какво? - Карти на смъртта! 300 00:28:15,278 --> 00:28:17,947 - Смърт? - Това позволява на Чарли да разбере кой е направил това. 301 00:28:21,785 --> 00:28:24,204 - Развесели се, синко. - Няма да ви нараним или навредим. 302 00:28:24,287 --> 00:28:26,915 - Огън в дупката! - Огън в дупката! 303 00:28:29,292 --> 00:28:35,131 Това е зона, която се контролира от Виет Конг и Северен Виетнам. 304 00:28:40,178 --> 00:28:42,263 Ние сме тук, за да ви помогнем. 305 00:28:45,517 --> 00:28:48,853 - Тук сме, за да протегнем ръка за добре дошли... - Хайде де. 306 00:28:48,937 --> 00:28:51,040 - ...на тези от вас, които биха искали... - Всички вътре? 307 00:28:51,064 --> 00:28:54,651 ...да се върна в обятията на правителството на Южен Виетнам. 308 00:28:56,528 --> 00:28:57,779 побързайте! 309 00:29:00,031 --> 00:29:01,366 Преместете го! 310 00:29:01,449 --> 00:29:07,872 Това е зона, която се контролира от Виет Конг и Северен Виетнам. 311 00:29:07,956 --> 00:29:09,499 хей какво е това 312 00:29:10,667 --> 00:29:12,001 какво е това 313 00:29:12,836 --> 00:29:15,088 Този човек е много тежко ранен, сър. 314 00:29:15,171 --> 00:29:17,424 За единственото нещо това държи червата му, сър, 315 00:29:17,507 --> 00:29:19,134 - Това ли е капакът на тенджерата. - Да? 316 00:29:19,217 --> 00:29:20,718 Какво има да каже? 317 00:29:21,428 --> 00:29:23,555 Този войник е мръсен VC. 318 00:29:23,638 --> 00:29:26,933 Той иска вода. Може да пие неолющена вода. 319 00:29:28,143 --> 00:29:30,645 махай се оттук! Дай ми тази манерка. 320 00:29:30,728 --> 00:29:33,690 - Той е VC! - Всеки мъж, който е достатъчно смел да... 321 00:29:33,773 --> 00:29:36,776 махай се оттук! Ще ти сритам шибания задник! 322 00:29:36,860 --> 00:29:38,111 Той изби много наши хора! 323 00:29:38,194 --> 00:29:41,030 Всеки мъж, достатъчно смел да се бие с червата си, привързани към него 324 00:29:41,114 --> 00:29:42,949 мога да пия от моята столова всеки ден! 325 00:29:43,032 --> 00:29:46,828 Хей, полковник, мисля, че един от тези моряци е Ланс Джонсън, сърфистът. 326 00:29:46,911 --> 00:29:49,706 - Къде? Тук? сигурен ли си - Там долу. 327 00:29:51,207 --> 00:29:52,625 да тук 328 00:29:53,209 --> 00:29:55,962 Повтарям, имаме брой на труповете. имаме... 329 00:29:59,132 --> 00:30:00,508 Как се казваш, моряк? 330 00:30:01,050 --> 00:30:02,969 Помощник-стрелецът трети клас Л. Джонсън, сър! 331 00:30:03,052 --> 00:30:06,389 - Помощник на стрелеца трети клас... - Чакай. Ланс Джонсън, сърфистът? 332 00:30:06,473 --> 00:30:09,809 - Да, сър. - Е, за мен е чест да се запознаем, Ланс. 333 00:30:09,893 --> 00:30:12,228 Възхищавам се на носа ти от години. 334 00:30:12,312 --> 00:30:15,273 И на мен ми харесва твоето намаление. аз мисля имате най-доброто съкращаване. 335 00:30:15,356 --> 00:30:18,067 - Благодаря ви, сър. - Можеш да спреш глупостите "сър", Ланс. 336 00:30:18,151 --> 00:30:20,153 Аз съм Бил Килгор. Аз съм глупав крак. 337 00:30:20,236 --> 00:30:22,405 - Този човек с теб? - да 338 00:30:22,489 --> 00:30:25,575 Искам да се запознаеш с някои момчета. Това е Майк от Сан Диего. 339 00:30:25,658 --> 00:30:27,285 - Далеч. - Джони от Малибу. 340 00:30:27,368 --> 00:30:29,496 - Джон, здравей. Далеч навън. - Доста солидни сърфисти. 341 00:30:29,579 --> 00:30:31,432 Никой от нас никъде не е близо до вашия клас обаче. 342 00:30:31,456 --> 00:30:32,874 Няма начин. 343 00:30:32,957 --> 00:30:36,794 Тук сърфираме много, Ланс. Обичам да приключвам операциите рано, 344 00:30:36,878 --> 00:30:39,923 лети до Вунг Тау за вечерната чаша. 345 00:30:40,924 --> 00:30:42,443 - Яздиш ли, откакто си тук? - Няма начин. 346 00:30:42,467 --> 00:30:44,594 Не съм карал сърф откакто съм тук. 347 00:30:45,803 --> 00:30:48,890 Чрез Христос нашия Господ, от когото идват всички добри неща. 348 00:30:48,973 --> 00:30:51,809 Чрез него в единството на Светия Дух, 349 00:30:51,893 --> 00:30:55,563 цялата слава и чест е твоя, Всемогъщият Отец. амин 350 00:30:55,647 --> 00:30:59,609 Нека се молим с увереност на Отец с думите, които нашият спасител ни даде. 351 00:31:00,151 --> 00:31:04,364 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име. 352 00:31:04,447 --> 00:31:07,033 Да дойде Твоето Царство, да бъде Твоята воля 353 00:31:07,116 --> 00:31:09,202 както на земята, така и на небето. 354 00:31:09,285 --> 00:31:11,287 Насъщния ни хляб дай ни днес... 355 00:31:13,331 --> 00:31:16,209 ...както им прощаваме които престъпват срещу нас. 356 00:31:16,292 --> 00:31:19,754 Не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 357 00:31:29,764 --> 00:31:32,892 Килгор имаше доста добър ден за него. 358 00:31:32,976 --> 00:31:35,228 Те нарязаха Т-костите и бирата 359 00:31:35,311 --> 00:31:37,730 и превърна LZ в плажно парти. 360 00:31:38,940 --> 00:31:41,651 Колкото повече се опитваха направи го като у дома, 361 00:31:41,734 --> 00:31:44,445 колкото повече накараха всички да го пропуснат. 362 00:31:44,529 --> 00:31:47,740 Направете месото ми рядко, рядко, но не студено! 363 00:31:53,538 --> 00:31:56,374 Е, той не беше лош офицер, предполагам. 364 00:31:57,333 --> 00:32:00,920 Той обичаше момчетата си и си се чувствала в безопасност с него. 365 00:32:01,004 --> 00:32:04,382 Той беше един от тези момчета имаше тази странна светлина около себе си. 366 00:32:04,465 --> 00:32:07,802 Ти просто знаеше, че той няма да го направи вземете дори една драскотина тук. 367 00:32:07,885 --> 00:32:11,723 Какво стана с вашата мисия, капитане? Nha Trang забрави всичко за теб? 368 00:32:19,897 --> 00:32:21,441 Въздушен. 369 00:32:23,192 --> 00:32:26,571 сър, две места, където можем да влезем в реката... 370 00:32:26,654 --> 00:32:29,282 - да - ...тук и тук. 371 00:32:29,365 --> 00:32:33,161 Това е доста широка делта, но тези са единствените две места, за които съм наистина сигурен. 372 00:32:34,495 --> 00:32:37,415 Е, това село си ти соченето към е малко космато, Уилард. 373 00:32:37,915 --> 00:32:40,168 - Какво имате предвид "космат", сър? - Космат е, 374 00:32:40,251 --> 00:32:42,003 има доста тежки боеприпаси. 375 00:32:42,086 --> 00:32:45,214 Загубих няколко разузнавателни кораба там от време на време. 376 00:32:45,298 --> 00:32:47,717 Как се казва това проклето село? Вин Дрин... 377 00:32:47,800 --> 00:32:49,677 - Доп. - Доп или Лоп? 378 00:32:50,428 --> 00:32:52,889 Проклетите имена на гъски звучат еднакво. 379 00:32:54,557 --> 00:32:57,894 Майк, ти знаеш всичко за тази точка във Vin Drin Dop? 380 00:32:57,977 --> 00:32:59,479 Това е фантастичен връх. 381 00:33:00,271 --> 00:33:02,190 - Пик? - Около шест фута. 382 00:33:02,273 --> 00:33:05,485 Да, това е изключителен връх. това е получих и дългия десен, и ляв плъзгач 383 00:33:05,568 --> 00:33:07,695 със секция купа. Не е за вярване. 384 00:33:07,779 --> 00:33:09,864 Това е просто град на метрото. 385 00:33:13,534 --> 00:33:15,662 Е, защо не ми го каза преди? Добър връх. 386 00:33:15,745 --> 00:33:18,289 Няма добри върхове в цялата тази скапана държава. 387 00:33:18,373 --> 00:33:20,333 Всичко това е проклета плажна почивка. 388 00:33:20,416 --> 00:33:22,478 Наистина е космат вътре, сър. Това е мястото, където загубихме Макдоналд. 389 00:33:22,502 --> 00:33:23,902 Там ни разстреляха по дяволите. 390 00:33:24,712 --> 00:33:26,589 Това е идеята на Чарли. 391 00:33:27,965 --> 00:33:30,510 Сър, можем да влезем там утре призори. 392 00:33:30,593 --> 00:33:32,845 Винаги има добро офшорен бриз сутрин. 393 00:33:32,929 --> 00:33:34,889 Може да не успеем да вкараме лодката. 394 00:33:34,972 --> 00:33:37,308 Тягата в устието на тази река може да е твърде плитка. 395 00:33:38,768 --> 00:33:41,747 Ние ще вземем вашата лодка и ще я поставим долу като бебе, точно където го искате. 396 00:33:41,771 --> 00:33:44,941 Това е първият от деветия въздушен cav, син Въздушен автомобил. 397 00:33:46,359 --> 00:33:48,420 Мога да приема тази точка и го държа толкова дълго, колкото искам. 398 00:33:48,444 --> 00:33:51,614 И можете да получите всяко място до това река, която ви подхожда, млади капитане. 399 00:33:52,073 --> 00:33:53,825 По дяволите, връх от шест фута. 400 00:33:55,910 --> 00:33:57,750 добре, вземете боен кораб обратно в дивизията. 401 00:33:57,829 --> 00:33:59,973 Ланс, тръгни с Майк и му позволи да избере дъска за теб, 402 00:33:59,997 --> 00:34:01,749 и ми донеси моята Yater Spoon, 8'6". 403 00:34:01,833 --> 00:34:04,502 - Не знам, сър, това е... - Какво има, войнико? 404 00:34:04,585 --> 00:34:07,255 Е, искам да кажа, че вътре е доста космат. Това е идеята на Чарли. 405 00:34:07,338 --> 00:34:09,507 Чарли не карай сърф! 406 00:34:33,114 --> 00:34:36,576 Хей, Исусе, чисто, няма да повярваш на това. Вижте. 407 00:34:37,785 --> 00:34:41,164 Хей, човече! Вдигат лодката! 408 00:34:43,666 --> 00:34:47,503 - Как се чувстваш, Джими? - Като подъл копеле, сър! 409 00:34:49,756 --> 00:34:51,966 Добре, синко, остави я да къса. 410 00:34:52,049 --> 00:34:53,426 да тръгваме! 411 00:36:16,551 --> 00:36:20,346 Никога не съм свикнал със светлинно табло, и не мога да свикна с такъв. 412 00:36:20,429 --> 00:36:23,057 - Свикнал съм с тежка дъска. - Знам, това е истинско съпротивление. 413 00:36:23,850 --> 00:36:26,602 - Предпочитате тежка или лека дъска? - По-тежки. 414 00:36:26,686 --> 00:36:27,895 - Наистина ли? - да! 415 00:36:27,979 --> 00:36:30,022 Мислех, че всички млади момчета харесват по-леки дъски. 416 00:36:30,106 --> 00:36:32,316 Не можеш да си бъркаш в носа с тези неща. 417 00:36:32,400 --> 00:36:35,736 Big Duke Six, това е Eagle Thrust Seven. Забелязахме го. 418 00:36:35,820 --> 00:36:39,198 Big Duke Six to Eagle Thrust, постави в заглавие 2-7-0. 419 00:36:39,282 --> 00:36:41,033 Да предположим формиране на атака. 420 00:36:41,117 --> 00:36:43,703 Разбрано, Големия херцог. Добре, влизаме. 421 00:36:43,786 --> 00:36:47,707 Ланс, ще слезем ниско от изгряващото слънце, 422 00:36:47,790 --> 00:36:49,834 и на около миля, ще пуснем музиката. 423 00:36:50,293 --> 00:36:52,753 - Музика? - Да, използвам Wagner. 424 00:36:52,837 --> 00:36:56,215 Адски плаши склоновете. Моите момчета го обожават. 425 00:36:56,966 --> 00:36:58,926 Хей, ще пуснат музика! 426 00:37:05,892 --> 00:37:08,477 Как така всички седите на шлема си? 427 00:37:09,687 --> 00:37:12,231 За да не ни издухат топките. 428 00:37:23,492 --> 00:37:28,539 Big Duke Six to Eagle Thrust, включете psy war op, направете го силно. 429 00:37:28,623 --> 00:37:32,209 Това е Ромео Фокстрот. ще танцуваме ли 430 00:37:36,547 --> 00:37:38,299 - Джими! - Да, сър! 431 00:40:17,875 --> 00:40:18,918 Бягай, Чарли! 432 00:40:38,729 --> 00:40:40,940 Имаме малко... Там долу има още и още. 433 00:40:41,023 --> 00:40:43,692 Внимавайте, автоматичен .50-cal! .50-кал на открито! 434 00:40:44,193 --> 00:40:47,905 Забелязах голямо оръжие долу. Ще слезем и ще проверим. 435 00:40:47,988 --> 00:40:50,199 Добре, това е Fox Five. Влизаме. 436 00:41:01,001 --> 00:41:04,338 - Добре. Какъв изстрел. - Изключителен, Червен отбор. Изключителен. 437 00:41:04,421 --> 00:41:06,298 Вземете кутия бира за това. 438 00:41:27,528 --> 00:41:30,030 6-4-1-0, в момента сме над селото. 439 00:41:30,114 --> 00:41:31,991 Мисля, че виждам превозно средство долу в двора. 440 00:41:32,074 --> 00:41:35,369 - Ще го проверя. - Браво, ястреби. браво 441 00:41:35,452 --> 00:41:38,747 Искам около 20 Майк-Майк Вулкан точно покрай тези дървета. 442 00:41:38,831 --> 00:41:40,708 Изтръгнете лайна от тях. 443 00:41:40,791 --> 00:41:43,002 Имам превозно средство на моста, 50 калибър на борда. 444 00:41:43,085 --> 00:41:45,754 Той се придвижва, за да снабди оръжието. 445 00:41:46,213 --> 00:41:49,508 Big Duke Six, изчисти района. Слизам сам. 446 00:41:49,592 --> 00:41:51,427 Тези хора никога ли не се отказват? 447 00:41:55,264 --> 00:41:56,682 Добър изстрел, Бил. 448 00:41:58,434 --> 00:42:00,186 - Мамка му! - Добре, добре! 449 00:42:00,269 --> 00:42:05,524 - Това е просто сигнална ракета! - Това е сигнална ракета! Трябва да се махам от тук! 450 00:42:05,608 --> 00:42:07,568 Махни това лайно. Махни го оттук! 451 00:42:07,651 --> 00:42:11,447 Извадете го. Това е просто сигнална ракета. Всичко е наред. Това е просто сигнална ракета. 452 00:42:12,114 --> 00:42:14,783 - Всички добре ли са? Ланс? - Добре съм! 453 00:42:29,798 --> 00:42:31,091 Слез долу! 454 00:42:51,570 --> 00:42:55,866 няма да ходя! няма да ходя! няма да ходя! 455 00:43:10,673 --> 00:43:12,525 Току-що получихме вторичен там долу на площада. 456 00:43:12,549 --> 00:43:15,427 Синьо три, синьо четири, задръж над позиция... 457 00:43:15,511 --> 00:43:18,681 Дюк Шест, Дюк Шест, имаме ранени там долу. 458 00:43:23,310 --> 00:43:26,355 Господи! Боже мой! 459 00:43:27,856 --> 00:43:30,693 - Донесете носилка тук! - Вие сте добре. 460 00:43:30,776 --> 00:43:32,653 Моля те! помогни ми! 461 00:43:35,364 --> 00:43:38,075 - Моля те, Боже! помогни ми! - Остани с мен, сине, ще се оправиш. 462 00:43:38,784 --> 00:43:41,245 - Да му дадем малко морфин. - Господи! Господи! 463 00:43:41,328 --> 00:43:45,582 - 0-3-7-7-4-2. - Къде е този прахосмукачка? 464 00:43:45,666 --> 00:43:48,460 Искам ранените ми да се махнат оттам и в болницата след 15 минути. 465 00:43:48,544 --> 00:43:50,379 Искам хората ми да са навън. 