1
00:00:11,845 --> 00:01:19,813
(música)

2
00:02:24,845 --> 00:02:29,750
(ofegante e ofegante)

3
00:02:41,229 --> 00:02:44,498
Luís...

4
00:02:44,598 --> 00:02:46,434
Luís.

5
00:02:47,635 --> 00:02:49,203
Por favor, acorde.

6
00:02:49,303 --> 00:02:51,004
Ah, Deus...

7
00:02:51,104 --> 00:02:53,374
Por favor, acorde.

8
00:02:53,474 --> 00:02:54,875
O que ?

9
00:02:54,975 --> 00:02:57,478
O que, o que é isso?

10
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
Eu acho que algo
O que há de errado comigo é horrível.

11
00:02:58,979 --> 00:03:00,080
Eu não consigo respirar.

12
00:03:00,180 --> 00:03:01,282
estou ligando
A ambulância.

13
00:03:01,382 --> 00:03:02,483
Não, espere, espere...

14
00:03:02,583 --> 00:03:04,084
Espere, você está
Maluco?

15
00:03:04,184 --> 00:03:05,886
Oh, Deus, você está pegando fogo,
Sua cabeça está pegando fogo.

16
00:03:05,986 --> 00:03:07,087
Isso dói.

17
00:03:07,187 --> 00:03:08,389
estou ligando
A ambulância.

18
00:03:08,489 --> 00:03:09,923
Não, eu - eu não
Quero ir para o hospital.

19
00:03:10,023 --> 00:03:11,124
Eu não quero ir
Para o hospital,

20
00:03:11,225 --> 00:03:12,326
Por favor, deixe-me ficar deitado aqui.

21
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
Não, não,
Antes levante-se!

22
00:03:13,894 --> 00:03:15,296
Não toque na minha perna.

23
00:03:15,396 --> 00:03:17,465
Nós temos que... oh, Deus,
Isso é tão louco.

24
00:03:17,565 --> 00:03:19,500
Eu ficarei bem se puder
Apenas fique aqui um pouco.

25
00:03:19,600 --> 00:03:21,802
Realmente, se eu pudesse
Apenas durma um pouco...

26
00:03:21,902 --> 00:03:24,705
Luís, não.

27
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
Não ligue.

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,976
Você vai me mandar para lá
E eu não voltarei.

29
00:03:29,076 --> 00:03:32,446
Sim, sim, preciso de um...
É uma emergência,

30
00:03:32,546 --> 00:03:33,981
Eu preciso de uma ambulância
Imediatamente.

31
00:03:34,081 --> 00:03:35,349
Por favor, Luís!

32
00:03:35,449 --> 00:03:37,084
Você vai
Cale a boca?!

33
00:03:37,184 --> 00:03:38,286
210...

34
00:03:38,386 --> 00:03:40,053
eu tenho que ir
Para o banheiro.

35
00:03:40,153 --> 00:03:41,255
(gemendo)

36
00:03:41,355 --> 00:03:42,590
Eu não sei!

37
00:03:42,690 --> 00:03:44,057
eu não sei
Ele não consegue respirar!

38
00:03:44,157 --> 00:03:45,459
Ah...

39
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
Ah, Deus...

40
00:03:47,361 --> 00:03:50,197
Sinto muito, sinto muito.
Antes, antes, eles vão
Esteja aqui em um minuto.

41
00:03:50,298 --> 00:03:51,899
É... oh, Deus!

42
00:03:51,999 --> 00:03:54,067
O que é aquilo ?
Eu tive um acidente.

43
00:03:54,167 --> 00:03:55,403
Isto é--
Isto é sangue.

44
00:03:55,503 --> 00:03:57,605
Talvez você
Não deveria tocar nisso.

45
00:03:57,705 --> 00:03:58,806
Talvez...

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,774
(tosse)

47
00:04:00,874 --> 00:04:04,177
Oh, socorro, oh Deus, oh Deus,
Oh Deus me ajude!

48
00:04:04,278 --> 00:04:06,747
Não posso, não posso, não posso!

49
00:04:06,847 --> 00:04:10,618
(sirenes)

50
00:04:13,253 --> 00:04:17,491
(música)

51
00:04:31,705 --> 00:04:33,240
Por que você está
Sentado no escuro?

52
00:04:33,341 --> 00:04:34,642
Acender a luz.

53
00:04:34,742 --> 00:04:36,444
Não, eu ouvi os sons
No quarto novamente.

54
00:04:36,544 --> 00:04:38,712
eu conheço alguém
Estava lá.

55
00:04:38,812 --> 00:04:40,448
Ninguém estava.

56
00:04:40,548 --> 00:04:43,951
Talvez na verdade na cama,
Sob as cobertas com uma faca.

57
00:04:46,720 --> 00:04:50,190
Joe, estou... estou pensando
De ir embora,

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,826
Com isso quero dizer que acho
Vou partir de novo.

59
00:04:52,926 --> 00:04:54,294
Você sabe
O que quero dizer?

60
00:04:54,395 --> 00:04:56,864
Não, por favor, não fique.
Podemos consertar isso.

61
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
Eu oro por isso.

62
00:04:59,567 --> 00:05:02,202
Isso é minha culpa,
Mas posso corrigir isso.

63
00:05:02,302 --> 00:05:05,473
Você também tem que tentar.

64
00:05:08,576 --> 00:05:11,845
Quando você ora,
Pelo que você ora?

65
00:05:11,945 --> 00:05:14,348
Eu rezo por Deus
Para me esmagar,

66
00:05:14,448 --> 00:05:17,451
Quebre-me em pequenos pedaços
E começar tudo de novo.

67
00:05:17,551 --> 00:05:21,422
Ah, por favor, não
Ore por isso.

68
00:05:29,963 --> 00:05:33,133
Eu tinha um livro de histórias bíblicas
Quando eu era criança.

69
00:05:33,233 --> 00:05:37,771
E havia essa foto
Eu olhava 20 vezes todos os dias.

70
00:05:37,871 --> 00:05:41,208
Jacó luta
Com o anjo.

71
00:05:41,308 --> 00:05:43,276
Eu realmente não
Lembre-se da história,

72
00:05:43,377 --> 00:05:45,513
Ou por que eles estão lutando.

73
00:05:45,613 --> 00:05:47,881
Apenas a foto.

74
00:05:49,349 --> 00:05:53,320
Jacó é jovem
E muito forte,

75
00:05:53,421 --> 00:05:55,255
E o anjo é um...

76
00:05:55,355 --> 00:05:57,425
Um homem lindo

77
00:05:57,525 --> 00:06:02,396
Com cabelos dourados
E asas, claro.

78
00:06:02,496 --> 00:06:04,965
eu ainda sonho
Sobre isso.

79
00:06:05,065 --> 00:06:07,300
Muitas noites.

80
00:06:07,401 --> 00:06:11,171
E...

81
00:06:11,271 --> 00:06:15,208
Sou eu
Nessa luta.

82
00:06:15,308 --> 00:06:19,379
Feroz e injusto.

83
00:06:19,480 --> 00:06:23,183
O anjo não é humano
E não retém nada,

84
00:06:23,283 --> 00:06:25,453
Então como poderia
Alguém humano venceu?

85
00:06:25,553 --> 00:06:27,020
Que tipo de
Uma briga é isso?

86
00:06:27,120 --> 00:06:28,789
Não é só.

87
00:06:28,889 --> 00:06:35,028
Alma jogada na poeira,
Seu coração arrancado de Deus,

88
00:06:35,128 --> 00:06:38,799
Mas você não pode não perder.

89
00:06:44,572 --> 00:06:50,778
Em todo o mundo,
Você é a única pessoa,

90
00:06:51,912 --> 00:06:56,550
A única pessoa que eu amo
Ou já amou.

91
00:06:56,650 --> 00:06:58,819
Eu te amo terrivelmente.

92
00:06:58,919 --> 00:07:01,288
Terrivelmente.

93
00:07:01,388 --> 00:07:05,893
Isso é o que é tão terrível,
Irredutivelmente real.

94
00:07:05,993 --> 00:07:08,596
Eu posso inventar qualquer coisa,

95
00:07:08,696 --> 00:07:11,499
Mas eu não posso
Sonhe com isso.

96
00:07:12,966 --> 00:07:17,370
Você está, uh, você está
Realmente vai ter um bebê?

97
00:07:17,471 --> 00:07:20,574
É a minha hora
E não há sangue.

98
00:07:20,674 --> 00:07:25,145
Eu realmente não sei, suponho
Não seria uma grande coisa.

99
00:07:25,245 --> 00:07:30,250
Talvez eu simplesmente não esteja sangrando
porque tomo muitos comprimidos.

100
00:07:30,350 --> 00:07:33,754
Talvez eu dê
Nascimento de uma pílula.

101
00:07:33,854 --> 00:07:36,990
Isso daria um novo significado
Para tomar pílulas, hein?

102
00:07:37,090 --> 00:07:39,159
(rindo)

103
00:07:44,498 --> 00:07:46,233
Eu acho que você
Deveria ir...

104
00:07:46,333 --> 00:07:48,936
Para Washington.

105
00:07:49,036 --> 00:07:51,338
Sozinho.

106
00:07:51,438 --> 00:07:53,507
Mude, como você disse.

107
00:07:53,607 --> 00:07:55,242
Eu não vou
Deixe você, Harpista.

108
00:07:55,342 --> 00:07:58,612
Bem, talvez não.

109
00:08:02,516 --> 00:08:05,152
Mas eu vou
Deixe você.

110
00:08:07,120 --> 00:08:09,657
(bip)

111
00:08:19,432 --> 00:08:21,068
Ele ficará bem agora.

112
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Não, ele não vai.

113
00:08:22,936 --> 00:08:24,605
Não, acho que não.

114
00:08:24,705 --> 00:08:26,540
Eu dei uma coisa para ele
Isso o faz dormir.

115
00:08:26,640 --> 00:08:28,175
Dormindo profundamente?

116
00:08:28,275 --> 00:08:30,510
Orbitando as luas
De Júpiter.

117
00:08:30,611 --> 00:08:31,745
É um bom
Lugar para estar.

118
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Qualquer lugar melhor
Do que aqui.

119
00:08:33,947 --> 00:08:36,016
Você é dele, uh...?

120
00:08:36,116 --> 00:08:37,284
Sim.

121
00:08:37,384 --> 00:08:40,420
Eu sou dele.

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
Isto deve ser
Inferno para você.

123
00:08:42,122 --> 00:08:43,390
Isso é.

124
00:08:43,490 --> 00:08:45,225
Inferno, a vida após a morte.

125
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
O que não é nada parecido
Uma tarde chuvosa de março,

126
00:08:47,127 --> 00:08:48,528
A propósito, antes.

127
00:08:48,629 --> 00:08:50,430
É muito mais vívido
Do que eu esperava.

128
00:08:50,530 --> 00:08:54,902
Folhas mortas, meio que morrendo
Sentir isso parte seu coração.

129
00:08:55,002 --> 00:08:59,640
Sim, bem, todos nós podemos quebrar
Nossos corações neste.

130
00:08:59,740 --> 00:09:02,442
Ele parece
Como um cara legal.

