1
00:00:20,208 --> 00:00:23,083
[♪ Απαράδεκτη μουσική αναπαραγωγή]

2
00:00:45,583 --> 00:00:46,583
[φωνάζει]

3
00:00:47,166 --> 00:00:49,875
[παραμορφωμένη φωνητική]

4
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
[Smee] Περίμενε.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
- [φωνάζει]
- [Σιβηρικά γρυλίσματα]

6
00:01:16,875 --> 00:01:18,208
[γλάροι που ουρλιάζουν]

7
00:01:48,416 --> 00:01:51,250
[♪ Παίζει δραματική μουσική]

8
00:02:11,791 --> 00:02:13,625
[εξωγήινος ουρλιάζοντας]

9
00:02:37,166 --> 00:02:38,250
[Η Dame Sylvia αναστενάζει]

10
00:02:55,083 --> 00:02:58,458
Απλώς αυξάνονται οι πόνοι, αυτό είναι όλο.

11
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
[το πλάσμα που γρυλίζει]

12
00:03:19,375 --> 00:03:21,000
[πυροβολισμός]

13
00:03:22,375 --> 00:03:24,166
- [εξωγήινοι κραυγές]
- [στρατιώτες που ουρλιάζουν]

14
00:03:24,250 --> 00:03:25,958
- [στρατιώτης] Καθαρίστε.
- [Ρασίντι] Είσαι καλά;

15
00:03:30,125 --> 00:03:33,005
Δεν είναι ασφαλές εδώ, κυρία. Ας…
Ας σε πάμε πίσω στην εγκατάσταση.

16
00:03:50,208 --> 00:03:51,541
[Atom Eins] <i>Οι κοινοποιήσεις έχουν σταματήσει.</i>

17
00:03:53,916 --> 00:03:56,833
<i>Πιστεύουμε ότι το Cyborg έκοψε
η υποβρύχια γραμμή κορμού.</i>

18
00:03:58,416 --> 00:04:00,833
<i>Το Yutani μπλοκάρει τους δορυφόρους.</i>

19
00:04:01,916 --> 00:04:03,125
<i>Έχουμε αποκοπεί.</i>

20
00:04:04,416 --> 00:04:08,375
<i>Μη ουσιαστικό προσωπικό…
έχουν εκκενωθεί.</i>

21
00:04:10,291 --> 00:04:13,666
<i>Τα υβρίδια είναι περιορισμένα
στο κράτημα ενός κελιού…</i>

22
00:04:14,458 --> 00:04:17,541
<i>Αλλά δεν σχεδιάστηκε
για συνθετικά όντα.</i>

23
00:04:19,083 --> 00:04:20,791
<i>Δεν είμαι σίγουρος πόσο θα κρατήσει</i>

24
00:04:20,875 --> 00:04:22,583
<i>αν αποφασίσουν να ξεσπάσουν.</i>

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,458
<i>Έχουμε μηδενικό περιορισμό
στον ενήλικο Ξενόμορφο.</i>

26
00:04:29,833 --> 00:04:32,666
<i>Οι δυνάμεις θαύμα σαρώνουν το νησί,</i>

27
00:04:33,250 --> 00:04:34,570
<i>αλλά τους λείπουν άντρες.</i>

28
00:04:37,000 --> 00:04:38,291
<i>Συνεχίζει να τους σκοτώνει.</i>

29
00:04:39,541 --> 00:04:42,083
Περιορισμός στα άλλα πλάσματα
είναι καλό προς το παρόν.</i>

30
00:04:42,166 --> 00:04:44,000
<i>Αλλά έχουμε υποστελεχωμένο.</i>

31
00:04:44,833 --> 00:04:48,625
- <i>Και οι αρνητικές μεταβλητές αυξάνονται.</i>
- [Η κατσίκα φυσάει]

32
00:04:48,708 --> 00:04:51,458
<i>Πιστεύω ότι θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο εκκένωσης.</i>

33
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
<i>Κύριε; Κύριε;</i>

34
00:04:56,958 --> 00:04:58,601
[Marcy, στη συσκευή εγγραφής]
<i>Θα πάω στο φεγγάρι;</i>

35
00:04:58,625 --> 00:05:01,250
[Το αγόρι Kavalier γελάει στο καταγραφικό]
<i>Όχι, ανόητο.</i>

36
00:05:01,333 --> 00:05:04,416
<i>Θα είσαι το πρώτο άτομο
στη μετάβαση από ένα ανθρώπινο σώμα…</i>

37
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
<i>Σε συνθετικό.</i>

38
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
[βλέμμα πλάσμα]

39
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω τη φωνή σου.

40
00:05:26,916 --> 00:05:28,416
Αυτά που έχετε δει.

41
00:05:30,291 --> 00:05:33,833
Ναι, αυτό θα έκανε πραγματικά
να είναι μια ενδιαφέρουσα γαμημένη συζήτηση.

42
00:05:36,250 --> 00:05:37,833
[♪ Παίζει δραματική μουσική]

43
00:05:41,833 --> 00:05:42,916
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

44
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
[γρυλίζει]

45
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
Τι έκανες;

46
00:06:24,958 --> 00:06:26,598
[Σγουρά] Εντάξει, ξέρω γιατί είναι εδώ μέσα.

47
00:06:26,625 --> 00:06:28,583
Δεν ξέρω τι έκανες,
κάτι χαζό μάλλον.

48
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
[Σμέε] Τσκ.

49
00:06:29,750 --> 00:06:31,666
Αλλά είμαι το αγαπημένο,
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ μέσα.

50
00:06:32,458 --> 00:06:35,500
-Ίσως φταίει το ότι τσάκωσες.
- Κόψιμο;

51
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- Δεν τσίμπησα.
- Ο [Smee] άρπαξε ποιον;

52
00:06:38,708 --> 00:06:42,166
Ήξεραν πού να μας βρουν
γιατί έτρεξες και είπες.

53
00:06:42,250 --> 00:06:45,125
- Όχι.
- Περίμενε, το είπες και για εμάς;

54
00:06:45,208 --> 00:06:46,708
Όχι, δεν ξέρω καν τι έκανες.

55
00:06:47,291 --> 00:06:49,375
[Nibs] Είσαι ο μόνος που είπαμε.

56
00:06:49,458 --> 00:06:50,875
[Σγουρά] Εντάξει, δεν το έκανα.

57
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
Ίσως αν το έκανα,
Δεν θα ήμουν εδώ μαζί σου.

58
00:06:54,125 --> 00:06:55,500
[Γουέντυ] Βρήκαμε τους τάφους μας.

59
00:06:57,416 --> 00:07:02,000
Rose, Marcy, Chris, Aarush…

60
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Και η Τζέιν.

61
00:07:06,750 --> 00:07:08,458
- Εσύ.
- Δεν είμαι νεκρός.

62
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Μας έδωσε στον καθένα μας ένα λουλούδι
και πάνω πηγαίνεις στο τραπέζι.