466 00:43:50,462 --> 00:43:52,172 Някой да остане вътре там тясно с Big Duke. 467 00:43:52,256 --> 00:43:56,218 Това е 10-10. Ние ще бъдем вътре, хвърлете ги и излезте... 468 00:44:18,115 --> 00:44:20,784 Тя има граната! Тя има граната! 469 00:44:23,454 --> 00:44:25,664 Исусе! Цялото проклето нещо просто... 470 00:44:25,748 --> 00:44:28,250 - Тя издуха лайна от... - Шибани диваци. 471 00:44:29,960 --> 00:44:31,170 Мога ли да получа медицинска евакация? 472 00:44:31,253 --> 00:44:32,897 Какво става... Господи, тя е сапьор. 473 00:44:32,921 --> 00:44:35,041 Ще намеря тази кучка тъпа. Ела там, Джони. 474 00:44:35,090 --> 00:44:37,426 Влез там. Сложи това дясно плъзгане право в задника й. 475 00:44:40,179 --> 00:44:43,241 Трябва да вкараме въздух в тези дървета. По дяволите е ядене с врага там долу. 476 00:44:43,265 --> 00:44:45,559 Поемам огън. Понасям удари навсякъде... 477 00:44:45,642 --> 00:44:49,229 Три часа! Три часа, моята позиция! Извличане на огън, извличане на силен огън! 478 00:44:49,313 --> 00:44:52,733 ударен съм! Mayday! Mayday! влизам Опашният ми ротор е излязъл. Имам контрол. 479 00:45:01,784 --> 00:45:04,370 - Какво мислиш? - Уау, това е наистина вълнуващо, човече. 480 00:45:04,453 --> 00:45:07,706 - Не, не! Вълните! Вълните! - Правилно. 481 00:45:07,790 --> 00:45:10,709 Вижте това, чупи се и в двете посоки. Гледай. Гледай. 482 00:45:11,960 --> 00:45:14,171 Вижте! Добри шест фута набъбва! 483 00:45:38,487 --> 00:45:40,030 Ела тук, Ланс. 484 00:45:42,950 --> 00:45:44,076 Входящи! 485 00:45:48,539 --> 00:45:51,708 Този LZ все още е доста горещ, сър. Може би трябва да сърфирате някъде другаде. 486 00:45:51,792 --> 00:45:55,796 Какво знаете за сърфирането, майоре? Ти си от проклетия Ню Джърси. 487 00:45:58,215 --> 00:45:59,842 ела тук! ела тук! 488 00:46:02,553 --> 00:46:05,097 - Промяна! - Имате предвид точно сега, сър? 489 00:46:05,180 --> 00:46:08,058 Искам да видя колко годни за каране са тези неща. Иди се преоблечи. 490 00:46:08,142 --> 00:46:09,768 Все още е доста космат там, сър. 491 00:46:09,852 --> 00:46:12,104 - Искаш ли да караш сърф, войнико? - Да, сър. 492 00:46:12,187 --> 00:46:14,606 Това е добре, синко, защото или сърфираш, или се биеш. 493 00:46:14,690 --> 00:46:17,151 Това ясно? Сега тръгвай. 494 00:46:17,234 --> 00:46:20,362 Аз ще ги покривам. И донесете дъска за Ланс! 495 00:46:21,822 --> 00:46:24,074 Не можем да правим нищо, докато лодката не стигне тук. 496 00:46:24,158 --> 00:46:27,661 Ланс, Обзалагам се, че нямате търпение да излезете там. 497 00:46:27,744 --> 00:46:29,788 - Какво? - Виждаш ли как се чупят и в двете посоки? 498 00:46:29,872 --> 00:46:33,750 Един човек може да се счупи надясно, един наляво, едновременно. Какво мислите за това? 499 00:46:33,834 --> 00:46:35,961 Трябва да изчакаме да дойде приливът. 500 00:46:36,044 --> 00:46:38,839 - Ланс, ела тук. Вижте. Вижте! - Входящо! 501 00:46:41,508 --> 00:46:44,136 Приливът не идва след шест часа! 502 00:46:46,013 --> 00:46:48,474 Искаш ли да чакаш тук шест часа? 503 00:46:51,810 --> 00:46:53,937 йо! хей началник! 504 00:47:02,070 --> 00:47:04,948 Добре, момчета, спрете да се криете. хайде де! 505 00:47:05,032 --> 00:47:08,160 - Хайде, тъпаци, излитайте! - По дяволите! 506 00:47:08,243 --> 00:47:10,829 Не мислите ли, че е а малко рисковано за RandR? 507 00:47:10,913 --> 00:47:15,501 Ако кажа, че е безопасно да сърфирам на този плаж, Капитане, безопасно е да сърфирате на този плаж! 508 00:47:15,584 --> 00:47:19,922 Искам да кажа, че не се страхувам да сърфирам на това място! Ще сърфирам в това шибано място. 509 00:47:22,424 --> 00:47:24,426 Дай ми този RT, войнико. 510 00:47:26,136 --> 00:47:28,347 Dove Four, това е Big Duke Six. 511 00:47:28,430 --> 00:47:31,350 По дяволите! Искам тази дървесна линия да бъде бомбардирана! 512 00:47:31,433 --> 00:47:34,228 Голям херцог Шест, приеме. Гълъб едно-три, готови. 513 00:47:34,311 --> 00:47:36,104 Издухай ги в каменната ера, синко! 514 00:47:37,397 --> 00:47:38,857 Не, назад, не! 515 00:47:39,650 --> 00:47:43,111 Добре сега. Нека аз да се погрижа за това. добре ли си Махнете това от тук! 516 00:47:43,195 --> 00:47:46,365 - съжалявам - Ела сега тук. Добре. 517 00:47:46,448 --> 00:47:48,867 - Не, госпожо. Съжалявам! - Джими! 518 00:47:48,951 --> 00:47:50,953 Ястреб едно-две, гълъб едно-три, приемливо. 519 00:47:51,036 --> 00:47:52,764 Те се нуждаят от напалм там долу в линията на дърветата. 520 00:47:52,788 --> 00:47:54,599 Можете ли да натиснете? земята и да го сложите там? 521 00:47:54,623 --> 00:47:56,543 Точно, едно-три. Решим да се ебаваме с тях. 522 00:47:56,583 --> 00:47:59,211 - Каква е целта? - Опитваме се да потиснем минометен огън 523 00:47:59,294 --> 00:48:00,754 от линията на дървото там долу. 524 00:48:00,837 --> 00:48:03,549 - Роджър. Ето ни идваме. - Добре, дай всичко, което имаш. 525 00:48:03,632 --> 00:48:06,051 Вкарайте всичките си кораби. 526 00:48:06,134 --> 00:48:08,679 Медицинска помощ в моя хеликоптер. Върнете го в болницата. 527 00:48:09,680 --> 00:48:13,892 Не, не, не, трябва да отидеш с него. хайде де! тръгвай! тръгвай! 528 00:48:13,976 --> 00:48:16,812 Махни го оттук! И кажи на моите момчета, че искам дъската си! 529 00:48:16,895 --> 00:48:18,438 Big Duke Six, това е Dove One-Three. 530 00:48:18,522 --> 00:48:21,275 Самолетите вече пристигат. Имате около 30 секунди до гарата. 531 00:48:21,358 --> 00:48:24,111 Върнете хората си и наведете главите. Това ще бъде голямо. 532 00:48:27,573 --> 00:48:29,199 не се притеснявай 533 00:48:29,283 --> 00:48:31,603 Ще почистим това място стана и готов за миг, синко. 534 00:48:31,660 --> 00:48:33,287 не се притеснявай 535 00:48:33,370 --> 00:48:34,997 Дай ми тези шорти. 536 00:48:37,124 --> 00:48:40,752 Това са от air cav, подарък от мен и момчетата. 537 00:48:40,836 --> 00:48:44,298 Искам да те видя да правиш своето неща в тях там. окей 538 00:49:07,696 --> 00:49:09,239 Надушваш ли това? 539 00:49:09,740 --> 00:49:11,867 - Усещаш ли това? - Какво? 540 00:49:12,659 --> 00:49:14,411 Напалм, синко. 541 00:49:14,870 --> 00:49:17,247 Нищо друго на света мирише така. 542 00:49:17,789 --> 00:49:19,666 хайде Раздвижи се! Раздвижи се! Раздвижи се! 543 00:49:21,585 --> 00:49:24,171 Обичам миризмата на напалм сутрин. 544 00:49:24,755 --> 00:49:27,341 Знаеш ли, един път имахме хълм бомбардиран 12 часа. 545 00:49:27,424 --> 00:49:29,801 И когато всичко свърши, аз се приближих. 546 00:49:31,011 --> 00:49:34,014 Не намерихме нито един от тях, нито едно вонящо мръсно тяло. 547 00:49:36,475 --> 00:49:39,311 Но миризмата, нали знаеш, тази миризма на бензин... 548 00:49:39,394 --> 00:49:41,063 Целият хълм, 549 00:49:42,230 --> 00:49:43,899 миришеше на 550 00:49:46,610 --> 00:49:47,861 победа. 551 00:49:53,241 --> 00:49:55,369 Някой ден тази война ще свърши. 552 00:50:10,217 --> 00:50:11,843 Ланс, вятърът! 553 00:50:12,594 --> 00:50:13,929 - Вятърът! - Какво? 554 00:50:14,012 --> 00:50:17,849 На брега духа! Започва бряг. Ще взриви това място! 555 00:50:17,933 --> 00:50:21,061 - Ще го съсипе! - Не е готино! Ще избухне! 556 00:50:21,144 --> 00:50:23,480 Това е проклетият напалм! Това е, което го прави! 557 00:50:23,563 --> 00:50:26,983 аз знам Наистина съжалявам, полковник, но се страхувам, че това го прави. 558 00:50:27,067 --> 00:50:30,737 Детето има репутация. не можеш очаквайте от него да сърфира по тези небрежни вълни. 559 00:50:30,821 --> 00:50:33,407 - Разбирам какво казваш. - Да, аз съм художник, Бил. 560 00:50:33,490 --> 00:50:36,576 - Не можех да сърфирам тези неща. - Ланс, виж. 561 00:50:36,660 --> 00:50:38,537 извинявам се Не съм виновен аз. 562 00:50:38,620 --> 00:50:40,348 Вълните стават издухан от напалма. 563 00:50:40,372 --> 00:50:41,432 Хей, Бил, не ме разбирай погрешно... 564 00:50:41,456 --> 00:50:43,458 Причината бяха бомбите водовъртеж с вятъра. 565 00:50:43,542 --> 00:50:44,918 Приемам вашите извинения. 566 00:50:45,001 --> 00:50:47,546 Добре тогава. Но ако ти може да се мотае само 20 минути... 567 00:50:47,629 --> 00:50:49,549 - Може би някой друг път, Бил. - Само 20 минути. 568 00:50:50,507 --> 00:50:53,135 - Аз съм артист! - Продължавай да вървиш. 569 00:50:54,428 --> 00:50:57,889 Добре, опитайте, момчета! Един отива наляво и един отива надясно. 570 00:50:58,473 --> 00:50:59,641 Виж, Ланс. 571 00:50:59,725 --> 00:51:01,560 - Сърфирате ли? - да! 572 00:51:01,643 --> 00:51:03,520 - Искате ли да се сбогувате с полковника? - не 573 00:51:03,603 --> 00:51:04,896 - Сигурен ли си? - да! 574 00:51:04,980 --> 00:51:08,191 - Да се ​​махаме оттук! - Това е шибаният напалм! 575 00:51:08,692 --> 00:51:10,485 Просто изчакайте 20 минути! 576 00:51:11,528 --> 00:51:12,946 по дяволите! мамка му! 577 00:51:13,029 --> 00:51:14,531 Търсят те! 578 00:51:18,660 --> 00:51:21,037 - Не тръгвай без мен! - Къде, по дяволите, отиваш? 579 00:51:24,624 --> 00:51:25,876 Входящи! 580 00:51:28,170 --> 00:51:31,381 - Дъската за сърф на полковника! - Махни се от мен! Мое е! 581 00:51:32,924 --> 00:51:36,970 - Момчета, помагайте! - Вземете дъската и да се махаме от тук! 582 00:51:40,974 --> 00:51:42,392 Шибан въздушен! 583 00:52:14,216 --> 00:52:16,635 - Ланс. - Готвач, запали, човече. 584 00:52:16,718 --> 00:52:18,094 хайде Да се ​​надрусаме. 585 00:52:18,178 --> 00:52:20,138 - Искаш ли да пушиш? - Да го направим, човече. Свети. 586 00:52:20,222 --> 00:52:22,474 Някой ден тази война ще свърши. 587 00:52:23,767 --> 00:52:26,311 Това би било добре с момчетата на лодката. 588 00:52:26,770 --> 00:52:28,930 Те не търсеха за нещо повече от път към дома. 589 00:52:28,980 --> 00:52:30,232 Капитан? 590 00:52:30,732 --> 00:52:36,363 Проблемът е, че бях там и аз знаех, че просто вече не съществува. 591 00:52:40,742 --> 00:52:42,494 Време за Буда, тук. 592 00:52:43,370 --> 00:52:46,748 Добре, това е страхотно, копелета вие. да 593 00:52:51,753 --> 00:52:54,297 Ако Килгор така е водил войната, 594 00:52:54,381 --> 00:52:57,759 Започнах да се чудя какво наистина имаха против Кърц. 595 00:52:58,468 --> 00:53:00,929 Това не беше само лудост и убийство. 596 00:53:01,429 --> 00:53:04,724 Имаше достатъчно да обикаля за всички. 597 00:53:15,110 --> 00:53:16,945 Искам да кажа, той никога не е страдал за путка. 598 00:53:17,028 --> 00:53:18,488 не съм тук 599 00:53:19,614 --> 00:53:22,742 Вървя през джунглата събиране на манго. 600 00:53:23,660 --> 00:53:25,453 Срещам Ракел Уелч. 601 00:53:27,956 --> 00:53:30,458 Правя хубав мангов крем пудинг, 602 00:53:34,212 --> 00:53:36,715 един вид го разпространи върху нас. 603 00:53:36,798 --> 00:53:42,846 Тя също обича манго. Тя е като един крайник над мен. 604 00:53:43,555 --> 00:53:45,682 И двамата сме в джунглата, голи. 605 00:53:45,765 --> 00:53:47,392 - Хей, шефе. - Да? 606 00:53:47,475 --> 00:53:49,436 Ето го отново онзи полковник. 607 00:53:51,980 --> 00:53:54,274 Знаете колко е трудно да намерите дъска, която харесвате? 608 00:53:55,442 --> 00:54:00,906 Няма да те нараня или да те нараня. Няма да те нараня или да ти навредя. 609 00:54:00,989 --> 00:54:06,077 Просто ми върни дъската, Ланс. Беше добра дъска и ми харесва. 610 00:54:07,078 --> 00:54:09,456 Знаете колко е трудно за да намерите дъска, която харесвате. 611 00:54:10,040 --> 00:54:11,280 Той е решителен копеле! 612 00:54:11,333 --> 00:54:12,876 Няма да ви нараня или навредя. 613 00:54:12,959 --> 00:54:16,713 - Смукач! - Няма да те нараня или да те нараня. 614 00:54:16,796 --> 00:54:19,549 Просто ми върнете дъската, Ланс. 615 00:54:19,633 --> 00:54:21,801 Беше добра дъска и ми харесва. 616 00:54:22,719 --> 00:54:25,472 Знаете колко е трудно за да намерите дъска, която харесвате. 617 00:54:26,848 --> 00:54:30,477 - Няма да те нараня или да те нараня. - Исус Христос. 618 00:54:30,560 --> 00:54:32,270 Този тип е прекалено шибан, човече. 619 00:54:32,354 --> 00:54:34,773 Мислите ли, че щеше да ни застреля? 620 00:54:35,565 --> 00:54:36,751 Той не би ни застрелял на плажа, 621 00:54:36,775 --> 00:54:39,295 но мисля, че щеше да стреля ни, ако ме види да вземам дъската му. 622 00:54:42,697 --> 00:54:44,217 Да махнем тази дъска от купола ми. 623 00:54:45,200 --> 00:54:46,409 Издънка. 624 00:54:48,119 --> 00:54:49,537 Подкани ми го, Ланс. 625 00:54:55,502 --> 00:54:57,045 Чудя се дали това е същият хеликоптер. 626 00:54:57,128 --> 00:54:59,881 По дяволите, той вероятно ги е взел всичките над реката с този запис. 627 00:55:00,674 --> 00:55:02,634 Ще трябва да се крием тук до тъмно, началник. 628 00:55:02,717 --> 00:55:05,011 Не се тревожи, Ланс. Той няма да ни последва твърде далеч. 629 00:55:05,095 --> 00:55:06,805 Какво те кара да твърдиш това? 630 00:55:06,888 --> 00:55:08,741 Мислиш си, че е големият полковник иска всички нагоре по реката 631 00:55:08,765 --> 00:55:10,266 да знае, че сме му откраднали дъската? 632 00:55:10,350 --> 00:55:11,726 Не съм го откраднал! 633 00:55:14,562 --> 00:55:18,400 Капитан? Колко нагоре отиваме по реката? 634 00:55:19,693 --> 00:55:21,611 Класифицирано е, шефе. не мога да ти кажа 635 00:55:24,698 --> 00:55:26,116 Вървим доста нагоре. 636 00:55:28,743 --> 00:55:30,245 Ще бъде ли космат? 637 00:55:31,788 --> 00:55:32,914 Не знам, хлапе. 638 00:55:34,082 --> 00:55:35,875 Да, вероятно. 639 00:55:35,959 --> 00:55:39,087 Така ви харесва, капитане, когато е горещо, космати? 