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,111
Ele é fofo.

132
00:09:04,211 --> 00:09:05,345
Não assim.

133
00:09:05,445 --> 00:09:07,280
Sim, ele é.

134
00:09:07,380 --> 00:09:08,749
Foi, tanto faz.

135
00:09:08,849 --> 00:09:09,950
É um nome estranho,
Antes Valter.

136
00:09:10,050 --> 00:09:12,352
Como o Valter
Antes deste.

137
00:09:12,452 --> 00:09:14,387
Muitos Walters
Antes deste.

138
00:09:14,487 --> 00:09:17,858
Prior é um nome de família muito antigo
Em uma família muito antiga.

139
00:09:17,958 --> 00:09:20,360
Walters volta para
O mayflower e além,

140
00:09:20,460 --> 00:09:23,530
De volta ao
conquista normanda.

141
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
Ele diz que há
Um anterior Walter

142
00:09:24,865 --> 00:09:26,566
Costurado em
A tapeçaria de Bayeux.

143
00:09:26,667 --> 00:09:29,469
Isso é impressionante?

144
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
Uh, bem, é antigo.

145
00:09:31,004 --> 00:09:35,142
Muito antigo, que, em alguns
Círculos são iguais a impressionantes.

146
00:09:35,242 --> 00:09:37,377
Não no meu círculo.

147
00:09:37,477 --> 00:09:40,180
Ele vai dormir
Durante a noite?

148
00:09:40,280 --> 00:09:41,381
Pelo menos.

149
00:09:41,481 --> 00:09:44,017
Eu estou indo.

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,535
Diga a ele...

151
00:10:02,636 --> 00:10:06,640
Se ele acordar e você estiver
Ainda assim, diga a ele...

152
00:10:08,241 --> 00:10:10,310
Adeus.

153
00:10:10,410 --> 00:10:13,613
Diga a ele
Eu tive que ir.

154
00:10:22,756 --> 00:10:26,326
As pílulas são algo
Ela começou quando abortou.

155
00:10:26,426 --> 00:10:28,929
Não, ela pegou um pouco
Antes disso.

156
00:10:29,029 --> 00:10:31,198
Ela passou um momento muito ruim
Em casa quando ela era criança.

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,499
A casa dela era
Muito ruim.

158
00:10:32,599 --> 00:10:34,802
Eu acho que beber muito
E coisas físicas.

159
00:10:34,902 --> 00:10:37,204
Ela não fala
Sobre isso.

160
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
Em vez disso ela fala sobre
O céu caindo,

161
00:10:40,240 --> 00:10:43,343
Pessoas com facas
Escondido debaixo dos sofás e...

162
00:10:43,443 --> 00:10:47,447
Monstros e mórmons.

163
00:10:47,547 --> 00:10:51,251
Todo mundo pensa que os mórmons
Não venha de casas assim.

164
00:10:51,351 --> 00:10:54,855
Nós não deveríamos
Comporte-se dessa maneira, mas nós fazemos.

165
00:10:54,955 --> 00:10:58,926
Não está mentindo
Ou ter duas caras.

166
00:10:59,026 --> 00:11:01,729
Todo mundo se esforça muito
Para viver de acordo com as restrições de Deus

167
00:11:01,829 --> 00:11:03,964
Que são muito, uh--

168
00:11:04,064 --> 00:11:06,967
Estrito.

169
00:11:07,067 --> 00:11:08,936
eu não deveria estar
Incomodando você com isso.

170
00:11:09,036 --> 00:11:11,538
Não, por favor, vamos lá,
De coração para coração.

171
00:11:11,638 --> 00:11:13,106
Você quer outro?

172
00:11:13,206 --> 00:11:15,575
O que é isso,
O que você tem com gás?

173
00:11:15,675 --> 00:11:19,146
Sim.

174
00:11:19,246 --> 00:11:21,849
A incapacidade de medir
Atinge muito as pessoas.

175
00:11:21,949 --> 00:11:23,817
Você sabe disso
Um forte desejo de ser bom

176
00:11:23,917 --> 00:11:26,286
Eles se sentem muito longe de
Meu Deus quando eles falham.

177
00:11:26,386 --> 00:11:29,289
O que me assusta é que talvez
O que eu realmente amo nela

178
00:11:29,389 --> 00:11:31,624
É a parte dela que é
Mais longe da luz,

179
00:11:31,725 --> 00:11:33,626
Do amor de Deus.

180
00:11:33,727 --> 00:11:36,563
Talvez eu tenha sido atraído por isso
Em primeiro lugar

181
00:11:36,663 --> 00:11:39,199
E eu estou mantendo isso vivo
Porque eu preciso disso.

182
00:11:39,299 --> 00:11:41,769
Por que você precisaria disso?

183
00:11:41,869 --> 00:11:44,171
Bem, aí
São coisas...

184
00:11:44,271 --> 00:11:46,306
Eu não sei quão bem
Nós nos conhecemos.

185
00:11:46,406 --> 00:11:48,541
Quero dizer, e se...

186
00:11:48,641 --> 00:11:50,410
Eu sei que me casei com ela
Porque eu amei--

187
00:11:50,510 --> 00:11:51,779
Porque ela--

188
00:11:51,879 --> 00:11:53,380
Porque eu adorei
Que ela sempre estava errada.

189
00:11:53,480 --> 00:11:54,782
Sempre fazendo
Algo errado.

190
00:11:54,882 --> 00:11:57,117
Como um passo
Fora de sintonia.

191
00:11:57,217 --> 00:12:00,754
Em Salt Lake City
Isso se destaca.

192
00:12:00,854 --> 00:12:04,157
Eu nunca me destaquei,
Por fora, mas,

193
00:12:04,257 --> 00:12:08,561
Lá dentro, foi
Difícil para mim passar.

194
00:12:08,661 --> 00:12:11,198
Passar ?

195
00:12:11,298 --> 00:12:12,432
Sim.

196
00:12:12,532 --> 00:12:14,868
Passar como o quê?

197
00:12:14,968 --> 00:12:21,241
Oh, bem, uh, como alguém
Alegre e forte.

198
00:12:21,341 --> 00:12:24,144
Aqueles que amam a Deus com
Um coração aberto sem nuvens

199
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
Por segredos e lutas
São alegres.

200
00:12:26,179 --> 00:12:28,782
O amor fácil e simples de Deus por eles
Mostra como eles estão felizes,

201
00:12:28,882 --> 00:12:30,818
Os santos.

202
00:12:30,918 --> 00:12:32,853
Mas você tinha segredos?

203
00:12:32,953 --> 00:12:36,890
Segredo--
Lutas secretas?

204
00:12:36,990 --> 00:12:40,093
Eu queria ser um dos eleitos,
Um dos abençoados.

205
00:12:40,193 --> 00:12:42,830
Você sente que deveria estar,
Que as manchas
São seus por escolha,

206
00:12:42,930 --> 00:12:44,531
O que é claro
Eles não são.

207
00:12:44,631 --> 00:12:47,767
A tristeza de Harper,
Essa tristeza realmente profunda.

208
00:12:47,868 --> 00:12:50,770
Ela não escolheu isso,
Mas está lá.

209
00:12:50,871 --> 00:12:52,405
Você não
Coloque aí.

210
00:12:52,505 --> 00:12:53,841
Não.

211
00:12:53,941 --> 00:12:55,508
Bem, você parece
Como você pensa que fez.

212
00:12:55,608 --> 00:12:58,478
eu sou responsável
Para ela.

213
00:12:58,578 --> 00:13:01,048
Porque ela é
Sua esposa.

214
00:13:01,148 --> 00:13:02,916
Isso...

215
00:13:03,016 --> 00:13:04,684
E eu a amo.

216
00:13:04,784 --> 00:13:06,153
Qualquer que seja.

217
00:13:06,253 --> 00:13:07,154
Ela é sua esposa,

218
00:13:07,254 --> 00:13:11,458
E então existem
Obrigações para com ela,

219
00:13:11,558 --> 00:13:12,893
Mas também para você mesmo.

220
00:13:12,993 --> 00:13:14,727
Ela iria desmoronar
Em Washington.

221
00:13:14,828 --> 00:13:16,663
Então deixe-a ficar aqui.

222
00:13:16,763 --> 00:13:18,731
Ela iria desmoronar
Se eu a deixar.

223
00:13:18,832 --> 00:13:20,300
Então traga ela
Para Washington.

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,535
Eu... eu simplesmente não posso, Roy.

225
00:13:22,635 --> 00:13:24,571
Ela precisa de mim.

226
00:13:24,671 --> 00:13:30,110
Ouça, Joe, eu sou o melhor
Advogado de divórcio no ramo.

227
00:13:32,412 --> 00:13:35,782
Washington não pode esperar?

228
00:13:35,883 --> 00:13:38,351
Você faz o que
Você precisa fazer isso, Joe.

229
00:13:38,451 --> 00:13:40,854
O que você precisa, você.

230
00:13:40,954 --> 00:13:44,191
Deixe a vida dela ir
Para onde quer ir.

231
00:13:44,291 --> 00:13:47,294
Vocês dois ficarão
Melhor por isso.

232
00:13:47,394 --> 00:13:50,830
Alguém deveria
Consiga o que eles querem.

233
00:14:07,080 --> 00:14:08,748
O que você quer ?

234
00:14:08,848 --> 00:14:11,451
Eu quero que você me foda,
Me machuque, me faça sangrar.

235
00:14:11,551 --> 00:14:12,852
Eu quero.
Sim ?

236
00:14:12,953 --> 00:14:14,254
Eu quero machucar você.

237
00:14:14,354 --> 00:14:15,255
Sim ?
Foda-me.

238
00:14:15,355 --> 00:14:17,257
Sim, você tem sido um menino mau?
Duro.

239
00:14:17,357 --> 00:14:18,658
(rindo)

240
00:14:18,758 --> 00:14:20,160
Muito ruim,
Muito ruim.

241
00:14:20,260 --> 00:14:21,694
Você precisa estar
Punido, garoto?

242
00:14:21,794 --> 00:14:22,896
Sim eu faço.

243
00:14:22,996 --> 00:14:26,833
Sim, o que?

244
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
Hum, eu--

245
00:14:28,601 --> 00:14:31,204
Sim, o que, garoto?

246
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
Ah, sim, senhor.

247
00:14:34,241 --> 00:14:36,709
Eu quero que você me leve
Para sua casa, garoto.

248
00:14:36,809 --> 00:14:37,911
Não, eu não posso fazer isso.

249
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Não o quê?

250
00:14:39,379 --> 00:14:42,082
Não, senhor, não posso,
Eu não moro sozinho, senhor.

251
00:14:42,182 --> 00:14:44,384
Seu amante sabe que você está fora
Com um homem esta noite, garoto?

252
00:14:44,484 --> 00:14:45,919
Não senhor, ele...

253
00:14:46,019 --> 00:14:47,654
Meu amante não sabe.

254
00:14:47,754 --> 00:14:48,855
Seu amante sabe
Você gosta--

255
00:14:48,956 --> 00:14:50,057
Vamos mudar
O assunto, ok.

256
00:14:50,157 --> 00:14:51,624
Podemos ir
Para sua casa?