63
00:07:16,375 --> 00:07:18,416
[Σγουρά] Όχι, μας έσωσαν,
και τώρα δεν μπορούμε να πεθάνουμε.

64
00:07:19,208 --> 00:07:20,583
Ο Ισαάκ πέθανε.

65
00:07:23,875 --> 00:07:25,458
- [Σνιφάρει ελαφρά]
- Πέθανε.

66
00:07:30,333 --> 00:07:31,708
[Ελαφρώς] Το όνομά του ήταν Στίβεν.

67
00:07:35,416 --> 00:07:37,250
Η μαμά του τον αποκαλούσε Steve-O.

68
00:07:38,166 --> 00:07:39,476
Εντάξει, καλά, αυτό δεν θα συμβεί σε εμάς.

69
00:07:39,500 --> 00:07:41,041
Θα μπορούσε. Μια μύγα του έφαγε τα μούτρα!

70
00:07:43,291 --> 00:07:44,291
[Η Γουέντι σνιφάρει]

71
00:07:45,666 --> 00:07:48,750
Όχι, εντάξει; Είμαι το φαβορί.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

72
00:07:48,833 --> 00:07:52,375
Όχι, στο βιβλίο, Wendy Darling
είναι το αγαπημένο του Πήτερ Παν.

73
00:07:54,750 --> 00:07:56,291
Και μετά μεγάλωσε.

74
00:07:57,750 --> 00:08:01,791
Και αυτό έκανε τον Πέτρο να τρελαθεί,
κι έτσι απήγαγε την κόρη της, Τζέιν.

75
00:08:06,583 --> 00:08:09,625
Είμαστε όλοι σε αυτό το κελί
γιατί δεν μπορούμε να είμαστε πια παιδιά.

76
00:08:11,125 --> 00:08:12,541
Αλλά δεν μας αφήνουν να γίνουμε ενήλικες.

77
00:08:14,333 --> 00:08:15,500
Είμαστε όλοι φαντάσματα.

78
00:08:21,791 --> 00:08:24,291
[♪ Παίζει σασπένς μουσική]

79
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
Τι κάνουν τα φαντάσματα;

80
00:08:33,958 --> 00:08:35,333
Στοιχειώνουν σπίτια.

81
00:08:40,916 --> 00:08:42,000
Όλο αυτό το διάστημα,

82
00:08:43,166 --> 00:08:44,500
τους φοβηθήκαμε.

83
00:08:50,000 --> 00:08:51,958
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μας φοβούνται.

84
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
[♪ Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

85
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
[Γουέντυ που ουρλιάζει]

86
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
[εξωγήινοι κραυγές]

87
00:09:39,500 --> 00:09:40,666
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

88
00:09:41,541 --> 00:09:42,791
[Boy Kavalier] Ε;

89
00:09:44,666 --> 00:09:46,083
Ε…

90
00:09:51,166 --> 00:09:52,708
- [ηχητικό σήμα υπολογιστή]
- Όχι, όχι.

91
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
Όχι. [Αναστεναγμούς]

92
00:09:56,041 --> 00:09:57,708
- Kirsh.
- Κύριε;

93
00:09:58,333 --> 00:10:00,708
Οι ροές ασφαλείας έχουν πέσει.
Είναι τα πλάσματα μπλεγμένα μέσα;

94
00:10:00,791 --> 00:10:03,500
Έχουμε δικό μας τροφοδοτικό εδώ κάτω.
Όλα τα φώτα πράσινα.

95
00:10:03,583 --> 00:10:05,166
Εγκλιματίζω το νέο Ξενομόρφ.

96
00:10:05,666 --> 00:10:06,708
Και το Cyborg;

97
00:10:07,291 --> 00:10:09,041
[Κιρς]
<i>Σε ένα κελί με τον αδελφό.</i>

98
00:10:09,875 --> 00:10:14,708
<i>Είναι επικίνδυνο. Yutani, θα έρθει να τον βρει.
Από όσο γνωρίζουμε, τα πλοία είναι καθ' οδόν.</i>

99
00:10:14,791 --> 00:10:16,684
Ω, ναι. Έτσι νομίζεις
Να του δώσω πίσω;

100
00:10:16,708 --> 00:10:19,625
Ήρθε εδώ για να μας σκοτώσει όλους
και κλέψτε τα παιχνίδια μας!

101
00:10:19,708 --> 00:10:20,708
[Kirsh] <i>Είσαι τρελός.</i>

102
00:10:21,791 --> 00:10:24,166
Μην τρελαίνεσαι. Να είσαι έξυπνος.

103
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
Μου;

104
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Εγκέφαλος στο μέγεθος ενός πλανήτη.

105
00:10:28,916 --> 00:10:32,000
Γιατί δεν μεγαλώνεις μερικές μπάλες;
Θέλει να γαμηθεί μαζί μου;

106
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
Yutani, ε; Πάμε γαμημένο!

107
00:10:34,833 --> 00:10:37,041
[ραδιοστατικό]

108
00:10:37,125 --> 00:10:41,416
Κύριε, ένα καθοριστικό σύμπτωμα
της ΔΕΠΥ τόσο σοβαρής όσο η δική σας

109
00:10:41,500 --> 00:10:44,208
είναι προβλήματα ελέγχου παρόρμησης.

110
00:10:44,916 --> 00:10:46,625
<i>Και οι επιλογές που έχετε κάνει…</i>

111
00:10:46,708 --> 00:10:49,166
[ραδιοστατική παρεμβολή]

112
00:10:49,416 --> 00:10:50,458
<i>…τα υβρίδια…</i>

113
00:10:50,541 --> 00:10:52,250
- Κιρς;
- [στατική]

114
00:10:52,333 --> 00:10:54,333
- [Kirsh] <i>Τα φάρμακά σας…</i>
- [στατική]

115
00:10:55,208 --> 00:10:57,708
Kirsh; Kirsh;

116
00:11:00,333 --> 00:11:03,333
Ηλίθιοι. Είναι όλοι…
Είναι όλοι τους ηλίθιοι. [Χλευάζει]

117
00:11:10,750 --> 00:11:12,291
Πώς νιώθετε για τα μάτια σας;

118
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Κύριε;

119
00:11:17,083 --> 00:11:18,333
Βρείτε Atom.

120
00:11:19,666 --> 00:11:23,083
Πείτε του ότι πρέπει να κάνουμε επανεκκίνηση των comms
και κάμερες, και να έρθεις να με βρεις.

121
00:11:27,875 --> 00:11:30,375
Απλά για να είμαι ασφαλής,
Νομίζω ότι θα σε ταΐσω κάποιον αδύναμο.

122
00:11:48,208 --> 00:11:50,125
- [Σιβηρική] Καθαρός.
- Είμαι καλά, πραγματικά.

123
00:11:50,208 --> 00:11:51,416
Κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες.

124
00:11:52,041 --> 00:11:53,333
Το Alert είναι ένα σκληρό πορτοκαλί.