640 00:55:39,963 --> 00:55:41,089 мамка му 641 00:55:51,599 --> 00:55:54,479 Никога няма шанс да разбереш какво по дяволите вие сте в някаква фабрика в Охайо. 642 00:55:58,732 --> 00:56:01,359 Хей, шефе, Сега отивам да взема тези манго, става ли? 643 00:56:01,443 --> 00:56:03,528 - Вземете някого с вас. - Да, ще взема... 644 00:56:03,611 --> 00:56:05,280 Аз ще отида с него. 645 00:56:10,994 --> 00:56:12,454 готвач? 646 00:56:12,996 --> 00:56:14,956 - Да, сър? - Как така те наричат? 647 00:56:15,915 --> 00:56:18,168 - Как да ме наричате, сър? - Главен готвач. 648 00:56:18,251 --> 00:56:21,796 - Защото обичаш манго и прочие? - Не, сър, аз съм истински готвач. 649 00:56:22,964 --> 00:56:26,259 - Аз съм сосиер. - Сосиер? 650 00:56:27,010 --> 00:56:33,141 Да, сър. Вижте, идвам от Ню Орлиънс. Бях отгледан да бъда сосиер, 651 00:56:33,224 --> 00:56:34,809 страхотна чинийка. 652 00:56:35,435 --> 00:56:38,813 - Какво е сосиер? - Вие сте специалист в сосовете. 653 00:56:42,817 --> 00:56:45,403 Тук някъде трябва да има мангово дърво. 654 00:56:51,951 --> 00:56:56,414 Тогава трябваше да отида в Париж, учи в училище Ескофие. 655 00:56:57,624 --> 00:57:00,752 Но тогава получих заповеди за моето физическо. 656 00:57:14,015 --> 00:57:17,102 По дяволите, присъединих се към флота. Чух, че имат по-добра храна. 657 00:57:18,478 --> 00:57:20,480 Готварско училище, това го направи. 658 00:57:21,022 --> 00:57:24,526 - Да, как е това? - Не искаш да чуваш за това. 659 00:57:27,737 --> 00:57:30,907 Наредиха ни отпред от 100 ярда първично ребро. 660 00:57:31,741 --> 00:57:34,285 Всички се наредихме, гледайки го. 661 00:57:35,036 --> 00:57:37,038 Страхотно месо, наистина. 662 00:57:37,747 --> 00:57:39,541 Красиво мраморизиран. 663 00:57:42,085 --> 00:57:45,588 Следващото нещо е да хвърлят месото в тези големи котли. 664 00:57:45,672 --> 00:57:51,553 Всичко това, варене. Погледнах вътре, човече. Посивяваше. 665 00:57:53,221 --> 00:57:55,098 Не можех да повярвам на това. 666 00:57:55,974 --> 00:57:59,185 Тогава кандидатствах за училище за радисти, но след това ми дадоха... 667 00:58:41,394 --> 00:58:42,770 Какво е? 668 00:58:44,898 --> 00:58:46,107 Чарли? 669 00:58:57,285 --> 00:58:58,703 Това е тигър! 670 00:59:02,123 --> 00:59:04,083 Тигър, човече! Това е тигър! 671 00:59:05,460 --> 00:59:07,795 Бойни станции. Ланс, отпред! На .60, Clean! 672 00:59:07,879 --> 00:59:09,422 - Разбрах, човече. - Мамка му. 673 00:59:09,505 --> 00:59:12,967 - Готвач, хайде! - Шибан тигър! 674 00:59:13,051 --> 00:59:15,178 - Капитане, хайде! - Какво става? 675 00:59:16,346 --> 00:59:17,722 - Да вървим! - Тигър! 676 00:59:18,473 --> 00:59:20,975 Шефе, ти беше прав. Никога не излизай от шибаната лодка. 677 00:59:21,059 --> 00:59:23,811 - Донеси този .60 напред! - Никога не излизайте от лодката! 678 00:59:24,270 --> 00:59:29,234 Никога не излизайте от лодката! аз трябва запомни. Никога не излизайте от лодката. 679 00:59:31,861 --> 00:59:34,989 - Какво стана? Колко е? - Шибан тигър! 680 00:59:35,073 --> 00:59:36,699 - Какво? - Шибан тигър! 681 00:59:36,783 --> 00:59:39,494 - Тигър? - Да! Имах го! 682 00:59:39,577 --> 00:59:43,081 Изпитах цялото проклето лайно, човек! 683 00:59:43,164 --> 00:59:47,835 Можеш да целунеш задника ми на окръжния площад, защото бъгвам по дяволите. 684 00:59:47,919 --> 00:59:49,587 Не съм дошъл тук за това. 685 00:59:49,671 --> 00:59:52,173 Не ми трябва, по дяволите! аз не го искам 686 00:59:52,674 --> 00:59:56,094 Не излязох от проклетия осми клас за такива глупости! 687 00:59:57,178 --> 00:59:59,138 Всичко, което исках да правя, беше да готвя по дяволите! 688 00:59:59,222 --> 01:00:01,975 Просто исках да се научиш да готвиш, човече! 689 01:00:02,058 --> 01:00:05,770 - Всичко е наред. Всичко е наред. - Какво стана, брато? 690 01:00:07,897 --> 01:00:09,816 всичко си наред Ще се оправиш. 691 01:00:09,899 --> 01:00:12,318 - Добре. Всичко е наред. - Вие сте добре. 692 01:00:12,402 --> 01:00:15,947 Всичко ще е наред. Никога не излизай от шибаната лодка. 693 01:00:16,030 --> 01:00:17,615 Никога не излизай от шибаната лодка. 694 01:00:17,699 --> 01:00:20,952 Здравей тигре! Чао тигре! Довиждане! 695 01:00:22,829 --> 01:00:24,914 Никога не излизайте от лодката. 696 01:00:25,373 --> 01:00:27,458 Абсолютно правилно. 697 01:00:29,252 --> 01:00:31,629 Освен ако не вървяхте докрай. 698 01:00:36,843 --> 01:00:38,761 Кърц слезе от лодката. 699 01:00:40,471 --> 01:00:42,682 Той се отдели от цялата шибана програма. 700 01:00:46,144 --> 01:00:50,773 Как стана това? Какво видя тук при първата обиколка? 701 01:00:58,114 --> 01:00:59,907 На тридесет и осем шибани години. 702 01:01:01,743 --> 01:01:05,705 Ако сте се присъединили към Зелените барети, ето нямаше начин някога да надминеш полковник. 703 01:01:06,956 --> 01:01:09,000 Кърц знаеше от какво се отказва. 704 01:01:10,918 --> 01:01:14,964 И колкото повече четях, започнах за да разбера, толкова повече му се възхищавах. 705 01:01:16,591 --> 01:01:19,135 Неговото семейство и приятели не можах да го разбера, 706 01:01:19,218 --> 01:01:21,137 и не можаха да го разубедят. 707 01:01:23,181 --> 01:01:26,559 Той трябваше да кандидатства три пъти и той изтърпя куп глупости. 708 01:01:26,642 --> 01:01:29,687 Но когато той заплаши да подаде оставка, те му го дадоха. 709 01:01:33,900 --> 01:01:37,153 Следващият най-млад човек в неговия клас беше половината от него. 710 01:01:38,613 --> 01:01:40,782 Сигурно са си помислили той беше някакъв далечен старец, 711 01:01:40,865 --> 01:01:42,700 прескачайки над този курс. 712 01:01:43,826 --> 01:01:47,038 Направих го, когато бях на 19 и почти ме пропиля. 713 01:01:49,957 --> 01:01:54,545 Корав копеле. Той го завърши. 714 01:01:57,757 --> 01:02:03,012 Той можеше да отиде за генерал, но вместо това отиде за себе си. 715 01:02:06,474 --> 01:02:08,017 „Скъпа Ева, 716 01:02:08,518 --> 01:02:13,898 „днес беше наистина нов. Почти беше изяден жив от шибан тигър. 717 01:02:16,317 --> 01:02:18,611 „Наистина невероятно, разбираш ли? 718 01:02:18,694 --> 01:02:21,489 „Взимаме този човек, капитан Уилард, нагоре по реката, 719 01:02:21,572 --> 01:02:24,325 „но той не ни е казал все пак къде го водим." 720 01:02:27,620 --> 01:02:29,580 „Мислех, че може да си чуто досега от Елууд. 721 01:02:29,664 --> 01:02:32,583 - "Ще се прибера вкъщи..." - октомври 1967, 722 01:02:32,667 --> 01:02:35,878 със специална задача, провинция Кон Тум, II корпус. 723 01:02:35,962 --> 01:02:39,382 Кърц организира операция „Архангел“! с комбинирани местни сили, 724 01:02:40,007 --> 01:02:41,884 оценен като голям успех. 725 01:02:45,596 --> 01:02:49,600 Той не получи официално разрешение. Той просто го измисли и го направи. 726 01:02:52,145 --> 01:02:53,521 Какви топки. 727 01:02:55,606 --> 01:02:58,609 Щяха да му забият задника към подовите дъски за този. 728 01:02:58,693 --> 01:03:02,780 Но след като пресата се докопа до него, вместо това го повишават в полковник. 729 01:03:05,283 --> 01:03:10,037 Човече, глупостите се натрупаха толкова бързо във Виетнам, 730 01:03:10,121 --> 01:03:11,956 трябваха ви крила, за да останете над него. 731 01:03:40,902 --> 01:03:44,155 Това със сигурност е странно гледка в средата на това лайно. 732 01:03:45,781 --> 01:03:47,325 Очаквате ли ни този път? 733 01:03:49,660 --> 01:03:51,204 Проклет да съм, ако знам. 734 01:03:56,709 --> 01:03:58,878 здравей здравейте... 735 01:03:58,961 --> 01:04:00,129 Исус. 736 01:04:06,761 --> 01:04:09,847 - Всичко се връща в камиона. - Какво? 737 01:04:09,931 --> 01:04:11,557 Трябва да вдигнем всички тези неща. 738 01:04:18,689 --> 01:04:20,483 Хау Фат. Бил ли си някога тук горе, готвач? 739 01:04:20,566 --> 01:04:22,735 - Да вървим! - Обзалагам се, че можем да вкараме гол тук. 740 01:04:22,818 --> 01:04:25,321 Човече, виж моторите, Ланс. 741 01:04:26,405 --> 01:04:29,116 Ямаха, Сузуки. да! 742 01:04:29,200 --> 01:04:31,577 - Това е добър. - Да, сукияки. 743 01:04:32,203 --> 01:04:33,579 Да, човече. Това е нещо. 744 01:04:37,875 --> 01:04:39,460 - Моля! - Това трябва да е човекът. 745 01:04:39,544 --> 01:04:41,170 Точно там. 746 01:04:41,921 --> 01:04:44,382 Сержант. сержант? 747 01:04:50,888 --> 01:04:53,140 Три варела дизелово гориво, PBR 5. 748 01:04:53,224 --> 01:04:56,060 Хайде, човече! движи се! Нямаме време. Един час. това е всичко 749 01:04:56,143 --> 01:04:58,396 - какво искаш - Мога ли да взема малко Panama Red с него? 750 01:04:58,479 --> 01:05:01,190 панама червено. Да, ще ти донеса Panama Red. 751 01:05:01,274 --> 01:05:03,734 - Сержант? - Дестинация? 752 01:05:03,818 --> 01:05:05,754 - Нямам дестинация. - Не мога да направя нищо по дяволите 753 01:05:05,778 --> 01:05:07,572 без дестинация. Имаш ли дестинация? 754 01:05:07,655 --> 01:05:08,799 - Сержант. - Трябва ми дизелово гориво. 755 01:05:08,823 --> 01:05:10,926 Добре. Имаш ли дестинация? Имам нужда от дестинация. 756 01:05:10,950 --> 01:05:12,994 Не мога да направя по дяволите нещо без дестинация. 757 01:05:13,077 --> 01:05:15,997 Сержант, тези момчета са с мен. Дестинацията е класифицирана. 758 01:05:16,080 --> 01:05:18,583 Нося приоритетни документи от COMSEC Intelligence, II корпус. 759 01:05:18,666 --> 01:05:21,669 Добре, добре, сър. Хей, слушай, наистина е голяма нощ. 760 01:05:21,752 --> 01:05:23,087 Осем долара за това... 761 01:05:25,214 --> 01:05:27,008 Добре. по дяволите 762 01:05:28,009 --> 01:05:30,761 - Просто му дайте малко гориво. - Разбрахте. 763 01:05:31,596 --> 01:05:34,181 - Кучето започва да лае. - Хей, слушайте, капитане. 764 01:05:34,265 --> 01:05:37,643 Наистина съжалявам за тази вечер. Тук е много зле. 765 01:05:38,853 --> 01:05:41,772 Просто занеси това на човека на гишето за доставки и го получихте. 766 01:05:41,856 --> 01:05:45,192 Хей, слушайте, бихте ли искали малко места, няколко места за пресата за шоуто? 767 01:05:45,276 --> 01:05:48,154 Искаш ли ги? Шоуто, човече. Шоуто тук. 768 01:05:48,696 --> 01:05:50,990 - Зайчета. - Зайчета на Playboy? 769 01:05:51,073 --> 01:05:52,867 Разбрахте. Ще бъдеш ли тук? 770 01:05:52,950 --> 01:05:57,997 Слушайте, капитане, за сметка на къщата. Без обиди, а? 771 01:06:35,242 --> 01:06:39,580 Как си там? Казах, "Как си там?" 772 01:06:40,498 --> 01:06:44,418 Искам да ви кажа здравей от всички от нас тук горе към всички вас там 773 01:06:44,502 --> 01:06:47,713 който работеше толкова упорито в операция Груба сила! 774 01:06:48,339 --> 01:06:50,508 Здравейте, всички парашутисти! 775 01:06:51,175 --> 01:06:54,136 И морските пехотинци! И моряците! 776 01:06:55,346 --> 01:06:57,157 Искаме да ви уведомим че се гордеем с теб! 777 01:06:57,181 --> 01:06:59,061 Защото знаем колко е трудно и колко трудно беше. 778 01:06:59,475 --> 01:07:00,851 да! 779 01:07:00,935 --> 01:07:04,215 И за да го докажем, ще ви дадем малко забавление, което знаем, че ще ви хареса. 780 01:07:04,647 --> 01:07:07,733 Мис Август, Мис Сандра Бийти. 781 01:07:09,902 --> 01:07:14,198 Мис Мей, Мис Тери Терей! да! 782 01:07:14,740 --> 01:07:19,704 И плеймейтката на годината, Мис Кари Фостър! да! 783 01:08:11,922 --> 01:08:13,257 какво става 784 01:08:13,340 --> 01:08:16,343 Имат ги тук тази вечер. 785 01:08:22,308 --> 01:08:23,768 Смажи пистолета ми! 786 01:08:32,109 --> 01:08:34,069 Готов съм да... скъпа! 787 01:08:51,086 --> 01:08:53,172 ти си сладък аз те харесвам 788 01:08:53,756 --> 01:08:56,342 Тук съм, скъпа! аз съм тук! 789 01:08:58,469 --> 01:08:59,553 Боже мой... 790 01:09:01,263 --> 01:09:02,348 да! 791 01:09:03,015 --> 01:09:05,226 Ти шибана кучка! 792 01:09:05,309 --> 01:09:06,352 Свали го! 793 01:09:09,480 --> 01:09:11,857 Хей, любовник! Искаш ли да дойдем? 794 01:09:12,399 --> 01:09:15,319 - Разбира се! - Подпиши ми централната част! 795 01:09:17,947 --> 01:09:19,907 Подпиши ми централната част! 796 01:09:20,783 --> 01:09:23,077 Хайде бейби! Ела тук сега. 797 01:09:23,160 --> 01:09:25,329 Махни проклетите си ръце от момичето ми! 798 01:09:36,549 --> 01:09:37,842 Стартирайте я. 799 01:09:43,180 --> 01:09:44,431 хайде де! 800 01:09:47,017 --> 01:09:48,352 Ще подпишете ли тези? 801 01:09:49,186 --> 01:09:51,355 момичета да тръгваме! 802 01:10:09,707 --> 01:10:10,958 толкова дълго! 803 01:10:53,876 --> 01:10:55,544 Чарли не получи много USO. 804 01:10:57,922 --> 01:11:00,674 Беше вкопан твърде дълбоко или се движеше твърде бързо. 805 01:11:05,304 --> 01:11:09,099 Неговата идея за страхотен RandR беше студен ориз и малко плъхово месо. 806 01:11:11,685 --> 01:11:17,524 Той имаше само два пътя за вкъщи, смърт или победа. 807 01:11:29,161 --> 01:11:32,122 Нищо чудно, че Кърц постави плевел в задника на командването. 808 01:11:33,666 --> 01:11:36,460 Войната се водеше от група четиризвездни клоуни 809 01:11:36,543 --> 01:11:38,796 които щяха да свършат раздавайки целия цирк. 810 01:11:41,799 --> 01:11:44,301 Човече, това беше шибано далеч. 811 01:11:44,385 --> 01:11:47,304 Събрах всяка нейна снимка тъй като беше мис декември, шефе. 812 01:11:48,138 --> 01:11:50,391 Хей, Клийн, виж това. Тя беше тук, човече. 813 01:11:51,183 --> 01:11:54,061 Дори писах на мацката. Тя не ми отговори. 814 01:11:54,144 --> 01:11:56,397 Наистина можеш да се обесиш на тези мъже, човече, 815 01:11:56,480 --> 01:11:58,107 точно като тази котка в делтата. 