0 00:02:51,420 --> 00:02:52,954 À vontade. 1 00:02:54,756 --> 00:02:55,989 Bem, vamos lá. 2 00:02:55,990 --> 00:02:58,492 Eu nunca te conheci qualquer outra maneira. 3 00:02:58,493 --> 00:03:00,728 Um fichário de inteligência. 4 00:03:00,729 --> 00:03:02,796 Caiu em mãos inimigas. 5 00:03:02,797 --> 00:03:04,498 Tem os nomes e locais 6 00:03:04,499 --> 00:03:06,267 de centenas de Agentes vietnamitas 7 00:03:06,268 --> 00:03:08,002 trabalhando com nossos militares. 8 00:03:09,003 --> 00:03:11,839 Como você pode imaginar, é imperativo 9 00:03:11,840 --> 00:03:14,175 que suas identidades não cair no Viet Cong. 10 00:03:16,278 --> 00:03:18,646 Esse fichário deve ser recuperado e destruído 11 00:03:18,647 --> 00:03:20,581 a qualquer custo. 12 00:03:20,582 --> 00:03:22,149 Entendido. 13 00:03:22,150 --> 00:03:25,986 Enviamos duas equipes de Forças Especiais norte para recapturá-lo. 14 00:03:25,987 --> 00:03:27,621 Eles estão voltando para nós. 15 00:03:27,622 --> 00:03:30,524 - Onde? - Norte do DMC. 16 00:03:30,525 --> 00:03:33,093 Pequeno posto avançado na província de Quang Tri. 17 00:03:33,094 --> 00:03:34,762 A área está quente. 18 00:03:34,763 --> 00:03:36,964 Se os vietcongues descobrirem falta o fichário... 19 00:03:36,965 --> 00:03:38,799 Eles vão enviar uma divisão depois dele. 20 00:03:38,800 --> 00:03:40,167 Espere um tiroteio. 21 00:03:40,168 --> 00:03:42,970 - Quando eu vou embora? - O helicóptero está pronto. 22 00:03:42,971 --> 00:03:44,872 Vou enviar Crawford com você. 23 00:03:44,873 --> 00:03:47,007 Crawford? 24 00:03:47,008 --> 00:03:48,842 O que você não está me contando? 25 00:03:48,843 --> 00:03:51,079 É xadrez. 26 00:03:52,080 --> 00:03:54,182 Vamos ficar 10 movimentos à frente. 27 00:04:48,236 --> 00:04:50,003 Sou o cabo Ackerman, engenheiro, senhor. 28 00:04:50,004 --> 00:04:51,905 - Você está no comando? - Do acampamento, sim, senhor. 29 00:04:51,906 --> 00:04:54,207 Os... os soldados ARVN cair sob as Forças Especiais 30 00:04:54,208 --> 00:04:55,709 que os estão treinando, senhor. 31 00:04:55,710 --> 00:04:57,378 Deixando as barracas para você? 32 00:04:57,379 --> 00:04:59,747 Senhor? 33 00:04:59,748 --> 00:05:02,583 Você entende a natureza da minha presença aqui? 34 00:05:02,584 --> 00:05:05,153 Não, senhor. Sua missão não foi revelado para mim, senhor. 35 00:05:06,154 --> 00:05:08,021 Leve-me ao QG. 36 00:05:08,022 --> 00:05:09,491 Por aqui, senhor. 37 00:05:18,232 --> 00:05:19,533 Quais são seus pedidos? 38 00:05:19,534 --> 00:05:21,134 Senhor, para avaliar a viabilidade deste site 39 00:05:21,135 --> 00:05:22,536 como uma localização de base avançada, 40 00:05:22,537 --> 00:05:24,271 estudar a topografia, linhas de visão, níveis de ameaça, 41 00:05:24,272 --> 00:05:26,740 avaliar qual construção é necessário equipamento para uma base 42 00:05:26,741 --> 00:05:28,709 e estabelecer um ambiente 100% seguro 43 00:05:28,710 --> 00:05:30,944 perímetro do acampamento simultaneamente, senhor. 44 00:05:30,945 --> 00:05:33,046 - Simultaneamente? - Sim, senhor. 45 00:05:33,047 --> 00:05:34,715 100% seguro? 46 00:05:34,716 --> 00:05:36,918 Essa é a atitude Devo manter, senhor. 47 00:05:38,286 --> 00:05:41,389 Um pacote altamente classificado deverá ser entregue aqui. 48 00:05:41,390 --> 00:05:43,957 - Isso ainda não ocorreu. Correto? - Sim, senhor... 49 00:05:43,958 --> 00:05:46,226 Ah, não. Não, senhor. Isso não ocorreu, senhor. 50 00:05:46,227 --> 00:05:47,961 Para ser dolorosamente claro, 51 00:05:47,962 --> 00:05:50,330 se houver algum pacote, não importa quão pequeno, 52 00:05:50,331 --> 00:05:53,134 foram trazidos para este local, você saberia disso? 53 00:05:54,135 --> 00:05:55,803 Estou no comando do acampamento, senhor. 54 00:05:55,804 --> 00:05:57,304 Exceto os soldados ARVN 55 00:05:57,305 --> 00:05:59,172 e os comandos das Forças Especiais. 56 00:05:59,173 --> 00:06:00,609 Exceto eles, senhor. 57 00:06:02,611 --> 00:06:04,311 Deixando-lhe as tendas. 58 00:06:04,312 --> 00:06:05,779 Senhor? 59 00:06:05,780 --> 00:06:07,449 Dispensado. 60 00:06:17,559 --> 00:06:19,360 Fácil. 61 00:06:30,672 --> 00:06:35,877 Alimentado por correia, operado a gás, Rodadas efetivas de 1.800 metros. 62 00:06:50,058 --> 00:06:53,661 Ei. Uh, você precisa de ajuda com alguma coisa? 63 00:06:53,662 --> 00:06:54,895 Bem, você não está ansioso? 64 00:06:54,896 --> 00:06:56,329 - Senhor. - O que? 65 00:06:56,330 --> 00:06:58,398 Você descobriu o que estamos realmente fazendo aqui? 66 00:06:58,399 --> 00:06:59,900 Eles não estão construindo uma base aqui, certo? 67 00:06:59,901 --> 00:07:00,968 - Estamos muito expostos. - Pessoal... 68 00:07:00,969 --> 00:07:02,536 É isso que aquele capitão... Espere. 69 00:07:02,537 --> 00:07:04,838 Esse cara é capitão, certo? É isso que ele está fazendo aqui? 70 00:07:04,839 --> 00:07:06,907 Presumo que você contou a ele terminamos aqui há semanas. 71 00:07:06,908 --> 00:07:08,041 - Quero dizer... - Pessoal! Pessoal, pessoal, pessoal! 72 00:07:08,042 --> 00:07:09,510 Por favor, por favor. Eu, hum... 73 00:07:09,511 --> 00:07:11,044 Eu só preciso saber se, ah... 74 00:07:11,045 --> 00:07:12,813 Você viu um pacote ser entregue aqui? 75 00:07:12,814 --> 00:07:15,583 Um pacote? Nós conseguimos serviço de correio aqui? 76 00:07:15,584 --> 00:07:17,250 - Não. Não, não, não. Deixa para lá. - Não, nós... 77 00:07:17,251 --> 00:07:20,888 Não importa. Exatamente... como você era. Esqueça isso. Obrigado. 78 00:07:20,889 --> 00:07:23,391 Ei, ei! 79 00:07:25,026 --> 00:07:27,227 Eu preciso ser dolorosamente claro sobre algo. 80 00:07:27,228 --> 00:07:29,262 Algum de vocês testemunhou os meninos das Forças Especiais 81 00:07:29,263 --> 00:07:31,231 receber um pacote para este local? 82 00:07:31,232 --> 00:07:33,701 Correspondência? Nós não entendemos serviço de correio aqui. 83 00:07:33,702 --> 00:07:36,436 Não. Não, não é como o correio. 84 00:07:36,437 --> 00:07:38,405 E não entregue oficialmente. 85 00:07:38,406 --> 00:07:40,741 - Trazido secretamente aqui. - Não. 86 00:07:40,742 --> 00:07:42,209 Você viu alguma coisa isso parecia com isso? 87 00:07:42,210 --> 00:07:44,444 - Não, nada disso. - Bem, você sabe como eles são. 88 00:07:44,445 --> 00:07:45,879 Eles podem não divulgar algo assim 89 00:07:45,880 --> 00:07:47,881 para os engenheiros, mas eu preciso saber 90 00:07:47,882 --> 00:07:50,117 tudo o que acontece dentro deste acampamento, certo? 91 00:07:50,118 --> 00:07:52,786 - Você sente que não? - Sim. 92 00:07:52,787 --> 00:07:55,122 Não, eu... 93 00:07:55,123 --> 00:07:57,357 eu não tenho olhos em 50 homens, certo? 94 00:07:57,358 --> 00:07:59,426 Então pedi à minha equipe um pouco de ajuda. 95 00:07:59,427 --> 00:08:01,228 - Você faz parte desta equipe? - Sim, senhor. 96 00:08:01,229 --> 00:08:04,364 Sim, eu faço parte da sua equipe, senhor. 97 00:08:04,365 --> 00:08:06,033 Quem é o novo capitão? 98 00:08:06,034 --> 00:08:07,635 Ele é apenas um novo capitão. 99 00:08:07,636 --> 00:08:10,004 Você deveria ter um pacote para ele? 100 00:08:11,806 --> 00:08:14,275 Deixa para lá. Como você era. 101 00:08:29,858 --> 00:08:31,324 - Você viu um pacote? - Meu amigo. 102 00:08:31,325 --> 00:08:32,893 - O que? - Preciso que você desça. 103 00:08:32,894 --> 00:08:35,797 - E pegue um rifle. - Por que? O que você vê? 104 00:08:36,798 --> 00:08:38,966 - Movimento. - Onde? 105 00:08:38,967 --> 00:08:40,535 Em algum lugar. 106 00:08:53,381 --> 00:08:54,915 Americano?! 107 00:08:54,916 --> 00:08:56,818 Americano! 108 00:09:02,056 --> 00:09:03,857 Seus engenheiros colocaram minas ao redor do acampamento, certo? 109 00:09:03,858 --> 00:09:05,292 Uh-huh. 110 00:09:05,293 --> 00:09:07,127 Por favor, acompanhe nossos convidados com segurança. 111 00:09:07,128 --> 00:09:09,664 Oh sim. Sim. OK. 112 00:09:13,034 --> 00:09:14,636 Merda. 113 00:09:17,138 --> 00:09:18,839 OK. 114 00:09:18,840 --> 00:09:21,242 Oi. Como você está? Sou o cabo Ackerman. 115 00:09:23,177 --> 00:09:25,212 - Água? - Água? Sim. 116 00:09:25,213 --> 00:09:27,180 Sim, temos água. Claro. Você quer um pouco? 117 00:09:27,181 --> 00:09:29,717 Hum, ok, apenas me siga. Uh, temos alguns na base. 118 00:09:29,718 --> 00:09:30,984 Você tem que ter cuidado 119 00:09:30,985 --> 00:09:32,452 porque temos minas ao redor do perímetro. 120 00:09:32,453 --> 00:09:33,922 Então, apenas... 121 00:09:38,426 --> 00:09:41,596 Capitão Mora, Comandante das Forças Especiais. 122 00:09:42,697 --> 00:09:45,699 Minha família passa o verão em Lake Tahoe. 123 00:09:45,700 --> 00:09:47,968 Você está familiarizado com Lago Tahoe? 124 00:09:47,969 --> 00:09:50,571 Tahoe é um termo estamos familiarizados. 125 00:10:01,750 --> 00:10:03,184 Só vocês dois? 126 00:10:04,185 --> 00:10:05,687 Éramos seis, senhor. 127 00:10:06,921 --> 00:10:09,223 O inimigo sabe disso? 128 00:10:10,224 --> 00:10:12,060 Eram seis, senhor. 129 00:10:13,061 --> 00:10:14,763 Segurança desativada esta noite, senhor. 130 00:10:17,431 --> 00:10:21,035 OK. Vamos pegar um pouco de RandR para vocês. 131 00:10:26,474 --> 00:10:29,443 Merda. Fogo amigo! Fogo amigo! 132 00:10:37,518 --> 00:10:39,287 Você é louco. 133 00:10:42,924 --> 00:10:44,592 Você não quer fazer isso. 134 00:10:49,397 --> 00:10:50,898 Me desculpe, me desculpe! 135 00:10:50,899 --> 00:10:53,634 Me desculpe, me desculpe, Me desculpe, me desculpe! 136 00:10:55,069 --> 00:10:57,706 Que porra você estava fazendo?! 137 00:11:01,209 --> 00:11:03,243 Eu não ordenei que você respirasse! 138 00:11:03,244 --> 00:11:06,113 Eu ordenei você para responder minha pergunta! 139 00:11:06,114 --> 00:11:07,748 Senhor, ele estava limpando sua arma, senhor. 140 00:11:07,749 --> 00:11:09,049 Isso está correto! 