257
00:14:51,724 --> 00:14:53,526
eu moro com
Meus pais.

258
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Oh.

259
00:15:00,633 --> 00:15:02,769
Todo mundo que faz isso
Nesta vida faz isso

260
00:15:02,869 --> 00:15:08,108
Porque alguém mais velho, mais
Poderoso se interessa.

261
00:15:08,208 --> 00:15:10,743
O bem mais precioso
Na vida, eu acho,

262
00:15:10,843 --> 00:15:12,745
É a habilidade
Para ser um bom filho.

263
00:15:12,845 --> 00:15:14,914
Você tem isso, Joe.

264
00:15:15,015 --> 00:15:18,485
Eu tive muitos pais,
Devo minha vida a eles.

265
00:15:18,585 --> 00:15:19,886
Homens poderosos, poderosos.

266
00:15:19,987 --> 00:15:22,789
Walter Winchell,
Edgar Hoover,

267
00:15:22,889 --> 00:15:25,292
Joe McCarthy
Acima de tudo.

268
00:15:25,392 --> 00:15:29,029
Ele me valorizou porque
Eu era um bom advogado,

269
00:15:29,129 --> 00:15:33,166
Mas ele me amou porque
Eu era e sou um bom filho.

270
00:15:33,266 --> 00:15:36,036
Ele era muito,
Cara muito difícil.

271
00:15:36,136 --> 00:15:39,506
Muito cauteloso e cauteloso.

272
00:15:39,606 --> 00:15:42,642
Eu trouxe algo
Terno nele.

273
00:15:42,742 --> 00:15:44,477
Não sei.

274
00:15:44,577 --> 00:15:45,979
Ele teria morrido
Para mim.

275
00:15:46,079 --> 00:15:48,581
E eu por ele.

276
00:15:50,817 --> 00:15:52,352
Isso
Envergonhar você?

277
00:15:52,452 --> 00:15:54,354
(rindo)

278
00:15:54,454 --> 00:15:56,389
Eu tive um momento difícil
Com meu pai.

279
00:15:56,489 --> 00:15:57,890
Seu pai está vivo?

280
00:15:57,991 --> 00:15:59,792
Ah, morto.

281
00:15:59,892 --> 00:16:01,028
Oh.

282
00:16:01,128 --> 00:16:02,695
Ele era o que,
Homem difícil?

283
00:16:02,795 --> 00:16:09,069
Ele estava no exército e
Poderia ser muito injusto e frio.

284
00:16:09,169 --> 00:16:10,503
Ele amava você, no entanto.

285
00:16:10,603 --> 00:16:11,971
Não sei.

286
00:16:12,072 --> 00:16:14,474
Não, ele te amava, Joe,
Isso, isso eu sei.

287
00:16:14,574 --> 00:16:19,246
Às vezes o amor de um pai
Deve ser muito, muito difícil.

288
00:16:19,346 --> 00:16:21,748
Injusto mesmo.

289
00:16:21,848 --> 00:16:23,216
Frio.

290
00:16:23,316 --> 00:16:26,619
Faça seu filho crescer forte
Num mundo como este.

291
00:16:26,719 --> 00:16:29,622
Isso não é
Um mundo bom.

292
00:16:41,501 --> 00:16:43,536
Relaxar.

293
00:16:43,636 --> 00:16:45,538
Não é uma chance.

294
00:16:45,638 --> 00:16:50,677
(grunhindo)

295
00:16:54,981 --> 00:16:56,383
Eu, ah...

296
00:16:56,483 --> 00:16:57,384
O quê?

297
00:16:57,484 --> 00:16:59,986
Eu acho que quebrou,
A borracha.

298
00:17:00,087 --> 00:17:03,523
Você me quer
Para continuar?

299
00:17:03,623 --> 00:17:04,724
Retirar?

300
00:17:04,824 --> 00:17:07,827
Continue, contagie-me,
Eu não me importo.

301
00:17:07,927 --> 00:17:09,762
Eu não ligo.

302
00:17:09,862 --> 00:17:11,231
(limpa a garganta)

303
00:17:11,331 --> 00:17:17,370
Uh, olhe, me desculpe, mas,
Uh, acho que quero ir.

304
00:17:18,905 --> 00:17:22,075
E dar o meu melhor
Para mamãe e papai.

305
00:17:25,512 --> 00:17:28,014
Foi uma piada.

306
00:17:28,115 --> 00:17:32,785
Quanto tempo, uh, quanto tempo
Nós nos conhecemos?

307
00:17:32,885 --> 00:17:35,155
Desde 1980.

308
00:17:35,255 --> 00:17:40,193
Certo, isso é
Muito tempo.

309
00:17:40,293 --> 00:17:43,630
Ah, eu me sinto perto
Para você, Joe.

310
00:17:43,730 --> 00:17:46,299
Te aconselho bem?

311
00:17:46,399 --> 00:17:48,801
Ah, você esteve
Um amigo incrível, Roy.

312
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
Eu quero ser uma família.

313
00:17:50,170 --> 00:17:52,004
Família,

314
00:17:52,105 --> 00:17:55,408
Como meu italiano
Amigos chamam isso.

315
00:17:55,508 --> 00:17:57,444
A família.

316
00:17:57,544 --> 00:17:59,579
Linda palavra.

317
00:17:59,679 --> 00:18:04,717
É importante para mim
Para ajudá-lo,

318
00:18:04,817 --> 00:18:07,354
Como se eu tivesse sido ajudado.

319
00:18:07,454 --> 00:18:09,156
Eu devo praticamente
Tudo para você, Roy.

320
00:18:09,256 --> 00:18:10,690
Estou morrendo, Joe.

321
00:18:10,790 --> 00:18:13,826
Câncer.

322
00:18:13,926 --> 00:18:15,195
Oh meu Deus.

323
00:18:15,295 --> 00:18:17,997
Por favor, deixe-me terminar.

324
00:18:18,097 --> 00:18:20,300
Poucas pessoas sabem disso.

325
00:18:20,400 --> 00:18:24,003
Eu estou te dizendo
Isto porque...

326
00:18:24,103 --> 00:18:27,174
eu não tenho medo
Da morte.

327
00:18:27,274 --> 00:18:30,743
O que a morte pode trazer
Que eu não enfrentei?

328
00:18:30,843 --> 00:18:32,078
Eu vivi.

329
00:18:32,179 --> 00:18:36,249
A vida é a pior.

330
00:18:36,349 --> 00:18:38,218
Ouça-me,
Eu sou um filósofo.

331
00:18:38,318 --> 00:18:39,886
(rindo)

332
00:18:39,986 --> 00:18:42,922
Joe, você deve fazer isso.

333
00:18:43,022 --> 00:18:47,194
Você deve, deve, deve.

334
00:18:47,294 --> 00:18:51,398
Amor, isso é uma armadilha.

335
00:18:51,498 --> 00:18:56,336
Responsabilidade,
Isso também é uma armadilha.

336
00:18:56,436 --> 00:18:59,739
Como um pai para um filho
Eu te digo isso.

337
00:18:59,839 --> 00:19:02,108
A vida está cheia
De horror.

338
00:19:02,209 --> 00:19:04,110
Ninguém escapa.

339
00:19:04,211 --> 00:19:06,479
Ninguém, salve-se.

340
00:19:06,579 --> 00:19:10,717
O que quer que atraia você,
O que quer que precise de você,

341
00:19:10,817 --> 00:19:14,587
Ameaça você.

342
00:19:14,687 --> 00:19:17,324
Aprenda pelo menos isso.

343
00:19:17,424 --> 00:19:20,860
O que você é
Capaz de...

344
00:19:20,960 --> 00:19:24,831
Não deixe nada
Fique no seu caminho.

345
00:19:29,068 --> 00:19:31,604
(música latina)

346
00:19:39,178 --> 00:19:41,781
(suspiro satisfeito)

347
00:19:41,881 --> 00:19:43,015
Senhorita coisa!

348
00:19:43,115 --> 00:19:44,451
Minha querida bichette.

349
00:19:44,551 --> 00:19:45,652
Estela.

350
00:19:45,752 --> 00:19:48,521
Stella para estrela.

351
00:19:51,691 --> 00:19:55,795
Deixe-me ver.

352
00:19:55,895 --> 00:19:59,466
Você parece uma merda, por que sim
Na verdade você faz, comme la merde.

353
00:19:59,566 --> 00:20:00,500
Obrigado.

354
00:20:00,600 --> 00:20:02,235
Para não se desesperar,
Bela Reeve.

355
00:20:02,335 --> 00:20:04,937
Gosma mágica.

356
00:20:06,406 --> 00:20:09,008
Pooh, que tipo
Merda é isso?

357
00:20:09,108 --> 00:20:10,610
Me bate.

358
00:20:10,710 --> 00:20:12,044
Vamos esfregar no seu
Pobre corpo com bolhas

359
00:20:12,144 --> 00:20:13,313
E veja o que isso faz.

360
00:20:13,413 --> 00:20:15,448
Isto não é medicina ocidental,
Essas garrafas.

361
00:20:15,548 --> 00:20:18,017
Creme Voodoo de
A botânica ao redor do quarteirão.

362
00:20:18,117 --> 00:20:20,520
Ah, e você
Uma enfermeira registrada.

363
00:20:20,620 --> 00:20:23,089
Cera de abelha e perfume barato,
Corte com loção de Jergen.

364
00:20:23,189 --> 00:20:26,158
Cheio de boas vibrações
E amor de alguns

365
00:20:26,259 --> 00:20:27,827
Pretinho
Bruxa Cubana em Miami.

366
00:20:27,927 --> 00:20:31,331
Agh, tire esse lixo
De mim, estou imunossuprimido.

367
00:20:31,431 --> 00:20:32,865
Eu sou uma saúde
Profissional.

368
00:20:32,965 --> 00:20:34,501
Eu sei o que estou fazendo.

369
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
Isso fede.

370
00:20:39,872 --> 00:20:42,842
(suspirando)

371
00:20:42,942 --> 00:20:45,878
Alguma notícia de Louis?

372
00:20:48,781 --> 00:20:50,182
Perdido.

373
00:20:50,283 --> 00:20:51,551
Ele estará de volta,
Eu conheço o tipo.

374
00:20:51,651 --> 00:20:53,853
Gosta de manter
Uma garota no limite.

375
00:20:53,953 --> 00:20:55,622
Já foi...

376
00:20:55,722 --> 00:20:57,056
Quanto tempo?

377
00:20:57,156 --> 00:20:59,058
Eu não me lembro.

378
00:20:59,158 --> 00:21:00,493
Há quanto tempo você
Esteve aqui?

379
00:21:00,593 --> 00:21:01,894
Eu não me lembro,
Eu não dou a mínima.

380
00:21:01,994 --> 00:21:03,095
Eu quero Luís.
Shh...

381
00:21:03,195 --> 00:21:04,831
Eu quero minha porra
Namorado.

382
00:21:04,931 --> 00:21:06,132
Onde diabos ele está?

383
00:21:06,232 --> 00:21:08,768
Shh, shh, shh...
Estou morrendo, estou morrendo.

384
00:21:08,868 --> 00:21:11,037
Onde está Luís?