816 01:11:58,190 --> 01:11:59,830 - Да, по-добре повярвай. - Каква котка? 817 01:12:00,275 --> 01:12:03,404 Онзи, който беше издигнат за убийство. Той беше сержант от армията. 818 01:12:03,487 --> 01:12:07,116 Помниш ли? Тази котка, човече, той наистина изкопа своя Playboy, човече. 819 01:12:07,199 --> 01:12:12,871 Искам да кажа, тази котка, когато нещото пристигна, той беше там, за да го посрещне, човече. 820 01:12:12,955 --> 01:12:15,666 Погледни тези шибани красиви кани, човече! 821 01:12:16,291 --> 01:12:19,169 да така или иначе, той работеше в патрули на ARVN, знаете ли, 822 01:12:19,253 --> 01:12:22,798 имаше един от тях самонадеян гук задник лейтенанти и лайна. 823 01:12:22,881 --> 01:12:26,027 И един ден гъкът взе списанието му от него и нямаше да му го върне. 824 01:12:26,051 --> 01:12:27,970 Той каза: "Върнете ми списанието." 825 01:12:28,053 --> 01:12:32,057 Гук каза: „Млъкни. Имам те на военен съд." 826 01:12:32,766 --> 01:12:34,852 - Типичен шибан ARVN. - да 827 01:12:34,935 --> 01:12:38,939 - Тогава гълъбът започва да отива твърде далеч. - Готвач, хвани волана. 828 01:12:39,023 --> 01:12:42,484 Този пич започна да се залепва дупки в циците на дамата. 829 01:12:43,110 --> 01:12:44,153 Вземете волана. 830 01:12:44,862 --> 01:12:46,238 Започна да лепи дупки 831 01:12:46,321 --> 01:12:49,116 и осакатяване на централната част и всякакви такива глупости. 832 01:12:49,199 --> 01:12:52,202 И сержантът каза: „По-добре не й причинявай това. 833 01:12:52,286 --> 01:12:54,621 „Ти остави твоето скапано малко махни ръцете от това момиче. 834 01:12:54,705 --> 01:12:56,248 „Не я прави така“, нали? 835 01:12:56,331 --> 01:13:00,377 - Gook казва "Майната ти" на виетнамски. - По дяволите. 836 01:13:01,879 --> 01:13:04,465 Сержантът, човече, той просто не можеше да се справи повече. 837 01:13:04,548 --> 01:13:09,720 Той току-що взе ютията си, обърна го на рокендрол и... 838 01:13:11,055 --> 01:13:14,349 Дадох тази малка нула дълго гръмна направо през Playboy mag 839 01:13:14,433 --> 01:13:17,102 и издуха задника си от подсъдимата скамейка. 840 01:13:17,186 --> 01:13:21,273 Този ден вече нямаше лейтенант. Това беше за задника му. 841 01:13:23,108 --> 01:13:26,945 - Изгориха ли го за това? - Сержантът? Да, човече. 842 01:13:27,029 --> 01:13:28,989 Напъхаха му задника в LBJ. 843 01:13:29,073 --> 01:13:32,159 Жалко, че не го направи не получават медали или нищо. 844 01:13:35,579 --> 01:13:38,540 Шибаният ARVN, човече. Трябваше да убият по дяволите. 845 01:13:40,292 --> 01:13:42,586 Трябваше да даде шибаникът е сребърна звезда. 846 01:13:44,588 --> 01:13:46,340 Лошо за куката обаче, нали? 847 01:13:52,805 --> 01:13:56,517 Добро утро, Виетнам. Аз съм армейският специалист Зак Джонсън от AFVN. 848 01:13:56,600 --> 01:14:00,229 В центъра е около 82 градуса Сайгон в момента, също много влажен. 849 01:14:00,312 --> 01:14:02,606 И ние имаме важно съобщение за всички ГУ 850 01:14:02,689 --> 01:14:04,775 които живеят извън базата от кмета на Сайгон. 851 01:14:04,858 --> 01:14:05,859 да! 852 01:14:05,943 --> 01:14:09,113 Той би искал да закачите прането си на закрито вместо на первазите. 853 01:14:09,196 --> 01:14:11,281 Кметът те иска за да запазим Сайгон красив. 854 01:14:12,449 --> 01:14:14,094 И сега, ето още един взрив от миналото 855 01:14:14,118 --> 01:14:16,870 излизам при големия Сам който е съвсем сам там 856 01:14:16,954 --> 01:14:19,081 с първи батальон, 35-ти пехотен полк, 857 01:14:19,164 --> 01:14:23,502 и посветен от пожарния екип в An Khe към техния страхотен CO... 858 01:14:23,585 --> 01:14:26,463 - The Rolling Stones, Satisfaction. - Добре! 859 01:14:28,173 --> 01:14:29,967 Тренирайте, Чисто! 860 01:14:30,551 --> 01:14:32,136 Слез долу, Буба! 861 01:14:42,062 --> 01:14:43,522 Дръж се, Ланс! 862 01:14:50,529 --> 01:14:51,989 Слез долу, Буба! 863 01:15:01,248 --> 01:15:02,332 да! 864 01:15:11,758 --> 01:15:13,927 Виждам, че си точно в целта. 865 01:15:17,097 --> 01:15:19,683 Тренирайте! да! да! да! 866 01:15:19,766 --> 01:15:21,226 добре! 867 01:15:21,894 --> 01:15:23,270 Внимавай, Ланс! 868 01:15:31,612 --> 01:15:35,032 „Ангажимент и борба с бунтовниците, от полковник Уолтър Е. Курц. 869 01:15:37,034 --> 01:15:41,121 „Стига нашите офицери и войски изпълняват задължения, ограничени до една година, 870 01:15:41,205 --> 01:15:44,291 "ще си останат дилетанти във война и туристи във Виетнам. 871 01:15:47,211 --> 01:15:50,047 "Докато студена бира, гореща храна, рокендрол 872 01:15:50,130 --> 01:15:52,883 "и всички останали удобствата остават очакваната норма, 873 01:15:52,966 --> 01:15:55,510 "нашето водене на войната ще спечели само импотентност. 874 01:15:56,637 --> 01:15:58,138 „Имаме нужда от по-малко хора и по-добре. 875 01:15:58,222 --> 01:16:02,476 „Ако те бяха извършени, тази война можеше да бъде спечели с една четвърт от сегашната ни сила." 876 01:16:03,268 --> 01:16:04,645 - мамка му - Мамка му. 877 01:16:04,728 --> 01:16:07,648 Време за пиле. Не се гавриш, брато. Те са шибани... 878 01:16:10,400 --> 01:16:12,110 - Кой е това? - Какво става? 879 01:16:14,988 --> 01:16:16,573 Това ти ли си, Лазаро? 880 01:16:32,839 --> 01:16:36,176 - Пожар на сенника! - Разбрах! разбрах го! Махай се от там! 881 01:16:37,010 --> 01:16:40,305 Махай се! разбрах го! да! разбрах го! 882 01:16:42,182 --> 01:16:43,558 Ланс, слез долу! 883 01:16:43,642 --> 01:16:45,602 Изгони този шибаник, човече! 884 01:16:52,901 --> 01:16:54,653 Какво, по дяволите, си мислят, че правят? 885 01:17:19,094 --> 01:17:22,222 Късно лято, есен на 1968 г. 886 01:17:23,348 --> 01:17:26,601 Патрулите на Кърц в планини, попадащи под чести засади. 887 01:17:27,561 --> 01:17:29,563 Лагерът започна да се разпада. 888 01:17:36,320 --> 01:17:37,571 Ноември. 889 01:17:38,155 --> 01:17:41,908 Кърц нарежда убийството на трима виетнамци и една жена. 890 01:17:43,243 --> 01:17:46,580 Двама от мъжете бяха полковници в армията на Южен Виетнам. 891 01:17:49,499 --> 01:17:52,627 Вражеска дейност в неговия стар сектор падна до нищо. 892 01:17:56,048 --> 01:17:58,175 Предполагам, че трябва да е ударил правилните четирима души. 893 01:18:01,094 --> 01:18:05,182 Присъединява се към специалните сили. И след това неговият... 894 01:18:06,767 --> 01:18:10,020 Армията опита за последен път да го върне обратно в кошарата. 895 01:18:10,103 --> 01:18:11,146 ...методи... 896 01:18:11,229 --> 01:18:14,024 И ако беше спрял, всичко щеше да бъде забравено. 897 01:18:14,107 --> 01:18:15,150 ...нездравословен. 898 01:18:16,109 --> 01:18:18,779 - Но той продължи... - Сега той премина в Камбоджа... 899 01:18:19,321 --> 01:18:20,757 ...и той продължи да печели по своя начин... 900 01:18:20,781 --> 01:18:22,741 ...с тази негова планинска армия... 901 01:18:22,824 --> 01:18:24,201 ...и ме повикаха. 902 01:18:24,284 --> 01:18:29,247 ...човек като бог. И следвай всяка заповед, колкото и нелепо да е. 903 01:18:32,292 --> 01:18:36,254 Изгубиха го. Той беше изчезнал. 904 01:18:38,131 --> 01:18:40,842 Нищо освен слухове и случайна интелигентност, 905 01:18:40,926 --> 01:18:42,719 предимно от заснети VC. 906 01:18:44,805 --> 01:18:48,141 VC вече знаеше името му, и те се уплашиха от него. 907 01:18:49,309 --> 01:18:52,437 Той и хората му играеха на удари и бягай, чак в Камбоджа. 908 01:18:58,693 --> 01:19:01,405 Знам къде отивам. Отивам в Белия дом 909 01:19:01,488 --> 01:19:05,826 да вечерям с Президент на Съединените щати, скъпа. 910 01:19:05,909 --> 01:19:07,160 Натам отивам. 911 01:19:08,286 --> 01:19:10,163 Хей, готвач, сложи капака на това. 912 01:19:11,998 --> 01:19:13,166 Чисто. 913 01:19:17,462 --> 01:19:21,216 - Откога това дете е на тази лодка? - Седем месеца. 914 01:19:22,300 --> 01:19:24,845 Той наистина е специализиран в разбиването на топките ми. 915 01:19:25,679 --> 01:19:27,848 Много е възможно, капитане, той мисли същото за теб. 916 01:19:28,723 --> 01:19:31,435 да Какво мислиш, Шефе? 917 01:19:32,227 --> 01:19:33,520 Не мисля. 918 01:19:34,521 --> 01:19:37,601 Заповедите ми казват, че не трябва да знам къде ще взема тази лодка, така че не го правя! 919 01:19:38,608 --> 01:19:41,528 Но един поглед към теб и знам ще бъде горещо, където и да е. 920 01:19:52,706 --> 01:19:56,251 Вървим нагоре по реката около 75 кликове над моста Do Luong. 921 01:20:00,881 --> 01:20:03,884 - Това е Камбоджа, капитане. - Това е класифицирано. 922 01:20:04,926 --> 01:20:07,846 Не трябва да сме в Камбоджа, но натам отивам. 923 01:20:10,390 --> 01:20:13,727 Ти просто ме приближи до дестинацията ми, и ще освободя теб и екипажа. 924 01:20:17,230 --> 01:20:18,732 Добре, капитане. 925 01:20:40,420 --> 01:20:41,880 „Скъпи сине, 926 01:20:42,797 --> 01:20:44,508 „Страхувам се, че и ти, и майка ти 927 01:20:44,591 --> 01:20:47,385 „ще се притеснявам, че не чух от мен през последните седмици. 928 01:20:48,470 --> 01:20:50,931 „Но моята ситуация тук стана трудно. 929 01:20:52,474 --> 01:20:55,227 „Бях официално обвинен в убийство от армията. 930 01:21:02,692 --> 01:21:05,529 „Предполагаемите жертви са били четирима виетнамски двойни агенти. 931 01:21:06,112 --> 01:21:09,115 „Прекарахме месеци в разкриване тях и натрупването на доказателства. 932 01:21:11,868 --> 01:21:15,789 „Когато абсолютното доказателство беше завършено, действахме, действахме като войници. 933 01:21:17,332 --> 01:21:19,125 „Обвиненията са неоснователни. 934 01:21:19,918 --> 01:21:21,628 „Всъщност те са, 935 01:21:21,711 --> 01:21:25,298 "и при обстоятелствата на този конфликт, напълно безумно. 936 01:21:36,393 --> 01:21:39,646 „В една война има много моменти за състрадание и нежно действие. 937 01:21:41,314 --> 01:21:45,819 „Има много моменти за ruthless действие, което често се нарича безмилостно, 938 01:21:46,778 --> 01:21:49,531 "какво може, при много обстоятелства, бъдете само яснота. 939 01:21:50,365 --> 01:21:52,659 „Виждайки ясно какво има трябва да се направи и да се направи." 940 01:21:52,742 --> 01:21:53,785 Медевакуатор, влез. 941 01:21:53,868 --> 01:21:56,580 "...директно, бързо, събуден..." 942 01:21:56,663 --> 01:21:58,290 Алфа Танго Танго. Echo Tango Alpha... 943 01:21:58,373 --> 01:22:00,059 - „...като го гледам.“ - ...искам прах. 944 01:22:00,083 --> 01:22:01,918 Три, може би четири KIA. край 945 01:22:02,002 --> 01:22:04,842 „Ще ви се доверя да кажете на вашите майко какво избираш за това писмо. 946 01:22:05,463 --> 01:22:09,050 „Що се отнася до обвиненията срещу мен, Не ме интересува." 947 01:22:09,134 --> 01:22:10,135 Медевакуатор, влез. 948 01:22:10,218 --> 01:22:14,848 „Аз съм отвъд техния плах, лъжлив морал. И така не ме е грижа." 949 01:22:14,931 --> 01:22:16,516 Medevac, четеш ли? край 950 01:22:16,600 --> 01:22:19,978 „Имаш цялата ми вяра. Вашият любящ баща." 951 01:22:33,783 --> 01:22:35,160 Махни го, майната му! 952 01:22:35,243 --> 01:22:38,663 Определено съжалявам за това. Ако знаех, Щях да те заведа в Ню Орлиънс... 953 01:22:38,747 --> 01:22:41,082 - Човече, майната ти. - ...Запознавам те с cooze, Bubba! 954 01:22:41,625 --> 01:22:43,168 Ти си шибано куче! 955 01:22:43,251 --> 01:22:45,771 Ела в Ню Орлиънс, Буба, и аз ще те оправя, мръснико. 956 01:22:45,795 --> 01:22:47,130 Отпусни се, готвач. 957 01:22:47,213 --> 01:22:49,633 Ти си единственият шибан убождане, което виждам тук. 958 01:22:49,716 --> 01:22:52,177 Ако искам да си играя с убождане, Ще играя със собствените си! 959 01:22:52,260 --> 01:22:54,500 - Махай се, готвач! - Какво ще правиш с него, черешко? 960 01:22:54,554 --> 01:22:56,848 - Шибаното черешово момче! - Готвач, казах да оставиш! 961 01:22:56,931 --> 01:22:59,809 Готвач, прекрати! Дайте му почивка! 962 01:22:59,893 --> 01:23:03,438 Какво мислиш, че казах? И дайте почивка на челюстите си! 963 01:23:04,189 --> 01:23:06,858 И това не е армията. Ти си моряк! 964 01:23:07,651 --> 01:23:11,863 Така че излезте от този хвърчащ армейски вид риза и спри да пушиш тази дрога! 965 01:23:11,946 --> 01:23:12,947 чуваш ли ме 966 01:23:17,702 --> 01:23:20,413 Ланс, каква е тази зелена боя? 967 01:23:20,497 --> 01:23:22,332 - Камуфлаж. - Как е това? 968 01:23:22,999 --> 01:23:24,919 Така че не могат да те видят. Те са навсякъде, Шефе. 969 01:23:25,335 --> 01:23:28,338 Искам да останеш буден там горе, човече. Имаш работа за вършене. 970 01:23:45,605 --> 01:23:49,484 Сампан от левия нос. Сампан от левия нос. 971 01:23:49,567 --> 01:23:52,237 Нека да разгледаме. Ланс. 972 01:23:52,320 --> 01:23:55,532 Доведете ги. Чисти, на .60. Готвач, вземи .16. 973 01:23:56,449 --> 01:23:58,326 Чисто, качи се на този .60! 974 01:24:01,621 --> 01:24:02,664 Какво има, Шефе? 975 01:24:04,999 --> 01:24:07,159 Отпадъчна лодка, капитане. Ще направим рутинна проверка. 976 01:24:08,336 --> 01:24:10,505 добре, нека забравим рутината сега и да ги пуснем. 977 01:24:10,588 --> 01:24:13,133 Тези лодки се движат провизии в тази делта, капитане. 978 01:24:13,216 --> 01:24:14,342 Ще погледна. 979 01:24:16,010 --> 01:24:17,595 Шефе, мисията ми е с приоритет тук. 980 01:24:17,679 --> 01:24:20,559 По дяволите, ти дори нямаше да участваш в това част от реката, ако не бях аз. 981 01:24:21,182 --> 01:24:23,943 Докато стигнем вашата дестинация, капитане, ти си само за пътуването. 982 01:24:25,437 --> 01:24:28,231 - Остани, Ланс. - Хайде, хвърли въжето, задник. 