141 00:11:09,050 --> 00:11:10,583 Ele está sob seu comando 142 00:11:10,584 --> 00:11:12,720 então você responderá por ele! 143 00:11:12,721 --> 00:11:15,322 Que porra ele estava fazendo?! 144 00:11:15,323 --> 00:11:17,457 Senhor, ele estava limpando sua arma, senhor! 145 00:11:17,458 --> 00:11:20,593 Eu ordenei que ele fizesse isso, senhor. Senhor, a culpa é minha, senhor! 146 00:11:20,594 --> 00:11:22,896 Que porra é essa 147 00:11:22,897 --> 00:11:25,366 aquela criança precisa de uma arma? 148 00:11:26,367 --> 00:11:28,969 Isso não foi retórico, idiota! 149 00:11:28,970 --> 00:11:30,771 Senhor, proteção deste acampamento, senhor! 150 00:11:30,772 --> 00:11:32,472 Ele não protege. 151 00:11:32,473 --> 00:11:35,909 Você e seus engenheiros não proteja. 152 00:11:35,910 --> 00:11:41,181 Você constrói. Você cava uma vala. Você planta algumas malditas minas. 153 00:11:41,182 --> 00:11:46,586 Mas você com certeza não dispara suas armas no meu perímetro! 154 00:11:46,587 --> 00:11:48,088 Senhor, sim, senhor! 155 00:11:48,089 --> 00:11:51,992 Mas o que você pode fazer é ajudar aquela maldita criança 156 00:11:51,993 --> 00:11:57,866 construir uma classe mundial latrina comedora de merda! 157 00:12:08,642 --> 00:12:10,811 Eu o tenho em minha posse. 158 00:12:10,812 --> 00:12:12,846 Excelente. 159 00:12:12,847 --> 00:12:14,982 Descreva o conteúdo. 160 00:12:14,983 --> 00:12:17,484 Eu tenho um tradutor sobre isso agora. 161 00:12:17,485 --> 00:12:20,821 HEC para confirmação são cinco horas. 162 00:12:20,822 --> 00:12:22,256 Confirmado. 163 00:12:23,925 --> 00:12:26,594 Que tipo de documentos são estes, com base na estrutura? 164 00:12:29,063 --> 00:12:30,898 Mapas e listas. 165 00:12:30,899 --> 00:12:33,166 Parece um livro-razão? 166 00:12:33,167 --> 00:12:34,668 Sim. 167 00:12:36,037 --> 00:12:37,504 Escute-me. 168 00:12:37,505 --> 00:12:40,540 Referência cruzada das palavras do livro-razão 169 00:12:40,541 --> 00:12:42,542 e escaneie o mapa. 170 00:12:42,543 --> 00:12:44,477 Sim, existe um relacionamento 171 00:12:44,478 --> 00:12:48,882 entre as marcações nos mapas e as palavras nas colunas. 172 00:12:48,883 --> 00:12:52,620 Veja se as mesmas palavras aparecem nos mapas no fichário. 173 00:12:53,687 --> 00:12:55,422 Sim, eu os reconheço. 174 00:12:55,423 --> 00:12:58,758 Aqui é Trie Phong, bem no nosso próprio quintal. 175 00:12:58,759 --> 00:13:00,994 Bem, parece que temos um mapa 176 00:13:00,995 --> 00:13:03,464 de locais potenciais para os agentes, não é? 177 00:13:07,401 --> 00:13:10,370 Quanto mais cedo conseguirmos isso para uma base segura, melhor. 178 00:13:10,371 --> 00:13:12,940 Quanto tempo até a extração? 179 00:13:12,941 --> 00:13:14,507 O mais rápido possível, amanhã logo cedo, 180 00:13:14,508 --> 00:13:16,609 exceto uma camada marinha ou qualquer outra besteira. 181 00:13:16,610 --> 00:13:18,546 Confirmado. 182 00:13:21,349 --> 00:13:24,918 Oh, você perdeu o movimento. 183 00:13:24,919 --> 00:13:26,554 Ei, amigo. 184 00:13:27,555 --> 00:13:29,222 Que porra você quer? 185 00:13:29,223 --> 00:13:31,091 Nós os ajudamos? 186 00:13:31,092 --> 00:13:33,060 O que? Cavar um buraco de merda? 187 00:13:33,061 --> 00:13:35,128 OK, sim, sim. Você poderia ir se quiser. 188 00:13:35,129 --> 00:13:37,730 Mas, ei, certifique-se de que você está dormindo fora esta noite, ok, 189 00:13:37,731 --> 00:13:40,233 porque eu não quero ter ninguém está fedendo o lugar. 190 00:13:40,234 --> 00:13:41,768 Você já fede o suficiente. 191 00:13:41,769 --> 00:13:43,403 Mas não é nossa decisão, é? 192 00:13:43,404 --> 00:13:45,939 Temos que seguir nosso... nosso líder. 193 00:13:45,940 --> 00:13:49,209 Vamos, cara. O que há no fichário? 194 00:13:49,210 --> 00:13:51,079 Espere, você olhou no pacote? 195 00:13:52,613 --> 00:13:54,547 Diga-me que você está brincando. 196 00:13:54,548 --> 00:13:57,018 Todos estão neste time um maldito idiota? 197 00:14:01,990 --> 00:14:03,925 Vamos. 198 00:14:05,593 --> 00:14:07,461 Deixe-me dizer uma coisa, pessoal. 199 00:14:08,529 --> 00:14:10,330 Eu não tenho uma boa mão. 200 00:14:10,331 --> 00:14:11,965 eu não tive uma boa mão a noite toda. 201 00:14:11,966 --> 00:14:15,468 Uh, então se você pudesse, tipo, comércio, isso seria bom. 202 00:14:15,469 --> 00:14:17,538 - Você está tentando... - O que havia nele? 203 00:14:20,141 --> 00:14:22,976 Palavras, as letras, e coisas assim, então... 204 00:14:22,977 --> 00:14:24,511 Idiota. 205 00:14:24,512 --> 00:14:27,280 Olha, honestamente, metade disso foi no Viet Cong 206 00:14:27,281 --> 00:14:30,250 com algumas palavras de código em inglês ao lado, então... 207 00:14:30,251 --> 00:14:31,819 Como um livro-razão? 208 00:14:32,820 --> 00:14:34,989 - O que você quer dizer com um livro-razão? - Uma lista. 209 00:14:36,657 --> 00:14:38,026 Sim, como uma lista. 210 00:14:39,027 --> 00:14:40,860 Tipo, por que há tantos de nós, engenheiros e ARVN 211 00:14:40,861 --> 00:14:42,129 sentado aqui por um mês 212 00:14:42,130 --> 00:14:43,697 se não estivermos realmente construindo uma base? 213 00:14:44,698 --> 00:14:46,499 Talvez o Capitão Mora esteja... 214 00:14:46,500 --> 00:14:47,834 Sabe qual é a nossa missão 215 00:14:47,835 --> 00:14:49,470 quando ele decodificar seja qual for o fichário. 216 00:14:51,005 --> 00:14:54,107 Ei, qual é o problema dele, afinal? Ele está... ele está no comando agora? 217 00:14:54,108 --> 00:14:56,109 Alguém está no comando? 218 00:14:56,110 --> 00:14:58,179 Por que você o critica tanto? 219 00:14:59,880 --> 00:15:02,449 Gates quer uma promoção. 220 00:15:02,450 --> 00:15:06,320 O que vocês acham, hein? Portões para cabo, 1966? 221 00:15:09,890 --> 00:15:11,024 Huh? 222 00:15:11,025 --> 00:15:12,359 Você sabe, estou com medo vai chegar 223 00:15:12,360 --> 00:15:14,695 um momento em que ele fica todos os nossos traseiros mortos. 224 00:15:15,896 --> 00:15:18,065 Você fica perto do Capitão Mora. 225 00:15:18,066 --> 00:15:19,699 Eu prefiro ter um durão me dando ordens 226 00:15:19,700 --> 00:15:22,203 do que um amiguinho. 227 00:15:24,338 --> 00:15:25,406 Pegue todos os três. 228 00:15:50,898 --> 00:15:53,066 Ah, ei! 229 00:15:53,067 --> 00:15:55,702 Essa merda tem gosto como merda esta manhã. 230 00:15:55,703 --> 00:15:57,937 Sim, eu sei que está certo. 231 00:15:57,938 --> 00:15:59,839 Ei. Eu gosto disso. 232 00:15:59,840 --> 00:16:02,075 Vamos, cara. 233 00:16:02,076 --> 00:16:05,613 Você come essa merda rançosa e apenas faça o seu trabalho. 234 00:16:07,081 --> 00:16:08,581 Ah, certo. 235 00:16:08,582 --> 00:16:11,351 Estou esmagado sob o peso de suas palavras rançosas, senhor. 236 00:16:11,352 --> 00:16:12,885 Tão arrasado. 237 00:16:12,886 --> 00:16:14,921 - Não é mesmo, garoto? - Posso ir para casa agora? 238 00:16:14,922 --> 00:16:16,256 Que tipo de merda somos nós 239 00:16:16,257 --> 00:16:17,590 não vai poder cagar depois? 240 00:16:17,591 --> 00:16:20,027 Você sabe, a coisa com, hum... com isso 241 00:16:20,028 --> 00:16:23,096 é que os MREs contêm apenas um grama de fibra, então... 242 00:16:23,097 --> 00:16:26,933 Você peneirou sua própria merda para descobrir isso? 243 00:16:26,934 --> 00:16:29,036 Não, essa informação foi alcançado 244 00:16:29,037 --> 00:16:30,437 através de algo chamada leitura. 245 00:16:30,438 --> 00:16:31,704 Estou lendo que seu rosto 246 00:16:31,705 --> 00:16:33,206 estava tão longe O idiota do capitão Mora 247 00:16:33,207 --> 00:16:35,276 que você acabou de provar do seu nariz. 248 00:16:38,379 --> 00:16:40,047 Droga, cara! 249 00:16:40,048 --> 00:16:42,115 O ultrainteligente engenheiro não tem resposta? 250 00:16:42,116 --> 00:16:44,417 Na frente de seus homens? 251 00:16:44,418 --> 00:16:46,286 - Vocês querem que ele me asse? - Uau! 252 00:16:46,287 --> 00:16:48,288 - Vamos, por favor. - Vamos, Ackerman. 253 00:16:48,289 --> 00:16:50,057 Ackerman! 254 00:16:50,058 --> 00:16:52,759 Um verdadeiro líder pode superar a conversa fiada um grunhido idiota como eu. 255 00:16:52,760 --> 00:16:54,928 - Não antes do meu café. - Bem, isso não é divertido. 256 00:16:56,397 --> 00:16:58,332 Porra! Abaixe-se! 257 00:16:59,667 --> 00:17:01,402 Porra, desce! 258 00:17:04,638 --> 00:17:07,308 Abaixe-se! Abaixe-se! 259 00:17:10,478 --> 00:17:11,845 Proteja-se! 260 00:18:21,915 --> 00:18:23,317 Argh! 261 00:18:25,018 --> 00:18:26,719 Proteja-se! 262 00:18:26,720 --> 00:18:28,889 Vá, vá, vá, vá, vá! 263 00:18:34,195 --> 00:18:36,230 Argh! 264 00:18:38,199 --> 00:18:40,233 Pegue sua cabeça na batalha, filho, 265 00:18:40,234 --> 00:18:43,035 e chegue ao 0,60 agora! 266 00:18:43,036 --> 00:18:44,905 Sim... Sim, senhor. 267 00:19:13,167 --> 00:19:14,635 Porra! 268 00:19:22,576 --> 00:19:25,979 Pessoal, ataque total! Agora! 269 00:19:30,751 --> 00:19:32,220 Mate todos eles! 270 00:19:41,629 --> 00:19:44,764 Não! Não! 271 00:19:44,765 --> 00:19:47,301 Deus! Caramba! 272 00:19:49,136 --> 00:19:50,971 Merda! 273 00:19:56,710 --> 00:19:58,879 - Linha clara. - Capitão. 274 00:20:01,048 --> 00:20:02,749 Dê-me um relatório de status. 275 00:20:02,750 --> 00:20:05,084 14 vítimas. 276 00:20:05,085 --> 00:20:07,355 40 inimigos mortos. 277 00:20:08,522 --> 00:20:09,922 E o fichário? 278 00:20:09,923 --> 00:20:11,791 Perdido. 279 00:20:11,792 --> 00:20:15,595 Então por que você está ainda está vivo? Huh! 280 00:20:15,596 --> 00:20:18,164 Você lutou contra uma emboscada em menor número e cercado. 281 00:20:18,165 --> 00:20:20,099 Eles sabiam o valor do que você tinha. 282 00:20:20,100 --> 00:20:21,802 Uau. 283 00:20:23,136 --> 00:20:26,205 Para ser justo, não sabíamos se a informação fosse legítima. 284 00:20:26,206 --> 00:20:28,141 eu preciso estar em campo, Tiago. 