385
00:21:11,137 --> 00:21:15,174
(cheirando)

386
00:21:15,274 --> 00:21:18,478
Isto é muito
Droga estranha, esta droga.

387
00:21:18,578 --> 00:21:21,047
Responsabilidade emocional
Para começar.

388
00:21:21,147 --> 00:21:22,749
Salvar uma guia
Ou dois para mim.

389
00:21:22,849 --> 00:21:23,850
Ah, não,
Não esta droga.

390
00:21:23,950 --> 00:21:28,120
Essa droga ela é séria,
Química venenosa.

391
00:21:28,220 --> 00:21:32,859
E não apenas
Desorientador.

392
00:21:32,959 --> 00:21:34,226
Eu ouço coisas.

393
00:21:34,327 --> 00:21:35,828
Vozes.

394
00:21:35,928 --> 00:21:37,897
Vozes?

395
00:21:37,997 --> 00:21:40,400
Uma voz.

396
00:21:40,500 --> 00:21:42,969
Dizendo o quê?

397
00:21:43,069 --> 00:21:44,471
eu não estou
Era para contar.

398
00:21:44,571 --> 00:21:46,473
É melhor você contar
O médico ou eu iremos.

399
00:21:46,573 --> 00:21:47,674
Não, não,
Não, por favor.

400
00:21:47,774 --> 00:21:49,208
Eu quero a voz,
É maravilhoso.

401
00:21:49,308 --> 00:21:50,510
É tudo isso
Mantendo-me vivo.

402
00:21:50,610 --> 00:21:54,414
Eu não quero conversar
Para algum estagiário sobre isso.

403
00:21:55,715 --> 00:21:57,216
Você sabe o que
Acontece quando eu ouço isso?

404
00:21:57,316 --> 00:21:58,851
O que ?

405
00:21:58,951 --> 00:22:00,787
Eu fico duro.

406
00:22:00,887 --> 00:22:02,088
Oh meu Deus.

407
00:22:02,188 --> 00:22:04,023
Como ca.

408
00:22:04,123 --> 00:22:06,225
E você sabe
Demoro a me levantar.

409
00:22:06,325 --> 00:22:07,627
Minha mandíbula dói
Na memória.

410
00:22:07,727 --> 00:22:09,829
E você me negaria
Este pequeno consolo?

411
00:22:09,929 --> 00:22:13,099
Trair minha concupiscência
Para Florence Nightingale

412
00:22:13,199 --> 00:22:14,501
Tropas de assalto?

413
00:22:14,601 --> 00:22:15,802
Pereça o pensamento,
Mãe, bebe.

414
00:22:15,902 --> 00:22:18,237
Eles mudaram a droga,
Só para estragar a diversão.

415
00:22:18,337 --> 00:22:20,473
Você e seu tesão
Pode depender de mim.

416
00:22:20,573 --> 00:22:23,410
Eu adoro,
Ma bela negra.

417
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
Sim, tudo isso
Garota fala merda

418
00:22:25,344 --> 00:22:27,046
É politicamente incorreto,
Você sabe.

419
00:22:27,146 --> 00:22:29,649
Deveríamos ter largado isso
Na época em que desistimos de arrastar.

420
00:22:29,749 --> 00:22:31,451
Estou doente, posso ficar
Politicamente incorreto

421
00:22:31,551 --> 00:22:32,852
Se isso me faz
Sinta-se melhor.

422
00:22:32,952 --> 00:22:35,922
Você parece Lou.

423
00:22:38,691 --> 00:22:40,760
Pelo menos eu tenho
A satisfação

424
00:22:40,860 --> 00:22:43,763
De saber que ele é
Em algum lugar angustiado.

425
00:22:43,863 --> 00:22:45,465
(rindo)

426
00:22:45,565 --> 00:22:47,299
Eu tenho que ir.

427
00:22:47,400 --> 00:22:51,070
Se eu quiser passar toda a minha solidão
A vida cuidando dos brancos

428
00:22:51,170 --> 00:22:52,605
eu posso conseguir
Mal pago para fazer isso.

429
00:22:52,705 --> 00:22:56,075
Você é apenas
Um mártir cristão.

430
00:22:56,175 --> 00:22:59,345
Aconteça o que acontecer, querido,
Estarei aqui para você.

431
00:22:59,446 --> 00:23:01,948
Sim, sim.

432
00:23:02,048 --> 00:23:04,717
Sim, sim.

433
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
Não fique louco comigo,
Namorada,

434
00:23:06,519 --> 00:23:09,722
Eu já fiquei louco o suficiente
Rainhas por uma vida.

435
00:23:09,822 --> 00:23:10,890
Para dois.

436
00:23:10,990 --> 00:23:13,359
Eu não posso estar incomodando
Com demência.

437
00:23:13,460 --> 00:23:16,028
Eu prometo.

438
00:23:20,299 --> 00:23:23,235
Ai.

439
00:23:23,335 --> 00:23:26,573
Ai, de fato.

440
00:23:26,673 --> 00:23:29,709
Por que eles
Para implicar com você?

441
00:23:33,613 --> 00:23:36,849
E coma mais, namorada,
Você realmente parece uma merda.

442
00:24:04,243 --> 00:24:07,179
(suspirando)

443
00:24:23,329 --> 00:24:24,897
Você ainda está aqui?

444
00:24:24,997 --> 00:24:26,999
(voz feminina)
Eu não posso ficar.

445
00:24:27,099 --> 00:24:29,201
Eu voltarei.

446
00:24:29,301 --> 00:24:30,637
Você é um daqueles

447
00:24:30,737 --> 00:24:32,672
Siga-me-para-o-
Vozes do outro lado?

448
00:24:32,772 --> 00:24:36,475
Não, não sou uma ave noturna.

449
00:24:36,576 --> 00:24:39,646
Eu sou um mensageiro.

450
00:24:39,746 --> 00:24:42,549
Você tem
Uma bela voz.

451
00:24:42,649 --> 00:24:45,151
Fique comigo?
Agora não.

452
00:24:45,251 --> 00:24:47,453
Em breve retornarei.

453
00:24:47,554 --> 00:24:50,823
eu vou revelar
Eu mesmo para você.

454
00:24:50,923 --> 00:24:54,994
Eu sou glorioso,
Glorioso.

455
00:24:55,094 --> 00:24:56,696
Você deve se preparar.

456
00:24:56,796 --> 00:24:58,197
Para que ?
Eu não--

457
00:24:58,297 --> 00:24:59,699
Não há morte, não.

458
00:24:59,799 --> 00:25:03,636
Um trabalho maravilhoso
E uma maravilha que empreendemos,

459
00:25:03,736 --> 00:25:06,573
Um edifício errado
Nós endireitamos,

460
00:25:06,673 --> 00:25:09,542
Uma grande mentira
Nós abolimos.

461
00:25:09,642 --> 00:25:12,011
Um grande erro correto,

462
00:25:12,111 --> 00:25:17,116
Com a regra, espada
E vassoura da verdade!

463
00:25:17,216 --> 00:25:19,051
Estou a caminho.

464
00:25:19,151 --> 00:25:23,489
Quando eu estiver manifesto
Nosso trabalho começa.

465
00:25:23,590 --> 00:25:27,426
Prepare-se para
A separação do ar.

466
00:25:27,526 --> 00:25:30,329
A respiração,
A subida.

467
00:25:30,429 --> 00:25:34,300
(canta alto)
* glória a

468
00:25:34,400 --> 00:25:35,668
O quê?!

469
00:25:35,768 --> 00:25:38,104
É uma revolução
Em Washington, Joe.

470
00:25:38,204 --> 00:25:41,173
Temos uma nova agenda,
E finalmente um verdadeiro líder.

471
00:25:41,273 --> 00:25:44,143
Eles recuperaram o Senado
Mas nós temos os tribunais.

472
00:25:44,243 --> 00:25:45,812
Na década de 90,

473
00:25:45,912 --> 00:25:47,647
A Suprema Corte será bloqueada
Nomeados republicanos sólidos,

474
00:25:47,747 --> 00:25:49,048
E a bancada federal,

475
00:25:49,148 --> 00:25:51,250
Juízes republicanos como
Minas terrestres por toda parte.

476
00:25:51,350 --> 00:25:52,719
Para onde quer que eles se voltem.

477
00:25:52,819 --> 00:25:54,286
Ação afirmativa?

478
00:25:54,386 --> 00:25:55,487
Leve isso ao tribunal.

479
00:25:55,588 --> 00:25:56,689
Bum!
Mina terrestre.

480
00:25:56,789 --> 00:25:59,225
Roy, você está se sentindo...

481
00:25:59,325 --> 00:26:00,627
Não, estou bem.

482
00:26:00,727 --> 00:26:02,228
E nós seguiremos nosso caminho
Em quase tudo.

483
00:26:02,328 --> 00:26:04,363
Aborto, defesa,
América Central,

484
00:26:04,463 --> 00:26:06,132
Valores familiares, uma vida
Clima de investimento.

485
00:26:06,232 --> 00:26:09,201
Nós temos a casa branca
Trancado até o ano 2000,

486
00:26:09,301 --> 00:26:10,436
E além.

487
00:26:10,536 --> 00:26:12,304
Uma solução permanente
No escritório oval?

488
00:26:12,404 --> 00:26:13,606
É possível.

489
00:26:13,706 --> 00:26:15,574
É realmente o fim
Do liberalismo, Joe.

490
00:26:15,675 --> 00:26:17,109
O fim do novo
Negocie o socialismo.

491
00:26:17,209 --> 00:26:19,946
O fim do ipso facto
Humanismo secular.

492
00:26:20,046 --> 00:26:23,950
O alvorecer de uma realidade genuinamente
Personalidade política americana.

493
00:26:24,050 --> 00:26:25,818
Modelado em
Ronald Wilson Reagan.

494
00:26:25,918 --> 00:26:27,820
Parece ótimo,
Sr.

495
00:26:27,920 --> 00:26:29,255
Martinho.

496
00:26:29,355 --> 00:26:31,423
E a justiça é o centro.

497
00:26:31,523 --> 00:26:33,125
Especialmente desde
Ed Meese assumiu.

498
00:26:33,225 --> 00:26:35,261
Ele não é especializado
Nos detalhes da lei.

499
00:26:35,361 --> 00:26:37,596
Ele é um pé chato...
Policial!

500
00:26:37,697 --> 00:26:39,398
Ele me lembra
Teddy Roosevelt.

501
00:26:39,498 --> 00:26:40,700
Mal posso esperar
Para conhecê-lo.

502
00:26:40,800 --> 00:26:42,468
Que pena, Joe, ele tem estado
Morto há 60 anos.

503
00:26:42,568 --> 00:26:45,137
(rindo)

504
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
Martinho.

505
00:26:46,706 --> 00:26:48,107
Sim, Roy.

506
00:26:48,207 --> 00:26:49,508
Esfregue minhas costas.

507
00:26:49,608 --> 00:26:50,710
Roy...

508
00:26:50,810 --> 00:26:52,178
Não, não, estou falando sério,
Um ponto dolorido.

509
00:26:52,278 --> 00:26:53,713
Eu os pego o tempo todo
Agora essas coisas.