125
00:11:53,833 --> 00:11:55,958
Ετοιμάζουμε μη απαραίτητο προσωπικό
για exfil.

126
00:11:56,916 --> 00:11:58,458
Προσφέρομαι να οδηγήσω το φτερό.

127
00:11:58,541 --> 00:11:59,541
Χτυπήστε το.

128
00:12:00,041 --> 00:12:02,750
Πρέπει να βρούμε άλλα περιουσιακά στοιχεία
και ασφαλή τον κ. Καβαλιέ.

129
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
Μείνετε εδώ, κυρία. Θα επιστρέψουμε σύντομα.

130
00:12:14,375 --> 00:12:16,666
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

131
00:12:25,916 --> 00:12:28,375
[ειπνέει βαθιά, αναστενάζει]

132
00:12:29,791 --> 00:12:34,666
<i>Είναι καταπληκτικά εδώ.
Όλοι είναι τόσο οικείοι και είναι τόσο άνετοι.</i>

133
00:12:35,166 --> 00:12:38,875
<i>Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. έχω
ανάμεικτα συναισθήματα γιατί νιώθω ότι…</i>

134
00:12:39,583 --> 00:12:40,666
<i>Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.</i>

135
00:12:40,750 --> 00:12:44,416
<i>Νιώθω ότι θα μπορούσα να το κάνω πραγματικά
ωραία πράγματα,</i>

136
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
<i>και, όπως, να έχετε υπερδυνάμεις.</i>

137
00:12:46,833 --> 00:12:48,375
<i>Θα ήθελα πολύ να είμαι αόρατος</i>

138
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
<i>γιατί τότε θα μπορούσα να πάω κρυφά
πίσω από τους ανθρώπους</i>

139
00:12:50,291 --> 00:12:52,958
<i>και πηγαίνετε σε πραγματικά διασκεδαστικά μέρη
χωρίς κανέναν.</i>

140
00:12:53,041 --> 00:12:55,583
- [Η Dame Sylvia λαχανιάζει]
- <i>Θα είμαστε εντάξει.</i>

141
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
<i>Δεν θα το κάνουμε;</i>

142
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
<i>Δεν θα το κάνουμε;</i>

143
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
<i>Δεν θα το κάνουμε;</i>

144
00:13:05,875 --> 00:13:06,916
<i>Θα είμαστε εντάξει.</i>

145
00:13:09,583 --> 00:13:10,666
<i>Δεν θα το κάνουμε;</i>

146
00:13:13,125 --> 00:13:14,458
<i>Δεν θα το κάνουμε;</i>

147
00:13:15,500 --> 00:13:16,541
<i>Δεν θα το κάνουμε;</i>

148
00:13:18,541 --> 00:13:19,708
<i>Θα είμαστε εντάξει.</i>

149
00:13:22,208 --> 00:13:23,208
<i>Δεν θα το κάνουμε;</i>

150
00:13:25,791 --> 00:13:26,791
<i>Δεν θα το κάνουμε;</i>

151
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
<i>Δεν θα το κάνουμε;</i>

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,291
<i>Θα είμαστε εντάξει.</i>

153
00:13:30,375 --> 00:13:32,291
[γρυλίζει, αναπνέει τρεμάμενα]

154
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
- Γεια σου.
- [λαχανίσματα]

155
00:13:46,250 --> 00:13:49,250
- [γκρίνια]
- Είναι εντάξει. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

156
00:13:49,333 --> 00:13:51,875
Είναι ότι καλύτερο θα νιώσω όλη μέρα.
Άσε με να το απολαύσω.

157
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
[γκρίνια]

158
00:13:58,041 --> 00:13:59,041
[Αύριο αναστεναγμοί]

159
00:14:00,833 --> 00:14:01,875
Είσαι καλά;

160
00:14:03,333 --> 00:14:04,500
Πέρασα καλύτερες μέρες.

161
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
Ήσουν πραγματικά σε αυτό το πλοίο
όταν συνετρίβη;

162
00:14:17,000 --> 00:14:18,833
Είναι μια χθεσινή συζήτηση.

163
00:14:19,625 --> 00:14:20,791
Δεν κοιτάζω πίσω.

164
00:14:22,041 --> 00:14:23,041
Με πυροβόλησες.

165
00:14:25,416 --> 00:14:26,666
Σου έσωσα τη ζωή.

166
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
Πώς είναι ο πνεύμονας;

167
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
[μπιπ ενδοεπικοινωνίας]

168
00:14:37,333 --> 00:14:38,541
[Αύριο] Μου είπε το αγόρι.

169
00:14:40,333 --> 00:14:41,375
Άαρους.

170
00:14:42,166 --> 00:14:43,833
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

171
00:14:45,000 --> 00:14:46,208
Το να είσαι κάτι παραπάνω από άνθρωπος.

172
00:14:47,666 --> 00:14:48,958
Ερημίτης, υπάρχει ένα τίμημα.

173
00:14:49,750 --> 00:14:53,583
Όταν η εταιρεία σας δίνει κάτι,
υπάρχει πάντα ένα τίμημα.

174
00:14:53,666 --> 00:14:54,916
Ξέρετε τι είναι;

175
00:14:56,125 --> 00:14:59,041
- Όλα.
- [Η Αύριο γέλια]

176
00:15:00,083 --> 00:15:02,041
Το «Όλα» δεν αρχίζει να το καλύπτει.

177
00:15:15,125 --> 00:15:16,976
- [ραδιοστατικό]
- Εντολή, αυτό είναι TR-1, μπείτε.

178
00:15:17,000 --> 00:15:19,041
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

179
00:15:19,125 --> 00:15:20,125
- Εντολή...
- [σιωπά]

180
00:15:20,208 --> 00:15:21,416
[κροτσάρισμα]

181
00:15:28,625 --> 00:15:30,208
[♪ Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

182
00:15:31,583 --> 00:15:33,833
[Σιβηρική] Οι επικοινωνίες έχουν σταματήσει.
Τι πρέπει να κάνουμε;

183
00:15:34,333 --> 00:15:36,916
Το πρωτόκολλο είναι να συσπειρωθείς στο οπλοστάσιο σε ένα.

184
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Με αυτά τα πράγματα να τρέχουν;

185
00:15:39,166 --> 00:15:41,166
Απλώς δώσε τη μάχη
που είναι μπροστά σου.

186
00:15:41,250 --> 00:15:44,000
- Γεια σου. Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
- Γεια σου. σε πήρα.

187
00:15:44,083 --> 00:15:45,934
Να είσαι το δείπνο κάποιου;
Δεν έγραψα για αυτό το σκατά.

188
00:15:45,958 --> 00:15:48,625
Ας πάμε στο οπλοστάσιο
και πάρε τα μεγάλα όπλα.

189
00:15:49,416 --> 00:15:50,791
[ηχεί το ασανσέρ]

190
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Το πήρες τηλέφωνο;

191
00:16:01,291 --> 00:16:02,666
Υποθέτω ότι ο Θεός με έσωσε τον κόπο.

192
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
Ερχομαι.