285 00:20:29,142 --> 00:20:30,443 eu não sei o que realmente está acontecendo 286 00:20:30,444 --> 00:20:31,678 sentado atrás desta mesa. 287 00:20:31,679 --> 00:20:34,180 Você pode fazer muito bem naquela mesa. 288 00:20:34,181 --> 00:20:36,883 O exército precisa de veterinários de combate dando as ordens, 289 00:20:36,884 --> 00:20:38,985 não burocratas. 290 00:20:38,986 --> 00:20:40,988 Bem, este escritório está cheio disso. 291 00:20:42,723 --> 00:20:46,526 Droga, James. Eu não posso saber o inimigo se eu não puder vê-los lutar. 292 00:20:46,527 --> 00:20:48,728 Diga-me a verdade. 293 00:20:48,729 --> 00:20:51,498 - Eles são implacáveis ​​e rápidos. - Dê-me mais. 294 00:20:51,499 --> 00:20:54,567 Eles vão enfrentar o barril da sua arma e ataque, 295 00:20:54,568 --> 00:20:56,869 totalmente destemido. 296 00:20:56,870 --> 00:21:01,007 Como deve ser comandar um pelotão de homens assim. 297 00:21:01,008 --> 00:21:03,643 Estamos lutando contra eles com engenheiros, senhor. 298 00:21:03,644 --> 00:21:05,712 As Forças Especiais podem ser a ponta da lança, 299 00:21:05,713 --> 00:21:09,316 mas o resto, eles são trabalhadores da construção civil. 300 00:21:09,317 --> 00:21:11,384 Estamos contra o relógio, James. 301 00:21:11,385 --> 00:21:13,653 Quaisquer que sejam suas ordens, 302 00:21:13,654 --> 00:21:15,688 Não vou falhar com você novamente. 303 00:21:15,689 --> 00:21:18,459 Temos alguma ideia de qual direção de onde veio o ataque? 304 00:21:19,427 --> 00:21:22,329 De repente fomos cercados. 305 00:21:22,330 --> 00:21:25,332 E não temos nenhum vestígio de qual direção em que partiram? 306 00:21:25,333 --> 00:21:26,766 Mínimo. 307 00:21:26,767 --> 00:21:30,403 A batalha acabou o terreno restante. 308 00:21:30,404 --> 00:21:32,405 Vou mandar alguém entrar, 309 00:21:32,406 --> 00:21:34,541 alguém que pode cuide disso, 310 00:21:34,542 --> 00:21:36,743 alguém que pensa fora da caixa. 311 00:21:36,744 --> 00:21:38,077 Confirmado. 312 00:21:38,078 --> 00:21:39,980 Este é um novo tipo de guerra. 313 00:21:46,954 --> 00:21:49,923 Senhor. Você, ah... você pediu o mapa, senhor? 314 00:21:53,794 --> 00:21:56,295 Você estudou a topografia circundante. 315 00:21:56,296 --> 00:21:59,632 Se você tivesse que adivinhar, qual direção? 316 00:21:59,633 --> 00:22:01,301 Hum, bem, senhor... 317 00:22:02,269 --> 00:22:04,303 Camboja é assim 318 00:22:04,304 --> 00:22:06,774 e Hanói é por ali. 319 00:22:10,177 --> 00:22:12,446 Isso é muito útil. 320 00:22:41,775 --> 00:22:43,610 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 321 00:22:43,611 --> 00:22:46,145 Onde está seu chefe? 322 00:22:46,146 --> 00:22:48,147 Capitão Mora é comandante. 323 00:22:48,148 --> 00:22:50,017 Você pode encontrá-lo na sede com Ackerman. 324 00:22:51,018 --> 00:22:52,285 Tudo bem. 325 00:23:12,305 --> 00:23:14,040 Capitão Mora, senhor? 326 00:23:14,041 --> 00:23:15,709 Tenente Coronel Miller. 327 00:23:16,910 --> 00:23:18,878 Drummond me deu um relatório que vocês foram atacados 328 00:23:18,879 --> 00:23:21,915 por um inimigo invisível que parecia surgir do nada. 329 00:23:22,916 --> 00:23:25,553 eu não estou familiarizado com essa descrição. 330 00:23:27,521 --> 00:23:29,056 Agora você está. 331 00:23:31,892 --> 00:23:33,960 -Ackerman, certo? - Sim, senhor. 332 00:23:33,961 --> 00:23:35,194 Vamos ouvir. 333 00:23:35,195 --> 00:23:37,564 Tínhamos linhas de visão saindo 50 metros, senhor. 334 00:23:37,565 --> 00:23:39,131 Nós pesquisamos a topografia circundante 335 00:23:39,132 --> 00:23:40,567 e tinha claymores e sinalizadores 336 00:23:40,568 --> 00:23:42,335 definido como tripwire nas profundezas da selva. 337 00:23:43,904 --> 00:23:46,405 Mas eles pareciam ignorar tudo isso, certo? 338 00:23:46,406 --> 00:23:48,307 - Sim. - Como se tivesse surgido do nada? 339 00:23:48,308 --> 00:23:50,743 Falando de forma mais prática, 340 00:23:50,744 --> 00:23:53,079 nós estávamos enterrados e eles se moveram sem serem detectados 341 00:23:53,080 --> 00:23:55,348 porque eles são familiarizado com a terra. 342 00:23:56,349 --> 00:23:59,251 Precisamos descobrir para onde eles estão indo. 343 00:23:59,252 --> 00:24:00,888 Para onde eles estão indo? 344 00:24:02,690 --> 00:24:04,691 Você não quer dizer de onde eles vieram? 345 00:24:04,692 --> 00:24:06,693 Não. 346 00:24:06,694 --> 00:24:08,395 Você pode rastreá-los? 347 00:24:09,597 --> 00:24:11,231 Essa é a ideia. 348 00:24:13,233 --> 00:24:15,935 Nós precisamos encontre-os imediatamente. 349 00:24:15,936 --> 00:24:18,738 Bem, isso é geralmente o desejo, senhor. 350 00:24:18,739 --> 00:24:23,776 Eu não estou experimentando uma sensação de urgência de sua parte, senhor. 351 00:24:23,777 --> 00:24:28,548 Bem, Capitão Mora, caçar é caçar. 352 00:24:28,549 --> 00:24:30,950 Há um documento altamente confidencial 353 00:24:30,951 --> 00:24:33,586 que está faltando e deve ser recuperado. 354 00:24:33,587 --> 00:24:36,222 O tempo é essencial. 355 00:24:36,223 --> 00:24:38,225 Agradeço isso, senhor. 356 00:24:39,727 --> 00:24:41,728 -Ackerman. - Senhor? 357 00:24:41,729 --> 00:24:44,231 Arranje-me um cadáver, um belo e fresco. 358 00:24:45,265 --> 00:24:46,600 Obrigado, senhor. 359 00:24:50,303 --> 00:24:52,038 O que há com a criança? 360 00:24:52,039 --> 00:24:55,509 Engenheiro. Muito verde. 361 00:24:58,646 --> 00:25:00,280 Engenheiro, né? 362 00:25:04,618 --> 00:25:06,252 Bom. 363 00:25:06,253 --> 00:25:08,821 Nós vamos precisar dele com o que encontraremos. 364 00:25:08,822 --> 00:25:10,357 E o que é isso? 365 00:25:12,159 --> 00:25:14,126 Bem... 366 00:25:14,127 --> 00:25:17,429 espero encontrar seu sistema de metrô, 367 00:25:17,430 --> 00:25:18,799 por assim dizer. 368 00:25:21,935 --> 00:25:25,505 Sua cooperação neste é muito apreciado, senhor. 369 00:25:29,342 --> 00:25:31,945 Vamos. Prossiga. 370 00:25:38,051 --> 00:25:39,386 Vá em frente, garoto. 371 00:25:41,054 --> 00:25:42,755 Vamos. Venha aqui. 372 00:25:42,756 --> 00:25:44,256 Ei. Olhe para mim. 373 00:25:44,257 --> 00:25:46,258 Ei, você está bem? 374 00:25:46,259 --> 00:25:48,294 Tudo bem. 375 00:25:48,295 --> 00:25:50,329 Hora de caçar. 376 00:25:50,330 --> 00:25:52,065 Vou precisar de três equipes. 377 00:25:55,035 --> 00:25:57,204 OK, rapazes, vamos embora. 378 00:26:09,282 --> 00:26:11,919 Vamos. 379 00:26:13,186 --> 00:26:14,987 Nada mal lá atrás. 380 00:26:14,988 --> 00:26:16,522 Era você no .60? 381 00:26:16,523 --> 00:26:18,224 Sim. 382 00:26:18,225 --> 00:26:19,959 Ei, obrigado. 383 00:26:19,960 --> 00:26:22,629 É aí que uma bota como você ganhará a classificação. 384 00:26:22,630 --> 00:26:25,632 Mais importante ainda, o respeito de seus homens. 385 00:26:25,633 --> 00:26:28,868 Você, uh, se importa em dizer isso um pouco mais alto, 386 00:26:28,869 --> 00:26:31,470 quão bom foi o trabalho que fiz, só para que os caras pudessem ouvir? 387 00:26:31,471 --> 00:26:33,673 Não funciona por aqui. 388 00:26:33,674 --> 00:26:36,243 Nada pode ser falsificado. Se eu ver, eles verão. 389 00:26:37,711 --> 00:26:39,879 Você é de curto prazo, Rusty? 390 00:26:39,880 --> 00:26:41,881 Dois dígitos. 391 00:26:41,882 --> 00:26:44,517 Eu sou tão baixo, não consigo ver por cima dos cachorros lá em cima. 392 00:26:45,518 --> 00:26:47,086 64 dias e um despertar 393 00:26:47,087 --> 00:26:49,122 e minha bunda é DD fora do mato. 394 00:26:50,557 --> 00:26:51,891 Você? 395 00:26:51,892 --> 00:26:54,294 Hum, 325 dias. 396 00:26:55,929 --> 00:26:57,965 Que tal você contar os meses neste momento? 397 00:27:05,205 --> 00:27:07,574 Oxidado! 398 00:27:09,843 --> 00:27:11,578 Médico! 399 00:27:20,187 --> 00:27:22,054 Cole, onde você está?! 400 00:27:22,055 --> 00:27:23,623 Onde você está?! 401 00:27:25,425 --> 00:27:27,860 Equipe C, pegue meus seis! Pegue meus seis! 402 00:27:27,861 --> 00:27:29,296 Testamentos! 403 00:27:31,665 --> 00:27:34,433 Mova seus homens para a direita. Fique abaixado. Ir! 404 00:27:34,434 --> 00:27:36,804 Sim, senhor. Equipe C! 405 00:27:47,681 --> 00:27:50,117 Testamentos! Ir! 406 00:27:54,788 --> 00:27:57,890 Abrir caminho! Abrir caminho! Abra caminho para a esquerda! Abra caminho para a esquerda! 407 00:27:57,891 --> 00:27:59,158 Fique à esquerda! 408 00:27:59,159 --> 00:28:01,028 Cole, estou no seu seis! 409 00:28:04,932 --> 00:28:07,399 Ei! Lado esquerdo! 410 00:28:07,400 --> 00:28:09,937 Eu tenho dois! Eu tenho dois! 411 00:28:22,850 --> 00:28:24,651 Agora! 412 00:28:25,652 --> 00:28:26,954 Ir! 413 00:28:37,230 --> 00:28:38,698 Claro! 414 00:28:58,752 --> 00:29:00,921 Certo, vá em frente. Prossiga. 415 00:29:03,891 --> 00:29:06,093 O que... o que é isso? 416 00:29:17,771 --> 00:29:19,773 Estamos lutando contra um novo inimigo. 417 00:29:21,274 --> 00:29:24,977 Eles não vêm do céu, eles não encontram água 418 00:29:24,978 --> 00:29:26,914 e eles não vêm em terra. 419 00:29:27,915 --> 00:29:30,016 Eles vêm da terra. 420 00:29:30,017 --> 00:29:31,451 Lanterna. 421 00:30:16,296 --> 00:30:18,931 preciso que você envie uma mensagem ao Capitão Mora. 422 00:30:18,932 --> 00:30:21,134 - Preste muita atenção. - Sim, senhor. 423 00:30:28,008 --> 00:30:29,475 O que aconteceu? 424 00:30:29,476 --> 00:30:30,977 É para um túnel. 425 00:30:30,978 --> 00:30:32,544 Miller disse que eles podem surgir 426 00:30:32,545 --> 00:30:34,580 um regimento inteiro através deles. 427 00:30:34,581 --> 00:30:36,748 Eles percorrem quilômetros. 428 00:30:36,749 --> 00:30:38,185 Milhas? 429 00:30:42,589 --> 00:30:45,458 Ele disse quanto tempo demoraria levar para cobrir quilômetros de túnel? 430 00:30:47,294 --> 00:30:48,794 Ele não fez isso. 431 00:30:48,795 --> 00:30:52,131 O plano de Miller é cobrir acima 432 00:30:52,132 --> 00:30:53,599 e envie uma equipe abaixo, 433 00:30:53,600 --> 00:30:56,568 veja o que há lá embaixo e mapeie-o para nós. 434 00:30:56,569 --> 00:30:59,505 Ele disse subterrâneo a guerra é nova. 435 00:30:59,506 --> 00:31:01,740 Muitas incógnitas. 