510
00:26:53,813 --> 00:26:55,982
Vamos, por favor,
Esfregue para mim, querido.

511
00:26:56,082 --> 00:26:57,183
Faça isso por mim?

512
00:26:57,283 --> 00:27:00,152
Bem ali.

513
00:27:00,252 --> 00:27:02,088
Ah...

514
00:27:02,188 --> 00:27:04,023
Ah, sim,
Bem ali.

515
00:27:04,123 --> 00:27:05,391
Sim, um pouco mais baixo.

516
00:27:05,491 --> 00:27:09,862
Como você acha que um punhado de
Os bolcheviques viraram st. Petersburgo

517
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
Em Leningrado
Em uma tarde?

518
00:27:11,731 --> 00:27:13,332
Camaradas.

519
00:27:13,432 --> 00:27:14,600
Que fazem um pelo outro.

520
00:27:14,701 --> 00:27:17,737
Marx e Engels,
Lênin e Trotsky,

521
00:27:17,837 --> 00:27:21,941
Josef Stalin e
Franklin Delano Roosevelt.

522
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
(rindo)

523
00:27:23,475 --> 00:27:25,511
Camaradas, certo,
Martinho?

524
00:27:25,611 --> 00:27:28,314
Este homem, Joe,
É um santo da direita.

525
00:27:28,414 --> 00:27:29,882
Ah, eu sei,
Sr.

526
00:27:29,982 --> 00:27:32,484
Veja o que quero dizer?
Ele é especial. Ele não é?

527
00:27:32,584 --> 00:27:33,853
Não o envergonhe, Roy.

528
00:27:33,953 --> 00:27:36,923
Gravidade, decência, inteligência.

529
00:27:37,023 --> 00:27:41,160
Sua força é como a força
De 10 porque seu coração é puro.

530
00:27:41,260 --> 00:27:43,362
E ele é um royboy, 100%.

531
00:27:43,462 --> 00:27:45,297
Estamos em movimento, Joe,
Em movimento.

532
00:27:45,397 --> 00:27:46,565
Sr.
Eu realmente--

533
00:27:46,665 --> 00:27:49,668
Não podemos esperar mais
Para obter uma resposta.

534
00:27:51,003 --> 00:27:53,472
Oh. Hum...

535
00:27:53,572 --> 00:27:54,907
Joe é um homem casado,
Martinho.

536
00:27:55,007 --> 00:27:56,142
Ah-ha.

537
00:27:56,242 --> 00:27:57,409
Com uma esposa.

538
00:27:57,509 --> 00:28:01,647
Ela não quer ir para DC,
E então Joe não pode ir.

539
00:28:01,748 --> 00:28:03,282
Nos mantém pendurados.

540
00:28:03,382 --> 00:28:05,752
Já vimos esse tipo de coisa
Antes, não é?

541
00:28:05,852 --> 00:28:07,353
Esses homens
E suas esposas?

542
00:28:07,453 --> 00:28:08,888
Ah, sim, cuidado.

543
00:28:08,988 --> 00:28:10,622
Eu realmente não posso
Discuta isso em--

544
00:28:10,723 --> 00:28:12,491
Então não discuta,
Diga sim, Joe.

545
00:28:12,591 --> 00:28:14,894
Agora.
Diga sim, eu vou.

546
00:28:14,994 --> 00:28:17,129
Agora.

547
00:28:17,229 --> 00:28:20,466
Agora eu vou segurar
Minha respiração até você.

548
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
estou virando
Azul esperando.

549
00:28:22,334 --> 00:28:23,635
Agora, droga!

550
00:28:23,736 --> 00:28:25,337
Roy, acalme-se.

551
00:28:25,437 --> 00:28:27,173
Ah, foda-se.

552
00:28:27,273 --> 00:28:29,375
Veio hoje, leia.

553
00:28:35,681 --> 00:28:37,884
Roy, isso...

554
00:28:37,984 --> 00:28:39,819
Roy, isso é terrível.

555
00:28:39,919 --> 00:28:41,888
Você está me dizendo.

556
00:28:41,988 --> 00:28:43,555
Estado de Nova York
Ordem dos Advogados, Martin,

557
00:28:43,655 --> 00:28:45,224
Eles vão tentar
E me exclua.

558
00:28:45,324 --> 00:28:46,725
Oh meu Deus.

559
00:28:46,826 --> 00:28:48,394
Por que ?
Por que, Martinho?

560
00:28:48,494 --> 00:28:49,695
Vingança.

561
00:28:49,796 --> 00:28:51,697
Todo o estabelecimento.

562
00:28:51,798 --> 00:28:54,600
Suas pequenas regras,
Porque não conheço regras.

563
00:28:54,700 --> 00:28:58,871
Porque não vejo a lei como
Uma coleção morta e arbitrária

564
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
De ditados antiquados,

565
00:29:00,739 --> 00:29:02,208
Você deve,
Você não deve.

566
00:29:02,308 --> 00:29:05,411
Porque eu conheço as leis
São flexíveis, respirando,

567
00:29:05,511 --> 00:29:07,780
Órgão sudoríparo.

568
00:29:07,880 --> 00:29:10,983
Porque, porque...

569
00:29:11,083 --> 00:29:13,853
Porque ele pegou emprestado meio
Milhões de um de seus clientes.

570
00:29:13,953 --> 00:29:15,421
É isso.

571
00:29:15,521 --> 00:29:18,190
E ele esqueceu
Para devolvê-lo.

572
00:29:18,290 --> 00:29:20,092
Roy, isso é...

573
00:29:20,192 --> 00:29:21,861
Você pediu dinheiro emprestado
De um cliente?

574
00:29:21,961 --> 00:29:24,296
Estou profundamente envergonhado.

575
00:29:24,396 --> 00:29:26,532
Roy, você sabe
O quanto eu te admiro.

576
00:29:26,632 --> 00:29:29,201
Bem, quero dizer, eu - eu conheço você
Tenha seus modos pouco ortodoxos,

577
00:29:29,301 --> 00:29:30,970
Mas tenho certeza que você só fez
O que você achou que precisava

578
00:29:31,070 --> 00:29:32,905
Para fazer na hora.
E eu tenho fé que...

579
00:29:33,005 --> 00:29:34,440
Não tão úmido, por favor.

580
00:29:34,540 --> 00:29:35,641
eu vou negar
Foi um empréstimo.

581
00:29:35,741 --> 00:29:36,843
Ela não tem papelada.

582
00:29:36,943 --> 00:29:38,377
Não posso provar
Uma merda.

583
00:29:38,477 --> 00:29:40,612
Roy, eu realmente aprecio
Você está me dizendo isso,

584
00:29:40,712 --> 00:29:42,048
E eu farei o que for
Eu posso ajudar.

585
00:29:42,148 --> 00:29:43,549
Eu vou te contar
O que você pode fazer.

586
00:29:43,649 --> 00:29:44,984
estou prestes
Para ser julgado, Joe,

587
00:29:45,084 --> 00:29:48,855
Por um júri que não é
Um júri dos meus pares.

588
00:29:48,955 --> 00:29:52,992
Esta comissão de exclusão,
Cavalheiros gentis,

589
00:29:53,092 --> 00:29:55,527
Advogados brâmanes,
Homens do clube de campo,

590
00:29:55,627 --> 00:29:56,762
Eu os ofendo.

591
00:29:56,863 --> 00:29:59,431
Para esses homens
Eu sou o quê, Martin?

592
00:29:59,531 --> 00:30:00,799
O que seria
Você diz?

593
00:30:00,900 --> 00:30:02,935
Algum tipo de sujeira
Pequeno troll judeu?

594
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
Não, bem, eu não faria
Vá tão longe quanto isso--

595
00:30:04,536 --> 00:30:06,105
Bem, eu faria.

596
00:30:06,205 --> 00:30:09,808
Eles são advogados muito sofisticados, esses
Advogados do comitê de dispensa.

597
00:30:09,909 --> 00:30:11,577
Advogados sofisticados com
Clientes corporativos sofisticados

598
00:30:11,677 --> 00:30:13,112
E casos complicados,

599
00:30:13,212 --> 00:30:15,714
Processos antitruste, desregulamentação,
Controle ambiental.

600
00:30:15,814 --> 00:30:20,152
Casos complexos como estes precisam
Cooperação do departamento de justiça,

601
00:30:20,252 --> 00:30:22,221
Como flores
Precisa do sol.

602
00:30:22,321 --> 00:30:24,456
Você não diria que isso foi
Uma avaliação precisa, Martin?

603
00:30:24,556 --> 00:30:25,657
Eu estou--

604
00:30:25,757 --> 00:30:27,093
(limpa a garganta)

605
00:30:27,193 --> 00:30:28,494
Eu não estou aqui, Roy,
Não estou ouvindo nada disso.

606
00:30:28,594 --> 00:30:30,796
Não, claro
Você não está.

607
00:30:30,897 --> 00:30:33,332
Sem a luz de
O sol, José,

608
00:30:33,432 --> 00:30:37,836
Esses casos e os muito sofisticados
Advogados que os representam,

609
00:30:37,937 --> 00:30:39,605
Murchará e morrerá.

610
00:30:39,705 --> 00:30:44,610
Um amigo bem colocado, alguém
No departamento de justiça, diga:

611
00:30:44,710 --> 00:30:46,078
Pode desligar o sol.

612
00:30:46,178 --> 00:30:49,715
Lance uma sombra profunda
Em meu nome.

613
00:30:49,815 --> 00:30:52,518
Faça-os tremer
No frio.

614
00:30:52,618 --> 00:30:54,921
Se eles ultrapassarem.

615
00:30:55,021 --> 00:30:56,956
Eles temeriam isso.

616
00:30:57,056 --> 00:31:01,227
Roy, eu não
Entenda.

617
00:31:01,327 --> 00:31:04,030
Você faz.

618
00:31:06,632 --> 00:31:08,400
Você não está
Me pedindo para--

619
00:31:08,500 --> 00:31:09,768
Shh, shh, shh.

620
00:31:09,868 --> 00:31:11,537
Cuidadoso.

621
00:31:11,637 --> 00:31:13,639
(rindo)

622
00:31:16,542 --> 00:31:20,346
Mesmo se eu dissesse sim para o trabalho
Seria ilegal interferir

623
00:31:20,446 --> 00:31:21,613
Com as audiências.

624
00:31:21,713 --> 00:31:23,582
É antiético.

625
00:31:23,682 --> 00:31:25,151
Não.

626
00:31:25,251 --> 00:31:26,385
Eu não posso.

627
00:31:26,485 --> 00:31:29,155
Antiético?

628
00:31:29,255 --> 00:31:31,523
Você poderia nos dar licença
Um momento, por favor?

629
00:31:31,623 --> 00:31:32,791
Com licença?

630
00:31:32,891 --> 00:31:34,994
Sim, dê um passeio.

631
00:31:39,065 --> 00:31:40,399
Roy, você está...
Você está se sentindo--

632
00:31:40,499 --> 00:31:42,034
Antiético?

633
00:31:42,134 --> 00:31:44,603
Você está tentando me envergonhar
Na frente do meu amigo?