193
00:16:17,166 --> 00:16:18,500
Αφήνεις τον κρύο αέρα να βγει.

194
00:16:36,416 --> 00:16:38,250
- [πάγκοι ασανσέρ]
- [χτυπά το κουδούνι]

195
00:16:43,750 --> 00:16:46,583
[μπιπ ενδοεπικοινωνίας]
<i>Έναρξη αλληλουχίας αυτοκαταστροφής.</i>

196
00:16:47,250 --> 00:16:49,810
<i>- Αυτός ο ανελκυστήρας θα εκραγεί σε 30…</i>
- Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!

197
00:16:50,708 --> 00:16:52,428
- <i>…είκοσι εννέα, είκοσι οκτώ…</i>
- Άνοιξε την πόρτα!

198
00:16:52,500 --> 00:16:55,791
- Έλα! Ερχομαι!
<i>- …Είκοσι επτά, είκοσι έξι.</i>

199
00:16:56,625 --> 00:16:59,500
Είκοσι πέντε, είκοσι τέσσερα.

200
00:16:59,583 --> 00:17:00,791
- Ενίσχυσε με.
<i>- Είκοσι τρία…</i>

201
00:17:00,875 --> 00:17:02,458
- Βιάσου!
- Είκοσι δύο…

202
00:17:03,083 --> 00:17:05,208
- Είκοσι ένα.
- Γεια σου. Σταμάτα να γαμάς.

203
00:17:05,291 --> 00:17:06,416
[γέλια] Είκοσι.

204
00:17:16,250 --> 00:17:17,930
- [συναγερμός]
- [Σιβηρική] Τι στο διάολο;

205
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
Είσαι θυμωμένος μαζί του;

206
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
Πυροβόλησε τον Νιμπς.

207
00:17:40,000 --> 00:17:41,416
Ναι, γιατί σκότωσε κάποιον.

208
00:17:41,500 --> 00:17:43,750
- Τους διάλεξε.
- Ναι, αλλά…

209
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Είναι ένας από εμάς.

210
00:18:01,833 --> 00:18:02,916
[Marcy]<i> Αγαπητέ Joe,</i>

211
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
<i>Ελπίζω να είσαι καλά.</i>

212
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
<i>Είσαι καλά;</i>

213
00:18:10,666 --> 00:18:11,875
<i>Είμαστε εντάξει, υποθέτω.</i>

214
00:18:13,333 --> 00:18:14,541
<i>Οι νοσοκόμες εδώ είναι καλές,</i>

215
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
<i>εκτός από ένα.</i>

216
00:18:16,458 --> 00:18:18,916
<i>Χρησιμοποιεί τη λέξη S… πολύ.</i>

217
00:18:20,375 --> 00:18:22,708
<i>Ο πουρές πατάτας είναι πολύ καλός
and the Jell-O.</i>

218
00:18:23,416 --> 00:18:24,500
<i>Το κεράσι είναι το αγαπημένο μου.</i>

219
00:18:26,083 --> 00:18:27,250
<i>Ο μπαμπάς ήταν κυρίως σπίτι.</i>

220
00:18:28,166 --> 00:18:29,333
<i>Ο βήχας του είναι χειρότερος.</i>

221
00:18:30,250 --> 00:18:31,291
<i>Και το πόδι.</i>

222
00:18:32,208 --> 00:18:33,541
<i>Λέει ότι δεν είναι τίποτα,</i>

223
00:18:33,625 --> 00:18:36,125
<i>αλλά φαίνεται κακό και δεν μπορεί να επισκεφτεί πολύ.</i>

224
00:18:37,958 --> 00:18:41,166
<i>Συγγνώμη που λέω μόνο άσχημα νέα.
Προσπαθώ να είμαι χαρούμενος,</i>

225
00:18:41,250 --> 00:18:42,750
<i>αλλά νιώθω τόσο μόνος εδώ,</i>

226
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
<i>και φοβάμαι τη νύχτα.</i>

227
00:18:45,541 --> 00:18:48,791
<i>Οι θεραπείες με ακτινοβολία είναι απαίσια,
και αρρωσταίνω τόσο μετά.</i>

228
00:18:49,833 --> 00:18:51,166
<i>Μακάρι να μπορούσατε να έρθετε σπίτι.</i>

229
00:18:52,875 --> 00:18:54,166
<i>Δεν μπορείς να έρθεις σπίτι;</i>

230
00:18:55,250 --> 00:18:56,892
[ο πατέρας του ερημίτη]
<i>Πρέπει να τη φροντίσεις.</i>

231
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
<i>Αγάπη, Μάρσι.</i>

232
00:18:58,458 --> 00:19:03,291
[Ο πατέρας του Ερημίτη] <i>Πρέπει να προσέχεις</i>
<i>από αυτόν, έτσι δεν είναι, Μάρσι; Ναι.</i>

233
00:19:09,125 --> 00:19:10,333
[κλικ ανοιχτό]

234
00:19:13,833 --> 00:19:14,958
Περίμενε.

235
00:19:16,083 --> 00:19:20,333
Φίλε, δεν θα είχες πούρο,
εσυ; Μια ωραία Cohiba;

236
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Σκάσε.

237
00:19:22,458 --> 00:19:26,416
Ναι, έχεις δίκιο, αλλά πρέπει να κατουρήσω
και αυτός ο μαλάκας δεν θα με ξεκολλήσει.

238
00:19:26,500 --> 00:19:27,708
[φρουρός γρυλίζει]

239
00:19:28,750 --> 00:19:29,916
[γρυλίζει]

240
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
- [Τζο] Ω, σκατά!
- [γρυλίζει]

241
00:19:31,416 --> 00:19:33,166
- Σταμάτα. Θα τον σκοτώσεις.
- [γρυλίζει]

242
00:19:34,291 --> 00:19:35,583
Μη με αγγίζεις!

243
00:19:38,291 --> 00:19:40,750
[αναπνέει βαριά]
Θα σώσω αυτούς που μπορώ.

244
00:19:42,750 --> 00:19:44,000
Καλύτερα να σώσεις τα παιδιά

245
00:19:44,083 --> 00:19:46,166
γιατί θα κάψω αυτό το μέρος
στο έδαφος.

246
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
[♪ Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

247
00:19:55,916 --> 00:19:57,333
[όπλο πετεινών]

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,666
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

249
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
- [πυροβολισμός]
- [γρυλίζει]

250
00:21:06,666 --> 00:21:07,875
[Αύριο γρυλίζει]

251
00:21:10,000 --> 00:21:11,208
[γρυλίζει]

252
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
[λαχανιάζουν και οι δύο]

253
00:21:14,791 --> 00:21:16,458
[αναπνέω βαριά, γρυλίζω]

254
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
[γρύλισμα]

255
00:21:29,875 --> 00:21:33,166
- [γρυλίζει]
- [αναπνέει βαριά]

256
00:21:37,833 --> 00:21:39,541
[Αύριο γρυλίζει]

257
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
[γρυλίζει, γουργουρίζει]

258
00:21:44,541 --> 00:21:45,625
[το πλάσμα κραυγάζει]

259
00:21:47,125 --> 00:21:49,958
Ξέρετε την ιστορία του John Henry
και τα σφυριά του δέκα λιβρών;

260
00:21:50,458 --> 00:21:52,083
[γρύλισμα]

261
00:21:52,166 --> 00:21:54,541
Όλη τη νύχτα, οδηγούσε αυτό το ατσάλι,

262
00:21:58,833 --> 00:21:59,833
πολεμώντας τη μηχανή.