436 00:31:01,741 --> 00:31:03,409 Crawford aí? 437 00:31:03,410 --> 00:31:05,178 Conforme solicitado. 438 00:31:06,213 --> 00:31:08,648 Então podemos esperar que o fichário está nos túneis. 439 00:31:10,350 --> 00:31:12,152 E eles têm comunicações limitadas... 440 00:31:13,386 --> 00:31:15,455 o que nos dá uma janela de tempo. 441 00:31:16,456 --> 00:31:18,991 Temos protocolo para guerra em túneis? 442 00:31:18,992 --> 00:31:20,659 Não. 443 00:31:20,660 --> 00:31:22,195 Improvisar. 444 00:31:24,531 --> 00:31:26,233 Você tem duas horas. 445 00:31:27,467 --> 00:31:30,336 O que há no final de duas horas? 446 00:31:30,337 --> 00:31:32,072 O fim. 447 00:31:35,208 --> 00:31:38,144 Onde colocamos os peões e onde colocamos a rainha? 448 00:31:38,145 --> 00:31:39,611 Bispos, torres, 449 00:31:39,612 --> 00:31:42,649 cavaleiros, em cima. 450 00:31:45,585 --> 00:31:47,387 Peões abaixo. 451 00:31:51,424 --> 00:31:53,325 E uma rainha com eles. 452 00:31:53,326 --> 00:31:54,726 Eu vou abaixo. 453 00:31:54,727 --> 00:31:56,363 Negativo. 454 00:31:57,364 --> 00:31:58,932 Eu preciso de você acima do solo. 455 00:31:59,933 --> 00:32:02,668 Senhor, minha experiência é uma vantagem. 456 00:32:02,669 --> 00:32:04,736 Você é meu elo nesta luta. 457 00:32:04,737 --> 00:32:06,905 Posso contratar um radioman. 458 00:32:06,906 --> 00:32:09,675 Minhas ordens foram recebidas, capitão? 459 00:32:09,676 --> 00:32:12,811 Claro, senhor. 460 00:32:12,812 --> 00:32:14,447 Falar. 461 00:32:15,448 --> 00:32:16,882 Eles são crianças. 462 00:32:16,883 --> 00:32:20,652 Receio que eles não tenham as pedras para combate corpo a corpo. 463 00:32:20,653 --> 00:32:22,755 Então diga a eles para criarem um par! 464 00:32:23,890 --> 00:32:27,059 Confirmado. Acabou e acabou. 465 00:32:27,060 --> 00:32:28,860 Capitão, afaste-se. 466 00:32:28,861 --> 00:32:30,563 eu quero falar para Crawford em particular. 467 00:32:33,600 --> 00:32:35,368 Saindo. 468 00:32:47,214 --> 00:32:48,680 Senhor. 469 00:32:48,681 --> 00:32:50,050 Crawford. 470 00:32:51,318 --> 00:32:53,719 Você está vendo alguma coisa que Mora não tenha? 471 00:32:53,720 --> 00:32:55,954 Eu acredito que você está perguntando para um plano de contingência 472 00:32:55,955 --> 00:32:58,057 quando as duas horas acabarem. 473 00:32:58,058 --> 00:33:00,392 Existe um sistema à prova de falhas? 474 00:33:00,393 --> 00:33:01,794 Isso acontece. 475 00:33:02,795 --> 00:33:05,398 É uma solução rígida? 476 00:33:06,733 --> 00:33:08,634 Isso limpa o tabuleiro de todas as peças, 477 00:33:08,635 --> 00:33:10,803 mas isso é apenas uma chamada que você pode fazer. 478 00:33:11,804 --> 00:33:14,740 Duas horas e depois limpe. 479 00:33:14,741 --> 00:33:16,809 10-4. 480 00:34:19,806 --> 00:34:21,808 OK. Me entende? 481 00:34:25,245 --> 00:34:27,546 Temos que chegar ao L-4. 482 00:34:27,547 --> 00:34:29,448 Temos duas horas. 483 00:34:29,449 --> 00:34:31,683 Copie isso. 484 00:34:31,684 --> 00:34:33,353 Vamos informá-los. 485 00:34:35,722 --> 00:34:38,057 Senhores, se eu pudesse tenha sua atenção, por favor. 486 00:34:41,027 --> 00:34:42,794 Uma pasta foi roubada durante a batalha 487 00:34:42,795 --> 00:34:44,296 que contém informações 488 00:34:44,297 --> 00:34:47,133 sobre sul-vietnamitas operativos norte. 489 00:34:47,134 --> 00:34:51,337 Precisamos recuperar ou destruir esse fichário a todo custo. 490 00:34:51,338 --> 00:34:53,739 Agora teremos equipes cobrindo a selva 491 00:34:53,740 --> 00:34:55,374 para o ressurgimento do inimigo, 492 00:34:55,375 --> 00:34:57,576 mas teremos que enviar uma equipe abaixo. 493 00:34:57,577 --> 00:34:59,478 Ackerman, sua equipe está abaixo. 494 00:34:59,479 --> 00:35:02,481 Cole, você está com eles. Cole fica na retaguarda. 495 00:35:02,482 --> 00:35:04,850 O resto de vocês se concentra no mapeamento dessa rede. 496 00:35:04,851 --> 00:35:07,052 Senhor, o que minha equipe oferece, senhor? 497 00:35:07,053 --> 00:35:09,721 Meu Deus, Ackerman. 498 00:35:09,722 --> 00:35:12,591 Você está seriamente me perguntando por que você está sendo enviado para baixo, senhor? 499 00:35:12,592 --> 00:35:14,826 Sim, estou, senhor. 500 00:35:14,827 --> 00:35:16,296 OK. 501 00:35:17,697 --> 00:35:19,365 É óbvio. 502 00:35:19,366 --> 00:35:22,033 Você é um engenheiro e você é inteligente. 503 00:35:22,034 --> 00:35:25,003 Eu preciso de seus olhos para analisar o que há lá embaixo. 504 00:35:25,004 --> 00:35:27,206 eu vou fornecer um mapa detalhado, senhor. 505 00:35:27,207 --> 00:35:29,441 Bem, Eu apreciaria isso, Ackerman. 506 00:35:29,442 --> 00:35:32,043 Contudo, a prioridade desta missão 507 00:35:32,044 --> 00:35:34,946 é a recuperação ou a destruição desse fichário. 508 00:35:34,947 --> 00:35:36,915 Enquanto isso está sendo perseguido, 509 00:35:36,916 --> 00:35:39,951 Eu preciso que vocês, rapazes, se concentrem no mapeamento dessa rede. 510 00:35:39,952 --> 00:35:43,522 E, rapazes, provavelmente vai haverá um labirinto lá embaixo. 511 00:35:43,523 --> 00:35:45,591 Portanto, observe seu topete. 512 00:35:45,592 --> 00:35:47,859 No mínimo, você está reconhecido. 513 00:35:47,860 --> 00:35:50,762 Na melhor das hipóteses, você entra na merda e você salva o dia 514 00:35:50,763 --> 00:35:53,031 e todos nós vivemos acima do solo como mamíferos normais. 515 00:35:53,032 --> 00:35:54,566 Sim, senhor. 516 00:35:54,567 --> 00:35:56,602 Nós vamos salvar o dia, jovem. 517 00:35:56,603 --> 00:35:58,338 Ackerman. 518 00:35:59,472 --> 00:36:01,240 Cole é seu ás. 519 00:36:01,241 --> 00:36:04,042 Se esquentar, você se apoia nele. 520 00:36:04,043 --> 00:36:05,444 O resto de vocês, rapazes, 521 00:36:05,445 --> 00:36:07,913 concentre-se no mapeamento aquela rede 522 00:36:07,914 --> 00:36:09,816 e voltar aqui vivo. 523 00:36:11,318 --> 00:36:14,220 Você tem duas horas para completar sua missão. 524 00:36:14,221 --> 00:36:16,789 O que acontece ao final de duas horas, senhor? 525 00:36:18,024 --> 00:36:19,692 Você tem duas horas. 526 00:36:21,160 --> 00:36:23,929 Bloquear e carregar, senhores. Boa sorte. 527 00:36:23,930 --> 00:36:27,599 Droga, cara. Isso é muito estreito. 528 00:36:27,600 --> 00:36:29,167 Eu vou levar em conta. 529 00:36:29,168 --> 00:36:31,069 Eu não me importo, senhor. 530 00:36:31,070 --> 00:36:33,171 Não, esse é o meu trabalho. 531 00:36:33,172 --> 00:36:35,441 Por que você não lidera do meio, 532 00:36:35,442 --> 00:36:36,942 ajude Boyd e Tommy... 533 00:36:36,943 --> 00:36:38,444 Ei, claro. 534 00:36:38,445 --> 00:36:40,780 Você não precisa perguntar. Basta fazer o pedido. 535 00:36:42,014 --> 00:36:43,482 Espere até a pessoa à sua frente 536 00:36:43,483 --> 00:36:45,117 dá tudo claro antes de descer. 537 00:37:56,222 --> 00:37:57,557 Claro! 538 00:38:37,096 --> 00:38:39,265 Eu vou te ver do outro lado, cara. 539 00:39:02,288 --> 00:39:04,924 Isso é legal, cara. Eles fizeram tudo isso? 540 00:39:10,797 --> 00:39:12,564 Ei, conte o ritmo comigo. 541 00:39:12,565 --> 00:39:14,767 Sim, você entendeu. 542 00:39:22,074 --> 00:39:23,575 Que porra é essa?! 543 00:39:23,576 --> 00:39:27,046 Ah Merda! Porra. 544 00:40:07,119 --> 00:40:08,254 Shh. 545 00:41:31,504 --> 00:41:33,271 Abra espaço. Passe adiante. 546 00:41:33,272 --> 00:41:35,241 Cole diz para abrir espaço. 547 00:41:39,779 --> 00:41:41,713 Qual é... qual é a sua contagem para esta conjuntura? 548 00:41:41,714 --> 00:41:43,314 Eu tenho 35 metros. Você? 549 00:41:43,315 --> 00:41:45,250 OK, eu tinha 40. Isso está perto o suficiente. 550 00:41:45,251 --> 00:41:47,118 Continue traçando. 551 00:41:47,119 --> 00:41:48,688 OK. 552 00:41:52,358 --> 00:41:53,860 Está claro. 553 00:42:12,679 --> 00:42:14,245 Qual é a situação? 554 00:42:14,246 --> 00:42:15,814 Mapeando os túneis. 555 00:42:15,815 --> 00:42:18,483 Mas, hum, acho que nós... temos que nos separar ou... 556 00:42:18,484 --> 00:42:19,818 Podemos nos separar. 557 00:42:19,819 --> 00:42:22,020 Quem mais pode criar um mapa do progresso? 558 00:42:22,021 --> 00:42:23,956 Nevins. 559 00:42:25,558 --> 00:42:28,426 OK. Ele irá comigo e outro. 560 00:42:28,427 --> 00:42:30,095 Dê-me alguém difícil fora de suas mãos, 561 00:42:30,096 --> 00:42:32,364 Eu vou cuidar disso eles ficam na fila. 562 00:42:34,466 --> 00:42:36,935 Gledhill, Nevins, você vai com Cole. 563 00:42:36,936 --> 00:42:39,104 Então, Mera, Boyd, Gates, você está comigo. 564 00:42:39,105 --> 00:42:40,806 Se alguma direção fica muito quente ou confuso, 565 00:42:40,807 --> 00:42:42,641 nos encontraremos aqui atrás, ok? 566 00:42:42,642 --> 00:42:43,942 Cópia. 567 00:42:43,943 --> 00:42:45,210 OK. 568 00:42:45,211 --> 00:42:46,846 Vamos embora. 569 00:42:56,589 --> 00:42:58,057 Merda. 570 00:43:16,876 --> 00:43:19,445 Ei, Eu... eu posso assumir a posição. 571 00:43:20,446 --> 00:43:22,547 Preciso que você cubra meus seis. 572 00:43:22,548 --> 00:43:24,550 Você não sabe isso é o mais importante? 573 00:43:25,918 --> 00:43:28,053 Sim, isso é... isso mesmo, isso mesmo. 574 00:43:28,054 --> 00:43:30,089 Ei, obrigado por sua bravura, Gledhill. 575 00:43:31,257 --> 00:43:32,725 Sim, não há problema. 576 00:43:33,860 --> 00:43:36,028 Deus, você é uma ferramenta, cara. 577 00:43:45,938 --> 00:43:48,206 OK, tudo bem. 578 00:43:48,207 --> 00:43:51,176 Mera, preciso que você responda. 579 00:43:51,177 --> 00:43:53,379 Vá devagar e não vá longe. 580 00:43:54,814 --> 00:43:56,582 OK, senhor. Sim. 581 00:43:57,750 --> 00:43:59,584 OK, Gates, fique no nosso seis. 582 00:43:59,585 --> 00:44:00,820 OK. 583 00:44:10,663 --> 00:44:13,231 Porra! Porra! 