634
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
Bem, isso é antiético,
Eu não posso--

635
00:31:45,938 --> 00:31:47,439
Oh, garoto, você é
Realmente alguma coisa.

636
00:31:47,539 --> 00:31:49,775
Que porra você acha
Isto é, escola dominical?

637
00:31:49,875 --> 00:31:51,277
Não, Roy, mas isso é...

638
00:31:51,377 --> 00:31:55,047
Isto é suco gástrico agitado,
Estas são enzimas e ácidos,

639
00:31:55,147 --> 00:31:58,951
Isso é intestinal
É o que é isso.

640
00:31:59,051 --> 00:32:02,721
Evacuação intestinal
E carne vermelho-sangue.

641
00:32:02,821 --> 00:32:05,958
Isso fede,
Isto é política, Joe.

642
00:32:06,058 --> 00:32:09,161
Este é o jogo de
Estar vivo, e, e--

643
00:32:09,261 --> 00:32:10,729
E você pensa
Você é o quê?

644
00:32:10,829 --> 00:32:12,999
Você pensa
Você está acima disso?

645
00:32:13,099 --> 00:32:15,001
Acima vivo está o quê?

646
00:32:15,101 --> 00:32:17,703
Morto. Nas nuvens.

647
00:32:17,803 --> 00:32:19,305
Você está na terra,
Droga.

648
00:32:19,405 --> 00:32:21,440
Plante um pé,
Fique um pouco.

649
00:32:21,540 --> 00:32:22,641
Eu estou doente.

650
00:32:22,741 --> 00:32:25,744
Eles cheiram que estou fraco.

651
00:32:25,844 --> 00:32:27,980
Eles querem sangue
Desta vez.

652
00:32:28,080 --> 00:32:31,217
Eu devo ter olhos
Na justiça.

653
00:32:31,317 --> 00:32:34,020
Na justiça
Você vai me proteger.

654
00:32:34,120 --> 00:32:35,621
Bem, por que não pode
Sr. Heller...

655
00:32:35,721 --> 00:32:36,989
Ah, cresça, Joe.

656
00:32:37,089 --> 00:32:38,390
A administração
Não posso me envolver.

657
00:32:38,490 --> 00:32:39,825
Mas eu faria parte
A administração,

658
00:32:39,925 --> 00:32:41,960
O mesmo que ele.
Não, não é o mesmo.

659
00:32:42,061 --> 00:32:45,231
O cara do Martin's ed,
O homem de Ed, Reagan.

660
00:32:45,331 --> 00:32:48,334
Então Martin é o homem de Reagan,
Você é meu.

661
00:32:50,536 --> 00:32:53,739
Isso nunca será,
Você me entende?

662
00:32:53,839 --> 00:32:55,741
eu vou estar
Um advogado, Joe.

663
00:32:55,841 --> 00:32:57,543
eu vou
Seja advogado, Joe.

664
00:32:57,643 --> 00:33:01,213
Eu vou ser um maldito
Filho da puta legalmente licenciado

665
00:33:01,313 --> 00:33:05,451
Membro do advogado da Ordem dos Advogados,
Assim como meu pai era,

666
00:33:05,551 --> 00:33:09,188
até meu último dia amargo
Na terra, José.

667
00:33:09,288 --> 00:33:10,989
até o dia em que eu morrer.

668
00:33:11,090 --> 00:33:13,692
Ah, Martin está de volta.

669
00:33:13,792 --> 00:33:16,795
Então, estamos de acordo?

670
00:33:16,895 --> 00:33:18,597
Joe?

671
00:33:21,200 --> 00:33:23,769
Eu vou
Pense nisso.

672
00:33:25,871 --> 00:33:27,773
Eu vou.

673
00:33:27,873 --> 00:33:29,541
Huh !

674
00:33:29,641 --> 00:33:31,777
É o medo do que
Vem depois do fazer

675
00:33:31,877 --> 00:33:33,612
Isso faz
O que é difícil de fazer.

676
00:33:33,712 --> 00:33:35,814
Amém.

677
00:33:35,914 --> 00:33:40,652
Mas você quase sempre pode
Viva com as consequências.

678
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
(cachorro latindo)

679
00:34:01,207 --> 00:34:03,475
Uau, vamos!

680
00:34:19,091 --> 00:34:20,526
Posso, ah...

681
00:34:20,626 --> 00:34:21,993
Ah, claro.

682
00:34:22,094 --> 00:34:24,796
Claro.

683
00:34:24,896 --> 00:34:26,498
Sol frio e louco.

684
00:34:26,598 --> 00:34:27,699
Sim.

685
00:34:27,799 --> 00:34:30,836
Tem que fazer
O melhor de tudo.

686
00:34:32,238 --> 00:34:34,806
Então, como está seu amigo?

687
00:34:34,906 --> 00:34:36,742
Meu f-- oh!

688
00:34:36,842 --> 00:34:40,412
Ele é pior,
Meu amigo está pior.

689
00:34:40,512 --> 00:34:42,013
Desculpe.

690
00:34:42,114 --> 00:34:45,417
Sim, bem,
Obrigado por perguntar.

691
00:34:45,517 --> 00:34:47,819
É legal.

692
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
Você é legal.

693
00:34:50,021 --> 00:34:53,792
Eu não posso acreditar
Você votou em Reagan.

694
00:34:53,892 --> 00:34:55,527
Espero
Ele melhora.

695
00:34:55,627 --> 00:34:57,129
Reagan?

696
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
Seu amigo.

697
00:34:58,630 --> 00:35:00,766
Ele não vai.

698
00:35:00,866 --> 00:35:03,001
Nem Reagan.

699
00:35:03,101 --> 00:35:05,404
Não vamos conversar
Política, ok?

700
00:35:05,504 --> 00:35:06,972
Nossa, você está comendo
Três desses?

701
00:35:07,072 --> 00:35:08,240
Bem, estou com fome.

702
00:35:08,340 --> 00:35:10,309
Eles são realmente
Terrível para você.

703
00:35:10,409 --> 00:35:13,078
Cheio de cocô de rato e...

704
00:35:13,179 --> 00:35:15,581
Pernas de besouro e
Lascas de madeira e merda.

705
00:35:15,681 --> 00:35:17,549
Você está comendo um.

706
00:35:17,649 --> 00:35:21,287
Sim, bem, a forma,
Eu não consigo evitar.

707
00:35:22,988 --> 00:35:25,123
Além disso, estou tentando
Para cometer suicídio.

708
00:35:25,224 --> 00:35:26,625
Qual é a sua desculpa?

709
00:35:26,725 --> 00:35:29,361
Eu não tenho uma desculpa,
Eu só tenho pepto bismol.

710
00:35:29,461 --> 00:35:31,430
Eca.

711
00:35:31,530 --> 00:35:33,031
(rindo)

712
00:35:33,131 --> 00:35:36,368
Sim, mas então
Eu lavo com uma Coca-Cola.

713
00:35:37,769 --> 00:35:39,571
Blá...

714
00:35:39,671 --> 00:35:41,507
(rindo)

715
00:35:41,607 --> 00:35:43,275
Você está sempre
Assim?

716
00:35:43,375 --> 00:35:45,677
Eu estive preocupado
Muito sobre seus filhos.

717
00:35:45,777 --> 00:35:46,878
Cujo ?

718
00:35:46,978 --> 00:35:48,547
De Reagan.

719
00:35:48,647 --> 00:35:51,650
Aqueles que ele teve com Jane
E aqueles com Nancy.

720
00:35:51,750 --> 00:35:53,352
Pequena órfã Patti

721
00:35:53,452 --> 00:35:55,354
E senhorita Ron Reagan Jr.

722
00:35:55,454 --> 00:35:57,923
Que você deveria perdoar
A expressão heterossexual.

723
00:35:58,023 --> 00:36:01,560
Ron Reagan Jr. É...

724
00:36:01,660 --> 00:36:03,762
Você não deveria fazer isso
Suposições sobre as pessoas.

725
00:36:03,862 --> 00:36:05,030
Como você sabe ?

726
00:36:05,130 --> 00:36:06,298
Sobre ele.

727
00:36:06,398 --> 00:36:07,599
O que ele é,
Você não sabe.

728
00:36:07,699 --> 00:36:10,636
Bem, querido, ele nunca
Chupei meu pau, mas...

729
00:36:10,736 --> 00:36:12,904
Hum, se você estiver
Vai ficar vulgar...

730
00:36:13,004 --> 00:36:14,473
Não, não, eu, sério.

731
00:36:14,573 --> 00:36:18,176
Quero dizer, como é ser
O filho do zeitgeist?

732
00:36:18,277 --> 00:36:21,547
Para ter o americano
Animus como seu pai?

733
00:36:21,647 --> 00:36:23,549
Não é realmente
Uma família, os Reagan.

734
00:36:23,649 --> 00:36:25,951
Eu li "Pessoas", não há
Qualquer conexão aí, sem amor.

735
00:36:26,051 --> 00:36:27,319
Hum.

736
00:36:27,419 --> 00:36:28,520
Eles nem sequer
Fale um com o outro

737
00:36:28,620 --> 00:36:30,689
Exceto através
Seus agentes.

738
00:36:30,789 --> 00:36:35,361
Então, como é
Ser filho de Reagan?

739
00:36:35,461 --> 00:36:38,597
Mentes questionadoras
Quero saber.

740
00:36:38,697 --> 00:36:40,332
Você apenas...

741
00:36:40,432 --> 00:36:43,269
Tudo o que você quiser dizer
Ou fazendo, você não se importa.

742
00:36:43,369 --> 00:36:44,836
Você simplesmente faz isso.

743
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
Fazer o quê?

744
00:36:46,672 --> 00:36:47,839
Isto.

745
00:36:47,939 --> 00:36:49,040
Qualquer que seja.

746
00:36:49,140 --> 00:36:51,209
Seja o que for
Você quer fazer.

747
00:36:53,345 --> 00:36:55,281
Você está tentando
Para me dizer alguma coisa?

748
00:36:55,381 --> 00:36:58,517
Não, não, estou apenas
Observando que você--

749
00:36:58,617 --> 00:36:59,585
Impulsivo.

750
00:36:59,685 --> 00:37:01,720
Bem, sim, quero dizer
Deve ser assustador.

751
00:37:01,820 --> 00:37:03,755
Terra dos livres,
Casa dos corajosos.

752
00:37:03,855 --> 00:37:05,924
Me chame de irresponsável.

753
00:37:06,024 --> 00:37:09,194
É gentil
De aterrorizante.

754
00:37:09,295 --> 00:37:12,864
Sim, bem,
A liberdade é.

755
00:37:12,964 --> 00:37:14,366
Sem coração também.

756
00:37:14,466 --> 00:37:16,001
Ah, você não está
Sem coração.

757
00:37:16,101 --> 00:37:17,969
Você não sabe.

758
00:37:18,069 --> 00:37:20,038
(leve zombaria)

759
00:37:20,138 --> 00:37:22,708
Termine seu salsicha.

760
00:37:22,808 --> 00:37:24,510
Hum...

761
00:37:24,610 --> 00:37:27,746
Uh...