263
00:21:59,916 --> 00:22:01,791
Ποιος μπορεί να σκάψει πιο βαθιά, πιο γρήγορα;

264
00:22:04,333 --> 00:22:08,375
Στο τέλος ο άνθρωπος πάντα θα κερδίζει.
Είναι θέμα θέλησης.

265
00:22:09,125 --> 00:22:13,416
[παραμορφωμένο] Δεν το έκανε ο Τζον Χένρι
να πεθάνεις από εξάντληση;

266
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
Λοιπόν, μόλις αρχίζω.

267
00:22:16,250 --> 00:22:18,708
Τα στρατεύματα του νεότερου Yutani
βρίσκονται ήδη στο δρόμο τους.

268
00:22:19,291 --> 00:22:21,958
Και για λογαριασμό της,
Διεκδικώ ξανά αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μας.

269
00:22:22,041 --> 00:22:23,500
[θραύση γυαλιού]

270
00:22:26,125 --> 00:22:27,750
[πλάσμα που ταράζει]

271
00:22:34,083 --> 00:22:35,750
[Αύριο γρύλισμα]

272
00:22:42,500 --> 00:22:44,833
[Η Αύριο αναπνέει βαριά]

273
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
[♪ Παίζει δραματική μουσική]

274
00:22:56,125 --> 00:22:58,416
[Boy Kavalier] Ω, παιδιά!

275
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
[κελάηδισμα]

276
00:23:21,125 --> 00:23:22,916
Λοιπόν, κόλαση.

277
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Κοιτάξτε αυτή τη θλιβερή καταστροφή, ε;

278
00:23:27,666 --> 00:23:29,833
Όλα τα χαμένα μου αγόρια…

279
00:23:31,291 --> 00:23:32,416
κλεισμένος σε ένα κλουβί.

280
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
Με ποιον να παίξω;

281
00:23:38,958 --> 00:23:40,125
[Smee] Θέλεις να παίξουμε;

282
00:23:42,125 --> 00:23:43,375
Λοιπόν, αφήστε μας να βγούμε.

283
00:23:46,541 --> 00:23:48,416
Ναι, αλλά θα παίξεις ωραία;

284
00:23:51,041 --> 00:23:52,291
Χμμ.

285
00:23:52,375 --> 00:23:53,750
Τι θα λέγατε για μια ιστορία;

286
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
[Σγουρά] Όχι.

287
00:23:55,875 --> 00:23:57,791
Είσαι ψεύτης.
Είπες ότι είμαι ο αγαπημένος σου.

288
00:23:57,875 --> 00:23:59,833
Α, εγώ; Δεν μου ακούγεται.

289
00:23:59,916 --> 00:24:01,208
Χμμ.

290
00:24:01,291 --> 00:24:05,041
[τραυλίζει] Ίσως… Ίσως το έκανα.
I ju… [αναστενάζει] Ποιος μπορεί να θυμηθεί; [Γέλια]

291
00:24:06,791 --> 00:24:09,000
[Η Wendy κουμπώνει τα δάχτυλά της]

292
00:24:10,083 --> 00:24:11,125
Ποια είναι η ιστορία;

293
00:24:14,833 --> 00:24:17,125
[♪ Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

294
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
Ακούστε. [Αναστεναγμοί]

295
00:24:28,583 --> 00:24:33,250
Όταν ήμουν μικρός, ο μπαμπάς μου ήταν μεθυσμένος.

296
00:24:34,333 --> 00:24:35,416
Χμμ.

297
00:24:37,333 --> 00:24:39,958
Ναι, το τελευταίο σε μια μεγάλη σειρά
από στοματικές αναπνοές,

298
00:24:40,041 --> 00:24:41,416
ο καθένας πιο κακός από τον προηγούμενο.

299
00:24:43,000 --> 00:24:47,916
Και σε αυτόν τον τρωγλοδύτη γεννήθηκε ένα θαύμα.

300
00:24:49,916 --> 00:24:53,708
Ένα αγόρι ιδιοφυΐα που προορίζεται να κυβερνήσει τον κόσμο.
[γελάει απαλά]

301
00:24:54,625 --> 00:24:56,791
Εκτός κι αν τον σκότωσε πρώτα ο ζηλιάρης μπαμπάς του.

302
00:24:58,208 --> 00:25:01,250
Έτσι το αγόρι, εγώ, έφτιαξα μια μηχανή.

303
00:25:01,333 --> 00:25:02,541
Το πρώτο μου Synth. Ήμουν έξι.

304
00:25:02,625 --> 00:25:05,333
Τον έκανα, ξέρεις, μεγάλο άντρα.

305
00:25:06,750 --> 00:25:07,750
Διακεκριμένος.

306
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
Και, ε…

307
00:25:10,583 --> 00:25:14,583
Ναι, μια μέρα, ο μπαμπάς μου…
ήρθε σπίτι από το εργοστάσιο.

308
00:25:17,625 --> 00:25:19,375
<i>Και εκεί ήταν το Synth μου…</i>

309
00:25:21,083 --> 00:25:22,625
<i>Κάθομαι στον καναπέ.</i>

310
00:25:22,708 --> 00:25:23,875
[♪ Απαράδεκτη μουσική αναπαραγωγή]

311
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
Και αυτό ήταν το τέλος του μπαμπά.

312
00:25:31,375 --> 00:25:33,455
Ή να πω γέρος μπαμπά
γιατί εκείνο το βράδυ μετακομίσαμε

313
00:25:33,500 --> 00:25:35,041
και ο Synth έγινε ο νέος μου μπαμπάς.

314
00:25:36,666 --> 00:25:38,625
Βλέπεις… [χλευάζει] …κανείς…

315
00:25:39,125 --> 00:25:42,416
Κανείς δεν θα δώσει ένα εξάχρονο
τη δική του αυτοκρατορία, άρα…

316
00:25:43,791 --> 00:25:45,750
Απλώς έκανα τον εαυτό μου φιγούρα.

317
00:25:49,583 --> 00:25:53,500
- Σκότωσες τον πατέρα σου;
- Όχι. Το θέμα δεν είναι ποιος σκότωσε ποιον.

318
00:25:53,583 --> 00:25:56,458
Το θέμα είναι ότι τρέχω
μια επιχείρηση πολλών τρισεκατομμυρίων δολαρίων,

319
00:25:56,541 --> 00:26:00,125
και αυτό είναι πριν το μάθει ο κόσμος
μπορούν να είναι αθάνατοι για μια χαμηλή, χαμηλή τιμή.