584 00:44:13,232 --> 00:44:15,600 - Porra! Merda! - Mera, que porra é essa? 585 00:44:15,601 --> 00:44:17,602 Mera! Vamos, venha aqui! 586 00:44:17,603 --> 00:44:20,405 - Porra, porra! - Aqui! Vamos! 587 00:44:20,406 --> 00:44:23,074 Mera! 588 00:44:23,075 --> 00:44:24,409 O que está errado? 589 00:44:24,410 --> 00:44:26,377 Shh, shh, shh, shh, shh. 590 00:44:26,378 --> 00:44:29,380 Acalme-se, acalme-se. Tudo bem. Tudo bem. 591 00:44:29,381 --> 00:44:30,917 O que está errado? 592 00:44:32,351 --> 00:44:34,319 Puta merda. 593 00:44:34,320 --> 00:44:37,055 Tudo bem. Está tudo bem. Você é bom. Está tudo bem. 594 00:44:37,056 --> 00:44:39,490 Ah... 595 00:44:39,491 --> 00:44:42,593 - Está tudo bem. - Essas coisas não podem me matar? 596 00:44:42,594 --> 00:44:47,232 Não, eles... eles são como picadas de abelha muito ruins. 597 00:44:47,233 --> 00:44:48,667 Como você sabe disso? 598 00:44:49,668 --> 00:44:51,169 Eu li sobre isso. 599 00:44:51,170 --> 00:44:52,670 OK, ouça, Mera. 600 00:44:52,671 --> 00:44:54,172 Se nos depararmos com um poço de saída, 601 00:44:54,173 --> 00:44:56,607 Vou enviar você e Gates levantar e voltar para o acampamento, ok? 602 00:44:56,608 --> 00:44:58,476 - Sim, senhor. - Mas preciso que você se levante. 603 00:44:58,477 --> 00:45:01,179 - Você tem que se levantar, certo? - OK, levante-se. Vamos, vamos. 604 00:45:01,180 --> 00:45:03,281 Vamos. Vamos. Vamos. 605 00:45:03,282 --> 00:45:04,817 Venha até aqui. 606 00:45:05,818 --> 00:45:07,019 Tudo bem. 607 00:45:08,387 --> 00:45:10,289 OK. Vamos, rapazes. 608 00:45:16,028 --> 00:45:19,065 Fácil, fácil. Shh. 609 00:46:17,189 --> 00:46:18,656 Gledhill? 610 00:46:18,657 --> 00:46:20,392 Gledhill? 611 00:46:23,229 --> 00:46:25,898 Gledhill! Porra. 612 00:46:38,310 --> 00:46:39,812 Gledhill? 613 00:46:42,548 --> 00:46:44,817 Oh! Eca! 614 00:46:54,861 --> 00:46:56,428 Ah, porra. 615 00:47:08,440 --> 00:47:10,541 Ei. Você está bem? 616 00:47:10,542 --> 00:47:12,610 Ele está morto. 617 00:47:12,611 --> 00:47:14,445 Porra. 618 00:47:14,446 --> 00:47:18,317 Ah, porra. Porra. 619 00:47:20,652 --> 00:47:24,656 Ei. Ei, olhe. Temos que ir. 620 00:47:25,925 --> 00:47:27,725 Olhar. Escute-me. 621 00:47:27,726 --> 00:47:29,427 Temos que ir. 622 00:47:29,428 --> 00:47:30,997 Vamos. 623 00:47:50,482 --> 00:47:52,018 Fique aqui. 624 00:47:56,288 --> 00:47:57,356 Eca! 625 00:47:58,824 --> 00:48:01,127 Oh! 626 00:48:10,602 --> 00:48:13,072 Nevins, venha aqui! 627 00:48:14,473 --> 00:48:17,743 Verifique... verifique-os. Verifique todos eles. 628 00:48:23,015 --> 00:48:25,116 Encontre a maldita pasta. 629 00:48:25,117 --> 00:48:27,052 Eu... eu não posso. 630 00:48:27,053 --> 00:48:29,956 - Eu não vejo merda nenhuma. - Basta olhar. 631 00:48:33,425 --> 00:48:35,026 Ei, eu tenho que... 632 00:48:35,027 --> 00:48:37,895 Eu só preciso encontrar essa coisa e eu vou tirar você daqui. 633 00:48:37,896 --> 00:48:40,332 Ei, vamos levar você para cima e tudo ficará bem, ok? 634 00:48:42,501 --> 00:48:44,169 Não está aqui, irmão. 635 00:48:44,170 --> 00:48:46,672 Porra... porra de merda inútil! 636 00:48:47,739 --> 00:48:50,041 Ei. Ei, me apoie. 637 00:48:50,042 --> 00:48:51,642 Eu te ordeno. 638 00:48:51,643 --> 00:48:53,979 Agora! 639 00:48:53,980 --> 00:48:56,081 OK, OK. 640 00:48:56,082 --> 00:48:57,515 Ei, ei, eu peguei você. 641 00:48:57,516 --> 00:48:59,918 Eu peguei você, mano. Venha aqui, cara. Venha aqui. 642 00:49:07,859 --> 00:49:10,595 Porra. Ah, porra. 643 00:49:10,596 --> 00:49:12,598 Dê-me... dê-me o AK. 644 00:49:20,106 --> 00:49:22,407 Ouvir. Ouvir. 645 00:49:22,408 --> 00:49:24,709 Eles estão se aproximando. 646 00:49:24,710 --> 00:49:27,245 Seu amigo está morto. 647 00:49:27,246 --> 00:49:28,946 Vá e saia daqui. 648 00:49:28,947 --> 00:49:30,316 Ei. 649 00:49:31,917 --> 00:49:34,252 Não deixamos os homens para trás. 650 00:49:34,253 --> 00:49:36,388 Isso é um comando. 651 00:49:37,589 --> 00:49:39,425 É apenas guerra. 652 00:49:41,593 --> 00:49:43,229 É apenas guerra. 653 00:49:46,232 --> 00:49:47,933 Vou ganhar tempo para você. 654 00:49:51,837 --> 00:49:53,572 Vai ficar tudo bem. 655 00:50:11,623 --> 00:50:13,625 Oh! 656 00:50:42,821 --> 00:50:44,056 Claro. 657 00:50:45,891 --> 00:50:48,860 OK. Mera, Boyd, eu preciso de você para cobrir nossas saídas. 658 00:50:50,962 --> 00:50:53,264 Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 659 00:50:53,265 --> 00:50:54,999 É um... não serão papéis. 660 00:50:55,000 --> 00:50:56,334 É... é como um livro-razão. 661 00:50:56,335 --> 00:50:58,837 Está encadernado, como um livro. 662 00:51:00,038 --> 00:51:01,506 Mera, sai! 663 00:51:01,507 --> 00:51:03,075 Sim, senhor. 664 00:51:18,056 --> 00:51:19,524 - Você vê isso? - Você encontrou alguma coisa? 665 00:51:19,525 --> 00:51:21,126 - É um mapa. - OK. OK. 666 00:51:21,127 --> 00:51:22,727 Eles estão tentando encontrar nosso acampamento. 667 00:51:22,728 --> 00:51:24,829 Bem, escreva alguns. Escreva alguns. 668 00:51:24,830 --> 00:51:26,564 Garoto! 669 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 Boyd, ouvi algo. 670 00:51:30,769 --> 00:51:33,139 - Vê isso? - Ah Merda. 671 00:51:46,017 --> 00:51:47,918 Cuidado com a retaguarda! 672 00:51:47,919 --> 00:51:51,021 OK. OK. Vamos. 673 00:51:51,022 --> 00:51:52,890 Vamos apenas dar a eles tudo, certo? 674 00:51:52,891 --> 00:51:55,260 - Não está aqui, cara. - Como você sabe disso? 675 00:51:55,261 --> 00:51:57,995 Porque você viu quantos caras veio atrás dele no acampamento. 676 00:51:57,996 --> 00:52:00,265 Eles não iriam deixar isso desprotegido. Tudo bem? 677 00:52:00,266 --> 00:52:02,767 E aqueles tiros que acabamos de ouvir, essa é a nossa equipe. 678 00:52:02,768 --> 00:52:04,869 Temos que encontrá-los. 679 00:52:04,870 --> 00:52:07,004 Vamos. Levantar. 680 00:52:07,005 --> 00:52:09,240 Vamos. 681 00:52:09,241 --> 00:52:10,776 OK. 682 00:52:57,022 --> 00:52:59,791 Esses filhos da puta precisam sair e comece a lutar como homens. 683 00:53:01,360 --> 00:53:02,993 Novo objetivo. 684 00:53:02,994 --> 00:53:06,432 Nós levamos a luta até eles, acabar com essa merda. 685 00:53:08,033 --> 00:53:09,935 Estamos dentro e fora em menos de uma hora. 686 00:53:11,603 --> 00:53:14,639 Uma hora se passou, qualquer coisa naquele túnel está morto. 687 00:53:14,640 --> 00:53:16,141 Vamos. 688 00:53:53,479 --> 00:53:55,713 É melhor para o cachorro se nos movermos na direção do vento. 689 00:53:55,714 --> 00:53:57,182 Cópia. 690 00:54:03,322 --> 00:54:05,324 O que é? 691 00:54:06,592 --> 00:54:08,559 - Bunker. - Onde? 692 00:54:08,560 --> 00:54:10,961 Não sei. Eu tenho que flanquear. 693 00:54:10,962 --> 00:54:13,464 Como você sabe? 694 00:54:13,465 --> 00:54:16,334 É aquele fermentado nojento molho de peixe que eles comem. 695 00:54:16,335 --> 00:54:18,704 Os cães não são os únicos quem pode cheirar. 696 00:54:19,938 --> 00:54:22,139 Você está sendo negligente comigo, garoto? Huh? 697 00:54:22,140 --> 00:54:24,675 Não! 698 00:54:24,676 --> 00:54:26,978 Tudo bem, vamos. 699 00:54:28,847 --> 00:54:31,750 Suba. Devagar. 700 00:54:55,941 --> 00:54:57,409 Luzes. 701 00:55:05,817 --> 00:55:07,251 Tudo bem, estamos claros. 702 00:55:07,252 --> 00:55:09,287 Merda. 703 00:55:13,291 --> 00:55:15,259 Ah, porra, porra. 704 00:55:15,260 --> 00:55:16,961 Olha o tamanho dessa coisa. 705 00:55:16,962 --> 00:55:18,729 Você poderia alimentar um regimento inteiro. 706 00:55:18,730 --> 00:55:20,465 Quantos soldados você acha que estão aqui embaixo? 707 00:55:20,466 --> 00:55:21,966 Isso não importa. 708 00:55:21,967 --> 00:55:24,436 Estamos num beco sem saída. Temos que continuar andando. 709 00:55:25,404 --> 00:55:28,272 - Você sabe onde estamos? - Sim. 710 00:55:28,273 --> 00:55:30,140 Então por que estamos em um beco sem saída? 711 00:55:30,141 --> 00:55:31,476 Porque é um labirinto. 712 00:55:31,477 --> 00:55:33,811 Você encontra o seu caminho eliminando becos sem saída. 713 00:55:33,812 --> 00:55:36,080 Parar. 714 00:55:36,081 --> 00:55:37,882 -Nevins? -Ah? 715 00:55:37,883 --> 00:55:39,784 Ei, ei, ei, venha aqui, venha aqui. 716 00:55:39,785 --> 00:55:42,086 - Ah Merda. Você está ferido? - Porra, porra. 717 00:55:42,087 --> 00:55:43,954 Ei, onde está Gledhill? 718 00:55:43,955 --> 00:55:45,491 Eles estão todos mortos. 719 00:55:46,658 --> 00:55:48,793 - Gledhill está morto? - Sim. 720 00:55:48,794 --> 00:55:50,327 Cole? 721 00:55:50,328 --> 00:55:52,497 - É o sangue dele. - Não. 722 00:55:52,498 --> 00:55:55,600 Cole se foi? Estamos fodidos. 723 00:55:55,601 --> 00:55:58,102 Ele era nossa melhor chance de sair daqui! 724 00:55:58,103 --> 00:56:00,170 Aperte. O que aconteceu? 725 00:56:00,171 --> 00:56:02,272 Eu... eu não sei, cara. 726 00:56:02,273 --> 00:56:03,908 Nós... encontramos um quarto. 727 00:56:03,909 --> 00:56:06,243 Quero dizer, tudo porra simplesmente fui para a merda, cara. 728 00:56:06,244 --> 00:56:08,746 Nós... nós encontramos esse quarto e não havia nada nele. 729 00:56:08,747 --> 00:56:10,448 Pesquisamos todo merda e eu... 730 00:56:10,449 --> 00:56:11,982 Eu simplesmente não consegui encontre merda, cara! 731 00:56:11,983 --> 00:56:13,518 - OK, está tudo bem. - E então... e então... 732 00:56:13,519 --> 00:56:17,523 Eu, uh... eu rastejei de volta até aqui. Fui mordido por aranhas e essas coisas. 733 00:56:18,524 --> 00:56:20,324 Porra, cara. Porra, porra! 734 00:56:20,325 --> 00:56:22,460 Este lugar é uma merda, cara. Todos nós vamos morrer, porra! 735 00:56:22,461 --> 00:56:23,861 Ei, não estamos, não estamos. 736 00:56:23,862 --> 00:56:25,763 - Não vamos morrer. - Sim? Você conhece as saídas? 737 00:56:25,764 --> 00:56:27,131 - Sim. - Sim? Então para que lado?! 738 00:56:27,132 --> 00:56:28,466 Ele não sabe o que está fazendo. 