762
00:37:27,846 --> 00:37:31,650
Ontem foi domingo, mas eu
Fiquei um pouco fora de foco recentemente

763
00:37:31,750 --> 00:37:33,184
E eu pensei
Foi segunda-feira.

764
00:37:33,285 --> 00:37:35,454
Então eu vim aqui tipo
eu ia trabalhar,

765
00:37:35,554 --> 00:37:37,589
E todo o lugar
Estava vazio.

766
00:37:37,689 --> 00:37:38,790
(risada)

767
00:37:38,890 --> 00:37:40,859
E no começo eu não consegui
Descubra por que,

768
00:37:40,959 --> 00:37:47,032
E eu tive esse momento de
Medo incrível, e também...

769
00:37:47,132 --> 00:37:49,301
Apenas brilhou
Através da minha mente.

770
00:37:49,401 --> 00:37:52,237
Todo o salão da justiça,
Está vazio, está deserto,

771
00:37:52,338 --> 00:37:53,572
Acabou
De negócios para sempre.

772
00:37:53,672 --> 00:37:56,508
E eu apenas me perguntei
Que coisa seria

773
00:37:56,608 --> 00:38:01,012
Se durante a noite tudo
Você deve alguma coisa a,

774
00:38:01,112 --> 00:38:05,984
Justiça ou amor,

775
00:38:06,084 --> 00:38:08,487
Realmente tinha ido embora.

776
00:38:08,587 --> 00:38:10,255
Livre.

777
00:38:10,356 --> 00:38:15,160
Seria, ah,
Terror sem coração.

778
00:38:15,260 --> 00:38:16,462
Sim.

779
00:38:16,562 --> 00:38:20,231
Terrível, e,
Uh, muito bom.

780
00:38:20,332 --> 00:38:22,801
Para mudar sua pele,

781
00:38:22,901 --> 00:38:24,670
Cada pele velha,

782
00:38:24,770 --> 00:38:28,340
Um por um.

783
00:38:28,440 --> 00:38:30,008
Eu não posso voltar
Lá hoje eu--

784
00:38:30,108 --> 00:38:32,177
Então não faça isso.

785
00:38:32,277 --> 00:38:35,914
Eu não posso voltar,
Eu preciso, ah...

786
00:38:38,584 --> 00:38:43,121
Eu não posso estar...
Mais isso.

787
00:38:43,221 --> 00:38:44,456
Eu deveria apenas...

788
00:38:44,556 --> 00:38:46,792
Você quer
Alguma empresa?

789
00:38:46,892 --> 00:38:48,126
Para...

790
00:38:48,226 --> 00:38:50,529
Tanto faz?

791
00:38:54,299 --> 00:38:56,435
Às vezes, mesmo que
Isso te assusta até a morte,

792
00:38:56,535 --> 00:39:01,840
Você tem que estar disposto
Para infringir a lei.

793
00:39:01,940 --> 00:39:05,511
Sabe o que quero dizer?

794
00:39:05,611 --> 00:39:06,745
Sim.

795
00:39:06,845 --> 00:39:08,447
Eu me mudei.

796
00:39:08,547 --> 00:39:11,650
Eu me mudei...

797
00:39:14,586 --> 00:39:16,688
eu não estive
Dormindo bem.

798
00:39:16,788 --> 00:39:19,791
Nem eu.

799
00:39:24,563 --> 00:39:26,398
Bigode antiácido.

800
00:39:47,385 --> 00:39:49,921
(telefone tocando)

801
00:40:20,552 --> 00:40:23,689
(sirenes)

802
00:40:30,996 --> 00:40:32,898
Mãe.

803
00:40:32,998 --> 00:40:34,099
Joe?

804
00:40:34,199 --> 00:40:36,234
Oi.

805
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
Você está ligando
Da rua.

806
00:40:38,504 --> 00:40:40,071
Devem ser quatro
De manhã.

807
00:40:40,171 --> 00:40:41,306
O que aconteceu?

808
00:40:41,406 --> 00:40:43,408
Não, nada. Nada, eu, uh...

809
00:40:43,509 --> 00:40:45,977
É harpista,
Harper--

810
00:40:46,077 --> 00:40:48,246
(leve soluço)

811
00:40:48,346 --> 00:40:51,216
Joe?

812
00:40:51,316 --> 00:40:53,184
Joe?

813
00:40:53,284 --> 00:40:54,385
Sim, oi.

814
00:40:54,486 --> 00:40:57,756
Não, Harper está bem.

815
00:40:57,856 --> 00:41:00,992
Bem, não,
Ela não está bem.

816
00:41:01,092 --> 00:41:03,094
Como você está, mãe?

817
00:41:03,194 --> 00:41:05,296
O que aconteceu?

818
00:41:05,396 --> 00:41:07,666
eu só queria
Para falar com você.

819
00:41:07,766 --> 00:41:08,700
Eu, ah...

820
00:41:08,800 --> 00:41:11,469
eu queria tentar
Algo aconteceu com você.

821
00:41:11,570 --> 00:41:14,205
Joe, você não...

822
00:41:14,305 --> 00:41:17,776
Você já esteve
Bebendo, Joe?

823
00:41:17,876 --> 00:41:19,010
(rindo)

824
00:41:19,110 --> 00:41:21,580
Sim, senhora, estou bêbado.

825
00:41:21,680 --> 00:41:23,649
Isso não é típico de você.

826
00:41:23,749 --> 00:41:25,250
Não.

827
00:41:25,350 --> 00:41:26,952
Mas quero dizer,
Quem pode dizer?

828
00:41:27,052 --> 00:41:29,555
Por que você está
Na rua?

829
00:41:29,655 --> 00:41:32,023
Às quatro
De manhã?

830
00:41:32,123 --> 00:41:33,224
Naquela cidade maluca?

831
00:41:33,324 --> 00:41:34,526
É perigoso.

832
00:41:34,626 --> 00:41:36,327
Bem, na verdade eu não estou
Na rua, mãe.

833
00:41:36,427 --> 00:41:40,431
Estou, uh, estou perto
O lago do parque.

834
00:41:40,532 --> 00:41:42,834
Que parque?

835
00:41:42,934 --> 00:41:44,335
Parque Central.

836
00:41:44,435 --> 00:41:45,937
Parque Central?

837
00:41:46,037 --> 00:41:49,474
Oh, meu senhor, o que diabos
Você está fazendo no Central Park

838
00:41:49,575 --> 00:41:51,442
Neste momento
Da noite?

839
00:41:51,543 --> 00:41:52,844
Você está...

840
00:41:52,944 --> 00:41:58,083
Joe, acho que você deveria
Para ir para casa, agora mesmo,

841
00:41:58,183 --> 00:41:59,951
E me ligue de lá.

842
00:42:00,051 --> 00:42:02,487
(leves soluços)

843
00:42:02,588 --> 00:42:04,089
Joe?

844
00:42:06,792 --> 00:42:11,096
Eu venho aqui para assistir,
Mãe, às vezes.

845
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
Só para assistir.

846
00:42:13,131 --> 00:42:14,265
Assistir o quê?

847
00:42:14,365 --> 00:42:16,067
O que há
Para assistir?

848
00:42:16,167 --> 00:42:17,535
Às quatro da...

849
00:42:17,636 --> 00:42:22,040
Mãe, papai
Me ama?

850
00:42:22,140 --> 00:42:23,775
O que ?

851
00:42:23,875 --> 00:42:27,613
Ele fez?

852
00:42:27,713 --> 00:42:31,382
Você tem que ir para casa agora
E me ligue de lá.

853
00:42:31,482 --> 00:42:32,584
Não, responda.

854
00:42:32,684 --> 00:42:34,385
Ah, realmente,
Isso é piegas.

855
00:42:34,485 --> 00:42:35,821
eu não gosto
Esta conversa.

856
00:42:35,921 --> 00:42:38,957
Sim, bem, fica
Pior daqui em diante.

857
00:42:39,057 --> 00:42:41,593
(respiração pesada)

858
00:42:44,029 --> 00:42:46,064
Joe?

859
00:42:46,164 --> 00:42:47,833
Mãe...

860
00:42:47,933 --> 00:42:50,702
Mamãe.

861
00:42:53,204 --> 00:42:55,573
Eu sou homossexual, mãe.

862
00:42:55,674 --> 00:42:59,911
Rapaz, fiz isso
Saia estranho.

863
00:43:01,412 --> 00:43:03,849
Olá ?

864
00:43:05,316 --> 00:43:07,218
Olá ?

865
00:43:08,553 --> 00:43:11,356
Eu sou homossexual.

866
00:43:11,456 --> 00:43:12,991
Por favor, mamãe,
Diga alguma coisa.

867
00:43:13,091 --> 00:43:15,293
Bem, você tem idade suficiente
Para entender seu pai

868
00:43:15,393 --> 00:43:18,429
Não te amei sem
Sendo ridículo sobre isso.

869
00:43:18,529 --> 00:43:19,731
O que ?

870
00:43:19,831 --> 00:43:22,233
Você é ridículo--
Você está sendo ridículo.

871
00:43:22,333 --> 00:43:23,468
(cheirando)

872
00:43:23,568 --> 00:43:25,036
Eu sou o quê?

873
00:43:25,136 --> 00:43:28,273
Você deveria ir para casa
Para sua esposa, agora mesmo.

874
00:43:28,373 --> 00:43:29,941
Eu preciso dormir.

875
00:43:30,041 --> 00:43:31,576
(risada irônica)

876
00:43:31,677 --> 00:43:32,944
Este telefonema.

877
00:43:33,044 --> 00:43:36,381
Nós simplesmente esqueceremos
Este telefonema.

878
00:43:36,481 --> 00:43:37,649
Mãe...

879
00:43:37,749 --> 00:43:39,617
Não há mais conversa esta noite.

880
00:43:39,718 --> 00:43:40,819
Isto é--

881
00:43:40,919 --> 00:43:43,588
E bebendo
É um pecado!

882
00:43:43,689 --> 00:43:45,791
Um pecado!

883
00:43:45,891 --> 00:43:49,094
Eu criei você
Melhor que isso.

884
00:43:50,996 --> 00:43:53,231
(soluçando)

885
00:44:56,227 --> 00:44:57,595
Ah, Deus.

886
00:44:57,695 --> 00:44:59,064
Lar.

887
00:44:59,164 --> 00:45:01,299
O momento da verdade
Chegou.

888
00:45:01,399 --> 00:45:03,534
Eu vou me mudar.

889
00:45:03,634 --> 00:45:07,105
Que merda você é.

890
00:45:10,742 --> 00:45:12,477
Harper, por favor, ouça.

891
00:45:12,577 --> 00:45:14,846
Eu ainda te amo
Muito.

892
00:45:14,946 --> 00:45:16,447
Você ainda está
Meu melhor amigo.

893
00:45:16,547 --> 00:45:17,916
eu não vou
Para deixar você.

894
00:45:18,016 --> 00:45:19,851
Não, eu não gosto
O som disso. Estou indo embora.

895
00:45:19,951 --> 00:45:22,120
Estou indo embora,
Eu já tenho.

896
00:45:22,220 --> 00:45:24,489
Por favor, ouça.

897
00:45:24,589 --> 00:45:26,657
Isso é muito difícil,
Temos que conversar.