983 01:24:28,314 --> 01:24:30,525 Добре. хайде Нека го донесем. 984 01:24:44,581 --> 01:24:46,862 Погледни в това предно кухино. Изведете хората от там. 985 01:24:54,007 --> 01:24:56,384 хайде де! Побързай, копеле! Раздвижи се! 986 01:24:59,012 --> 01:25:01,473 - Вие двамата, хайде. - Дръж си очите отворени, Клийн. 987 01:25:01,556 --> 01:25:02,682 Разбрах те, шефе. 988 01:25:06,978 --> 01:25:08,354 Ясно е, шефе. 989 01:25:14,778 --> 01:25:17,572 Добре, това са те. Това са те. 990 01:25:17,655 --> 01:25:19,240 - Те са добре. - Качете се и го претърсете. 991 01:25:20,700 --> 01:25:22,511 Това е просто шибана лодка. Няма нищо на него, шефе. 992 01:25:22,535 --> 01:25:23,828 Качете се на него и го потърсете. 993 01:25:23,912 --> 01:25:26,247 Само няколко кошници и малко патици, шибани банани. 994 01:25:26,790 --> 01:25:28,350 - Няма нищо. - Не се срамувай, готвач. 995 01:25:28,374 --> 01:25:29,602 какво става с теб Продължете и го потърсете. 996 01:25:29,626 --> 01:25:31,753 Има коза и малко риба. 997 01:25:32,545 --> 01:25:34,023 - Главен готвач! - Куп шибани зеленчуци. 998 01:25:34,047 --> 01:25:36,299 - Качвай се на тази лодка! - Няма нищо на него, човече! 999 01:25:36,382 --> 01:25:37,926 - Качвай се! - Добре! 1000 01:25:38,593 --> 01:25:40,762 Мръдни, задник! По дяволите! 1001 01:25:40,845 --> 01:25:43,598 Само няколко прасета. Виж, манго. 1002 01:25:43,681 --> 01:25:45,683 - Какво има в торбата с ориз? - Шибан ориз. 1003 01:25:45,767 --> 01:25:48,770 - Погледни вътре, готвач. Погледни в него. - Някаква шибана риба. 1004 01:25:49,479 --> 01:25:52,273 Още кокосови орехи. ориз. Ето ориз. 1005 01:25:54,025 --> 01:25:55,305 Какво има в тази кошница със зеленчуци? 1006 01:25:55,777 --> 01:25:57,445 махай се оттук! хайде де! 1007 01:25:57,529 --> 01:26:00,406 - Ела там, по дяволите. - Провери тази кошница със зеленчуци. 1008 01:26:00,490 --> 01:26:01,866 - Добре! - Млъкни, наклон. 1009 01:26:01,950 --> 01:26:03,844 - Тук няма нищо. - Какво има в кутиите? 1010 01:26:03,868 --> 01:26:05,078 Нищо шибано. 1011 01:26:05,161 --> 01:26:06,579 - Погледни в тази тенекия. - Нищо. 1012 01:26:06,663 --> 01:26:09,040 - Тази ръждясала кутия. - Просто шибан ориз, това е! 1013 01:26:09,123 --> 01:26:10,392 - Няма нищо на него! - Проверете жълтата кутия. 1014 01:26:10,416 --> 01:26:12,710 Проверете жълтата кутия. Тя седеше на него. какво има в него 1015 01:26:16,923 --> 01:26:18,299 готвач! 1016 01:26:22,971 --> 01:26:24,597 копелета! 1017 01:26:33,314 --> 01:26:35,233 - Дръж се! - Хайде, да ги избием всички. 1018 01:26:35,733 --> 01:26:38,528 - Проклети майки! - Дръж се! дръж го! 1019 01:26:38,611 --> 01:26:41,239 Да избием всички задници! Разстреляй всички тях. 1020 01:26:41,322 --> 01:26:44,492 - Готвач, дръж се! - Защо не? Исус Христос. 1021 01:26:45,451 --> 01:26:47,579 Защо не, по дяволите? 1022 01:26:49,038 --> 01:26:50,623 - Чисто? - Добре съм. 1023 01:26:59,173 --> 01:27:01,342 - Добре ли си, Ланс? - Мамка му! мамка му! мамка му! 1024 01:27:01,426 --> 01:27:03,553 - Главен готвач! - Вижте какво криеше тя, а? 1025 01:27:04,012 --> 01:27:06,598 - Добре ли си? - Видя ли за какво тичаше? 1026 01:27:10,602 --> 01:27:12,395 Това е шибано кученце. 1027 01:27:13,521 --> 01:27:14,814 Това е шибано кученце. 1028 01:27:16,482 --> 01:27:18,276 Дай ми това куче! 1029 01:27:18,359 --> 01:27:20,254 - Не, няма да го получиш! - Дай ми го по дяволите! 1030 01:27:20,278 --> 01:27:22,447 Дай ми шибаното куче, задник! 1031 01:27:22,530 --> 01:27:26,200 - Майната ти! Шибаното манго също! - Главен готвач. 1032 01:27:26,826 --> 01:27:27,827 искаш ли това 1033 01:27:27,911 --> 01:27:30,192 Главен готвач, тя се движи зад вас. Тя е жива. Вижте я. 1034 01:27:31,039 --> 01:27:32,165 - Главен готвач! - Да! 1035 01:27:32,248 --> 01:27:33,958 Тя се движи зад вас. Вижте я! 1036 01:27:34,042 --> 01:27:35,710 Добре. Добре. 1037 01:27:36,252 --> 01:27:38,129 Хайде, Клийн, по дяволите. дай ми ръка 1038 01:27:38,212 --> 01:27:40,332 Тя не е мъртва, тя е ранена. Чисто, дай му ръка. 1039 01:27:40,924 --> 01:27:44,552 Просто по-спокойно. По-спокойно. Намалете темпото и се успокойте. 1040 01:27:45,219 --> 01:27:47,156 Добре, готвач, изчакай малко. Чакай малко, готвач. 1041 01:27:47,180 --> 01:27:48,780 - Доведете я. - Тя диша ли, готвач? 1042 01:27:48,848 --> 01:27:52,310 - Тя е наранена. Тя кърви. - Човек. 1043 01:27:52,393 --> 01:27:54,771 Вземете я на борда. Водим я в ARVN. 1044 01:27:55,438 --> 01:27:56,856 какво говориш 1045 01:27:56,940 --> 01:27:58,375 Водим я на приятелски срещи, Капитан. 1046 01:27:58,399 --> 01:27:59,901 Тя е ранена, не е мъртва. 1047 01:28:00,401 --> 01:28:02,487 - Махай се оттам, готвач. - Книгата казва, капитане... 1048 01:28:13,748 --> 01:28:16,042 майната ти Майната му. 1049 01:28:16,751 --> 01:28:18,628 Казах ти да не спираш. Сега да тръгваме. 1050 01:29:19,647 --> 01:29:22,442 Това беше начина, по който свършихме тук да живеем със себе си. 1051 01:29:23,818 --> 01:29:26,738 Щяхме да ги разполовим с картечница и им дайте лейкопласт. 1052 01:29:29,323 --> 01:29:36,164 Беше лъжа и колкото повече ги виждах, толкова повече мразех лъжите. 1053 01:29:38,666 --> 01:29:42,670 Тези момчета никога нямаше да го направят погледни ме отново по същия начин. 1054 01:29:43,379 --> 01:29:45,965 Но имах чувството, че познавам един или две неща за Kurtz 1055 01:29:46,049 --> 01:29:48,259 които не бяха в досието. 1056 01:29:53,306 --> 01:29:57,393 Мостът Do Luong беше последният Армейски пост на река Нунг. 1057 01:30:01,731 --> 01:30:04,067 Освен това имаше само Кърц. 1058 01:30:06,194 --> 01:30:09,822 Ланс! Хей, Ланс, какво мислиш? 1059 01:30:10,406 --> 01:30:11,449 красиво е 1060 01:30:13,409 --> 01:30:16,245 Искам да кажа, какво става с теб? Държиш се някак странно. 1061 01:30:17,288 --> 01:30:20,208 Хей, последното го знаеш таблетка киселина, която спестявах? 1062 01:30:20,291 --> 01:30:22,877 - да - Изпуснах го. 1063 01:30:22,960 --> 01:30:25,004 Изпуснахте киселина? Далеч навън. 1064 01:30:37,558 --> 01:30:40,812 - Закарай ме у дома. - Проклет да си! 1065 01:30:50,363 --> 01:30:52,657 по дяволите! 1066 01:30:52,740 --> 01:30:54,867 Ще си получиш заслуженото! 1067 01:31:03,084 --> 01:31:05,837 Има ли капитан Уилард на борда? 1068 01:31:05,920 --> 01:31:07,296 - да! - Капитан Уилард? 1069 01:31:07,380 --> 01:31:10,091 - Да, кой е това? - Лейтенант Карлсен, сър. 1070 01:31:10,174 --> 01:31:11,884 Махни тази светлина от мен. 1071 01:31:13,511 --> 01:31:16,347 Бях изпратен тук от Nha Trang с тези преди три дни, сър. 1072 01:31:16,430 --> 01:31:19,600 Очаквах те тук малко по-рано. Това е поща за лодката. 1073 01:31:20,059 --> 01:31:21,853 Не знаеш колко щастлив ме прави това, господине 1074 01:31:21,936 --> 01:31:23,604 - Защо? - Сега мога да се махна от тук, 1075 01:31:23,688 --> 01:31:25,273 ако мога да намеря начин. 1076 01:31:29,277 --> 01:31:31,988 Ти си в задника на света, капитане! 1077 01:31:36,742 --> 01:31:38,536 Капитане, къде отиваш? 1078 01:31:38,619 --> 01:31:41,289 Вижте дали мога да намеря гориво, вземете малко информация. 1079 01:31:42,790 --> 01:31:46,711 - Вземи ме от другата страна на моста. - Някой да тръгне с него. готвач! 1080 01:31:46,794 --> 01:31:49,630 ще отида искам да си вървя 1081 01:32:04,437 --> 01:32:05,980 Вкарваш задника си в предавка. 1082 01:32:41,849 --> 01:32:45,102 хайде човече Слушай музиката, човече. 1083 01:32:45,561 --> 01:32:49,440 - Къде мога да намеря CO? - Стигна точно до него, кучи сине! 1084 01:32:49,523 --> 01:32:52,860 Ланс! Слизай тук! 1085 01:32:55,821 --> 01:33:00,117 - Все още имаш командващ офицер тук? - Бевърли Хилс. 1086 01:33:00,201 --> 01:33:01,369 какво? 1087 01:33:01,452 --> 01:33:06,249 Направо по пътя има бетон шибан бункер наречен Бевърли Хилс. 1088 01:33:06,332 --> 01:33:08,918 Къде, по дяволите, другаде мислиш ли, че ще бъде? 1089 01:33:44,078 --> 01:33:46,998 - По дяволите, стъпи ми в лицето! - Мислехме, че си мъртъв. 1090 01:33:47,081 --> 01:33:48,916 Е, помислихте грешно, по дяволите. 1091 01:33:52,753 --> 01:33:54,839 Казах ти да спреш да се ебаваш с мен, не е ли 1? 1092 01:33:54,922 --> 01:33:56,716 Мислиш ли, че си толкова лош, негро? 1093 01:33:57,258 --> 01:33:58,634 По какво стреляш, войнико? 1094 01:33:58,718 --> 01:34:01,262 Gooks. Какво, по дяволите, си мислиш, че стрелям? 1095 01:34:01,887 --> 01:34:04,098 Съжалявам, сър. Там край жицата има гузи, 1096 01:34:04,181 --> 01:34:05,850 но мисля, че ги убих всички. 1097 01:34:05,933 --> 01:34:07,935 Не си прострелян, човече. Слушай! 1098 01:34:09,854 --> 01:34:12,773 По дяволите, той се опитва да се обади на приятелите си, човек Изпратете сигнална ракета. 1099 01:34:21,407 --> 01:34:23,576 Мислиш ли, че си толкова лош, негро? Мислиш се за лош, а? 1100 01:34:23,659 --> 01:34:24,910 Всички са мъртви, глупако. 1101 01:34:24,994 --> 01:34:27,455 Има още един жив телата под тях. 1102 01:34:27,955 --> 01:34:30,541 Кой е командващият тук? 1103 01:34:30,624 --> 01:34:31,959 не си ли 1104 01:34:34,128 --> 01:34:38,007 Мислиш, че си толкова лош, а? Сега имам нещо за задника ти, негро! 1105 01:34:38,090 --> 01:34:39,842 Сега имам нещо за теб! 1106 01:34:42,094 --> 01:34:43,804 Той е под телата, човече. 1107 01:34:45,556 --> 01:34:48,059 - Иди вземи хлебарката, човече. - Иди вземи хлебарката, човече. 1108 01:34:48,142 --> 01:34:51,604 - Иди вземи хлебарката, негро! - Отивам да взема хлебарката. 1109 01:34:55,941 --> 01:34:59,528 Роуч. Роуч. Роуч. 1110 01:35:00,321 --> 01:35:03,032 Имам наклони по жицата, човече. чуваш ли ги 1111 01:35:03,115 --> 01:35:05,785 - Ланс! - Чуваш ли ги? 1112 01:35:10,331 --> 01:35:11,791 Върви да ги разбиеш! 1113 01:35:14,710 --> 01:35:17,671 Хей, GI, майната ти! 1114 01:35:27,098 --> 01:35:29,350 Чуваш ли го там по жицата, човече? 1115 01:35:30,184 --> 01:35:33,479 - да - Ще те убия, GI! 1116 01:35:33,562 --> 01:35:34,647 Имате нужда от сигнална ракета? 1117 01:35:36,649 --> 01:35:37,900 не 1118 01:35:39,276 --> 01:35:41,112 Той е близо, човече. 1119 01:35:41,821 --> 01:35:43,697 Той е наистина близо. 1120 01:36:05,553 --> 01:36:07,888 GI, майната ти! 1121 01:36:11,058 --> 01:36:13,185 GI, майната ти! 1122 01:36:18,149 --> 01:36:19,608 копеле. 1123 01:36:20,734 --> 01:36:22,653 Хей, войнико, 1124 01:36:26,615 --> 01:36:28,576 знаеш ли кой командва тук 1125 01:36:31,370 --> 01:36:32,455 да 1126 01:36:47,595 --> 01:36:49,096 мамка му! 1127 01:36:53,601 --> 01:36:56,896 Ей, шефе, човече, двама момчета току-що бяха издухани от този мост. 1128 01:36:56,979 --> 01:36:59,523 Дръж се, човече. Ще се оправиш. 1129 01:37:03,777 --> 01:37:05,613 - Какво е това? - Поща, човече. 1130 01:37:05,696 --> 01:37:08,365 По-късно по пощата! Гледайте ги дърветата. 1131 01:37:10,701 --> 01:37:13,287 Няма дизелово гориво, но взех малко амуниции. 1132 01:37:13,370 --> 01:37:14,955 Да се ​​изнесем. 1133 01:37:15,039 --> 01:37:19,585 - Намерихте ли началника, капитане? - Тук няма шибан CO. 1134 01:37:21,086 --> 01:37:24,757 - Нека просто тръгваме. - Накъде, капитане? 1135 01:37:30,846 --> 01:37:32,848 Знаеш накъде, шефе. 1136 01:37:33,641 --> 01:37:35,434 Вие сте сами, капитане. 1137 01:37:36,852 --> 01:37:38,145 Искаш ли да продължиш 1138 01:37:38,646 --> 01:37:42,858 Като този мост, ние го строим всяка вечер, Чарли го взривява отново 1139 01:37:42,942 --> 01:37:45,611 просто така генералите мога да кажа, че пътят е отворен. 1140 01:37:46,153 --> 01:37:47,655 Помислете за това. 1141 01:37:50,741 --> 01:37:53,160 - На кого му пука? - Просто ни изкарайте нагоре по реката! 1142 01:37:57,665 --> 01:38:00,042 Главен готвач, на носа. 1143 01:38:01,210 --> 01:38:03,087 - Изчакайте, Clean. - Да тръгваме. 1144 01:38:59,852 --> 01:39:01,478 Чия е тази опаковка? 1145 01:39:01,562 --> 01:39:05,983 - Мамка му, имаш още един, Клийн. - Не мамка му. Чакай малко, това ли е? 1146 01:39:06,066 --> 01:39:07,693 - Това е всичко за вас. - Ланс! 1147 01:39:08,611 --> 01:39:10,904 Г-н Л.Б. Джонсън, ето го. 1148 01:39:12,448 --> 01:39:15,409 Далеч, човече. Добре. Чаках го този. 1149 01:39:15,492 --> 01:39:18,954 Взех още една, взех кутия от Ева. 1150 01:39:19,038 --> 01:39:21,874 „Ланс, добре съм. Добре съм, Ланс. 1151 01:39:21,957 --> 01:39:25,836 „Сю и аз отидохме на екскурзия до Дисниленд. Сю одра коляното си." 1152 01:39:25,919 --> 01:39:28,922 - Човече, искам да се върна при Антоан. - "Спомням си времето, когато отидохме..." 1153 01:39:29,006 --> 01:39:31,592 Как бих могъл да забравя, човече? Красива. 1154 01:39:32,676 --> 01:39:35,220 „Никога не може да има място като Дисниленд, или може и там? 1155 01:39:35,304 --> 01:39:36,555 — Уведомете ме. 1156 01:39:36,639 --> 01:39:40,100 Джим, тук е. Наистина е тук. 1157 01:39:44,605 --> 01:39:46,940 „Има нов развитие по отношение на вашата мисия 1158 01:39:47,024 --> 01:39:49,401 "което сега трябва да ви съобщим. 1159 01:39:49,485 --> 01:39:51,528 „Преди месеци, един човек беше нареден на мисия 1160 01:39:51,612 --> 01:39:53,739 "който беше идентичен с вашия. 1161 01:39:53,822 --> 01:39:57,451 „Имаме основание да вярваме, че той сега работи с полковник Курц. 1162 01:39:59,286 --> 01:40:03,040 „Сайгон го носеше MIA в името на семейството му. 1163 01:40:03,123 --> 01:40:05,459 „Те предположиха, че е мъртъв. 