739 00:56:28,467 --> 00:56:29,967 Sim eu faço. Eu sei onde estamos. 740 00:56:29,968 --> 00:56:32,437 - Eu sei como sair daqui. - Besteira. 741 00:56:32,438 --> 00:56:34,605 Esse mapa indica a mesma saída que já viemos, 742 00:56:34,606 --> 00:56:36,674 a mesma saída todos nós já sabemos. 743 00:56:36,675 --> 00:56:38,208 Você está perdido! 744 00:56:38,209 --> 00:56:39,810 Estamos prestes a um clique do acampamento 745 00:56:39,811 --> 00:56:41,211 então devemos ter outra saída. 746 00:56:41,212 --> 00:56:43,347 Agora, eu disse a Mera Eu o tiraria daqui. 747 00:56:43,348 --> 00:56:46,517 Isso é o que vou fazer. Mas preciso da sua ajuda. 748 00:56:46,518 --> 00:56:48,385 Por favor, cara. 749 00:56:48,386 --> 00:56:50,621 Nós estivemos, uh, gritando 750 00:56:50,622 --> 00:56:52,623 e... e eles podem provavelmente nos ouça. 751 00:56:52,624 --> 00:56:55,727 Então podemos... podemos nos mudar, por favor? 752 00:56:57,362 --> 00:56:59,230 Vamos. 753 00:57:57,388 --> 00:57:59,224 Ele está perdido, cara. 754 00:58:00,258 --> 00:58:03,428 Ei, Gates para cabo, 1966. 755 00:58:04,730 --> 00:58:07,131 Duplique o espaço entre vocês. 756 00:58:07,132 --> 00:58:09,067 Isso é mais apertado. 757 00:58:46,572 --> 00:58:48,439 Mera? 758 00:58:52,578 --> 00:58:54,344 Eu tenho luz do dia. 759 00:58:54,345 --> 00:58:57,147 OK. Vamos. 760 00:58:57,148 --> 00:59:00,450 Ei, você acha que pode me cobrir? 761 00:59:00,451 --> 00:59:02,688 - Sim. Um segundo. - OK. 762 00:59:19,537 --> 00:59:21,338 - Você me pegou? - Sim, peguei você. 763 00:59:21,339 --> 00:59:23,975 OK. 764 01:00:27,405 --> 01:00:28,906 - Amigável?! - Sim. 765 01:00:28,907 --> 01:00:30,775 - Quem é? - É o Ackerman! 766 01:00:30,776 --> 01:00:33,343 Eu tenho um homem ferido! Estou livre para sair? 767 01:00:33,344 --> 01:00:34,779 Segure seu fogo! 768 01:00:34,780 --> 01:00:36,781 Eles atiraram em Mera! 769 01:00:36,782 --> 01:00:38,382 -Ackerman? - Sim? 770 01:00:38,383 --> 01:00:40,217 Tudo claro. Sair. 771 01:00:40,218 --> 01:00:43,388 Pessoal, mandem Mera subir! Mande-o subir. Estamos bem. 772 01:00:51,162 --> 01:00:53,430 - Vamos, Mera. Ei. - Vamos. Vamos, cara. 773 01:00:53,431 --> 01:00:55,132 - Vamos, cara. - Vamos. Eu peguei você, amigo. 774 01:00:55,133 --> 01:00:56,533 - Não, não! - Te peguei. 775 01:00:56,534 --> 01:00:57,935 OK, Eu não vou tocar nisso. Aqui. 776 01:00:57,936 --> 01:01:00,070 - Vamos. Vamos. - Vamos, vamos, vamos. 777 01:01:00,071 --> 01:01:02,606 Deitar. Deite-se aqui mesmo. 778 01:01:02,607 --> 01:01:04,308 Onde ele foi atingido? 779 01:01:04,309 --> 01:01:06,110 Mera, onde eles te levaram, amigo? 780 01:01:06,111 --> 01:01:08,445 - Huh? Onde eles te levaram? - Meu ombro. 781 01:01:08,446 --> 01:01:10,047 Ombro? É o ombro dele. 782 01:01:10,048 --> 01:01:12,482 - Posso sentir isso em meu corpo. - OK. Tudo bem. 783 01:01:12,483 --> 01:01:14,084 - Por favor! - Tudo bem. 784 01:01:14,085 --> 01:01:16,220 Você vai ficar bem. 785 01:01:16,221 --> 01:01:17,587 -Ackerman? - Sim. 786 01:01:17,588 --> 01:01:19,124 - Por minha conta. - OK. 787 01:01:21,192 --> 01:01:23,293 Está tudo bem, cara. Está tudo bem. Está tudo bem. 788 01:01:23,294 --> 01:01:25,930 Seu garoto foi baleado em suas extremidades. 789 01:01:25,931 --> 01:01:27,832 Nenhum órgão ou artéria danificado. 790 01:01:27,833 --> 01:01:29,466 Ele não vai morrer. 791 01:01:29,467 --> 01:01:31,936 Mas seu corpo está tentando entrar em pânico e entrar em choque. 792 01:01:31,937 --> 01:01:34,604 Se isso acontecer, sua vida está em perigo. 793 01:01:34,605 --> 01:01:37,174 O que ele precisa agora são as pessoas ao seu redor 794 01:01:37,175 --> 01:01:40,778 que não estão em pânico, que são firmes e calmos. 795 01:01:40,779 --> 01:01:43,848 Você é o líder dele. O que você acha que deveria fazer? 796 01:01:43,849 --> 01:01:45,282 Você está bem, você está bem. 797 01:01:45,283 --> 01:01:47,651 - Sim, senhor. - Você está bem. Você está bem. 798 01:01:47,652 --> 01:01:49,687 Ei, uh... Ei, Mera? 799 01:01:51,790 --> 01:01:53,523 Ei. Ei, você pode me faça um grande favor? 800 01:01:53,524 --> 01:01:54,825 Você pode segurar isso para mim? 801 01:01:54,826 --> 01:01:57,494 Ei, acabei de falar ao coronel. 802 01:01:57,495 --> 01:01:59,830 E você sabe o que ele disse? Huh? 803 01:01:59,831 --> 01:02:02,266 Olhe para mim. Ele disse você vai ficar bem. 804 01:02:02,267 --> 01:02:04,334 Huh? 805 01:02:04,335 --> 01:02:08,305 Então... você vai ficar bem, certo? Sim? 806 01:02:08,306 --> 01:02:10,340 - OK. - OK, faça-me um favor. 807 01:02:10,341 --> 01:02:12,977 Respire como você está bem. Tudo bem? 808 01:02:12,978 --> 01:02:15,712 - Eu vou ficar bem, senhor. - Sim, você pode respirar. 809 01:02:15,713 --> 01:02:18,148 OK, vocês três, leve-o de volta para o acampamento 810 01:02:18,149 --> 01:02:20,785 e relatar seu status para o capitão Mora. 811 01:02:20,786 --> 01:02:22,652 - Somos você e eu, cowboy. - Copie isso. 812 01:02:22,653 --> 01:02:25,823 - Você conseguiu os documentos? - Sim. Sim. 813 01:02:25,824 --> 01:02:27,457 Wills, dê uma olhada. 814 01:02:27,458 --> 01:02:28,994 Posso vê-los? 815 01:02:30,361 --> 01:02:31,729 Você quer um, senhor? 816 01:02:33,264 --> 01:02:34,833 Aqui você vai. 817 01:02:36,868 --> 01:02:38,403 Hum-hm. 818 01:02:39,838 --> 01:02:41,339 O que temos? 819 01:02:46,211 --> 01:02:48,279 - Estes não são eles. - Merda. 820 01:02:52,283 --> 01:02:54,219 Estamos sentindo falta de alguém? 821 01:02:58,189 --> 01:02:59,656 Desculpe. 822 01:02:59,657 --> 01:03:01,391 Vaqueiro, por que... por que você não tira um minuto? 823 01:03:01,392 --> 01:03:03,393 Hum, hum... 824 01:03:03,394 --> 01:03:06,330 Dê 10 passos de distância. Inversão de marcha. 825 01:03:06,331 --> 01:03:09,733 Você está ordenado a respirar. Você recebeu ordens de ficar sozinho. 826 01:03:09,734 --> 01:03:11,302 Vá em frente agora. 827 01:03:23,081 --> 01:03:25,182 Sinto muito pelos seus meninos. 828 01:03:25,183 --> 01:03:26,918 Está bem quente aí embaixo, né? 829 01:03:28,253 --> 01:03:30,387 É um contato pesado com o inimigo, senhor. 830 01:03:30,388 --> 01:03:32,923 Dois KIA e agora um ferido. 831 01:03:32,924 --> 01:03:34,391 Ele torceu e virou. 832 01:03:34,392 --> 01:03:36,627 É um sistema muito extenso lá embaixo, senhor. 833 01:03:37,628 --> 01:03:40,297 Você está a apenas um clique de distância do acampamento avançado. 834 01:03:40,298 --> 01:03:42,366 Sim, isso foi aproximadamente minha estimativa. 835 01:03:42,367 --> 01:03:44,402 - Deixe-me dar uma olhada. - Sim, senhor. 836 01:03:53,845 --> 01:03:55,645 Você faz isso apenas contando passos? 837 01:03:55,646 --> 01:03:57,182 Tenho tentado. 838 01:03:59,084 --> 01:04:00,717 É preciso? 839 01:04:00,718 --> 01:04:02,887 Espero que sim. 840 01:04:02,888 --> 01:04:04,654 Portões, Boyd, 841 01:04:04,655 --> 01:04:06,991 Eu preciso de vocês dois para me fazer uma cópia deste mapa. 842 01:04:06,992 --> 01:04:09,826 E, Gates, eu quero isso detalhado como este é. 843 01:04:09,827 --> 01:04:11,295 Você entendeu. Sem problemas. 844 01:04:11,296 --> 01:04:12,964 - Eu sei que você vai. - Tudo bem. 845 01:04:16,367 --> 01:04:19,103 Então você quer as boas notícias ou as más notícias? 846 01:04:19,104 --> 01:04:20,837 E as más notícias, senhor? 847 01:04:20,838 --> 01:04:22,572 O Mets perdeu. 848 01:04:22,573 --> 01:04:24,775 E você tem que voltar para dentro. 849 01:04:28,646 --> 01:04:30,480 Você fez bem, Ackerman. 850 01:04:30,481 --> 01:04:32,749 - Você se saiu muito bem. - Sim, senhor. 851 01:04:32,750 --> 01:04:34,352 Pegue um pouco de comida. 852 01:04:50,068 --> 01:04:51,402 Claro. 853 01:05:21,499 --> 01:05:22,934 Claro. 854 01:05:35,913 --> 01:05:37,482 Ei, ei. 855 01:05:40,518 --> 01:05:43,053 - Porra. - Segure seu fogo! 856 01:05:43,054 --> 01:05:44,488 - Amistosos? - Sim. 857 01:05:44,489 --> 01:05:46,191 Sim, há nós quatro aqui. 858 01:05:47,425 --> 01:05:49,359 Ei, você é, uh... você é Crawford, certo? 859 01:05:49,360 --> 01:05:52,096 Sim. Você é 'Hack', certo? 860 01:05:52,097 --> 01:05:54,864 Ackerman, 'Ack'. Quantos de vocês existem? 861 01:05:54,865 --> 01:05:56,433 Somos três. Você encontrou o fichário? 862 01:05:56,434 --> 01:05:58,236 Não, você fez? 863 01:05:59,270 --> 01:06:01,371 Eu perguntaria se tivesse? 864 01:06:01,372 --> 01:06:03,073 Não. 865 01:06:03,074 --> 01:06:04,841 O que há com o arsenal? 866 01:06:04,842 --> 01:06:06,743 Ah, nós encontramos seu armazenamento de armas. 867 01:06:06,744 --> 01:06:08,378 Cerca de 50 metros lá embaixo, vire à direita. 868 01:06:08,379 --> 01:06:09,746 Vá pegar alguma coisa. 869 01:06:09,747 --> 01:06:11,681 Acho que estamos bem. 870 01:06:11,682 --> 01:06:14,184 Como quiser. Tem alguma merda boa aí. 871 01:06:14,185 --> 01:06:15,752 Confira esse bebê. 872 01:06:15,753 --> 01:06:17,722 - Precisa de luz? - Ei, pare! 873 01:06:19,124 --> 01:06:20,890 Não é uma maldita piada, cara! 874 01:06:20,891 --> 01:06:22,393 Oh! 875 01:06:24,462 --> 01:06:26,763 Onde está o resto de vocês? Perdido? 876 01:06:26,764 --> 01:06:29,234 Houve três vítimas, um ferido. 877 01:06:31,336 --> 01:06:34,204 É o que é, hum? 878 01:06:34,205 --> 01:06:37,441 Vamos. Vamos verificar isso, veja o que podemos encontrar. 879 01:06:37,442 --> 01:06:39,910 Você não deveria estar na parte superior cobrindo as saídas? 880 01:06:41,812 --> 01:06:43,481 Vamos, grandalhão. 881 01:07:12,009 --> 01:07:13,943 Recon para a esquerda, veja o que você encontra. 882 01:07:13,944 --> 01:07:15,279 - Sim. - Escavadores de valas? 883 01:07:15,280 --> 01:07:16,847 Você está indo bem. 884 01:07:31,729 --> 01:07:33,864 Você e eu vamos segure esta junção, chefe. 