320
00:26:00,208 --> 00:26:02,125
[Nibs] Δεν ανήκουμε σε εσάς.

321
00:26:03,750 --> 00:26:05,000
Φυσικά…

322
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
Το κάνεις. Γλυκά…

323
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
Είστε μοντέλα δαπέδου.

324
00:26:12,166 --> 00:26:16,000
Αυτά τα όμορφα σώματα μπορούν να γίνουν δικά σας
αν ενεργείς τώρα, αλλά το γαμάς.

325
00:26:16,083 --> 00:26:18,958
Το γαμάς!
Και εγώ… δεν μπορώ να το έχω αυτό.

326
00:26:20,250 --> 00:26:22,250
- [σωματοφύλακας] Στο έδαφος.
- [Οι μυρίδες γρυλίζουν]

327
00:26:23,625 --> 00:26:25,000
Προσοχή τώρα. [Γέλια]

328
00:26:25,083 --> 00:26:26,333
Τώρα.

329
00:26:26,416 --> 00:26:28,666
- [γρύλισμα]
- [πυροβολισμός]

330
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
[σωματοφύλακας που ουρλιάζει]

331
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
[γέλια]

332
00:26:38,875 --> 00:26:39,916
Τρέξε.

333
00:26:41,916 --> 00:26:43,916
- [♪ Παίζει σασπένς μουσική]
- [γέλια]

334
00:26:45,750 --> 00:26:46,916
[Smee γρυλίζει]

335
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
Κρυφτό, θυμάσαι;

336
00:26:50,208 --> 00:26:51,250
Μύτες,

337
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
βρίσκεις τη Σύλβια.

338
00:26:54,250 --> 00:26:55,541
Θα φροντίσω το αγόρι Κ.

339
00:26:56,250 --> 00:26:57,416
Smee, ελαφρώς…

340
00:26:58,083 --> 00:26:59,458
Βρίσκεις τον Kirsh and the Cyborg.

341
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Κατσαρός.

342
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Παίρνετε τους στρατιώτες.

343
00:27:03,916 --> 00:27:04,916
Ιωάννα.

344
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Με λένε Τζέιν.

345
00:27:14,541 --> 00:27:15,916
Κανείς δεν αγγίζει τον αδερφό μου.

346
00:27:21,916 --> 00:27:25,958
κύριε ερημίτη. Σε έψαχνα.

347
00:27:28,416 --> 00:27:30,791
με ρώτησε ο κύριος Καβαλιέ
να σε βρω προσωπικά.

348
00:27:33,250 --> 00:27:35,166
Έχει μια πρόταση που θα ήθελε να κάνει.

349
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
Η αδερφή σου είναι μαζί του.

350
00:27:44,416 --> 00:27:45,458
Παρακαλώ.

351
00:27:50,041 --> 00:27:51,375
Από εδώ.

352
00:27:51,875 --> 00:27:53,916
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό που έχει να πει.

353
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί;

354
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
ΠΟΥ;

355
00:28:10,791 --> 00:28:11,916
Αρθούρος.

356
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
Μόλις τον αφήσαμε.

357
00:28:16,041 --> 00:28:17,125
Μην το σκέφτεσαι.

358
00:28:19,000 --> 00:28:20,458
Κάναμε ένα κακό πράγμα, ελαφρώς.

359
00:28:23,458 --> 00:28:24,875
Δεν φταίμε εμείς.

360
00:28:26,250 --> 00:28:27,333
Μας έφτιαξαν.

361
00:28:30,666 --> 00:28:31,708
Δεν φταίμε εμείς.

362
00:28:43,583 --> 00:28:45,625
[στρατιώτης] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

363
00:28:49,416 --> 00:28:52,750
- [στρατιώτες που ουρλιάζουν]
- [πυροβολισμοί]

364
00:28:55,166 --> 00:28:57,166
[σταγόνες βροχής πίτερ]

365
00:29:17,041 --> 00:29:19,041
[♪ Παίζει σασπένς μουσική]

366
00:29:31,666 --> 00:29:33,083
[λαχανίσματα]

367
00:29:38,583 --> 00:29:40,666
[Κιρς γρυλίζει]

368
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
[αναπνέει βαριά]

369
00:29:53,958 --> 00:29:55,833
[παραμορφωμένο]
Πού ήσουν πριν δέκα λεπτά;

370
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
Γιατί είναι στο πάτωμα;

371
00:29:59,583 --> 00:30:01,333
- Του έσπασε η πλάτη.
- Χμμ.

372
00:30:01,416 --> 00:30:03,041
Πάρε αυτό και δέστε τον.

373
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
Γρήγορα, πριν συνέλθει.

374
00:30:20,291 --> 00:30:21,625
Τι κάνεις;

375
00:30:23,458 --> 00:30:26,666
Ο χρόνος σας τελείωσε. Είναι η ώρα μας τώρα.

376
00:30:36,416 --> 00:30:38,791
Θέλω μόνο να ξέρεις
Δεν πλήγωσα τη μητέρα σου.

377
00:30:53,833 --> 00:30:56,000
Δεν θέλω να χαλάσω την έκπληξη, αλλά…

378
00:30:57,000 --> 00:30:58,601
Νομίζω ότι θα σας αρέσει η προσφορά του κ. Kavalier...

379
00:30:58,625 --> 00:31:00,291
Δεν φεύγω χωρίς την αδερφή μου.

380
00:31:01,375 --> 00:31:03,000
Και δεν θα ονειρευόμασταν να ρωτήσουμε.

381
00:31:07,458 --> 00:31:09,416
Δεν είμαστε τέρατα.

382
00:31:10,458 --> 00:31:12,500
Καταλαβαίνουμε ότι η αδερφή σου έχει δικαιώματα.

383
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ο πνεύμονας είναι ελεύθερος τώρα…

384
00:31:16,041 --> 00:31:17,708
Αλλά όλα τα άλλα θα τα πάρεις.

385
00:31:18,958 --> 00:31:20,125
Πήγαινε μέσα.

386
00:31:21,041 --> 00:31:22,416
Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα.

387
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Γειά σου.

388
00:31:42,375 --> 00:31:43,583
Γειά σου;

389
00:31:49,208 --> 00:31:50,666
[πλάσμα που ουρλιάζει]

390
00:31:59,583 --> 00:32:01,083
[φούρασμα]

391
00:32:05,291 --> 00:32:08,250
[φούρασμα]

392
00:32:09,375 --> 00:32:10,875
[ουρλιάζοντας]

393
00:32:10,958 --> 00:32:12,833
[στρίμωγμα]

394
00:32:15,208 --> 00:32:17,208
[♪ Παίζει σασπένς μουσική]

395
00:32:41,875 --> 00:32:43,291
[γρύλισμα]

396
00:32:54,208 --> 00:32:55,250
[θρυμματίζεται το γυαλί]

397
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
Βοήθεια!