1164 01:40:05,542 --> 01:40:08,629 „Тогава прихванаха писмо той се опита да изпрати на жена си." 1165 01:40:12,925 --> 01:40:14,968 Капитан Ричард Колби, 1166 01:40:16,887 --> 01:40:18,555 той беше с Кърц. 1167 01:40:19,973 --> 01:40:21,141 Дисниленд. 1168 01:40:22,017 --> 01:40:24,895 По дяволите, човече, това е по-добро от Дисниленд. 1169 01:40:24,978 --> 01:40:27,940 „Чарлз Милър Менсън заповядал клането 1170 01:40:28,023 --> 01:40:31,318 „от всички в дома във всеки случай като символ на протест." 1171 01:40:31,402 --> 01:40:32,602 Това наистина е странно, нали? 1172 01:40:34,071 --> 01:40:37,074 - Лилава мъгла, виж. - Хей, Ланс, махни този дим. 1173 01:40:37,157 --> 01:40:40,786 - Имам касета от майка ми. - Шефе, дъгова реалност, човече. 1174 01:40:40,869 --> 01:40:43,247 Хей, шефе, полъхни добре. 1175 01:40:43,330 --> 01:40:46,166 Ева не може да си ме представи във Виетнам. 1176 01:40:47,000 --> 01:40:49,795 Представя си ме вкъщи на бира и гледане на телевизия. 1177 01:40:51,755 --> 01:40:53,090 Хей, Ланс, човече. 1178 01:40:53,757 --> 01:40:55,551 Горещ картоф! Горещ картоф! 1179 01:40:56,260 --> 01:40:58,053 Много се радвам, че решихте да се присъедините... 1180 01:40:58,137 --> 01:41:01,098 Ева не е сигурна дали може да има връзка с мен, разбираш ли? 1181 01:41:02,057 --> 01:41:04,643 Ето ме, на 13 000 шибани мили разстояние, 1182 01:41:04,727 --> 01:41:07,688 опитвайки се да поддържам отворена връзка, задника ми. 1183 01:41:08,313 --> 01:41:11,734 Това е много повече, отколкото мога да речем за някои от вашите приятели. 1184 01:41:11,817 --> 01:41:15,320 Ако тази лента е добра, Ще имам татко и семейството 1185 01:41:15,404 --> 01:41:18,365 - да ви изпратят своя собствена касета... - Хей, Ланс. 1186 01:41:37,134 --> 01:41:38,260 там! там! 1187 01:41:40,846 --> 01:41:43,307 копелета! 1188 01:41:53,859 --> 01:41:55,319 там! там! 1189 01:41:58,947 --> 01:42:00,991 Ланс! готвач! 1190 01:42:04,495 --> 01:42:09,833 - Главен готвач, готвач, проверете Clean! - Капитане, ударен е, ударен е! Чисто попадение! 1191 01:42:09,917 --> 01:42:11,668 - Ланс! - Къде отиде кучето? 1192 01:42:11,752 --> 01:42:14,588 Ланс. Ланс, виж Clean! 1193 01:42:15,047 --> 01:42:18,050 Къде е кучето? Трябва да се върнем да вземем кучето! 1194 01:42:18,133 --> 01:42:21,720 - Хей, Клийн. - Винаги е било хубаво да имаш... 1195 01:42:21,804 --> 01:42:24,181 Хей, Буба! 1196 01:42:24,264 --> 01:42:26,975 Буба, не можеш да умреш, шибаняк! 1197 01:42:28,268 --> 01:42:30,938 - И така, надявам се... - Буба! 1198 01:42:31,021 --> 01:42:36,276 ...че доста скоро, не твърде скоро, но доста скоро, 1199 01:42:36,360 --> 01:42:40,072 Ще имам много внуци да обичаш и да разваляш, 1200 01:42:40,656 --> 01:42:43,617 и след това, когато жена ви ги върне, тя ще ми се ядоса. 1201 01:42:46,036 --> 01:42:51,333 Дори леля Джеси и мама ще го направят елате да отпразнувате пристигането си у дома. 1202 01:42:51,834 --> 01:42:54,002 Баба и татко са опитвайки се да получите достатъчно пари 1203 01:42:54,086 --> 01:42:55,379 да ти взема кола. 1204 01:42:55,462 --> 01:42:59,007 Но не й казвай, защото това е нашата тайна. 1205 01:43:00,384 --> 01:43:05,180 Както и да е, направи правилното нещо, стойте далеч от пътя на куршумите, 1206 01:43:05,722 --> 01:43:09,685 и донесете хайнито си дом всичко в едно парче 1207 01:43:09,768 --> 01:43:13,981 защото те обичаме много. С любов, мамо. 1208 01:43:22,364 --> 01:43:26,118 О, човече. Толкова си млад. 1209 01:43:33,375 --> 01:43:35,043 Чисто. 1210 01:44:47,908 --> 01:44:49,117 дръж се 1211 01:44:51,954 --> 01:44:53,747 Хвърли ми очилата. 1212 01:45:06,051 --> 01:45:09,012 Ланс, вземи .16 от носа. 1213 01:45:11,431 --> 01:45:14,685 Готвач, готвач, на .60. 1214 01:45:37,374 --> 01:45:38,750 Майната ми. 1215 01:46:37,642 --> 01:46:39,311 Те са французи! Те са французи! 1216 01:46:40,937 --> 01:46:44,149 Главен готвач, вземете това оръжие! Вдигни го! Вдигни го! 1217 01:46:44,232 --> 01:46:46,068 Стойте бързо! Капитан... 1218 01:47:21,478 --> 01:47:23,605 Добре, хора, свалете оръжията. 1219 01:47:54,511 --> 01:47:56,346 Изгубихме един от нашите хора. 1220 01:47:59,641 --> 01:48:04,646 Ние, французите, винаги плащаме почит към загиналите на нашите съюзници. 1221 01:48:06,356 --> 01:48:08,150 Всички сте добре дошли. 1222 01:48:10,902 --> 01:48:13,029 Казвам се Юбер дьо Маре. 1223 01:48:14,531 --> 01:48:16,783 Това е плантацията на моето семейство. 1224 01:48:17,701 --> 01:48:19,870 Такава е вече 70 години. 1225 01:48:21,872 --> 01:48:24,624 И ще бъде така, докато всички умрем. 1226 01:50:36,756 --> 01:50:42,220 Капитане, приемете знамето на Тирон Милър от името на една благодарна нация. 1227 01:51:02,574 --> 01:51:07,120 Тази храна е наистина страхотна, нали? Виното, сосовете. Не мога да повярвам. 1228 01:51:07,203 --> 01:51:09,289 Мога ли да говоря с главния готвач? 1229 01:51:09,372 --> 01:51:11,583 Главният готвач говори само виетнамски. 1230 01:51:11,666 --> 01:51:15,628 Без майтап. Той готви така и той дори не може да говори френски? 1231 01:51:15,712 --> 01:51:18,381 Хей, Ланс, готвачът е наклон. 1232 01:51:20,717 --> 01:51:22,218 Хей, Ланс. 1233 01:51:50,997 --> 01:51:52,624 Това е Бодлер. 1234 01:51:52,707 --> 01:51:55,794 Това е много жестоко стихотворение за деца, но имат нужда от това, 1235 01:51:55,877 --> 01:51:58,546 защото животът понякога е много жесток. 1236 01:52:00,382 --> 01:52:02,008 Както можете да видите... 1237 01:52:05,345 --> 01:52:09,182 - Атаки, отблъснати от семейството. - Само за тази война. 1238 01:52:09,682 --> 01:52:12,352 Виет Конг, 58. 1239 01:52:12,435 --> 01:52:14,270 Северен Виетнам, 12. 1240 01:52:14,979 --> 01:52:16,856 Южен Виетнам, 11. 1241 01:52:17,774 --> 01:52:19,567 Американци, шест. 1242 01:52:21,111 --> 01:52:23,947 Да, добре, може би бяха грешки. 1243 01:52:45,135 --> 01:52:48,054 Мога ли да ви представя капитан Уилард? Той е от парашутен полк. 1244 01:52:48,638 --> 01:52:50,807 - Мадам Сарро. - Капитане. 1245 01:53:18,501 --> 01:53:21,421 Съжалявам, капитане. Беше само кратък разказ за Париж 1246 01:53:21,504 --> 01:53:22,815 и хора, гладуващи по време на войната. 1247 01:53:22,839 --> 01:53:24,924 Те са около масата и настъпи тишина. 1248 01:53:25,008 --> 01:53:27,802 Някой казва: „Един ангел минава оттам“. 1249 01:53:27,886 --> 01:53:30,555 Така че някой каза: "Да го изядем." 1250 01:53:38,688 --> 01:53:42,275 Колко дълго можеш да останеш тук? 1251 01:53:42,358 --> 01:53:43,902 Оставаме завинаги. 1252 01:53:44,652 --> 01:53:46,404 Не, не, искам да кажа, 1253 01:53:48,072 --> 01:53:50,116 кога ще се върнеш у дома във Франция? 1254 01:53:53,328 --> 01:53:55,079 Искам да кажа, това е нашият дом, капитане. 1255 01:53:55,622 --> 01:53:57,290 - Рано или късно ще... - Не! 1256 01:53:59,501 --> 01:54:03,171 Не разбираш манталитета ни, френския офицерски манталитет. 1257 01:54:04,130 --> 01:54:06,424 Първо губим във Втората световна война. 1258 01:54:06,883 --> 01:54:09,677 Не казвам, че вие американците печелите, но губим. 1259 01:54:12,180 --> 01:54:15,058 В Диен Биен Фу губим. В Нигерия губим. 1260 01:54:15,141 --> 01:54:16,935 В Индокитай губим. 1261 01:54:17,602 --> 01:54:20,063 Но тук не губим. 1262 01:54:20,730 --> 01:54:25,818 Това парче земя, ние го пазим! Никога няма да загубим това, никога! 1263 01:54:29,531 --> 01:54:32,951 Виетнамците са много интелигентни. Никога не знаеш какво мислят. 1264 01:54:33,034 --> 01:54:35,328 Руснаците искат да им помогнат. 1265 01:54:35,411 --> 01:54:38,289 „Елате и ни дайте малко пари. Всички сме комунисти. 1266 01:54:38,373 --> 01:54:40,667 „Китайци, дайте ни оръжия. Всички сме братя“. 1267 01:54:40,750 --> 01:54:42,210 Те мразят китайците. 1268 01:54:43,086 --> 01:54:47,549 Може би по-малко мразят американците отколкото руснаците и китайците. 1269 01:54:47,632 --> 01:54:49,401 Искам да кажа, ако утре виетнамците са комунисти, 1270 01:54:49,425 --> 01:54:51,678 те ще бъдат виетнамски комунисти. 1271 01:54:52,303 --> 01:54:55,014 И това е нещо, което вие така и не разбрахте, вие американците. 1272 01:54:55,723 --> 01:54:58,017 аз не знам Може би в бъдеще 1273 01:54:58,101 --> 01:55:00,728 можем да направим нещо с Виет Мин. 1274 01:55:00,812 --> 01:55:02,647 не разбираш ли 1275 01:55:02,730 --> 01:55:05,483 VC казват: „Върви си! 1276 01:55:05,567 --> 01:55:08,278 Това е завършено за всички бели хора в Индокитай. 1277 01:55:08,361 --> 01:55:11,656 Ако сте французин, американец, това е все едно. 1278 01:55:11,739 --> 01:55:15,410 тръгвай! Искат да те забравят. Вижте ги. 1279 01:55:17,537 --> 01:55:20,290 Вижте, това е истината. Яйце. 1280 01:55:23,459 --> 01:55:25,003 Бялото ляво. 1281 01:55:26,504 --> 01:55:28,381 Жълтото остава. 1282 01:55:34,971 --> 01:55:39,559 - Всички вие бели сте лайна. - Бият се. Борба за свобода. 1283 01:55:39,642 --> 01:55:42,061 Свобода? Глупости. 1284 01:55:42,145 --> 01:55:43,855 Dien Bien Phu е капан. 1285 01:55:44,689 --> 01:55:47,775 Всички войници знаят, че вече са мъртви. 1286 01:55:49,819 --> 01:55:51,738 Знаете ли нещо за Диен Биен Фу? 1287 01:55:54,866 --> 01:55:58,828 - Да, знам. - Не, не го правите, всъщност не. 1288 01:55:58,911 --> 01:56:01,956 Диен Биен Фу беше грешка, разбирате ли? Военна грешка. 1289 01:56:02,040 --> 01:56:05,710 грешка? Доброволна грешка! Доброволно! 1290 01:56:07,003 --> 01:56:12,383 Нашите парашутисти скачат на 90 метра. Имам предвид, знаете ли, 90 метра, 70 метра. 1291 01:56:12,467 --> 01:56:15,637 Искам да кажа, това е лудост. Никоя армия в света не може да направи това. 1292 01:56:16,220 --> 01:56:19,307 И те само това правят да бъдат мъртви с приятелите си. 1293 01:56:19,390 --> 01:56:21,684 Френската армия беше пожертвана, 1294 01:56:21,768 --> 01:56:24,479 пожертвани от политиците безопасно у дома. 1295 01:56:24,562 --> 01:56:27,282 Те поставиха армията в невъзможно ситуация, в която не могат да спечелят. 1296 01:56:28,483 --> 01:56:31,986 Студентите маршируват в Париж, протестиращ, демонстриращ. 1297 01:56:32,070 --> 01:56:34,322 Забиват ножове в гърба на войниците. 1298 01:56:34,405 --> 01:56:38,493 Войникът отваряше гранатата, нямаше да работи. 1299 01:56:38,576 --> 01:56:40,370 Ще падне лист хартия. 1300 01:56:42,747 --> 01:56:46,209 Съюз на френските жени. — Ние сме за виетите. 1301 01:56:46,292 --> 01:56:47,543 Предатели. 1302 01:56:48,002 --> 01:56:50,129 Комунистически предатели у дома. 1303 01:56:51,547 --> 01:56:53,383 Диен Биен Фу... 1304 01:56:53,466 --> 01:56:56,010 Добре, французите са лайна. 1305 01:56:58,137 --> 01:57:00,431 На никой не му пука. Никой не иска. 1306 01:57:03,059 --> 01:57:07,271 Защо вие американците не се поучите от нас? От нашите грешки? 1307 01:57:07,355 --> 01:57:09,395 Mon dieu, с твоята армия, твоята сила, твоята сила, 1308 01:57:09,440 --> 01:57:10,650 можете да спечелите, ако искате. 1309 01:57:13,695 --> 01:57:15,113 Можете да спечелите. 1310 01:57:18,324 --> 01:57:21,536 ти знаеш, Сигурен съм, че можем да направим нещо там. 1311 01:57:22,286 --> 01:57:23,871 Сигурен съм в това, разбираш ли? 1312 01:57:24,414 --> 01:57:26,958 Никога не правя нещо грешно за хората тук. 1313 01:57:27,542 --> 01:57:30,962 Съжалявам, разбирате ли, но комунистите у дома никога не са били предатели. 1314 01:58:04,912 --> 01:58:08,499 извинете ме трябва да тръгвам Капитане, лека нощ. 1315 01:58:08,583 --> 01:58:11,169 - Бил съм социалист, разбирате ли? - Знам, че можем да останем. 1316 01:58:11,252 --> 01:58:14,881 Знам, че можем да останем. Можем да останем. 1317 01:58:17,967 --> 01:58:21,304 Знаете ли, ние винаги помагаме на хората. 1318 01:58:21,387 --> 01:58:23,097 Ние работим с хората. 1319 01:58:37,653 --> 01:58:41,324 Така че, когато ме питате защо ние искам да остана тук, капитане, 1320 01:58:42,909 --> 01:58:45,328 искаме да останем тук, защото е наше. 1321 01:58:45,411 --> 01:58:46,871 Принадлежи ни. 1322 01:58:47,580 --> 01:58:49,248 Това държи семейството ни заедно. 1323 01:58:51,000 --> 01:58:53,002 Искам да кажа, ние се борим за това. 1324 01:58:54,921 --> 01:58:56,714 Докато вие американците, 1325 01:58:57,632 --> 01:59:02,512 вие се биете за най-голямото нищо в историята. 1326 01:59:36,796 --> 01:59:39,465 Извинявам се за семейството си, капитане. 1327 01:59:41,509 --> 01:59:43,636 Всички сме загубили много тук. 1328 01:59:45,179 --> 01:59:48,266 Хуберт, жена му и двама сина. 1329 01:59:52,687 --> 01:59:54,856 И аз загубих съпруг. 1330 02:00:00,444 --> 02:00:04,240 - Разбирам. - Уморихте се от войната. 1331 02:00:06,325 --> 02:00:08,452 Виждам по лицето ти. 1332 02:00:11,080 --> 02:00:15,209 В очите беше същото на войниците от нашата война. 1333 02:00:16,419 --> 02:00:17,461 Наричаме ги... 1334 02:00:20,590 --> 02:00:22,383 „Изгубените войници“. 1335 02:00:27,263 --> 02:00:29,807 Ако искаш, можем да пием малко коняк. 1336 02:00:34,562 --> 02:00:35,813 не 1337 02:00:36,606 --> 02:00:39,567 Ще видя хората си и... 1338 02:00:47,366 --> 02:00:49,952 Войната ще продължи и утре. 1339 02:01:00,713 --> 02:01:02,757 Да, предполагам, че си прав. 1340 02:01:10,765 --> 02:01:13,434 Забелязах, че нямате вино на вечеря. 1341 02:01:14,685 --> 02:01:17,355 Не, не пия вино. 1342 02:01:20,775 --> 02:01:25,279 харесвам коняк, но сега не искам, благодаря. 