885 01:07:38,869 --> 01:07:40,838 Isso não está pronto para discussão, crianças. 886 01:07:44,242 --> 01:07:46,377 Tudo bem. Apenas tome cuidado. 887 01:08:13,938 --> 01:08:15,472 Como você está se sentindo, chefe? 888 01:08:15,473 --> 01:08:18,243 Eu sou bom. 889 01:08:20,411 --> 01:08:22,180 Que pena com essas baixas. 890 01:08:23,948 --> 01:08:25,450 É sim. 891 01:08:27,017 --> 01:08:29,986 Que merda, mandar tudo vocês, engenheiros, nessa merda. 892 01:08:29,987 --> 01:08:31,988 Sim. 893 01:08:31,989 --> 01:08:34,491 Por que você acha que eles colocaram isso toda a missão sobre seus ombros? 894 01:08:34,492 --> 01:08:36,025 Não sei. 895 01:08:36,026 --> 01:08:38,028 Você teria que perguntar Capitão Mora. 896 01:08:40,631 --> 01:08:42,866 Bem, eles querem você para encontrar essa coisa, 897 01:08:42,867 --> 01:08:45,435 mas qual mais é o seu objetivo? 898 01:08:45,436 --> 01:08:47,338 Para mapear os túneis. 899 01:08:50,875 --> 01:08:54,712 Isso é uma missão, hein? Desenhar mapas? 900 01:08:57,448 --> 01:09:00,184 "O que você fez na guerra, papai?" 901 01:09:00,185 --> 01:09:03,087 "Bem, filho, eu desenhei mapas." 902 01:09:07,392 --> 01:09:10,227 Uau. Você nos descobriu. 903 01:09:10,228 --> 01:09:13,397 Ei, quer saber meu palpite? 904 01:09:13,398 --> 01:09:16,301 - Claro. - Isca. 905 01:09:17,635 --> 01:09:19,937 Mandar você para baixo esperando que eles vão para cima. 906 01:09:21,772 --> 01:09:24,609 Como é isso para você? Hum? 907 01:09:26,143 --> 01:09:28,746 Hum? Isca. 908 01:09:31,949 --> 01:09:35,084 Hum. 909 01:09:35,085 --> 01:09:38,256 Menos de uma hora da elaboração de mapas. 910 01:09:44,795 --> 01:09:47,664 Nada assim. Apenas um poço de água e um beco sem saída. 911 01:09:47,665 --> 01:09:49,500 Mas nenhum contato inimigo. 912 01:09:50,835 --> 01:09:52,569 Minha equipe, nos meus seis. 913 01:09:52,570 --> 01:09:56,140 Ackerman, você e seus meninos segure esta junção. 914 01:10:26,837 --> 01:10:29,039 Argh! 915 01:11:01,005 --> 01:11:02,507 Apague as luzes. 916 01:12:20,250 --> 01:12:22,086 Contato! Segure seu fogo. 917 01:12:23,087 --> 01:12:24,522 Segure seu fogo. 918 01:12:39,003 --> 01:12:40,604 Ei, o que vocês são? esperando? 919 01:12:40,605 --> 01:12:42,338 Ei, ei! Deixe-os em paz! 920 01:12:42,339 --> 01:12:44,273 - Que porra você se importa?! - Ele está quase morto. 921 01:12:44,274 --> 01:12:45,642 Sim, bem, então é uma morte misericordiosa... 922 01:12:45,643 --> 01:12:46,976 Ei, você os deixa! 923 01:12:46,977 --> 01:12:48,612 Não há honra em matar doentes e feridos. 924 01:12:48,613 --> 01:12:50,013 Honra?! 925 01:12:50,014 --> 01:12:52,248 Esses caras afiaram as estacas, escondeu-os no chão, 926 01:12:52,249 --> 01:12:54,518 e Gledhill morreu neles, cara! 927 01:12:54,519 --> 01:12:56,686 Me desculpe por você não estar lá vê-lo sangrar! 928 01:12:56,687 --> 01:12:58,455 - Vocês estavam lá para isso? - Relaxar. 929 01:12:58,456 --> 01:13:01,124 Relaxar? Relaxar? É isso a coisa honrosa a fazer?! 930 01:13:01,125 --> 01:13:03,192 Olha, eu não estou tentando tire o que você viu. 931 01:13:03,193 --> 01:13:05,294 Mas isso é guerra, certo? Foi para isso que você se inscreveu! 932 01:13:05,295 --> 01:13:06,763 - Você acha... - Ei! Ei! Ei! 933 01:13:06,764 --> 01:13:08,832 - Eu não agarrei você! Nada de agarrar! - Nenhum de nós estava lá! 934 01:13:08,833 --> 01:13:10,600 Nenhum de nós estava lá! A culpa é minha! 935 01:13:10,601 --> 01:13:12,335 A culpa é minha, ok? 936 01:13:12,336 --> 01:13:14,203 E se você acha que está certo matar essas pessoas, 937 01:13:14,204 --> 01:13:17,041 então você deveria fazer isso, mas estou ordenando que você não faça isso. 938 01:13:18,042 --> 01:13:19,477 A escolha é sua. 939 01:13:20,478 --> 01:13:22,045 Capitão Mora nos ordenou aqui embaixo, certo? 940 01:13:22,046 --> 01:13:23,980 - Sim. - Bem, então a decisão é dele. 941 01:13:23,981 --> 01:13:26,950 E ele não dá a mínima sobre nós ou a vida de alguém! 942 01:13:26,951 --> 01:13:29,686 Bem, Mora não está aqui, está? Ack está dando ordens. 943 01:13:29,687 --> 01:13:32,822 Ei, não foi você quem que disse: "Fique perto de Mora, 944 01:13:32,823 --> 01:13:35,726 "não dê ouvidos a Ack", porque Ack ia nos matar? 945 01:13:38,028 --> 01:13:39,395 Sim, quer saber? 946 01:13:39,396 --> 01:13:42,165 Lá em cima, essa é a decisão certa. Você segue os veterinários. 947 01:13:42,166 --> 01:13:44,333 Mas somos só nós aqui embaixo. 948 01:13:44,334 --> 01:13:47,672 E como eu disse, você escolhe siga minhas ordens ou não. 949 01:13:50,007 --> 01:13:52,009 Você quer fazer isso, Daniel? 950 01:13:53,043 --> 01:13:55,045 Você quer matar essas pessoas? 951 01:13:59,750 --> 01:14:01,251 Estamos nos mudando. 952 01:14:05,723 --> 01:14:07,191 Estamos nos mudando. 953 01:14:16,200 --> 01:14:17,635 Vá em frente. 954 01:14:57,341 --> 01:14:59,442 Foda-se gordo! 955 01:14:59,443 --> 01:15:00,845 Huh! 956 01:15:02,513 --> 01:15:04,782 Sh... 957 01:15:15,593 --> 01:15:17,194 Que porra foi essa? 958 01:15:18,462 --> 01:15:20,030 Esse foi Crawford. 959 01:15:32,209 --> 01:15:34,077 Ei, qual é o objetivo do mapa, cara? 960 01:15:34,078 --> 01:15:36,445 Quero dizer, isso é um caos. 961 01:15:36,446 --> 01:15:38,948 - Você conhece o caminho? - Só estou dizendo. 962 01:15:38,949 --> 01:15:41,284 O mapa só serve para a próxima pessoa a quem você dá. 963 01:15:41,285 --> 01:15:42,619 É para não continuarmos caindo 964 01:15:42,620 --> 01:15:44,087 os mesmos túneis nós caímos. 965 01:15:44,088 --> 01:15:45,622 Você pode parar de reclamar? 966 01:15:45,623 --> 01:15:47,992 Que porra é essa? 967 01:16:17,655 --> 01:16:19,056 Nevins? 968 01:16:25,663 --> 01:16:27,164 Nevins? 969 01:16:30,234 --> 01:16:31,836 Nevins se foi. 970 01:16:37,041 --> 01:16:40,010 Vamos, querido. Vamos, Nevins. Vamos. 971 01:16:42,479 --> 01:16:44,513 Eu não vou deixá-lo. Eu não vou deixá-lo. 972 01:16:44,514 --> 01:16:46,049 - Temos que. - Não, não temos. 973 01:16:46,050 --> 01:16:48,251 - Você está ferido. - Não deixamos os homens para trás. 974 01:16:48,252 --> 01:16:49,919 Não deixamos os homens para trás. 975 01:16:49,920 --> 01:16:54,323 Ack, ou levamos Gates ou arrastamos o cadáver de Nevins. 976 01:16:54,324 --> 01:16:55,692 Não podemos fazer as duas coisas. 977 01:16:55,693 --> 01:16:57,326 Vamos, cara. Vamos, cara. 978 01:16:57,327 --> 01:16:59,763 Você é forte, cara. Eu vou tirar você daqui. 979 01:16:59,764 --> 01:17:01,097 Estamos deixando ele. 980 01:17:01,098 --> 01:17:02,565 - Não. - Temos que deixá-lo. 981 01:17:02,566 --> 01:17:04,834 - Vou tirar você daqui. - Não, temos que deixá-lo. 982 01:17:04,835 --> 01:17:06,535 - Não! Não, nós não. - Temos que deixá-lo. 983 01:17:06,536 --> 01:17:07,904 - Portões! - Não, não posso! 984 01:17:07,905 --> 01:17:09,338 Temos que... temos que deixá-lo. 985 01:17:09,339 --> 01:17:11,040 - Não, não posso! - Portões, por favor! 986 01:17:11,041 --> 01:17:14,210 - Não! Não! - Por favor! Por favor, cara! Por favor! 987 01:17:14,211 --> 01:17:16,512 Parar! 988 01:17:16,513 --> 01:17:18,114 OK. 989 01:17:18,115 --> 01:17:21,051 - Mover. - Agarre a porra do meu braço. 990 01:17:23,888 --> 01:17:26,122 Vá para a direita. Certo. 991 01:17:26,123 --> 01:17:29,093 Foda-se... 992 01:17:33,330 --> 01:17:35,598 Sente-se. Sentar. 993 01:17:35,599 --> 01:17:37,267 Porra, porra... 994 01:17:40,938 --> 01:17:42,907 Não consigo ouvir nada! 995 01:17:46,744 --> 01:17:49,879 Ei, isso, uh... aquela granada veio de cima, certo? 996 01:17:49,880 --> 01:17:51,580 O teto tinha um buraco. 997 01:17:51,581 --> 01:17:52,817 OK. 998 01:17:53,818 --> 01:17:55,584 Então são poços de ventilação. 999 01:17:55,585 --> 01:17:57,586 Isso significa múltiplas camadas. 1000 01:17:57,587 --> 01:17:59,956 A fumaça daqui tem estar farto e desmaiado de alguma forma. 1001 01:17:59,957 --> 01:18:02,159 Quão grande é essa porra de lugar? 1002 01:18:04,028 --> 01:18:06,996 Ei, Gates, vamos encontrar um poço de ventilação 1003 01:18:06,997 --> 01:18:09,098 grande o suficiente para colocá-lo dentro, levar você para cima. 1004 01:18:09,099 --> 01:18:10,868 E o fichário? 1005 01:18:11,869 --> 01:18:13,537 Você se importa? 1006 01:18:14,839 --> 01:18:16,806 Claro que não. 1007 01:18:16,807 --> 01:18:18,809 Não vou perder vocês. 1008 01:18:25,282 --> 01:18:26,916 OK. 1009 01:18:26,917 --> 01:18:29,652 Vamos. 1010 01:18:29,653 --> 01:18:31,521 Bom? Vamos. 1011 01:18:50,540 --> 01:18:52,175 Ah Merda. 1012 01:18:52,176 --> 01:18:54,311 Merda, eu acho este é um beco sem saída. 1013 01:19:09,559 --> 01:19:11,428 Não podemos descer mais. 1014 01:19:12,429 --> 01:19:13,864 Temos que tomar uma posição. 1015 01:19:14,932 --> 01:19:17,700 Ele está certo. Lutamos para sair. 1016 01:19:17,701 --> 01:19:19,503 Porra! 1017 01:19:25,810 --> 01:19:27,111 Não! 1018 01:19:41,291 --> 01:19:42,426 Huh! 1019 01:20:12,189 --> 01:20:13,824 Oh! 1020 01:20:22,132 --> 01:20:24,267 Ah, Gates. 1021 01:20:24,268 --> 01:20:26,735 Ei! Ei, ei, ei. Você está bem? Portões? 1022 01:20:26,736 --> 01:20:29,339 Boyd, você está indo bem. 1023 01:20:30,340 --> 01:20:32,442 Não dê ouvidos a Nevins. Ele é um idiota. 1024 01:20:35,012 --> 01:20:37,881 Ack é um bom líder. OK? 1025 01:20:37,882 --> 01:20:42,186 Apenas diga... diga a Gledhill fazer... faça o que ele diz. 1026 01:20:55,032 --> 01:20:58,001 Não! Rapaz?! 1027 01:20:58,002 --> 01:21:00,269 Sim? 1028 01:21:00,270 --> 01:21:02,039 Ele se foi. 1029 01:21:03,040 --> 01:21:05,775 É... somos só nós. 1030 01:21:07,144 --> 01:21:09,179 - Desculpe. - Tudo bem. 1031 01:21:13,550 --> 01:21:17,287 Temos... temos 30 minutos. 1032 01:21:20,324 --> 01:21:22,091 O que acontece depois disso? 