898
00:45:26,758 --> 00:45:27,959
Estamos conversando,
Não estamos?

899
00:45:28,059 --> 00:45:29,494
Agora por favor
Cale a boca, ok?

900
00:45:32,463 --> 00:45:35,733
Bastardo, escapando
Enquanto estou aqui.

901
00:45:35,834 --> 00:45:37,235
Isso é baixo.

902
00:45:37,335 --> 00:45:39,737
Se eu pudesse me levantar agora eu venceria
Que merda fora de você.

903
00:45:39,838 --> 00:45:41,006
Você tomou comprimidos,
Quantos?

904
00:45:41,106 --> 00:45:42,407
Sem pílulas,
Ruim para o--

905
00:45:42,507 --> 00:45:43,608
Não, não,
Você não está grávida.

906
00:45:43,708 --> 00:45:45,076
Eu liguei para o seu
Ginecologista.

907
00:45:45,176 --> 00:45:46,978
estou vendo
Um novo ginecologista!

908
00:45:47,078 --> 00:45:49,214
Você não tem direito
Para fazer isso!

909
00:45:49,314 --> 00:45:50,715
Isso é ridículo.

910
00:45:50,816 --> 00:45:52,884
Não, certo,
É criminoso.

911
00:45:52,984 --> 00:45:54,385
Tudo bem,
Esqueça isso.

912
00:45:54,485 --> 00:45:55,854
Você quer a verdade?

913
00:45:55,954 --> 00:45:57,856
Esta é a verdade.

914
00:45:57,956 --> 00:45:59,657
eu sabia disso
Quando me casei com você.

915
00:45:59,757 --> 00:46:02,460
Eu sei disso, eu acho
Desde que eu saiba alguma coisa.

916
00:46:02,560 --> 00:46:04,930
Mas eu não sei, pensei
Que talvez com vontade suficiente

917
00:46:05,030 --> 00:46:07,799
E esforço eu poderia
Mude a mim mesmo. Mas não posso!

918
00:46:07,899 --> 00:46:09,935
Criminal.
Deveria haver uma lei.

919
00:46:10,035 --> 00:46:11,636
Existe uma lei,
Você verá.

920
00:46:11,736 --> 00:46:12,904
estou perdendo
Aterre aqui.

921
00:46:13,004 --> 00:46:14,940
Eu vou andando, você quer
Sabe por onde eu ando?

922
00:46:15,040 --> 00:46:17,809
Eu vou ao parque,
Ou subindo e descendo a rua 53.

923
00:46:17,909 --> 00:46:19,510
Ou lugares onde...

924
00:46:19,610 --> 00:46:23,214
E eu continuo jurando que não irei
Andando de novo, mas simplesmente não consigo.

925
00:46:23,314 --> 00:46:25,083
Preciso de um pouco de privacidade.

926
00:46:25,183 --> 00:46:26,551
Isso é novo.

927
00:46:26,651 --> 00:46:28,386
Tudo é novo, antes.

928
00:46:28,486 --> 00:46:30,822
Eu tento apertar meu coração
Em um nó, um rosnado.

929
00:46:30,922 --> 00:46:33,258
Eu tento aprender
Para viver morto, apenas entorpecido.

930
00:46:33,358 --> 00:46:37,195
Mas então eu vejo alguém que eu quero
E é como um prego,

931
00:46:37,295 --> 00:46:40,731
Como um pico quente direto
Meu peito e eu sei que estou perdendo.

932
00:46:40,832 --> 00:46:43,835
Bang-bang-bang, o tribunal
Virá sob encomenda.

933
00:46:43,935 --> 00:46:45,603
Quero dizer, vamos conversar
Praticidades, horários.

934
00:46:45,703 --> 00:46:47,005
Eu vou querer, gastar
Noites com você quando posso.

935
00:46:47,105 --> 00:46:48,506
Tem o júri
Chegou a um veredicto?

936
00:46:48,606 --> 00:46:49,740
estou fazendo
O melhor que posso!

937
00:46:49,841 --> 00:46:51,309
Patético, quem se importa?

938
00:46:51,409 --> 00:46:53,811
Minha vida inteira conspirou
Para me trazer a este lugar

939
00:46:53,912 --> 00:46:55,513
E eu não posso desprezar
Minha vida inteira.

940
00:46:55,613 --> 00:46:57,949
Acho que acreditei quando
Eu te conheci e poderia te salvar.

941
00:46:58,049 --> 00:47:00,852
Você pelo menos
Se não eu, mas,

942
00:47:00,952 --> 00:47:02,921
Eu não tenho nenhuma relação sexual
Sentimentos por você, Harper,

943
00:47:03,021 --> 00:47:04,422
E eu não acho
Eu já fiz isso.

944
00:47:04,522 --> 00:47:06,157
eu acho
Você deveria ir.

945
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
Onde ?

946
00:47:07,525 --> 00:47:09,027
Washington,
Não importa.

947
00:47:09,127 --> 00:47:10,728
O que você está falando ?
Sem mim.

948
00:47:10,828 --> 00:47:13,298
Sem mim, Joe, não é
É isso que você quer ouvir?

949
00:47:13,398 --> 00:47:14,332
Sim.

950
00:47:14,432 --> 00:47:17,035
Você pode amar alguém
E sinta-os.

951
00:47:17,135 --> 00:47:18,970
Você pode amar alguém
E não ser capaz de--

952
00:47:19,070 --> 00:47:21,139
Você pode, teoricamente, sim.
Uma pessoa pode.

953
00:47:21,239 --> 00:47:24,775
Talvez um editorial que você possa amar,
Louis, mas não você.

954
00:47:24,876 --> 00:47:26,177
Especificamente você,
Eu não sei.

955
00:47:26,277 --> 00:47:29,414
Eu acho que você está excluído
Dessa categoria geral.

956
00:47:29,514 --> 00:47:32,483
Você ia me salvar,
Mas o tempo todo você...

957
00:47:32,583 --> 00:47:33,684
Você estava
Contando uma mentira.

958
00:47:33,784 --> 00:47:36,387
Eu simplesmente não
Entenda isso.

959
00:47:36,487 --> 00:47:40,158
Uma pessoa poderia teoricamente
Ame, e talvez muitos o façam.

960
00:47:40,258 --> 00:47:42,393
Mas nós dois sabemos
Agora você não pode.

961
00:47:42,493 --> 00:47:43,761
Eu faço.

962
00:47:43,861 --> 00:47:46,431
Você nem consegue dizer isso.

963
00:47:46,531 --> 00:47:49,000
eu...

964
00:47:49,100 --> 00:47:50,568
Eu te amo, antes.

965
00:47:50,668 --> 00:47:52,103
Repito, quem se importa?

966
00:47:52,203 --> 00:47:55,406
Oh, isso é tão assustador que eu quero
Isso para parar, para voltar.

967
00:47:55,506 --> 00:47:56,707
Harpista?

968
00:47:56,807 --> 00:47:57,976
Chegamos a um veredicto,
Meritíssimo,

969
00:47:58,076 --> 00:47:59,911
O coração deste homem
Está deficiente!

970
00:48:00,011 --> 00:48:03,548
Ele ama, mas seu amor
Não vale nada.

971
00:48:03,648 --> 00:48:04,815
Sr. Mentiras!

972
00:48:04,916 --> 00:48:06,884
Eu quero fugir
A partir daqui.

973
00:48:06,985 --> 00:48:09,754
Longe agora!

974
00:48:09,854 --> 00:48:12,290
Antes que ele comece
Falando de novo, por favor!

975
00:48:12,390 --> 00:48:14,792
Harper, contanto que
Eu te conheço,

976
00:48:14,892 --> 00:48:16,361
Você tem medo dos homens
Escondido debaixo da cama.

977
00:48:16,461 --> 00:48:18,930
Homens escondidos debaixo do sofá,
Homens com facas.

978
00:48:19,030 --> 00:48:21,666
Estou morrendo,
Seu idiota estúpido!

979
00:48:21,766 --> 00:48:23,101
Você sabe o que
Isto é, amor?

980
00:48:23,201 --> 00:48:24,635
Você sabe
O que isso significa?

981
00:48:24,735 --> 00:48:27,405
Moramos juntos quatro
Anos e meio, seu animal!

982
00:48:27,505 --> 00:48:28,406
Seu idiota!

983
00:48:28,506 --> 00:48:29,807
Eu tenho que encontrar
Alguma maneira de me salvar.

984
00:48:29,907 --> 00:48:31,209
Quem são esses homens?

985
00:48:31,309 --> 00:48:33,678
Eu nunca entendi isso,
Mas agora eu sei.

986
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
O que ?

987
00:48:35,846 --> 00:48:37,648
Sou eu.

988
00:48:37,748 --> 00:48:38,883
Isso é ?

989
00:48:38,984 --> 00:48:40,151
Saia do meu quarto!

990
00:48:40,251 --> 00:48:41,886
eu sou o cara
Com as facas.

991
00:48:41,987 --> 00:48:43,654
Você é.

992
00:48:43,754 --> 00:48:45,090
(suspiro)

993
00:48:45,190 --> 00:48:47,625
Se eu pudesse levantar agora
Eu mataria você, eu mataria.

994
00:48:47,725 --> 00:48:49,094
Vá embora.

995
00:48:49,194 --> 00:48:51,829
Vá embora
Ou eu vou gritar.

996
00:48:51,929 --> 00:48:53,331
Ah, Deus...

997
00:48:53,431 --> 00:48:54,966
Sinto muito.

998
00:48:55,066 --> 00:48:57,735
Você, eu te reconheço agora.

999
00:48:57,835 --> 00:48:58,970
Por favor, não grite.

1000
00:48:59,070 --> 00:49:00,771
Ir.
Por favor.

1001
00:49:00,871 --> 00:49:03,208
(tosse)

1002
00:49:03,308 --> 00:49:06,211
Oh, Deus, estou sangrando, eu--

1003
00:49:06,311 --> 00:49:08,646
(gritar)

1004
00:49:12,517 --> 00:49:13,651
(chorando)

1005
00:49:13,751 --> 00:49:17,488
Sr. Mentiras, me pegue
Longe daqui!

1006
00:49:17,588 --> 00:49:20,992
(gritar)

1007
00:49:25,363 --> 00:49:28,733
Sr. Mentiras!

1008
00:49:28,833 --> 00:49:30,435
Bem aqui.

1009
00:49:30,535 --> 00:49:32,737
Eu quero ir embora,
Não consigo mais vê-lo.

1010
00:49:32,837 --> 00:49:33,971
Onde ?

1011
00:49:34,072 --> 00:49:35,773
Em qualquer lugar distante.

1012
00:49:35,873 --> 00:49:38,476
Absolutamento.

1013
00:49:52,390 --> 00:49:55,326
Quando abro meus olhos,
Você irá embora.

1014
00:50:11,976 --> 00:50:13,778
Harpista?

1015
00:50:18,149 --> 00:50:20,118
Hum, funcionou.

1016
00:50:21,919 --> 00:50:24,322
Harpista?

1017
00:50:32,830 --> 00:50:35,600
Eu machuquei todo.

1018
00:50:35,700 --> 00:50:37,602
Eu gostaria de estar morto.