1343 02:01:28,908 --> 02:01:31,661 Е, тогава трябва да пия сам. 1344 02:01:41,963 --> 02:01:45,341 Ще се върнеш ли след войната, до Америка? 1345 02:01:49,303 --> 02:01:52,473 - не - Тогава си като нас. 1346 02:01:52,556 --> 02:01:54,225 Вашият дом е тук. 1347 02:02:11,826 --> 02:02:15,746 Знаеш ли защо никога не можеш да влезеш в една и съща река два пъти? 1348 02:02:22,586 --> 02:02:25,715 Приготвях лула за съпруга си. 1349 02:02:33,014 --> 02:02:37,309 Беше от морфина, който взе for the wounds he suffered in his heart. 1350 02:02:40,980 --> 02:02:44,608 He would rage and he would cry, моят изгубен войник. 1351 02:02:48,362 --> 02:02:50,031 И аз му казах, 1352 02:02:50,781 --> 02:02:54,160 „Вие сте двама, не виждате ли? 1353 02:02:55,244 --> 02:02:58,873 "One that kills and one that loves." 1354 02:03:01,000 --> 02:03:02,668 И той ми каза, 1355 02:03:03,544 --> 02:03:07,173 „Не знам дали I am an animal or a god." 1356 02:03:10,634 --> 02:03:12,261 Но вие сте и двамата. 1357 02:03:54,136 --> 02:03:55,888 искаш още 1358 02:04:01,602 --> 02:04:05,731 All that matters is that you are alive. 1359 02:04:07,108 --> 02:04:09,026 Ти си жив, капитане. 1360 02:04:13,322 --> 02:04:14,949 Това е самата истина. 1361 02:05:28,856 --> 02:05:32,359 Двама сте, не виждате ли? 1362 02:05:33,694 --> 02:05:37,865 One that kills and one that loves. 1363 02:06:07,228 --> 02:06:09,772 Нищо не виждам. Спираме. 1364 02:06:10,272 --> 02:06:12,650 Не си упълномощен да спираш тази лодка, началник. 1365 02:06:12,733 --> 02:06:15,569 Казах, че не виждам нищо, капитане. Спирам тази лодка. 1366 02:06:16,320 --> 02:06:17,905 Не рискувам повече животи. 1367 02:06:17,988 --> 02:06:20,908 Аз командвам тук, по дяволите. Ще правиш каквото ти кажа. 1368 02:06:23,077 --> 02:06:25,246 Виждаш ли нещо, готвач? 1369 02:06:27,248 --> 02:06:29,583 Защо, по дяволите, не атакуват, човече? 1370 02:06:48,811 --> 02:06:50,938 Гледайте го тук, Шефе. 1371 02:06:52,064 --> 02:06:53,857 Имам пън. 1372 02:06:55,150 --> 02:06:56,652 Ланс, на .50-те. 1373 02:06:58,320 --> 02:07:00,114 Той беше близо. 1374 02:07:02,157 --> 02:07:03,826 Той беше наистина близо. 1375 02:07:06,120 --> 02:07:08,956 Още не можах да го видя, но го усещах, 1376 02:07:09,039 --> 02:07:11,000 сякаш лодката е засмукана нагоре по реката 1377 02:07:11,083 --> 02:07:13,961 и водата беше тече обратно в джунглата. 1378 02:07:16,505 --> 02:07:18,924 Каквото и да се случи, 1379 02:07:19,008 --> 02:07:22,970 това нямаше да е начинът те го нарекоха обратно в Nha Trang. 1380 02:07:27,641 --> 02:07:29,101 Стрелки! 1381 02:07:29,184 --> 02:07:30,269 Огън! 1382 02:07:32,354 --> 02:07:33,564 Готвач, отвори! Огън! 1383 02:07:38,694 --> 02:07:40,654 Ланс, огън! 1384 02:07:48,454 --> 02:07:51,790 готвач! Готвач, всичко е наред. Спрете да стреляте. 1385 02:07:52,291 --> 02:07:54,084 Те са просто малки играчки стрели. 1386 02:07:54,168 --> 02:07:56,253 Изрежете го! тишина! 1387 02:07:56,337 --> 02:07:58,922 Шефе, кажи им да спрат огъня! 1388 02:07:59,006 --> 02:08:01,925 Те са просто малки пръчици. Просто се опитват да ни изплашат. 1389 02:08:02,009 --> 02:08:03,093 тишина! 1390 02:08:04,136 --> 02:08:06,930 Ти ни вкара в тази каша, и сега не можете да ни измъкнете 1391 02:08:07,014 --> 02:08:09,334 защото не знаеш къде по дяволите отиваш, нали? 1392 02:08:09,516 --> 02:08:10,684 ти ли 1393 02:08:11,685 --> 02:08:14,563 Кучи сине! Негодник! 1394 02:08:16,190 --> 02:08:18,525 - Ланс, вземи кормилото! - Огън! 1395 02:08:19,193 --> 02:08:22,738 Вие, диваци! Ела и го вземи, кучи сине! 1396 02:08:43,217 --> 02:08:44,885 Копие. 1397 02:10:04,339 --> 02:10:07,176 Мисията ми е да стигна до Камбоджа. 1398 02:10:07,801 --> 02:10:10,262 Има зелена барета полковник горе, който е полудял 1399 02:10:10,345 --> 02:10:12,347 и аз трябва да го убия. 1400 02:10:13,640 --> 02:10:16,602 Това е шибано типично! мамка му! 1401 02:10:16,685 --> 02:10:18,896 Шибаната виетнамска мисия! 1402 02:10:18,979 --> 02:10:22,733 Нисък съм и трябва да се качим горе за да можете да убиете един от нашите собствени момчета? 1403 02:10:22,816 --> 02:10:26,737 Това е страхотно! Това е просто страхотно, човече. 1404 02:10:27,404 --> 02:10:30,282 мамка му! Това е шибана лудост. 1405 02:10:30,866 --> 02:10:33,869 Искам да кажа, мислех, че си отивам да взривя мост 1406 02:10:33,952 --> 02:10:36,830 или някакъв шибан железопътни релси или нещо подобно. 1407 02:10:37,581 --> 02:10:39,875 - Съжалявам. - Не, не, чакай, чакай. 1408 02:10:39,958 --> 02:10:43,253 Ще отидем заедно на лодката. Ще тръгнем с теб. 1409 02:10:43,337 --> 02:10:47,007 Ще се качим там, но с лодката. окей 1410 02:11:54,074 --> 02:11:58,036 Част от мен се страхуваше от това, което ще направя намерете и какво бих направил, когато отида там. 1411 02:12:01,081 --> 02:12:05,544 Знаех рисковете или си въобразявах, че знам. 1412 02:12:08,088 --> 02:12:12,259 Но нещото, което почувствах най-много, много по-силен от страха, 1413 02:12:13,885 --> 02:12:15,804 беше желанието да се изправя срещу него. 1414 02:13:28,502 --> 02:13:29,795 Просто продължавай да се движиш. 1415 02:13:30,504 --> 02:13:34,174 Ланс, дръж ръцете си далеч от оръжията. 1416 02:15:01,094 --> 02:15:04,264 Всичко е наред! Всичко е наред! Всичко е одобрено! 1417 02:15:05,432 --> 02:15:08,685 Няма да влизам там! Тези копелета ни нападнаха! 1418 02:15:10,103 --> 02:15:13,356 Удари ги със сирената си, човече. Ударете ги със сирената си. 1419 02:15:23,784 --> 02:15:25,762 Там има мини и мини там също. 1420 02:15:25,786 --> 02:15:28,246 И внимавайте. Тези проклети маймуни те хапят, ще ти кажа. 1421 02:15:29,122 --> 02:15:31,625 Това е хубава. Преместете го право към мен. 1422 02:15:33,043 --> 02:15:35,170 Аз съм американец. да 1423 02:15:35,253 --> 02:15:36,922 Американски цивилен. Здравей, Янкс. 1424 02:15:37,631 --> 02:15:39,132 Здравей, американец. 1425 02:15:39,633 --> 02:15:41,051 американски цивилен. Всичко е наред. 1426 02:15:41,802 --> 02:15:44,721 И ти взе цигарите. И за това си мечтая. 1427 02:15:45,889 --> 02:15:46,973 готвач 1428 02:15:47,724 --> 02:15:50,393 - Кой си ти? - Кой си ти? 1429 02:15:54,689 --> 02:15:56,316 Аз съм фоторепортер. 1430 02:15:56,983 --> 02:15:59,277 Отразявам войната от '64. 1431 02:15:59,361 --> 02:16:01,905 Бил съм в Лаос, Камбоджа и Нам. 1432 02:16:06,576 --> 02:16:09,329 Ще ти кажа едно нещо, тази лодка е бъркотия, човече. 1433 02:16:10,330 --> 02:16:11,665 Кои са всички тези хора? 1434 02:16:11,748 --> 02:16:17,087 да мислят, че си дошъл да го отведеш, 1435 02:16:17,170 --> 02:16:20,048 - и се надявам, че това не е вярно. - Да отведа кого? 1436 02:16:22,342 --> 02:16:25,095 него! Полковник Курц. 1437 02:16:26,137 --> 02:16:28,849 Това са всички негови деца, човече, доколкото можете да видите. 1438 02:16:30,141 --> 02:16:32,644 По дяволите, човече, тук, ние всички сме негови деца. 1439 02:16:33,562 --> 02:16:36,940 Можем ли да говорим с полковник Курц? 1440 02:16:37,524 --> 02:16:43,196 Хей, човече, ти не говориш с полковника. Е, слушай го. 1441 02:16:44,698 --> 02:16:46,700 Човекът разшири съзнанието ми. 1442 02:16:47,576 --> 02:16:50,954 Той е поет воин в класическия смисъл на думата. 1443 02:16:51,037 --> 02:16:54,249 Понякога ще му кажеш здравей, нали, 1444 02:16:54,332 --> 02:16:56,769 и той просто ще мине ти и той дори няма да те забележат. 1445 02:16:56,793 --> 02:17:00,297 И тогава изведнъж той ще те грабне, той ще те хвърли в ъгъла и ще каже, 1446 02:17:00,380 --> 02:17:03,466 „Знаете ли, че „ако“ е средата дума в „живот“? Ако можете да запазите главата си 1447 02:17:03,550 --> 02:17:05,403 „когато всичко около теб губи техни и обвиняват теб, 1448 02:17:05,427 --> 02:17:07,507 „ако можеш да се довериш на себе си когато всички мъже се съмняват в теб..." 1449 02:17:08,179 --> 02:17:11,391 Аз съм малко човече. Аз съм малко човече. Той е страхотен човек. 1450 02:17:12,183 --> 02:17:14,936 „Трябваше да съм чифт дрипави нокти 1451 02:17:15,020 --> 02:17:17,939 Прескачане дъното на тихите морета." 1452 02:17:18,023 --> 02:17:19,566 Остани с лодката. 1453 02:17:20,483 --> 02:17:23,361 Не тръгвай без мен, става ли? Искам да направя снимка. 1454 02:17:25,906 --> 02:17:30,577 Той може да бъде ужасен, може да бъде подъл, и може да е прав. 1455 02:17:31,578 --> 02:17:34,414 Той води войната. Той е страхотен човек. 1456 02:17:42,505 --> 02:17:46,051 Иска ми се да имах думи, разбираш ли? Иска ми се да имам думи. 1457 02:17:46,134 --> 02:17:48,774 Мога да ти кажа нещо като, онзи ден искаше да ме убие. 1458 02:17:49,304 --> 02:17:51,514 - Нещо такова. - Защо искаше да те убие? 1459 02:17:52,015 --> 02:17:53,600 Защото аз го снимах. 1460 02:17:54,601 --> 02:17:56,895 Той каза: „Ако ме снимаш отново, 1461 02:17:58,271 --> 02:18:01,900 „Ще те убия“ и той го имаше предвид. 1462 02:18:04,653 --> 02:18:08,615 Така че просто си лежиш хладнокръвен. Играйте спокойно, спокойно. Копайте го. 1463 02:18:09,240 --> 02:18:10,951 Той отново става приятелски настроен. Той наистина го прави. 1464 02:18:12,577 --> 02:18:14,955 Но не съдете полковника. 1465 02:18:15,872 --> 02:18:17,999 Вие не съдите за Полковник като обикновен човек. 1466 02:18:24,965 --> 02:18:27,008 Добре, гледай го сега. Това са американци. 1467 02:18:27,092 --> 02:18:28,343 американците! 1468 02:18:28,426 --> 02:18:29,928 Можете да усетите настроението на това място. 1469 02:18:30,929 --> 02:18:34,391 Нека те снимам. Бихте ли подържали... Ало? здравей 1470 02:18:34,474 --> 02:18:35,976 Бихте ли изчакали минута? 1471 02:18:58,331 --> 02:18:59,499 Колби. 1472 02:19:15,974 --> 02:19:17,058 Главите. 1473 02:19:18,101 --> 02:19:23,314 Гледаш главите. Понякога отива твърде далеч. 1474 02:19:24,190 --> 02:19:26,026 Той е първият, който го признава. 1475 02:19:27,152 --> 02:19:29,404 - Той е полудял. - Грешка, грешка! 1476 02:19:31,364 --> 02:19:34,325 Ако можеше да чуеш мъжът само преди два дни. 1477 02:19:34,409 --> 02:19:38,872 Ако можеше да го чуеш тогава, Боже... Ще го наречеш луд? 1478 02:19:39,539 --> 02:19:40,915 Шибан А. 1479 02:19:42,375 --> 02:19:47,756 - Просто искам да говоря с него. - Е, човече, той си отиде. 1480 02:19:49,632 --> 02:19:52,111 Той си отиде. Той изчезна в джунглата с хората си. 1481 02:19:52,135 --> 02:19:53,136 ще го чакам 1482 02:19:53,219 --> 02:19:57,390 Той се чувства комфортно с хората си. Забравя се с хората си. 1483 02:19:59,809 --> 02:20:02,103 - Забравя се. - Капитан? 1484 02:20:02,729 --> 02:20:06,941 - Може би трябва да изчакаме обратно при лодката. - Добре, готвач. 1485 02:20:07,567 --> 02:20:11,988 - Ще се върнем на лодката за малко. - Да, остани с Ланс. 1486 02:20:35,637 --> 02:20:39,974 Този полковник, той е луд, човече. Той е по-лош от луд. Той е зъл! 1487 02:20:41,434 --> 02:20:43,061 Ето какво е нагласил човека тук! 1488 02:20:43,144 --> 02:20:46,231 Човече, това е шибано езическо идолопоклонство. Огледайте се! 1489 02:20:46,981 --> 02:20:48,316 По дяволите, той е локо. 1490 02:20:48,858 --> 02:20:51,861 - Тогава ще ми помогнеш ли? - Да ти помогна? Шибан А, ще ти помогна. 1491 02:20:51,945 --> 02:20:53,422 Ще направя всичко, за да се измъкна от тази става. 1492 02:20:53,446 --> 02:20:54,489 добро момче 1493 02:20:55,323 --> 02:20:56,803 Можем да издухаме всички задници. 1494 02:20:56,866 --> 02:20:59,494 Те са толкова раздалечени, те дори нямаше да го знаят. 1495 02:21:00,411 --> 02:21:04,916 Не ме е страх от всички тях шибани черепи и олтари и глупости. 1496 02:21:07,043 --> 02:21:10,672 Мислех си, че ако умрял на зло място, 1497 02:21:11,214 --> 02:21:13,299 тогава душата ми нямаше да бъде способен да стигне до рая. 1498 02:21:14,259 --> 02:21:17,220 Но сега, мамка му. 1499 02:21:19,430 --> 02:21:21,724 Не ме интересува къде отива, стига да не е тук. 1500 02:21:22,308 --> 02:21:25,145 И така, какво искаш да правиш? Ще убия майната му. 1501 02:21:25,228 --> 02:21:27,021 - Не, не. - Махай се оттук. 1502 02:21:27,105 --> 02:21:28,731 Ще трябва да изчакаш тук, готвач. 1503 02:21:29,482 --> 02:21:33,027 Ще се кача с Ланс и ще потърся наоколо, провери мястото, 1504 02:21:33,653 --> 02:21:35,822 да видя дали мога да намеря полковника, става ли? 1505 02:21:37,866 --> 02:21:40,243 - Какво искаш да направя? - По дяволите. 1506 02:21:40,785 --> 02:21:46,791 Ето, вземете радиото, и ако не се върна до 2200 часа, 1507 02:21:49,669 --> 02:21:51,004 вие призовавате въздушната атака. 1508 02:21:53,798 --> 02:21:55,175 Въздушен удар? 1509 02:21:56,926 --> 02:22:01,598 Кодът е "Всемогъщият", координати 0-9-2-6-4-7-1-2. 1510 02:22:02,515 --> 02:22:03,850 Всичко е там. 1511 02:22:05,518 --> 02:22:08,146 0-9-2-6-4-7-1-2. 1512 02:22:17,030 --> 02:22:20,366 Всичко, което видях, ми каза че Кърц е полудял. 1513 02:22:24,746 --> 02:22:30,418 Мястото беше пълно с тела. Северен Виетнам, Виет Конг, Камбоджанци. 1514 02:22:38,092 --> 02:22:41,095 Ако бях още жив, защото той ме искаше така. 1515 02:23:15,546 --> 02:23:17,966 Вътре миришеше на бавна смърт. 1516 02:23:19,550 --> 02:23:22,804 Малария, кошмари. 1517 02:23:25,598 --> 02:23:27,642 Това беше краят на реката, разбира се. 1518 02:23:41,948 --> 02:23:43,366 Откъде си, Уилард? 1519 02:23:48,955 --> 02:23:50,540 Аз съм от Охайо, сър. 1520 02:23:56,504 --> 02:23:59,132 - Там ли си роден? - Да, сър. 1521 02:24:01,301 --> 02:24:03,970 - Къде? - Толедо, сър. 1522 02:24:11,311 --> 02:24:13,104 Колко далеч сте от реката? 