1033 01:21:22,092 --> 01:21:25,029 Eu acho que Mora só se preocupa com a missão tendo sucesso. 1034 01:21:26,030 --> 01:21:29,866 Nada mais importa. Nós... nós não importamos. 1035 01:21:31,635 --> 01:21:33,370 A missão acabou? 1036 01:21:35,472 --> 01:21:36,974 Não sei. 1037 01:21:39,809 --> 01:21:41,311 O que você quer fazer? 1038 01:21:43,380 --> 01:21:45,315 Eles morreram por aquele fichário. 1039 01:21:47,417 --> 01:21:50,820 Se terminarmos, é para eles. 1040 01:21:55,359 --> 01:21:58,895 20 minutos. OK? 1041 01:21:59,896 --> 01:22:02,531 Nós não encontramos, nós saímos daqui. 1042 01:22:02,532 --> 01:22:04,434 OK. 1043 01:22:05,702 --> 01:22:07,271 Mas para eles. 1044 01:22:08,272 --> 01:22:10,573 Não para Mora. 1045 01:22:10,574 --> 01:22:12,076 OK. 1046 01:22:13,077 --> 01:22:14,778 OK, para eles. 1047 01:22:18,115 --> 01:22:19,849 Para onde vamos agora? 1048 01:22:23,587 --> 01:22:25,055 Acima. 1049 01:22:34,731 --> 01:22:36,100 OK. 1050 01:22:38,368 --> 01:22:40,204 Preparar? 1051 01:22:42,639 --> 01:22:46,243 Boyd, vamos lá. 1052 01:22:53,483 --> 01:22:54,951 Aguentar. 1053 01:23:01,992 --> 01:23:04,027 OK. Precisamos seguir esse caminho. 1054 01:23:04,028 --> 01:23:06,396 Hum, você entende. 1055 01:23:07,397 --> 01:23:09,565 - Tem certeza que? - Sim, você é mais rápido de qualquer maneira. 1056 01:23:09,566 --> 01:23:11,600 Eu te seguirei. 1057 01:23:11,601 --> 01:23:13,103 OK. 1058 01:23:32,489 --> 01:23:34,090 Você sabe onde estamos? 1059 01:23:34,091 --> 01:23:36,260 Sim, espere. Eu penso que sim. 1060 01:23:38,762 --> 01:23:39,962 Certo ou direto? 1061 01:23:39,963 --> 01:23:41,997 Hum, vá direto. 1062 01:23:41,998 --> 01:23:44,268 - Tudo bem. OK. - Sim. 1063 01:24:02,686 --> 01:24:04,120 Armazenar. 1064 01:24:04,121 --> 01:24:07,456 Foguetes e granadas. 1065 01:24:07,457 --> 01:24:09,293 Bom trabalho. 1066 01:24:10,294 --> 01:24:11,695 OK. 1067 01:24:52,068 --> 01:24:53,736 Jackpot. 1068 01:24:53,737 --> 01:24:55,504 - O que? O fichário? - Sim. 1069 01:24:55,505 --> 01:24:57,674 - OK. - OK. 1070 01:24:59,376 --> 01:25:02,345 Hum, deixe-me pensar. OK. 1071 01:25:02,346 --> 01:25:04,147 Você se vira. 1072 01:25:04,148 --> 01:25:07,550 Nós vamos voltar por este caminho. Tudo bem? 1073 01:25:07,551 --> 01:25:10,220 - OK. - Vamos. 1074 01:25:30,707 --> 01:25:33,041 Ei, Boyd, eu estou, uh... 1075 01:25:33,042 --> 01:25:34,377 - Eu acho... - Sim? 1076 01:25:34,378 --> 01:25:36,011 Estou fora. Você tem algum outro clipe? 1077 01:25:36,012 --> 01:25:37,746 - Não. Eu também estou fora. - OK. 1078 01:25:37,747 --> 01:25:40,350 Nós vamos revistar as caixas quando chegarmos lá. 1079 01:25:42,986 --> 01:25:45,088 OK. Quieto. 1080 01:25:50,560 --> 01:25:52,761 Se nós... se não pudermos encontrar algo, 1081 01:25:52,762 --> 01:25:54,664 temos que pegar uma AK. 1082 01:26:28,164 --> 01:26:30,098 Boyd, vá buscar o fichário! 1083 01:26:30,099 --> 01:26:32,336 Pegue o fichário! O fichário! 1084 01:26:42,546 --> 01:26:45,114 Porra. Ei, ei, ei. 1085 01:26:46,816 --> 01:26:48,517 - Porra. - Oh! 1086 01:26:48,518 --> 01:26:51,254 Vamos. Levante-se, levante-se, levante-se. 1087 01:26:51,255 --> 01:26:54,457 Olá, Sam. Ei, ei, ei, ei! 1088 01:26:54,458 --> 01:26:56,592 O fichário? O fichário?! 1089 01:26:56,593 --> 01:26:58,694 Você viu o fichário? 1090 01:26:58,695 --> 01:27:00,529 O fichário? O fichário? 1091 01:27:00,530 --> 01:27:02,164 Você já viu isso? 1092 01:27:02,165 --> 01:27:04,800 Sim? Onde? Aqui? 1093 01:27:04,801 --> 01:27:07,703 Porra! Aqui, aqui, aqui? 1094 01:27:07,704 --> 01:27:10,439 Aqui? Aqui? Aqui? 1095 01:27:10,440 --> 01:27:11,874 Aqui? Aqui? 1096 01:27:11,875 --> 01:27:13,643 Aqui. 1097 01:27:16,546 --> 01:27:18,781 Porra. OK. 1098 01:27:18,782 --> 01:27:20,983 Porra! Oh! 1099 01:27:20,984 --> 01:27:22,586 Porra! 1100 01:27:25,989 --> 01:27:27,557 Porra! 1101 01:27:31,227 --> 01:27:33,397 Abrir. Por favor, por favor. 1102 01:27:34,398 --> 01:27:37,901 Ah, porra! Oh! 1103 01:27:41,938 --> 01:27:43,707 Eca! 1104 01:27:51,915 --> 01:27:53,182 Argh! 1105 01:27:57,387 --> 01:27:59,255 Eca! 1106 01:28:06,963 --> 01:28:08,632 Vamos! 1107 01:28:17,441 --> 01:28:19,942 Por aqui. Vamos. 1108 01:28:19,943 --> 01:28:22,945 Garoto! Boyd, não! Vá por ali! Vá por ali! 1109 01:28:22,946 --> 01:28:25,549 Voltar! Voltar! Afaste-se. 1110 01:28:55,745 --> 01:28:57,245 Ei, ei, vamos lá. 1111 01:28:57,246 --> 01:28:59,247 Por favor, por favor, Preciso de um minuto. Minha maldita perna. 1112 01:28:59,248 --> 01:29:00,749 - Não temos um minuto! - OK, vá. 1113 01:29:00,750 --> 01:29:02,451 Você simplesmente vai e eu irei alcançar você. 1114 01:29:02,452 --> 01:29:04,987 O que? Não. Não deixamos os homens para trás. 1115 01:29:04,988 --> 01:29:06,955 eu deixei porra todos atrás, Boyd! 1116 01:29:06,956 --> 01:29:08,757 Eles estão todos mortos por minha causa! 1117 01:29:08,758 --> 01:29:11,927 Não. Essas mortes não são por sua conta. 1118 01:29:11,928 --> 01:29:15,063 Estas são as ordens do Capitão Mora, 1119 01:29:15,064 --> 01:29:17,801 de alguém acima dele, de alguém acima dele! 1120 01:29:18,935 --> 01:29:21,838 Você sempre se importou. 1121 01:29:23,106 --> 01:29:24,240 Aceito! 1122 01:29:27,343 --> 01:29:28,977 Está perto. Eu estive aqui por último. 1123 01:29:28,978 --> 01:29:30,846 Perdi minha... minha tocha. 1124 01:29:30,847 --> 01:29:32,348 - Vamos. - OK. 1125 01:29:37,787 --> 01:29:39,389 Ei! 1126 01:29:43,527 --> 01:29:45,361 Argh! 1127 01:30:11,821 --> 01:30:13,056 Ei! 1128 01:30:14,057 --> 01:30:15,792 - Levantar. - Ir! 1129 01:30:29,673 --> 01:30:31,475 Acabou o tempo. 1130 01:30:34,478 --> 01:30:36,045 Eles ainda estão lá embaixo. 1131 01:30:37,046 --> 01:30:38,814 Isso é um problema? 1132 01:30:38,815 --> 01:30:42,418 Precisávamos de um sistema à prova de falhas. Crawford cuidou disso. 1133 01:30:43,453 --> 01:30:46,354 Eu nunca te conheci fechar os olhos. 1134 01:30:46,355 --> 01:30:48,391 Ou falhar. 1135 01:30:49,693 --> 01:30:52,595 Não, mas não assim. 1136 01:30:52,596 --> 01:30:55,098 A vitória é medida na contagem de corpos. 1137 01:30:57,066 --> 01:30:59,902 Como você os conta quando eles estão enterrados? 1138 01:30:59,903 --> 01:31:01,805 Um por um. 1139 01:31:03,973 --> 01:31:05,608 Que guerra. 1140 01:31:05,609 --> 01:31:07,743 Junte-se a Miller no LZ. 1141 01:31:07,744 --> 01:31:10,112 Confirme o sucesso da missão. 1142 01:31:10,113 --> 01:31:11,447 Sim. 1143 01:31:18,121 --> 01:31:19,956 É apenas uma guerra. 1144 01:31:27,296 --> 01:31:30,700 Vamos, Ack! Está bem ali. 1145 01:31:49,619 --> 01:31:51,554 Identifique-se! 1146 01:31:51,555 --> 01:31:53,889 - Somos amigáveis! Segure fogo! - Quem é?! 1147 01:31:53,890 --> 01:31:57,392 São Boyd e Ackerman! 1148 01:31:57,393 --> 01:31:59,227 Ele está ferido. Precisamos de ajuda. 1149 01:31:59,228 --> 01:32:01,264 Vamos. Oh, você tem que parar de comer, cara. 1150 01:32:02,566 --> 01:32:04,668 Você pode ver minha mão? 1151 01:32:12,208 --> 01:32:14,242 Você tem o pacote? 1152 01:32:14,243 --> 01:32:16,112 Lá. Lá. 1153 01:32:20,383 --> 01:32:22,084 Como você nos encontrou? 1154 01:32:22,085 --> 01:32:23,820 Seus cachorros. 1155 01:32:27,356 --> 01:32:29,058 Cowboy, tudo bem? 1156 01:32:30,059 --> 01:32:31,728 Sim, senhor. 1157 01:32:36,866 --> 01:32:39,202 Você venceu a caçada, filho. 1158 01:32:44,608 --> 01:32:46,375 Vamos tentar de novo. 1159 01:32:55,084 --> 01:32:56,820 Nós conseguimos. 1160 01:32:57,887 --> 01:33:01,024 Destrua-o. Pedidos diretos. 1161 01:33:05,829 --> 01:33:07,396 Coloque o engenheiro. 1162 01:33:19,242 --> 01:33:21,044 General Drummond. 1163 01:33:26,349 --> 01:33:28,516 Este é Ackerman. 1164 01:33:28,517 --> 01:33:30,920 Você fez bem, garoto. 1165 01:33:32,255 --> 01:33:36,391 Parecia que era, uh, faça ou morra depois de duas horas, senhor. 1166 01:33:36,392 --> 01:33:39,228 Não podemos deixar que essa informação cair nas mãos do inimigo. 1167 01:33:40,463 --> 01:33:43,565 Se você for invadido antes que Huey chega, 1168 01:33:43,566 --> 01:33:46,234 vamos ter que começar toda essa merda acabou. 1169 01:33:46,235 --> 01:33:49,238 O fracasso não parecia como uma opção, senhor. 1170 01:33:52,208 --> 01:33:54,210 Esta é sua primeira vez em combate, filho? 1171 01:33:55,211 --> 01:33:56,745 Sim. 1172 01:33:56,746 --> 01:33:59,014 Bem... 1173 01:33:59,015 --> 01:34:02,417 esta é a sua única vez falar livremente com um general. 1174 01:34:02,418 --> 01:34:04,587 O que... O que você está fazendo?! 1175 01:34:05,588 --> 01:34:08,791 Esse é um general em jogo. 1176 01:34:08,792 --> 01:34:12,928 Você vai falar e você aceitará. 1177 01:34:12,929 --> 01:34:16,465 Vou deixar você ir agora. Entender? 1178 01:34:18,968 --> 01:34:21,570 Eu tenho que confirmar isso eles estão queimando o fichário. 1179 01:34:24,640 --> 01:34:27,977 Meus amigos morreram trazendo aquele fichário de volta. 1180 01:34:29,412 --> 01:34:31,446 Será que não... 1181 01:34:31,447 --> 01:34:33,649 não há registro do que eles fizeram aqui? 1182 01:34:34,650 --> 01:34:37,219 Ouça-me, filho. 1183 01:34:37,220 --> 01:34:39,756 Agora, eu não escrevi isso e não sou o primeiro a dizer isso. 1184 01:34:41,257 --> 01:34:43,325 Mas o recorde de um guerreiro 1185 01:34:43,326 --> 01:34:45,393 não está escrito em livros 1186 01:34:45,394 --> 01:34:47,330 ou decorado com medalhas. 1187 01:34:48,798 --> 01:34:50,366 Você e seus homens... 1188 01:34:53,202 --> 01:34:55,304 você faz parte de algo mais profundo agora. 1189 01:34:57,373 --> 01:34:59,342 O sangue deles está na terra. 1190 01:35:02,545 --> 01:35:04,280 Eles vivem para sempre. 1191 01:35:11,821 --> 01:35:13,823 Fora. 1192 01:35:29,305 --> 01:35:31,306 Deixa para lá. 1193 01:35:31,307 --> 01:35:33,810 Não é isso que você tira daqui.