398
00:33:00,250 --> 00:33:01,583
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

399
00:33:04,083 --> 00:33:05,541
[♪ Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

400
00:33:13,791 --> 00:33:14,791
[Η Γουέντυ γκρινιάζει]

401
00:33:18,416 --> 00:33:20,541
Του είπα ότι ήταν σπατάλη τεχνολογίας.

402
00:33:22,291 --> 00:33:24,708
Ποιος θα έκανε τα παιδιά αθάνατα;

403
00:33:25,625 --> 00:33:28,375
Μια αιωνιότητα του "Είμαστε ακόμα εκεί;"

404
00:33:29,666 --> 00:33:31,291
Αλλά είναι παιδί στην καρδιά.

405
00:33:32,208 --> 00:33:34,250
Ο ιδρυτής μας. Ο Θεός να τον έχει καλά.

406
00:33:35,000 --> 00:33:36,666
Μακριά από εμένα να ξέρω καλύτερα.

407
00:33:37,666 --> 00:33:40,583
Αλλά ήταν ο προγραμματισμός μου
για να μου επιτρέψεις να πω…

408
00:33:42,333 --> 00:33:43,791
«Σου το είπα».

409
00:33:46,000 --> 00:33:47,458
[♪ Παίζει δραματική μουσική]

410
00:33:50,833 --> 00:33:52,125
- Όχι!
- [♪ η μουσική σταματά]

411
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Λέω τι γίνεται τώρα.

412
00:34:11,041 --> 00:34:12,916
Δεν μπορείς πια να μας πληγώνεις.

413
00:34:18,875 --> 00:34:21,083
Τζο. Τζο;

414
00:34:29,750 --> 00:34:31,041
Τι του συμβαίνει;

415
00:34:36,000 --> 00:34:40,958
Είναι μηχανικός και είναι στο δίκτυο,
όπως οι πόρτες και οι κάμερες.

416
00:34:44,125 --> 00:34:45,458
Μπορώ να τον κάνω ότι θέλω.

417
00:34:47,958 --> 00:34:51,041
- Εεε. [Γέλια]
- [γέλια]

418
00:34:52,666 --> 00:34:55,958
Marcy, είμαι… Λυπάμαι για τον Nibs.

419
00:34:56,666 --> 00:34:57,666
εγώ…

420
00:34:58,291 --> 00:34:59,750
Δεν είχα επιλογή.

421
00:34:59,833 --> 00:35:01,125
Υποτίθεται ότι βοηθάς τους ανθρώπους.

422
00:35:03,666 --> 00:35:04,791
το έκανα.

423
00:35:05,500 --> 00:35:06,958
Ο Νιμπς πλήγωνε τους φίλους μου.

424
00:35:07,041 --> 00:35:11,708
- Λέτε Nibs… άνθρωποι δεν είναι;
- Δεν είναι αυτό που είπα.

425
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
- Ίσως θα έπρεπε να με πεις «αυτό».
- Σταμάτα!

426
00:35:14,416 --> 00:35:17,583
Δεν έφτιαξα τον κόσμο.
Ακούγεσαι σαν παιδί.

427
00:35:17,666 --> 00:35:20,166
Είναι καλύτερο από το να είσαι άπληστος
και ψέματα σε όλους.

428
00:35:20,250 --> 00:35:21,958
Τι θα θέλατε να κάνω;
Ο κόσμος είναι…

429
00:35:22,041 --> 00:35:25,000
Είναι περίπλοκο. Η ζωή είναι περίπλοκη.

430
00:35:25,083 --> 00:35:26,500
Θέλεις να μάθεις γιατί μου αρέσουν;

431
00:35:29,041 --> 00:35:30,375
Οι εξωγήινοι.

432
00:35:32,458 --> 00:35:33,791
Είναι ειλικρινείς.

433
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
Είναι αρπακτικά.

434
00:35:40,500 --> 00:35:42,125
Τους είμαστε φαγητό.

435
00:35:42,625 --> 00:35:44,500
Όχι, τους είσαι φαγητό.

436
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
Είμαι…

437
00:35:50,666 --> 00:35:52,250
Δεν ξέρω τι είμαι.

438
00:35:54,833 --> 00:35:56,125
Δεν είμαι παιδί.

439
00:35:57,416 --> 00:35:58,583
Δεν είμαι μεγάλος.

440
00:35:59,583 --> 00:36:00,958
Δεν είμαι η Marcy.

441
00:36:02,666 --> 00:36:03,916
Δεν είμαι η Γουέντι.

442
00:36:06,041 --> 00:36:08,875
Και δεν μπορώ να είμαι
αυτό που θέλουν όλοι να είμαι.

443
00:36:11,583 --> 00:36:13,291
Καλά. λυπάμαι.

444
00:36:14,916 --> 00:36:17,041
γάμησα.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

445
00:36:18,125 --> 00:36:20,000
- Είναι συγκρότημα...
- Μη λες περίπλοκο.

446
00:36:22,166 --> 00:36:26,000
Αυτό λένε οι ανίσχυροι
για να κάνω τίποτα εντάξει.

447
00:36:27,791 --> 00:36:29,000
Και δεν είμαι ανίσχυρος.

448
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Πρέπει να πάμε.
Μαζεύουμε τους μεγάλους.

449
00:36:38,041 --> 00:36:39,041
Πού είναι το αγόρι;

450
00:36:41,041 --> 00:36:42,208
Κρυφτό.

451
00:36:43,625 --> 00:36:45,708
Έχω κάποιον ειδικό που τον ψάχνει.

452
00:37:10,083 --> 00:37:11,416
Ωχ!

453
00:37:12,000 --> 00:37:13,375
Εντάξει, αυτός είναι ο ιδρυτής.

454
00:37:13,458 --> 00:37:15,958
Μετακομίζω στο αερόπλοιο.
Ο άντρας μου με το σώμα είναι πεσμένος.

455
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
Ένα εκατομμύριο δολάρια στον πρώτο άντρα
που με βρίσκει.

456
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
[♪ Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

457
00:37:35,666 --> 00:37:36,916
[εξωγήινος τσιρίζοντας]

458
00:37:43,916 --> 00:37:47,083
- [χτύπημα]
- [γρύλισμα]

459
00:37:57,708 --> 00:38:00,041
[γρύλισμα]

460
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
- [Γουέντυ κλικ]
- [ουρλιές]

461
00:38:22,416 --> 00:38:23,833
Ε!

462
00:38:24,791 --> 00:38:26,958
- [πυροβολισμοί]
- [στρατιώτες που ουρλιάζουν]

463
00:38:32,666 --> 00:38:36,083
Ουάου! Νομίζω ότι νευρίασα τον εαυτό μου.

464
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
[Το αγόρι Καβαλιέ λαχανιάζει]

465
00:38:41,375 --> 00:38:42,791
Μια μικρή βοήθεια, παιδί μου.