1523 02:24:20,069 --> 02:24:21,779 Река Охайо, сър? 1524 02:24:24,324 --> 02:24:25,992 Около 200 мили. 1525 02:24:34,000 --> 02:24:36,961 Спуснах се по тази река някога, когато бях дете. 1526 02:24:41,841 --> 02:24:44,844 Има едно място в реката, не мога да си спомня 1527 02:24:44,927 --> 02:24:50,099 Трябва да е било плантация с гардения или цветна плантация наведнъж. 1528 02:24:50,183 --> 02:24:52,935 Сега всичко е диво и обрасло, 1529 02:24:53,019 --> 02:24:59,525 но за около пет мили, бихте мисля, че небето току-що падна на земята, 1530 02:25:00,943 --> 02:25:02,904 под формата на гардения. 1531 02:25:19,212 --> 02:25:24,258 Били ли сте някога смятани за реални свободи? 1532 02:25:30,056 --> 02:25:32,975 Свободи от мнението на другите? 1533 02:25:36,521 --> 02:25:38,481 Дори мнението за себе си? 1534 02:25:54,664 --> 02:25:58,251 Казаха ли защо, Уилард? 1535 02:26:00,503 --> 02:26:05,216 Защо искаха да прекратят командването ми? 1536 02:26:20,857 --> 02:26:23,067 Бях изпратен на секретна мисия, сър. 1537 02:26:27,280 --> 02:26:30,783 Вече не е класифицирано, нали? 1538 02:26:38,124 --> 02:26:39,542 Какво ти казаха? 1539 02:26:42,545 --> 02:26:48,843 Казаха ми, че ти беше напълно полудял, 1540 02:26:51,804 --> 02:26:58,144 и че вашите методи са били неправилни. 1541 02:27:01,981 --> 02:27:03,900 Неправилни ли са моите методи? 1542 02:27:09,989 --> 02:27:16,162 Не виждам никакъв метод, сър. 1543 02:27:23,252 --> 02:27:26,881 Очаквах някой като теб. 1544 02:27:30,259 --> 02:27:31,511 какво очакваше 1545 02:27:39,769 --> 02:27:41,354 Ти убиец ли си? 1546 02:27:46,234 --> 02:27:47,401 Аз съм войник. 1547 02:27:51,280 --> 02:27:52,865 Ти не си нито едно от двете. 1548 02:27:55,034 --> 02:27:59,622 Ти си момче по поръчка изпратени от продавачи на хранителни стоки 1549 02:28:04,377 --> 02:28:06,045 за събиране на сметка. 1550 02:28:50,006 --> 02:28:55,636 защо Защо би добър човек сякаш искаш да убиеш гений? 1551 02:29:02,602 --> 02:29:04,353 Слиза доста добре, а? 1552 02:29:04,979 --> 02:29:06,063 защо 1553 02:29:07,773 --> 02:29:09,442 знаеш ли 1554 02:29:10,234 --> 02:29:12,278 Знаете ли, че човекът, 1555 02:29:15,781 --> 02:29:17,783 мъжът наистина ли те харесва? 1556 02:29:21,078 --> 02:29:26,959 Той те харесва. Той наистина те харесва, но той има нещо предвид за теб. 1557 02:29:28,628 --> 02:29:30,212 Не сте ли любопитни за това? 1558 02:29:30,796 --> 02:29:36,260 любопитна съм много ми е любопитно любопитни ли сте 1559 02:29:39,764 --> 02:29:42,558 Нещо се случва тук, човече. 1560 02:29:45,978 --> 02:29:48,481 Знаеш ли нещо, човече? Знам нещо, което ти не знаеш. 1561 02:29:48,981 --> 02:29:50,608 Точно така, Джак. 1562 02:29:50,691 --> 02:29:56,072 Човекът е ясен в ума си, но душата му е луда. 1563 02:29:58,032 --> 02:29:59,325 да 1564 02:30:00,451 --> 02:30:04,455 Той умира, мисля. Той мрази всичко това. Той го мрази. 1565 02:30:05,539 --> 02:30:09,418 Но на човека... 1566 02:30:12,922 --> 02:30:15,424 Той чете поезия на глас, нали? 1567 02:30:17,343 --> 02:30:21,013 И глас, глас... 1568 02:30:24,350 --> 02:30:29,021 Той те харесва, защото все още си жив. Той има планове за теб. 1569 02:30:29,105 --> 02:30:33,734 Не, не, няма да ти помогна. Ти ще му помогнеш, човече. 1570 02:30:34,694 --> 02:30:36,445 Ти ще му помогнеш. 1571 02:30:36,529 --> 02:30:38,989 Какво ще кажат, човече, когато го няма? 1572 02:30:39,073 --> 02:30:43,744 Защото той умира, когато то умира, човече. Когато то умре, той умира. 1573 02:30:43,828 --> 02:30:44,930 Какво ще кажат за него? 1574 02:30:44,954 --> 02:30:49,583 Какво ще кажат? „Той беше мил човек. Беше мъдър човек. 1575 02:30:49,667 --> 02:30:53,462 „Той имаше планове. Имаше мъдрост.“ Глупости, човече! 1576 02:30:53,546 --> 02:30:57,591 Ще бъда ли аз този, който ще изправи ги? погледни ме грешно! 1577 02:31:01,387 --> 02:31:02,471 Вие. 1578 02:31:07,810 --> 02:31:09,729 Почти осем часа. 1579 02:31:12,273 --> 02:31:15,735 Бог. спи ми се 1580 02:31:17,653 --> 02:31:20,406 Спя и сънувам Аз съм на тази скапана лодка. 1581 02:31:32,501 --> 02:31:33,586 мамка му 1582 02:31:37,923 --> 02:31:39,508 Минаха ли осем часа? 1583 02:31:42,595 --> 02:31:47,266 Здравей, Всемогъщи, Всемогъщи, това е PBR Street Gang. 1584 02:31:47,767 --> 02:31:48,934 Проверка на радиото. край 1585 02:31:49,935 --> 02:31:52,605 PBR Street Gang, това е Всемогъщият, който стои. Край. 1586 02:33:16,188 --> 02:33:18,649 Какво по дяволите! Исусе! 1587 02:33:25,656 --> 02:33:27,408 Христос! 1588 02:35:54,638 --> 02:35:58,809 „Ние сме кухите хора Ние сме плюшените мъже 1589 02:35:59,518 --> 02:36:04,940 „Навеждайки се заедно Украшение за глава, пълно със слама. Уви! 1590 02:36:06,483 --> 02:36:09,028 "Нашите изсъхнали гласове, когато шепнем заедно 1591 02:36:09,111 --> 02:36:12,448 „Мълчи и безсмислено като вятър в суха трева 1592 02:36:13,741 --> 02:36:16,035 - "Или краката на плъхове върху счупено стъкло..." - Той е там. 1593 02:36:16,118 --> 02:36:17,619 „В нашата суха изба...“ 1594 02:36:18,245 --> 02:36:24,168 - Той наистина е някъде там. - "Форма без форма, сянка без цвят, 1595 02:36:25,502 --> 02:36:30,215 „Парализирана сила, жест без движение..." 1596 02:36:30,299 --> 02:36:31,842 Знаете ли какво казва човекът? 1597 02:36:33,177 --> 02:36:34,887 - Нали? - "Тези, които са преминали..." 1598 02:36:35,512 --> 02:36:39,767 Това е диалектика. Много е проста диалектика. Едно до девет, 1599 02:36:39,850 --> 02:36:43,228 няма "може би", няма "предполага," няма дроби. Не можете да пътувате в космоса. 1600 02:36:43,312 --> 02:36:47,691 Не можеш да излезеш в космоса, нали знаеш, без като... С дроби. 1601 02:36:47,775 --> 02:36:49,669 На какво ще кацнеш? Една четвърт? Три осми? 1602 02:36:49,693 --> 02:36:52,446 Какво ще правиш като тръгнеш оттук до Венера или нещо подобно? 1603 02:36:52,529 --> 02:36:54,448 Това е диалектическа физика, нали? 1604 02:36:54,531 --> 02:36:56,617 Диалектическата логика е, "Има само любов и омраза." 1605 02:36:56,700 --> 02:36:58,744 Или обичаш някого, или го мразиш. 1606 02:36:59,203 --> 02:37:00,287 Мут! 1607 02:37:02,623 --> 02:37:03,665 ти мутра. 1608 02:37:04,708 --> 02:37:09,713 Това е начинът, по който свършва шибаният свят. Виж в какви шибани неща се намираме, човече! 1609 02:37:10,464 --> 02:37:12,466 — Не с гръм и трясък, а с скимтене. 1610 02:37:12,549 --> 02:37:14,885 И с скимтене, аз се разделям по дяволите, жак. 1611 02:37:44,706 --> 02:37:47,459 На реката, помислих си че в момента, в който го погледнах, 1612 02:37:47,543 --> 02:37:49,294 Щях да знам какво да направя. 1613 02:37:50,254 --> 02:37:56,927 Но това не се случи. Бях там с него в продължение на дни, а не под охрана. 1614 02:37:57,928 --> 02:38:02,099 Бях свободен. Но той знаеше, че няма да ходя никъде. 1615 02:38:03,559 --> 02:38:06,854 Той знаеше повече за това, което съм ще направя, отколкото направих. 1616 02:38:13,944 --> 02:38:17,447 Ако генералите се върнат в Nha Trang можех да видя това, което видях, 1617 02:38:18,407 --> 02:38:20,993 продължават ли да искат да го убия? 1618 02:38:22,244 --> 02:38:24,121 Вероятно повече от всякога. 1619 02:38:25,581 --> 02:38:27,499 И какво биха искали хората му у дома, 1620 02:38:27,583 --> 02:38:30,627 ако някога са научили точно как далеч от тях наистина ли беше отишъл? 1621 02:38:33,213 --> 02:38:36,633 Той се откъсна от тях, и тогава той се откъсна от себе си. 1622 02:38:38,302 --> 02:38:42,472 Никога не бях виждала мъж толкова разбит и разкъсан. 1623 02:38:43,473 --> 02:38:47,603 Виждал съм ужасите, ужаси, които сте виждали. 1624 02:38:50,272 --> 02:38:54,193 Но ти нямаш право да ми се обаждаш убиец. Имаш право да ме убиеш. 1625 02:38:55,527 --> 02:39:01,491 Имате право да го направите. Но ти нямаш право да ме съдиш. 1626 02:39:08,832 --> 02:39:13,837 Невъзможно е с думи да се опише 1627 02:39:16,173 --> 02:39:22,137 какво е необходимо на тези 1628 02:39:23,847 --> 02:39:29,519 които не знаят какво значи ужас. 1629 02:39:31,980 --> 02:39:33,190 Ужас. 1630 02:39:36,193 --> 02:39:38,820 Ужасът има лице. 1631 02:39:41,114 --> 02:39:43,242 И трябва да си направите приятел на ужаса. 1632 02:39:44,952 --> 02:39:49,790 Ужасът и моралният терор са твои приятели. 1633 02:39:50,374 --> 02:39:55,170 Ако не са, тогава те са врагове, от които трябва да се страхуват. 1634 02:39:56,672 --> 02:39:58,548 Те са истински врагове. 1635 02:40:03,553 --> 02:40:06,390 Спомням си, когато бях в специалните части. 1636 02:40:10,894 --> 02:40:14,815 Изглежда преди хиляда века. 1637 02:40:18,402 --> 02:40:24,241 Влязохме в лагер да ваксинира някои деца. 1638 02:40:28,829 --> 02:40:34,376 Бяхме напуснали лагера, след като го направихме ваксинира децата срещу детски паралич. 1639 02:40:36,837 --> 02:40:40,215 И този старец тича след нас, и той плачеше, не виждаше. 1640 02:40:43,802 --> 02:40:46,346 Върнахме се там 1641 02:40:46,430 --> 02:40:51,893 и те бяха дошли и отряза всяка ваксинирана ръка. 1642 02:40:54,271 --> 02:41:01,069 Ето ги, на купчина. Купчина малки ръчички. 1643 02:41:03,196 --> 02:41:05,449 И си спомням, 1644 02:41:09,328 --> 02:41:12,122 аз се разплаках. Плаках като 1645 02:41:14,291 --> 02:41:16,960 някаква баба. 1646 02:41:19,129 --> 02:41:22,382 Исках да си изтръгна зъбите. Не знаех какво искам да правя. 1647 02:41:24,134 --> 02:41:26,386 И искам да го запомня. Никога не искам да го забравя. 1648 02:41:27,262 --> 02:41:29,097 Никога не искам да забравя. 1649 02:41:30,766 --> 02:41:35,479 И тогава осъзнах, сякаш бях прострелян, 1650 02:41:35,979 --> 02:41:38,148 сякаш бях прострелян с диамант, 1651 02:41:39,358 --> 02:41:42,486 диамантен куршум точно през челото ми. 1652 02:41:44,571 --> 02:41:49,743 И си помислих: "Боже мой, гениалността на това. Геният." 1653 02:41:51,161 --> 02:41:53,538 Волята за това, 1654 02:41:55,207 --> 02:41:59,669 съвършен, истински, пълен, кристален, чисто. 1655 02:42:02,255 --> 02:42:04,174 И тогава разбрах 1656 02:42:04,257 --> 02:42:07,844 бяха по-силни от мен защото можеха да издържат. 1657 02:42:07,928 --> 02:42:11,890 Това не бяха чудовища. Това бяха мъже, обучени кадри. 1658 02:42:13,350 --> 02:42:18,021 Тези мъже, които се бориха със сърцата си, които имат семейства, които имат деца, 1659 02:42:18,105 --> 02:42:21,942 които са изпълнени с любов, но имат силата, 1660 02:42:23,693 --> 02:42:30,158 силата да направиш това. 1661 02:42:31,243 --> 02:42:35,539 Ако имах 10 дивизии от тези мъже, 1662 02:42:36,623 --> 02:42:39,584 тогава нашите проблеми тук ще свърши много бързо. 1663 02:42:41,378 --> 02:42:45,799 Трябва да имате хора, които са морални, 1664 02:42:48,135 --> 02:42:52,180 и в същото време, които са в състояние 1665 02:42:53,807 --> 02:43:00,063 да използват техните първични инстинкти за убиване 1666 02:43:01,982 --> 02:43:08,572 без чувство, без страст, без осъждане. Без осъждане. 1667 02:43:14,077 --> 02:43:16,705 Защото преценката е тази, която ни побеждава. 1668 02:43:36,183 --> 02:43:42,981 Притеснявам се, че синът ми може да не го направи разберете какъв съм се опитал да бъда. 1669 02:43:45,692 --> 02:43:50,322 И ако бъда убит, Уилард, 1670 02:43:51,865 --> 02:43:57,329 Бих искал някой да отиде при мен у дома и да кажа всичко на сина ми. 1671 02:44:00,624 --> 02:44:03,627 Всичко, което направих. Всичко, което видяхте. 1672 02:44:05,378 --> 02:44:10,884 Защото няма нищо, което ненавиждам повече от вонята на лъжи. 1673 02:44:13,970 --> 02:44:20,970 И ако ме разбираш, Уилард, ти ще направиш това за мен. 1674 02:45:27,502 --> 02:45:29,671 PBR Street Gang, това е Всемогъщият. Край. 1675 02:45:31,464 --> 02:45:34,593 PBR Street Gang, това е Всемогъщият. В готовност. Край. 1676 02:45:36,845 --> 02:45:40,724 PBR Street Gang, това е Всемогъщият. В готовност. Как копирате? 1677 02:45:46,062 --> 02:45:48,857 Щяха да ме направят майор за това, 1678 02:45:49,608 --> 02:45:52,736 а аз дори не бях вече в шибаната им армия. 1679 02:45:54,904 --> 02:45:59,618 Всички искаха да го направя, него най-вече. 1680 02:46:01,578 --> 02:46:05,957 Чувствах се сякаш той беше горе, чакайки да премахна болката. 1681 02:46:09,294 --> 02:46:13,381 Той просто искаше да излезе като войник. Изправяне. 1682 02:46:14,716 --> 02:46:18,303 Не като някои бедни, пропилени, дрипав ренегат. 1683 02:46:22,182 --> 02:46:24,476 Дори джунглата го искаше мъртъв, 1684 02:46:25,435 --> 02:46:28,104 и това е кой всъщност е той така или иначе взе заповедите му от. 1685 02:47:45,432 --> 02:47:50,645 „Ние обучаваме млади мъже да хвърлят огън на хората, но техните командири 1686 02:47:51,855 --> 02:47:56,776 "няма да им позволи да пишат" По дяволите! на техните самолети 1687 02:47:56,860 --> 02:47:59,863 "защото е неприлично!" 1688 02:49:23,071 --> 02:49:24,447 Ужасът. 1689 02:49:28,660 --> 02:49:30,036 Ужасът. 1690 02:54:26,582 --> 02:54:31,671 Обаждане на PBR Street Gang. PBR Street Gang, това е Всемогъщият. 1691 02:54:31,754 --> 02:54:33,589 Четете ли ме? Край. 1692 02:54:34,465 --> 02:54:36,050 PBR Street Gang. 1693 02:54:36,676 --> 02:54:38,761 PBR Street Gang, това е Всемогъщият... 1694 02:55:17,008 --> 02:55:18,426 Ужасът. 1695 02:55:22,847 --> 02:55:24,223 Ужасът.