466
00:38:43,541 --> 00:38:44,750
Ε; [Γέλια]

467
00:38:46,041 --> 00:38:47,041
[γρυλίζει]

468
00:38:47,125 --> 00:38:48,708
[κουδούνισμα πόρτας]

469
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Μείνε παγωμένος.

470
00:38:56,750 --> 00:38:58,125
Αυτό είναι ένα κακό μέρος.

471
00:38:59,791 --> 00:39:00,791
Θα πάρω αριστερά.

472
00:39:18,041 --> 00:39:19,541
[Rashidi] Υπηρεσίες ασφαλείας.

473
00:39:21,083 --> 00:39:23,583
-Κανείς εδώ;
- [♪ αναπαραγωγική μουσική]

474
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
[γρυλίζει]

475
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
[βήχας]

476
00:39:32,916 --> 00:39:35,333
[βρασμός]

477
00:39:45,500 --> 00:39:47,125
[το βρασμό εντείνεται]

478
00:39:47,208 --> 00:39:50,750
[το πλάσμα κραυγάζει]

479
00:39:54,333 --> 00:39:56,000
- [πυροβολισμοί]
- [Σιβηρική κραυγή]

480
00:40:03,416 --> 00:40:04,666
Γαμώτο!

481
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
[κλοντάρει]

482
00:40:38,041 --> 00:40:40,041
[♪ Παίζει σασπένς μουσική]

483
00:40:40,125 --> 00:40:43,125
[στρίμωγμα]

484
00:40:59,916 --> 00:41:03,166
[στρατιώτης στο ραδιόφωνο]<i> Εισερχόμενος αρχηγός Yutani.</i>
<i>Προετοιμαστείτε για εισβολή και ανάκαμψη.</i>

485
00:41:33,625 --> 00:41:36,208
Γουέντυ… αγάπη μου.

486
00:41:36,791 --> 00:41:39,375
- Ό,τι έκανα, λυπάμαι.
- Όχι, δεν είσαι.

487
00:41:40,416 --> 00:41:42,666
Νομίζεις ότι είσαι καλός άνθρωπος
που έκανε καλά πράγματα.

488
00:41:43,916 --> 00:41:45,875
Το μόνο που κάνατε είναι να βάλετε έξι παιδιά
στο έδαφος.

489
00:41:53,125 --> 00:41:54,458
Το κατάλαβα.

490
00:41:55,541 --> 00:41:56,666
Το παιχνίδι σου.

491
00:41:58,666 --> 00:42:00,125
Δεν είσαι ο Πίτερ Παν.

492
00:42:02,166 --> 00:42:04,541
Ήταν ένα αγόρι που δεν μεγάλωσε ποτέ, αλλά εσύ…

493
00:42:07,000 --> 00:42:08,500
Δεν ήσουν ποτέ αγόρι.

494
00:42:12,041 --> 00:42:13,541
Πάντα ήσουν άντρας.

495
00:42:15,125 --> 00:42:18,333
Ένα κακόβουλο, θυμωμένο ανθρωπάκι…

496
00:42:26,083 --> 00:42:27,958
Που αποφάσισε να μισήσει τους πάντες.

497
00:42:30,166 --> 00:42:31,250
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς σου.

498
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Αυτό είναι…

499
00:42:39,750 --> 00:42:41,500
[εκπνέει βαριά] Θα την αφήσεις, ε…

500
00:42:42,333 --> 00:42:44,250
Θα την αφήσεις να μου μιλήσει έτσι;

501
00:42:49,625 --> 00:42:50,750
Ε;

502
00:42:59,708 --> 00:43:01,666
Το φυτικό τέρας
και το μάτι ξέφυγε.

503
00:43:05,208 --> 00:43:08,083
Αλλά δεν μπορούν να μας βλάψουν.

504
00:43:21,583 --> 00:43:22,750
Τι κάνουμε τώρα;

505
00:43:42,125 --> 00:43:43,625
Τώρα κυβερνάμε.

506
00:43:43,708 --> 00:43:45,708
[♪ Παίζει το "Animal"]

507
00:43:48,458 --> 00:43:49,625
[γέλια]

508
00:43:52,666 --> 00:43:55,250
♪ <i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>
<i>Πέντε εναντίον ενός</i> ♪

509
00:43:55,333 --> 00:43:57,041
♪ <i>Πέντε, πέντε, πέντε εναντίον ενός</i> ♪

510
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
♪ <i>Είπε ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>
<i>Πέντε εναντίον ενός</i> ♪

511
00:43:59,166 --> 00:44:01,500
♪ <i>Πέντε, πέντε, πέντε, πέντε</i>
<i>Πέντε εναντίον ενός</i> ♪

512
00:44:02,375 --> 00:44:08,666
♪ <i>Βασανιστήρια από εσένα σε μένα, ναι</i> ♪

513
00:44:11,416 --> 00:44:18,000
♪ <i>Απαγωγή από το δρόμο</i> ♪

514
00:44:24,541 --> 00:44:26,750
♪ <i>Θα προτιμούσα να είμαι</i> ♪

515
00:44:26,833 --> 00:44:28,916
♪ <i>Θα προτιμούσα να είμαι με</i> ♪

516
00:44:29,000 --> 00:44:34,416
♪ <i>Θα προτιμούσα να είμαι με ένα ζώο</i> ♪

517
00:44:42,958 --> 00:44:47,291
♪ <i>Γιατί θέλεις να με πληγώσεις;</i> ♪

518
00:44:52,000 --> 00:44:57,125
♪ <i>Τόσο φοβισμένος από τον πόνο σου</i> ♪

519
00:45:05,166 --> 00:45:07,458
♪ <i>Θα προτιμούσα να είμαι</i> ♪

520
00:45:07,541 --> 00:45:09,708
♪ <i>Θα προτιμούσα να είμαι με</i> ♪

521
00:45:09,791 --> 00:45:14,375
♪ <i>Θα προτιμούσα να είμαι με ένα ζώο</i> ♪

522
00:45:14,458 --> 00:45:16,541
♪ <i>Θα προτιμούσα να είμαι</i> ♪

523
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
♪ <i>Θα προτιμούσα να είμαι</i> ♪

524
00:45:18,791 --> 00:45:24,666
♪ <i>Θα προτιμούσα να είμαι με ένα ζώο</i> ♪

525
00:45:32,333 --> 00:45:34,625
♪ <i>Θα προτιμούσα να είμαι </i> ♪

526
00:45:34,708 --> 00:45:36,875
♪ <i>Θα προτιμούσα να είμαι με</i> ♪

527
00:45:36,958 --> 00:45:41,583
♪ <i>Θα προτιμούσα να είμαι με ένα ζώο</i> ♪

528
00:45:45,875 --> 00:45:47,916
♪ <i>Είπε ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>
<i>Πέντε εναντίον ενός</i> ♪

529
00:45:48,000 --> 00:45:49,791
♪ <i>Πέντε, πέντε… πέντε, πέντε…</i> ♪

530
00:45:50,541 --> 00:45:51,541
[♪ Το "Animal" τελειώνει]